Sie sind auf Seite 1von 31

Foto: fotogestoeber – fotolia.

com

Selbständig in Deutschland
Fachbegriffe in zwei Sprachen
Förderprogramm „Integration durch Qualifizierung (IQ)“

Deutsch – Bosnisch (bosanski)

Begriffe aus der Gründungsunterstützung in Einfacher Sprache!


www.netzwerk-iq.de
Förderprogramm IQ IQ Fachstelle Migrantenökonomie

Impressum „Nicht Worte sollen wir lesen,


sondern den Menschen,
den wir hinter den Worten fühlen.“
Samuel Butler

Das Förderprogramm „Integration durch Qualifizierung“ zielt auf die nachhaltige Verbesserung der
Arbeitsmarktintegration von Erwachsenen mit Migrationshintergrund ab. Daran arbeiten bundesweit
Landesnetzwerke, die von Fachstellen zu migrationsspezifischen Schwerpunktthemen unterstützt werden.
Das Programm wird in den ersten beiden Handlungsschwerpunkten aus Mitteln des Bundesministeriums
für Arbeit und Soziales (BMAS) und des Europäischen Sozialfonds (ESF) gefördert. Partner in der Umset-
zung sind das Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF) und die Bundesagentur für Arbeit
(BA). Der dritte Handlungsschwerpunkt wird aus Bundesmitteln finanziert.

Das Förderprogramm „Integration durch Qualifizierung (IQ)“ wird durch das Bundesministerium für Arbeit und Soziales gefördert.

in Kooperation mit:

2 Selbständig in Deutschland – Fachbegriffe in zwei Sprachen Selbständig in Deutschland – Fachbegriffe in zwei Sprachen 3
Förderprogramm IQ IQ Fachstelle Migrantenökonomie

Inhalt Sadržaj

4 Selbständig in Deutschland – Fachbegriffe in zwei Sprachen Selbständig in Deutschland – Fachbegriffe in zwei Sprachen 5
Förderprogramm IQ IQ Fachstelle Migrantenökonomie

Agentur für Arbeit Agencija za zapošljavanje


Die Agentur für Arbeit ist eine Behörde für Personen Agencija za zapošljavanje je državno tijelo za nezaposlene
ohne Arbeit. osobe.
Wenn Sie Ihre Arbeit verloren haben, Wenn Sie ein Unternehmen gründen Ako ste izgubili posao, od Agencije za Ako želite osnovati kompaniju, kod
können Sie von der Agentur für Arbeit wollen, können Sie bei der Agentur für zapošljavanje možete dobiti novac za Agencije za zapošljavanje možete dobiti
Geld zum Leben bekommen. Das Geld Arbeit Informationen bekommen. Sie život. Novac od Agencije za zapošljavanje informacije. Kod nje možete podnijeti
von der Agentur für Arbeit heißt können dort auch einen Gründungs- naziva se Naknada za nezaposlene 1. zahtjev za Osnivački doplatak.
Arbeitslosengeld 1. zuschuss beantragen. Agencija za zapošljavanje Vam može
Die Agentur für Arbeit kann Ihnen hel- pomoći da pronađete novi posao.
fen, eine neue Arbeit zu finden.

Anmeldeformalitäten Formalnosti prijave


Wenn Sie ein Unternehmen gründen oder als Freiberuflerin Ako osnivate kompaniju ili kada želite raditi kao osoba
oder Freiberufler arbeiten wollen, müssen Sie sich dazu u slobodnoj profesiji, za to se morate prijaviti:
anmelden:
Kod neke institucije, državne agencije ili Za prijavu jedne kompanije ponekad su
Bei einer Institution, einer Behörde, die Anmeldung nennt man auch Anmel- komore. Ko je nadležan zavisi od vrste Vam potrebne i posebne kvalifikacije,
einem Amt oder einer Kammer. Wer deformalitäten. djelatnosti koju želite samostalno obav- odobrenja i dozvole.
zuständig ist, darüber entscheidet die Wenn Sie handwerkliche Leistungen ljati.
Art der Tätigkeit, die Sie selbständig anbieten wollen, ist die Handwerks- Postoje razni propisi ili pravila za prijavu. Pojedine osobe koje se bave slobodnim
machen wollen. kammer zuständig. Koja su pravila bitna za Vas, zavisi od profesijama moraju se, primjera radi,
Es gibt verschiedene Vorschriften oder Vašeg zanimanja i Vaše kompanije. prijaviti samo u Upravu za finansije.
Regeln für die Anmeldung. Für die Anmeldung von einem Unter- Ljekari i ljekarke se, primjera radi, mora- Ponekad Vašu kompaniju pak morate
Welche Regeln für Sie wichtig sind, nehmen brauchen Sie manchmal auch ju prijaviti u Ljekarsku komoru. prijaviti i kod više institucija.
hängt von Ihrem Beruf und Ihrem Unter- spezielle Qualifikationen, Zulassungen Osobe koje obavljaju privrednu dje-
nehmen ab. oder Genehmigungen. latnost, svoju kompaniju moraju prijaviti
Ärzte und Ärztinnen müssen sich zum kod Uprave za privredne djelatnosti.
Beispiel bei der Ärztekammer anmel- Einige Freiberufler und Freiberuflerin- Mnogobrojni propisi i pravila za prijavu
den. nen müssen sich zum Beispiel nur beim nazivaju se i formalnosti prijave.
Gewerbetreibende müssen ihr Unter- Finanzamt anmelden. Manchmal müs- Ako želite ponuditi usluge obrta,
nehmen beim Gewerbeamt anmelden. sen Sie Ihr Unternehmen aber auch bei nadležna je Obrtnička komora.
Die vielen Vorschriften und Regeln für mehreren Institutionen anmelden.

6 Selbständig in Deutschland – Fachbegriffe in zwei Sprachen Selbständig in Deutschland – Fachbegriffe in zwei Sprachen 7
Förderprogramm IQ IQ Fachstelle Migrantenökonomie

Arbeitslosengeld 1 Naknada za nezaposlene 1


ist Geld vom Staat für Personen ohne Arbeit. je novac od države za nezaposlene osobe.

Das Geld bekommen Sie von der Sie haben jetzt keine Arbeit.
� Novac dobijate od Agencije za Trenutno ste nezaposleni.

Agentur für Arbeit. Dann bekommt zapošljavanje. U sljedećim slučajevima
man Arbeitslosengeld 1, kurz ALG 1: Wenn Sie Arbeitslosengeld 1 bekom- dobija se Naknada za nezaposlene 1, Ako dobijate Naknadu za nezaposlene
� Sie haben 12 Monate oder noch men, können Sie einen Gründungs- kratko ALG1: 1, možete podnijeti zahtjev za
länger gearbeitet. zuschuss beantragen. � Radili ste 12 mjeseci ili duže. Osnivački doplatak.
� Während der Arbeit wurde jeden � Za vrijeme zaposlenosti svaki mje-
Monat Geld an die Arbeitslosenver- sec uplaćivan je doprinos za osigu-
sicherung gezahlt. ranje u slučaju nezaposlenosti.

Arbeitslosengeld 2 Naknada za nezaposlene 2


Das ist Hilfe vom Staat für Personen, die wenig Geld haben. To je pomoć od države za osobe koje imaju malo novca.

Sie bekommen Arbeitslosengeld 2, kurz Sie haben zum Beispiel bis jetzt nur Naknadu za nezaposlene 2, kratko ALG Onda možete od Centra za poslove
ALG 2, wenn Sie keine Arbeit haben. wenige Aufträge. Mit den Aufträgen 2, možete primati ukoliko ste nezaposle- dobiti ostatak novca za život i za
Oder wenn Sie arbeiten, aber nicht verdienen Sie noch nicht genug Geld ni, ili kada radite, ali ne zarađujete najamninu. Centar za poslove preuzima
genug Geld zum Leben verdienen. zum Leben. dovoljno novca za život. i troškove zdravstvenog osiguranja.
Ona obuhvata novac za život, za
Sie bekommen Geld zum Leben, für die Dann können Sie vom Jobcenter das najamninu i za zdravstveno osiguranje. Kod pojedinih Centara za poslove (to
Miete und für die Krankenkasse. restliche Geld zum Leben und für die Novac dobijate od Centra za poslove određuje sam Centar za poslove) možete
Miete bekommen. Das Jobcenter über- (Jobcenter). podnijeti i zahtjev za novac ili pozajmicu
Das Geld bekommen Sie vom Jobcenter. nimmt auch Ihre Krankenversicherung. i to, na primjer, za manje investicije ili
Želite se osamostaliti i dobijate Naknadu skupe predmete. Sve zajedno ne smije
Sie wollen sich selbständig machen und Sie können bei einigen Jobcentern (das za nezaposlene 2? Onda možete pod- koštati više od 5000 eura.
Sie bekommen Arbeitslosengeld 2? bestimmt das Jobcenter) auch Geld oder nijeti zahtjev za početna sredstva.
Dann können Sie Einstiegsgeld beantra- ein Darlehen beantragen: zum Beispiel Čak i ako ne dobijete početna sredstva,
gen. für kleinere Investitionen oder teure Centar za poslove Vam može pomoći pri
Gegenstände. Alles zusammen darf osamostaljivanju. Na primjer, imali ste
Auch wenn Sie kein Einstiegsgeld nicht mehr als 5000 Euro kosten. do sada samo mali broj angažmana. S
bekommen, kann das Jobcenter Ihnen tim angažmanima još ne zarađujete
bei der Selbständigkeit helfen: dovoljno novca za život.

8 Selbständig in Deutschland – Fachbegriffe in zwei Sprachen Selbständig in Deutschland – Fachbegriffe in zwei Sprachen 9
Förderprogramm IQ IQ Fachstelle Migrantenökonomie

Arbeitslosigkeit Nezaposlenost
Arbeitslosigkeit heißt: Sie haben keine Arbeit. Nezaposlenost znači: nemate posao.

Beratung Savjetovanje
Sie wollen sich selbständig machen. Želite da se osamostalite.
Eine Beratung kann Ihnen helfen. Savjetovanje Vam može pomoći.
Sie bekommen dort wichtige Informationen Tamo dobijate bitne informacije o osnivanju kompanije.
über die Gründung von Unternehmen.
U svakoj saveznoj zemlji naći ćete IQ – Kontakt:
In jedem Bundesland finden Sie ein IQ- Kontakt: pokrajinsku mrežu, koja Vam može dati www.netzwerk-iq.de/
Landesnetzwerk, das Ihnen Kontakte zu www.netzwerk-iq.de/ kontakte za savjetovališta. fachstelle-migrantenoekonomie
Beratungsstellen geben kann. fachstelle-migrantenoekonomie www.wir-gruenden-in-deutschland.de
www.wir-gruenden-in-deutschland.de

Berufsunfähigkeitsversicherung Osiguranje u slučaju nesposobnosti za rad


Die Berufsunfähigkeitsversicherung ist eine Versicherung. Osiguranje u slučaju nesposobnosti za rad je vid osiguranja.

Sie zahlt Ihnen Geld, wenn Sie in Ihrem Ein Beispiel: To osiguranje Vam daje sredstva, kada Primjer: Pekarka iznenadno dobije tešku
Beruf nicht mehr arbeiten können. Eine Bäckerin bekommt plötzlich eine više ne možete raditi u svom zanimanju. alergiju na prašinu od brašna. Ne smije
schwere Allergie gegen Mehlstaub. Sie Osiguranje je dobrovoljno. To znači: više raditi kao u svom zanimanju. Osigu-
Die Versicherung ist freiwillig. Das heißt: darf nicht mehr als Bäckerin arbeiten. sami odlučujete, da li želite da imate osi- ranje u slučaju nesposobnosti za rad
Sie entscheiden selber, ob Sie eine Die Berufsunfähigkeitsversicherung guranje u slučaju nesposobnosti za rad ili plaća pekarki 10 godina svakog mjeseca
Berufsunfähigkeitsversicherung haben zahlt der Bäckerin 10 Jahre lang jeden ne. Za osiguranje plaćate mjesečne 600 eura.
wollen oder nicht. Für die Versicherung Monat 600 Euro. doprinose.
bezahlen Sie monatliche Beiträge.

10 Selbständig in Deutschland – Fachbegriffe in zwei Sprachen Selbständig in Deutschland – Fachbegriffe in zwei Sprachen 11
Förderprogramm IQ IQ Fachstelle Migrantenökonomie

Betriebliche Versicherungen Osiguranja privrednih subjekata


Betriebliche Versicherungen schützen Ihr Unternehmen, Osiguranja privrednih subjekata štite Vašu kompaniju i
Ihren Betrieb. Vašu djelatnost.
Sie helfen, wenn es zum Beispiel in Es gibt viele betriebliche Versicherun- Ona pomažu, primjera radi, kada dođe mašina. Postoje mnoga osiguranja priv-
Ihrem Unternehmen brennt: Dafür gibt gen. do požara u Vašoj kompaniji: za to pos- rednih subjekata. Koja osiguranja priv-
es eine Brandschutzversicherung. Oder Welche betrieblichen Versicherungen toji osiguranje u slučaju požara. Ili kada rednih subjekata su Vam neophodna,
wenn Maschinen kaputt gehen: Dafür für Sie nötig sind, hängt von Ihrem se pokvare mašine: za to služi osiguranje zavisi od Vaše kompanije.
gibt es eine Maschinenversicherung. Unternehmen ab.

