Verbi irregolari

Grammatica del tedesco, Verbi

Verbi irregolari
 
Non avere paura dei verbi irregolari! Anzitutto una buona notizia: non sono molti
(importanti, ma non molti) e variano solo nella seconda e nella terza persona singolare –
spesso la lettera “e” cambia in “i” o “ie”, e “a” in “ä”.
Le desinenze rimangono le stesse dei verbi regolari. Di questa categoria fanno parte i
verbi  sprechen  (parlare),  nehmen  (prendere), e  fahren (guidare/andare con un mezzo).
Eccone alcuni esempi:
 
sprechen (parlare): la “e” della radice diventa “i”

ich  spreche  Ich spreche Englisch und Spanisch.

 (Parlo inglese e spagnolo.)

 du  sprichst  Sprichst du Deutsch?

 (Parli tedesco?)

 er, sie, es  spricht  Sie spricht sehr schnell.

 (Parla molto veloce.)

 wir  sprechen  Später sprechen wir mit Hans.

 (Più tardi parliamo con Hans.)

 ihr  sprecht  Sprecht ihr über mich?

 (Parlate di me?)

 sie, Sie  sprechen  Sie sprechen Dialekt.

 (Parla (formale)/Parlano dialetto.)

lesen (leggere): la “e” diventa “ie”

ich lese Ich lese gerne.

(Mi piace leggere.)

du liest Liest du oft die Zeitung?

(Leggi spesso il giornale?)

er, sie, es liest Am Abend liest er seine E-Mails.

(La sera legge le mail.)
 wir lesen Im Englischunterricht lesen wir Shakespeare.
(Nelle lezioni di inglese leggiamo Shakespeare.)

ihr lest Ihr lest generell viel, oder?

(Leggete molto in generale, vero?)

sie, Sie lesen Lesen Sie bitte die Information.

(Legga l’informazione, per favore.)

 
fahren (andare con un mezzo, guidare): “a” diventa “ä”

 ich  fahre  Heute fahre ich nach Florenz.

 (Oggi vado a Firenze.)

 du  fährst  Fährst du Auto?

 (Guidi?)

 er, sie, es  fährt  Er fährt mit dem Zug nach Hause.
 (Va a casa in treno.)

 wir  fahren  Wann fahren wir los?

 (Quando partiamo?)

 ihr  fahrt  Ihr fahrt immer nach Holland.

 (Andate sempre in Olanda.)

 sie, Sie  fahren  Sie fahren in den Urlaub.

 (Vanno in vacanza.)

nehmen (prendere) e un po’ più irregolare, ma la “e” diventa comunque “i”

 ich  nehme  Ich nehme ein Bier.

 (Prendo una birra.)

 du  nimmst  Nimmst du auch einen Kaffee?

 (Prendi un caffè anche tu?)

 er, sie, es  nimmt  Er nimmt das Buch.

 (Prende il libro.)

 wir  nehmen  Morgen nehmen wir uns frei.

 (Domani ci prendiamo un giorno libero.)

 ihr  nehmt  Ihr nehmt ein Glas Wein.

 (Prendete un bicchiere di vino.)
  sie, Sie  nehmen  Normalerweise nehmen sie den Bus.
 (Di solito prendono il bus.)
 
Altri verbi irregolari (2^) 3^ persona
Er empfiehlt mir einen Film.
 empfehlen  consigliare (Mi consiglia un film.)

Sie isst ein Brötchen.
 essen  mangiare (Mangia un panino.)

Er fällt vom Stuhl.
 fallen  cadere (Cade dalla sedia.)

Das Kind gibt mir die Hand.

 geben  dare (Il bambino mi dà la mano.)

Dieses Buch gefällt mir.
 gefallen   piacere (Questo libro mi piace.)

Das  geschieht oft.
 geschehen  succedere (Questo succede spesso.)

Der Bus hält an der Ecke.

 halten  tenere, fermarsi (Il bus si ferma all’angolo.)

Sie hilft ihm (dat.)
 helfen  aiutare (Lei lo aiuta.)

Glas bricht leicht.
 brechen  rompere (Il vetro si rompe facilmente.)

Er lässt sie nicht in Ruhe.

 lassen  lasciare (Non la lascia in pace.)

Sie läuft jeden Tag 8 km.

 laufen  correre (Corre/Cammina 8 km ogni giorno.)

Jeden Morgen liest er die Zeitung.

 lesen  leggere (Ogni mattina legge il giornale.)

Das Baby schläft gerade.
 schlafen  dormire (Il bebè sta dormendo.)

Sie schlägt ihn beim Tennis.

 schlagen  colpire, battere (Lo batte al tennis.)

Ein Adler  sieht sehr gut.

 sehen  vedere (Un’aquila vede molto bene.)

Er trägt einen Koffer.
 tragen  portare (Porta una valigia.)
 Sie trifft sich gerne mit Freunden.
 treffen  incontrare (Le piace incontrare amici.)

Manchmal  vergisst sie die Schlüssel zu Hause.

 vergessen  dimenticare (A volte dimentica le chiavi a casa.)

Er wäscht sich die Hände.

 waschen  lavare (Si lava le mani.)

Regeln, Tipps & Tricks

I verbi irregolari variano solo nella seconda e nella terza persona singolare – solitamente
la lettera “e” cambia in “i” o “ie”, e “a” in “ä”. Le desinenze rimangono le stesse dei verbi
regolari.
Le tre forme del plurale sono sempre regolari, e la prima e la terza persona plurale sono
identiche all’infinito. Questo vale per tutti i verbi, escluso soltanto il verbo essere.

Wann und Wie oft?

 
Le preposizioni di tempo…
…rispondono alla domanda wann? (quando) e
…reggono tutte il dativo – ad eccezione di um (+accusativo) che si usa solo per indicare l’ora (e
lì non si vede la declinazione), e bis (+accusativo) che di solito compare insieme a zu che a sua
volta richiede il dativo.
Qui una lista delle preposizioni più importanti:

fra in in zwei Jahren fra 2 anni

da seit seit einem Monat da un mese

fa vor vor drei Wochen tre settimane fa

dopo nach nach einer Woche dopo una settimana

fino a bis (zu) bis zu deinem Geburtstag fino al tuo compleanno

von…bis
da..a (zu) vom ersten bis zum letzten Tag dal primo all’ultimo giorno

il (data) an am ersten Mai il primo maggio

alle (ore) um um 14 Uhr alle ore 14

a partire da ab ab dem zweiten September a partire dal 2 settembre

in in im Sommer d’estate

verso gegen gegen 8 Uhr verso le 8

durante während während der Pause durante la pausa