Sie sind auf Seite 1von 49

PowerStrip PS 9500

Automatic Wire Cutter / Stripper


Kabelabläng- und Abisolierautomat

OPTIONS / SPARE PARTS


Edition 11 (01 / 01)

OPTIONEN / ERSATZTEILE
Ausgabe 11 (01 / 01)

Schleuniger AG Tel. ++41 33 334 03 33


Bierigutstrasse 9 Fax ++41 33 334 03 34
CH-3608 Thun www.schleuniger.com
Switzerland sales@schleuniger.ch
2 Spare Parts Catalogue / Ersatzteilkatalog PowerStrip 9500

L + H Kabeltechnik GmbH
Hesselbachstrasse 13
D-75242 Neuhausen
Deutschland
Tel. 0049 7234 95 40-0
Fax 0049 7234 95 40-95
zentrale@lhkabeltechnik.de

Schleuniger, Inc.
87, Colin Drive
Manchester, NH 03 103
USA
Phone (603) 668-8117
Fax (603) 668-8119
Sales@schleuniger. com

Schleuniger Japan, Co.,Ltd.


Grand Palace Tamachi 1F
Shibaura 4-9-18, Minato-ku
Tokyo 108, Japan
Phone 0081 3 5442 1191
Fax 0081 3 5442 1195
eaa04005@pop09.odn.ne.jp

© Schleuniger AG, Thun / Switzerland


PowerStrip 9500 Spare Parts Catalogue / Ersatzteilkatalog 3

GLOSSARY / GLOSSAR

S/N all = Part # is valid for all serial numbers and all PowerStrip types
Artikelnummer gilt für alle Serienummern und alle PowerStrip-
Varianten

S/N...270 = Part # is valid for serial numbers up to 270.


Artikelnummer gilt für Seriennummern bis 270

S/N 270... = Part # is valid for serial numbers from 271


Artikelnummer gilt für Seriennummern ab 271

BF = Part # is valid for PowerStrip Belt Feed


Artikelnummer gilt für PowerStrip Bandvorschub

RF = Part # is valid for PowerStrip Roller Feed


Artikelnummer gilt für PowerStrip Rollenvorschub

P = Part # is valid for PowerStrip Pneumatic


Artikelnummer gilt für PowerStrip Pneumatisch

RS = Part # is valid for PowerStrip Rotary Stripping Unit


Artikelnummer gilt für PowerStrip Rotative Schneideinheit

RSL = Part # is valid for PowerStrip Rotary Stripping Unit, Left


Artikelnummer gilt für PowerStrip Rotative Schneideinheit, Links
4 Spare Parts Catalogue / Ersatzteilkatalog PowerStrip 9500

Part # Name
Artikelnr. Bezeichnung

901.9011 PowerStrip 9500 BF Belt Feed / PowerStrip 9500 BF, BandvorschubBF

901.9012 PowerStrip 9500 P pneumatic / PowerStrip 9500 P pneumatisch P

901.9015 PowerStrip 9500 P/FO with Kevlar Cutting Head


PowerStrip 9500 P/FO mit Kevlar Schneidkopf

901.9010 PowerStrip 9500 RF Roller Feed / PowerStrip 9500 RF Rollenvorschub


PowerStrip 9500 Spare Parts Catalogue / Ersatzteilkatalog 5

Part # Name
Artikelnr. Bezeichnung

901.9014 PowerStrip 9500 RS Rotary Stripping Unit


PowerStrip 9500 RS Rotative Schneideinheit

901.9013 PowerStrip 9500 RSL Rotary Stripping Unit, left


PowerStrip 9500 RSL Rotative Schneideinheit, links

901.9016 PS 9500 RSL/FO, Rotary Stripping Unit, left; Kevlar Cutting Head
PowerStrip 9500 RSL/FO Rotative Schneideinheit, links mit Kevlar-Schneidkopf
6 Spare Parts Catalogue / Ersatzteilkatalog PowerStrip 9500

OPTIONS / OPTIONEN

Part # Name Fits to PS 9500...


Artikelnr. Bezeichnung Passt zu PS 9500...

901.9110 Pneumatic Guide Unit (incl. Compressed Air Regulator) S/N .. 270, BF, RF
Pneum. Führungsschwenkeinheit (inkl. Wartungseinheit)

701.9810 Emergency-Stop-Unit NV 1000 (incl. each 4 monitor and S/N all


saftey cables)
Not-Stop-Verknüpfung NV 1000 (inkl. je 4 Stk. Monitor-
und Sicherheitskabel)
PowerStrip 9500 Spare Parts Catalogue / Ersatzteilkatalog 7

Part # Name Fits to PS 9500...


Artikelnr. Bezeichnung Passt zu PS 9500...

701.9194 Connection Cable Emergency-Stop-Unit, NV 1000, 3 m S/N all


Verbindungskabel Not-Stop-Verknüpfung, NV 1000, 3 m

701.9197 Connection Cable, Emergency Stop Unit, NV 1000, 10 m


Verbindungskabel, Not-Stop-Verknüpfung NV 1000, 10 m

667.0022 Monitor Cable, 3 m / Monitor Stromkabel, 3 m S/N all

401.9475 Encoder BF, RF / Messrad BF, RF S/N all, BF, RF

Software V3.00 or
higher
Software V3.00 und
höher
8 Spare Parts Catalogue / Ersatzteilkatalog PowerStrip 9500

Part # Name Fits to PS 9500...


Artikelnr. Bezeichnung Passt zu PS 9500...

401.9476 Encoder RS / Messrad RS S/N all, RS

Software V3.00 or
higher
Software V3.00 und
höher

401.9477 Encoder RSL / Messrad RSL S/N all, RSL

Software V3.00 or
higher
Software V3.00 und
höher

901.9114 CAN I/O-Box / CAN I/O-Box S/N all


PowerStrip 9500 Spare Parts Catalogue / Ersatzteilkatalog 9

Part # Name Fits to PS 9500...


Artikelnr. Bezeichnung Passt zu PS 9500...

901.9115 CAN-Cable-Set / each device


CAN-Kabel-Set connected with the
CAN I/O Box
901.9114 requires
one CAN-Cable
jedes an der CAN I/O
Box 901.9114
angeschlossene
Gerät braucht ein
CAN-Kabel.

701.9128 CAN-Cable /
CAN-Kabel

701.9129 CAN-Master /
CAN-Master

701.9130 CAN-End /
CAN-End
10 Spare Parts Catalogue / Ersatzteilkatalog PowerStrip 9500

Part # Name Fits to PS 9500...


