PM 695

BONTEMPI
PM 695
GENERAL
all
øøø
BEDIENUNGS - HANDBUCH
GEBRUIKERS HANDLEIDING
OWNER'S MANUAL
BRUGSVEJLEDNING
Mit Bijgeleverd: Including: Inklusiv:
• 1 Musik Methoden • 1 Boek Muziek Methode • I MusicMethod • I Musikmetodebog
Buch System 5 plus" "Systeem 5 plus" book „System 5 plus" "System 5 plus"
• 1 Notenheft mit 50 • 1 Muziekboeks met 50 • 1 Music book with 50 • 1 Nodehaæfter med 50
Songs Songs songs musikstykker
• 1 Netzadapter • Netspanning adapter Mains adaptor • Strømforsyningsadapter
• 1 Notenständer • 1 Muziekstandaard • 1 Music stand • 1 Nodestander
• 1 PC-MIDI- • 1 Kabel voor aansluiting • 1 Connecting cable • 1 Forbindelseskabel til
Verbindungskabel op een PC to a PC en PC
• 1 Kopfhörer. • 1 Koptelefoon. • 1 Headphone. • 1 Hovedtele
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

INHALT
I.TECHNISCHE OATEN .3 INTRO .9
2. EINFUHRUNG .4 ENDING .9
STROMVERSORGUNG .4 EASY PLAY
NETZANSCHLUSS .4 DIE PIANISTEN-STYLES .9
BATTERIEBETRIEB .4 PRATICS .9
BUCHSEN .4 DAS METRONOM .10
ORIGINAL ZUBEHÓR .4 FUNCTIONS .10
3.BEDlENUNGSTASTEN SYSTEM S PLUS .10
PIANO BAR . .10
4. DISPLAY ARRANGER ON / OFF .10
5. HANDHABUNG DES KEYBOARDS GROUND ON / OFF . 10
ERSTE SCHRITTE .6 CHORD REC. ON I OFF .10
EINSCHALTEN UND AUSSCHALTEN .6 MELODY GUIDE ON / OFF .11
DEMO .6 SPLIT 19 KEYS . .11
DIE LAUTSTÂRKEN .6 MANUAL DRUM ON 1OFF .11
SONGS .6 CHORD CODE . .11
MELODY GUIDE .6 CHORD PROGRAM .11
DIE SOUNDS (KLANGE) CHORD RECORD .11
PIANO SEQUENCER . .12
MIXED 6.WARTUNG UND BEMERKUNGEN .12
DIE TASTATUR 7. PROBLEMLOSUNG .12
DIE KLANGE DER UNKEN HALFTE ODER LOWER .8
DIE EFFEKTE .8
8.ANSCHLUSSAN EINEN pc .13
CHORUS .8 9. SOUNDS-LISTE . .59
REVERB .8 10.STYLES-LISTE .60
SUSTAIN . .8
DIE STYLES (RHYTHMEN) I l. DETAILLIERTE MIDI-AUSFUHRUNG .61
.8
KEY START 12. DRUM SETTABELLE (Midi Channel 10) . .61
FILL IN 13. SONG-TAFEL .62-63
D) NOTENSTÀNDER: Den Notenständerin die entsprechenden
Bohrungen auf der
Rückseite des Keyboards einsetzen.
TECHNISCHE DATEN
NL) MUZIEK STANDAARD; Zet de muziek TASTATUR: 61 (CC)
standaard in de daarvoor bestemde uitsparingen ON/OFF GROUND ON/OFF undMELODYGUIDE ON/OFF
aan de achterkant van het keyboard. POLYPHONIE max.64 Noten CHORD RECORD: Speicherungder Akkorde
DISPLAY: LCD 80x40mm PIANO BAR •Erkennung der Akkorde auf der gesamtenTastatur
(3B) MUSIC-STAND: Insertthe music-stand BASIC SOUNDS: 128 polyphonischeTone ALLGEMEINE STEUERUNGEN: MasterVolume,ON.
in the special holes located on the backside of
the keyboard. GEMISCHTE SOUNDS: Uber 8000 Soundkombinationen OFF, Select. Easy Play.Song/Scyle.Lower/Ground.Sound I.
PIANO: Direktwahl des Klavierklangs Sound 2. Mixed
DK) NODESTAND: Indsæt nodestanden BEGLEITSOUNDS: 128polyphonischeKlinge DEMO: Demo-Musikstúck
i de dertil beregnede huller bagpå keyboarde t. CHORD-CODES: SONGS: 50 vorregistrierte Songs
140 vorregistrierte Akkordgruppen
EFFEKTE: Chorus, Reverb und Sustain SONG MELODY: Zum Ein- OderAusschaltender Melodie
STYLES: 100 Rhythmen inkl. 8 Pianisten-Styles bei den SO Demo-Songs
Regler: Start/Stop. Down Beat.Tempo +1—,Key Start]FiII In. VERSTÅRKUNG: Stereo 2.5+2.5watt (RMS)
Intro/Ending Zwei hochleistungsfahige Lautsprecher: 100 mm
PRATICS: 2/4- 3/4- 4/4- METRONOME STROMVERSORGUNG: 8 BatterienISV Typ IEC R14/C:
METRONOME: 4 unterschiedliche2/4-3/4 - 4/4 und ClassikTakt AdapterACIDC - InputVdc =12V I I = IA
MANUAL DRUM' 49 rhythmische Percussions auf der Tastatur PHONES/AUX.OUT: Buchse fur Kopfh0rer und
SEQUENCER: RECORD undPLAY undAnhOren Außenverstarker/Hi.FiAnlage
AUTOMATISCHE BEGLEITUNG: "SystemS PLUS" MIDI IN' Ausgangsbuchsefur Datenempfang
(Easy Chord Program.Single Finger chord, Free chord l. MIDI OUT: Ausgangsbuchse
fir Datenúbermittlung
Free chord Il, Full Keyboard); Chord Program GROSSE: (920 x 320 x IOS) mm
STEUERUNGEN• Lautstárkeder Begleitung.ARRANGER GEWICHT: 4.4 Kg
2 SIGMA S.P.A. behált Sich das Recht voc.das Produkt OhneVorankúndigungZu andern.
3

EINFÜHRUNG BEDIENUNGSTASTEN
STROMVERSORGUNG TYP UND SERIENNUMMERN-BESTIMMUNG:
Die auf der Unterseite ange- - ce:m.r•
Das elektronische Keyboard kann mit Adapter oder brachte Seriennurnmerist bei 695
Batterien betriebenwerden. etwaigen Mitteilungen unbe- Jr
dingt anzugeben.
NETZANSCHLUSS:
Der Netzanschluss erfolgt BUCHSEN
entweder über den mitge-
INPUT DC 12V - Netzanschlussdes Gerätesüber einen
lieferten Original
NetzadapterAC/DC (siehe auch Abschnitt Netzanschluss).
Netzadapter AC/DC
Bontempi@ AD 177.10 PHONES/ AUX-OUT • (Buchse für Kopfhörer und Hi-Fi-
oder einen handelsübli- Anlage. Ausgangsniveau
Chen Adapter. der den nationalen und internationalen 150 Ohm) Wenn man
Sicherheitsbestimmungen entspricht und folgende spielen will. Ohne
aufweist:VDC = 12V / I = IA. gestort zu werden VOLUME MASTER - Zur generellenLautstárkenregelung Bereich gestartet.Wáhrend der Wiedergabe eines Styles
Eigenschaften
oder andere zu stören. VOLUME SECTION •Zur derSektionen wird ein kurzes Schlagzeugsolo eingefugt
EMPFEHLUNG:Der Netzanschluss(l) des Steckers an den
Adapter muss problemlos zuganglich sein. Die Netzversorgung kann ein Stereo- TEMPO • Für die Einstellung der Rhythmus- START/STOP - Bewirkt das Abspielen bzw. den
schließt den Batteriebetrieb automatisch aus. Die ausreichen- Kopfhörer verwendet Geschwindigkeit Abbruch der Begleitung
de Belüftung des Adapters sicherstellen. Die Luftungsschlitze werden.Beim Einstecken des Steckers wird automatisch der SONG/STYLE - Dient zur wahl der rhythmischen
styles EASY PLAY • Aufgrund des ausgewahltenStyles wird auto-
dürfen nicht mit Gegenstandenwie Zeitungen.Tischtuchern. Lautsprecher ausgeschaltet und alle Sektionen des und Songs matisch ein passendesInstrumentfür die rechte und die linke
Vorhingen usw. bedeckt werden. Den Adapter nicht Keyboardssind über den KopfhOrerzu hören.Der Anschluss Hand sowie das ideale Tempo eingestellt Das Instrument wtrd
LOWER / GROUND - Dient zur Wahl der Klänge für
Wassertropfen oder —spritzernaussetzen. erlaubt auch eine Verbindungzu einem zusatzlichen Stereo. in die Funktion "FREE CHORD Il" geschaltet
die linke Hand
ACHTUNG - Das Isolierschutzmaterialam Adapter muss Verstárker, ein Aufnahmegeråt usw. PIANO - Gibt den Klang REAL PIANO und die
Wichtig: Für die Buchse PHONES / ALIX-OUT nur Stereo- SOUND I - Dient zur Wahl der Klange für die rechte Hand
regelmäßig auf eventuelle Schaden am Kabel. am Stecker. am Erkennung der Akkorde auf der gesamtenTastatur frei
Isoliermaterial sowie an anderen Teilen überprüft werden. Bei Klinkenstecker verwenden. SOUND 2 - Zur Auswahl des zweiten Klanges.der mit
dem ersten gemixt werden soll METRONOME - Gibt das METRONOM frei. das den
etwaigen Schaden darf das Instrument bis zur Behebung evtl. MIDI IN: Ausgangsbuchse
für Datenempfang. Takt für die Musikúbungenangibt
Mingel nicht mehr mittels Netzadapter verwendet werden. SELECT 0-9 und +1- Zur Auswahlder Funktionen.
MIDI OUT: Ausgangsbuchsefür Datenübermittlung. Styles und Klinge SONG MELODY - Zum Ein] und Ausschaltender
Melodie eines gerade gespielten Songs
BATTERIE-BETRIEB: ON/OFF - Zum Ein- oder Ausschalten des Instrumentes.
Die Speisungdes Gerätes erfolgt mit 8 Batterien I SV des
ORIGINALZUBEHOR (nicht enthalten) INTRO/ENDING - Wenn der Rhythmusin Funktion SEQUENCER RECORD - Dient zur Aufnahme von ca.
500 Noten bzw. kurzen Musikstücken
Typs IEC R14/C (nicht im Lieferumfangenthalten).die auf ist. ermöglicht das "Intro" eine musikalische Einleitung
der Unterseite des Keyboards im entsprechenden LE 127- Metallbeine bzw. das "Ending" einen musikalischenAusklang SEQUENCER PLAY - DientzumAnhorenderAufnahme.
Batteriefach gemäß der Abbildung eingesetzt werden. Offnen KEY START/FILL IN - Beiunterteilter
Tastaturwird DEMO - Zum Anhoren des Demo-Musikstücks
Sie dazu den Deckel. der Begleitrhythrnusdurch Drücken einer Taste im linken
indem Sie mit dem
Daumen auf die DISPLAY
MarkierungOPEN 15 2 3 6
drücken.
5. Zeigt die Lautstarkenund die Anzahl der TONE. rhythrni-
schen STYLES oder FUNKTIONEN an
HINWEIS BEI BATTERIEBETRIEB
• Wechseln Sie leere Batterien sofort aus. da diese auslaufen 6. Zeagt die Wahl einer der Einheiten rechts auf dem Display an.
könntenund somit das Gerat beschädigen. KeyStart Tempo Chord Record 7. Stellt Aufnahme-undVtedergabephasedes SEQUENCER dar.
• LadenSie erschöpfteBatteriennur unter Aufsicht eines sr•a420 - Sitzbank 14 Play 7
8. Das Symbol PLANO zeigt an. dass auf der Tastatur der Klang
Erwachsenen auf. Arranger LJ r e 1,64
8 REAL PIANO eingestelltist
• Verwenden Sie nie gleichzeitig Batterien verschiedener Song Ground dim 9
9. Ze•gtdie Klang-zahlauf SOUND I und SOUND 2 an.
Marken.
• VerwendenSie nie gleichzeitig neue und erschöpfte 13 9 10.Zeigt an.ob SoundI und oder Sound2 freigegebenbzw.
aktiviert ist.
Batterien.
I I. Symbol METRONCM zeigt an ob das METRONOM einge-
• Schließen Sie nie denAnschlussstecker kurz.
10 12 Il 10 schaltetist
BATTERIEENTSORGUNG: 12.Zeigt die Klangzahl auf LOWER an.
Aus UmweltschutzgrUndensind die lee- I. Zeigt die Sound-. Style- und Lautstárken-Bezeichnung 13.Zeigt die Zahl von den SONGS oder des rhythmischen
ren Batterien gemäß den gesetzlichen sowie die Bezeichnungen der anderen Funktionen an. Styles an.
Bestimmungenin den dafur vorgesehe- Weiteres Originalzubehor finden Sie im beige- 2. Zeigt die Geschwindigkeit des laufenden Styles an. 14. Rhythmische Begleitfunktionen.
nen Sammelbehàlternzu entsorgen. fügten Bestellformular 15.Zeigt die Wahl einer der sechs Funktionenlinks vom
3. Durch Blinken wird die Akkordaufnahme angezeigt-
4. Optische Anzeige des gespieltenAkkordes Display an.
4 5