Betriebshaftpflicht Osiguranje od odgovornosti privrednih subjekata


Die Betriebshaftpflicht ist eine Versicherung für Osiguranje od odgovornosti privrednih subjekata je vid
Ihr Unternehmen. osiguranja Vaše kompanije.
Die Versicherung ist wichtig für Ihr Die Besucherin kann wegen dem gebro- Osiguranje je bitno za Vašu kompaniju, Osiguranje od odgovornosti privrednog
Unternehmen, wenn Sie oder Ihre chenen Arm 6 Wochen lang nicht arbei- kada Vi ili vaši saradnici/ice iz nehata subjekta plaća gošći naknadu zbog bolo-
Mitarbeiter/innen aus Versehen bei der ten. nešto pokvarite za vrijeme obavljanja va u ruci i plaću gošće u periodu od šest
Arbeit etwas kaputt machen. Oder wenn poslova. Ili kada, na primjer, druge osobe sedmica. Bez osiguranja od odgovornos-
andere Leute zum Beispiel aus Versehen Die Betriebshaftpflichtversicherung budu povrijeđene iz nehata. ti privrednog subjekta, vlasnik kafića bi
verletzt werden. zahlt der Besucherin Geld wegen der Osiguranje od odgovornosti privrednih sam morao platiti novac gošći.
Schmerzen am Arm. Und den Arbeits- subjekata spada u kategoriju osiguranja Pored osiguranja od odgovornosti priv-
Die Betriebshaftpflichtversicherung ge- lohn von der Besucherin für 6 Wochen. privrednih subjekata. rednih subjekata, postoji i osiguranje od
hört zu den betrieblichen Versicherun- Ohne Betriebshaftpflicht muss der Café- odgovornosti u profesiji za štetu
gen. besitzer das Geld für die Besucherin Primjer: Zaposlenik u kafiću je prosuo pričinjenu drugima, koje je bitno za
selber bezahlen. vodu po podu. Jedna gošća padne i slo- određena zanimanja. Na primjer za lje-
Ein Beispiel: mi ruku. Zbog slomljene ruke gošća ne kare i ljekarke ili za savjetnike i savjet-
Ein Café-Mitarbeiter hat im Café Wasser Neben der Betriebshaftversicherung može raditi šest sedmica. nice.
auf dem Boden verschüttet. gibt es auch eine Berufshaftpflichtver-
sicherung, die ist wichtig für spezielle
Eine Besucherin fällt hin und bricht sich Berufe. Zum Beispiel für Ärzte und
den Arm. Ärztinnen oder Berater und Beraterin-
nen.

12 Selbständig in Deutschland – Fachbegriffe in zwei Sprachen Selbständig in Deutschland – Fachbegriffe in zwei Sprachen 13
Förderprogramm IQ IQ Fachstelle Migrantenökonomie

Buchführung Knjigovodstvo
Die Buchführung ist eine Dokumentation über die finanzielle Knjigovodstvo je dokumentiranje finansijskog stanja Vaše
Situation von Ihrem Unternehmen. kompanije.
Sie dokumentieren, wie viel Geld Sie ein- Die Dokumentation machen Sie jeden Dokumentirate koji iznos novca ubirete, vršite svaki mjesec. Za knjigovodstvo
nehmen und wie viel Geld Sie ausgeben. Monat. a koji izdajete. Za svaki prihod i rashod postoje računarski programi koji Vam
Für jede Einnahme und Ausgabe brau- potreban Vam je dokaz, koji podazumije- pomažu.
chen Sie einen Beleg: Also eine Rech- Für die Buchführung gibt es Computer- va račun ili priznanicu. Dokumentiranje
nung, einen Kassenbon oder eine Quit- programme, die Ihnen helfen.
tung.

Businessplan Poslovni plan


Der Businessplan besteht aus einer Tabelle und einem Text. Poslovni plan se sastoji iz tabele i teksta.
Darin schreiben Sie Ihre Geschäftsidee auf. U njemu predstavljate svoju poslovnu ideju.
In einem Businessplan muss stehen: Sie brauchen eine genaue Planungs-
� Poslovni plan mora sadržavati: Potreban Vam je precizan planski

� Wer Sie sind, und warum Sie sich rechnung: mit Kapitalbedarf, Finan- � Podatke o Vama i zašto se želite osa- obračun: s potrebom za kapitalom,
selbständig machen möchten. zierung, Eigenbedarf, Kostenpla- mostaliti. finansiranjem, vlastitim potreba-
� Was Ihre Idee ist und wo der Stand- nung, Rentabilitätsvorschau und � Vašu ideju i gdje treba biti Vaše ma/troškovima, planom troškova,
ort sein soll. Liquiditätsplan. sjedište. prethodnim prikazom rentabilnosti i
� Warum Ihre Idee gut ist. � Zašto je Vaša ideja dobra. planom likvidnosti.
� Wie Sie mit Ihrem Unternehmen Der Plan muss sehr genau sein. Die � Kako možete zaraditi novac s Vašom
Geld verdienen können. Bank oder andere Geldgeber lesen kompanijom. Plan mora biti precizan. Banka ili drugi
� Wie Sie Ihr Unternehmen finanzie- Ihren Businessplan. Dann entscheiden � Kako ćete finansirati Vašu kompa- investitori čitaju vaš poslovni plan.
ren. Das müssen Sie vorrechnen. die Geldgeber, ob sie Sie unterstüt- niju. Morate napraviti predračun. Nakon toga odlučuju o tome, da li će
� Wer Ihre Kunden sind. zen. � Ko su Vaši klijenti/kupci. Vas podržati.
� Wie Sie Marketing und Werbung Lassen Sie sich beraten! � Kako ćete vršiti marketing i rekla- Posavjetujte se!
machen. mu. Drugi naziv za poslovni plan je (pos-
� Warum Sie besser als die Konkur- Ein anderes Wort für Businessplan ist � Zašto ste bolji od konkurencije. lovni) koncept.
renz sind. (Geschäfts-) Konzept.

14 Selbständig in Deutschland – Fachbegriffe in zwei Sprachen Selbständig in Deutschland – Fachbegriffe in zwei Sprachen 15
Förderprogramm IQ IQ Fachstelle Migrantenökonomie

Coach/Coaching Coach/Coaching
Coaching ist ein englisches Wort. Coaching bedeutet: Coaching je engleska riječ. Coaching znači: trening,
Training, Betreuung, Beratung. mentorstvo, savjetovanje.
Wenn Sie ein Unternehmen gründen, Sie stellen den Antrag bei der KfW Kada osnujete kompaniju, možete dobiti KfW Mittelstandsbank pripada državi.
können Sie von einem Coach Hilfe Mittelstandsbank. pomoć od coacha (mentora). Coach Vas Ako je Vaša osnivačka ideja dobra, banka
bekommen. Der Coach begleitet Sie und Die KfW Mittelstandsbank gehört zum prati i pomaže Vam prilikom osnivanja preuzima veliki dio troškova za coacha.
hilft Ihnen bei der Gründung Ihres Staat. Wenn Ihre Gründungsidee gut ist, kompanije. Pomoć koju daje je intenziv- Vaš zahtjev je usvojen? U tom slučaju
Unternehmens. Die Hilfe ist intensiv. übernimmt die Bank einen großen Teil na. U pravilu coach košta mnogo novca. Vas coach prati godinu dana pri osni-
Normalerweise kostet ein Coach viel der Kosten für den Coach. Ali: Možete podnijeti zahtjev za nado- vanju Vaše kompanije.
Geld. Ihr Antrag wurde positiv entschieden? knadu troškove coacha.
Dann begleitet der Coach Sie für ein Jahr Zahtjev podnosite kod KfW Mittel-
Aber: Sie können Geld für die Kosten für bei der Gründung von Ihrem Unterneh- standsbank.
einen Coach beantragen. men.

Darlehen Pozajmica
Lesen Sie unter Kredit. Pročitajte pod kredit.

Eigenkapital Vlastiti kapital


Sie besitzen Geld, das Sie für die Finanzierung Imate novac, koji želite koristiti za finansiranje Vaše kompanije.
Ihres Unternehmens verwenden wollen. Taj novac je Vaš vlastiti kapital.
Das Geld ist Ihr Eigenkapital.
Također i stvari mogu činiti sastavni dio kuća nije potrebna za kompaniju, jer
Auch Gegenstände können Eigenkapital das Haus nicht für Ihr Unternehmen vlastitog kapitala. možete se obratiti banki s upitom, da li
sein. brauchen: Primjer: želi da bude suvlasnik Vaše kuće. Ukoliko
Ein Beispiel: Denn Sie können die Bank fragen, ob die Imate kompjuter, koji Vam je potreban želi, to se naziva opterećenje i za to Vam
Sie haben einen Computer, den Sie für Bank Ihr Haus mitbesitzen will. za kompaniju. Onda je taj kompjuter banka daje kredit.
Ihr Unternehmen brauchen. Dann ist Man nennt das eine Beleihung. Dafür vlastiti kapital. Ali: ako Vaša kompanija ne posluje
der Computer auch Eigenkapital. gibt die Bank Ihnen einen Kredit. Posebna je situacija s kućom ili dobro, možda ćete izgubiti kuću. Onda
Etwas Besonderes ist ein Haus oder ein Aber: Wenn Ihr Unternehmen nicht gut zemljištem. Naime, vrijednost kuće kuća pripada banci.
Grundstück. Denn der Wert des Hauses läuft, verlieren Sie vielleicht das Haus. može ući u vlastiti kapital i kada Vam ta
kann Eigenkapital sein, auch wenn Sie Dann gehört das Haus der Bank.

16 Selbständig in Deutschland – Fachbegriffe in zwei Sprachen Selbständig in Deutschland – Fachbegriffe in zwei Sprachen 17
Förderprogramm IQ IQ Fachstelle Migrantenökonomie

Einkaufsgemeinschaft Zajednica kupaca


Eine Einkaufsgemeinschaft ist eine Gruppe von Zajednica kupaca je grupa poduzetnica i poduzetnika.
Unternehmerinnen und Unternehmern.
Grupa zajedno kupuje. Grupa može količine često se plaća manje novca.
Die Gruppe kauft zusammen ein. Für größere Mengen muss man oft zajedno kupovati veće količine. Za veće
Zusammen kann die Gruppe größere weniger Geld bezahlen.
Mengen einkaufen.

Einkommenssteuer Porez na prihod (dohodak)


Mit Ihrem Unternehmen verdienen Sie Geld. Zarađujete novac s Vašom kompanijom.
Das Geld ist Ihr Einkommen. Von dem Einkommen Novac je Vaš prihod. Od tog prihoda morate platiti
müssen Sie auch Geld an den Staat zahlen. novac i državi. Novac koji plaćate državi se naziva
Das Geld für den Staat heißt Einkommensteuer. porez na prihod.

Einstiegsgeld Početna sredstva


Einstiegsgeld ist Geld für die Gründungsphase eines Početna sredstva predstavljaju novac za osnivačku fazu
Unternehmens. jedne kompanije.
Sie wollen sich selbständig machen und Das Jobcenter regelt, wie lange Sie das Želite se osamostaliti i dobijate Naknadu Centar za poslove utvrđuje koliko dugo
Sie bekommen Arbeitslosengeld 2? Geld bekommen. za nezaposlene 2? ćete dobijati novac.