Artikelnr. Bezeichnung Passt zu PS 9500...

401.9087 Guide Set RS, 2-6 mm, incl. 3 guides S/N all, RS
Führungsset, RS 2-6 mm, inkl. 3 Führungen
Ø 2 mm = 401.9083
Ø 4 mm = 401.9084
Ø 6 mm = 401.9085

(See also page 31, siehe auch Seite 31)

401.9088 Guide Set RS 10-14 mm S/N all, RS


incl. each 3 guides
Führungsset RS 10-14 mm
inkl. je 3 Führungen
Ø 10 mm = 301.9174
Ø 12 mm = 301.9175
Ø 14 mm = 301.9176

(See also page 31, siehe auch Seite 31)


PowerStrip 9500 Spare Parts Catalogue / Ersatzteilkatalog 11

Part # Name Fits to PS 9500...


Artikelnr. Bezeichnung Passt zu PS 9500...

401.9080 Flat Wire Guide Set, BF/RF, Custom made BF/RF all
Flachbandkabel, Kabelführungsset, BF/RF,
kabelspezifisch
RSL ...270

401.9091 Flat Wire Guide Set, RS, Custom made RS all


Flachbandkabel Kabelführungsset, RS, kabelspezifisch

401.9090 Flat Wire Guide Set, P/RSL, Custom made RSL 271...
Flachbandkabel Kabelführungsset P / RSL,
kabelspezifisch
P all
12 Spare Parts Catalogue / Ersatzteilkatalog PowerStrip 9500

Part # Name Fits to PS 9500...


Artikelnr. Bezeichnung Passt zu PS 9500...

401.9018 I/OCombing Device PS 9500 P and RSL


Positionier-Einheit S/N 496 and higher
für Netzkabel (not for P/FO and
RSL/FO)
For further
information please
contact your
Schleuniger partner
or see TI 01/99

PS 9500 P und RSL


S/N 496 und höher
(nicht für P/FO und
RSL/FO)
Für weitere
401.9907 Flat Blade Set / Flachmesser Set Informationen
kontaktieren Sie
401.9909 2cond Radius Blade Set / 2-fach Radiusmesser Set bitte Ihren
Kundendienst oder
401.9911 3cond Radius Blade Set / 3-fach Radiusmesser Set lesen die TI 01/99

401.9913 4cond Radius Blade Set / 4-fach Radiusmesser Set

401.9153 Guide Tube ∅ 5 mm L -2mm


Führungsrohr ∅ 5 mm L-2mm

401.9154 Guide Tube ∅ 6 mm L -2mm


Führungsrohr ∅ 6 mm L-2mm

401.9155 Guide Tube ∅ 7 mm L -2mm


Führungsrohr ∅ 7 mm L-2mm

401.9156 Guide Tube ∅ 8 mm L -2mm


Führungsrohr ∅ 8 mm L-2mm

401.9158 Guide Tube ∅ 10 mm L -2mm


Führungsrohr ∅ 10 mm L-2mm

401.9160 Guide Tube ∅ 12 mm L -2mm


Führungsrohr ∅ 12 mm L-2mm
PowerStrip 9500 Spare Parts Catalogue / Ersatzteilkatalog 13

Part # Name Fits to PS 9500...


Artikelnr. Bezeichnung Passt zu PS 9500...

401.9069 Double Guide Set 2 mm / Doppel-Führungskit 2 mm S/N all, RF, BF, P, RSL
401.9070 Double Guide Set 3 mm / Doppel-Führungskit 3 mm
401.9071 Double Guide Set 4 mm / Doppel-Führungskit 4 mm

401.9945 Double V Blade Set


Doppel-V-Messerset

401.9170 4 mm Cable Deflector / Kabelabweiser S/N all, RF, BF, P, RSL


401.9171 5 mm
401.9172 6 mm
401.9173 7 mm
401.9174 8 mm
401.9176 10 mm
401.9178 12 mm
401.9179 14 mm
401.9180 15.5 mm

401.9169 Universal Cable Deflector / Universal Kabelabweiser


14 Spare Parts Catalogue / Ersatzteilkatalog PowerStrip 9500

Part # Name Fits to PS 9500...


Artikelnr. Bezeichnung Passt zu PS 9500...

901.9120 Air Ejector / Ausblaskit S/N 271... BF, RF

901.9121 Air Ejector / Ausblaskit S/N .. .270 RS

N-3670 Transformer /
Transformator
PowerStrip 9500 Spare Parts Catalogue / Ersatzteilkatalog 15

Part # Name Fits to PS 9500...


Artikelnr. Bezeichnung Passt zu PS 9500...

301.9448 Microscope Holder / S/N all, RS, RSL


Mikroskop-Halter

301.9460 Template /
Einstelllehre

24-0724 Base Plate,


Microscope /
Grundplatte Mikroskop

N-3671 Illumination fixture /


Halter Leuchtring

N-3672 Microscope / Mikroskop


16 Spare Parts Catalogue / Ersatzteilkatalog PowerStrip 9500

BLADES/ MESSER

Part # Name Fits to PS 9500...


Artikelnr. Bezeichnung Passt zu PS 9500...

all
401.9953 Radius V Blade Set r2
401.9954 Radius V Blade Set r3
401.9955 Radius V Blade Set r4

all
401.9### Radius Blade Set 16 mm for 2 Standard Blade Positions
Radiusmesser Set 16 mm für 2 Standard
Messerpositionen

Part # Ø mm Part # Ø mm Part # Ø mm


Artikelnr. Artikelnr. Artikelnr.
401.9502 0.4 401.9522 2.4 401.9553 5.5
401.9503 0.5 401.9524 2.6 401.9558 6.0
401.9504 0.6 401.9526 2.8 401.9563 6.5
401.9505 0.7 401.9528 3.0 401.9568 7.0
401.9506 0.8 401.9530 3.2 401.9570 7.2
401.9507 0.9 401.9532 3.4 401.9573 7.5
401.9508 1.0 401.9533 3.5 401.9578 8.0
401.9509 1.1 401.9534 3.6 401.9583 8.5
401.9510 1.2 401.9536 3.8 401.9588 9.0
401.9511 1.3 401.9538 4.0 401.9593 9.5
401.9512 1.4 401.9540 4.2 401.9598 10.0
401.9513 1.5 401.9542 4.4 401.9597 10.5
401.9514 1.6 401.9543 4.5 401.9599 11.0
401.9516 1.8 401.9544 4.6 401.9600 12.0
401.9518 2.0 401.9546 4.8
401.9520 2.2 401.9548 5.0
PowerStrip 9500 Spare Parts Catalogue / Ersatzteilkatalog 17

Part # Name Fits to PS 9500...


