Sie sind auf Seite 1von 6

DMSO – ein verkanntes Wundermittel?

©
Ben Mills

Nina Hawranke DMSO – ein vielseitig einsetz-


bares Therapeutikum
Als ein Nebenprodukt der Zellstoff-
herstellung hat Dimethylsulfoxid oder D imethylsulfoxid (DMSO) hat gerade erst, im Jahr
2006, seinen 140. Geburtstag gefeiert. 1866 wurde
der Stoff mit der chemischen Formel (CH3)2SO erstmals
kurz DMSO es weit gebracht: Was als
von dem russischen Wissenschaftler Alexander Saytzeff
organisches Lösungsmittel begann,
synthetisiert, der seine Entdeckung 1867 in einem
ist inzwischen weitestgehend als viel- deutschen Chemiejournal veröffentlichte. Doch erst
seitiges Therapeutikum akzeptiert. knapp hundert Jahre später, im Jahr 1961, wurde der
Doch dieser Aufstieg ging nicht unbe- therapeutische Nutzen des Mittels erkannt. Eigentlich
war Dr. Stanley Jacob von der Oregon Health Sciences
schwert vonstatten, und nach einer
University auf der Suche nach einem geeigneten Kon-
schweren Krise, die es in den 1960er servierungsmittel für zur Transplantation vorgesehene
Jahren durchlebte, ist die Kontroverse Organe, als er eines Tages entdeckte, dass diese klare,
um das schmerz- und entzündungs- faulig und leicht nach Knoblauch riechende Flüssigkeit
sehr schnell und tief in die menschliche Haut eindringt.
hemmende Mittel DMSO nie ganz
Jacob begann zu experimentieren – und fand bald
abgeebbt. heraus, dass er es mit einem vielseitigen Wirkstoff zu
tun zu haben schien.1
Die therapeutische Bandbreite von DMSO ist in der
Tat groß. So neutralisiert der Stoff beispielsweise Hyd-
roxylradikale, eine der am häufigsten vorkommenden
Gruppe von zellschädigenden Freien Radikalen. DMSO

66 www.nexus-magazin.de NEXUS 24 August – September 2009


Gesundheit

verbindet sich mit den Hydroxylradikalen und bildet mit das Mittel noch immer von diesem Ruf beeinflussen lasse.
ihnen einen chemischen Komplex, der von den Nieren Immerhin erfolgte 1978 die Genehmigung durch die FDA ,
ausgeschieden werden kann. Auch andere Freie Radikale DMSO für die Therapie von interstitieller Cystitis, einer
bindet der Stoff auf diese Weise.2 Zudem erhöht DMSO schmerzhaften Harnblasenentzündung, zu verwenden.
die Permeabilität der Zellmembranen und erleichtert Allein hierfür dürfen amerikanische Ärzte das Mittel
es der Zelle so, sich von Giftstoffen zu befreien. Selbst verschreiben – alle anderen Anwendungen verstoßen
allergische Reaktionen können mit Hilfe von DMSO gegen geltendes Recht. Die Kontroverse hielt und hält
gemildert werden, was wiederum das Immunsystem sich weiterhin hartnäckig und spaltet die Medizin: DMSO
entlastet. DMSO zeigt zudem Wirkung bei Sklerodermie, – sinnloses Teufelswerk oder nutzbringender Segen?
Verbrennungen, Entzündungs- und Schmerzzuständen,
Arthritis und rheumatoider Arthritis, Nasenneben-
höhleninfektionen, interstitieller Cystitis, Herpes und DMSO gegen Schmerzen, Entzündungen
Gürtelrose, Multipler Sklerose, systemischem Lupus
erythematodes, Sarkoidose, Thyroiditis, Colitis ulcerosa, und zur Wundheilung
Lepra, Krebs und anderen Krankheitszuständen.3

Stopp für DMSO durch amerikanische


V ieles deutet auf Zweiteres hin. Dr. Richard D. Brobyn
vom Medical Center in Bainbridge Island, Washing-
ton, schreibt:

