WiC from the book – Chapter 1 : Idividuals: The building blocks of society

English German
human being Mensch
social and geographical setting soziales und geographisches Milieu / Rahmen / Situation
patterns of thought and behaviour Denk- und Verhaltensmuster
influence Einfluss
value Wert
habit Gewohnheit, Brauch
identity Identität
self-image Selbstverständnis
well-being Gesundheit, Wohlbefinden/-ergehen
to be aware of sth. etw. erkennen, sich einer Sache bewusst sein
conscious bewusst
motivate motivieren, anregen
interact (with) einander beeinflussen, umgehen, mit jmd. interagieren
moral moralisch, sittlich
socialize sozialisieren, vergesellschaften
agreement Abkommen, Einverständnis, Vereinbarung
tribal codex Gesetzbuch des Stammes
constitution Verfassung
democracy ↔ monarchy Demokratie ↔ Monarchie
dictatorship Diktatur
social and political structures soziale und politische Strukturen
subculture Subkultur
voluntarily freiwillig
superior (to sth.) besser als, überlegen
inferior (to sth.) schlechter als, minderwertig
discriminate against diskriminieren
attitude Einstellung, Haltung, Gesinnung
shift Veränderung, Umschaltung
circumstance Umstand, Fall, Lebens-/Sachlage, Sachverhalt
permanent change dauerhafte Veränderung
conformity Angepasstheit, Übereinstimmung, Konformität
mainstream Durchschnitt, Hauptrichtung, Mainstream
opposing entgegengesetzt, gegenüberliegend, gegnerisch
resort to violence gewalttätig werden, den Ausweg in der Gewalt suchen
alternative lifestyle alternativer Lebensstil
WiC from the book – Chapter 2 : A dynamic country steeped in tradition
English German
national region nationale Region
island nation Inselnation
empire Reich
permanent member dauerhaftes Mitglied
United Nations Security Council Sicherheitsrat der Vereinten Nationen
trendsetter richtungsweisende/s/r etwas
time-honoured tradition altehrwürdige Tradition
constitutional monarchy konstitutionelle Monarchie
Established Church Staatskirche
Church of England Kirche von Englang, Anglikanische Kirche
monarch Monarch
Archbishop of Canterbury Erzbischof von Canterbury
reign regieren
rule anordnen
government Regierung
Prime Minister Premierminister
Cabinet Kabinett
Parliament Parlament
lower house = House of Commons Oberhaus
upper house = House of Lords Unterhaus
written constitution geschriebene Verfassung
legal precedent legaler Präzedenzfall
legislative power has been devolved die Gesetzgebung wurde dezentralisiert
national assemblies Nationalrat/-versammlung
devolution Dezentralisierung, Regionalisierung, Übertragung, Verlauf
Supreme Court Oberster Gerichtshof
final court of appeals oberstes Berufungsgericht
constitutional court Verfassungsgericht
constitutional reform Verfassungsreform
schoolsystem Schulsystem
national curriculum nationaler Lehrplan
eliminate inequalities Ungleichheiten auslöschen
political reforms politische Reformen
classless society klassenlose Gesellschaft
social status sozialer Status
WiC from the book – Chapter 3 : The American Dream
English German
American Dream American Dream
hard work harte Arbeit
from rags to riches vom Tellerwäscher zum Millionär
Founding Fathers Gründungsväter
personal liberty persönliche Freiheit
individual rights Grundrechte, Individualrechte, Rechte des Einzelnen
Declaration of Independence Unabhängigkeitserklärung
inalienable right unveräußerliches Recht
liberty Freiheit
pursuit of happiness Streben nach Glück
US Constitution Verfassung der USA
separate and independent branches getrennte und unabhängige Gewalten
system of checks and balances System der Gewaltenteilung
abuse his power seine Macht missbrauchen
Bill of Rights Bill of Rights (wörtl.: Liste der Rechte)
freedom Freiheit
citizen Bürger
limiting the power of the government Macht der Regierung einschränken
the separation of church and state Trennung von Kirche und Staat
achieve full legal equality volständige rechtliche Gleichheit erlangen