Artikelnr. Bezeichnung Passt zu PS 9500...

401.9980 Kevlar Cutting Blade Set Fits to all PS 9500 equipped


with Kevlar Cutting Head.
Kevlar-Schneidmesser Set
Passt zu allen PS 9500 mit
einem Kevlar-Schneidkopf.

all
401.9### Radius Blade Set 10.6 mm for 3 Standard Blade
Positions
Radiusmesser Set 10.6 mm für
3 Standard Messerpositionen

Part # Ø mm Part # Ø mm Part # Ø mm


Artikelnr. Artikelnr. Artikelnr.
401.9602 0.4 401.9612 1.4 401.9633 3.5
401.9603 0.5 401.9613 1.5 401.9638 4.0
401.9604 0.6 401.9614 1.6 401.9643 4.5
401.9605 0.7 401.9616 1.8 401.9648 5.0
401.9606 0.8 401.9618 2.0 401.9653 5.5
401.9607 0.9 401.9620 2.2 401.9658 6.0
401.9608 1.0 401.9622 2.4 401.9663 6.5
401.9609 1.1 401.9624 2.6 401.9668 7.0
401.9610 1.2 401.9626 2.8 401.9673 7.5
401.9611 1.3 401.9628 3.0 401.9678 8.0
18 Spare Parts Catalogue / Ersatzteilkatalog PowerStrip 9500

Part # Name Fits to PS 9500...


Artikelnr. Bezeichnung Passt zu PS 9500...

401.9901 Die Blade Set 16 mm all


Formmesser Set 16 mm

401.9902 Die Blade Set 10.6 mm all


Formmesser Set 10.6 mm

401.9903 U-Contour Blade Set 16 mm all


U-Contour Messer Set 16 mm

401.9904 U-Contour Blade Set 10.6 mm all


U-Contour Messer Set 10.6 mm

401.9905 Radius Blades Centering System 16 mm all


Radiusmesser mit Zentriersystem 16 mm

401.9906 Radius Blades Centering System 10.6 mm all


Radiusmesser mit Zentriersystem 10.6 mm

401.9907 Flat Blade Set 16 mm all


Flachmesser Set 16 mm

401.9908 Flat Blade Set 10.6 mm all


Flachmesser Set 10.6 mm
PowerStrip 9500 Spare Parts Catalogue / Ersatzteilkatalog 19

Part # Name Fits to PS 9500...


Artikelnr. Bezeichnung Passt zu PS 9500...

401.9909 2cond Radius Blade Set 16 mm all


2-fach Radiusmesser Set 16 mm

401.9910 2cond Radius Blade Set 10.6 mm all


2-fach Radiusmesser Set 10.6 mm

401.9911 3cond Radius Blade Set 16 mm all


3-fach Radiusmesser Set 16 mm

401.9912 3cond Radius Blade Set 10.6 mm all


3-fach Radiusmesser Set 10.6 mm

401.9913 4cond Radius Blade Set 16 mm all


4-fach Radiusmesser Set 16 mm

401.9914 4cond Radius Blade Set 10.6 mm all


4-fach Radiusmesser Set 10.6 mm

401.9915 5cond Radius Blade Set 16 mm all


5-fach Radiusmesser Set 16 mm

401.9916 5cond Radius Blade Set 10.6 mm all


5-fach Radiusmesser Set 10.6 mm

401.9917 6cond Radius Blade Set 16 mm all


6-fach Radiusmesser Set 16 mm

401.9918 6cond Radius Blade Set 10.6 mm all


6-fach Radiusmesser Set 10.6 mm

401.9919 7cond Radius Blade Set 16 mm all


7-fach Radiusmesser Set 16 mm

401.9920 7cond Radius Blade Set 10.6 mm all


7fach Radiusmesser Set 10.6 mm
20 Spare Parts Catalogue / Ersatzteilkatalog PowerStrip 9500

Part # Name Fits to PS 9500...


Artikelnr. Bezeichnung Passt zu PS 9500...

401.9921 8cond Radius Blade Set 16 mm all


8-fach Radiusmesser Set 16 mm

401.9922 8cond Radius Blade Set 10.6 mm all


8-fach Radiusmesser Set 10.6 mm

401.9923 9cond Radius Blade Set 16 mm all


9-fach Radiusmesser Set 16 mm

401.9924 10cond Radius Blade Set 16 mm all


10-fach Radiusmesser Set 16 mm

401.9925 Xcond Radius Blade Set 16 mm all


X-fach Radiusmesser Set 16 mm

401.9930 Slit Blade Set 2cond 16 mm all


Trennmesser Set 2L 16 mm

401.9931 Slit Blade Set 2cond 10.6 mm all


Trennmesser Set 2L 10.6 mm

401.9932 Slit Blade Set 3cond 16 mm all


Trennmesser Set 3L 16 mm

401.9933 Slit Blade Set 3cond 10.6 mm all


Trennmesser Set 3L 10.6 mm

401.9934 Slit Blade Set 4cond 16 mm all


Trennmesser Set 4L 16 mm

401.9935 Slit Blade Set 4cond 10.6 mm all


Trennmesser Set 4L 10.6 mm

401.9936 Slit Blade Set 5cond 16 mm all


Trennmesser Set 5L 16 mm

401.9937 Slit Blade Set 5cond 10.6 mm all


Trennmesser Set 5L 10.6 mm
PowerStrip 9500 Spare Parts Catalogue / Ersatzteilkatalog 21

Part # Name Fits to PS 9500...


Artikelnr. Bezeichnung Passt zu PS 9500...

401.9938 Slit Blade Set 6cond 16 mm all


Trennmesser Set 6L 16 mm

all
401.9939 Slit Blade Set 6cond 10.6 mm
Trennmesser Set 6L 10.6 mm

401.9928 Slitting Blades Set 16 mm all


Schlitzmesser Set 16mm

401.9929 Slitting Blades Set 10.6 mm all


Schlitzmesser Set 10.6mm
22 Spare Parts Catalogue / Ersatzteilkatalog PowerStrip 9500

Part # Name Fits to PS 9500...


