Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Operating
Manual
RTH2310
Programmable Thermostat
400-147-040-C (69-2229EF-2 prog RTH2310B user manual) ENG.fm Page 0 Friday, December 19, 2008 9:42 AM
Need Help?
For assistance with this product please visit http://DIYthermostats.honeywell.com
or call Honeywell Customer Care toll-free at 1-800-468-1502.
Table of contents
About your new thermostat Appendices
Thermostat features ..................................... 2 Filter replacement........................................16
Early Start..................................................... 3 Battery replacement ....................................17
Compressor protection ................................. 3 In case of difficulty .......................................18
Quick reference to controls .......................... 4 Customer assistance...................................19
Quick reference to display............................ 5 Limited warranty ..........................................20
Quick start .................................................... 6
Operating Manual
Features
• Backlit display is easy to read
• Displays ambient (measured) temperature at all times
• One-touch access to setpoint temperature
• Energy Star® compliant to greatly reduce your heating/cooling expenses
• Separate programmable weekday/weekend schedules (5+2 day programming)
• Temporary and permanent override of schedule
• Early Start ensures right temperature at the right time
• Built-in compressor protection
2
400-147-040-C (69-2229EF-2 prog RTH2310B user manual) ENG.fm Page 3 Friday, December 19, 2008 9:42 AM
Early Start
Early Start allows the thermostat to “learn” how long your furnace or air conditioner takes to reach the set
temperature. Simply program the desired times and desired temperatures into the schedule. The thermostat
will determine when to activate heating or cooling so that the desired temperature is attained at the desired
time.
Example: If you set the Wake time to 6 a.m. and the temperature to 70 °F (21 °C), the heat will come on
before the set time, so the temperature is 70 °F (21 °C) by the time you wake at 6 a.m.
3
400-147-040-C (69-2229EF-2 prog RTH2310B user manual) ENG.fm Page 4 Friday, December 19, 2008 9:42 AM
Operating Manual
Screen
Lit for 12 seconds when Temperature buttons
you press the backlight
button or any other button. Backlight button
4
400-147-040-C (69-2229EF-2 prog RTH2310B user manual) ENG.fm Page 5 Friday, December 19, 2008 9:42 AM
Setpoint indicator
Appears when the setpoint
Day Time temperature is displayed. Temperature
The ambient (measured)
temperature is normally
displayed. To view the
setpoint temperature, press
or once. The setpoint
temperature will appear for
5 seconds.
Current period number
Appears when the thermostat
is following the schedule (see Heating is on
temporary override on page
14 and permanent override on Cooling is on *
page 15) Replace batteries Replace filter
(see page 14) (see page 14)
5
400-147-040-C (69-2229EF-2 prog RTH2310B user manual) ENG.fm Page 6 Friday, December 19, 2008 9:42 AM
Operating Manual
Your thermostat is pre-programmed with Energy Star® settings (see page 11). If you do not wish to use
these settings, you can:
Modify the schedule and temperature setpoints.......................................................... See page 12
Temporarily override the temperature setpoint............................................................ See page 14
Permanently override the temperature setpoint .......................................................... See page 15
6
400-147-040-C (69-2229EF-2 prog RTH2310B user manual) ENG.fm Page 7 Friday, December 19, 2008 9:42 AM
NOTE: The time display flashes when the clock has lost its settings
7
400-147-040-C (69-2229EF-2 prog RTH2310B user manual) ENG.fm Page 8 Friday, December 19, 2008 9:42 AM
Operating Manual
NOTE: When you place the thermostat in Cooling mode, you might need to wait up to
five minutes before cooling can start. This is a safety feature for the compressor. will
flash on the screen until cooling starts.
8
400-147-040-C (69-2229EF-2 prog RTH2310B user manual) ENG.fm Page 9 Friday, December 19, 2008 9:42 AM
Auto • The fan runs only when heating or cooling is activated. However, if you have a gas or
fuel oil furnace, when heating is activated, the fan will start only when the air coming out
of the vents is warm enough. The fan will keep on running after heating stops until the
air is no longer warm enough.
On The fan is always running. Use this setting for improved air circulation or for more efficient
air cleaning.
NOTE: The Fan switch is not used if the fan is not connected to the thermostat.