Dann können Sie beim Jobcenter einen Das Jobcenter muss Ihnen das Einstiegs- Onda možete u Centru za poslove (Job- Centar za poslove Vam ne mora dati
Antrag auf Einstiegsgeld stellen. geld nicht geben. Wenn Ihre Geschäfts- center) podnijeti zahtjev za početna početna sredstva. Ako je Vaša poslovna
Sprechen Sie mit Ihrer Arbeitsvermittle- idee gut ist, bekommen Sie vielleicht das sredstva. Porazgovarajte s Vašom pos- ideja dobra, možda dobijete početna
rin oder Ihrem Arbeitsvermittler. Einstiegsgeld. rednicom ili Vašim posrednikom za sredstva.
Die Höhe des Einstiegsgeldes richtet sich posao. Visina početnih sredstava zavisi Potrebno Vam je pozitivno mišljenje
nach Ihren Lebensumständen und wird Sie benötigen eine positive Stellungnah- od Vaših životnih uslova i plaća se maksi- “stručne instance”.
maximal 24 Monate gezahlt me einer „Fachkundigen Stelle“. malno 24 mjeseca http://www.arbeits-
http://www.arbeitsagentur.de/web/ agentur.de/web/content/DE/Buergerin-
content/DE/BuergerinnenUndBuerger/ nenUndBuerger/Arbeitslosigkeit/
Arbeitslosigkeit/Grundsicherung/Ihre- Grundsicherung/Ihre-Chance/Einstiegs-
Chance/Einstiegsgeld/index.htm geld/index.htm

18 Selbständig in Deutschland – Fachbegriffe in zwei Sprachen Selbständig in Deutschland – Fachbegriffe in zwei Sprachen 19
Förderprogramm IQ IQ Fachstelle Migrantenökonomie

Einzelunternehmen Samostalni poduzetnik


Dies ist die einfachste Form eines Unternehmens in To je najjednostavniji oblik privrednog subjekta u Njemačkoj.
Deutschland.
Za to je potrebna prijava obavljanja priv- Osnivanje djelatnosti je veoma jednos-
Dafür macht man eine Gewerbeanmel- Die Betriebsgründung ist sehr einfach, redne djelatnosti. Onda ste samostalni tavno: osoba jemči sa svojom vlastitom
dung. Dann ist man ein Einzelunterneh- aber: die Person haftet mit ihrem priva- poduzetnik. imovinom i imovinom svoje kompanije.
men. ten Vermögen und ihrem Geschäftsver-
mögen.

Fachkundige Stellungnahme Stručno mišljenje


Siehe Tragfähigkeitsbescheinigung. Vidjeti potvrdu o održivosti.

Finanzamt Uprava za finansije


Das Finanzamt ist eine Behörde vom Staat. Uprava za finansije je državno tijelo.
An das Finanzamt müssen Sie Steuern Ob Sie viel oder wenig Geld mit
� Morate plaćati poreze Upravi za finan- Da li zarađujete mnogo ili malo nov-

zahlen. Ihrem Unternehmen verdienen sije. ca s Vašom kompanijom (vidjeti
Welche Steuern Sie bezahlen müssen, (siehe Umsatzsteuer). Koje poreze morate plaćati zavisi od porez na promet).
hängt von verschiedenen Dingen ab. Welche Rechtsform Ihr Unterneh-
� različitih faktora. Koji pravni oblik ima Vaša kompa-

Zum Beispiel: men hat (siehe Körperschaftssteu- Na primjer: nija (vidjeti porez na dobit/porez na
� Ob Sie Freiberuflerin/Freiberufler er/Einkommensteuer). � Da li ste osoba zaposlene u slobod- prihod/dohodak).
oder Gewerbetreibende/Gewerbe- Ob Sie ein Haus/Firmengebäude ha-
� nim profesijama ili vodite privrednu Da li imate zgradu ili kuću za Vašu

treibender/ sind (siehe Gewerbe- ben oder nicht (siehe Grundsteuer). djelatnost (vidjeti porez na privred- kompaniju ili ne (vidjeti porez na
steuer). nu djelatnost). zemljište).

Förderung Poticaj
ist Geld für Unternehmen. Das Geld gibt es als Zuschuss Poticaj je novac za kompanije. Taj novac se daje kao
oder als Kredit oder Darlehen. subvencija ili kao krediti ili pozajmica.
Es gibt viele Förderungen: manchmal, wenn man sich selb- Postoje razni poticaji: kad se želite osamostaliti. Osnivačka
� vom Staat, ständig machen will. Der Grün- � od države, subvencija i početna sredstva
� von den Bundesländern, dungszuschuss und das Einstiegs- � od saveznih pokrajina, također su poticaji.
� auch Städte und Gemeinden helfen geld sind auch Förderungen. � ponekad pomažu i gradovi i općine,

20 Selbständig in Deutschland – Fachbegriffe in zwei Sprachen Selbständig in Deutschland – Fachbegriffe in zwei Sprachen 21
Förderprogramm IQ IQ Fachstelle Migrantenökonomie

Freiberuflerinnen/Freiberufler/Freie Berufe/ Osobe zaposlene u slobodnim profesijama/


freiberufliche Tätigkeit slobodne profesije/djelatnost u slobodnim profesijama
Es gibt zwei Arten von Selbstständigen: Freiberuflerinnen Postoje dvije vrste samozaposlenih osoba:
und Freiberufler oder Gewerbetreibende. osobe zaposlene u slobodnim profesijama i one
osobe koje obavljaju privrednu djelatnost
Freiberuflerinnen und Freiberufler: in der Liste stehen, dann fragen Sie
� arbeiten in der Wissenschaft, das Finanzamt. Osobe zaposlene u slobodnim profesija- Uprava za finansije onda ispituje, da li
� machen Kunst, Das Finanzamt prüft dann, ob Sie Frei- ma: ste osoba zaposlena u slobodnoj pro-
� sind Schriftstellerinnen oder Schrift- beruflerin/Freiberufler oder Gewer- � rade u nauci, fesiji ili se bavite privrednom
steller, betreibende/Gewerbetreibender � bave se umjetnošću, djelatnošću.
� arbeiten als Therapeutinnen und sind. � spisateljice su ili spisatelji, Ponekad razlika nije jasna.
Therapeuten oder als Ärztinnen Manchmal ist der Unterschied nicht � rade kao terapeutkinje i terapeuti ili U tom slučaju odlučuje sud. Osobe
und Ärzte. klar. kao ljekarke i ljekari. zaposlene u slobodnim profesijama
Freiberuflerinnen und Freiberufler Dann entscheidet das Gericht. Freibe- Osobe zaposlene u slobodnim profe- ne moraju svoje kompanije prijaviti
haben meistens studiert. Es gibt eine ruflerinnen und Freiberufler müssen sijama su većinom studirale. Postoji kao privrednu djelatnost.
Liste für alle Freien Berufe. Ihre Unternehmen nicht als Gewerbe lista svih slobodnih profesija. Listu Osobe zaposle u slobodnim profesija-
Sie finden die Liste zum Beispiel im anmelden. možete primjera radi naći na inter- ma ne plaćaju porez na privrednu
Internet: www.freie-berufe.de. Freiberuflerinnen und Freiberufler netu: www.freie-berufe.de. djelatnost.
Wenn Ihr Beruf oder Ihre Arbeit nicht zahlen keine Gewerbesteuer. Ako Vaše zanimanje ili Vaš posao nisu
na listi, obratite se Upravi za finansije.

Fremdkapital Tuđi kapital


Manchmal braucht man für die Gründung eines Unternehmens Ponekad je za osnivanje kompanije potrebno mnogo novca.
viel Geld. Wenn man selbst nicht genug Geld hat, muss Ako sami nemate dovoljno novca, morate ga posuditi za
man sich Geld für das Unternehmen leihen. Das geliehene osnivanje kompanije. Taj posuđeni novac naziva se tuđi kapital.
Geld nennt man dann Fremdkapital. Primjera radi, kredit ili pozajmica od ban- S vlastitim kapitalom ili tuđim kapita-
ke su tuđi kapital. Ako posudite novac za lom osiguravate finansiranje Vaše pos-
Ein Kredit oder ein Darlehen von der Auch Förderungen vom Staat, von den Vašu kompaniju od prijatelja ili od članice lovne ideje.
Bank sind zum Beispiel Fremdkapital. Bundesländern oder der Stadt sind porodice i to je također tuđi kapital. I
Oder Sie leihen sich für Ihr Unterneh- Fremdkapital. poticaji od države, saveznih pokrajina ili
men Geld von einem Freund oder einer Mit dem Eigenkapital und dem Fremd- od grada čine tuđi kapital.
Verwandten. Das ist dann auch Fremd- kapital sichern Sie die Finanzierung Ihrer
kapital. Geschäftsidee.

22 Selbständig in Deutschland – Fachbegriffe in zwei Sprachen Selbständig in Deutschland – Fachbegriffe in zwei Sprachen 23
Förderprogramm IQ IQ Fachstelle Migrantenökonomie

Gesellschaft bürgerlichen Rechts (GbR) Društvo građanskog prava (GbR)


Die Gesellschaft bürgerlichen Rechts ist eine Rechtsform Društvo građanskog prava je jedan od pravnih oblika za
für ein Unternehmen. kompaniju.
Sie gründen zusammen mit einer ande- Eine GbR ist wie ein Einzelunternehmen, Zajedno s jednom ili više osoba osnivate Za GbR Vam nije potreban osnivački
ren Person oder mit mehreren Personen nur sind es mehrere Personen. kompaniju. Onda je Vaša kompanija kapital. Ali odgovarate i za druge osobe.
ein Unternehmen. Dann ist Ihr Unter- Sie brauchen für eine GbR kein Stamm- društvo građanskog prava. Skraćenica Pravila o GbR se nalaze u Građanskom
nehmen eine Gesellschaft bürgerlichen kapital. Sie haften aber für die andere glasi GbR. zakoniku.
Rechts. Personen mit. GbR je društvo lica. GbR je kao samostal-
Die Abkürzung dafür heißt GbR. Die Regeln für eine GbR stehen im Bür- ni poduzetnik, samo je u pitanju više
Die GbR ist eine Personengesellschaft. gerlichen Gesetzbuch. osoba.

Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH) Društvo s ograničenom odgovornošću (GmbH)


Die Abkürzung für Gesellschaft mit beschränkter Haftung Skraćenica za društvo s ograničenom odgovornošću glasi:
heißt: GmbH. GmbH (d.o.o.)
Die GmbH ist eine Rechtsform für ein Was heißt beschränkte Haftung? GmbH je pravni oblik kompanije. GmbH 25.000 eura na ime osnivačkog kapitala.
Unternehmen. Die GmbH gehört zu den Ein Beispiel: spada u društva kapitala. GmbH možete No, GmbH gospodina Millera je napra-
Kapitalunternehmen. Herr Miller besitzt 60.000 Euro. Er hat osnovati sami ili s drugima. vilo veliku grešku. Prodaja robe nije
Eine GmbH können Sie alleine oder mit eine GmbH gegründet. Er hat von sei- Ako hoćete da osnujete GmbH, potreb- dobro obavljena. GmbH je insolventno.
anderen gründen. nem Geld 25.000 Euro für seine GmbH no Vam je minimalno 25.000 eura. GmbH više ne može plaćati račune. Ali
Wenn Sie eine GmbH gründen wollen, als Stammkapital gezahlt. Nun hat die Svaki/a udjeličar/ka mora uplatiti mini- GmbH mora platiti još 40.000 eura duga
brauchen Sie mindestens 25.000 Euro. GmbH von Herrn Miller einen großen malno 100 eura. Svi zajedno moraju firmi dobavljaču. To je 15.000 eura više
Jeder Gesellschafter/jede Gesellschaf- Fehler gemacht. Der Verkauf einer Ware uplatiti minimalno 25.000 eura. Tih od osnivačkog kapitala od GmbH. Gos-
terin muss mindestens 100 Euro einzah- ist nicht gut gelaufen. Die GmbH ist nicht 25.000 eura su onda osnivački kapital podin Miller ne mora platiti nedostajućih
len. Alle zusammen müssen mindestens mehr zahlungsfähig. Die GmbH kann Vašeg GmbH. 15.000 eura od svog vlastitog novca.
25.000 Euro einzahlen. Rechnungen nicht mehr bezahlen. Die To znači: GmbH ima 25.000 eura. Tih Odgovornost se ograničava na 25.000
Die 25.000 Euro sind dann das Stamm- GmbH muss aber noch 40.000 Euro 25.000 eura mogu dijelom da se sastoje eura osnivačkog kapitala. Kako bi firma
kapital von Ihrer GmbH. Schulden an eine Lieferfirma bezahlen. i od vrijednosti stvari. dobavljač dobila nedostajućih 15.000
Das heißt: Die GmbH besitzt 25.000 Das sind 15.000 Euro mehr als das Na primjer: mašine, auta, uređaji za eura, može uložiti tužbu kod suda protiv
Euro. Stammkapital von der GmbH. kopiranje. GmbH. Znači, firma dobavljač ne može
Die 25.000 Euro können zum Teil auch Herr Miller muss die fehlenden 15.000 Šta znači ograničena odgovornost? tužiti gospodina Millera lično, već samo
Sachwerte sein. Euro nicht von seinem privaten Geld Primjer: GmbH.
Zum Beispiel: Maschinen, Autos, Kopie- bezahlen. Die Haftung beschränkt sich Gospodin Miller ima 60.000 eura. Osno- GmbH je pravno lice: pravno lice može
rer. auf die 25.000 Euro Stammkapital. vao je GmbH. Od svog novca uplatio je ići pred sud i voditi postupak (tužiti) i