HANDHABUNG DES KEYBOARDS DIE SOUNDS
Auf der Tastatur stehen 128 FAMILY
ERSTE SCHRITTE Klänge zur Verfügung. die in
SOUNDS
02S
02' STEEL
16 Klangfamilicn unterteilt 001-008 04' -048
02' JAZZ Gt.ÃtAA
sind. (Bsp. 025-032 GUI- GUITAR 009-016 049 •056
EINSCHALTEN UND AUSSCHALTEN: TAR). Durch Drückeneiner C.urtAA - ORGAN - BRASS
Das Instrumentwird durch Drücken des Knopfes ON eingeschaltetund
GUITAR
dreistelligen Nummer von 025 - 032 065-072
bei Drücken von OFF ausgeschaltet.Beim Einschaltenist das Keyboard 001 bis 128 aus der Liste on HARMONGUITAR
033 - 040 073. oao
werksseitig auf folgende Funktioneneingestellt:8 BEAT 4 (004). CC: (S. Seite 59). werden diese eingegeben und aktiviert.
GRAND PIANO (001). Durch OFF werden alle vorgenommenen
Anderungen wieder auf die Werkseinstellungzurückgesetzt. Die Anzeige informiertüber die Funktionseinstellung
der jeweilsausgewahltenBereiche
SOUND l. SOUND 2 oder LOWER/GROUND.
m'}-r-'N
DEMO: BeispjgJ;fúr den Klang NYLON GUITAR die Zahl 025 eingeben(zuerst O.dann2 und dann
die
Beim Drücken der Taste DEMO wird ein Musikstück vorgespielt.das 5 auf der Tastatur SELECT).
musikalischen Möglichkeiten erkennen lässt. Ein erneutes Drücken stoppt Wenn das Display DISABLE anzeigt.bedeutet das, dass eine falsche Nummer eingegebenwurde. CF F
die DEMO. Die Klange lassen sich auch durch Drücken der Tasten + I —"' SELECT auswihlen.
Durch Drücken der Taste LOWER GROUND. stehen die 128 Klinge auch für die linke Hand zur Verfugung.um erneut die
Klange für die rechte Hand auszuwåhlen. die Taste SOUND I drucken. Bei einigen Klángen kann ein leichter Lautstarken- oder
DIE LAUTSTÄRKEN: Tonqualitätsunterschied festgestellt werden, wenn an verschiedenen Stellen der Tastatur gespielt wird. Das ist eine unvermeid-
Die allgemeineLautstarkedes Instrumentswird durch mehrmaliges liche Folge von der Auswahl mehrerer Funktionen zugleich und bedeutet nicht. dass Betriebsstörungenvorliegen.
Drücken der Tasten MASTER VOLUME + (lauter) oder MASTER cro
VOLUME - (leiser) eingestellt.Wird die Taste gehalten.erfolgt
dies PIANO: h?Efil_
kontinuierlich.Um die werksseitig eingestellte Standard-Lautstarke •ccq cc Mit der Taste PIANO wird direkt der Klang REAL PIANO auf
sind die Tasten MASTER VOLUME + und
wiederherzustellen. der gesamten Tastatur freigegeben. Es wird auch die Funktion
MASTER VOLUME - gleichzeitigzu drücken. PIANO BAR eingeschaltet,
mit der die Akkorde der gesamten ,ccq
Tastatur erkannt werden.
sor.c,s SONGS:
Das Instrumententhált50 bekann- MIXED:
LA CUCARZHA ARA L te Musikstücke. Zur Auswahl eines SOUND 2
HAPPY Die Klänge können untereinander gemischt werden. Dadurch lassen MIXED sotJNo
Musikstucks, de jeweils angegebene Mikeo
MENTES'XS... SANTA ..wsc CC : sich viele Soundkombinationen realisieren (über 8000
DUDU dreistellige
Codenummer auf der
Soundkombinationen).
DARK I SELECT-Tastatur
eingeben (Bsp
æ.a
MOZART Klangflir SOUND 1 (Bsp.001 GRAND PIANO ) wihlen.Taste
CANCAN ROMAI 227 Jingle Bells. auf der numerischenTastatur SELECT, 2, SELECT 037
SOUND 2 betätigen und den zweiten Klang wáhlen (Bsp. 050
GREENS-EEVES WALTZ nochmals2 und dann 7 eingeben).Dann die Taste SLOW STRINGS). Die Klinge könnenmit +1- von SELECT gewåhltwerden.
MYLORD START/STOP drucken, um das Musikstuck zu starten Zur Lautstärkenregulierung
von SOUND I oder SOUND 2 dieTasten +1—VOLUME SECTION betatigen.
die aufden
ODEN oder zu stoppen. vorn Cursor angezeigten Klang wirken. Um zu einem Klang zurückzukehren.die Tasten SOUND I und SOUND
KATÆSCHA SONAI 2 gleichzei-
tig betätigen oder zweimal auf die Tasten SOUND 2 klicken. Das Display zeigt dann auf Sound 2 „OFF" an.
THECAWTOWNRACES POI-m
Wahrend ein Musikstück abgespielt wird, können auch andere Songs aus-
gewahlt werden, Hierfür geben Sie die jeweils angegebene dreistellige
Codenummer auf der SELECT-Tastatur ein oder drucken die Tasten EI-ODY
DIE TASTATUR
"+1—".Das neue Musikstück wird sofort nach der Eingabe Sie besteht aus 61 professionellen Tasten und kann auf folgendeArten benutztwerden:
Die Taste PAUSE/CONTINUE ermöglicht es, das Vorspielen des Stücks zu
. unterbrechen und am gleichen Punkt fortzufahren. I. Beim Einschaltendes Keyboards ist die Funktion PIANO BAR eingestellt Das Keyboardhat keinenSplit und auf der gesam-
ten Tastatur ist nur ein Klang zu spielen bzw. zu hören.
SC*$ BECC Das Musikstück besteht aus der Melodie. die von persönlichen Arrangements begleitet wird. 2. Beim Drücken der Nummern 7 1, 72.73 oder 74 auf der TastaturSELECT, könnendie Niveaus I, 2, 3 oder 4 des "System
Die Melodie des Musikstücks kann durch Drücken der Taste SONG MELODY ausgeschlossen oder erneut akti- 5 Plus" aktiviert werden und die Tastaturwird in 2 Sektionen unterteilt.Eine dient zur Begleitung.um die Akkorde zu spielen
viert werden.Das ermöglicht das Spielen der Melodieauf der Tastatur zusammen mit der musikalischen und die andere zum Spielen der Melodie (rechteTasten). Das Niveau I des "System 5 Plus" wird durch Drücken der
Begleitung. Nummer71 EASYCHORD PROG. eingeschaltet
Auf der linken Hälfte der Tastatur können die Akkorde
gespielt werden, die auf den Tasten
MELODY GUIDE: 51.111tE des CHORD PROGRAM vorhandensind und die I I I I I Il I Il I I I
Verringert die Lautstärke der•gewahlten Liedmelodie. Damit kann auf der Tastatur mit
Melodie kann ab der achten weißen Taste (C). bis zur letz-
Backgroundmusikhilfegespieltwerden. Es wird mit 89 MELODY GUIDE ON eingeschaltet Um die
ten Taste (22) gespielt werden.
Normallautsårke der Melodiewiedereinzustellen90 MEI-ODY GUIDE OFF betitigen.
6 7

Die Niveaus2. 3 und des "System S Plus" werdendurch
KEY START:
Wihlen der Nummern72 SINGLE FINGER
CHORD 1und 74 FREE CHORD 11eingestellt
73 FREE
Il Il III Il Il III Wenn die Tastaturin die Niveaus I, 2, oder 4 des "System S Plus" unterteilt
Rhythmus durch Drúcken eines Akkords auf der linken Tastaturhalfte
ist. kann der
werden.
I/lfir-û ca.
Mit der Stufe 5 braucht man nur irgendwelche Taste auf der Tastatur
Auf der linken Halfte werden die Akkorde durch den Gebrauch zu drucken.
Mit der Piano Bar—Funktiondruckt man einen Akkord aus gesamt 3 Tasten auf der
von 24 Tasten und auf der rechten Halfte durch 37 Tasten gesptelt. Tasr.atur.
Die FunktionKEY START Wirdbei Rhythmusstillstand
Mit der Funktion 91 = SPLIT 19/42KEYS kann die Tastaturin fre'gegeben.
HserfurKEY START
drücken bis das Display "Key Start" anzeigt Der Rhtyrnus Wird nun autornausch bern Sp•elenetnes Akkords
19 Tasten für die Begleitungund 42 Tastenfür die Melodteunter- gestartet.
Il III Il III Il III Il III Il III
FILL IN:
Um erneut die Standarduntertetlung der Tastatur einzustellen. die I Il i
Wenn ein Rhythmus in Funktion ist. wird beim Drücken der Taste FILL IN eine Rhythmusvartatjon des Schlagzeugs
Funktion92 = SPLIT 24 KEYS verwenden. 42 erzeugt
DIE KLÄNGE DER LINKEN HALFTE ODER LOWER

INTRO:
Wenn ein Rhythmusstillsteht blinkt beim Drücken der Taste INTRO im Display „Intro" auf
Illtf-r-{ ca.
der Taste LOWE R
Die Auswahl der Klinge zur rrunuellen BEGLEITUNG erfolgt beim Drucken 1.1--tÅ
und der rhythmische Style wird mit einer Einfuhrungsmusiksequenz ausgestattet.die beim
GROUND Wahlen der entsprechendenNummer aus der Liste
und anschbeßendem Drücken von START/STOP oder KEY START eingeschaltetw,rd. cee t
I , 2, 3 oder
SOUNDS Diese Klange können auf der linken Hiffte der Tastatur mit den Niveaus
ist
4 des "System 5 Plus" gewahltwerden.wenn kein Rhythmusaktiv •ccq nFF CC ENDING:
der BegleitungdieTastenVOLUME SEC T ION + I — betitigen.
Zur Lautstarkenregulierung
Das Dtsplay zetgt VOL LOW mit dem Lautstarkenwert an.Wird die
Taste gehalten.erfolgt
SECTION + und
Wenn der Rhythmus in Funktion ist. Wird beim Drücken der Taste ENDING
Ausklangsequenzausgeführt
eine musikalische Itlsr-r_g ca.
gleichzeitig die Tasten VOLUME
dies kontinuierlich.um die Standard-Lautstarkeeinzustellen.werden
GROUND zweimal kurz hintereinandergedrückt.stellt sich
VOLUME SECTION - gedruckt. VVird die Taste LOWER
KEYBOARD ein.
das Niveau5 des "System 5 Plus" undsomit 75 = FULL EASY PLAY:
DIE EFFEKTE Auf der Basis des laufenden Rhythmus stellt EASY PLAY die Klangfarbe des SOUND I (für
die rechte Hand). des LOWER (für die linke Hand) und die optimale Geschwindigkeitder
Die Effekte verändern die Klangfarbe der Instrumente. Rhythmusausführung ein und bereitet die Tastatur mit dem Niveau 4 des "System 5 Plus"
Freiraumeffekt erzeugt. wie sie typisch für mehrere zusammengespiel.
CHORUS — Ist eine Klangfarbenmodulation. die einen vor. d.h.dem 74 FREE CHORD 11.wenn er mit dem Niveau FULL KEYBOARD einge-
te Instrumenteist OFF stellt wurde.Im Niveau 4 des "System 5 Plus". 74 FREE CHORD Il werden alle wtchogen
ON und das Ausschalten mit 82 = CHORUS
Das Einschalten erfolgt mit der Nummer 81 = CHORUS Akkorde erkannt.
-
REVERB Simuliert den Effekt. der entsteht. wenn in einem großen
Saal gespielt wird.
ON und dasAusschaltenmit 84 = REVERB OFF
Das Einschaltenerfolgtmit der Nummer 83 = REVERB
- Vertangertden Klang einesTons. wenn die TasteSUSTAIN
SUSTAIN losgelassenwird.
ON und das Ausschalten mit 86 = SUSTAIN OFF
Das Display zeigt den jeweils gespielten
Das Einschaltenerfolgt mit der Nummer 85 = Akkord an: LA SI DO RE MI Lateinische Notenschrift
Deutsche Notenschrift
DIE STYLES (Rhythmen) EASY PLAY die 50 SONGS
STYLESLIST
Es sind 100 rhythmische Styles
FAMILY
Stellt auf der Tastatur den Melodieklang ein. der mit SONG und der Standard-Geschwindigkeit Zum Einschalten der Funktion.
gespeichert. die mit automatischen 01 S die Taste EASY PLAY vor oder nach der Ausführungeines Rhythmusbzw.SONGS drücken.
00' -007 049-060 Begleitungen wie Bass. Arrangements 01' Fus.•or•
008-012 - ROCK 061-072 -TRACI und Schlagzeug bereichert werden. 0 7 TECHNO
018 HOUSE
- DANCE 073-082 -LAIIN
026 - 036 083 - 092
Diese sind in 10 Klangfamilien unterteilt
(siehe Liste S. 60). Die Auswahl erfolgt
DANCE
- ozs 020 DIE PIANIST - STYLES
021 orsco 70
- AMERICA 093- too durch Drücken der Taste SONG/STY- 022Otsco Die PIANIST-Styles sind automatischeBegleitstùcke.die nur mit
101- 104 on Disco 2 dem Klavier erstellt wurden. Zur Auswahl die Taste SONG/STY•
LES. Danachist die jeweiligedreistellige 024 DISCO 001-007 049 - 060
Nummer des STYLES einzugeben. GULLY LES drücken.eine dreistelligeNummer der Liste "PIANIST" 061-072
008-0'2 ROCK
2 und nochmals 2). wählen (siehe Seite 60). einen Akkord drucken und die Ausführung
zur Wahl des Rhythmus DISCO l. die Nummer 022 wählen (zuerst O.dann - DANCE 073-082
aktiviert werden.Zum Einschalten mit der Taste START/STOP starten. Dies ist nicht möglich bei der 083 -092
Die RhythmenkOnnenauch durch Drücken der Tasten " + I —" auf der SELECT-Tastatur 5 = Full Keyboard. Zur Lautstarkenregulierung.
Einstellung die
026 - 036
037 - 048 093 - 100
oder zum Stoppen des Rhythmus.die Taste START/STOP drücken. Zum Steigern oder Taste SONG/STYLES drücken und die Wahlschalter VOLUME 101-
Herabsetzen der Ausführungsgeschwindigkeit,die Tasten TEMPO + und TEMPO —verwen- 1/151--r-{ SECTION +1-betàtigen.Das Displayzeigt VOL STY
den. Wird die Taste gehalten. erfolgt dies kontinuierlich.Zur erneuten Einstellung der
Standardgeschwindigkeitdes Rhythmus.die Tasten TEMPO + und TEMPO — gleichzeitig
drücken. Das Symbol METRONOM auf dem Display zeigt die Taktarten und den Beginn jedes CC PRATICS
Taktes oder des Zeitmaßes an.Wenn ein Rhythmusin Funktion ist und ein Neuer ausgewählt Damit können unterschiedliche Taktarten wie 2/4.3/4 oder 4/4 bestimmt werden.
wird, setzt dieser erst im Anschluss an den vorhergehendenRhythmus ein. Zur Hierfür die Taste SONG/STYLES drücken.dann die Nummer 101 fur 2/4. 102 für 3/4, 103 für 4/4. 104 für
Lautstärkenregulierung der Begleitung.die Tasten VOLUME SEC T ION + I —bethtigen.Das C8C, METRONOME wählen. Durch die Taste START/STOP werden diese ein/ausgeschaltet.Zur Einstellung der
Display zeigt VOL STY mit dem Lautstärkenwert an. Wird die Taste gehalten. erfolgt dies konti- Geschwindigkeit sind die Tasten TEMPO +1—verwenden.
nuierlich. Um die Standard-Lautstarke einzustellen. werden gleichzeitig die Tasten VOLUME PRAT ICS kann nicht bei der Einstellung „Full Keyboard": Niveau 5. zusammenmit der Begleitung verwendet werden.Zur
SECTION + VOLUMESECTION - gedrückt CC Lautstarkenregulierung, die Taste SONG/STYLE drücken und die Wahlschalter VOLUME SECTION +1—betaugen.
ACHTUNG: Sobald ein Rhythmus durch „START •aktiviert wurde. ist der gespielte Akkord nicht 9
in der Tonart des Akkordes gespielt.
mehr zu horen. jedoch wird die Rhythmus-Begleitung
8

DAS METRONOM MELODY GUIDE ON / OFF:
der MusikUbungenden Takt
Verringcrt die Melodielautstàrkedes gewáhlren Liedes. Oamit
kann auf der Tastatur mit
Das Metronom erlcichtert das Erlernen der Musik.da es wáhrend Backgroundmusikhilfegespielt werden und cs wird mit 89 MELODY GUIDE ON
vorgibt und den klassischenTaktmesscr simuliert. einge.
ein/ausgeschaltet. schaltct.Um die Normallautsthrkeder Melodiewieder einzustellen.90 MELODY
Dieses wird mit der Taste METRONOME Oder START/STOP GUIDE
+1— betátigen. Zur OFF eingcben.
Zur Geschwindigkeitsregulierungdie Wahischalter TEMPO VOLUME
Lautstárkenregulierungdie Taste SONG/STYLE drucken und die Wahlschalter SPLIT 19KEYS:
SECTION +1- betatigen. In den Niveaus 2, 3 Oder 4 des "System 5 Plus" ist die Tastatur so unterteilt.dass sie fur
(SieheTabelteder ungefahrenTEMPI fur METRONOM) die Melodie (rechts) 37 Tasten und fur die Akkordc (links) 24 Tasten Verfugunghat. Mit SPLIT
Bezeichnung n den Mus kpart turen TEMPO der Funktion 91 SPLIT 19 KEYS wird die Melodieseite(recht%)auf 42 Tastenerwe•tert.
.60 w,fihrendSich die Akkord•Seite (links) dementsprechendreduziert. Urn erneut dje
Larghetto 60 - 66 Standardtastaturunterteilung
einzustellen 92 SPLIT 24 KEYS einzugeben. CCS
Adagio 66. 76
76. MANUAL DRUM ON / OFF:
Andante
ErmOgIicht das Spielen von manuellen Rhythmussequenzen.wenn die Tasten mit den entsprechenden Symbolen der rhythmischen
Moderato
Perkussionskomponentengedrúcktwerden.Wird mit 93 MANUAL DRUM ON eingeschaltetund mit 94 MANUAL DRUM
Allegro
OFF ausgeschaltet.Die rhythmischenKomponentenwerden im Stereosound durch den linken und rechten Lautsprecher
Presto 168 • 200
abgcgeben
Prestissirno 200 •
FUNCTIONS CHORD CODE

im Instrumentwurden 140 Akkordgruppen registriert. urn vieie verschiedene spielenzu konnenL
SYSTEM 5 PLUS: Zur Auswahl cines CHORD CODE, die jeweils im Lied angegebenedreistelligeChord-Code Nummer auf der SELECT•
Lernniveaus des
Mit den Funktionen 71 bis 75 konnen 5 einfache Tastatur eingeben.Das Keyboard stellt Sich nun selbst auf das Niveau EASY CHORO PROG. ejn und programmiert
Musik
"System S Plus" verwendctwerden.die im Buch PROC.
n 7' EASYCHORO 77 ARRANGER ON automatisch die benótigten Akkorde auf die 6 weissen Tasten. links auf der Keyboard-Tastatur (ssehe auch Tabelle auf Sote 62).
Methodc genauer beschrieben sind, a 72 SINGLE CH. 70 ARRANGER Neben iedem Code wird als Bei•.pielein Tice' der violen Musikstucke gegeben, die mit diescr Akkordgruppe mit den SO Songs
79 GROUND ON
a 73 FREE CHORO I 00 CROUNO gespielt werden konnen, Diese FunVtionsteht nur dem Niveau la Easy Chord Program zur Verfugung.
74 FREE CHORO 0' CHORUS ON
PIANO BAR: 76 KEYBOARO 02 CHORUS
Mit der Taste 76 PIANO BAR wird die
Akkorderkennungauf CHORD PROGRAM
der gesamten Tastatur cingeschaltet.Um diese auszuschalten, Die Akkorde (Or die Begleitunp. auf vereinfaciiteWeise gespielt werden.
73.74 Oder wáhlen.
cines dec funf Niveaus System S, d.h, 71, die 6 CHORD PROGRAM benuttt werden.und das Niveau I des
"System 5 Plus" 'st, EASY CHORO PROGRAM
Beim Einsciialten Sind folgendeAkkocde gespeichort word«n.
ARRANGER ON 1OFF: a A.Moll
Wcnn ein Rhythmus in Funktion 'st, wird das Arrangement des
Rhythmus aktiviert Oder ausgeschaltet,
mit 78
I C.Our
normalerweisein Aktion) und das a t).Moli
Aktivieren edolgt mit der Nummet•77 ARRANGER ON (es H G.Sept'me
ARRANGER OFF.
S E•Scptime
lñêo
CHORO PROGRAM bei dev CHORO RECORO
chert wordeo.
Wenn cin Rhythmusmit dem Niveau FREE CHORO Il gespiclt wird. dienc der GRO•
UND Hintergrund. mit dec Nummer 79 GROUND ON
mit 80 GROUND OFF
Zur
in Aktion) und das
oog•malcrweise
von GROUND die Taste LOWER/GROUNO und die 13dI/ CHORD RECORD
VOLUME SECTION Display VOL GND dom woldvonCHORO RECORD CHORO
Lautstarkenwcrc an, PROGRAM CHORO REC ON
cingobcn, dom nun Chord Record, Spielenund Sio den
Akkorcjauf Moiorjie•.cite(rechts) und Sic Cine
Chord REC. ON / OFF: "6 CHORO PROGRAM).
wordon die woitocon Akkocde Vorgang
von 6 Akkordcn auf die entsprcchendenCHORD.PRO•
Ermoglichtcine Programmierung CHORD REC OFF der
dieSpeichoung
18
GRAM.Tasten
g REI:
Akk0i'do boondon.Sioho Kapitol "SPEiCHERUNG OER AKKOROE".
CHORD REC ON "Chord Record" auf,Um Methodo (Seito 9),
du,AVkorde CHORO PROGRAM AKKOROSPEICHE.
RUNG irn Buch Methodeauf Seito 9. Urn diese Funktion austuschaltcn. CHORD
REC OFF
10