Arzneimittelzulassungsbehörde FDA „[DMSO] ist eines der am meisten untersuchten


und trotzdem noch wenig verstandenen pharma-

N ach der anfänglichen Euphorie, ein vermeint-


liches Wundermittel in Händen zu halten, kam
1965 das vorläufige Aus für DMSO – die amerikanische
zeutischen Produkte unserer Zeit. Weltweit sind
ca. 11.000 wissenschaftliche Artikel über medizi-
nische Anwendungen und mehr als 40.000 Arti-
Zulassungsbehörde Food and Drug Administration kel über die chemischen Eigenschaften publiziert
(FDA) sprach ein Verbot aus, weil hohe Dosen DMSO bei worden. In 125 Ländern wie [den] USA , Kanada,
Kaninchen, Hunden und Schweinen zu Kurzsichtigkeit Großbritannien, Deutschland, Japan u. a. wer-
geführt hatten; andere Nebenwirkungen konnten nicht den durch Ärzte Indikationen für die Anwendung
festgestellt werden. Den „Run […] an den Arzneimittel- z. B. gegen Schmerzen, Entzündungen, Skleroder-
vorschriften vorbei“, wie es der Journalist Peter Jennrich mie und Arthritiden sowie weitere Erkrankungen
in einem Zeit-Artikel vom 6. September 1974 ausdrückte, beschrieben.“ 7

100.000 Amerikaner, so vermutet Jennrich, haben


zwischen 1961 und 1974 bereits eine Behandlung mit
DMSO in Eigenregie durchgeführt.

stoppte das Ergebnis der Tierversuche allerdings nicht – Unter den pharmakologischen Eigenschaften von DMSO
mindestens 100.000 Amerikaner, so vermutet Jennrich, führt er u. a. auf: Durchdringen biologischer Membranen
hätten zwischen 1961 und 1974 bereits eine Behandlung und Transport anderer Moleküle durch diese Membra-
mit DMSO in Eigenregie durchgeführt.4 Später stellte nen, Entzündungshemmung, vorübergehende Blockie-
sich heraus, dass die Nebenwirkung Kurzsichtigkeit auf rung schmerzleitender Nerven, Wachstumshemmung
die drei betroffenen Tierarten beschränkt ist; andere für Bakterien, entwässernde Wirkung, Verstärkung
Spezies, auch der Mensch, sind nicht betroffen.5 bestimmter Arzneien, Cholinesterase-Hemmung, un-
Zahlreiche Studien sind durchgeführt worden, doch spezifi sche Förderung der Resistenz gegen Infektionen,
die ultimative Anerkennung der Wirksamkeit von DMSO Blutgefäßerweiterung, Muskelentspannung, Förderung
mittels einer Doppelblindstudie, wie die amerikanische der Zellfunktion, Hemmung der Verklumpung durch
FDA sie fordert, ist so gut wie ausgeschlossen – der Blutplättchen, schützende Eigenschaften für biologische
strenge Geruch des Mittels, der unabhängig von der Gewebe bei Bestrahlung oder Frost sowie Gewebeschutz
verwendeten Menge auftritt, verrät seine Identität bei Durchblutungsstörungen.8
sofort.6 Eine besondere Wirksamkeit schreibt Brobyn dem
Das Grundproblem, das die FDA mit DMSO zu haben Mittel im Hinblick auf Entzündungen zu. Hier nämlich
scheint, ist, dass es zu schön klingt, um wahr zu sein. zeigt sich die antioxidative Eigenschaft des DMSO als
Dr. Jacob glaubt, dass der Ruf, ein Wundermittel zu sein, vorteilhaft – es wirkt sozusagen als „Radikalfänger“ im
DMSO geschadet habe und die FDA sich im Hinblick auf Entzündungsherd. Nach Aspirin, so schreibt Brodyn,