Artikelnr. Bezeichnung Passt zu PS 9500...

401.9007 Roller Feed-Kit complete / Rollenvorschub-Kit komplett S/N .. 270 BF

Standard Feed Roller, 4 Pieces Guide Left, 3 Pieces, Inner Ø 6, 10 and 14 mm


Standard-Vorschubrolle, 4 Stück Führung links, 3 Stück, Innen Ø 6, 10 und 14 mm

Support with screw / Führungshalter mit Schraube


Warning Sign / Warnkleber

Cover Plates for Roller Feed / Abdeckbleche zu Rollenantrieb


PowerStrip 9500 Spare Parts Catalogue / Ersatzteilkatalog 23

Part # Name Fits to PS 9500...


Artikelnr. Bezeichnung Passt zu PS 9500...

401.9009 Belt Feed-Kit complete / Bandvorschub-Kit komplett S/N .. 270 RF

Shaft Screw, 4 Pieces Gear, 4 Pieces


Schulterschraube, 4 Stück Zahnriemenpulley, 4 Stück

Gear, 4 Pieces
Zahnriemenpulley, 4 Stück Gear, 4 Pieces
Zahnriemenpulley, 4 Stück

Drive belt special, 4 pieces


Zahnriemen spezial, 4 Stück Warning Sign / Warnkleber

Cover Plates to Feed Unit / Abdeckbleche zu Riemenantrieb


24 Spare Parts Catalogue / Ersatzteilkatalog PowerStrip 9500

SPARE PARTS / ERSATZTEILE

Part # Name Fits to PS 9500...


Artikelnr. Bezeichnung Passt zu PS 9500...

Operating Manual / S/N all


Betriebsanleitung
English
Deutsch
Français
Español

260.0003 Power cord / S/N all


Netzkabel
USA / Japan
USA / Japan

260.0002 Power cord /


Netzkabel
Germany /
Deutschland

260.0001 Power cord /


Netzkabel
Switzerland /
Schweiz
PowerStrip 9500 Spare Parts Catalogue / Ersatzteilkatalog 25

Part # Name Fits to PS 9500...


Artikelnr. Bezeichnung Passt zu PS 9500...

701.96## Upgrade disc "P-SOS" / Upgrade-Diskette "P-SOS" S/N all

PowerStrip 9500
301.9160 Support S/N all
Winkel

350.1108 Handle S/N all


Griff

903.0120 Packaging S/N all


PowerStrip 9500
Verpackung
PowerStrip 9500
26 Spare Parts Catalogue / Ersatzteilkatalog PowerStrip 9500

Part # Name Fits to PS 9500...


Artikelnr. Bezeichnung Passt zu PS 9500...

259.0131 Grease Microlube GBUY 131 / Fett Microlube GBUY 131 S/N all

N -8211 Spray TREND ULTRA PLUS / Spray Trend Ultra plus S/N 1131... RS;
RSL

272.0016 Brush Nr. 8 S/N all


Pinsel Nr. 8

272.0019 Hex Key with S/N all


handle, WERA
4 mm

Sechskant
Stiftschlüssel mit
Griff, WERA, 4 mm

272.0014 Hex Key with S/N all


handle, PB,
2,5 mm

Sechskant
Stiftschlüssel mit
Griff, PB, 2,5 mm

272.0015 Hex Key Set, PB, S/N all


1,5 to 5 mm

Sechskant
Stiftschlüsselsatz,
PB, 1,5 bis 5 mm

271.0016 Measuring tape, S/N all


adhesive

Massstab,
selbstklebend
PowerStrip 9500 Spare Parts Catalogue / Ersatzteilkatalog 27

Part # Fits to PS 9500... Name


Artikelnr. Passt zu PS 9500... Bezeichnung

639.0011 S/N all Air Filter115x115mm / Grobstaubflächenfilter 115x115 mm

639.0008 S/N all Air Filter 88x88 mm / Grobstaubflächenfilter 88x88 mm

301.9094 S/N .. 270 BF; RF Safety Cover/ Schutzhaube

301.9158 S/N all RS

301.9264 S/N all RSL

301.9279 S/N 271 .. BF; RF; P


28 Spare Parts Catalogue / Ersatzteilkatalog PowerStrip 9500

Part # Name Fits to PS 9500...


Artikelnr. Bezeichnung Passt zu PS 9500...

401.9014 Diamond Feed Roller, S/N all RF


order qty. 4

Vorschubrolle
diamantbeschichtet,
Bestellmenge 4

401.9011 Standard Feed Roller, steel, S/N all RF


order qty. 4

Vorschubrolle Standard,
Stahl, Bestellmenge 4

301.9146 Urethane Feed Roller, S/N all RF


90 Shore, order qty. 4

Vorschubrolle Gummi,
90 Shore, Bestellmenge 4

254.0059 Feed Belt, Polyurethane, without gears, order qty. 4 S/N all, BF, P, RSL
Vorschubband, Polyurethan, ohne Zahnräder,
Bestellmenge 4

254.0063 Standard Feed Belt, Neopreme, without gears, oder qty. 4 S/N all, BF, P, RSL
Standard Vorschubriemen, Noepreme, ohne Zahräder,
Bestellmenge 4
S/N all, RS
254.0062 Feed Belt for RS, without gears, order qty. 4
Vorschubriemen für RS, ohne Zahnräder, Bestellmenge 4
PowerStrip 9500 Spare Parts Catalogue / Ersatzteilkatalog 29

Part # Fits to PS 9500... Name


Artikelnr. Passt zu PS 9500... Bezeichnung

401.9030 S/N all, BF, RF, P, RSL Drive Pulley T5 / Antriebspulley T5

401.9033 S/N all, RS Drive Pulley HTD / Antriebspulley HTD

401.9032 S/N all, BF,RF, P, RSL Carrier Pulley T5 / Stützpulley T5

401.9035 S/N all, RS Carrier Pulley HTD / Stützpulley HTD

401.9031 S/N all, BF, RF, P, RSL Deflection Pulley T5 / Umlenkpulley T5

401.9034 S/N all, RS Deflection Pulley HTD / Umlenkpulley HTD


30 Spare Parts Catalogue / Ersatzteilkatalog PowerStrip 9500

Part # Name Fits to PS 9500...


Artikelnr. Bezeichnung Passt zu PS 9500...