SEQUENCER und wie.
ANSCHLUSS AN EINEN PC
Lieder.die Sie spielen. aufgenommen
Mit der Sektion Sequencer können alle
angehört werden. Der Sequencer ermöglicht es auch.die eigenen Fortschritte beim Was ist MIDI
der
SONG in Funktion aufzunehmen und das
Erlernen zu überprüfen und mit einem MIDI ist die Abkürzung für „Musical Instrument Digital Interface" und stellt einen Standard für die Datenubertragung per
Resultat anzuhoren. MIDI-Kabel zwischen einem Musikinstrument (meist einer Tastatur) und einem Personal-Computer (oder einem anderer.
Taste
Das Einschalten erfolgt durch Drücken der 5Eû rŒr_ Musikinstrument) dar.
RECORD.
dass
Auf dem Display blinkt "Record••.um anzuzeigen. Das General-MIDI-System
der Sequencer in Betrieb ist. Dieses Keyboard verfügt über ein General Midi-System:es handelt sich dabei um einen Standard.der den Empfang oder
um die
und dann die Taste PLAY drücken,
RECORD drücken. um die Aufnahme zu stoppen das Senden von MIDI-Daten ermöglicht (zu einem Personal Computer Oder einem anderen Instrument). ohne dass dabe
Anhoren zu stoppen.
Aufnahme anzuhoren- PLAY drücken. um das Display Kompatibilitätsproblemeverschiedener Produktmarken auftauchenkonnen. Das General MIDI-System bestimmt Faktoren
Wenn der Speicher voll ist. zeigt das
Es können circa 500 Noten gespeichert werden. wie die Nummerierungder Klinge. die freien MIDI-Kanáteetc.
"REC OFF" an. in
ist. konnen eventuelle Anderungen. die
Nach einer Aufnahme. wenn PLAY eingeschaltet Aufnahmen beeinflussen. Die Das Keyboard PM 695 verfügt über ein MIDI-Interface und kann mit einem PC verbunden werden. Das beigefügteMIDI-
durchgefuhrt wurden. die gespeicherten r'FF
der SELECT-Sektion eingeschaltet ist. Kabel verbindenSie bitte mit den MIDI IN und MIDI OUT Anschlüssenam Keyboard (bitteauf Bezeichnungenachten).
wie das Keyboard
gespeicherten Daten bleiben solange im Speicher. Die andere Seite das Kabels wird mit dem GAME-PORT Anschluss des PC 's verbunden. Dieser Schritt kann auch bei ein-
Wenn der Speicher voll ist. zeigt das Display "REC
OFF" an. Die gespeicherten Daten blei-
wird. geschaltetem PC erfolgen.
wie das Keyboard eingeschaltet ist bzw. eine neue Aufnahme durchgeführt
ben solange im Speicher
ist es unerlaßhch. 7. Setzen Sie sich mit der Ftrma SIGMA (Adresse siehe Garantie.
Für einen gefahriosen Setneb dieses Instruments Karte) in Verbindung falls das Instrument
beschriebenen grundlegenden
oo
nachfolgend
Vorsichtsmaßnahmen zu beachten: a) Funktionsstörungen aufweist:
Bedienungs-Handbuch b) das Gerat zu Boden gefallen oder das Gehäuse beschädigt
l. Lesen Se vor der Inbetriebnahmedas worden ist;
soróltig durch. c) sich Teile gelöst haben oder Flüssigkeit ausgetreten ist;
von Wirmequellen
2. Stellen Sie das Gerit nicht in die Nahe d) die AC/DC Adapter-Buchse beschidigt ist MID
(Radiatoren. Heizungen.TV. Radio) auf. COMPUTER
des vom 8. Alle eventuell auftretenden und berechtigten Reklamationen
3. SchließenSie das Gent nur unter Zuhilfenahme werden von der Firma SIGMA bearbeitet.
an.
Hersteller angezeigten Netzadapters AC/DC. ans Netz
Die 9. Das Keyboard darf weder Tropf-noch Spritzwasser ausgesetzt ou
4. Die ausreichendeBelüftungdes Adapters sicherstellen. werden.
Lüftungsschlitze dürfen nicht mit Gegenständen wie
Zeitungen.Tischtüchern. Vorhangen usw. bedeckt werden. 10. Das Gerat vor V./asserspritzer oder Tropfwasser schützen
5. Den Adapter nicht Wassertropfen oder —spritzern aussetzen.
Il. Die Belüftungdes Netzteiles sollte nicht durch Bedeckenmit
Gegenstanden behindertwerden. wie Vorhange etc.
6. Stellen Se nie Getrinke auf das Gerat. da diese bei einem
etwaigenVerschütten ernsthafte Schaden anrichten können. 12. Offene Brandquellen,wie z.B. brennende Kerzen, sollten nicht
auf das Keyboard gestellt werden.
PROBLEMLÖSUNG
PROBLEM MOGLICHE URSACHE UND PROBLEMLOSUNG
Das Gerat schaltet sich nicht ein. Problem mit der Stromversorgung.
richtig
Stromnetzadapter korrekt anschließen. Prüfen, dass die Batteriepole (+1.)
eingelegt und geladen sind.
zu hören.wenn der astaturgespi t wi Die Lautstarke ist zu niedrig eingestellt.
Mit den TastenVOLUME MASTER Lwtstarke erhöhen. BETRIEBSSYSTEMVORAUSSETZUNG
Die automatische Begleitung spielt nicht Die Lautstarke der Begleitung ist auf O gestellt.
Mit den Tasten VOLUME SECTION Lautstàrke erhohen. PCs mit BetriebssystemWindows 95/98; Windows 2000/MilIenium; Windows XP mit GAME-PORT - auchals
Es wird kein Klang erzeugt.wenn die MIDI-Daten von einem Die MIDI-Kabelsind nicht korrekt angeschlossen, JOYSTICK-PORT bezeichnet.
PC roduziert werden. MIDI-Kabel richti anschließen.
Bei Wedergabe auf der Tasutur ist ein unnatürlicherKlang zu Die Funktion MIDI THRIJ des PC ist eingeschaltet.
Horen. wenn die Tastatur an etnen PC FunktionMIDI THRtJ des PC ausschalten.
Chlossen ist.
BetVerwendung eines Mobiltelefonssind Geräusche zu hören. Die Verwendung eines Mobiltelefons neben der Tastatur kann Storungen verursache/L
ANWENDUNG
Um dem vorzubeu en, das Mobiltclefon ausschalten oder vom Gerat fernhaltem Das MIDI-Kabel in die Buchsen MIDI IN und MIDI OUT des PM 695 einstecken.Unbedingtauf die Bezeichnungender
Es wird Klang erzeugt. auch wenn auf der Tastatur gespielt Prüfen.dass der Kopfhörer nicht an den Anschluss PHONES/OUTPUT der hinte• MIDI-Stecker achten!
oder en Song wiedergegeben wird. ren Bedienertafel angeschlossen ist. Ist ein Kopfhorer daran angeschlossen.
Die andere Seite des MIDI-Kabels mit dem GAME-PORT des PCs verbinden (siehe Abbildung). Dieser Schritt kann auch bei einge-
kein Klang wiedergegeben.
fur schaltetem PC erfolgen
Der Klang verandertsich von Note zu Note. Die Klangerzeugung erfolgt mit eines Instruments
Note zu
die gesamte Tastatur. Es ist daher normal. dass der Klang Sicht leicht von
Note verándert
Einige andere Probleme. Aus- und nach einigen Sekunden wieder einschalten.
12 13

KONFIGURATION DES PC - WindowsXP KONFIGURATION DES PC - Windows2000/Millennium
Um die Systemsteuerung zu öffnen,klicken Sie auf START.
um die Systemsteuerungzu offnen. dann auf EINSTELLUNGEN
und schließlichauf SYSTEMSTEUERUNG.
klickenSie auf START. Klicken Sie zweimal auf Multimedia
dann auf EINSTELLUNGEN

Es erscheint das Fenster:
und schließlich auf
SYSTEMSTEUERUNG
Klicken Sie auf
Klicken Sie zweimal auf

Töne und Audiogerä
Sax"
In dem MENÜ MIDI-Musikwiedergabeein Gerit auswáhlen.das die MIDI-
Daten nach außen transferiert. Der Namen dieses Gerats variiert je nach
Audioschema des Computers. Normalerweise ist es MPU-401
Es erscheint das Fenster: BEMERKUNG: Sollte es nicht gelingen.das richtige Gerit auszuwahlen.können
Klicken Sie auf AUDIO alle verfügbaren nacheinander ausprobiert werden (gewöhnlich nicht mehr als
zwei oder drei). bis das Richtige gefunden wird.
Klicken Sie auf OK
In dem MENÜ MIDI-Musikwiedergabeein Gerät auswahlen,das die Jetzt ist der PC konfiguriert.um das anschließbareMIDI-Interfacezu verwen-
MIDI-Daten nach außen transferiert. Der Namen dieses Geräts den. Die Midifiles werden nun auf dem PM 695 wiedergegeben.
variiert je nach Audioschema des Computers. Normalerweise ist es Anm: Trotz einfacherVorgangsweise,kann diese aufgrund besonderer Konfigurationen des PCs erschwert sein. In diesem
MPU-401 Fall wird empfohlen. sich zur raschen Lösung des Problems an einen Computer-Fachmann zu wenden (Fortsetzung auf
Seite 16"FUNKTIONSTEST DES SYSTEMS").
BEMERKUNG: Sollte es nicht gelingen.das richtige Gerät auszuwahlen. KONFIGURATION DES PC - Windows95/98
können alle verfügbaren nacheinander ausprobiert werden (gewöhnlich
Um die Systemsteuerung zu Offnen.
nicht mehr als zwei oder drei). bis das Richtige gefunden wird.
klicken Sie auf START.
Klicken Sie auf OK dann auf EINSTELLUNGEN
und schließlichauf SYSTEMSTEUERUNG.
Jetzt ist der PC konfiguriert, um das anschließbare MIDI-Interface zu ver- Control Panel
wenden.Die Midifileswerden nun auf dem PM 695 wiedergegeben. Klicken Sie zweimal auf Multimedia
41
Anm: Trotz einfacher Vorgangsweise. kann diese aufgrund besonderer Es erscheint das Fenster:
Konfigurationen des PCs erschwert sein.
In diesem Fall wird empfohlen, sich zur raschen Lösung des Problems an
einen Computer-Fachmann zu wenden (Fortsetzung auf Seite 16"FUNK-
TIONSTEST DES SYSTEMS").
Klicken Sie auf MIDI

In dem MENU MIDI-Musikwiedergabe ein Gerät auswählen, das die MIDI-Daten
nach außen transferiert. Der Namen dieses Gerats variiert je nach Audioschema
des Computers.Normalenyeiseist es MPU-401
BEMERKUNG. Sollte es nicht gelingen, das richtige Gerät auszuwählen,können alle
verfugbarennacheinanderausprobiert werden (gewöhnlich nicht mehr als zwei oder
drei), bis das Richtige gefundenwird.
Klicken Sie auf OK
14
15

INTRODUCTIE
STROOMVERZORGING IDENTIFICATIEVAN HET INSTRUMENT BEDIENINGSPANEEL
Voor mededelingenvan welke aard dan ook moet
Van het elektrische net of met batterijen. serienummer vermeld
altijdhet
MADE
worden dat op de IN MOOEL
PM695
STROOMVERZORGING MET HET ELEKTRISCHE NET — FUNCTIONS
onderkant van het SER. .
De voeding kan verstrekt worden door de positieve cen-
trale wissel-/gelijkstroomadapter van Bontempi "AD instrument staat.
177.10" (VDC =12V IA). rk.u
Deze adapter is in ove- AANSLUITINGEN