9
400-147-040-C (69-2229EF-2 prog RTH2310B user manual) ENG.fm Page 10 Friday, December 19, 2008 9:42 AM
Operating Manual
Set the time you wake up and the temperature you want in the morning until you leave
Wake
(usually a comfortable level).
Set the time you leave home and the temperature you want while you are away (usually an
Leave
economical level).
Set the time you return home and the temperature you want during the evening until bedtime
Return
(usually a comfortable level).
Set the time you go to bed and the temperature you want overnight (usually an economical
Sleep
level).
To program a period, you need to set its start time and its two temperature settings (one when the thermostat is in
cooling mode and another one when it is in heating mode).
10
400-147-040-C (69-2229EF-2 prog RTH2310B user manual) ENG.fm Page 11 Friday, December 19, 2008 9:42 AM
Wake 6:00 am 70 °F (21 °C) 78 °F (25.5 °C) 6:00 am 70 °F (21 °C) 78 °F (25.5 °C)
Sleep 10:00 pm 62 °F (16.5 °C) 82 °F (28 °C) 10:00 pm 62 °F (16.5 °C) 82 °F (28 °C)
11
400-147-040-C (69-2229EF-2 prog RTH2310B user manual) ENG.fm Page 12 Friday, December 19, 2008 9:42 AM
Operating Manual
12
400-147-040-C (69-2229EF-2 prog RTH2310B user manual) ENG.fm Page 13 Friday, December 19, 2008 9:42 AM
13
400-147-040-C (69-2229EF-2 prog RTH2310B user manual) ENG.fm Page 14 Friday, December 19, 2008 9:42 AM
Operating Manual
14
400-147-040-C (69-2229EF-2 prog RTH2310B user manual) ENG.fm Page 15 Friday, December 19, 2008 9:42 AM
Press the Mode button again if you wish to cancel the Press to set the
temperature
override and resume the schedule. The current period
number will appear and the thermostat will be set to the
temperature programmed for that period.
15
400-147-040-C (69-2229EF-2 prog RTH2310B user manual) ENG.fm Page 16 Friday, December 19, 2008 9:42 AM
Operating Manual
Filter replacement
After 500 hours of heating or cooling time, an icon appears to indicate that
the filter needs replacement. Once the filter is replaced, press the Filter but-
ton for 3 seconds to remove the icon and reset the counter.
16
400-147-040-C (69-2229EF-2 prog RTH2310B user manual) ENG.fm Page 17 Friday, December 19, 2008 9:42 AM
Battery replacement
Install two fresh AA batteries when the low-battery icon flashes on the
screen. The icon will flash for 120 days, then the thermostat will cut power to
the heating/cooling unit. The icon disappears once the batteries are
replaced.
Replace batteries once a year or before leaving home for more than a month.
After replacing the batteries, set the time and the day (see page 7). The other settings are
not erased when the thermostat is without power.
17
400-147-040-C (69-2229EF-2 prog RTH2310B user manual) ENG.fm Page 18 Friday, December 19, 2008 9:42 AM
Operating Manual
In case of difficulty
18
400-147-040-C (69-2229EF-2 prog RTH2310B user manual) ENG.fm Page 19 Friday, December 19, 2008 9:42 AM
Customer assistance
19
400-147-040-C (69-2229EF-2 prog RTH2310B user manual) ENG.fm Page 20 Friday, December 19, 2008 9:42 AM
Operating Manual
20
400-147-040-C (69-2229EF-2 prog RTH2310B user manual) FRE.fm Page -1 Friday, December 19, 2008 9:38 AM
Mode
d’emploi
RTH2310
Thermostat programmable
400-147-040-C (69-2229EF-2 prog RTH2310B user manual) FRE.fm Page 0 Friday, December 19, 2008 9:38 AM
Besoin d’aide?
Pour obtenir de l’aide sur ce produit, veuillez consulter le http://DIYthermostats.honeywell.com
ou joindre le service à la clientèle en composant sans frais le 1-800-468-1502.
Programmation et fonctionnement
Réglage de l’horloge .................................... 7
Réglage du système (Heat/Cool) ................. 8
Réglage du ventilateur (Auto/On)................. 9
Utilisation de l’horaire ............................ 10-13 Votre nouveau thermostat est préprogrammé
Dérogation temporaire à l’horaire............... 14 et prêt pour l’utilisation.