301.9110 Ø 6 mm Wire Guide left / Kabelführung links S/N all, RF

301.9106 Ø 10 mm

301.9103 Ø 14 mm

301.9163 Ø 15,5 mm

401.9012 Turret Guide / Revolverführung S/N all, BF, RF, P

401.9050 Ø 2 mm Guide tube / Führungsrohr S/N all, RF, BF, P,


401.9051 Ø 3 mm RSL
401.9052 Ø 4 mm
401.9053 Ø 5 mm
401.9054 Ø 6 mm
401.9055 Ø 7 mm
401.9056 Ø 8 mm
401.9058 Ø 10 mm
401.9060 Ø 12 mm
401.9062 Ø 14 mm
401.9064 Ø 15,5 mm

301.9115 Ø 2 mm Wire guide / Kabelführung S/N all, RF, BF


301.9114 Ø 3 mm
301.9113 Ø 4 mm
301.9112 Ø 5 mm
301.9111 Ø 6 mm
301.9109 Ø 7 mm
301.9108 Ø 8 mm
301.9107 Ø 10 mm
301.9105 Ø 12 mm
301.9104 Ø 14 mm
301.9116 Ø 15,5 mm
PowerStrip 9500 Spare Parts Catalogue / Ersatzteilkatalog 31

Part # Name Fits to PS 9500...


Artikelnr. Bezeichnung Passt zu PS 9500...

301.9167 Ø 2 mm Wire Guide for pneumatic driven guide unit S/N all P, RS, RSL
301.9168 Ø 3 mm Kabelführung für pneumatische
301.9169 Ø 4 mm Führungseinheit
301.9170 Ø 5 mm
301.9171 Ø 6 mm
301.9172 Ø 7 mm
301.9173 Ø 8 mm
301.9174 Ø 10 mm
301.9175 Ø 12 mm
301.9176 Ø 14 mm

401.9083 Ø 2 mm Wire Guide, Rot. Cutting Unit inside S/N all, RS, RSL
401.9084 Ø 4 mm Kabelführung, Rot. Schneideinheit innen
401.9085 Ø 6 mm
401.9086 Ø 8 mm
32 Spare Parts Catalogue / Ersatzteilkatalog PowerStrip 9500

Part # Name Fits to PS 9500...


Artikelnr. Bezeichnung Passt zu PS 9500...

301.9401 Rotary Blade Standard / Messer RS Standard S/N all, RS, RSL

301.9442 Rotary Blade Special length + 0.05 mm


Messer RS Speziallänge + 0,05 mm

Order qty. 2
Bestellmenge 2

N -7000 Blade Screw


Messerschraube

301.9423 Blade Holder (holder only) / Messerhalter (nur Halter) S/N all, RS, RSL

Order qty. 2
Bestellmenge 2
PowerStrip 9500 Spare Parts Catalogue / Ersatzteilkatalog 33

Part # Name Fits to PS 9500...


Artikelnr. Bezeichnung Passt zu PS 9500...

301.9416 Centralizer / Zentrierbacke S/N all, RS; RSL

301.9414 Wedge / Keil S/N all, RS, RSL

301.9406 Slip Ring / Schleifring S/N al, RS, RSL

301.9428 Brake Disc, without gear S/N all, RS, RSL

Bremsscheibe, ohne
Riemenscheibe
34 Spare Parts Catalogue / Ersatzteilkatalog PowerStrip 9500

Part # Name Fits to PS 9500...


Artikelnr. Bezeichnung Passt zu PS 9500...

701.9350 Motor RS all S/N all, RS, RSL

Motor RS alle

701.9150 Sensor Home S/N all, RS, RSL


Position RS

Initiator Home
Position RS

401.9083 Ø 2 mm Wire Guide, Rot. Cutting Unit S/N all, RS, RSL
Kabelführung, Rot. Schneideinheit
401.9084 Ø 4 mm

401.9085 Ø 6 mm

401.9086 Ø 8 mm
PowerStrip 9500 Spare Parts Catalogue / Ersatzteilkatalog 35

Part # Name Fits to PS 9500...


Artikelnr. Bezeichnung Passt zu PS 9500...

254.0070 Drive Belt T5/455-6 / Zahnriemen T5/455-6 S/N all, RS, RSL

254.0071 Drive Belt T5/365-6 / Zahnriemen T5/365-6 S/N all, RS, RSL

254.0072 Drive Belt A T3/351-6 / Zahnriemen A T3/351-6 S/N all, RS, RSL

301.9414 Wedge / Keil S/N all, RS, RSL

701.9150 Sensor Home Position RS / Initiator RS Home Position S/N all, RS, RSL

254.0070

701.9150

301.9414

254.0072

254.0071
36 Spare Parts Catalogue / Ersatzteilkatalog PowerStrip 9500

Part # Name Fits to PS 9500...


Artikelnr. Bezeichnung Passt zu PS 9500...

701.9114 Sensor, Blade S/N all


Position

Endlagenschalter,
Messerposition

901.9109 Emergency Stop S/N all


Switch

Not-Aus-Schalter

663.0036 Encoder Cutter Axis S/N all


Encoder

Messereinheit

701.9109 Cable, Encoder S/N all


Cutter Axis

Kabel, Encoder
Messereinheit
PowerStrip 9500 Spare Parts Catalogue / Ersatzteilkatalog 37

Part # Name Fits to PS 9500...


Artikelnr. Bezeichnung Passt zu PS 9500...

701.9120 Cable RS 232 S/N all


Kabel RS 232

901.9106 Magnete complete S/N all


guide tube drive

Magnet komplett
für Schwenkeinheit

901.9112 Jam-Detector incl. S/N all


FO-Sensor

Staudetektor inkl.
FO-Sensor

701.9106 Switch Transport S/N ...1130


Pressure left
Schalter
Anpressdruck links
701.9137 Switch Transport S/N 1131...
Pressure left
Schalter Anpressdruck
links
701.9107 Switch Transport
Pressure right
Schalter S/N all
Anpressdruck rechts
623.0012 Micro switch, right
Mikroschalter, rechts
S/N all
623.0015 Micro switch, left
Mikroschalter, links
38 Spare Parts Catalogue / Ersatzteilkatalog PowerStrip 9500

Part # Name Fits to PS 9500...


Artikelnr. Bezeichnung Passt zu PS 9500...