reenstemming met de O INPUT DC 12V - Dit maakthet mogelijkhet
nationale en internatio- ment van stroom te voorzien door middel van
nale normen inzake de een adap-
ter AC/DC.
elektrische veiligheid. PHONES 1AUX-OUT
Steek de stekker in het stopcontact 12V DC. - (hoofdtelefoon
aanslui- oo
ADVIES: Het netstopcontact(1) voor de stekker van de ting; stereo output level VOLUME MASTER - voor de instellingvan het alge- in te schakelen door de druk op een toets. Of voor de uit-
adapter moet goed toegankelijk zijn. 150 Ohm).AIs de hoofdte- mene volume. voering van variaties wanneer het ritme in uitvoering is.
Wanneer de stekker naar binnengestoken wordt,worden
lefoon aangeslotenis, zijn
VOLUME SECTION -Voor de instellingvan het volu- START/STOP • Eén keer indrukken voor het starten van
de batterijen automatisch uitgeschakeld. me van de secties. het ritme. nog een keer indrukkenom het ritme te stoppen.
de speakers automatisch uitgeschakeld:U kunt het
Zorg voor voldoendeventilatievan de adapteren de key- TEMPO - Voor de instellingvan de uitvoeringssnelheid EASY PLAY - Selecteert op grond van de huidigestijl het
board ongestoord beluisteren via de hoofdtelefoon. van de stijl.
luchtopeningenmogen niet bedekt worden door voor- Als timbre van de rechterhand. van de linkerhand.de optimale
het instrument aangesloten wordt op een Hi-Fi SONG/STYLE - Om de ritmischestijlenen de songs te
werpen als kranten, tafelkleden,gordijnen. enz. De adap- installatie, uitvoeringssnelheid van de stijl. en zet het toetsenbord in
ter niet blootstellen aan waterdruppels of -spetters.
stereo versterker,tape recorder, etc., moet het volume selecteren. de statusFREE CHORD ll. Selecteertvoor de 50 SONGS
van het keyboard minimaal ingesteld worden. Bij model LOWER 1 GROUND - om de klankenvoor de linker- de bij de SONG behorende klank en tiid.
WAARSCHUWING: Alle adapters moeten regelmatig B
is het uitgangssignaalstereo. hand te selecteren. PIANO - Schakelthet geluid van de REAL PIANO in,
worden gecontroleerd op eventuele draad- breuken of SOUND 2 - Om de tweede klank te selecteren die met
MIDI IN - Aansluiting voor de invoer van gegevensvan alsmedede herkenningvan de akkoordenop het gehele
andere storingen. de eerste gemixt wordt. toetsenbord.
Midi-instrumenten. SOUND I - Om de klankenvoor de rechterhandte METRONOOM - Schakelt de metronoom in die de maat
STROOMVERZORGING MET BATTERIJEN MIDI OUT - Aansluitingvoor de uitvoer van gegevens selecteren. voor de muziekoefeningen aangeeft
Het instrumentfunctioneert met 8 batterijen van I .5 naar Midi-instrumenten. SELECT 0-9 en +1— Voor de selectievan de functies. SONG MELODY - Om de melodie van een in uitvoering
V de stijlenen de klanken.
type IEC R14/C (niet bijgeleverd)die in de zijnde SONG uit te schakelen of opnieuw te activeren.
hiervoor ONIOFF - Om het instrument in- of uit te schakelen.
bestemde ruimte aan de onderkant worden geplaatst SEQUENCER RECORD - om noten.ritmes.
variaties.
INTRO/ENDING - Regelt de instelling van een muzika- enz. op te nemen.
Voor het open maken van de ruimte druk je op
deltje waar het OPEN zegt; voor het plaatsenvan
het hen- ORIGINELE ACCESSOIRES op Ie introductieof voert een muzikaleslotzin uit wanneer SEQUENCER PLAY - om opnieuw naar de opname te
terijen moet je de aanwijzingstekenenvolgen die
de bat-
in reliëf
VERZOEK het ritme in werking is.
KEY START/FILL IN - om hetstartenvanhetritme
luisteren.
op de bodem zijn te vinden. DEMO - Om naar het voorbeeldmuziekstuk te luisteren.
LEI 27: Metalen anderstel
HET DISPLAY
15 2 6 4. Toont de naam van het akkoord.
S. Geeft de waarde van de volumes aan en het nummer
van de KLANKEN. ritmischeSTIJLEN of FUNCTIES.
EIR PI { 6. Toont de selectie van de zes secties rechts van het display.
HET GEBRUIKVAN DE BATTERIJEN KeyStart Tempo Chord Reco 7. Toont de opname- of luisterfase van de SEQUENCER.
•Verwijder altijd de lege batterijen 14
Intro Ending Play 7 8. PIANO-icoon. geeft aan dat het geluid van de REAL
uit hun ruimte. • Laad
alleen de oplaadbarebatterijen
op en, in ieder geval onder Arranger LJ 8
PIANO op het toetsenbordaanwezigis.
toezicht van een volwassene.• Gebruik Song Ground dim 9 9. Geeft het nummer van het aanwezjge geluid aan in
niet tegelijkertijd SM 420' Keyboard onderstel. SOUND I en SOUND 2.
batterijenvan eenverschillend merk. • Gebruik
geen nieu- 13 9 10.Geeft aan of de sectie ingeschakeld is.
we batterijen samen met lege
batterijen. • Maak geen I l. METRONOOM.icoon: toont de tijd van de ritmische
kortsluiting in de stroomaansluitingen.
stijl of metronoom in werking.
10 12 II 10 Geeft het nummer van het geluid aan dat aanwezig is in
HET WEGWERPEN VAN DE de LOWER.
BATTERIJEN 13.Geeft het nummervan de SONG aan,of van de ritmi-
Ter bescherming van het milieu Toont de naam van de klanken, de stijl, de volumes en de
mogen de batterijen niet sche STIJL.
in de normale vuilnisbak overige functies.
geworpen 14. Functies van de ritmische begeleiding.
worden. maar in de speciale 2. Geeft de snelheid van de huidige stijl aan.
bakken IS. Geeft de selectievan de zes functies links van het dis-
voor batterijen. Andere originele 3. Wanneer het knippert is opname van de akkoorden in
accessories staan vermeld op de uitvoering. play aan.
18 bijgesloten bestel coupon
19

zu verwenden.Die MIDI-files werden nun auf dem
Jetzt ist der PC konfiguriert.um das anschließbareMIDI-Interface INHOUD
PM695 wiedergegeben. I.TECHNISCHE KENMERKEN
Konfigurationen des PCs erschwert sein. In diesem Fall ENDING .23
Anm:Trotz einfacherVorgangsweise.kann diese aufgrundbesonderer 2. INTRODUCTIE ..18 EASY PLAY .23
Computer-Fachmannzu wenden.
wird empfohlen,sich zur raschen Lösung des Problems an einen STROOMVERZORGING DE PIANIST-STIJLEN .23
STROOMVERZORGING MET HET ELEKTRISCHE NET .. 18 PRATICS .23
FUNKTIONSTEST DES SYSTEMS STROOMVERZORGING MET BATTERIEN ... ...18 METRONOME .24
Suchen Sie auf der Festplatte des Computers eine MIDI-Datei C.mid). AANSLUITINGEN .18 FUNCTIONS .24
Players von
Doppelklicken Sie auf den Namen der Datei. so dass das Fenster des Media ORIGINELE ACCESSOIRES OPVERZOEK .18 SYSTEM5 aus .24
Windows erscheint und die Wiedergabe erfolgt.
anwen-
3. BEDIENINGS PANEEL .19 PIANO BAR ..24
die MIDI-Dateien
Achtung! Wenn auf dem Computer ein Programm installiert ist. das 4. HET DISPLAY .19 ARRANGER ON / OFF . .24
gestartet wird. In diesem
det. ist es wahrscheinlich. dass dieses Programm durch den Vorgang 5. GEBRUIKSAANWIJZING .20 GROUND ON 1OFF . ..24
Media-Player manuell Offnen. Man kann auch das
Fall kann man zum Testen des Systems den EEN EERSTE BE-NADERING . .20 CHORD REC. ON / OFF . .24
ist. die
automatisch gestartete Programm verwenden. wobei es jedoch notwendig INSCHAKELING EN UITSCHAKELING . .20 MELODYGUIDE ON / OFF
Eigenschaften des externen Midi-Ports zu konfigurieren. DEMO —Voorbeeldmuziekstuk . .20 SPLIT 19KEYS . .25
DE VOLUMES .20 MANUAL DRUM ON / OFF .25
Weitere Anschlussmöglichkeiten SONGS . . .20 CHORD CODE .25
wie MIDI IN und MIDI OUT ausgerüstet
Sollte der Computer keinen JOYSTICK-Anschluss haben.sondern mit Anschlüssen MELODYGUIDE . .20 CHORD PROGRAM .25
sein. genugen zwei MIDI—Kabel.die ohne weiteres im Fachhandel erhältlich sind. DE KLANKEN .21 CHORD RECORD .25
PIANO . . .21 SEQUENCER . .26
MIXED .21 6. ONDERHOUD EN RA..ADGEVINGEN 26
HET TOETSENBORD . .21 7. OPLOSSING VAN PROBLEMEN
DE KLANKENVAN DE LINKERKANT OF LOWER .22 .26
iii DE EFFECTEN .22 RAANSLUITING OP PERSONAL COMPUTER .27
CHORUS .22
REVERB .22
9. LUSTVAN DE KLANKEN .59
Zu RS422. usw. nassen Fachtundeld£ MIDI-Kabelund MIDAnter£ce SUSTAJN . .22 10.LIFTE VAN DE STIJLEN ..60
DE STOLEN . .22 I l. DETAILED MIDI IMPLEMENTATION
KEY START .23
FILL IN .23 12.DRUM SET TABLE (MidiChannel 10) .
INTRO .23 13.TABELDE SONG .62-63
TECHNISCHE KENMERKEN
TOETSENBORD• 61 professionele
toetsen(DO-DO). CHORD RECORD • bewaring van de akkoorden in het
Mögliche Funktionsstörungen
POLIFONIE : maximum 64 noten. geheugen
Wenn das Instrument nicht spielt:
• Prufen Sie. ob das Programm Media-Player auf Play eingestellt ist Die Leiste bewegt sich.
DISPLAY: LCD 80x40mm. PIANO BAN •herkenmng van de akkoocden op het gehele
• Die korrekte Konfiguration der MIDI- Eigenschaftenin der Sektion Multimedia überprufen. BASISKLANKEN• 128 polifonische timbres. toetsenbord
• Den korrekten Anschluss des Kabels an das Instrument überprufen (Die Bezeichnung auf den beiden Steckern muss mit der GEMIXTE KLANKEN : duizenden klankcombinaties. ALGE-MENE CONTROLES: Master volume. ON-OFF.
Schrift auf dem Instrument MIDI-IN und MIDI-OUT übereinstimmen). PIANO: onmiddellijkeselectie van de pianoklankery Select. Easy Play.Song/Style. Lower/Ground. Sound I. Sound 2.
• Wenn ein anderes Programm aktiviert wird. prüfen ob der externe Midi-Port konfiguriert wurde. BEGELEIDINGSKLANKEN: 128 polifonische Ombres Mixed.
CHORD CODE: 140 voorgeregtstreerde groepen akkoorden. DE MO: voorbeeldrnuziekstuk-
VerwendbareProgramme SO NGS: 50 voorgeregistreerdemuziekstukken.
EFFECTEN : Chorus, Reverb e Sustain.
Außer dem Media-Playervon Windows sind noch viele andere Programme erhiltlich. die die Moglichkeit zu einer Erweiterung der
STYLES: 100ritmesmet 8 PIANIST SONG MELODY: de melodie van de 50 SONGS in
Funktionalititbieten.Einige von ihnen ertaubendie Registration von Musikstücken im Midi-Format. d.h. dass es möglich ist. das was auf
Controles: Start/Stop.Down Beat.Tempo +1-. Key Start/Fill of uit-
dem Keyboard gespielt wurde im Computer zu speichern und somit das Musikstück zu reproduzieren. bzw. die musikalische Partitur
zu sehenoder auszudrucken.Des weiteren ist es möglich. eventuelleFehler zu korrigieren,TOne zu indem. etc.Viele dieser Programme In. Intro/Ending. VERSTERKING: Stereo 2,5+2.5 watt (RMS)
sind im Internetin einer Demo-Version oder Ils Shareware erhiltIich.Auf dem beiliegendenBestellformular finden Sie dazu unsere emp- PRATICS: 2/4- 3/4- 4/4- METRONOMEN. Twee luidsprekersmet Hogeeñc»entie:0 100 mm:
fohleneBONTEMPtS MIDI-Software „CS 2000". METRONOOM : conmiddelliikebediening. VOEDING• S batteriienvan I SV type IEC R14iC; Wissel-
MANUAL DRUM: 49 ritmischepercussiesop het toetsenbyd IgelilkstroomadapterAC/DC
- Input Vdc =12V / I = IA
Wo erhalte ich die MIDI-Dateien PHONES/AUX-OUT: Aanslutting voor koptelefoon en
SEQUENCER: RECORD en PLAY om op te nemenen af te
Im Internet oder im Musikfachhandelfinden Sie unzáhlige MIDI-Dateien für klassische oder externe versterking.
moderne Musikstücke jeglichen Genres• luisteren.
die mit dem Keyboard angehört werden konnen. oder zum Spielen einer Melodie
als Orchesterhintergrund eingesetzt werden AUTOMATISCHE BEGELEIDING : System5 PLUS (Easy MIDI INAansJuiting vanafeen MIDI-unit en gegevensontvangst-
konnen.Achtung! Die MIDI-Dateien. die im Internet zu finden sind. wurden zum Teil
für besondere Instrumente realisiert: fi-jrMIDI- chord program.Single finger chord, Free chord I. Free chord MIDI OUT:Aansluiting op een MIDI-unit en gegevensuitzen-
Vorrichtungen. die nicht dem MIDI-Standard entsprechen. oder spezielle
Zusatzfunktionen für diese Produkte besitzen. In diesen Il. Full keyboard);Chord Program. ding.
Fallen ist es moglich.dass das Musikstück nicht mit den Klingen und
Effekten wiedergegeben wird, die ursprünglich vorgesehen AFMETINGEN: (920 x 320 x 105) mm
waren. Das Keyboard respektiert in jedem Fall den GM-Standard Controles:VoIume van de begeleiding.ARRANGER ON/OFF
mit dem Zusatz von vielen gemeinsamen GebrauchsfunktiOnen•
die auf der Karte zu sehen sind. Diese finden Se im Handbuch des Instruments. en GROUND ON/OFF.MELODY GUIDE ON/OFF GEWICHT: 4.4 Kg.
SIGMA S.p.A. behoudt Zich het recht voor om zonder voorgaande kenntsge•ong
de kenmerken van het product te wiizigen
16

GEBRUIKSAANWIJZI DE KLANKEN
Het toetsenbord bevat 128
EEN EERSTE BENADERING
FAMILY SOUNDSLIST
klanken die onderverdeeld oas NYLON GUITAR
026 STEEL GUITAR 001 -008 041-048
zijn in 16 families (bv. 025-032
GUITAR). Ze wordengese- GUITAR 028 CLEAN 009-016 049 056
INSCHAKELING EN UITSCHAKELING lecteerd door een nummer • 032 029 GUITAR -BRASS
toets ON te drukken en
OVEROR
025 - 032 065 • 072
Het instrument wordt ingeschakelddoor op de van drie cijfers in te toetsen 031Otsroxr
HARMON. 073 080
wordt uitgeschakelddoor op OFF te drukken. tussen OOI en 128 van de 033 - 040
om met de klank OOI uFF CC
— FUNCTIONS
Bij de inschakeling is het toetsenbord ingesteld SOUNDS-lijst op pag.59.
te werken.
GRAND PIANO en het ritme004 S BEAT 4
De cursor geeft aanof de sectie SOUND 1, SOUND 2 of LOWERJGROUND ingeschakeldis.
voor de klank NYLON GUITAR toetst u het nummer025 in (eerst de 0. dan
de 2 en dande 5 met het SELECT-toetsenbord). Indienhet displayde tekst DISABLE ces,
DEMO —Voorbeeldmuziekstuk
muziekstukten uitvoer toont, betekent dit dat een onjuist nummer ingetoetst is.
Door op de toets DEMO te drukkenwordt een De klankenkunnenook geselecteerdworden met de toetsen"+ / van de SELECT.
ten gehore
gebracht dat de muzikale kenmerkenvan het toetsenbord Door op de toets LOWER/GROUND te drukken zijn de 128 klankenook beschikbaar
op DEMO CFF CC :
brengt Om de uitvoeringte onderbrekendrukt u opnieuw voor de linkerhand.Om de klankenopnieuwvoor de rechterhandte selecterendrukt u op
de toets SOUND I. Bij enkele klanken kan het voorkomen een zeer licht verschil in volume of geluidskwaliteitop te merken.
wanneer op verschillende punten van het toetsenbord gespeeld wordt. Dit is een onvermijdelijk gevolg van multiple sampling
DEVOLUMES en duidt niet op problemen van de werking van het instrument.
de
Om het algemene volume van het instrument te regelen gebruikt u ,hfR5T
toetsenVOLUME MASTER + (om het te verhogen) of VOLUME PIANO REfil_PIA
MASTER - (om het te verlagen).
Houdt u de toets ingedrukt.dan vindt een continue wijziging plaats.
Met de toets PIANO schakeltu onmiddellijkde klank REAL
CC
Om het standaardvolumeopnieuwin te stellen drukt u tegelijk op de PIANO in op het gehele toetsenbord.Tevens wordt de functie
toetsenVOLUME MASTER + enVOLUME MASTER - PIANO BAR ingestelddie de akkoordenover het gehele toet-
senbord herkent.
SONGS SOUND2 E,hd5E' CSC,

MIXED sotJNO
LA a-.C.AR.ZHA
Het instrumentbevat50 muziek- MIXED
HAPPYBRTHDAY stukken van het klassieke reperto- De geluiden kunnen gemixt worden waardoor duizenden combina-
MENT£SANTS... rium. Om de muziekstukken te selec- Ciesmogelijkzijn. Kies de klank voor SOUND 1 (bv.001 GRAND
MELODIA teren toetst u een nummer van drie CC PIANO). druk op de toets SOUND 2 en kies de tweede klank(bv.
cijfers in op grond van de SONGS- s 050 SLOW STRINGS). De klankenkunnenook geselecteerdworden met de +1—t n van de SELECT.
CANCAN lijst (bv. 227 Jingle Bells, toets op het numerieke toet- sec ecr 037 om het volume van SOUND 1 of SOUND 2 in te stellen gebruikt u de toetsen +1- van de VOLUME SECTION die effect
GREENSLEEVES senbordSELECT 2 in. nogmaals2 en 7) en druk ver- hebbenop de klank die door de cursor aangeduidwordt.
219 volgensop de toets START/STOP om het muziekstuk Om terug te keren naareen enkele klank drukt u tegelijkop de toetsen SOUND I en SOUND 2. of klikt u twee keer op
te starten of om de uitvoering ervan te stoppen.Wanneer een muziekstuk in uitvoering is, de toets SOUND 2. Het displaymoet nu OFF voor SOUND 2 aanduiden.
kunt u onmiddellijk naar andere SONGS luisteren door het nummer in te toetsen dat
bij het
gekozen muziekstukhoort. of door gebruik te makenvan de toetsen "-l +" van
SELECT
Het nieuwe muziekstuk gaat onmiddellijk na de selectie van start. HET TOETSENBORD
L DRUM Het bestaat uit 61 professionele toetsen en kan op de volgende manieren gebruikt worden:
De toets PAUSE/CONTINUE maakthet mogelijkom de uitvoering
te onderbreken en vanaf hetzelfde punt te hervatten.
Het muziekstuk bestaat uit de melodie vergezeld van I. Bij de inschakelingis functie PIANO BAR actief.dus de functie 76 PIANO BAR van de FUNCTIONS-lijst. op het gehe-
persoonlijke arran- Ie toetsenbord is één klank actief
• gementen.
2. Door de nummers71.72, 73 of 74 in te toetsenop het SELECT- toetsenbord,kunt u de niveausI, 2, 3 of 4 van System