24 Selbständig in Deutschland – Fachbegriffe in zwei Sprachen Selbständig in Deutschland – Fachbegriffe in zwei Sprachen 25
Förderprogramm IQ IQ Fachstelle Migrantenökonomie

Damit die Lieferfirma die fehlenden und vor Gericht gestellt werden (ver- može biti dovedeno pred sud (biti no reaguje kod problema s likvidnošću.
15.000 Euro bekommt, kann die Liefer- klagt) werden. tuženo). Ipak u mnogim slučajevima GmbH mora biti upisano u trgovački
firma vor Gericht eine Klage gegen die Allerdings haftet man in vielen Fällen odgovara se lično, npr. kada se podigne registar.
GmbH stellen. Die Lieferfirma kann also persönlich, z.B. wenn man einen Fir- kredit za firmu kod banke ili kada se kas-
nicht Herrn Miller persönlich verklagen, menkredit bei einer Bank aufgenom-
sondern nur die GmbH. men hat oder wenn man bei Liquiditäts-
Die GmbH ist eine juristische Person: problemen zu spät reagiert.
Eine juristische Person kann vor Gericht Eine GmbH muss ins Handelsregister Privredna djelatnost
gehen und eine Prozess führen (klagen) eingetragen werden.
Vršite privrednu djelatnost.
Gewerbe Primjera radi, prodavnica prehrambenih nosti. Dobit ćete potvrdu o prijavi.
Sie betreiben ein Gewerbe. namirnica je privredna djelatnost. Ili Potvrda nosi naziv: dozvola za obavljanje
restoran brze hrane ili prodavnica auto- privredne djelatnosti.
Ein Lebensmittelgeschäft ist zum Bei- Sie müssen ein Gewerbe beim Gewer- mobila. Obavljanje pojedinih privrednih djelat-
spiel ein Gewerbe. Oder ein Imbiss. beamt anmelden. Sie bekommen eine I obrtnička radnja je također privredna nosti uslovljeno je dozvolom, što znači
Oder ein Autohandel. Bescheinigung über die Anmeldung. Die djelatnost. Primjera radi, stolarija ili da morate dokazati posjedovanje
Auch ein Handwerksbetrieb ist ein Bescheinigung heißt: Gewerbeschein. krojačka radnja. posebnih kvalifikacija, prije nego što
Gewerbe. Eine Tischlerei zum Beispiel. Einige Gewerbe sind zulassungsbe- Ili nudite pružanje neke usluge. Primjera možete prijaviti svoju privrednu dje-
Oder eine Schneiderei. schränkt, das heißt, Sie müssen eine be- radi, frizer, prevoznik ili zastupnik u osi- latnost.
Oder Sie bieten eine Dienstleistung an. sondere Qualifikation nachweisen, be- guranju. Morate plaćati i poreze na vašu privred-
Der Friseur zum Beispiel, der Transport- vor Sie Ihr Gewerbe anmelden können. Obavljanje privredne djelatnosti morate nu djelatnost: poreze na obavljanje
fahrer oder die Versicherungsvertrete- Sie müssen auch Steuern für Ihr Gewer- prijaviti kod Uprave za privredne djelat- privredne djelatnosti.
rin. be bezahlen: Gewerbesteuern.

Gewerbesteuer Porez na obavljanje privredne djelatnosti


Gewerbesteuer muss man bezahlen, wenn man ein Porez na obavljanje privredne djelatnosti morate platiti kada
Gewerbe hat. obavljate privrednu djelatnost.
Sie haben zum Beispiel ein Lebensmit- Gewerbesteuer. Die Abgabe kann je Primjera radi imate prodavnicu preh- djelatnosti. Iznos se može razlikovati u
telgeschäft. Wenn Ihr Geschäft gut läuft, nach Stadt unterschiedlich hoch sein. rambenih namirnica. Ako vaša radnja zavisnosti od grada.
machen Sie Gewinn. Sie müssen von dobro posluje, ostvarujete dobit. Od Ako ostvarujete veoma nisku dobit,
dem Gewinn etwas Geld an die Stadt Wenn man sehr wenig Gewinn macht, dobiti morate odvojiti jedan dio novca za ponekad ne morate plaćati porez na
oder den Landkreis abgeben. Das Geld muss man manchmal keine Gewerbe- grad ili okrug. Novac za grad/okrug se obavljanje privredne djelatnosti. Posa-
für die Stadt/den Landkreis heißt steuer bezahlen. Lassen Sie sich beraten. naziva porez na obavljanje privredne vjetujte se.

26 Selbständig in Deutschland – Fachbegriffe in zwei Sprachen Selbständig in Deutschland – Fachbegriffe in zwei Sprachen 27
Förderprogramm IQ IQ Fachstelle Migrantenökonomie

Geschäftsidee/Gründungsidee Poslovna ideja/Osnivačka ideja


Eine Geschäftsidee ist eine Idee für ein neues Unternehmen. Poslovna ideja je ideja za novu kompaniju.

Ein Beispiel: Stadt eine Fahrradwerkstatt gut gebrau- Primjer: od koristi i da na taj način možete zaradi-
In Ihrer Stadt gibt es keine Fahrradwerk- chen können. Und dass Sie damit Geld U Vašem gradu ne postoji radionica za ti novac.
statt. verdienen können. popravku bicikala. Popravljanje bicikala Radionica za popravku bicikala je Vaša
Fahrräder reparieren hat Ihnen schon Die Fahrradwerkstatt ist Ihre Geschäfts- Vas je uvijek zabavljalo. Sada imate ideju poslovna ideja.
immer Spaß gemacht. Sie haben nun die idee. da otvorite radionicu za popravku bicika- Drugi naziv za poslovnu ideju je:
Idee, eine Fahrradwerkstatt aufzuma- Ein anderes Wort für Geschäftsidee ist: la. Smatrate da bi stanovnicima Vašeg osnivačka ideja.
chen. Sie glauben, dass die Leute in Ihrer Gründungsidee. grada radionica za popravku bicikala bila

(Geschäfts-) Konzept (Poslovni) koncept


(Geschäfts-) Konzept ist ein anderes Wort für Businessplan. (Poslovni) koncept je drugi naziv za poslovni plan.

In einem Konzept schreiben Sie Ihre In dem Konzept muss stehen, wie Sie mit U okviru koncepta predstavjate Vašu sadržano kako želite zaraditi novac s
Geschäftsidee auf. Ihrem Unternehmen Geld verdienen poslovnu ideju. U konceptu mora biti Vašom kompanijom.
wollen.

Gründungskosten Osnivački troškovi


Gründungskosten sind Kosten für die Vorbereitung von einem Osnivački troškovi su troškovi za pripremu nove kompanije.
neuen Unternehmen. Das Geld bekommen Behörden, Ämter, Novac dobijaju državna tijela, agencije, notari i sudovi.
Notare und Gerichte.
Kada želite da se osamostalite, ponekad Primjer: Želite otvoriti radnju. Onda pre-
Wenn Sie sich selbständig machen wol- Ein Beispiel: Sie wollen ein Geschäft auf- ne možete jednostavno početi s poslom. thodno morate prijaviti privrednu dje-
len, können Sie manchmal nicht einfach machen. Dann müssen Sie vorher ein Prethodno su Vam često potrebne latnost. Prijava se plaća. Trebate ili mora-
mit der Arbeit beginnen. Vorher brau- Gewerbe anmelden. Die Anmeldung posebne dozvole ili odobrenja od te upisati Vašu radnju i u trgovački
chen Sie oft noch spezielle Zulassungen kostet Geld. Sie wollen oder Sie müssen državnih tijela i agencija. Ali ne uvijek. To registar. Za to Vam je potrebna ovjera
oder Genehmigungen von Behörden Ihr Geschäft auch im Handelsregister zavisi od Vašeg posla i Vašeg zanimanja. notara. Također i notar uzima novac za
oder Ämtern. Aber nicht immer. Das eintragen. Dafür brauchen Sie eine Be- Za dozvole, odobrenja i prijave često svoj rad. Za upis u trgovački registar
hängt von Ihrer Arbeit und Ihrem Beruf glaubigung vom Notar. Auch der Notar morate platiti. morate također platiti sudsku taksu.
ab. Für Zulassungen, Genehmigungen nimmt Geld für seine Arbeit. Sie müssen
und Anmeldungen müssen Sie dann oft für den Eintrag ins Handelsregister auch
Geld bezahlen. noch eine Gerichtsgebühr bezahlen.

28 Selbständig in Deutschland – Fachbegriffe in zwei Sprachen Selbständig in Deutschland – Fachbegriffe in zwei Sprachen 29
Förderprogramm IQ IQ Fachstelle Migrantenökonomie

Gründungszuschuss* Osnivačka subvencija*


Der Gründungszuschuss ist Geld für Personen, die sich Osnivačka subvencija je novac za osobe koje žele da se
selbständig machen wollen. osamostale.
Der Gründungszuschuss ist nur für Per- Die Agentur für Arbeit muss Ihnen den Osnivačka subvencija pripada samo Novac dolazi od Agencije za
sonen, die Arbeitslosengeld 1 bekom- Gründungszuschuss nicht geben. Aber osobama koje dobijaju Naknadu za zapošljavanje. Tamo možete podnijeti i
men. wenn Ihre Geschäftsidee/Gründungs- nezaposlene 1. zahtjev.
Wenn Sie noch mindestens 150 Tage idee gut ist, bekommen Sie vielleicht Agencija za zapošljavanje Vam ne mora
Arbeitslosengeld 1 bekommen, können den Gründungszuschuss. Ako dobijate Naknadu za nezaposlene 1 odobriti subvenciju.
Sie einen Gründungszuschuss beantra- barem 150 dana, možete podnijeti zaht- Međutim, ako je Vaša poslovna ideja/
gen. Sie brauchen für den Gründungszu- jev za osnivačku subvenciju. osnivačka ideja dobra, možda ćete dobi-
Der Gründungszuschuss ist Arbeitslo- schuss einen guten Business-Plan und Osnivačka subvencija se sastoji iz iznosa ti osnivačku subvenciju.
sengeld 1 und ein Zuschuss zur Sozial- eine fachkundige Stellungnahme. Die Naknade za nezaposlene 1 i doplatka za Za osnivačku subvenciju potreban Vam
versicherung. fachkundige Stellungnahme stellen socijalno osiguranje. je dobar poslovni plan i stručno
Das Geld kommt von der Agentur für zum Beispiel viele Kammern aus. mišljenje. Stručna mišljenja izdaju prim-
Arbeit. Dort können Sie auch einen jera radi mnoge komore.
Antrag stellen.

Handwerkskammer (HWK) Obrtnička komora (HWK)


Die Handwerkskammer ist eine Institution Obrtnička komora je institucija za obrtnice i obrtnike.
für Handwerkerinnen und Handwerker. Skraćenica glasi: HWK.
Die Abkürzung dafür heißt: HWK.
Lista svih obrtničkih komora u Njemačkoj Ako osnivate obrtničku djelatnost,
Eine Liste aller Handwerkskammern in gründen, müssen Sie Ihr Unternehmen nalazi se ovdje: morate Vašu kompaniju upisati u
Deutschland ist hier zu finden: bei der Handwerkskammer eintragen www.handwerkskammer.de. obrtničku komoru. Upis se plaća. Ne zna-
www.handwerkskammer.de. lassen. Die Eintragung kostet Geld. Sie Institucija se zalaže za interese svih obrt- te koji registar je pravi? Savjetnik
Die Institution setzt sich für die Interes- wissen nicht, welches Register das Rich- nica i obrtnika. Nudi tehnološko i obrtničke komore će Vas informisati koju
sen von Handwerkerinnen und Hand- tige ist? Ein Berater der Handwerkskam- trgovačko savjetovanje i podršku u vidu dokumentaciju da podnesete. Onaj ko
werkern ein. Sie bietet technologische mer informiert Sie, welche Unterlagen različitih usluga u svim privrednim stan- se NE PRIJAVI kod nadležne komore,
und kaufmännische Beratung an und Sie mitbringen sollen. jima. mora računati s visokim kaznama.
unterstützt mit zahlreichen Services in Derjenige, der sich NICHT bei der zustän-
allen Wirtschaftslagen. digen Kammer anmeldet, muss mit
Wenn Sie einen Handwerksbetrieb hohen Strafen rechnen.

*Stand April 2015 *Status april 2015

30 Selbständig in Deutschland – Fachbegriffe in zwei Sprachen Selbständig in Deutschland – Fachbegriffe in zwei Sprachen 31
Förderprogramm IQ IQ Fachstelle Migrantenökonomie

Handwerksrolle Obrtnički registar


Die Handwerksrolle ist eine Liste, ein Register. Obrtnički registar je lista, tj. vid registra.