901.9111 Wire End Switch S/N all


(Microswitch only)

Kabelendschalter
(nur Mikroschalter)

256.0020 Compressed Air S/N all


regulator
Wartungseinheit

256.0021 Pressure gauge


Manometer

401.9008 1 Set Standard V-Blades, HSS, 16mm S/N all


1 Satz Standard V-Messer, HSS, 16 mm

For further
401.9017 1 Set V-Blades, HM, 16 mm information please
1 Satz V-Messer, HM, 16 mm see separate blade
list, page 16.

401.9010 1 Set V-Blades, HSS, 10.6mm Weitere Information


1 Satz V-Messer, HSS, 10.6 mm auf der separaten
Messerliste 16.

301.7030 Blade screw, order qty. 2 S/N all

Messerschraube,
Bestellmenge 2
PowerStrip 9500 Spare Parts Catalogue / Ersatzteilkatalog 39

Part # Name Fits to PS 9500...


Artikelnr. Bezeichnung Passt zu PS 9500...

701.9403 Frontpanel / Frontpanel S/N all

open load
close feed cut unload run

esc 1 2 3 test

del 4 5 6 single

@ 7 8 9

f1 f2 f3 f4 f5 f6 f+ ï 0 enter stop

701.9409 PowerSupply complete / Netzteil komplett S/N all

inclusive / inklisive
- 701.7901
- 701.9901
- Mounting bracket
Befestigungs-
winkel
- Main switch
Hauptschalter
- Filter PCB
Drosselprint

701.9901 Power Supply 125 V / Netzteil 125 V

701.7901 Power Supply 50 V / Netzteil 50 V


40 Spare Parts Catalogue / Ersatzteilkatalog PowerStrip 9500

Part # Pos. Name Fits to PS 9500...


Artikelnr. Bezeichnung Passt zu PS 9500...

901.9104 1 Motor, Feed, Left/Right, Fast Version, 2.5 m/s S/N .. 270, RS
(inclusive gear)
Motor, Vorschub, links/rechts, schnelle Ausführung,
2,5 m/s (inklusive Zahnriemenpulley)

901.9107 1 Motor, Feed, Left/Right, Strong Version, 1.73 m/s S/N .. 270, BF; RF;
(inclusive gear) RSL
Motor, Vorschub, links/rechts, starke Ausführung,
1,73 m/s (inklusive Zahnriemenpulley)

901.9113 1 Motor, Feed, Left/Right, Strong Version, 1.95 m/s S/N 271 .. all
(inclusive gear)
Motor, Vorschub, links/rechts, starke Ausführung,
1,95 m/s (inklusive Zahnriemenpulley)

901.9102 2 Motor, Pressure Right (inclusive gear) S/N all


Motor, Anpressdruck rechts (inklusive
Zahnriemenpulley)

901.9101 3 Motor, Y-Axis, Blade Position, (inclusive gear, S/N all


without mounting support)
Motor, Y-Achse, Messerposition (inkl.
Zahnriemenpulley, ohne Halterung)

701.9413 4 Sensor, Y-Axis, Blade Position (without mounting S/N all


support)
Hallelement Y-Achse, Messerposition (ohne
Halterung)

901.9103 5 Motor, Pressure, Left (inclusive gear) S/N all


Motor, Anpressdruck, links (inklusive
Zahnriemenpulley)

901.9105 6 Motor, Cutter / Motor, Schneiden S/N all

401.9400 7 Feed Unit, Left, Strong 1.73 m/s * S/N .. 270, BF; RF;
Antrieb, links, stark, 1,73 m/s * RSL

401.9401 7 Feed Unit, Left, Fast 2.5 m/s * S/N .. 270, RS


Antrieb, links, schnell, 2,5 m/s *

401.9402 7 Feed Unit, Left 1.95 m/s * S/N 271 .. all


Antrieb, links 1.95 m/s *
PowerStrip 9500 Spare Parts Catalogue / Ersatzteilkatalog 41

7 8

10 2 10

5
3

1 13

11 11

12

9 6
42 Spare Parts Catalogue / Ersatzteilkatalog PowerStrip 9500

Part # Pos. Name Fits to PS 9500...


Artikelnr. Bezeichnung Passt zu PS 9500...

401.9410 8 Feed Unit, Right, Strong, 1.73 m/s * S/N .. 270, BF; RF;
Antrieb, rechts, stark, 1,73 m/s * RSL

401.9411 8 Feed Unit, Right, Fast, 2.5 m/s * S/N .. 270, RS


Antrieb rechts, schnell 2,5 m/s *

401.9412 8 Feed Unit, Right 1.95 m/s * S/N 271 .. all


Antrieb rechts 1.95 m/s *

401.9420 9 Cutting Unit * S/N all


Schneideinheit *

401.9424 9 Kevlar Cutting Unit * S/N all


Kevlar-Schneideinheit *

254.0058 10 Drive Belt, Pressure, 330-3M-9 HTD S/N all


Zahnriemen, Anpressdruck, 330-3M-9 HTD

254.0075 11 Drive Belt, Feed, GT 240-3MR-15 S/N all


Zahnriemen, Vorschub, GT 240-3MR-15

254.0060 12 Drive Belt, Blades, 291-3M-12 HTD S/N all


Zahnriemen, Messer, 291-3M-12 HTD

254.0022 13 Drive Belt, Y-Axis, 267-3M-9 HTD S/N all


Zahnriemen, Y-Achse, 267-3M-9 HTD

* Complete inclusive motors and belts / Komplett inklusive Motoren und Riemen
PowerStrip 9500 Spare Parts Catalogue / Ersatzteilkatalog 43

7 8

10 2 10

5
3

1 13

11 11

12

9 6
44 Spare Parts Catalogue / Ersatzteilkatalog PowerStrip 9500

Part # Name Fits to PS 9500...


Artikelnr. Bezeichnung Passt zu PS 9500...

701.1008 PD4A Inno Motor Driver Board / PD4A Motorensteuerkarte S/N all

701.9002 SCONT-Board / SCONT-Einschub S/N all

701.9401 CPU32-Board / CPU32-Einschub S/N all


PowerStrip 9500 Spare Parts Catalogue / Ersatzteilkatalog 45

Part # Name Fits to PS 9500...


Artikelnr. Bezeichnung Passt zu PS 9500...

701.9402 I/O PCB Board / I/O PCB-Einschub S/N all

901.9108 Power Drive, Berger D900 / Endstufe Berger D900

S/N all

701.9005 Print COCON / Print COCON S/N all, RS; RSL


46 Spare Parts Catalogue / Ersatzteilkatalog PowerStrip 9500

Part # Name Fits to PS 9500...