De melodie van het muziekstuk kan S Plus activeren en wordt het toetsenbord in twee secties verdeeld: één is gereserveerd voor de begeleiding om akkoorden
uitgeschakeld of opnieuw geactiveerd worden door op de toets SONG te componeren (linkertoetsen) en de andere voor het spelen van de melodie (rechtertoetsen).
MELODY te drukken.
Op deze wijze kunt u zelf de melodie op het Niveau I van System S Plus wordt ingeschakelddoor het nummer71 EASY CHORD PROG. in te toetsen.
toetsenbordspelen en de muzikale begeleiding volgen•
Op de linkerkantvan het toetsenbordkunnende akkoor-

MELODYGUIDE den gespeeld worden die aanwezigzijn in de toetsen
Verlaagt het volume van de melodie 13-111/E 1 a a H S E van hetCHORD PROGRAM,
van het gekozen muziekstuk. Maakt
toetsenbord te bespelen met een het mogelijk het en kan de melodie gespeeld worden vanaf de achtste witte
muzikale achtergrondbegeleiding. Het 12 49
met 89 MELODY GUIDE ON. om wordt
het normalevolume van de melodie geactiveerd toets (C) tot de laatste toets ( 22
stellen selecteert
u 90 MELODY GUIDE OFF opnieuw in te
20 21

System S Plus worden
ingeschakeld KEY START
De niveaus2.3 en 4
73 FREE
door de nummers72 SINGLE FINGER CH.. op het Indien het toetsenbord verdeeld is met de niveaus I. 2, of 4 van System S Plus, dan kunt IIIGEE/ ca,
CHORD CHORD 11in te toetsen
en 74 FREE u het ritme starten door een akkoord op het linkerdeel van het toetsenbord in te drukken.
met gebruik van
kergedeelte worden de akkoorden gespeeld de 37
De functie KEY START wordt ingeschakeldwanneer het ritme gestopt is. Druk op de toets
met cee
de 24 toetsen. en op de rechterkantde mclodtc KEY START. Het display toont "Key Start". Door een akkoord te spelen met de toetsen
kan het toetsen-
toetsen Met de functie 91 SPLIT 19 KEYS. van de begeleidinggaat het ritme automatisch van start
toetsen voor de
bord verdeeld worden met gebruik van de 19
begeleiding en de 42 voor de melodie. II lil II lil lil lil lil FILL IN
Om de standaardindeling van het toetsenbordte herstellen
Wanneer een ritme in werking is drukt u op de toets FILL IN voor de productievan een ritmische variatie van het drumstel.
moetde 92 SPLIT 24 KEYS gebruiktworden. '9 42
INTRO
DE KLANKENVAN DE LINKERKANT OF LOWER Wanneereen ritmegestoptis drukt u op de toets INTRO. Het displaytoont "Intro" en zet
11151--r_l
BEGELEIDING wordt verkregen door op dc
De selectie van de klankenvoor de handmatige de ritmische stijl op een muzikale introductiesequentiedie gestart wordt door op
nummer van de
toets LOWEXGROUND te drukken en vervolgens het betreffende START/STOP te drukken.of op KEY START. cee CFF :
linkerkant van het toetsenbord
SOUNDS.Iijst in te toetsen.Deze klankenkunnenaan de
wanneer het ritme gestopt
gebruikt worden met de niveausI. 2, 3 of 4 van System 5 Plus
toetsen VOLUME SECTION 4CCH CFFTJ OFF CC : ENDING
is. Om het volume van de begeleidingte regelen gebruikt u de 1:15r-r-i
+ 1 —. Het display toont VOL LOW met de waarde van het volume. Houdt u de toets inge-
drukt u tegelijk op de toetsen VOLUME Wanneer het ritme in werking is en u drukt op ENDING dan gaat een muzikale slotsequen•
drukt dan vindt een contynuewij:tging plaats.Om het standaardvolume te herstellen tic in uitvoering.
SECTION + en VOLUME SECTION —Door snel twee keer op de toets
LOWER/GROUND te drukken gaat het toet- cee r'FF :
senbordover naar niveau5 van System 5 Plus. dus naar 75 FULL KEYBOARD
EASY PLAY
Op grond van het huidigeritme stelt EASY PLAY het timbre van SOUND I in (voor de
DE EFFECTEN rechterhand).dievan de LOWER (voor de linkerhand),de optimale uitvoeringssnelheid van
het ritme.en zet het het toetsenbordop niveau4 van System S Plus. dus op 74 FREE
De effecten wijzigen de timbrekenmerken van de klanken. CHORD ll. indien het ingesteld was met het niveau FULL KEYBOARD
CHORUS - Het is een timbre moduleringdie een ruimtelijkeffect produceert dat typisch is voor een samenspelvan instru- In niveau 4 van System 5 Plus. 74 FREE CHORD ll.worden alle voornaamsteakkoorden
menten.Het effect wordt ingeschakeldmet nummer 8 1 CHORUS ON en uitgeschakeld met 82 CHORUS OFF herkend.
REVERB - Simuleert het effect dat onstaat wanneer in een grote zaal gespeeld wordt.
Het effectwordt ingeschakeldmet 83 REVERB ON en uitgeschakeldmet 84 REVERB OFF
SUSTAIN - Verlengt de klank met een noot wanneer de toets losgelaten wordt. Angelsaksische notenschrift
Het effectwordt ingeschakeldmet nummer85 SUSTAIN ON en uitgeschakeld met 86 SUSTAIN OFF Het displaytoont de namenvan de akkoorden in het
Angelsaksischenotenschrift: LA SI OO I RE MI FA Sœ Latijnse notenschrift
Duitse notenschrift
DE STIJLEN
Er zijn 100 ritmische stijlen in het FAMILY STYLES LIST
toetsenbord aanwezig, verrijkt met 013 12/8 EASY—P-LAY-yoor-dœSONGS: stelt op het toetsenbord de klank van de melodie in die bij de SONG hoort. en het standaard
oot-007 -e / '6 BEAT • -TRAD 014sout TEMPO. Om de functie te activerendrukt u op de toets EASY PLAY vóór of tijdens de uitvoeringvan een ritme van de SONG.
008-012 - ROCK 061-072 -TRADI automatische begeleidingen, compleet oas FUNKY
-DANCE 073 - 082 met bas. arrangementenen drums. De 016 FUSION
017 TECHNO
026 -036 - stijlen zijn onderverdeeld in I O families HOUSE
037-048 (bv.013-025DANCE) , zie de lijst op DANCE
• 025
019 RAP
020 SKA
DE PIANIST-STIJLEN
_PRATI pag.60. Ze worden geselecteerd door 021 DISCO 70 De PIANIST-stijlen zijn automatischebegeleidingendie alleen met de piano tot stand gebracht worden.
op de toets SONG/STYLE te drukken 022 DISCO Voor de selectie drukt u op de toets SONG/STYLE. en toetst u een nummer van drie cijfers in van de PIANIST•lijst (zie
en vervolgens een nummer van drie cijfers van de STYLES-lijst 02) DISCO 2
in te toetsen. 024 DISCO SAMBA pag.60).Vervolgens drukt u op een akkoord en start u de uitvoering met de toets START/STOP.
om het ritme DISCO I te selecteren moet het nummer
022 ingevoerd worden (eerst Om het volume te regelen drukt u op de toets SONG/STYLE en gebruikt u de toetsen VOLUME SECTION +1—.Het dis-
de 0 dan de 2 en nog eens de 2). De ritmes kunnen ook
sen " + I
geselecteerdworden met de toet-
van de SELECT. Om het ritme te starten Of te stoppen playtoontVOL STY
START/STOP Om de snelheidvan uitvoeringte drukt u op de toets
verhogen of te verlagengebruikt u de 00' -007 049 - 060
toetsenTEMPO + en TEMPO —. Door de toets 008-012 ost -072
ingedruktte houdenvindt de wijziging
continu plaats. Voor het herstel van de standaardsnelheid
van het ritme drukt u tegelijk op de PRATICS - DANCE 073 -082
toetsenTEMPO + en TEMPO —. Het Maakt het mogelijk de basismaataan te geven in de bewegingenvan 026 -036 083 - 092
metronoomicoonvan het displaytoont de muzikale CC
kwartmaten en het begin van elke aanslag of maat. 2/4,3/4 0 4/4. 037 - 048 093- too
Wanneer een ritme in werking is en
nieuwe stijl geselecteerd wordt dan wordt een Om een PRATICS•maat te selecteren drukt u op de toets tol -104
deze nieuwe stijl in uitvoering gebracht
einde van het vorige ritmische ontwerp. aan het SONG/STYLE en vervolgens toetst u het nummer 101 in voor
Om het volume van de sectie begeleiding 51 Y
TJON + 1- . Het displaytoont VOL
te regelen gebruikt u de toetsen VEIL 2/4. 102 voor 3/4, 103 voor 4/4 en 104 voor METRONOMEN. De matenwordengestart en gestopt door op de toets
STY
ingedrukt dan vindt de wijziging continu met de waarde van het volume. Houdt u de toets START/STOP te drukken.Om de snelheid in te stellen gebruikt u de toetsen TEMPO +1—.
plaats. Om het standaardvolume te De PRATICS-maten kunnen in de 5 niveausvan System S Plus gebruikt worden met de niet geautomatiseerdeakkoorden.
VOLUME SECTION + en herstellen drukt CC
VOLUME SECTION - Om het volumete regelendrukt u op de toets SONG/STYLE
22 en vervolgensop VOLUME SECTION +1-.
23

METRONOME MELODY GUIDE ON / OFF
het doorlopen van de 89,
De metronoom helpt bij het leren van de muziek.
geeft de maat aan tijdens Verlaagt het volume van de melodie van het geselecteerde muziekstuk. Maakt het mogelijk om GLIII{E
klassieke instrument dat de maat aangeeft. PIANO METRONOME
het toetsenbord te bespelen met een muzikale begeleidingop de achtergrond.Wordt geacti-
muziekoefeningen en simuleert het te drukken. c,ns
METRONOME of START/STOP
Het wordt gestart en gestopt door op de toets te regelen drukt veerd met 89 MELODY GUIDE ON. Om het gewone volume van de melodie te herstel-
TEMPO +1-. om het volume len toetstu 90 MELODY GUIDE OFF in CC
om de snelheidte regelengebruiktu de toetsen VOLUME SECTION +1.
u op de toets SONG/STYLE en gebruiktu de toetsen
SPLIT 19KEYS
Tabel van indicatieve MATEN voor de metronoom: Wanneer het toetsenbord verdeeld is in de niveaus 2, 3 of 4 van System 5 Plus. dan zijn er
TEMPO 5PLIT {Et 9
Vermeldingin de partituur doorgaans37 toetsen aan de rechterkant voor het spelen van de melodie en 24 aan de lin-
Largo
40 60 kerkant voor de akkoorden. Met de functie 91 SPLIT 19 KEYS is het mogelijk de sectie van
Larghetto 60 - 66 de toetsen voor de melodie te vergroten tot 42, terwijl de sectie van de akkoorden tot 19 ccq cs n COS,
66. 76 gereduceerdwordt. Om de standaardverdelingte hervattentoetst u 92 SPLIT 24 KEYS in.
Adagio
Andante 108
MANUAL DRUM ON 1OFF
Moderato 108. 120
De MANUAL DRUM maakt het mogelijk om handmatigeritmische sequentieste spelen met gebruik van de toetsen met de
Allegro 120. 168
betreffendesymbolen van de ritmische percussiecomponenten.Wordtgeactiveerd met 93 MANUAL DRUM ON en gedeac.
168 • 200
Presto tiveerd met 94 MANUAL DRUM OFF. De ritmische componenten komen uit de rechter of linker luidsprekerof uit de luid-
Prestissimo 200 - 240 spreker met de stereofonischemenging.
FUNCTIONS
SYSTEM 5 PLUS
CHORD CODE
Met de functies 71 tot 75 kunnende 5 vereenvoudigdeleerni- — FUNCTIONS PIANO BAR
In het instrumentzijn 140 voorgeregistreerde groepen akkoorden aanwezigvoor het spelen van vele muziekstukken.
Om CHORD CODE te selecteren toetst u een nummer van drie cijfers in op de SELECT Het toetsenbordgaat automa-
76
veausSystem 5 plus geselecteerdworden die beschrevenwor- 71 EASY CHORD PROG. 77 ARRANGER ON tisch over naarniveauI van System S Plus met 71 EASY CHORD PROGR
den in het boek Musik Methode. a 72 SINGLE FINGER CH. 78 ARRANGER OFF
79 GROUND ON Het blok met bewaarde codes staat op pag. 62.
a 73 FREE CHORD 1 80 GROUND OFF
74 FREE CHORD 11 Naat elke code staat als voorbeeld de titel van één van de vele muziekstukken aangegeven. die uitgevoerd kunnen worden met
CHORUS ON
PIANO BAR B 75 FULL KEYBOARD 82 CHORUSOFF die groep akkoorden,met inbegrip van de 50 songs.
Met de toets 76 PIANO BAR wordt de herkenningvan de
akkoorden op het gehele toetsenbord geactiveerd. Om de func-
tie uit te schakelen selecteert u één van de vijf niveaus van System S plus, dus 71 of 75
CHORD PROGRAM
De akkoorden voor de begeleiding kunnen op eenvoudige wijze gespeeld worden
met gebruik van de 6 toetsen van de CHORD PROGRAM . wanneer niveau I van
ARRANGER ON 1OFF System 5 Plus actiefis. dus 71 EASY CHORD PROGR-
Op het moment van inschakelingzijn de volgendeakkoorden bewaard:
Wanneer een ritme in werking is activeert of deactiveert het het arrangement van het ritme.
Wordt geactiveerdmet het nummer77 ARRANGER ON (normaalactief ) en gedeactiveerd met 78 ARRANGER OFF I Do majeur a La mineur
a Re mineur H Sol septime

GROUND ON / OFF csg, Mi septime Fa majeur
S
Wanneereen ritme in werking is met niveau4 van System 5 Plus, dus 74 FREE CHORD
ll. fungeert GROUND als muzikale achtergrond of muziekaal tapijt. In de toetsen van de CHORD PROGRAM kunnen andere akkoorden bewaardworden met gebruik van de functie CHORD
Wordt geactiveerdmet nummer79 GROUND ON (normaalactief) en gedeactiveerdmet csc RECORD
80 GROUND OFF
Om het volumevan de GROUND te regelendrukt u op de toets LOWER/GROUND
gebruiktu de toetsenVOLUME SECTION +1—.Het displaytoont VOL GND met de
en CHORD RECORD
waarde van het volume. Met de sectie CHORD RECORD is het mogelijk om in de zes toetsen van de
CHORD PROGRAM andere akkoorden te bewaren. Toets de functie87
nFF CC CHORD REC. ON in. Op het displayknippert"Chord Record". speeleen
Chord REC. ON 1OFF akkoord met de toetsen die aangeduidworden met CHORD RECORD en volg
Maakthet mogelijkom in het linkerdeel van het toetsenbord CHORD
daarbijniveau2 (SINGLE FINGER CHORD . zie pag.7 van het boek Musik
PROGRAM zes Methode) van System S Plus. Terwijl het akkoord ingedrukt is kiest u één van de
akkoorden op te nemen in de bijbehorende toetsen. Door 87
CHORD REC. ON in te voe- zes toetsen van de CHORD PROGRAM waarin het akkoord bewaardmoet wor-
ren knippert op het display "Chord Record" Het 'REE r_lN
toetsenbord gaat over naar niveau I van den. Herhaal de operatie voor de andere akkoorden en toets vervolgens de functie
System S Plus.dus naar71 EASY CHORD PROGR. om de akkoorden
PROGRAM te bewaren kunt u het hoofdstuk BEWARENVAN
in CHORD Zie ook het hoofdstuk"BEWAREN VAN DE
88 CHORD REC. OFF in om de opnamevan de akkoordente beeindigen.
DE AKKOORDEN raad- AKKOORDEN" in het boek Musik Methode (pag.9).
plegen in het boek Method pag.9. Om de functie te
deactiveren toetst u het nummer 88
CHORD REC.OFF in.
24 25