Voir la page 6 pour un démarrage rapide.
Dérogation permanente à l’horaire............. 15
400-147-040-C (69-2229EF-2 prog RTH2310B user manual) FRE.fm Page 2 Friday, December 19, 2008 9:38 AM
Mode d’emploi
À propos du thermostat
Votre nouveau thermostat Honeywell a été conçu pour vous procurer de nombreuses années de
service fiable et assurer la régulation de la température ambiante avec facilité, par simple bouton-
poussoir.
Caractéristiques
• Affichage rétroéclairé est facile à lire
• Affiche la température ambiante (mesurée) en tout temps
• Une seule touche permet de voir la température de consigne
• Programmation Energy Star® vous permet de réaliser des économies substantielles
• Programmation 5+2 (un pour lundi-vendredi et un autre pour samedi-dimanche)
• Dérogation temporaire et permanente à l’horaire
• Le démarrage anticipé permet d’avoir la température désirée à l’heure désirée
• Protection intégrée du compresseur
2
400-147-040-C (69-2229EF-2 prog RTH2310B user manual) FRE.fm Page 3 Friday, December 19, 2008 9:38 AM
Démarrage anticipé
Le démarrage anticipé permet au thermostat « d’apprendre » combien de temps il faut au système de
chauffage ou de climatisation pour atteindre la température programmée. Il suffit de programmer les heures
désirées et les températures désirées dans l’horaire. Le thermostat démarrera le chauffage ou la climatisation
à l’heure qu’il faut pour que la température désirée soit atteinte à l’heure désirée.
Exemple : Si vous réglez la période de réveil à 6 h et sa température à 70 °F (21 °C), le chauffage démarrera
avant l’heure réglée pour que la température soit à 70 °F (21 °C) à 6 h.
3
400-147-040-C (69-2229EF-2 prog RTH2310B user manual) FRE.fm Page 4 Friday, December 19, 2008 9:38 AM
Mode d’emploi
Écran
S’illumine pendant 12
Bouton de réglage
secondes lorsqu’on
de la température
appuie sur le bouton
de rétroéclairage ou Bouton de
sur n’importe quel rétroéclairage
autre bouton.
4
400-147-040-C (69-2229EF-2 prog RTH2310B user manual) FRE.fm Page 5 Friday, December 19, 2008 9:38 AM
5
400-147-040-C (69-2229EF-2 prog RTH2310B user manual) FRE.fm Page 6 Friday, December 19, 2008 9:38 AM
Mode d’emploi
Votre thermostat est pré-programmé selon les normes de Energy Star® (voir la page 11). Si vous
désirez modifier ces réglages, vous pouvez :
Modifier l’horaire.......................................................................................................Voir la page 12
Déroger à l’horaire de façon temporaire...................................................................Voir la page 14
Déroger à l’horaire de façon permanente.................................................................Voir la page 15
6
400-147-040-C (69-2229EF-2 prog RTH2310B user manual) FRE.fm Page 7 Friday, December 19, 2008 9:38 AM
Réglage de l’horloge
n Appuyer sur Clk. L’heure clignotera.
Affichage de
o Appuyer sur ou pour régler l’heure. l’heure et du jour
p Appuyer sur Clk. Les minutes clignoteront. Appuyer pour débuter le réglage de
q Appuyer sur ou pour régler les minutes.
l’heure et le jour
7
400-147-040-C (69-2229EF-2 prog RTH2310B user manual) FRE.fm Page 8 Friday, December 19, 2008 9:38 AM
Mode d’emploi
Réglage du système
Utiliser le sélecteur Système pour placer le système dans l’un
des modes suivants :
• Heat : Le système est en mode Chauffage.
• Off : Le système est arrêté.
• Cool : Le système est en mode Climatisation.
NOTA : Lorsque vous placez le thermostat en mode climatisation, vous pourriez devoir
attendre jusqu'à cinq minutes avant que la climatisation soit activée. Ceci est une
protection pour le compresseur. L’icône clignotera pendant le délai.
8
400-147-040-C (69-2229EF-2 prog RTH2310B user manual) FRE.fm Page 9 Friday, December 19, 2008 9:38 AM
Réglage du ventilateur
On Le ventilateur fonctionne sans arrêt. Choisir ce réglage pour une meilleure circulation d’air
ou pour une meilleure purification d’air.