August – September 2009 NEXUS 24 www.nexus-magazin.de 67


Gesundheit

war „DMSO das erste nichtsteroidale Antiphlogistikum, Noch dramatischer ist vielleicht der Erfolg, den Lillie
das sogar intravenös verabreicht werden konnte“. Und Forister aus Artesia, New Mexico, zu berichten hat. Im
weiter: Alter von 25 Jahren erkrankte sie an Sklerodermie,
und im Verlauf der Erkrankung mussten ihr mehrere
„P. Gorog et al. demonstrierten bereits 1968, dass Zehen amputiert werden. 19 Jahre lang litt sie trotz
bei an induzierter chronischer Polyarthritis lei- Medikamenten permanent unter starken Schmerzen.
denden Ratten ein entzündungshemmender Effekt Im Juli 1979 suchte sie Dr. Jacob auf. Schon nach einer
auftrat. Äußerlich auf die Gelenke aufgetragenes Woche Behandlung mit DMSO war der Schmerz deutlich
DMSO zeigte bei diesen Versuchen eine potente Ent- abgeklungen, und vier Monate später spürte sie ihn
zündungshemmung. Diese Autoren haben später kaum noch. Weitere Amputationen waren nicht mehr
einen ähnlichen Effekt mit 70-prozentigem DMSO nötig.13
bei Kontaktdermatitis, allergischen Ekzemen und Auch gegen Bakterien zeigt DMSO Wirkung, indem es
induzierten Kalzifi kationen der Haut von Ratten be- diese direkt im Wachstum hemmt oder sensibel für an-
schrieben. All diese experimentellen Entzündungen dere Medikamente macht, also ihre Resistenz mindert.
konnten signifi kant unterdrückt werden.“ 9 Brobyn bezieht sich u. a. auf eine Studie, die bereits vor
der Entdeckung von DMSO durch Jacobs begann:
Auch der ehemalige amerikanische Podologe Dr.
Morton Walker, der heute als medizinischer Journa- „H. Basch et al. beschrieben von 1953 bis 1968 ei-
list und Autor tätig ist, weist DMSO in seinem Buch nen markanten hemmenden Effekt auf eine Vielzahl
„ DMSO – Nature’s Healer“ eine Vielzahl an positiven von Bakterien und Pilzen in Konzentrationen von
gesundheitlichen Eigenschaften zu. Dazu zählen unter 30 bis 50 Prozent. In 80-prozentiger Konzentrati-

Eine besondere Wirksamkeit schreibt


Brobyn dem Mittel im Hinblick auf Ent-
zündungen zu.

anderem eine entzündungshemmende, gefäßerweitern- on werden einige Viren inaktiviert: RNA-Viren: In-
de, bakteriostatische, fungistatische und virostatische fluenza A, Influenza A2, Newcastle disease virus,
Wirkung, die Beseitigung von Schmerzzuständen, die Semliki Forest virus sowie DNA-Viren.
Bindung Freier Radikaler, die Anregung des Immun-
systems und die Förderung der Wundheilung.10 Ja, Daneben ist aufgefallen, dass DMSO die Resistenz
selbst gegen Röntgenstrahlung scheint das Mittel zu der Bakterien gegen Antibiotika für den Menschen
schützen.11 Zudem legt Walker dar, wie DMSO durch positiv beeinflussen kann. Pottz et al. haben 1966
seine Eigenschaft, Zellmembranen zu durchdringen, die nachgewiesen, dass die Sensibilität von Tuberkel
Wirkung verschiedener Medikamente verstärken kann, um den Faktor 200 gesteigert werden kann, in-
zum Beispiel die von Penicillin und Cortison. dem die Keime mit 0,5 bis fünf Prozent DMSO vor-
behandelt waren.“ 14

DMSO – erstaunliche Erfolge bei Auch bei der Reduktion von Narbengewebe und der
Behandlung rheumatischer Erkrankungen wurden gute
„hoffnungslosen“ Fällen Erfolge erzielt, so beispielsweise durch das Forschungs-
projekt „Topische Anwendung von DMSO bei Narben und