SEQUENCER
Met de sectie Sequeneer is het
mogelijk op te nemen en vervolgens alles wat AANSLUITING OP EEN PERSONAL COMPUTER
gespeeldwordt af te luisteren.
om het eigen muzikale leerniveau te controle. wat is MIDI?
BecoqO De Sequencer maakt het ook mogelijk
deze opnemen met een in werking Zijnde
ren. De muzikant kan de melodie spelen. MIDI is de ancorting van"Musical Instruments Digital Interface" en is een standaard voor de uitzending
van gegevens via
SONG en vervolgens naar het resultaat luisteren.
kabel tussen een muziekinstrument (doorgaans een toetseninstrument) en de Personal Computer
(of een ander muzie-
Wordt geactiveerddoor op de toets RECORD kinstrument).
drukken. Op het display knippert "Record" om aan
te geven dat de Sequencer in werk'ng is. Het Algemene MIDI-systeem (General MIDI)
Druk opnieuw op RECORD om de opnametc stoppenen druk vervolgens op de
toets 'CCLI CFFLCFF CC :
PLAY om naar de opname te luisteren.Druk opnieuw op PLAY om het luisteren te stoppen. Dit toetsenbord maakt gebruik van het Algemene MIDI-systeem (General MIDI). Het is een standaard die het mogelijk
Er kunnen ongeveer 500 gebeurtenissenbewaard worden.Wanneer het geheugen vol is toont maakt om MIDI-gegevens te ontvangen of uit te zenden (naar een Personal Computer of een ander toetsenbord) zonder
het displayde tekst "REC OEF" 5ETJ Pi_fi'/ CC compatibiliteitsproblemen te ondervinden die te wijten zijn aan de verschillende op de markt verkrijgbare producten. Het
Na een opname. wanneer PLAY in werking is. kunnen eventuele variaties dic met het bedie- algemene MIDI-systeem specificeert factoren zoals de nummering van de klanken. de beschikbare MIDI-kanalen. enz.
ningspancel gemaakt zijn van invloed zijn op dc geregistreerde gebeurtenissen.
De geregistreerde gegevens blijven in het geheugen zolang hct toetsenbord ingeschakeld is. De PM 695 heeft MIDI IN- en OUT-aansluitingen waarmee het via de bijgeleverde kabel aangesloten kan worden op een
personal computer. zoals de afbeelding toont: de IN- en OUT.stekkers worden aangesloten op het toetsenbord en de
connector wordt aangesloten op de JOYSTICK-poort (spelletjespoort) van de computer.
ONDERHOUD EN RAADGEVINGEN
Wanneer elektrische producten gebru•kt fundamentele U d•entcontact op te nemen met SIGMA Company het
voorzorgsmaatregelenin acht genomen worden, waaronder: op het garantieccrt•ficaat)
Lees alte instructies voordat u het product gebruikt.
a) het apparaataan reten blootgesteld geweest
b) het niet correct bbikt te werken 0f een
2. Het product moet verwijderd van warmtebronnen. van de performance geconstateerd ••ordt
radiators. Of andere warmte produceren•
de producten geplaatst worden.
het gevallenis 0f de ombouw
oo
d) er Objectenin het gevallen of wanneerer
3. Dit product mag op een aangesloten stof op 0f in het instrumentgertwrstis
worden de spanningovereenkomt met de spanningdie op
het etiket van het instrument e) DCwissel•4gcIqk'troOrnadapter
Staat.met cen
wissel.'getijkstroomadapterDit dat alle elektrischegegevens. 8. Neemvoor gegrondekochten contact 09 SIGMA
waatschuw•ngsberichtcn en identif.cat•cgegevcns
ment bevat.bevindt
van het
op de onderkant van het product.
9. Het apparaatmag niet aan druppels 0f COMPUTER
Zorg voor voldoende ventilatie van dc adapter en de luchtopenin• 0e apparatuur met aan vtXht water
gen mogenniet bedektworden door voorwerpenals kranten.
ta fel kl eden.gordi i ncn. ent.
Deventilatieopeningen
on de r»et
objecten zoa l s kJed•ng.enz.
S. De adapterniet blootstellenaan waterdruppelsof -spetters.
6. VoorV0'T"
dat met ter take doende voorwerpen in het instrument 2. Geenvuurhaarden het plaatsen.
vallen of dat er vloeistof gemorst wordt door de openingen van brandendekaarsen
de ombouw.
OPLOSSING VAN PROBLEMEN

PROBLEEM
Het instrument wordt net Ingeschakeld
MOGELIJKOORZAAK EN OPLOSSING
Probleem met de voedingsbron.
Sust de netadaptercorrect aan_Controleer of de p:ien van de
ht n en controleer0f de batterýenneet
r k inken geen ken wanneer op het toetsenbord g Het volume Op eente laagniveauIngesteld
wordt.
Gebruikde tOCtSe"'
VOLUME MASTER om het volumete
DCautomatischebegeleidingklinkt niet. Het volume van de begeleiding Staat op O.
Gebruikde toetsenVOLUME SECTION om het te
Er wordt geen enkelgel ui dgeproduceerd wa nneer de
MIDI•gegcvens
De M101-kabelszijn niet juist aangesloten.
door een computer roduceerdworden. Sluitde op luistewijzeaan
SYSTEEMVEREISTEN
e reproductieOp het toetsenbordproduceerteen onnatuurlijk 0e functte
geluid wanneer het toetsenborxiop een computer aangesloten is. MIDI THRu van de computer is geactsveerd. Personalcomputermet Windows 95/98 besturingssysteem,
Windows 2000/Millennium.Windows XP met een
Deactiveer dc functie MIDI T HRU van de computer.
Wanneer u een mobiele telefoon t hoort u elu•d. GAMES-poort. Deze wordt ook wel JOYSTICK.poort genoemd.
Het k van de mobieletele foon het toetsenbordkan interferentie
veroorzaken.Om dit probleemte voorkomendeactiveertu de mobteletele-
loon Of ikt u deze ver n het instrumen
Er wordt geen enkel geluid geproduceerd. Ook niet wanneer het
toetsenbord bespeeld wordt of een song gereproduceerd van het
Controleer of er geenkoptelefoonop de aansluitingPHONES/OUTPUT PROCEDURE
achterpaneel aangesloten is.
Indiendit het eval dan wordt een enkel luid ut e:onden. Sluit de kabel aan op de MIDI IN en MIDI OUT-poorten van de PM 695. Volg de instructies op de connectors.
De klankvan de stem verandert van noot tot noot. De methcn'•e
van maaktgebruik van opnames
Sluit de connector aan op de JOYSTICK-poort (zoals onderstaand schema toont). Dit kunt u ook doen terwijl de com-
den) van een Instrument over het dat puter ingeschakeld is.
gehele toetsenbord. Het is dus
het luid van de tem van noot tot noot afwijkt.
Anderv
Uitschakelen en ru enkele seconden
opnieuw nschakelen.
26 27

XP
- WINDOWS
CONFIGURATIE VAN DE COMPUTER CONFIGURATIE VAN DE COMPUTER - WINDOWS 2000/MILLENNlUM
Om het bedieningspaneel in te schakelen selecteert
Om het bedieningspaneelin te schakelen selecteert
u START,
u START. daarnaLAYOUT
en tenslotteBEDIENINGSPANEEL 81
daarna LAYOUT en tenslotte Dubbelklikop de randapparatuurvoor Multimedia
BEDIENINGSPANEEL
Nu gaat dit venster open:
41
Sluit het
Dubbelk/ik op de randapparatuurvoor
AUDIO -bestand
"geluid en audio"
Het is noodzakelijkrandapparatuurte selecteren die overeenkomtmet het

MIDI Muziekweergavemenu.dat de MIDI-gegevens naar buiten begeleidt. De
naam van de randapparatuur varieert affiankelijkvan het audiobestanddat in de
computer aanwezig is. De meest frequente is MPU.401
Nu gaat dit venster open: OPMERKING: Indien het niet mogelijk is de randapparatuurte herkennen.pro-
beert u dan om de beurt alle aanwezige randapparaten(doorgaans zijn dat er
Sluit het AUDIO-bestand niet meer dan twee of drie). tot u de goede vindt.
Klik op OK
and AuŒO -zjz.j Nu is de computer geconfigureerd om de externe MIDI-interface te gebruiken
VareI I I Het is noodzakelijkrandapparatuurte selecteren die overeenkomt
en zal elk MIDI-bestand op de PM695 gereproduceerd worden.
met het MIDI Muziekweergavemenu.dat de MIDI-gegevens naar buiten
Opm.: ook al is de procedure erg eenvoudig toch kan het problemen opleveren bij de aanwezigheidvan speciale compu-
begeleidt.De naamvan de randapparatuurvarieert afhankelijkvan het terconfiguraties.In dit geval is het raadzaam contact op te nemen met een computertechnicus die het probleem moeite-
audiobestanddat in de computer aanwezigis. De meest frequenteis loos zal verhelpen. (Wordt vervolgd op pag. 30:"Functionele systeemtest").
PU-401
Sur"
OPMERKING. CONFIGURATIEVAN DE COMPUTER-WINDOWS 95/98
Indien het niet mogelijk is de randapparatuur te herkennen. probeert u Om het bedieningspaneelin te schakelen selecteert
dan om de beurt alle aanwezigerandapparaten(doorgaans zijn dat er niet u START.
meer dan twee of drie). tot u de goede vindt daarna
LAYOUT
Klik op OK en tenslotte BEDIENINGSPANEEL
Oefsui
Control Panel Dubbelklikop de randappa tuur voor Multimedia
Nu is de computergeconfigureerd
om de externe MIDI-interfacete
gebruiken en zal elk MIDI-bestand op de PM 695 gereproduceerd wor- 'Á
GS W'v'"/'Ne SW S Nu venster open:
den.
Ute Opm.: ook al is de procedureerg eenvoudigtoch kan het problemen
opleveren bij de aanwezigheid van speciale computerconfiguraties. In dit
geval is het raadzaamcontact op te nemen met een computertechnicus
Sluit het MIDI-
die het probleem moeiteloos zal verhelpen.
bestand
(Wordt vervolgd op pag. systeemtest").
Het is noodzakelijkrandapparatuur
te selecterendie overeenkomtmet het
MIDI Muziekweergavemenu. dat de MIDI•gegevensnaar buiten begeleidt De
naam van de randapparatuurvarieert afhankelijkvan het audiobestanddat in de
computer aanwezig is. De meest frequente is MPU-401.
OPMERKING:
Indien het niet mogelijk is de randapparatuur te herkennen. probeert u dan om
de beurt alle aanwezigerandapparaten(doorgaanszijn dat er niet meer dan
twee of drie). tot u de goede vindt.
Klik op OK
28 29

en zal elk MIDI-bestand op de
MIDI-interfaccte gebruiken INDEX
Nu is de computer geconfigureerd om de externe
opleveren bij de aanwezigheid van speciale compu_ l. TECHNICAL CARACTERISTICS . .31 INTRO . .37
toch kan het problemen .37
Opm.: ook al is de procedure erg eenvoudig computertechnicus die het probleem moeite. 2. INTRODUCTION .32 ENDING
raadzaam contact op te nemen met een EASY PLAY .37
terconfiguraties. In dit geval is het
POWER SUPPLY .32 THE plANlSTSTYLES . .37
loos zal verhelpen.
MAINS SUPPLY .32
Functionele systeemtest THE pRATlCS .37
BATTERY SUPPLY . .32
Zoek op de harde schijf van de computer het MIDI-bcstand
op C.mid).
verschij- SOCKETS . .32 THE METRONOME
dc VVINDOWS Media Player FUNCTIONS
Dubbelklik op de bestandsnaam.Nu zat het venster van com- BONTEMPIOPTIONALACCESSORIES .32 .38
Indien al een programma op de
nen. Het toetsenbord zal beginnen te spelen.Opmerking: dat deze opera-
SYSTEM5 PLUS .38
puter geinstalleerdis dat dc Midi-bestandengebruikt. dan is
het waarschijnlijk 3.CONTROL PANEL .33 ptANOBAR . . .38
systeem uitproberen door de Media
tie dat programma za/ activeren.In dit geval kunt u het 4. DISPLAY .33 ARRANGER ON / OFF .38
programma's te laden.U kunt ook het
Player met de hand te activeren.door het bij de andere GROIJND ON / OFF .. .38
programma gebruiken dat automatischgeactiveerdwerd.
Maar in dat geval moet het gebruik 5. HOWTO USETHE KEYBOARD .34
CHORD REC. ON / OFF . .38
van de externe MIDI.poort opnieuw geconfigureerdworden THE FRIST APPROACH .34
MELODYGIJIDE ON J OFF .39
SWITCH ON AND SWITCH OFF .34
.39
SPLIT 19 KEYS
Andere soorten aansluitingen DEMO- Chosenexcerpt .34
MANUAL DRUM ON 1 OFF .39
en MIDI OUT.poorten,dan volstaat het twee standaard MIDI. .34
Indien de computer geen JOYSTICK.aansluiting heeft maar MIDI IN- VOLUME
CHORD CODE . .39
kabels aan te schaffen die normaal in de handel verkrijgbaar zijn. SONGS . .34
MELODYGUIDE .34 CHORD PROGRAM .39
CHORD RECORD .39
CWI THE SOUNDS .35
SEQUENCER . . .40
PIANO .35
MIXED .35 6. MAINTENANCE AND REMARKS .
THE KEYBOARD .35 7.TROUBLE SHOOTING GUIDE . .40
THE SOUNDS OFTHE LEFT OR LOWERSIDE .36
8. CONNECTIONTOA PERSONALCOMRJTER .
THE EFFECTS .36
9. SOUNDS LIST . .59
CHORUS .36
Voor computers met RS-422- en US3-poorten. enz. koopt u de meest geschikte MIDI-kabels en -interface in gespecialiseerde winkels. REVERB .36 10. STYLES LIST . .60
SUSTAIN . .36 I l. DETAILED MIDI IMPLEMENTATION . .61
va out THE STYLES .36
12. DRUM SET TABLE (Midi Channel 10) .61
interface KEY START .37
FILL IN .37 13.SONGS TABLE .62-63
Ell
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Mogelijke storingen KEYBOARD: 6 1 professional keys (C-C) andGROUND ONIOFF.MELODYGUIDE ONJOFF
Indien het instrument niet speelt: POLYPHONY : 64 Notes maximum. CHORD RECORD:To memorise
chords
• Kijk na 0f het Medium Player programma in werking is. De balk dient in beweging te zijn. DISPLAY: LCD 80x40mm. PIANO BAR: To recognise chords on who/ekeyboard
• Controleer 0f de MIDI-eigenschappenin het multimediagedeelteop juiste wijze geconfigureerd zijn.
BASIC SOUNDS: 128 polyphonictones. GENERAL CONTROLS: Mastervolume.ON-OFF. Select.
Controleer of de kabel op juiste wijze aangeslotenis op het instrument (de tekst MIDI IN en MIDI OUT op de etiketten op de Easy Play.Song/Style, Lower/Ground. Sound I. Sound 2. Mixed
stekkers moeten gelijk zijn aan die van het instrument) MIXED SOUNDS: thousandsof sound combinations.
PIANO: immediate selection of the pianoforte sound. DEMO Demo Excerpt
• Indien een ander programma actief is. dient u te controleren 0f de externe Midi-poort opnieuw geconfigureerd is.
ACCOMPANIMENT-SOUND• 128 polyphonic tones. SONGS: 50 pre-recorded demo musical excerpts.
Bruikbare programma's CHORD CODE: 140 groups of chords pre-recorded SONG MELODY: to turn on or off melody off 50 SONGS.
Naast de\NlNDOWS Media Bayer zijn er vele andere in de handel verkrijgbaar.Ze bieden de mogelijkheidom het EFFECTS : Chorus. Reverb e Sustain. AMPLIFICATION: Stereo 25+2,5 watt (RMS)
bereik van de toetsenbordfunctaesuit te breiden.Sommige programmù bieden de mogelijkheid om delen in Midi-formaat op te nemen Two loud-speakers: efficiency: 100 mm.:
STYLES: 100 rhythms including 8 PIANIST
Andere maken het mogelijkom op de computer op te nemen wat op het toetsenbord gespeeldwordt. Later kan dat deel dan opnieuw Controls: Start/Stop, Down Beat, Tempo +1-. Key Start/Fill In. FEEDER battenesI.sv type'EC R14/C:AdapterACIDC
afgespeeldworden en kan de partituur weergegevenof afgedrukt worden. Het is tevens mogelijk om fouten te corrigeren. klanken te wij- IA.
Intro/Ending. Input
zigen enz.Velevan deze zijn tevens verkrijgbaar in Internet in het demo- 0f sharewareformaat.
PRATICS: 2/4- 314- 4/4- METRONOME PHONES/AUX-OUT: Earphones jack and external amplifi-
Het opzoeken van Midi-bestanden METRONOME immediate control. cation.
In Internet 0f in muziekwinkelskunnen talloze Midi-bestandenvoor alle soorten moderne of klassieke muziek gevonden worden. Ze kun• MANUAL DRUM: 49 Rhythmic percussions on keyboard. MIDI IN: Socket for inputtingdata from a Midi instruments
nen afgespeeldworden met het toetsenbord.of als orkestbasis gebruikt worden voor het spelen van een melodie. SEQUENCER• RECORD and PLAY to record and re-iisten. datato a Midiinstru-
MIDI OUT: Sockecfor outputting
De in Internet beschikbare Midl-bestandenzijn soms samengesteldvoor specifieke instrumenten. Sommige ervan Zijn Midi- AUTOMATIC ACCOMPANIMENT• System 5 PLUS ments.
inrichtingen die niet de MIDI•standaardin acht nemen.andere hebben eigenspecifieke.extra functies.In die
gevallen is het mogelijk dat het (Easy chord program, Single finger chord. Free chord l, Free SIZE x 320x 105)
muziekstuk niet met dezelfde klankenen effectenafgespeeldkan worden zoals dat verwacht wordt. In ieder geval respecteert het toet- chord ll. Full keyboard);Chord Program. WEIGHT : 4.4Kg.
senbord de GM-Standaarden bezit vele normaal gebruikte functies die bekeken kunnen worden op de kaart in de handleidingvan het
Controls: Accompagnamentvolume. ARRANGER ON/OFF
instrument
0f this product without notice.
30 SIGMA S.p.a. reservesall rights to modifyspecifications 31

