Inzan

Sγur : D.Messaoudi

Wi d kra n yenzan iqbayliyen d-ddmeγ sya ed sya. Umuγ-a ur yemmid ara ; yal ma ar’afeγ wiyaḍ, ad ten-id-
rnuγ.

1. Abeṛnus n ugellil d anebdu. 38. Argaz d awal, macci d aserwal.

2. Acu d-yeggran deg tcacit? D aqerruy yeğğa wallaγ. 39. Argaz ur n-xeddem, efk-as iẓdi ad yellem.
3. Ad nqis talaba i lmend n yiḍarren 40. Asmi tella nniya, taceṭṭiḍt tdel meyya
4. Aḍar-is yewwi-t wasif, nettat tettmenni aṛdif. 41. At uxxam ṣebren; imεezzan kefṛen.
5. Adfel ddu-as; ageffur ddari-as. 42. Atmaten d atmaten, aεebbuḍ yebḍa-ten.
6. Afrux yessenqaḍ baba-s 43. Atmaten ttemγunzun, ttemyeεfun, aεdaw-nsen
7. Afus deg’fus, taεkemt ẓẓayen ad tifsus. werğin t-ttun.
8. Afus ur tezmireḍ ad t-tkerceḍ sudden-it. 44. Awal ma wezzil yefra, ma γezzif ad d-yarew kra
9. Agdud war idles, am umdan war iles. 45. Awal yelhan d arejdal, yir awal yettazzal.
10. Ajelkaḍ yesseḥdaq, ur ineqq. 46. Awalen d tiwwura, inumak d tisura.
11. Akeddib imzenneq, taqesset terreẓ, zzit iεelleq 47. A-win ineqqen irgazen, aẓekk-ak la teqqazen.
12. Akk-n tt-yufa wuccen iγeẓẓ-itt. 48. A-win yebγan ad yali, eg aγilif i trusi.
13. Ala win yeddan γef tergit ay iḥulfan s tmerγiwt. 49. A-win yesεan aqerru, ḥezzeb uqbel ad teḍru.
14. Alqim, alqim, taẓallit teqqim. 50. Axxam d axxam-nneγ, aydi yesseglaf fell-aneγ.
15. Am tenqelt γef yiri n ubrid, ulac seg-s win ur n- 51. Axxam-is ur as-yezmir, lğameε yeṭṭef-as amezzir.
nqib. 52. Ayen d-yefka wass, yečča-t yiḍ.
16. Am times ddaw walim. 53. Ayen tkerseḍ s ufus-ik, fsi-t-id s wuglan-ik.
17. Am uγyul yettetten deg tbarda-s. 54. Ayen yellan deg tasilt ad t-id-yessali uγenğa.
18. Am win iceṭṭḥen i uderγal. 55. Ayla n umecḥaḥ yečča-t umertaḥ.
19. Am win yessendayen aman. 56. Aẓetta yegren tettu-t, wayeḍ teṭṭef-as tasegrut.
20. Am win yettačaren ayeddid s tcacit n ubelluḍ 57. Azger yesserwet-itent, aγyul yečča-tent.
21. Am win yettdemmiren Uday γer tmesgida. 58. Azger yettwaṭṭaf deg yicc-is, argaz yettwaṭṭaf deg
22. Am win yettnadin γef yiẓuran n tagut yiles-is.
23. Am win yettrebbin ibki, la taduḍt la ayefki. 59. Aεarus ur yezmir i yiman-is, yerna-d ajeγlal γef
24. Amennuγ n yizem yiwen wass, win n weydi yal ass. weεrur-is.
25. Amenṭas m’ara yeḥsel, ma tjebdeḍ-t-id ad yenṣel, 60. Aεebbuḍ yelluẓen ur γer-s imeẓẓuγen.
ma teğğiḍ-t ur d-yettekkes. 61. Bu tidet iqeṭṭu yal ass, bu tkerkas yiwen wass.