I n seinem Buch führt Walker zudem eine Reihe von


Fallbeispielen an, wie das der 65-jährigen Anna Gol-
deman, die sich im Health Center in Auburndale, Florida,
bei Erkrankungen aus dem rheumatischen Formenkreis
der MHH Hannover/Annastift, Ambulantes Operations-
Zentrum (AOZ)“ unter der medizinischen Leitung von
wegen der Schleimbeutelentzündung in ihrer rechten Dr. Jörg Carls, in Zusammenarbeit mit der Akademie
Schulter behandeln ließ. Doch nicht nur die Entzündung für Handrehabilitation Bad Pyrmont. Narbengewebe
besserte sich dramatisch, auch der Phantomschmerz bildete sich sichtbar zurück, und Schwellungen klangen
verschwand, der die Patientin nach der Amputation des drastisch ab.15
linken Beins gequält hatte. Die behandelnde Ärztin und
Leiterin der Klinik Dr. Lorae Avery gibt an, dass die
Patientin auch zehn Jahre nach der Behandlung dank
DMSO nach wie vor symptomfrei sei.12

68 www.nexus-magazin.de NEXUS 24 August – September 2009


Gesundheit

DMSO wirkt bei akuten Schmerzen Dadurch verschwindet der Schmerz rasch und für bis
zu sechs Stunden.21
„praktisch sofort“
DMSO „sicherer als Aspirin“
I nsbesondere die schmerzstillende Wirkung von DMSO
setzt laut Dr. Stanley Jacob „praktisch sofort“ ein – zu-
mindest bei akuten Schmerzzuständen; bei chronischen
kann die Behandlungsdauer seinen Aussagen zufolge bis
zu sechs Wochen betragen.16 Dabei sieht er DMSO weniger
V om 21. November 1967 bis zum 20. Februar 1968
wurde unter der Leitung von Richard Charles Lebo,
MD, im State Prison Hospital in Vacaville, Kalifornien,
als Medikament denn als „therapeutisches Prinzip“, als eine Langzeitstudie durchgeführt, die Aufschluss über
ein „neues Prinzip innerhalb der Medizin“, das nach die allgemeine Toxizität von DMSO geben sollte. Die Ver-
dem Antibiotikum- und dem Cortison-Prinzip eine neue suchsteilnehmer erhielten ein 80-prozentiges DMSO -Gel,
Phase in der Behandlungstherapie einläute.17 das auf die Haut aufgetragen wurde, und zwar in einer
Wie schnell DMSO tatsächlich wirkt, erlebten Stanley weitaus höheren Dosierung als der üblichen. Brobyn
W. Jacob und Edward E. Rosenbaum, als sie sieben fasst das Ergebnis der Studie zusammen:
Testpatienten in Portland, Oregon, mit dem Mittel
behandelten. Alle sieben Personen litten unter einer „Es wurde eine extensive toxikologische Studie mit
Schleimbeutelentzündung im Schultergelenk, die „ihnen drei- bis 30-fach höheren Dosen als für den nor-
eine derart heftige Pein [verursachte], dass die Kranken malen medizinischen Gebrauch durchgeführt. […]
sich ohne fremde Hilfe nicht einmal an- oder ausziehen DMSO stellte sich unter den Bedingungen dieser
konnten. Frühestens nach einer oder zwei Wochen war speziellen Studie als sehr sicher dar.“ 22

Insbesondere die schmerzstillende Wirkung


von DMSO setzt laut Dr. Stanley Jacob „prak-
tisch sofort“ ein – zumindest bei akuten
Schmerzzuständen.