Das Register führt eine regionale Hand- Um ein Handwerk aus dieser Liste selb- Registar vodi regionalna obrtnička Da bi se samostalno bavili obrtom s ove
werkskammer: alle Mitglieder sind im ständig auszuüben, brauchen Sie eine komora: Svi članovi upisani su u registar. liste, potrebna Vam je profesionalna
Register eingetragen. Berufsqualifikation. Zum Beispiel den kvalifikacija. Na primjer, majstorsko
Meistertitel. Registar se sastoji od tri kategorije: zvanje.
Das Register hat drei Bereiche: 1. zulas- Es gibt auch Ausnahmen. Ihr Berater/ 1. obrti kojima je potrebno odobrenje,
sungspflichtige Handwerke, 2. hand- Ihre Beraterin kann Sie zu Ausnahmere- 2. zanimanja koja sliče obrtu i 3. ostali. Postoje i izuzeci. Vaš savjetnik/savjetnica
werksähnliche Berufe und 3. Sonstige. gelungen informieren und sagen, was može Vas informisati o propisima koji
1. Zulassungspflichtige Handwerke sind Ihnen anerkannt wird. 1. Obrti kojima je potrebno odobrenje regulišu izuzetke i reći Vam šta Vam se
die Berufe, für die man eine Qualifikati- su ona zanimanja, za koja se mora doka- priznaje.
on nachweisen muss, wenn man diese 2. Die anderen handwerklichen Berufe zati kvalifikacija, ukoliko ih želite vršiti
selbstständig ausüben möchte. Zum Bei- sind zulassungsfrei, das heißt sie können samostalno. Na primjer: autoelektričar, 2. Ostala obrtnička zanimanja ne zahtije-
spiel KFZ-Mechatroniker, Augenoptike- ausgeübt werden, ohne eine besondere optičar, zubni tehničar ili frizerka. Lista vaju odobrenje, što znači da se mogu
rin, Zahntechniker oder Friseurin. Qualifikation nachzuweisen. Damit kön- svih zanimanja nalazi se u takozvanoj listi vršiti bez dokaza posebne kvalifikacije.
Eine Liste aller Berufe ist in der soge- nen Sie sich auch in das Verzeichnis der A Obrtničkih pravila: http://www.zdh. Na taj način se možete upisati i u listu
nannten Anlage A der Handwerksord- zulassungsfreien Handwerke eintragen de/daten-und-fakten/das-handwerk/ obrta koji se vrše bez odobrenja.
nung zu finden: http://www.zdh.de/ lassen. Ein Schuhmacher, eine Textilrei- gewerbe-anlage-a.htm Obućaru, čistačici tekstila ili keramičaru,
daten-und-fakten/das-handwerk/ nigerin oder ein Fliesenleger sind zum primjera radi, nije potrebna dozvola.
gewerbe-anlage-a.html Beispiel zulassungsfrei.

Industrie- und Handelskammer (IHK) Industrijska i trgovačka komora (IHK)


Industrie- und Handelskammern sind die Institution für Industrijske i trgovačke komore su institucije za osobe koje
Gewerbetreibende. Die Abkürzung dafür heißt: IHK. obavljaju privrednu djelatnost. Skraćenica glasi: IHK.

Die Institutionen setzen sich für die Inte- als Mitglied kein Geld an die IHK bezah- Institucija se zalaže za interese osoba Ako želite da osnujete privrednu dje-
ressen von Gewerbetreibenden ein. len. koje obavljaju privrednu djelatnost. Pri- latnost, možete se također posavjetova-
Wenn Sie ein Gewerbe anmelden, sind Wenn Sie ein Gewerbe gründen wollen, javom privredne djelatnosti, automatski ti kod IHK.
Sie automatisch Mitglied in einer IHK. können Sie bei der IHK auch eine Bera- postajete član IHK. Članstvo se plaća.
Die Mitgliedschaft kostet Geld. tung bekommen. Ako s Vašom kompanijom zarađujete IHK Vam može, primjera radi, reći:
Die IHK kann Ihnen zum Beispiel sagen: jako malo novca, ne morate kao član � Koji pravni oblik je dobar za Vašu
Wenn Sie mit Ihrem Unternehmen nur � Welche Rechtsform für Ihr Unter- plaćati novac IHK. kompaniju.
sehr wenig Geld verdienen, müssen Sie nehmen gut ist.

32 Selbständig in Deutschland – Fachbegriffe in zwei Sprachen Selbständig in Deutschland – Fachbegriffe in zwei Sprachen 33
Förderprogramm IQ IQ Fachstelle Migrantenökonomie

Ob es eine Förderung für Ihr Unter-


� Sie können bei der IHK auch Weiterbil- � Da li postoji poticaj za Vašu kompa- Kod IHK možete također pohađati kurse-
nehmen gibt. dungskurse machen. niju. ve za dalju edukaciju.
Es gibt in jeder Region in Deutschland Savjetovanje je većinom besplatno. U svakoj regiji Njemačke postoji jedna
Die Beratung kostet meistens kein Geld. eine IHK. IHK.

Kapitalbedarf Potreba za kapitalom


Der Kapitalbedarf ist das gesamte Geld, das Sie für Ihr Potreba za kapitalom obuhvata cjelokupan novac,
Unternehmen brauchen. koji Vam je potreban za Vašu kompaniju.

Zum Beispiel Geld für: Werbung, Miete, Versicherungen oder Primjera radi, novac za: osiguranja ili robu. Također i troškovi
Grundstücke, Gebäude, Miete, Maschi- Waren. Auch die Gründungskosten ge- zemljišta, zgrade, najamninu, mašine, osnivanja se svrstavaju u potrebu za ka-
nen, Fahrzeuge, Löhne, Geld zum Leben, hören zum Kapitalbedarf. vozila, plaće, novac za život, reklamu, pitalom.

Körperschaftsschaftssteuer Porez na dobit


Dies ist die Steuer, die eine UG und eine GmbH bezahlen To je porez koji moraju plaćati UG (mini d.o.o.) i GmbH
müssen. Sie bezahlen 15 % des Gewinns, dies ist die (d.o.o.). Plaćaju 15% od dobiti – to je porez na dobit.
Körperschaftssteuer.

Krankentagegeld Naknada za dane bolesti


Krankentagegeld ist Geld von einer Versicherung. Naknada za dane bolesti je novac koji se dobija od osiguranja.
Die Versicherung heißt: Krankentage- weder bei einer privaten Krankenversi- Osiguranje se naziva: Osiguranje nakna- ranje: ili kod privatnog zdravstvenog osi-
geldversicherung. cherung oder freiwillig bei einer gesetzli- de za dane bolesti. guranja ili dobrovoljno kod državnog
Wenn Sie als Selbständiger für einige chen Krankenversicherung. Kada ste kao samozaposleni bolesni zdravstvenog osiguranja.
Zeit krank sind und nicht arbeiten kön- Wenn Sie krank sind und nicht arbeiten neko vrijeme i ne možete raditi, osigu- Kada ste bolesni i ne možete raditi, od
nen, gibt Ihnen die Versicherung Geld können, bekommen Sie von der Kran- ranje Vam daje novac za život. zdravstvenog osiguranja dobijate novac
zum Leben. kenversicherung Geld für Medikamente Za koga je bitno osiguranje naknade za za lijekove i ljekara. No, ne dobijate i
Für wen ist eine Krankentagegeldver- und den Arzt. Doch kein Geld zum dane bolesti? novac za život. Od osiguranja naknade za
sicherung wichtig? Leben. Von einer Krankentagegeldver- Kao samozaposlena/samozaposlen mo- dane bolesti možete, pak, dobiti novac
Als Selbständige/Selbständiger müssen sicherung können Sie jedoch Geld zum rate sami zaključiti zdravstveno osigu- za život.
Sie sich selbst krankenversichern: Ent- Leben bekommen.

34 Selbständig in Deutschland – Fachbegriffe in zwei Sprachen Selbständig in Deutschland – Fachbegriffe in zwei Sprachen 35
Förderprogramm IQ IQ Fachstelle Migrantenökonomie

Die Krankentagegeldversicherung ist kentagegeldversicherung brauchen und Osiguranje naknade za dane bolesti je ranje naknade za dane bolesti i da li
eine freiwillige Versicherung. Das heißt: dafür bezahlen wollen. dobrovoljno osiguranje. To znači: Vi sami želite za to platiti.
Sie entscheiden selber, ob Sie eine Kran- odlučujete, da li Vam je potrebno osigu-

Kredit/Darlehen Kredit/pozajmica
Ein Kredit ist Geld. Das Geld ist geliehen. Kredit je novac. Novac je pozajmljen.
Ein Beispiel: Das Extra-Geld nennt man Zinsen. Primjer: Taj dodatni iznos novca naziva se kama-
Sie haben nicht genug Geld für Ihr Un- Nemate dovoljno novca za Vašu kompa- ta.
ternehmen. Die Bank leiht Ihnen Geld. Die Bank bestimmt, wie viele Zinsen Sie niju. Banka Vam posudi novac. Svaki Banka određuje koliko kamata morate
Sie zahlen jeden Monat einen Teil von bezahlen müssen. Sie vereinbaren mit mjesec plaćate banci dio tog novca platiti. Dogovarate zajedno s bankom,
dem Geld an die Bank zurück. Sie zahlen der Bank zusammen, wie lange die Bank nazad. Svakog mjeseca plaćate i još na koji period će Vam banka pozajmiti
jeden Monat auch noch etwas Extra- Ihnen das Geld leiht. Ein anderes Wort jedan dodatni iznos novca banci za novac. Drugi naziv za kredit je: pozaj-
Geld für das Leihen an die Bank. für Kredit ist: Darlehen. pozajmicu. mica.

Künstlersozialkasse Fond socijalnog osiguranja za umjetnike


Die Künstlersozialkasse ist eine Sozialversicherung für Fond socijalnog osiguranja za umjetnike je socijalno osiguranje
Künstlerinnen/Künstler, Musikerinnen/Musiker und za umjetnice/umjetnike, muzičarke/muzičare i publicistkinje/
Publizistinnen/Publizisten. publiciste.
Die Künstlersozialkasse ist aber nur für Dann sollten Sie sich in der Künstlerso- Fond socijalnog osiguranja za umjetnike Onda se trebate osigurati kod fonda
Freiberuflerinnen/Freiberufler und zialkasse versichern. je ipak samo za osobe koje se bave slo- socijalnog osiguranja za umjetnike.
Selbständige. Die Künstlersozialkasse bezahlt die Hälf- bodnim profesijama i za samozaposle- Fond socijalnog osiguranja za umjetnike
te von Ihren Sozialversicherungsbeiträ- ne. plaća polovicu Vaših doprinosa za
Sie sind Künstlerin/Künstler, Musikerin/ gen. Vi ste umjetnica/umjetnik, muzičarka/ socijalno osiguranje.
Musiker oder Publizistin/Publizist? Sie selbst bezahlen die andere Hälfte. muzičar ili publicistkinja/publicista? Vi samo plaćate drugu polovicu.

Leistungsempfängerin/Leistungsempfänger Beneficijari
Eine Leistungsempfängerin oder ein Leistungsempfänger Beneficijari su osobe. Ta osobe dobijaju novac od države.
ist eine Person. Die Person bekommt Geld vom Staat. Novac od države služi za život ili za stam- davanje.
Das Geld vom Staat ist zum Leben oder Zu dem Geld sagt man auch: Leistungen. benu najamninu. Novac se naziva i:
für die Miete einer Wohnung.

36 Selbständig in Deutschland – Fachbegriffe in zwei Sprachen Selbständig in Deutschland – Fachbegriffe in zwei Sprachen 37
Förderprogramm IQ IQ Fachstelle Migrantenökonomie

Leistungen bekommt man: Leistungen sind zum Beispiel: Davanje se dobija: Davanja su primjera radi:
� weil man arbeitslos ist. � Arbeitslosengeld 1 � ako je neko nezaposlen. � Naknada za nezaposlene 1
� oder weil man nicht arbeiten darf. � Arbeitslosengeld 2 � ili zato što neko ne može raditi. � Naknada za nezaposlene 2
� weil man nicht genug Geld verdient. � Leistungen nach dem � zato što neko ne zarađuje dovoljno � davanja po osnovu Zakona o davan-
� weil die Miete zu hoch ist. Asylbewerberleistungsgesetz novca. jima za podnosioce zahtjeva za azil
� oder weil das Geld für die Kinder � Wohngeld � zato što je najamnina previsoka. � novac za stanarinu
nicht reicht. � Kinderzuschlag. � ili zato što novac nije dovoljan za � dječiji doplatak.
djecu.