NOTA : Le bouton-sélecteur Fan n’est pas utilisé si le ventilateur n’est pas relié au thermostat
9
400-147-040-C (69-2229EF-2 prog RTH2310B user manual) FRE.fm Page 10 Friday, December 19, 2008 9:38 AM
Mode d’emploi
Réveil Réglez à l’heure que vous vous réveillez et à la température que vous voulez le matin jusqu’à votre
départ (habituellement un niveau confortable).
Départ Réglez à l’heure que vous quittez la maison et à la température que vous voulez durant votre
absence (habituellement un niveau d’économie d’énergie).
Retour Réglez à l’heure que vous retournez à la maison et à la température que vous voulez durant la
soirée jusqu’au coucher (habituellement un niveau confortable).
Coucher Réglez à l’heure que vous vous couchez et à la température que vous voulez durant la nuit
(habituellement un niveau d’économie d’énergie).
Pour programmer une période, vous devez régler l’heure du début de la période, la température utilisée durant la période lorsque
le thermostat est en mode climatisation et la température utilisée durant la période lorsque le thermostat est en mode chauffage.
10
400-147-040-C (69-2229EF-2 prog RTH2310B user manual) FRE.fm Page 11 Friday, December 19, 2008 9:38 AM
Réveil 6:00 am 70 °F (21 °C) 78 °F (25.5 °C) 6:00 am 70 °F (21 °C) 78 °F (25.5 °C)
Coucher 10:00 pm 62 °F (16.5 °C) 82 °F (28 °C) 10:00 pm 62 °F (16.5 °C) 82 °F (28 °C)
11
400-147-040-C (69-2229EF-2 prog RTH2310B user manual) FRE.fm Page 12 Friday, December 19, 2008 9:38 AM
Mode d’emploi
Modification de l’horaire
n Appuyer sur Pgm. Les réglages de la période 1 du Heure du début Température
lundi au vendredi sont affichés. de la période de consigne
12
400-147-040-C (69-2229EF-2 prog RTH2310B user manual) FRE.fm Page 13 Friday, December 19, 2008 9:38 AM
13
400-147-040-C (69-2229EF-2 prog RTH2310B user manual) FRE.fm Page 14 Friday, December 19, 2008 9:38 AM
Mode d’emploi
14
400-147-040-C (69-2229EF-2 prog RTH2310B user manual) FRE.fm Page 15 Friday, December 19, 2008 9:38 AM
Le numéro de la période
disparaît lorsque
l’horaire est dérogée de
façon permanente
15
400-147-040-C (69-2229EF-2 prog RTH2310B user manual) FRE.fm Page 16 Friday, December 19, 2008 9:38 AM
Mode d’emploi
Remplacement du filtre
16
400-147-040-C (69-2229EF-2 prog RTH2310B user manual) FRE.fm Page 17 Friday, December 19, 2008 9:38 AM
17
400-147-040-C (69-2229EF-2 prog RTH2310B user manual) FRE.fm Page 18 Friday, December 19, 2008 9:38 AM
Mode d’emploi
En cas de difficulté
Rien n’apparaît à l’écran. • S’assurer que deux piles AA neuves sont bien
installées.
La température ne peut être • Vous tentez de régler la température en dehors de
modifiée. la marge permise :
• Chauffage : 41 °F à 82 °F (5 °C à 28 °C)
• Climatisation : 59 °F à 95 °F (15 °C à 35 °C)
clignote à l’écran. • Le délai de protection du compresseur est en cours.
Attendre la fin du délai (maximum de 5 minutes).
HI est affiché. • La température ambiante (mesurée) est supérieure
à 122 °F (50 °C).
LO est affiché. • La température ambiante (mesurée) est inférieure à
23 °F (-5 °C).
18
400-147-040-C (69-2229EF-2 prog RTH2310B user manual) FRE.fm Page 19 Friday, December 19, 2008 9:38 AM
Service à la clientèle
19
400-147-040-C (69-2229EF-2 prog RTH2310B user manual) FRE.fm Page 20 Friday, December 19, 2008 9:38 AM
Mode d’emploi
20