Linderung der Schmerzen zu erwarten“,18 wie es in Auch Robert Herschler, Mitentdecker der pharma-
einem Spiegel-Artikel vom 5. Mai 1965 heißt. Doch es zeutischen Wirkung von DMSO, beschreibt die Toxizität
gab eine Überraschung: von DMSO als „sehr gering“. DMSO sei „sicherer als
Aspirin“, sagt er. Dass die FDA keine uneingeschränkte
„Die Ärzte rieben mit der Testsubstanz die Schul- Erlaubnis für das Mittel erteilt, liegt seiner Ansicht nach
tern der Patienten ein – und bereits nach Minuten daran, dass die Behörde mit einem Mittel wie DMSO
konnten sie eine verblüffende Wirkung beobach- schlicht überfordert sei. Er zitiert Francis Kelsey von
ten. ,Nach 20 Minuten‘, so berichteten die Medizi- der FDA mit den Worten, man habe „weder genügend
ner Edward E. Rosenbaum und Stanley W. Jacob, Budget noch Mitarbeiter“, um einem Mittel wie DMSO
Professoren an der Universität von Oregon, ,waren begegnen zu können. Mindestens 100.000 Patienten-
alle sieben Patienten entweder vollständig oder berichte liegen der FDA Herschler zufolge vor, die bei
fast vollständig frei von Schmerzen. Alle konnten Auswertung belegen würden, dass eine Zulassung gar
das erkrankte Schultergelenk merklich freier be- nicht verweigert werden könne.23 J. Richard Crout von
wegen als zuvor.‘“ 19 der FDA verteidigt das Vorgehen der Behörde damit, dass
DMSO nicht genügend Aufmerksamkeit in der Fachwelt
Die entzündungshemmende Wirkung von DMSO wurde erregt habe, um die „disziplinierte, kontrollierte Art
1978 in einer Studie der Cleveland Clinic Foundation von Auswertung zu durchlaufen, die alle Medikamente
in Cleveland, Ohio, bestätigt, an der 213 Patienten mit durchlaufen müssen“.24
entzündlichen urogenitalen Leiden teilnahmen. Bei Dass die Pharmaindustrie kein großes Interesse an
einem Großteil der Patienten konnte dank DMSO eine dem Stoff zeigt, lässt sich leicht erklären. Von Bedeutung
signifi kante Verbesserung des Zustands nachgewiesen ist einerseits sicherlich die breite Palette an Leiden,
werden.20 gegen die DMSO Wirkung zeigt – das Mittel stünde somit
Insbesondere die schmerzstillende Eigenschaft ist in Konkurrenz zu vielen fi rmeninternen Produkten.25
kennzeichnend für DMSO. Laborstudien wiesen nach, Zum anderen lässt sich auf DMSO, das nicht nur im phar-
dass DMSO den Schmerz durch eine „Nervenblockade makologischen, sondern auch im industriellen Bereich
schmerzleitender, peripherer C-Fasern unterdrückt“. zur Anwendung kommt, kein Patent erlangen – auch das

August – September 2009 NEXUS 24 www.nexus-magazin.de 69


Gesundheit

ist aus marktstrategischer Sicht kein attraktiver Aspekt. kurz nachdem die amerikanische FDA das Mittel in den
Viele Konzerne weisen verteidigend darauf hin, dass USA ausgebremst hatte.33 Man verglich es gar mit dem
es hinreichend Stoffe mit derselben Wirkung wie DMSO Contergan-Skandal vier Jahre zuvor, der immer noch
gebe. Terry Bristol, PhD, und Vorsitzender des Institute seine Schatten warf. Grund war die bereits erwähnte
for Science, Engineering and Public Policy in Portland, Schädigung der Augenlinse in Tierversuchen mit DMSO.
Oregon, der Stanley Jacob bei dessen Studien zur Seite Vorangegangen war der „Demontierung eines Wunders“
stand, sieht die Vorteile dennoch beim DMSO: die Jagd deutscher Pharmakonzerne nach einer aus-
sichtsreichen Beute. In dem Spiegel-Artikel heißt es:
„DMSO ist weit weniger toxisch als andere Stoffe
und hat auch weniger Nebenwirkungen.“26 „Fünf Firmen beteiligten sich an dem Run auf
das Wunder: Schering AG (Berlin), Squibb / von
Laut therapeutischem Index ist DMSO tatsächlich Heyden AG (München), Mack (Illertissen), Sharp &
sieben Mal sicherer als Aspirin.27 Die einzigen, bislang Dohme GmbH (München) und – allen misslichen
beobachteten Nebenwirkungen sind ein knoblaucharti- Erfahrungen zum Trotz – auch die Contergan-Her-
ger Geruch und Hautreizungen, die individuell ausfallen, stellerfi rma Grünenthal.
laut Walker auf die Austrocknung der Haut zurückzu-
führen sind und meist nach mehrmaliger Anwendung Die deutschen Pharma-Fabrikanten hatten nur
von DMSO abklingen. Allerdings sollten DMSO -Dämpfe wenig Forschungsergebnisse vorzuweisen, als sie
nicht eingeatmet werden.28 Die intravenöse Gabe von beim Bundesgesundheitsamt die Registrierung ih-
DMSO kann vorübergehend zu Kopfschmerzen führen.29 rer Präparate beantragten; sie verwiesen auf die
Toxizität oder eine karzinogene Wirkung konnten nicht amerikanischen Testreihen. Ende August [1965]
nachgewiesen werden. wurden die Medikamente amtlich zugelassen.“ 34

Laut therapeutischem
Index ist DMSO sieben Mal
sicherer als Aspirin.