26. Amer ulac inebraḍen, ur ttilin yinefraḍen. 62. Bu yiles medden akk ines.
27. Ameyyez uqbel aneggez. 63. Ččiγ-k ay_aberčečču, γef rriḥa n ciccu.
28. Amsaysi werğin yendim. 64. D aεekkaz n wulmu; ur yekkat, ur yettḥuddu.
29. Anida ssarmeγ tafat ay ufiγ anẓar yekkat 65. D ifassen iberkanen ay d-yettawin iγerman
30. Anisa kkan imezwura, ad rnun imeggura. imellalen.
31. Anwa ay d zzman-ik ay-ifker ? Akk-a seg wasmi d- 66. D iṭij n tmeddit; ur yettekkes asemmiḍ, ur yeskaw
nekker. acettiḍ.
32. Anwa kem-icekkṛen a-tislit ? D yemma, teḥḍer xalti. 67. D yir aqerdac, yerna aqluqqel.
33. Anwa k-yennan a-lḥağ ḥuğğ-d, anwa k-yennan eğğ- 68. Deg wayen yexleq uxellaq tiyita ur tlaq.
d arraw-ik ? 69. Efk-iyi mmi-m ad yurar yes-s mmi.
34. Aqadum umeddaḥ ur yettnefḍaḥ. 70. Els icifaḍ ar tafeḍ asebbaḍ.
35. Aqemmuc yettḥawal-itent, aqerruy yettaγ-itent. 71. Ffer, ffer, yiwen wass ad d-yefferfer.
36. Aqerru yemzel, yezlef, la yeṭṭammaε ad yeεlef. 72. Fiḥel ma tnawleḍ seksu, ma arraw-im kecmen usu.
37. Ar d-ilal ad iban ma d aḥbac neγ d ajilban. 73. Hmed uεezzuz yewwet aydi iḥuz agenduz
74. Ibeddel adrum s weγrum. 115. Tawaγit ur n-usi, d abrid ur d-tufi.
75. Ifut-ik lefjer ay-amγar. 116. Temẓi tqeddec γef temγer.
76. Igen armi d azal, yufa-d sseεd-is yettazzal. 117. Tenna-as tzemmurt i tqabact “tḍurreḍ-iyi”; terra-as
77. Iḥemmel dderz yettεeggiḍ, mi d-yewweḍ ṣṣeḥ, tqabact “afus seg-m d-yekka”.
yettkaw am cettiḍ. 118. Terγa teẓgi, yekfa udari.
78. Iles aẓidan yetteḍ tasedda, yeṭṭef tamedda. 119. Teγli teslent deg Illulen tḥuza yiwen deg At Mlikec
79. Imγi n ṣṣaba meεqul, seddaw wakal ay d-yettmuqul. 120. Tḥbult ur tbeddu, taydit ur tettlaẓ
80. Inebgi n yiwen wass bnu fell-as, wis n sin d amessas, 121. Tissirt mi tent-tuγ deg rryac, ul’ara xedmen yiγuraf.
win n kraḍ ddu fell-as. 122. Ttadanen yiyuzaḍ ddaw yemmat-sen
81. Iṛuḥ Muḥ ad d-yawi Muḥ, sakkin ula d netta iṛuḥ. 123. Ttedduγ ad sendeγ fell-as, yeγli-d fell-i.
82. Iṛuḥ wul ad yekkes lxiq, yufa leḥbab d imuḍan. 124. Ttekkseγ iselfan i weydi, yedda-d fell-i yečča-yi.
83. Izem yenγa-t Meẓyan, cciεa yewwi-tt Meqqran. 125. Ttif tidet yetteqraḥen wala akeddib yessefraḥen.
84. Kker a-baba-s ad yeqqim mmi-s. 126. Ttif uraw n tzizwa, wala acwari n yizan.
85. Kra i teṛwiḥt, kra i telwiḥt. 127. Ttṛuḥun wudmawen, ttγimin-d yismawen.
86. Kra yeẓẓed uγaref, ad t-tessizdeg tγerbalt. 128. Tuzzma gar yeḥbiben tessirid ulawen.
87. Llem iziker, neγ krez ikiker, wala ad tiliḍ d amaker. 129. Uccen qqsen warẓaẓen yerra urfan γef yebẓiẓen.
88. Ma kenwi tukim-d, nekni werεad neṭṭis. 130. Uccen yettẓalla, yettaker, yettgalla.
89. Ma lluẓen ad k-ttren, ma ṛwan ad k-ččen. 131. Ufhim s uwehhi ad yefhem, abhim kra ar’as-tiniḍ
90. Ma tekkefkef, γas skef; ma texxerxer, γas wexxer. deg-s yewhem.
91. Ma teqqureḍ am usγar, terẓeḍ; ma lwayeḍ am uffal, 132. Ulac ticraḍ war idammen.
tselkeḍ. 133. Ulac tirect ur yesεin akerfa.