Liquiditätsplanung/Liquiditätsrechnung Plan likvidnosti/obračun likvidnosti


Die Liquiditätsplanung ist eine Berechnung. Die Berechnung Plan likvidnosti je obračun. Obračun pokazuje: da li imate
zeigt: Haben Sie genug Geld, um jeden Monat alle Kosten zu dovoljno novca da svaki mjesec platite sve troškove.
bezahlen.
Obračun se pravi za budućnost. U slučaju negativnog iznosa morate raz-
Die Berechnung wird für die Zukunft Bei einem Minusbetrag müssen Sie Pojedinačno za svaki dolazeći mjesec misliti, kako ćete u tom mjesecu doći do
gemacht. Sie schreiben für jeden kom- überlegen, wie Sie in dem Monat an das napišete: koliko iznose vaši prihodi i koja nedostajućeg novca, jer kada više ne
menden Monat einzeln auf: Wie hoch fehlende Geld kommen. Denn wenn je visina Vaših rashoda. možete plaćati, prijeti insolventnost,
sind Ihre Einnahmen. Wie hoch sind Ihre man nicht mehr zahlen kann, droht die Nakon toga odbijete rashode od priho- odnosno bankrot.
Ausgaben. Insolvenz, die Pleite. da. Rezultat je pozitivan ili negativan Plan likvidnosti je sastavni dio poslov-
Dann ziehen Sie die Ausgaben von den iznos. nog plana.
Einnahmen ab. Das Ergebnis ist ein Plus- Die Liquiditätsplanung gehört zum Busi-
betrag oder ein Minusbetrag. nessplan.

Marketing Marketing
Marketing ist ein Fremdwort. Es kommt vom englischen Marketing je strana riječ – Dolazi od engleske riječi market,
Wort market. Das bedeutet Markt. koja znači tržište.

Marketing heißt: Ihre Waren, Produkte Kundinnen und Kunden? Marketing podrazumijeva: Prodati vašu Marketing je sve što radite da bi Vašu
oder Dienstleistungen zu verkaufen. Marketing ist alles, was Sie tun, um Ihr robu, proizvode ili usluge. kompaniju učinili uspješnom.
Marketing heißt: Wie bringen Sie Ihre Unternehmen erfolgreich zu machen. Marketing podrazumijeva: Kako dovesti Kod marketinga je bitno prepoznati
Waren oder Dienstleistungen an die Wichtig beim Marketing ist es, Chancen Vaše robe i usluge do kupaca?. šanse za Vašu kompaniju. U tu svrhu

38 Selbständig in Deutschland – Fachbegriffe in zwei Sprachen Selbständig in Deutschland – Fachbegriffe in zwei Sprachen 39
Förderprogramm IQ IQ Fachstelle Migrantenökonomie

für Ihr Unternehmen zu erkennen. Dazu Ihr Angebot am besten verkaufen kön- morate napraviti tačno ispitivanje: ponude (npr. da li ćete nuditi široku ili
müssen Sie eine genaue Untersuchung nen. Zum Marketing gehört die Auswahl Takmičarsku ili konkurencijsku analizu. usku paletu proizvoda), formiranje cije-
machen: Eine Wettbewerbsanalyse des Angebots (z.B. ob eine breite oder Ispitujte tržište, kupce/klijente i konku- na, reklamu (sve mjere, kako bi osvojili
oder eine Konkurrenzanalyse. eine schmale Produktpalette angeboten renciju. Onda možete bolje procijeniti, svoje kupce/klijente za sebe, kao npr.
wird), Preisgestaltung, Werbung (alle na koji način najbolje prodati ono što flajeri, prezentnost na internetu).
Sie untersuchen den Markt, die Kundin- Maßnahmen, um Ihre Kunden für Sie zu nudite. Marketing obuhvata i izbor
nen und Kunden und die Konkurrenz. Sie gewinnen, wie z.B. Flyer, Internetauf-
können dann besser beurteilen, wie Sie tritt).

Meistervoraussetzungen Preduslovi majstorskog ispita


Sie sind Handwerkerin oder Handwerker. Und Sie wollen Vi ste obrtnica ili obrtnik i želite se osamostaliti. Onda u
sich selbständig machen. Dann müssen Sie in vielen Hand- mnogim obrtničkim zanimanjima morate bit majstor/ica
werksberufen Handwerksmeisterin oder -meister sein. (imati položen majstorski ispit).

Sie sind kein Meister oder keine Meis- Meisterprüfung ein Unternehmen grün- Niste majstorica ili majstor? Ali imate torskog ispita. Porazgovarajte s Vašom
terin? den. mnogo iskustva i znanja. Ponekad savjetnicom ili savjetnikom.
Aber Sie haben viel Erfahrung und Wis- Sprechen Sie mit Ihrer Beraterin oder možete osnovati kompaniju i bez majs-
sen. Manchmal können Sie auch ohne Ihrem Berater.

Mitbewerberinnen/Mitbewerber/Konkurrenz Sutakmičarke/Sutakmičari/Konkurencija
Mitbewerberinnen und Mitbewerber sind andere Sutakmičarke i sutakmičari su druge kompanije,
Unternehmen, die das Gleiche oder etwas Ähnliches koje nude isto ili nešto slično kao i Vi sami.
anbieten, wie Sie selbst.
Primjera radi: krojačkih radnji. Onda su druge krojačke
Zum Beispiel: anderen Schneidereien Ihre Mitbewer- Želite u Vašem gradu osnovati krojačku radnje Vaše sutakmičarke i sutakmičari.
Sie wollen in Ihrer Stadt eine Schneiderei berinnen und Mitbewerber. Ein anderes radnju. Ali postoji već pet drugih Druga riječ za to je konkurencija.
aufmachen. Es gibt aber schon fünf Wort dafür ist Konkurrenz.
andere Schneidereien. Dann sind die

40 Selbständig in Deutschland – Fachbegriffe in zwei Sprachen Selbständig in Deutschland – Fachbegriffe in zwei Sprachen 41
Förderprogramm IQ IQ Fachstelle Migrantenökonomie

Netzwerke Mreže
Netzwerke sind Kontakte zu anderen Menschen, Gruppen, Mreže su kontakti s drugim osobama, grupama,
Organisationen oder Betrieben. organizacijama ili poduzetnicima.
Es gibt persönliche Netzwerke: Das sind die Existenzgründerinnen und Existenz- Postoje personalne mreže: to su svi oni vatne kompanije). To su unije organiza-
alle Kontakte, die Sie haben und die für gründern helfen: kontakti koje lično imate i koji mogu biti cija koje žele pomoći osobama koje zas-
Ihr Unternehmen wichtig sein können. Durch Beratung, Informationen, Qualifi- od značaja za Vašu kompaniju. nivaju egzistenciju: Putem savjetovanja,
Es gibt auch Netzwerke für Existenzgrün- zierung, Coaching, Kontakte oder mit Postoje i profesionalne mreže za osobe informacija, kvalifikacija, coachinga,
der/Existenzgründerinnen. Das sind Zu- dem Austausch von Erfahrungen. koje zasnivaju egzistenciju (osnivaju pri- kontakata ili putem razmjene iskustava.
sammenschlüsse von Organisationen,

Rechtsformen Pravni oblici


Es gibt verschiedene Rechtsformen von Unternehmen. Postoje različiti pravni oblici za kompanije.
Für jede Form gibt es andere Regeln und Gesetze. Za svaki oblik postoje različita pravila i zakoni.
Es gibt zum Beispiel Regeln dafür: � Personengesellschaften: Postoje, primjera radi, pravila za sljedeća Društva osoba: na primjer GbR

� Wem das Unternehmen gehört. Zum Beispiel die GbR. pitanja: (društvo građanskog prava).
� Wer das Risiko trägt, wenn das Un- � Kapitalgesellschaften: � Kome pripada kompanija. Društva kapitala: na primjer GmbH

ternehmen Schulden macht. Zum Beispiel die GmbH. � Ko snosi rizik kada kompanija napra- (d.o.o.).
� Wer wichtige Entscheidungen tref- vi dugovanja.
fen darf. Die Rechtsform von einem Unterneh- � Ko smije donositi bitne odluke. Pravni oblik kompanije mora stajati i u
men muss auch im Namen stehen. njenom nazivu.
Es gibt: Zum Beispiel: Postoje: Na primjer: Stolar Schmidt GmbH.
� Einzelunternehmen Tischlerei Schmidt GmbH. � Samostalni poduzetnici.

Rentabilitätsvorschau Prethodni prikaz rentabilnosti


Die Rentabilitätsvorschau ist eine Berechnung. Prethodni prikaz rentabilnosti je obračun.
Die Berechnung machen Sie für drei Jahre. Obračun pravite za period od tri godine.
In der Rentabilitätsvorschau berechnen � Wie viel Kosten haben Sie in den U prethodnom prikazu rentabilnosti � Koliko troškova ćete imati u nared-
Sie: nächsten drei Jahren. obračunavate: ne tri godine.
� Wie viel Umsatz machen Sie in den Die Berechnung zeigt, ob Ihr Unter- � Koliko prometa ćete napraviti u Obračun pokazuje da li je Vaša kompa-
nächsten drei Jahren. nehmen rentabel ist. naredne tri godine. nija rentabilna.

42 Selbständig in Deutschland – Fachbegriffe in zwei Sprachen Selbständig in Deutschland – Fachbegriffe in zwei Sprachen 43
Förderprogramm IQ IQ Fachstelle Migrantenökonomie

Rentabel heißt: Sie können alle Kosten für ihr Unter- Rentabilnost znači: sve troškove Vaše kompanije.
Ihr Unternehmen lohnt sich. Sie ver- nehmen bezahlen. Vaša kompanija se isplati. Zarađujete s Prethodni prikaz rentabilnosti spada u
dienen in den nächsten drei Jahren Die Rentabilitätsvorschau gehört in Vašom kompanijom u naredne tri poslovni plan.
mit Ihrem Unternehmen genug Geld. den Business-Plan. godine dovoljno novca. Možete platiti

Rentenversicherungspflicht Obaveza penzijskog osiguranja


Die Rentenversicherungspflicht ist ein Gesetz. Obaveza penzijskog osiguranja je zakonska obaveza.
Rentenversicherungspflicht heißt: Man muss Obaveza penzijskog osiguranja znači: Mora se učestvovati u
Mitglied in der Rentenversicherung sein. penzijskom osiguranju. Morate plaćati penzijsko osiguranje.
Man muss für die Rentenversicherung bezahlen.
Novac za penzijsko osiguranje spada u Ako ste samozaposleni i ne podliježete
Das Geld für die Rentenversicherung einige Freiberufler/Freiberuflerinnen doprinose za socijalno osiguranje. obavezi plaćanja penzijskog osiguranja,
gehört zu den Sozialversicherungsbei- müssen in die gesetzliche Rentenversi- Za većinu samozaposlenih ne postoji možete dobrovoljno uplaćivati državno/
trägen. cherung einzahlen. obaveza penzijskog osiguranja. zakonsko penzijsko osiguranje ili
Za pojedine samozaposlene, pak, posto- zaključiti ugovor o privatnom penzijs-
Für die meisten Selbständigen gibt es Wenn Sie selbständig sind und nicht der je druga pravila: Obrtnici/obrtnice, kom osiguranju.
keine Rentenversicherungspflicht. Rentenversicherungspflicht unterliegen, umjetnici/umjetnice i osobe u pojedi-
können Sie freiwillig in die gesetzliche nim slobodnim profesijama moraju
Für einige Selbständige gibt es aber Rentenversicherung einzahlen oder/und uplaćivati državno/zakonsko penzijsko
andere Regeln: Handwerker/Handwer- eine private Rentenversicherung ab- osiguranje.
kerinnen, Künstler/Künstlerinnen und schließen.

Risikoeinschätzung/Risikoanalyse Procjena rizika/Analiza rizika


Die Risikoanalyse ist eine Untersuchung. Analiza rizika je vid ispitivanja.
Sie untersuchen: Gibt es Risiken, an de- � Der Markt Ispitujete sljedeće: Postoje li rizici zbog � Sutakmičarke i sutakmičari
nen mein Unternehmen scheitern kann. � Die Mitbewerberinnen und Mitbe- kojih bi kompanija mogla propasti. (Takmičarska analiza.)
Sie analysieren die Stärken und die werber (Wettbewerbsanalyse) Analizirate jake strane i slabosti svoje � Zakoni i propisi.
Schwächen von Ihrem Unternehmen. � Gesetze und Regeln kompanije. � Vaša ličnost.
Dazu gehören zum Beispiel: � Ihre Persönlichkeit U to spada, na primjer: � Vaše poznavanje branše.
� Der Standort und die Geschäfts- � Ihre Branchenkenntnisse � Sjedište i poslovne prostorije Vaše � Vaša stručnost.
räume von Ihrem Unternehmen � Ihr Fachwissen kompanije (Analiza sjedišta). � Vaša umreženost.
(Standortanalyse) � Ihre Netzwerke � Tržište.