Im November 1965, nach dem Aufschrei der FDA in den


DMSO-Behandlung ist USA ,
war der kurze Ruhm von DMSO auf dem deutschen
Markt erst einmal Geschichte:
unkompliziert und vielseitig
„Die Medikamenten-Großhändler stoppten auf An-

D MSO kann laut Dr. Morton Walker äußerlich auf-


getragen, innerlich durch Spritzen oder Tropfer
verabreicht oder aber oral eingenommen werden. 30
weisung der Hersteller die Auslieferung der DMSO -
Präparate.“ 35

Wichtig ist Walker zufolge dabei, dass das verwendete Als vorschnell wurde die schnelle Markteinführung
DMSO Pharma- bzw. Lebensmittelqualität besitzt, um beunkt; plötzlich sprach niemand mehr über den phar-
eine sichere Anwendung zu gewährleisten. Durch die mazeutischen Nutzen.
hohe Durchdringungskraft des Mittels geraten ansons- Als sich herausstellte, dass die Schädigung der Augen-
ten auch Verunreinigungen im DMSO ungehindert in linse, die als Nebenwirkung von DMSO bei Tierversuchen
den menschlichen Körper und können die Leber und beobachtet worden war, nicht auf den Menschen zutraf,
andere Organe schädigen.31 Über die Haut verabreicht entspannte sich die Situation für DMSO auch im deutsch-
ist die höchste Konzentration im Blutserum nach vier sprachigen Raum wieder. Schon 1966 wurde dem Mittel
bis acht Stunden erreicht, oral für gewöhnlich nach vier auf einem DMSO -Symposium in Wien bescheinigt, dass
Stunden. Nach 120 Stunden ist zumeist kein DMSO mehr es sich „zumindest zur Behandlung traumatologischer
nachweisbar.32 Erkrankungen in der Unfall- und Sportmedizin, zur
Behandlung oberflächlich gelegener Entzündungen und
bei Entzündungen oberflächlich gelegener Hautvenen
DMSO in Deutschland [eigne]. Auch in der Therapie chronischer Erkrankungen
wie Bandscheibenveränderungen und degenerativen

A ls „demontiertes Wunder“ wird DMSO in einem


Spiegel-Artikel vom 24. November 1965 bezeichnet,
Gelenkerkrankungen billigten die Wissenschaftler dem
Oxid eine unterstützende Funktion zu.“ 36

70 www.nexus-magazin.de NEXUS 24 August – September 2009


Gesundheit

Die Wiedereinführung von DMSO als Wirkstoff auf dem Das im Gegensatz zu Dolobene Gel höher konzentrierte
deutschen Markt erfolgte im Jahr 1982 mit Dolobene Gel, Medikament Paravac, eine DMSO -Emulsion, ist derzeit
einer Sportsalbe des Pharmaunternehmens Merckle. Das in der Testphase und noch nicht zugelassen, kann aber
Gel enthält einen DMSO -Anteil von 15 Prozent und ist als Rezeptarznei bereits jetzt vom Arzt verschrieben
damit vergleichsweise niedrig dosiert. „Wir sind derzeit werden. Es kommt u. a. in der Karzinomtherapie zum
unseres Wissens nach die Einzigen“, sagt Dr. Christine Einsatz.38
Steinhauser, Medical Information Manager Orthope-
dics beim Pharma-Unternehmen Merckle Recordati Anmerkung der Redaktion
GmbH, „die DMSO in Deutschland als Wirkstoff in einem
Arzneimittel gegen Muskel- und Gelenkerkrankungen Unserer Erfahrung nach ist DMSO in Deutschland
verwenden. Virunguent Salbe [von Hermal; Anm. d. Aut.] recht schwer zu bekommen, doch wir können Ihnen
gegen Herpes labialis enthält ebenfalls DMSO 0,18 g auf vielleicht mit ein paar Tipps behilfl ich sein. Bitte kon-
10 g Salbe. Verrumal Lösung [ebenfalls von Hermal], takten Sie hierfür unsere Redakteure.
ein Warzenmittel, enthält als Hilfsstoff DMSO 8 g auf
100 g Lösung.“ 37