92. Ma teṭṭef tmes deg’jufar-ik, ur tt-ssexsayen 134. Uqbel ad tewwteḍ aydi, ẓer qbel anwi d imawlan
imeṭṭawen-ik. 135. Uqbel ad tkerzeḍ timẓin, ẓer qbel amek iga wakal
93. Ma yeqqen sseεd-ik s aγyul a nnegr-ik a yul. 136. Ur d aεecciw n yitibib ay ifuḥen; d netta s timmad-
94. Mačči d yiwen uṭiṭuc ad t-yergel Ḥemmuc. is.
95. Mmi-s n taγaḍt ad t-yečč wuccen. 137. Ur heddeṛ i ugujil γef yimeṭṭawen; ur heddeṛ i
96. Nedheγ-as γef uwriḍ, iserreḥ-d i uberriḍ. ugellil γef isebbaḍen.
97. Nekkni nekker-d meẓẓiyit, iqeddicen n taddart 138. Ur ittettu uḍebbal ahuzzu n tuyat.
meqqrit. 139. Ur ttaγ tixsi deg tefsut, ur xeṭṭeb tameṭṭut deg
98. Nekkni nettḥebbiṛ, Ṛebbi yettḍebbir. tmeγra.
99. Nesselmed-asen taẓallit, zwaren-aγ γer tgertilt. 140. Ur ṭṭiḍeγ bubbu, ur riseγ deg Uqbu.
100. Nnan win yettnadin γef snat, kra din ad t-ifat. 141. Ur ttiẓid ad k-sbelεen, ur ttirẓig ad k-id-ssusfen.
101. Nnan-as acu ay k-ixuṣṣen ay-aεeryan, yenna-asen d 142. Ur yettuγal yiwen d alwali arma yeswa qeḍran d
tixutam deg yiḍudan yilili.
102. Nnan-as i wumi tzemreḍ a Mḥend-nneγ ? Yenna- 143. W’ibγan adif yerẓ iγes.
asen i Faḍma-nneγ. 144. Wa yendi-tt, wa iεus-itt.
103. Nnger tenger, iyyaw meqqar ad necḍeḥ. 145. Wi’bγan ad yissin xellu, yemmuqel s afrag n At-
104. Nnig ubrid, ddaw ubrid, leqrar-is deg ubrid. Ḥemmu.
105. Nγan yizmawen, ččan wuccanen. 146. Wi’yebγan lullu, yagi xuxxu.
106. Qim ur kerrez, tiniḍ ad ččeγ tagella tgerrez. 147. Wi’yesεan zimer, yeg-as ziker.
107. Qqim a-Ḥmed ur kerrez, ad tafeḍ ṣṣaba tgerrez. 148. Win ifut wawal, yin’as sliγ; win ifut wučči, yin’as
108. Rregmat d awal, tisusaf d aman. ṛwiγ.
109. Rriγ uccen d aεessas-iw, yečča-yi tiγeṭṭen-iw. 149. Win iγaben, tγab tunt-is.
110. Sneddheγ amcic, yessendeh taseṭṭa-s. 150. Win umi kkseγ bab-as, ur as-kkiseγ ara; win umi
111. Taḍsa n wuglan aṭas ay teğğa εeryan. kkseγ yemma-s, ur as-ğğiγ ara.
112. Tagmart n jeddi Yidir, rniγ rrekba γer deffir. 151. Win ur n-qbiḥ werğin yerbiḥ.
113. Tameṭṭut iḥerrzen tif tayuga ikerrzen. 152. Win ur yuriwen yugad nger, win yurewn yeṛwa
114. Tasusmi teγleb tamusni. adegger.
153. Win werğin yeqbiḥ, werğin yerbiḥ. 181. Yeqqim armi yeḥbes ugeffur, yesburr.
154. Win yebγan ad izuṛ lemqam, ad yezwir deg wat 182. Yeqqres ṭṭbel, yefra wurar.
wexxam 183. Yerreẓ wi’yellan d asγar, yeslek wi’yellan d uffal.