Civil Rights Movement Bürgerrechtsbewegung
post-racial society post-rassistische Gesellschaft
election Wahl
discrimination Diskriminierung
sole remaining superpower einzige verbliebene Supermacht
Anti-American sentiment Anti-Amerikanische Stimmung
American way of life Amerikanischer Lebensstil
WiC from the book – Chapter 4 : The Character of a Nation
English German
culture Kultur
tradition Tradition
identify with sich identifizieren mit
national character National-/Volkscharakter
stereotype Vorurteil
shared values gemeinsame Werte
ethnic and social groups ethnische und soziale Gruppen
sense of belonging Zugehörigkeitsgefühl
unite a nation eine Nation vereinen
members of society Mitglieder der Gesellschaft
basic set of beliefs grundlegender Glaube
respect its culture seine Kultur respektieren
citizen Bürger
adopted homeland Wahlheimat
swear an oath of allegiance einen Treueeid schwören
nationality Nationalität
ethnicity Ethnizität, Volkszugehörigkeit
immigrant Einwanderer, Immigrant
ethnic mix ethnischer Mischmasch
multicultural society multikulturelle Gesellschaft
diversity Vielfalt, Mannigfaltigkeit, Diversität
experience prejudice and discrimination Vorurteile und Diskriminierung erfahren
integrate integrieren
core culture Kernkultur
assimilate angleichen, anpassen
ethnic identity ethnische Identität, Volksidentität
mix of cultures Mischung der Kulturen
melting pot Schmelztiegel
homogeneous whole homogenes Ganzes
salad bowl Salatschüssel
voluntarily segregated themselves sich freiwillig selbst absondern/abgrenzen
discriminated against diskriminieren
ethnic ghetto ethnisches Ghetto
migrant community Migrantengemeinschaft
WiC from the book – Chapter 5 : Religions and Regionalism
English German
political boundaries politische Grenzen
to encompass umfassen, umgeben, umspannen
feature of the landscape landschaftliche Gegebenheit
geographical region geographische Region
cover sth. abdecken, bedecken
historical region historische Region
display certain characteristics bestimmte Eigenschaften/Merkmale zeigen
typical typisch
to be known for sth. für etwas bekannt sein
thrift Sparsamkeit
rugged landscape felsige Landschaft
harsh climate raues Klima
warm climate warmes Klima
residents ortsansässige Personen
Celtic Fringe Scotland, Ireland and Wales, esp. historical and cultural
regional dialect regionale Mundart
bond so. together jmd. zusammenbinden
regional language regionale Sprache
tradition Tradition
identify with sth. mit etw. identifizieren
pride in sth. Stolz auf etw.
loyalty to sth. Loyalität zu etw.
regional ties regionale Beziehungen
regionalism Regionalismus
regional rivalry regionale Rivalität
neighbouring region benachbarte Region
regional conflict regionaler Konflikt
traditional handicraft traditionelle Handarbeit
regional speciality regionale Spezialitäten
WiC from the book – Chapter 6 : Everything is Connected
English German
globalization Globalisierung
breaking down of trade barriers Abbau von Handelsgrenzen
supporters of globalization GlobalisierungsbefürworterInnen
deregulation Deregulierung, Marktöffnung
access to world markets Zugang zu Weltmärkten
developed/industrialized country Industrieland
market forces Marktkräfte
supply and demand Angebot und Nachfrage
globalization critics/opponents GlobalisierungskritikerInnen
unsafe or unhealthy conditions unsichere oder ungesunde Zustände
sweatshop Ausbeuterbetrieb
earn a subsistence wage einen Lohn verdienen, der nur den Lebensunterhalt deckt
enjoy job security Jobsicherheit genießen
trade union Gewerkschaft
improve working conditions Arbeitsbedingungen verbessern
skilled and unskilled workers gelernte und ungelernte Arbeiter
plant Niederlassung, Werksanlage
domestic production Inlandsproduktion
to outsource sth. etw. auslagern
labour force Arbeitskraft
wage Gehalt
multinational company internationaler Konzern
brand Marke
financial crisis Finanzkrise
bankrupt bankrott
government intervention Eingriff der Regierung