Artikelnr. Bezeichnung Passt zu PS 9500...

701.9421 INTDO-Set PS 9500 / INTDO-Set PS 9500 S/N all

701.9410 Fan, Motors / Ventilator, Motoren S/N all


701.9412 Fan, Electronics / Ventilator, Elektronik S/N all

701.9410

701.9412
PowerStrip 9500 Spare Parts Catalogue / Ersatzteilkatalog 47

INDEX / STICHWORTVERZEICHNIS
10cond Radius Blade Set.........................20 Connection Cable...................................... 7
10-fach Radiusmesser Set .......................20 CPU32-Einschub..................................... 44
2cond Radius Blade Set.....................12, 19 CPU32-Plug-in-unit ................................. 44
2-fach Radiusmesser Set ...................12, 19 Cutter Unit ............................................... 42
3cond Radius Blade Set.....................12, 19 Diamond Feed Roller .............................. 28
3-fach Radiusmesser Set ...................12, 19 Die Blade Set .......................................... 18
4cond Radius Blade Set.....................12, 19 Doppel-Führungskit ................................. 13
4-fach Radiusmesser Set ...................12, 19 Doppel-V-Messerset................................ 13
5cond Radius Blade Set...........................19 Double Guide Set .................................... 13
5-fach Radiusmesser Set .........................19 Double V Blade Set ................................. 13
6cond Radius Blade Set...........................19 Drive Belt A T3/351-6 .............................. 35
6-fach Radiusmesser Set .........................19 Drive Belt T5/365-6 ................................. 35
7cond Radius Blade Set...........................19 Drive Belt T5/455-6 ................................. 35
7-fach Radiusmesser Set .........................19 Drive Belt, Blades.................................... 42
8cond Radius Blade Set...........................20 Drive Belt, Feed....................................... 42
8-fach Radiusmesser Set .........................20 Drive Belt, Pressure ................................ 42
9cond Radius Blade Set...........................20 Drive Belt, Y-Axis .................................... 42
9-fach Radiusmesser Set .........................20 Drive Pulleys ........................................... 29
Air Ejector ................................................14 Einstelllehre............................................. 15
Air Filter ...................................................27 Emergency Stop Switch .......................... 36
Antrieb rechts, schnell, 1,95 m/s ..............42 Encoder Cutter Axis ................................ 36
Antrieb rechts, schnell, 2,5 m/s ................42 Encoder Messereinheit............................ 36
Antrieb, links, schnell, 1,95 m/s ................40 Encoder PS 9500 BF/ RF .......................... 7
Antrieb, links, schnell, 2,5 m/s..................40 Encoder RS............................................... 8
Antrieb, links, stark, 1,73 m/s ...................40 Encoder RS-L............................................ 8
Antrieb, rechts, stark, 1,73 m/s.................42 Endlagenschalter, Messerposition........... 36
Antriebspulleys.........................................29 Endstufe Berger ...................................... 45
Ausblaskit ................................................14 External Emergency Stop Unit................... 6
Bandvorschub-Kit komplett ......................23 Externe Notstop Einheit............................. 6
Base plate, microscope............................15 Fan, Electronics....................................... 46
Betriebsanleitung .....................................24 Fan, Motors ............................................. 46
Blade Holder ............................................32 Feed Belts ............................................... 28
Blade screw .............................................38 Feed Unit, Left, Fast, 1.95 m/s ................ 40
Blade Screw, Rot. unit..............................32 Feed Unit, Left, Fast, 2.5 m/s .................. 40
Blades................................................16, 38 Feed Unit, Left, Strong, 1.73 m/s............. 40
Blades, standard ......................................38 Feed Unit, Right, Fast, 1.95 m/s .............. 42
Brake Disc ...............................................33 Feed Unit, Right, Fast, 2.5 m/s ................ 42
Bremsscheibe ..........................................33 Feed Unit, Right, Strong, 1.73 m/s .......... 42
Brush Nr. 8...............................................26 Fett Microlube ........................................ 26
Cable Deflector ........................................13 Fixture, illumination ................................. 15
Cable RS 232...........................................37 Flach-Kabelführungsset P / RS-L ......... 11
Cable, Encoder Cutter Axis ......................36 Flach-Kabelführungsset BF/RF ............... 11
CAN I/O-Box ..............................................8 Flach-Kabelführungsset RS..................... 11
CAN-Cable.................................................9 Flachmesser Set ............................... 12, 18
CAN-Cable-Set ..........................................9 Flat Blade Set.................................... 12, 18
CAN-End....................................................9 Flat Wire Guide Set P/RS-L................... 11
CAN-Kabel .................................................9 Flat Wire Guide Set BF/RF...................... 11
CAN-Kabel-Set ..........................................9 Flat Wire Guide Set RS ........................... 11
CAN-Master ...............................................9 Frommesser Set...................................... 18
Centralizer ...............................................33 Frontpanel ............................................... 39
Compressed Air regulator ........................38 Führungsrohr........................................... 30
48 Spare Parts Catalogue / Ersatzteilkatalog PowerStrip 9500

Führungsset RS 2-6................................. 10 Microscope Holder ...................................15