44 Selbständig in Deutschland – Fachbegriffe in zwei Sprachen Selbständig in Deutschland – Fachbegriffe in zwei Sprachen 45
Förderprogramm IQ IQ Fachstelle Migrantenökonomie

Schufa Schufa
Die Schufa ist eine private deutsche Gesellschaft. Schufa je jedno privatno njemačko društvo.
Der richtige Name ist: Schufa Holding AG. Puno ime je: Schufa Holding AG.
Die Schufa sammelt Informationen von Wenn Sie eine Waschmaschine zum Bei- Schufa prikuplja informacije od osoba- Ako ste, primjera radi, uz zakašnjenje
Personen und von Firmen. Die Informa- spiel zu spät bezahlt haben, macht die ma i firmama. Informacije mogu, primje- platili mašinu za veš, Schufa kod Vas pra-
tionen können zum Beispiel von Schufa bei Ihnen einen negativen Ein- ra radi, biti čitane od strane poslovnih vi negativan upis.
Geschäftspartnerinnen und Geschäfts- trag. partnera i partnerki, firmi, banaka i osi- Prije nego što banka odobri kredit,
partnern, Firmen, Banken und Versiche- Bevor eine Bank einen Kredit vergibt, guranja. uvijek vrši provjeru kod Schufae.
rungen gelesen werden. fragt die Bank immer bei der Schufa Također i Vi možete pročitati informacije Svaka osoba ima pravo na izvještaj o
Auch Sie selbst können Informationen nach. o poslovnim partnerima i partnerkama. informacijama o samoj sebi koje su
über Geschäftspartnerinnen und Ge- Jede Person hat das Recht auf eine Aus- Informacija koja potiče od Schufe naziva pohranjene kod Schufae. Ukoliko neki
schäftspartnern lesen. kunft über die eigenen Informationen se i: Schufa izvještaj. podatak nije tačan, možete tražiti
Eine Information von der Schufa heißt bei der Schufa. Wenn etwas nicht njegovu promjenu.
auch: Schufa-Auskunft. stimmt, können Sie das ändern lassen.

Sozialversicherungsbeiträge Doprinosi za socijalno osiguranje


Sozialversicherungsbeiträge sind Geld. Doprinosi za socijalno osiguranje su u formi novca.
Das Geld bekommen die Sozialversicherungen. Novac dobijaju socijalna osiguranja.
Die Sozialversicherungen sind vom Selbständige müssen nur für die Kran- Socijalna osiguranja državna osiguranja i Samozaposleni moraju plaćati doprino-
Staat. Man sagt auch: Gesetzliche Versi- kenversicherung Beiträge bezahlen. Das nazivaju se još i zakonska socijalna osigu- se samo za zdravstveno osiguranje i to
cherungen. geht bei gesetzlichen oder privaten ranja. kod državnih/zakonskih ili privatnih fon-
Es gibt fünf gesetzliche Versicherungen: Krankenkassen. Postoji pet zakonskih socijalnih osiguran- dova zdravstvenog osiguranja.
� die Rentenversicherung, Selbständige können freiwillig Geld in ja: Samozaposleni mogu dobrovoljno
� die Arbeitslosenversicherung, die anderen gesetzlichen Sozialversiche- � penzijsko osiguranje, uplaćivati doprinose na ime drugih
� die Krankenversicherung, rungen einzahlen. � osiguranje u slučaju nezaposlenosti, zakonskih socijalnih osiguranja.
� die Pflegeversicherung, � zdravstveno osiguranje, Ipak, postoje i izuzeci:
� die Unfallversicherung. Es gibt aber auch Ausnahmen: Hand- � osiguranje u svrhu njege, Obrtnici i obrtnice moraju primjera radi
Die Sozialversicherungen schützen Per- werker und Handwerkerinnen zum Bei- � osiguranje od udesa. 18 godina uplaćivati penzijsko osigura-
sonen vor Risiken. Die Rentenversiche- spiel müssen 18 Jahre lang in die Ren- nje. Također i za umjetnike/umjetnice i
rung schützt Sie zum Beispiel im Alter. tenversicherung einzahlen. Auch für Socijalna osiguranje štite osobe od rizi- publiciste/publicistkinje postoji obaveza
Wenn Sie zu alt zum Arbeiten sind. Dann Künstler/Künstlerinnen und Publizist/ ka. Primjera radi, penzijsko osiguranje plaćanja penzijskog osiguranja.
bekommen Sie von der Rentenversiche- Publizistinnen gibt es eine Rentenver- Vas štiti u starosti. Odnosno kada ste
rung Geld. sicherungspflicht. previše stari za rad, dobijate novac od
penzijskog osiguranja.
46 Selbständig in Deutschland – Fachbegriffe in zwei Sprachen Selbständig in Deutschland – Fachbegriffe in zwei Sprachen 47
Förderprogramm IQ IQ Fachstelle Migrantenökonomie

Sie haben Angestellte in Ihrem Unter- Krankenkasse von Ihren Angestellten. Imate zaposlene u Vašoj kompaniji? osiguranja Vaših uposlenika, koji onda
nehmen? Dann müssen Sie für die Ange- Die Krankenkasse gibt das Geld dann an Onda morate plaćati doprinose za so- distribuira novac ostalim socijalnim osi-
stellten Beiträge an Sozialversicherun- die anderen Sozialversicherungen wei- cijalna osiguranja za Vaše uposlenike. guranjima.
gen bezahlen. Sie zahlen das Geld an die ter. Uplaćujete novac u fondo zdravstvenog

Standortanalyse Analiza sjedišta


Eine Standortanalyse ist eine Untersuchung. Analiza sjedišta je vid ispitivanja.
Sie untersuchen: Welcher Standort ist � Können Ihre Käufer und Käuferin- Ispitujete: Koje sjedište je pogodno za u prolazu uđu u Vašu radnju.
gut für mein Unternehmen. nen Ihr Geschäft gut erreichen? Zu moju kompaniju. � Mogu li kupci doći do Vaše radnje?
Welcher Standort gut ist, hängt von ver- Fuß, mit Bus und Bahn oder mit Koje je sjedište dobro zavisi od različitih Pješice, autobusom i vozom ili
schiedenen Fragen ab: dem Auto? faktora: autom?
� Brauchen Sie ein Ladengeschäft? � Gibt es genug Parkplätze? � Da li vam je potrebna radnja? � Postoji li dovoljan broj parking mjes-
� Wer soll bei Ihnen kaufen? � Wie hoch ist die Miete? � Ko treba da kupuje kod Vas? ta?
� Wo haben Sie vielleicht soziale Wenn Laufkundschaft nicht wichtig � Gdje se moguće nalaze Vaše socijal- � Koja je cijena najamnine?
Netzwerke, die für Ihr Unterneh- ist: ne mreže, koje bi mogle biti od Ako povremeni kupci nisu bitni:
men wichtig sein können? Ist die Miete am Stadtrand vielleicht značaja za Vašu kompaniju? Da li je najamnina moguće niža na
� Brauchen Sie Laufkundschaft für Ihr billiger? � Da li su Vam potrebni povremeni rubu grada?
Ladengeschäft? Wichtig bei der Wahl von Ihrem kupci za Vašu radnju? Prilikom izbora sjedišta bitna je i
Laufkundschaft nennt man die Kun- Standort ist auch die Wettbewerbs- takmičarska analiza:
den, die nicht regelmäßig bei Ihnen analyse: Povremeni kupci su oni kupci, koji ne Da li postoje sutakmičari i
einkaufen, sondern zufällig beim Vor- Gibt es Mitbewerber und Mitbewer- kupuju kod Vas redovno, već slučajno sutakmičarke u mjestu Vašeg sjedišta?
beilaufen in Ihr Geschäft kommen. berinnen an Ihrem Standort?

Tragfähigkeitsbescheinigung Potvrda o održivosti


Wenn Sie einen Gründungszuschuss oder Einstiegsgeld Ako želite podnijeti zahtjev za dobijanje subvencije ili
beantragen wollen, brauchen Sie eine Tragfähigkeits- početnih sredstava potrebna Vam je potvrda o održivosti.
bescheinigung.
Potvrda o održivosti je dokument. Potvrdu o opravdanosti dobijate kod
Eine Tragfähigkeitsbescheinigung ist ein Unternehmen Geld zu verdienen. U tom dokumentu su sadržano: da su stručnih instanci. Stručne instance vrše
Dokument. Sie bekommen eine Tragfähigkeits- Vaša poslovna ideja i Vaš poslovni plan kontrolu Vašeg poslovnog plana.
Auf dem Dokument steht: Ihre Ge- bescheinigung bei einer fachkundigen dobri. Tj. da imate dobre šanse da zara-
schäftsidee und Ihr Businessplan sind Stelle. Fachkundige Stellen kontrollieren dite novac s Vašom kompanijom.
gut. Sie haben gute Chancen, mit Ihrem Ihren Businessplan.

48 Selbständig in Deutschland – Fachbegriffe in zwei Sprachen Selbständig in Deutschland – Fachbegriffe in zwei Sprachen 49
Förderprogramm IQ IQ Fachstelle Migrantenökonomie

Fachkundige Stellen sind zum Beispiel: � Unternehmensberaterinnen und Stručne instance su primjera radi: � Savjetnici i savjetnice za kompanije.
� Industrie- und Handelskammern Unternehmensberater � Industrijske i trgovačke komore. � Udruženja za zasnivanje egzisten-
� Handwerkskammern � Existenzgründungsvereine � Obrtničke komore. cije.
� Kammern für spezielle Berufe: Zum � Komore za posebna zanimanja: Na
Beispiel Architektenkammer, Ärzte- Eine Tragfähigkeitsbescheinigung kos- primjer arhitektonska komora, lje- Potvrda o održivosti se uobičajeno
kammer tet meistens Geld: ungefähr 50 bis karska komora. plaća: otprilike 50 do 150 eura. Pos-
� Fachverbände: Zum Beispiel für 150 Euro. Es gibt Ausnahmen (z.B. die � Strukovna udruženja: na primjer za toje izuzeci (npr. Startercenter u Sje-
Freie Berufe Startercenter in Nordrhein-Westfa- slobodne profesije. vernoj Rajna-Vestfaliji).
� Banken oder Sparkassen len). � Banke i štedionice.
� Steuerberaterinnen und Steuerbe- � Poreski savjetnici i poreske savjet- Druga riječ za potvrdu o održivosti je:
rater Ein anders Wort für Tragfähigkeits- nice. stručno mišljenje.
� Wirtschaftsprüferinnen und Wirt- bescheinigung ist: Fachkundige Stel- � Revizori i revizorke.
schaftsprüfer lungnahme. � Advokati i advokatice u domenu
� Rechtsanwältinnen und Rechtsan- privrede.
wälte für Wirtschaft

Umsatzsteuer Porez na promet


Die Umsatzsteuer ist Geld. Das Geld bekommt das Porez na promet ima novčani oblik. Novac dobija Uprava za
Finanzamt. Die Umsatzsteuer muss immer dann bezahlt finansije. Porez na promet se plaća uvijek kada se nešto proda.
werden, wenn etwas verkauft wird.
Bilo da je u pitanju roba: na primjer plaćati porez na promet: To su, na pri-
Entweder eine Ware: Zum Beispiel Le- Es gibt auch Leistungen für die keine namirnice ili auto, ili neka druga usluga: mjer, usluge ljekara/ljekarki, fiziotera-
bensmittel oder Autos. Umsatzsteuer bezahlt werden muss: na primjer prijevod ili web-dizajn za peuta/fizioterapeutkinja ili posrednika/
Oder eine andere Leistung. Zum Beispiel Das sind zum Beispiel Leistungen von internetsku stranicu. posrednica u osiguranju.
eine Übersetzung oder ein Webdesign Ärzten/Ärztinnen, Physiotherapeut/Phy- Uprava za finansije zarađuje prilikom
für eine Homepage. siotherapeutinnen oder Versicherungs- svake prodaje: ili 19 procenata, što je Kao poduzetnica ili poduzetnik morate
Das Finanzamt verdient bei jedem Ver- makler/Versicherungsmaklerinnen. redovni iznos poreza na promet, ili 7 pro- plaćati porez na promet.
kauf mit: Entweder 19 Prozent. Das ist cenata, što je umanjeni iznos porez na Ipak, kada nešto prodate, dobijate od
der normale Betrag für die Umsatzsteu- Als Unternehmerin oder Unternehmer promet. Umanjeni porez na promet se, vaših kupaca novac za porez na promet.
er. Oder 7 Prozent. Das ist die ermäßigte müssen Sie Umsatzsteuer bezahlen. na primjer, primjenjuje za prehrambene Naime, možete odbiti porez na promet
Umsatzsteuer. Die ermäßigte Umsatz- namirnice ili hotelsko prenoćište. koji ste i sami platili prilikom kupovine za
steuer gilt zum Beispiel für Lebensmittel Wenn Sie etwas verkaufen, bekommen Postoje i usluge za koje se ne mora Vašu kompaniju.
oder eine Hotelübernachtung. Sie aber auch Geld für die Umsatzsteuer