INTRODUCTION CONTROL PANEL
INSTRUMENT IDENTIFICATION - Alwaysquotethe
POWER SUPPLY serial number on the
This electronic keyboard can function with mains or battery. MADE
bottom of the key- PM 695
board in any corre- ITALY stn N,
MAINS SUPPLY spondence.
The instrument can be supplied by the Bontempi ACIDC
"AD 177.10" (Vdc =12V I = IA) centraladap-
ter conforms to national and international safety regula- SOCKETS
borts covenng electrical appliances.
INPUT 12V DC:The keyboardcan be poweredby an
RECOMMENDATIONS:
The socket (1) for the
ACIDC mains adaptor (see paragraph entitled "Supply").
—øøø
adapter plug must be PHONES 1AUX-OUT
easiiy accessible. Inserting (headphoneand Hi-Fi soc-
the plug into the socket at kett stereo output level VOLUME MASTER - For adjustingthe generalvolume. START/STOP - When pressed the first time this starts
the back of the instrumentautomaticallycuts off supply 150 Ohm): By connecting VOLUME SECTION - For the adjustmentof the volu- a rhythm.when pressed a second time it stops 't.
from the batteries. Ensure that the adapter is sufficiently the headphoneyou auto- me of the sections. EASY PLAY - Easy Play selects the sound played by the
ventilatedand that the ventilationslits are not covered matically switch Off the loudspeaker's internal system and TEMPO • For adjusting the speed with which the style is right hand.the sound played by the left hand and the cor-
with objects such as newpapers.tablecloths, curtains. etc. you can listen to all the electronic keyboard sections rect speed to suit the style selected.It sets the keyboard
played.
Do not expose the adapter to drops or splashes of water. through the headphone.To connect the instrument to an to FREE CHORD ll. To select from the SO SONGS the
SONG/STYLE - To select rhythm styles and songs.
WARNING: All batteries or transformerswith safety Hi-Fi set, stereo amplifier.tape recorder, etc.. sound and time combined SONG.
LOWER 1GROUND - To select sounds for the left hand
insulationmust be checked regularlyfor faults in cable, Important note: - To "PHONES/ AUX-OUT" socket con. PIANO - Enables the REAL PIANO sound and the reco-
nect stereo pins only. SOUND 2 • To select the second soundto mix with the first
wire. or plug insulation or other parts. gnitionOf the chords on the entire keyboard.
This can be obtainedfrom many high-street stores. SOUND I - To selectsoundsfor the right hand.
METRONOME Enables the metronome that scans the
MIDI IN - Socket for inputtingdata from a Midi instru• SELECT 0-9 and +1- For selectingfunctions,styles time for the musical exercises.
ments. and sounds.
BATTERY SUPPLY SONG MELODY • To turn the melody of the SONG you
MIDI OUT - Socket for outputtingdatato a Midiinstru- ON/OFF - For switching the instrument on and off. are playingon or off.
This instrumentworks with eight 1.5V IEC R 14/C bat-
ments. INTRO/ENDING - Predisposesthe system for a musi-
teries (not supplied) which are inserted in the housing at SEQUENCER RECORD • To register notes.rhythms.
the bottom. cal introduction or executes a final musical phrase when
To open press on the part of the lid marked OPEN BONTEMPIOPTIONAL the rhythm is active.
variations. etc.
SEQUENCER PLAY - To listen to the registration.
Fit the batteries as shown at the bottom of the housing. ACCESSORIES KEY START/FILL IN - used to start the rhythmby
DEMO - To listento a demonstrationmelody.
Ying an accord, or to execute variations when the rhythm
is running.
LE127 - Metallegs
THE DISPLAY
15 2 3 4 5 6
S. Indicates the Value of the Volumes and the number of
ADVICE ON USING THE BATTERIES KeyStart

PI Tempo Chord Reco
SOUNDS, rhythmicSTYLES or FUNCTIONS
6.1ndicates the selection of the six sections on the nght of
the display.
7. Displaysthe recording or listenjngphaseof the SEQUENCER
Intro Ending
LJ t gb64 Play 8. PIANO icon. indicates that the REAL PIANO sound is
•Take worn batteries out. SM 420 - Keyboard bench. Arranger 8 present on the keyboard.
• Recharge only"rechargeable" batteries and always in the Song Ground dim 9 9.Indicatesthe numberof the sound present in SOUND I
presence of an adult 13 9 and SOUND 2.
•Avoid using batteries of different types at the same time. 10.Indicates if the section is enabled.
I I.METRONOME icon: displaysthe style of the rhythmic stile
• Do not use combinations of new and worn batteries. or metronomefunctioning.
• DO not shortcircuit the power supplyterminals. 10 12 Il 10 12.Indicates the number of the sound present in the
LOWER.
DISPOSAL OF BATTERIES - Protect Indicatesthe of the sounds. the styles. the volumes. i 3.1ndicatesthe numberof the SONG or of the rhythmic
the environment by disposing Of batte- and other functions. STYLE.
ries in the special containersprovided Further original accessories are listed in the 2. Indicates the tempo of the style being used. 14.Functions of the rhythmic accompaniment.
for this use. enclosed order coupon. 3. When flashingit indicates recording of the chords. IS.Indicates the selection of the six sections on the left of
4. Visualizes the name of the chord. the display.
32 33

HOWTO USE THE KEYBOARD THE SOUNDS
sub.
There arc 128 sounds
THE FIRST APPROACH divided into 16 families
(e.g.
on Oil
the keyboard.
SWITCH ON AND SWITCH OFF GUITAR), You can . cnscM01.e.
numeral figu.
The instrument starts by pressing the ON button and it switches off by 13? PIfiNÛ CO them writing a 010
startingfrom
pressing the OFF button. re of 3 digits
the
When you switch on. the keyboardis arrangedto operate sound 001 001 to 128 from 033 - 040 •000
GRAND PIANO andrhythm 8 BEAT 4. SOUNDS list (sec the on 59),
The cursor indicates if the section SOUND l. SOUND 2 or LOWERJGROUNO is enabled.

DEMO —Chosen excerpt Enmp/c:for the NYLON GUITAR sound compose number 025 (first the 0. then 2 and
Switching on the DEMO button.a melody that Wiltemphasisethe charac- thenS with the SELECT keyboard).
tenstiCS of the keyboardWill play.To turn off the melody press the DEMO If the display visualiscs "DISABLE" it means that you have written the wrong number The
soundscan also be selected using the buttons" / of SELECT
By pressing the LOWER/GROUNO button. the 128 sounds Wili be available also for the left
hand.To start the right hand again you must press the SOUND I button.
With some sounds. a slight difference in volume of sound quality may be noted when differentpoints on the keyboardare pla-
VOLUMES This is an inevitable consequence of the multiple samplingand is not a problemof functioning
To regulate the volume of the instrument you must use buttons
MASTER VOLUME + (to turnup)or MASTER VOLUME - PIANO
rŒfil-
(to turn down). By holding the button pressed down. the variation Using the PIANO button the REAL PIANO sound immediately
becomes continuous. CC enabledon the keyboard.The PIANO BAR functionis also ena•
To restore the standardvolumepress both MASTER VOLUME bled that recognises the chords on the entire keyboard. .ccq PA
andMASTER VOLUME - buttonstogether.
MIXED
SONGS
The sounds can be mixed and you can combine thousandsof diffe- Mio: O
LACEARZHA The instruments contain SO ,-/11g13-E rent melodies.
musical songs from the classical Chose the sound for SOUND 1 (q, 001 GRAND PIANO)
index. pressthe SOUND 2 buttonand choose the second sound(et
To chose a song you must select a CC t
050SLOW STRINGS).
WURT numeral figure of 3 digits choosing The sounds can also be chosen using +1—of SELECT.
from the SONGS (e.g. Jingle Bells, digit 037 To ad just the volume of SOUND or SOUND 2. the VOLUME SECTION buttons that act on the sound indi.
SELECT on the numericalkeyboard. and 2 again cated by the cursor.
and then 7) and press the START/STOP button to TO return to just one sound.press the SOUND I and SOUND 2 off buttonsat the same time or double click the SOUND
OOCA start the music or to stop it.
2'button.The display must indicate OFF on SOUND 2.
When you are playing a song you can listen to an
Rets other SONG immediatelyby pressing the number
relative to the song or by using / buttonsOf SELECT.
The new song starts as soon as you select it. THE KEYBOARD
Composed of 61 notes and can be used:
The PAUSE/CONTINUE button allows you to interrupt the perfor- l. Whenyou on.functionPIANO BAR activated,which function76 PIANO BAR FUNCTIONS
manceand start againfrom the same point list.One sound is activatedon the whole keyboard.
2•Using numbers 71, 72.73 or 74 on the SELECT keyboard.you can start levels 2.3 or 4 of System S Plus and this way
the keyboardis divided into two parts: onc is to accompanyand composethe chords (left keys).the other is to playthe
The is composed b/ the melody and accompaniedb'/personali•.cdarrangements, melody (right keys).
The melody of the •.onzcan be switched on or off by pressing the SONG MELODY button, Level of System S Plus by number EASY CHORO PROG
This allows you to play a melody on the keyboardfollowing the accompanimentsong.
On the left of tbc keyboard you can play chords represco•
MELODY GUIDE fil-/lltr: EIN

by a a H S S of CHORO PRO.
GRAM and you can playthe melody starting from the 8th Ill
white key (C) till tho last key (22).
Decreasesthe volumeof melodyof the selectedsoot It allowsto playthe keyboardwith
a musical guide in the bacVzround.It activated b'/ 89 MELODY GUIDE ON TO restore
normalvolumeof the melody.digit90 MELODY GUIDE OFF,
35

Levels 2.3 and 4 of System S Plus are by num• KEY START
72 SINGLE FINGERCH.. 73 FREE CHORD 1 If the keyboard is divided by levels or of the System S Plus.you
can make the rhythm 1115t:r-t
and 74 FREE CHORD 11 start by playing a chord on the left side of the keyboard.With the level S you only need
to
On the left side you playchords using 24 keys and on the press any key on the keyboard. 'With the Piano Bar function press a key
chord on the key-
right side the melodyusing37 keys. 24 board. The KEY START function is enabled With the rtvrthm stopped. press the KEY 09
will show "Key Start". START
button. the display
Using function 91 SPLIT 19 KEYS.you can divide the key.
board using 19 keys to accompany and 42 for the melody. FILL IN
To restore the standard division of the keyboard use func- When a rhythm is on function and you press the FILL IN button you produce a
rhythmic variation of the drums.
tic,n 92 SPLIT 24 KEYS.
INTRO
When a rhythm is stopped. by pressing the INTRO button the display witl show "Intro" and a It15r-û
THE SOUNDS OF THE LEFT OR LOWER SIDE rhythm style is predisposed, and a preliminaw music sequence will then starts when you press
The selection of the sounds for the manualACCOMPANIMENT is obtained by pressing
theSTART I STOP or KEY START buttons. cc'?OFF OFF 09 t
the LOWER/GROUND button and then by selecting the relative number from the VI-IL
SOUNDS list.These sounds can be used on the left side of the keyboard by using levels cns
2, 3 or 4 of System S Plus when the rhythm is stopped.
TO adjust the volume Of the accompaniment section, use the VOLUME SECTION I—
buttons.The displaywill show VOL LOW with the value Of the volume.By holding the but-
ENDING 1115t:r-t t cpa,
ton pressed down, the variation becomes continuous. When a rhythm is on. by pressing the ENDING button. a final musical sequence starv
you press both VOLUME SECTION and VOLUME SECTION — buttons at the same time the volume will be set at
ceecFF CFF t
standard,
Pressingthe LOWER/GROUND buttontwice quickly.the keyboardgoes to level 5 of System 5 Plus that means 75 FULL EASY PLAY
KEYBOARD
On the basis of the current rhythm. EASY PLAY sets up the timbre of the SOUND I (for
the right hand), the LOWER (for the left hand). the optimum speed Of the rhythm.prear-
THE EFFECTS ranges the keyboard by level 4 of System S plus that means 74 FREE CHORD if it was
effects modify tone-colour Characteristics Of the sounds. set the on FULL KEYBOARD level.When a rhythm of level 4 of System S Plus. 74 FREE
CHORUS —This is a tone-colour modulation that produces a typical effect Of space between instruments. CHORD is on. all the principal chords are recognised.
To turn this on. digit number 81 CHORUS ON. and to turn off digit 82 CHORUS OFF
REVERB This creates an effect as if you were playing music in an large empty room,
To switch on digit number 83 REVERB ON. and to switch off digit number 84 REVERB OFF. The display shows the names of the chords
according to the Anglo-Saxon notation: Latin notation
SUSTAIN —This the sound of a notc after the key is released.
To switch on. digit number as SUSTAIN ON. and to switch off number 86 SUSTAIN OFF. Germannoution
THE STYLES
STYLES LIST Set the sound of the melody coupled to the SONG and the standard TEMPO,
The keyboard has 100 rhythmic TO start this function press the EASY PLAY button before or during the performance of a rhythm or of a SONG.
oot -007 styles enriched by automatic accompa-
008 -012 niments and completed by drums. They
- LATIN are sub-divided into 10 families (e.g.
026 - 013-025 DANCE) . see the list on page OANCC
THE PIANIST STYLES
60. To select them press the The PIANIST styles arc automatic accompaniments carried out by
SONG/STYLES button and then a 3 piano alone.
digit from the STYLES list. To select this press the SONG/STYLE button, digit a numeral figu• -ROCK
Example: to select DISCO I rhythm. digit number 022. (first O then 2 and again), re of 3 digits from the PIANIST list (see on the page 60). play a 073
You can also select rhythms using buttons | of SELECT, Chord and Start the performanceby pressing the START/STOP • -SWING
To start or to stop a rhythm press the START/STOP button.
1/151--13 button, AMERICA 09 -100
To increase or decrease the speed of the song press the two buttons TEMPO + and To adjust the volume. press the SONG/STYLE button and use the tot-
TEMPO —. By holding the button pressed down. the variation becomes continuous. VOLUME SECTION +1- buttons.The displayshowsVOL STY.
To go back to standard rhythm press buttons TEMPO and TEMPO — together. The
metronome icon of the displayshows the musical quarters and the beginningof every beat
or measure.'"hen a rhythm is on function and you select a new style this latter starts at the
PRATICS
Allow to scan the base time in movements of 2/4.3/4 or 4/4.
end of the previous rhythm pattern.
IT-IL 51 Y To select a PRATICS time. press the SONG/STYLE buttonand digit number 101 for a 2/4, 102 for a 3/4. 103 for a 4/4.
To adjust the volume of the accompaniment section. use the VOLUME SECTION + — 104for a METRONOME.
buttons. The display will show VOL STY with the value of the volume. B' holding the but.
This starts and stops by pressing the START/STOP button. and to regulate the velocity use the TEMPO +1—buttons.
ton pressed down. the variation becomes continuous. To restore the standard volume press chords. To adlust the volume.
togetherbuttonsVOLUME SECTION + andVOLUME SECTION The PRATICS times can be used in the S levels of the System S Plus with the non-automated
buttons.
press the SONG/STYLE button and use the VOLUME SECTION +1-
36 37