155. Win yebγan ad yuzur, yirqiq. 184. Yesseγres ssnesla n yifassen-is, tezzi-d γef yiri-s.
156. Win yebγan cuccu, yezlu baεεu. 185. Yessuli učči, yessusef deg uḍebsi.
157. Win yebγan tamment, yeṣber i tuqqsa n tzizwa. 186. Yessusuf γer yigenni, ttuγalent-d γer yimi-s.
158. Win yeččan yečča, m’ulac taṛbut tekkes. 187. Yettban usigna s ay tekkat.
159. Win yegnen deg tṛakna, ad ak-yini tagrest teḥma. 188. Yeṭṭef-as yinijjel acḍaḍ, yufa-d ssebba yeqqim.
160. Win yeqqes uzrem, yettagad ula d aseγwen. 189. Yeṭṭes wungif ar azal, yekker-d ala yettazzal.
161. Win yerẓen deg’fus, jebbṛen-t s tuffalin; win tent- 190. Yettkel γef Ṛebbi ed yiγl-is.
yuγen deg wallaγ, ḥaca ma ijbeṛ-it uḥnin. 191. Yettru d yimeksawen, yeskaεεu d wuccanen.
162. Win yessuguten awal deg twaγit-is ay yettnawal. 192. Yeṭṭukkek uzger wicqa, i uγyul acimi yerna ?
163. Win yesεan adrar, ur yettagad azaγar. 193. Yewwet-iyi Uṛumi, ccetkaγ i uḥerki.
164. Win yesεan tullas, lhem yeddal-as. 194. Yewwet-iyi, γer ucetki yezwar-iyi.
165. Win yeṭṭfen deg Yiwen, ur yettagad yiwen. 195. Yeẓra Ṛebbi acu yellan deg uγyul, yekkes-as
166. Win yeεṣan imawlan, ad d-yarew isellfan, ad yewṛet acciwen.
iγeblan. 196. Yir aman seg yir qbuc, yir awal seg yir qemmuc.
167. Win yeεṣan imawlan-is, ad t-εṣun warraw-is. 197. Yir aγyul deqqem neγ qim; yir asγar nğer neγ qim;
168. Win γef terγa tmiḍt-iw, yesderγel tiṭṭ-iw. yir amdan mmeslay neγ qim.
169. Yebra i ṭṭbel deg waman. 198. Yir deddic yeqqaz iḥellu, yir awal yeqqaz irennu
170. Yedda d aεeryan, ur yesεi iγeblan. 199. Yir meṭṭu, yif-itt beṭṭu.
171. Yeḍsa uεeryan γef win yelsan. 200. Yiwen wass ay tgeḥḥel tyaziḍt, yewwi-tt umeddiw.
172. Yeggul γef seksu, yemceḥ aseqqi. 201. Yugar ucerrig tafawet
173. Yeggul γef seksu, yemceḥ aseqqi. 202. Yuker ḥeḍreγ, yeggul umneγ.
174. Yegla uzegzaw s uquran. 203. Yuγal uqelmun s iḍarren.
175. Yekker ad as-igeḥḥel, sakkin yesderγel-itt. 204. Ẓer tasedda, taγeḍ yell-is.
176. Yekker ccreε deg ubeṛnus-iw. 205. Zuγer icifaḍ ar ttafeḍ irkasen.
177. Yekker-d umeksa ad yesselmed i ufellaḥ tayerza. 206. Γas εzizeḍ ay-aḥbib-iw, yif-ik yiman-iw.
178. Yella yiwen yella ulac-it, yella yiwen ulac-it yella. 207. Γer yir xeddim iwelleh-yi, γef yir xeddim yezzem-
179. Yemma-s n umagad ur tferreḥ, ur tḥezzen. iyi.
180. Yenna-as ujrad: urweγ 99 d aqrur, mmuteγ d 208. Σeẓẓi yesqaṭṭeε i ulγem.
amengur.