50 Selbständig in Deutschland – Fachbegriffe in zwei Sprachen Selbständig in Deutschland – Fachbegriffe in zwei Sprachen 51
Förderprogramm IQ IQ Fachstelle Migrantenökonomie

von Ihren Kundinnen und Kunden. Sie Die 11,18 Euro dürfen Sie nun von den Primjer: Tako ostaje 7,82 eura poreza na promet,
können nämlich die Umsatzsteuer, die 19 Euro für das Finanzamt abziehen. Prodajete printer za 119 eura. Kupac koje pri narednom plaćanju poreza na
Sie selber bei Ihrem Einkauf für Ihr Es bleiben also 7,82 Euro, die Sie bei der Vam je platio 100 eura za printer i promet morate dati Upravi za finansije.
Unternehmen bezahlt haben, abziehen. nächsten Umsatzsteuerzahlung an das 19 eura za porez na promet. Kada nešto prodajete, na računu mora
Finanzamt abgeben müssen. Sada dugujete Upravi za finansije stajati koji iznos poreza na promet su
Ein Beispiel: 19 eura. platili vaši kupci. Samo male poduzet-
Sie verkaufen einen Drucker für 119 Wenn Sie etwas verkaufen, muss auf U isto vrijeme kupujete kod veletrgovca nice i poduzetnici ne moraju navesti
Euro. Ihr Kunde hat Ihnen 100 Euro für dem Kassenbon stehen, wie viel papir za kopiranje za Vaš posao. Za njega iznos poreza na promet na računu.
den Drucker und 19 Euro für die Umsatz- Umsatzsteuer Ihre Kundinnen und Kun- plaćate 70 eura: 58,82 eura za papir i
steuer bezahlt. den bezahlt haben. Nur Kleinunterneh- 11,18 za porez na promet. Ponekad se porez na promet naziva i
Nun schulden Sie dem Finanzamt 19 merinnen und Kleinunternehmer müs- Dozvoljeno Vam je da 11,18 eura odbije- porez na dodanu vrijednost.
Euro. sen keine Umsatzsteuer auf dem te od 19 eura koji ste dužni Upravi za fin-
Sie kaufen in derselben Zeit noch beim Kassenbon angeben. ansije.
Großhändler Kopierpapier für Ihr
Geschäft ein. Dafür bezahlen Sie 70 Manchmal heißt die Umsatzsteuer auch
Euro: 58,82 Euro für das Papier und Mehrwertsteuer.
11,18 für die Umsatzsteuer.

Unternehmergesellschaft (haftungsbeschränkt) (UG) Poduzetničko društvo (ograničene odgovornosti) (UG)


Die Abkürzung für Unternehmergesellschaft Skraćenica za poduzetničko društvo
(haftungsbeschränkt) heißt: UG. (ograničene odgovornosti) glasi: UG.
Die UG ist eine Rechtsform für ein Damit das Stammkapital größer wird, UG je pravni oblik za kompaniju. UG Kako bi osnivački kapital rastao, svake
Unternehmen. Die UG gehört zu den müssen jedes Jahr 25% von dem spada u društva kapitala. godine 25% od dobiti mora biti odvoje-
Kapitalgesellschaften. Gewinn für das Stammkapital zurückge- UG veoma sliči GmbH (d.o.o.). no za osnivački kapital.
Die UG ist einer GmbH sehr ähnlich. legt werden. Najveća razlika u odnosu na GmbH je u Kada osnivački kapital dosegne 25.000
Der größte Unterschied zur GmbH ist osnivačkom kapitalu. eura, od UG nastaje GmbH.
das Stammkapital. Wenn das Stammkapital 25.000 Euro Osnivački kapital kod UG može iznositi i UG mora biti upisano u trgovački regis-
Das Stammkapital kann bei einer UG erreicht hat, wird aus einer UG eine samo 1 euro. tar.
nur 1 Euro sein. GmbH. Zato se ponekad kaže da je UG mini-
Deswegen sagt man manchmal auch: Die UG muss ins Handelsregister ein- GmbH.
Die UG ist eine Mini-GmbH. getragen werden.

52 Selbständig in Deutschland – Fachbegriffe in zwei Sprachen Selbständig in Deutschland – Fachbegriffe in zwei Sprachen 53
Förderprogramm IQ IQ Fachstelle Migrantenökonomie

Versicherungen Osiguranja
Versicherungen schützen vor Risiken. Osiguranja štite od rizika.

Die Krankenversicherung hilft zum Bei- Welche Versicherungen für Sie wichtig Zdravstveno osiguranje, primjera radi, Koja osiguranja su za Vas bitna zavisi od
spiel, wenn Sie krank sind. sind, hängt von Ihrer Arbeit und Ihrem pomaže kada ste bolesni. Vašeg posla i Vašeg zanimanja.
Man zahlt jeden Monat Geld an die Beruf ab. Gehen Sie am besten zu einer Svakog mjeseca se uplaćuje novac u Najbolje je da posjetite savjetovalište.
Krankenversicherung. Wenn man krank Beratung. zdravstveno osiguranje. Kada se razboli- Osiguranja su privatna ili državna/
ist und zum Arzt muss, bezahlt die Versi- te i morate ići ljekaru, osiguranje je to zakonska. Postoje, primjera radi, privatni
cherung den Arzt. Versicherungen sind privat oder gesetz- koje plaća ljekara. i zakonski/državni fondovi zdravstvenog
lich. Es gibt zum Beispiel private oder osiguranja. I jedni i drugi imaju svoje
Als Selbständige oder Selbständiger gesetzliche Krankenkassen. Beide haben Kao samozaposlena ili samozaposleni prednosti i mane. Posavjetujte se.
müssen Sie sich um Ihre Versicherungen Vorteile und Nachteile. Lassen Sie sich morate se sami pobrinuti za svoja osigu-
selber kümmern. Die Krankenversiche- beraten. ranja. Zdravstveno osiguranje je obavez- Ukoliko radite u umjetničkom, kultur-
rung ist Pflicht, Sie müssen sie abschlie- no i morate ga zaključiti. nom ili intelektualnom domenu možete
ßen. Wenn Sie künstlerisch, kulturell oder Postoje razne vrste osiguranja koje mogu se osigurati kod fonda zdravstvenog osi-
Es gibt verschiedene Versicherungen, geistig arbeiten, können Sie sich in der biti neophodne za samozaposlene. Na guranja za umjetnike.
die für Selbständige nötig sein können. Künstlersozialkasse versichern. primjer, osiguranje od odgovornosti Skraćenica za fond zdravstvenog osigu-
Zum Beispiel die Betriebshaftpflichtver- Die Abkürzung für die Künstlersozialkas- privrednih subjekata i osiguranje u ranja za umjetnike glasi: KSK.
sicherung und die Berufsunfähigkeits- se ist: KSK. slučaju nesposobnosti za rad.
versicherung.

Werbematerial Reklamni materijal


Werbematerial ist Material, das Ihr Unternehmen Reklamni materijal je materijal koji vaše privredno društvo
bekannt macht. čini poznatim.
Zum Beispiel � Werbegeschenke wie Kugelschrei- Primjera radi � Reklamni pokloni kao hemijske
� Zeitungsinserate, Flyer, Plakate, ber, Feuerzeuge oder Beutel mit � Oglasi u novinama, flajeri, plakati, olovke, upaljači ili kese s logom Vaše
Postwurfsendungen. Ihrem Firmenlogo. reklama u poštanskim sandučićima. firme
� Online-Werbung, Emails, eine eige- Werbematerial ist wichtig, damit Sie � Online reklama, emailovi, vlastita Reklamni materijal je bitan kako biste
ne Homepage, QR-Codes, social neue Kundinnen und Kunden gewin- web-stranica, QR kodovi, socijalni dobili nove kupce/klijente.
media. nen. mediji.

54 Selbständig in Deutschland – Fachbegriffe in zwei Sprachen Selbständig in Deutschland – Fachbegriffe in zwei Sprachen 55
Förderprogramm IQ IQ Fachstelle Migrantenökonomie

Wettbewerbsanalyse/Konkurrenz-Analyse Takmičarska analiza/Konkurencijska analiza


Eine Wettbewerbsanalyse ist eine Untersuchung. Takmičarska analiza je vid ispitivanja.

Sie vergleichen die Situation von Ihrem untersuchen Sie die Lage, die Ausstat- Upoređujete situaciju jedne kompanije Onda možete bolje procijeniti šanse
Unternehmen mit der Situation von tung und die angebotenen Speisen sa situacijom drugih kompanija u sličnoj svog vlastitog restorana.
anderen Unternehmen in einem ähnli- von anderen vegetarischen Restau- oblasti:
chen Bereich: rants in Ihrer Stadt. � Šta nude druge kompanije? Iz razloga što su drugi vegetarijanski
� Was bieten die anderen Unterneh- Dann können Sie die Chancen von � Šta investiraju druge kompanije? restorani iz vašeg ugla gledanja kon-
men an? Ihrem eigenen Restaurant besser � Šta će kompanije vjerovatno raditi u kurencija, ovaj vid ispitivanje se još
� Was investieren die anderen Unter- beurteilen. budućnosti? naziva i konkurencijska analiza.
nehmen? Takmičarska analiza spada u poslovni
� Was tun die Unternehmen vielleicht Weil andere vegetarische Restaurants Ako na primjer želite otvoriti vegetari- plan.
in der Zukunft? aus Ihrer Sicht Konkurrenz sind, nennt janski restoran, ispitajte lokaciju,
man das auch Konkurrenz-Analyse. opremu i ponudu jela drugih vegetari-
Wenn Sie zum Beispiel ein vegetari- Die Wettbewerbsanalyse gehört in janskih restorana u Vašem gradu.
sches Restaurant eröffnen wollen, den Businessplan.

Zulassungen/Erlaubnisse Dozvole/odobrenja
Wenn Sie ein Unternehmen gründen, brauchen Sie Kada osnivate kompaniju, ponekad su Vam potrebne posebne
manchmal spezielle Zulassungen oder Erlaubnisse dozvole ili odobrenja od državnih ustanova ili agencija.
von Behörden oder Ämtern.
Kada želite otvoriti restoran, potrebno Na internetu ćete na web-stranicama
Wenn Sie ein Restaurant aufmachen Im Internet finden Sie auf den Websites Vam je, primjera radi, ljekarsko uvjerenje pojedinih saveznih pokrajina pronaći in-
wollen, brauchen Sie zum Beispiel ein von den Bundesländern Informationen, i dozvola za obavljanje privredne djelat- formacije o tome koje dozvole trebate za
Gesundheitszeugnis und einen Gewer- welche Genehmigungen Sie für Ihr nosti. svoju kompaniju.
beschein. Unternehmen brauchen. Ako želite osnovati obrtničku radnju, po-
Wenn Sie einen Handwerksbetrieb Information bekommen Sie auch bei: nekad Vam je potreban majstorski ispit i Informacije možete dobiti i putem:
gründen wollen, brauchen Sie manch- � den Industrie- und Handelskam- dozvola za obavljanje privredne djelat- � Industrijske i trgovačke komore,
mal die Meistervoraussetzung und mern, nosti. � obrtničkih komora ili
einen Gewerbeschein. � den Handwerkskammern, Ako želite otvoriti ljekarsku praksu, pot- � kod advokatica i advokata.
Wenn Sie eine Arztpraxis aufmachen � oder bei Rechtsanwältinnen und rebno Vam je odobrenje ljekarske komo- Posavjetujte se.
wollen, brauchen Sie eine Erlaubnis von Rechtsanwälten re.
der Ärztekammer. Lassen Sie sich beraten.

56 Selbständig in Deutschland – Fachbegriffe in zwei Sprachen Selbständig in Deutschland – Fachbegriffe in zwei Sprachen 57
Förderprogramm IQ IQ Fachstelle Migrantenökonomie

Notizen Bilješke

58 Selbständig in Deutschland – Fachbegriffe in zwei Sprachen Selbständig in Deutschland – Fachbegriffe in zwei Sprachen 59
Das Förderprogramm „Integration durch Qualifizierung (IQ)“ wird durch das Bundesministerium für Arbeit und Soziales gefördert.
in Kooperation mit:
Foto: amino2003 – fotolia.com

www.netzwerk-iq.de

Förderprogramm „Integration durch Qualifizierung (IQ)“

„Auch ein Mensch, der zwanzig Sprachen beherrscht, gebraucht


seine Muttersprache, wenn er sich in den Finger schneidet.“
Jean-Paul Belmondo

Das könnte Ihnen auch gefallen