international trade internationaler Handel
regulated reguliert
Group of Eight (G8) 8 Industrieländer der nördlichen Hemisphäre
international relations internationale Beziehungen
United Nations (UN) Vereinte Nationen
peacekeeping missions friedenserhaltende Maßnahmen
relief efforts Hilfsmaßnahmen
non-governmental organizations (NGOs) Nicht-Regierungs-Organisationen (NRO)
donation Spende
WiC from the book – Chapter 7 : Germany's Place in the World
English German
economic powerhouse wirtschaftliches Machtzentrum
totalitarianism Totalitarismus
world war Weltkrieg
Holocaust Holocaust, Völkermord
image of Germany Deutschlandbild, Vorstellung von Deutschland
engineering prowess technisches Können
cultural exchange kultureller Austausch
Americans of German descent Amerikaner deutscher Abstammung
The European Recovery Program Das europäische Wiederaufbauprogramm
Marshall Plan Marshallplan
reconstruction Wiederaufbau
to maintain sth. (aufrecht)erhalten, führen, pflegen
deployment Einsatz
missile Rakete, Flugkörper
Anti-Americanism Antiamerikanismus, antiamerikanische Haltung
Reunification Wiedervereinigung
full sovereignty uneingeschränkte Souveränität
expanded role in the world ausgedehnte Rolle in der Welt
North Atlantic Treaty Organization Nordatlantische Vertragsorganisation (NATO)
(NATO)
military obligations militärische Verpflichtungen
keep or restore the peace den Frieden erhalten oder wiederherstellen
far-flung entlegen, weit verstreut
curb the spread of terrorism der Ausbreitung von Terrorismus Einhalt gebieten
conceivable absehbar, vorstellbar, denkbar
permanent seat ständiger Sitz
United Nations Security Council UN Sicherheitsrat, Sicherheitsrat der Vereinten Nationen
to be critical of sth. Kritik an etw. üben
restoration Wiederherstellung
piracy Piraterie
WiC from the book – Chapter 8 : India – the Next Superpower?
English German
parliamentary system of government parlamentarisches Regierungssystem
world's largest democracy größte Demokratie der Welt
subcontinent Subkontinent
overpopulated überbevölkert
British presence britische Präsenz
colony Kolonie
British Empire das britische Empire/Weltreich
Jewel in the Crown Kronjuwel, Glanzstück, Höhepunkt
Raj (Hindi for 'reign') Herrschaft der Briten
colonial period Kolonialzeit
infrastructure Infrastruktur
colonial power Kolonialmacht
Indian independence movement indische Unabhängigkeitsbewegung
partition Spaltung, Aufteilung, Abtrennung
sectarian violence konfessionsgebundene Gewalt
nuclear weapons nukleare Waffen
nuclear power Nuklearmacht
economic superpower wirtschaftliche Supermacht
literacy rate Alphabetisierungsrate
growing middle class wachsende Mittelklasse
cheap labour billige Arbeit
manufacturing Produktion, Herstellung
service industry jobs Dienstleistungsberufe
call centre Callcenter
information technology (IT) Informationstechnologie
poverty Armut
slum Slum, Armenviertel, Elendsviertel/-quartier
to reap sth. ernten, einheimsen
seek suchen, begehren
WiC from the book – Chapter 9 : Present Trends in the Business World
English German
emerging markets Schwellenländer, aufstrebende Märkte
remain competitive wettbewerbsfähig bleiben
raise the productivity Produktivität steigern
investing in investieren in
reduce costs Kosten reduzieren
maximize profits Profite maximieren
multinational company multi-/internationaler Konzern
relocate verlagern, den Standort wechseln
manufacturing industry herstellende Industrie
serivce sector Dienstleistungssektor
part-time and temporary employment Teilzeit- und Zeitarbeit
low-skilled gering qualifiziert
low-paid schlechtbezahlt
workforce Arbeitskraft
highly skilled worker hochqualifizierter Arbeiter
be promoted befördert werden
job security Jobsicherheit
hiring and firing anheuern und feuern
nine-to-five job geregelter Arbeitstag
flexitime job Arbeit mit gleitenden Arbeitszeiten
employee Angestellter
in-service training berufsbegleitende Ausbildung