glossar....................................................... 3 Microscope, base plate ............................15
glossary ..................................................... 3 Mikroschalter XGK2-81-J21 .....................37
Grease Microlube .................................... 26 Mikroskop ................................................15
Griff ......................................................... 25 Mikroskop, Grundplatte............................15
Grobstaubflächenfilter 115x115 mm ........ 27 Mikroskop-Halter......................................15
Grundplatte Mikroskop............................. 15 Monitor Cable, 3 m.....................................7
Guide Set RS 10-14 mm.......................... 10 Monitor Stromkabel, 3 m ............................7
Guide tube............................................... 30 Motor RS all .............................................34
Guide Tubes............................................ 12 Motor RS alle ...........................................34
Hallelement Y-Achse, Messerposition ..... 40 Motor, Anpressdruck rechts .....................40
Halter Leuchtring ..................................... 15 Motor, Anpressdruck, links.......................40
Halter, Mikroskop..................................... 15 Motor, Cutter............................................40
Handle ..................................................... 25 Motor, Feed, Left/Right, Fast Version, 2.5
Hex Key Set ............................................ 26 m/s...........................................................40
Hex Key with handle, PB, 2,5 mm............ 26 Motor, Feed, Left/Right, Strong Version,
Hex Key with handle, WERA 4 mm..... 26 1.73 m/s...................................................40
Holder, Microscope.................................. 15 Motor, Feed, Left/Right, Strong Version,
I/O PCB Board......................................... 45 1.95 m/s...................................................40
I/O PCB-Einschub ................................... 45 Motor, Pressure Right ..............................40
I/OCombing Device ................................. 12 Motor, Pressure, Left ...............................40
Illumination fixture.................................... 15 Motor, Schneiden.....................................40
Initiator RS Home Position................. 34, 35 Motor, Vorschub, links/rechts, schnelle
INTDO-Set PS 9500 ................................ 46 Ausführung, 2,5 m/s.................................40
Jam-Detector incl. FO-Sensor ................. 37 Motor, Vorschub, links/rechts, starke
Kabel RS 232 .......................................... 37 Ausführung, 1,73 m/s...............................40
Kabel, Encoder Messereinheit ................. 36 Motor, Vorschub, links/rechts, starke
Kabelabweiser ......................................... 13 Ausführung, 1,95 m/s...............................40
Kabelendschalter..................................... 38 Motor, Y-Achse, Messerposition ..............40
Kabelführung ........................................... 30 Motor, Y-Axis, Blade Position...................40
Kabelführung Koax .................................. 31 Netzkabel.................................................24
Kabelführung links ................................... 30 Netzteil komplett ......................................39
Kabelführung, Rot Schneideinheit............ 31 Not-Aus-Schalter......................................36
Kabelführung, Rot. Schneideinheit........... 34 Operating Manual ....................................24
Keil .................................................... 33, 35 Options / Optionen .....................................6
Kevlar Cutting Blade ................................ 17 Packaging PowerStrip 9500.....................25
Kevlar-Schneidmesser............................. 17 PD4A Inno Plug-in unit.............................44
Leuchtring, Halter .................................... 15 PD4A Motoren-steuerkarte ......................44
Magnet komplett, Schwenkeinheit ........... 37 Pinsel Nr. 8 ..............................................26
Magnete complete, Guide Tube............... 37 Pneum. Führungsschwenkeinheit ..............6
Manometer .............................................. 38 Pneumatic Guide Unit ................................6
Massstab, selbstklebend ......................... 26 Power cord...............................................24
Measuring tape, adhesive........................ 26 Power Drive Berger..................................45
Messer .............................................. 16, 38 Power Supply complete ...........................39
Messer RS Speziallänge ......................... 32 PowerSupply complete ............................39
Messer RS Standard ............................... 32 Pressure gauge .......................................38
Messereinheit .......................................... 42 Print COCON ...........................................45
Messerhalter............................................ 32 PS 9500 RSL ............................................5
Messerschraube ...................................... 38 PS 9500 BF ...............................................4
Messerschraube, Rot. Einheit.................. 32 PS 9500 P..................................................4
Messrad..................................................... 8 PS 9500 RF ...............................................4
Messrad PS 9500 BF / RF ......................... 7 PS 9500 RS ...............................................5
Messrad RS............................................... 8 Radius Blade Set ............................... 16, 17
Messrad RSL............................................. 8 Radius Blades Centering System.............18
Micro switch XGK2-81-J21 ...................... 37 Radius V Blade Set..................................16
Microscope .............................................. 15 Radiusmesser mit Zentriersystem............18
PowerStrip 9500 Spare Parts Catalogue / Ersatzteilkatalog 49

Radiusmesser Set..............................16, 17 Trend Ultra plus, Spray............................ 26


Revolverführung.......................................30 Trennmesser Set..................................... 20
Rollen.......................................................28 Turret Guide ............................................ 30
Rollenvorschub-Kit komplett.....................22 U-Contour Blade Set ............................... 18
Roller Feed-Kit complete....................22, 23 U-Contour Messer Set............................. 18
Rollers......................................................28 Upgrade disc "P-SOS"............................. 25
Rotary Blade Special length .....................32 Urethane Feed Roller .............................. 28
Rotary Blade Standard.............................32 V-Blades ................................................. 38
Safety Covers ..........................................27 Ventilator, Elektronik ............................... 46
Schalter Anpressdruck links .....................37 Ventilator, Motoren .................................. 46
Schalter Anpressdruck rechts ..................37 Verbindungskabel, Not-Stop-Verknüpfung
Schleifring ................................................33 NV 1000 .................................................... 7
Schlitzmesser Set ....................................21 Verpackung PowerStrip 9500 .................. 25
Schutzhauben ..........................................27 V-Messer................................................. 38
SCONT-Einschub.....................................44 Vorschubbänder ...................................... 28
SCONT-Plug-in-unit .................................44 Vorschubrolle diamantbeschichtet........... 28
Sechskant Stiftschlüssel mit Griff .............26 Vorschubrolle Gummi.............................. 28
Sechskant Stiftschlüssel mit Griff, PB, 2,5 Vorschubrolle Standard, Stahl ................. 28
mm...........................................................26 Vorschubrolle, diamantbeschichtet ......... 28
Sechskant Stiftschlüsselsatz ....................26 Wartungseinheit ...................................... 38
Sensor Blade Position..............................36 Wedge............................................... 33, 35
Sensor Home Position RS..................34, 35 Winkel ..................................................... 25
Sensor, Y-Axis, Blade Position.................40 Wire End Switch ...................................... 38
Slip Ring ..................................................33 Wire guide ............................................... 30
Slit Blade Set ...........................................20 Wire Guide Coax ..................................... 31
Slitting Blades Set ....................................21 Wire Guide left ........................................ 30
Spare Parts..............................................24 Wire Guide, Rot. Cutting Unit ............ 31, 34
Spray Trend Ultra plus .............................26 Xcond Radius Blade................................ 20
Standard Feed Roller, steel......................28 X-fach Radiusmesser .............................. 20
Standard V-Blades ...................................38 Zahnriemen A T3/351-6........................... 35
Standard V-Messer ..................................38 Zahnriemen T5/365-6.............................. 35
Staudetektor inkl. FO-Sensor ...................37 Zahnriemen T5/455-6.............................. 35
Support ....................................................25 Zahnriemen, Anpressdruck, .................... 42
Switch Transport Pressure left .................37 Zahnriemen, Messer ............................... 42
Switch Transport Pressure right ...............37 Zahnriemen, Vorschub ............................ 42
Template..................................................15 Zahnriemen, Y-Achse.............................. 42
Transformator ..........................................14 Zentrierbacke .......................................... 33
Transformer .............................................14