Endnoten 18 http://wissen.spiegel.de/wissen/dokument/dokument.
html?id=46272532&top=SPIEGEL
1 Muir, Maya: „DMSO: Many Uses, Much Controversy“ in
Alternative and Complementary Therapies, Jul/Aug 1996, 19 Ebd.
S. 230-5 20 Shirley, S. W.; Stewart, B. H. und Mirelman, S.: „Dimethyl
2 Walker, Dr. Morton: „DMSO – Nature’s Healer“ (New York: sulfoxide in treatment of inflammatory genitourinary dis-
Avery, 1993), S. 38 orders“ in Urology, 1978, 11:215-220
3 Ebd., S. 35ff. 21 www.akademie-fuer-handrehabilitation.de/downloads/
dmso.pdf
4 Jennrich, Peter: „DMSO zu Unrecht verdächtigt?“ in Die
Zeit, 06.09.1974; www.zeit.de/1974/37/DMSO-zu-Unrecht- 22 Ebd.
verdaechtigt 23 Walker: „DMSO – Nature’s Healer“, S. 73
5 Ebd. 24 Ebd., S. 74
6 Muir: „DMSO: Many Uses“ 25 Muir: „DMSO: Many Uses“
7 www.akademie-fuer-handrehabilitation.de/downloads/ 26 Ebd.
dmso.pdf
27 Walker: „DMSO – Nature’s Healer“, S. 75
8 Ebd.
28 Ebd.
9 Ebd.
29 Muir: „DMSO: Many Uses“
10 Walker: „DMSO – Nature’s Healer“, S. 50
30 Walker: „DMSO – Nature’s Healer“, S. 45f.
11 Ebd., S. 53
31 Ebd.
12 Ebd., S. 2f.
32 Ebd., S. 41
13 Ebd., S. 225
33 http://tinyurl.com/mspl36
14 www.akademie-fuer-handrehabilitation.de/downloads/
34 Ebd.
dmso.pdf
35 Ebd.
15 www.akademie-fuer-handrehabilitation.de/downloads/
zwischenergebnissedesforschungsprojektesdmso.pdf, 36 www.zeit.de/1974/37/DMSO-zu-Unrecht-verdaechtigt
Stand Mai 2005 37 Email an die Autorin vom 2. Juli 2009
16 Muir: „DMSO: Many Uses“ 38 www.dr-peterklose.de/downloads/kongress_komplemen-
17 Walker: „DMSO – Nature’s Healer“, S. 31 taermed.pdf

Über die Autorin


Nina Hawranke ist Jahrgang 1976 und studierte an der Heinrich-Heine-Universität Düs-
seldorf Literaturübersetzen. Im Jahr 2004 erhielt sie für den besten Abschluss in ihrem
Studiengang den Preis des Bundesverbands der Dolmetscher und Übersetzer.
Seit 2003 ist sie als freie Übersetzerin für verschiedene Verlage tätig. Von Juni 2006 bis
Oktober 2007 arbeitete sie in der Redaktion einer Lokalzeitung, und seit 2007 ist sie neben ihrer
Hauptbeschäftigung, dem Übersetzen, auch als freie Journalistin und Kolumnistin tätig.
In Ihrem letzten Artikel für das NEXUS-Magazin, „Codex Alimentarius: Wenn Kritik sich
selbst zum Opfer fällt“ (Heft 21), setzte sie sich kritisch mit den Behauptungen der Codex-
Gegnerin Rima Laibow auseinander.
Nina ist per Email unter n.hawranke@web.de zu erreichen.

August – September 2009 NEXUS 24 www.nexus-magazin.de 71