meet the demands and challenges den Anforderungen und Herausforderungen begegnen
do business Geschäfte/Handel betreiben
workplace Arbeitsplatz
work remotely Heimarbeitsplatz, Arbeiten von Zuhause
office cubicle Bürozelle
home office Büro zuhause, Homeoffice
WiC from the book – Chapter 10 : Mass Media and Participatory Media
English German
channels of communication Kommunikationskanäle
mass media Massenmedien
print media Printmedien
electronic media elektronische Medien
publishing house Verlag(shaus)
broadcasting corporation Rundfunkanstalt
network Netzwerk, Sendergruppe
advertising revenue Werbeeinnahmen
periodical Magazin, Zeitschrift
broadcasting time Sendezeit
commercial Werbung, Werbespot
sponsor Sponsor
target group Zielgruppe
mainstream Hauptrichtung
digital revolution digitale Revolution
media content Medieninhalt
information sharing Informationsaustausch
dissemination Ausbreitung, Verbreitung, Weitergabe
broadband Internet access Breitbandinternetanschluss
blogging Bloggen
tweeting Tweeten
file sharing gemeinsamer Dateizugriff
social networking soziale Netzwerkarbeit
smartphone Smartphone
user-generated contents benutzergenerierte Inhalte
participatory media Mitbestimmungsmedien
empowerment Bevollmächtigung
invasion of privacy Verletzung der Privatsphäre
identity theft Identitätsdiebstahl
copyright infringement Urheberrechtsverletzung
Web 2.0 neue Generation des Webs
media hype Medienrummel
media literacy Medienkompetenz
WiC from the book – Chapter 11 : The Scientific Revolution
English German
hypothesis Hypothese
empirical data empirische Daten
pure science reine Wissenschaft
basic research Grundlagenforschung
applied sciences angewandte Wissenschaften
engineering Ingenieurwesen
implementing new discoveries neue Entdeckungen anwenden/durchsetzen/einführen
major advances bedeutende Fortschritte
breakthrough Durchbruch
progress Fortschritt, Entwicklung, Verlauf
state-of-the-art technology Technologie auf dem neuesten Stand
come under fire unter Beschuss geraten
genetically modified (GM) genmanipuliert
they call for a moratorium sie verlangen einen Stopp
deployment Einsatz, Verwendung
long-term effects Langzeiteffekte
unforeseen consequences unvorhergesehene Konsequenzen
controversy Debatte, Streit, Kontroverse
moral objections moralische Bedenken/Einwände
tamper with nature sich in die Natur einmischen, mit der Natur herumpfuschen
major challenges größte/bedeutendste Herausforderungen
striking a balance between sth. einen Mittelweg zw. etw. finden
global warming Erderwärmung
depletion of natural resources Abbau/Erschöpfung natürlicher Ressourcen
loss of biodiversity Verlust der Artenvielfalt/Biodiversität
quantify quantifizieren, messen, in Zahlen ausdrücken
environmental impact Umwelteinfluss/-belastung
carbon footprint CO2-Fußabdruck, persönliche CO2-Bilanz
greenhouse effect Treibhauseffekt
sustainability Nachhaltigkeit
renewable energy sources erneuerbare Energiequellen/-träger
conservation Erhaltung, Umwelt-/Naturschutz
rise to the challenge sich der Herausforderung stellen
dealing with the consequences of sth. mit den Konsequenzen umgehen
WiC from the book – Chapter 12 : Shakespeare, His Theatre and His Time
English German
rated as gesehen/bewertet als
playwright Dramatiker, Stückeschreiber
comedy – tragedy - history play Komödie – Tragödie – historisches Stück
Elizabethan Age (Golden Age) Elisabethanisches Zeitalter (Goldenes Zeitalter)
achievements in the arts Errungenschaften/Erfolge in der Kunst
struggling for kämpfen für, sich bemühen um
threats from foreign powers
traditional world view
old dogmas
master of his own fate
predetermined
profit
upheaval
invest in
produce his plays
popular form of entertainment
draw
spectators
playhouses
open to the sky
scenery
performance
speech
expression
gesture
hold the crowd's attention
learn their lines
transcript
dialogue - monologue
character
stage direction
replica
antiquated
themes
timeless