METRONOME the time during the MELODY GUIDE ON 1OFF
Decreases the volume of the melody of the selected song. It allows to play the 89,
The metronome helps you when you are starting to learn music by beating a musicalguide in the background.It is activatedby 89 MELODY GUIDE ON. To restore
keyboard with rs-tIItE
execution of a song. melody.digit 90 MELODY GUIDE OFF
button. normalvolume of the
They are started up and stopped by pressing the METRONOME or START/STOP
To ad just the speed.use the TEMPO +1—button.
To adjust the volume.press the SONG/STYLE button and use the VOLUME SECTION +1—
buttons.
SPLIT 19KEYS
List of TEMPO availablein the METRONOME mode: When the keyboard is divided by levels 2, 3 or 4 of System S Plus. it normallyhas 37 keys
on the right to play a melody
and 24 on the left for the chords. 5pg_1T 9
Voice in musical scores TEMPO With function 91 SPLIT 19 KEYS it's possibleto increasethe sectionsof the keys for the
largo 40-60 melodyto 42 and 19 remain for the chords.
1.4M
ghetto 60 • 6b To restore the standard division of the keyboarddigit 92 SPLIT 24 KEYS cscÐCFFccs,
Adagio • 76
Andante 76. '08
Moderato tog. '20 MANUAL DRUM ON / OFF
Allegro MANUAL DRUM allows you to play manualrhythm sequencesusing the buttons that have the drum rhythm component
Presto '68 • 200 with 93 MANUAL DRUM ON anddeactivated
with94 MANUAL DRUM OFF
Presttssimo 200 240 The rhythmic components are diffused by the left or right loudspeaker and are mixed becoming stereophonic
FUNCTIONS CHORD CODE

SYSTEM 5 PLUS
using the functionsfrom 71 to 75 it is possibleto select the five
— FUNCTIONS The instrumenthas 140 pre-recorded chord groups to playa great numberof songs.
EASY CHORD PROC.
76 PIANO BAR To select a CHORD CODE. digit a numeral figure of 3 digits on SELECT : the keyboardgoes automaticallyto level I of
SYSTEM S plus easy learninglevels described in the Musik 77 ARRANGERON System 5 Plus with the 71 EASY CHORD PROG
a 72 SINGLE FINGER CH. 78 ARRANGEROFF
Methode book. 79 GROUND ON The blocking of the memorised codes is written on page 62.
a 73 FREECHORD1 eo GROUND OFF
74 FREECHORD 81 CHORUS ON At the side of every code for example.the title of one of the many musical piece that can be performedWith that group of
PIANO BAR S 'S FULLKEYBOARD 82 CHORUSOFF chords.including the 50 songs,are noted.
With the 76 PIANO BAR button,recognition of the chords on
the entire keyboard is activated.To deactivate it. select one of the CHORD PROGRAM
five levels of the System 5 Plus i.e. 71.72.73, 74 or 75. The chords for accompaniment can be played in an easier way using 6 keys from
CHORD PROGRAM when at level I System S Plus that means71 EASY
ARRANGER ON 1OFF CHORD PROG. is activated.
When you turn on these chords are memorised:
When a rhythm is functioningit starts or stops thc arrangementof the rhythm.
To start press number 77 ARRANGER ON (usuallyon) and to stop press number 78 ARRANGER OFF. C major a A minor
D minor H G seventh
CSC,
GROUND ON / OFF s E seventh s F major
When a rhythmis functioningon level 4 of System 5 Plus, 74 FREE CHORD Il, the
GROUND becomes background. •ccq CFFÐcsc cc : On the keys of the CHORD PROGRAM you can memorise other chords usingthe CHORD RECORD function.
To start press number79 GROUND ON (usuallyon) and to stop press number80
GROUND OFF.
To adjust the volume of the GROUND. press the LOWER/GROUND button and use the
VOLUME SECTION +1- buttonsãhe displaywill show VOL GND with the valueof the CHORD RECORD
volume. With the CHORD RECORD section it is possible to memorise other chords in
the six CHORD PROGRAM buttons.Digit function87 CHORD REC ON.
"Chord Record" will flashon the display.playa chord on the keys indicatedby
Chord REC. ON 1OFF CHORD RECORD followinglevel2 (SINGLE FINGER CHORD. seepage7
This allows you to record on the left side of the CHORD PROGRAM keyboard.six chords of the Musik Methode book) of System 5 Plus and. playing the chord. choose one
on relativekeys. By digiting87 CHORD REC ON, "Chord Record" will flash on the dis- of the six keys of the CHORD PROGRAM to record it. repeat again for the other
play. the keyboardis preparedaccording to level I of the System S Plus. 71 EASY CHORD cn,s chordsand then digit function88 CHORD REC OFF to stop recordingthe
PROGR.To memorise the chords in the CHORD PROGRAM, see the MEMORISATION coq co 'ÛCFF chords. Also see the "MEMORISATION OF THE CHORDS" chapterin the Musik
OF THE CHORDS chapter in the Method book page 9.To deactivate the function.digit num- Methodebook on page 9.
ber 88 CHORD REC OFF.
39
38

SEQUENCER CONNECTION TO A PERSONAL COMPUTER
it is possible to register and re-listen to everything you
Using the Sequencer section
What is "MIDI"
to verify the musical level you have achieved; the musician can The initialsMIDI are an abbreviationfor *'MusicalInstrumentDigital interface"and represent a standardfor the trans.
The Sequencer allows you
a SONG to be able to re.listcn to the result.
playthe melody.record it with mission of data via cable between a musical instrument (usually a keyboard) and a Personal Computer (or another musi-
RECORD button.
It starts by pressing the cal instrument).
indicatethat the 5r:rg RE':
"Record"flasheson the displayto
System (General Midi)
The General MIDI
Sequencer is functioning.
recording and then
Press RECORD again to stop This keyboard adopts the MIDI General System (General Midi): a standard that allows to receive or send MIDI data (to
recorded.
press the PLAY button to listen to what you have a personal computer or to another keyboard) without having problems of compatibility deriving from the different brands
press PLAY againto stop listening. REC of the product. The general MIDI system specifies factors like the numeration of sounds. the available MIDI channels etc.
is full the displayvisualises
You can memoriseabout 500 events:when the memory Pt_fi}' CO
possiblc variations done with the con•
The PM 695 is provided with MIDI IN and OUT sockets Whichenable the user to connect it to a PersonalComputer
After a recording and when the PLAY function is on. usingthe cable supplied.This can be connected as indicated in the figure:Connect the IN and OUT plugs to the keyboard
trol panelcan influencewhat you have recorded.
is turned on.
CC t and the connector to the JOYSTICK socket (games socket) of the Personal Computer.
The data recorded remain in the memory till the keyboard
MAINTENANCE AND REMARKSinside of the instrument

liquid being splilt into the through
When using electrical products, basic precauuons must be fol.
of the slots or openingsin the case.
lowed. including the following:
. Read all the instructions before using the product.
2. The product should be positioned awayfrom heat sources
such as radiators. heaters or other products that produce
heat
7. You arc requestedto contact the Cornus Company (see
address on the guarantee card) when: a) It has been e•po.
sed to rain. b) It appearsto operate incorrectly or shows
marked change in performance, c) It has been dropped or if
the case has been damaged.d) Objects have fallen into the
oo COMPUTER
3. This product should only bc connected to an power supp. instrumentor liquid has been spilt into or over it e) The
ly of the voltage corresponding to that shown on the label ACIDC adaptor has been damaged.
on the instrument using an ACIDC adaptor.This label.
8. For any founded complaint please contact the SIGMA
taming all electrical data.relevant warning messages and thc
Company.
instrumentidentificationdata.can be foundon the undersi•
de of the product 9. The apparatusshall not be exposed to dripping or splashing.
4. Ensurethat the adaptor is sufficientlyventilatedand that 10. DO not expose equipment to humidity or water.
the ventilationslits arc not coveredwith objects such as I I. Do not obstructthe air entry pointsof the feederwith
newpapers.tablecloths,curtains, etc. objects such as curtains. cloths. etc.
5. Do not expose the adapter to drops or splashes of water. 12. Do not place stickyor adhesiveobtect.son the keyboard,
6. Care should be taken to avoidforeignobjects fallinginto or such as burning candles.
TROUBLE SHOOTING GUIDE

PROBLEM POSSIBLE CAUSE AND SOLUTION
it does not switchon Problem with the power Supply
Connect the adaptor correctly. Ensure that the battery poles ( are facingthe cor•
rect direction,and control that the batteries are c
SYSTEM REQUIREMENTS
NO sound when the keyboard played. The volume is set at a levelthat is too low. PersonalComputer with Windows 95/98 operative system,Windows 20001MiIIennium.Windows XP equipped
Use the VOLUMEMASTERkeys to raise the volume. with a GAMES portal. It is indicated also as the JOYSTICK portal.
he automatic accompaniment not play. the accompanimentvolume is set at O.
the VOLUME SECTION to raise the volume.
No sound producedwhen Mtt)l data are reprodu- The MIDIcablesare not connected corrccoy. PROCEDURE
corn ter Connect the MIDI cables correc
Connect the cable to the MIDI IN and MIDI OUT portals of the PM 695. Follow the instructionson the connec-
Reproductionon the keyboard produces an unnatural The MIDI THRU function of the computer activated.
sound when tho keyboard connected to a corn cr. tors.
Deactivate the MIDI THRU function of the computer.
When mob.iephone is usedyou can bear a noise. The use of a mobile phone near to the computer may cause interference. To prevent Connect the connector to the JOYSTICK portal (as in the diagram shown below).This operation can be carried out even
this P2blern. sw'tchthe mobile e offor use it at a distance from the board. with the computer switched on.
No sound is produced even when the keyboard is played or Control that the headphones are not connected to the PHONES/OUTPUT vocket Of
ucin a son the rear panelWhen headphones are connected to this socket. no sound is transmitted
The sound of the voicechangesfrom note to note, The method of sound generation uses multiple recordings (samples) of one instru•
ment on the wholeextensionof the keyboard.It is therefore normal that the sound
of the voice d.ffers from note to note.
Any Other anomalies. Switch off and then swttch back on after a few seconds
40 41

XP coNFlGURATlON OF THE COMPUTER Windows 20001 Millennium
CONFIGURATION OF THE COMPUTER - Windows To open the
control panel. select:
To open the control panel.select: . START thenLAYOUT

PANEL.
- andfinallyCONTROL
- START Double click on Multimedia
- thenLAYOUT
open:
• and finally CONTROL PANEL This window will
Chose the
Double click on
AUDIO file.
Sound and audio perip ral 3 It is necessaryto 4
select a peripheral
that corresponds
with the MIDI Music Reproduction MENU. which guides the MIDI data to the
outside. The name of this peripheralvaries according to the Audio file pre-
sent in the computer; the most commonly found is MPU-401.
NOTE: If it is not possibleto recognisethe peripheral.try in turn all of those

This windowwill open: present (normally there are not more than two or three). until the correct one
is found. Click on OK
Chose the AUDIO file Now the computeris configuredto use the external MIDI interfaceand every
MIDI file will be reproduced on the PM 695.
It is necessary to select a peripheral that corresponds with the
MIDI Music Reproduction MENU. which guides the MIDI data to N.B.: even if the procedure is very simple. it can become difficult in the presence of particular computer configurations.
the outside.The name Of this peripheral varies according to the In this case it is advisable to contact a computer technician who will easily be able to resolve the problem. (Continues on
Audio file present in the computer; the most commonly found is page44 par."System function test").
MPU-401
CONFIGURATION OF THE COMPUTER - Windows 95 198
NOTE: If it is not possible to recognise the peripheral.try in turn all of To open the control panel.select:
those present (normally there are not more than two or three). until the
correct one is found. - START
- thenLAYOUT
MIO'rrua:
Click on OK - and finallyCONTROL PANEL
ControlPanel Doubleclick on Multimedia
Now the computeris configuredto use the external MIDI interfaceand 41 This window will open:
every MIDI file will be reproducedon the PM 695.
Ute
N.B.: even if the procedure is very simple,it can become difficultin the
presence of particularcomputer configurations.In this case it is advisa-
ble to contact a computer technicianwho will easily be able to resolve
the problem. (Continues on page 44 par."System function test").
Chose the MIDI file
c
It is necessary to select a peripheral that corresponds with the MIDI Music

ReproductionMENU. which guides the MIDI datato the outside
The name of this peripheral varies according to the Audio file present in the com-
puter;the most commonly found is MPU.401
NOTE: If it is not possible to recognise the peripheral.try in turn all Of those pre-
sent (normally there are not more than two or three). until the correct one is
found.
Click on 0K
O.
42 43

Now the computer is configuredto use the external MIDI interfaceand every MIDI file will be reproduced on the PM695.
N.B.: even if the procedure is very simple, it can become difficult in the presence of particular computer configurations.
In this case it is advisable to contact a computer technician who will easily be able to resolve the problem.
SYSTEM FUNCTION TEST

On the computer's hard disk, search for a MIDI file (*.mid). Playa
Double-click on the file name. Now the window of the WINDOWS Media Player will
appear.The keyboard will begin to play.
Note: If a programme was installed on the computer that uses the Midi files, it is pro-
bable that the operation will activate that programme.
In such a case, you can try out the system by manually activating the Media Player by
loading it among the programmes. C»: CIRC'S
You can also use the programme that was activated automatically.But in this case the
use of the external MIDI port must be reconfigured. moo1039
Other connection options

If the computer is not provided with the JOYSTICK socket but with MIDI IN and MIDI OUT sockets, it is an option to purcha-
se two standard MIDI cables from your local personal computer centre or electrical outlet.
our
our MIO' IN
lil
For computers provided with sockets RS -422 / USB, etc. buy the most suitable cables and MIDI interface from the your
local personal computer centre or electrical outlet.
MIDI interface
MIOtOUt
Il Il Ill
Possible malfunctions
If the instrument does not play:
• Check whether the Media Player programme is running;the bar should be moving.
• Make sure that the MIDI properties in the multimediasection are configured correctly.
• Make sure the cable is properly connected to the instrument (the writing MIDI In and MIDI Out on the labelsplaced
on the plugs must be the same as the one on the instrument).
• If another programme is active, check if the external Midi port was reconfigured.
Usable Programmes
In addition to WINDOWS Media Player,many other computer programmes are commercially available.They Offerthe
possibility to expand the range of functions of the keyboard.Some allow the registration of pieces in Midi format. In Other
cases, it is possible to register on the computer what is being played on the keyboard. Later, the piece can be replayed'
and its musical score can be visualised or printed.It is also possible to correct errors, change sounds, etc.
Many of these software programmes are also available on the Internet in Demo or Shareware format.
How to find the Midi Files

On the Internet or in music stores, countless Midi Files can be found for modern or classical music of all kinds.They can
be played with the keyboard, or used as an orchestral base to play a melody.
Note: The Midi Files available on the Internet have sometimes been made for specific instruments. Some are Midi devises
that do not respect the MIDI standard,others have their own specific additional functions. In such cases, it is possible that
the musical piece will not be played with the same sounds and effects that are supposed to be used. In any event,the key-
board respects the GM standard,and has many commonly used functions that can be seen on the map on the instru-
ment's manual.
44

PM 695

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

PM 695

Originaltitel:

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

BONTEMPI

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

DIE KLÄNGE DER LINKEN HALFTE ODER LOWER

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

FUNCTIONS CHORD CODE

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

dann auf EINSTELLUNGEN

Klicken Sie zweimal auf

Klicken Sie auf MIDI

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Deze adapter is in ove- AANSLUITINGEN

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

SONGS SOUND2 E,hd5E' CSC,

2. Door de nummers71.72, 73 of 74 in te toetsenop het SELECT- toetsenbord,kunt u de niveausI, 2, 3 of 4 van System

Op de linkerkantvan het toetsenbordkunnende akkoor-

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

a Re mineur H Sol septime

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

OPLOSSING VAN PROBLEMEN

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Het is noodzakelijkrandapparatuurte selecteren die overeenkomtmet het

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

ADVICE ON USING THE BATTERIES KeyStart

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

The cursor indicates if the section SOUND l. SOUND 2 or LOWERJGROUNO is enabled.

MELODY GUIDE fil-/lltr: EIN

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

FUNCTIONS CHORD CODE

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

MAINTENANCE AND REMARKSinside of the instrument

TROUBLE SHOOTING GUIDE

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

To open the control panel.select: . START thenLAYOUT

NOTE: If it is not possibleto recognisethe peripheral.try in turn all of those

It is necessary to select a peripheral that corresponds with the MIDI Music

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

SYSTEM FUNCTION TEST

Other connection options

How to find the Midi Files

Das könnte Ihnen auch gefallen