Sie sind auf Seite 1von 15
DEUTSCHE NORM Juli 1996 Industrielle Platin-Widerstandsthermometer und Platin-MeBwiderstande (IEC 751 : 1983 + Amd. 1: 1986 + Amd. 2 : 1995) Deutsche Fassung EN 60751 : 1995+ A2 : 1995 Diese Norm enthtt aie deuteche Obersetzung der intmationaion Norm IEC 751 les 1720020 Ersatz fur DIN IEC 751 : 1990-12 Deskriptoren: Widerstandsthermometer, MeBwiderstand, Platin, Industrie, Prufverfahren Industrial platinum resistance thermometer sensors ~ (EC 751 : 1983 + Amd, 1: 1986 + Amd. 2 : 1995); German version EN 60751 :1995 +A2 : 1995 Capteurs industriels & résistance thermométrique de platine — (CEI 781 : 1983 + Amd, 1: 1986 + Amd. 2 : 1995); Version allemande EN 60751 : 1995 + A2 : 1995 Die Europaische Norm EN 60751 : 1995 hat den Status einer Deutschen Norm; einschlieBlich der rbeiteten Anderung EN 60751 :1995/A2 : 1995, die von CENELEC getrennt verdtfentlicht Nationales Vorwort Das Harmonisierungsdokument HD 459 $2: 1989 ist vom Europaischen Komitee fur Elektrotechnische Normung (CENELEC) als Europdische Norm EN 60751 : 1995 ohne irgendeine Abanderung angenommen worden. Das CENELEC-Harmonisierungsdokument HD 459 S2 : 1989 ist die Publikation |EC751 : 1983 + Amd. 1 : 1986.Die Stellen, die sich gegentber IEC 751, Ausgabe 1983, durch die Einarbeitung der Anderung Nr aus dem Jahre 1986 getindert haben, sind in dieser DINEN 60751 entweder seitlich durch einen senkrechten Strich an der entsprechenden Stelle markiert, oder 8 wird durch eine FuBnote darauf hingewiesen. In der EN 60751 : 1995 ist noch nicht die Internationale Temperaturskale von 1980 (ITS-1990) eingsarbeitet, obwohl sich ‘gegeniiber IPTS-68 Anderungen ergeben haben. Diese Anderungen sind in dem Amendment 2 2u IEC 751, Ausgabe 1995, fenthalten, das vom Europaischen Komitee fir Elektrotechnische Normung (CENELEC) am 20.09.1995 als Euro- paische Norm angenommen wurde. Dor Inhalt dieser Anderung (gednderter Abschnitt 3.1 mit Tabelle 1) — war als. E DIN IEC 658(Sec)176 : 1983-11 verdffenticht —ist bereits in der vorliegenden Deutschen Norm eingearbeitet worden. Zuden Gleichungen in Abschnitt $1 wird erginzend daraut hingewiesen,daB es zuléssig ist, bei der individuelten Kalibrie- rung die Abweichungen gegeniber den Grundwerten zu ermitten. In Abschnitt 4.3.3 wird der Buchstabe r verwendet, obwohl Deutschland beantragt hatte, ihn in f zu &ndern, da z inter- national fur die Zeitkonstante (63,2%) benutzt wird. Fardie Messung des Eintauchelnflussas (Abschnitt 4.3.5) fehit die Beschreibung eines entsprechenden Prutverfahrens, ‘obwohl es bereits in einem friheren IEC-Entwurt enthalten war Far die vorliegende Norm ist das nationale Arbeitsgremium UK 961.1 “Elektrische MeBwertaufnehmer” der Deutschen Elektrotechnischen Kommission im DIN und VDE (KE) zustandia, Der Zusammenhang der in dieser Norm zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ist nachstehend wiedergegeben. Fr den Fall elner undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabe- datums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung aut die jeweils neueste giltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fortsetzung Seite 2 lund 13 Seiten EN Deutsche Elektrotechnische Kommission im DIN und VDE (KE) ‘© Gesacas ft ar Nomnng ov dnde A cy Vrgaiqns ech nung Ref, Nr DIN EN 60751 Puri Gorehmigung es BIN Deutachos iat for Hormung © Bein, bon 7996-07 Soite 2 DIN EN 60751 : 1996-07, Far den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene ‘Ausgabe der Norm. Zum Zeitpunkt der Verdffentlichung dieser Norm waren die angegebenen Ausgaben giltg Europaiische Norm Internationale Norm Deutsche Norm HD 968 St: 1878 IEC 258 : 1968 DIN 4781-1: 1981-05 Anderungen Gegeniber DIN IEC 751 : 1990-12 wurden folgende Anderungen vorgenommen: — EN 60761 : 1995 und EN 60751/A2 : 1995 Ubernommen. Frihere Ausgaben DIN 43760: 1954-04, 1967-06, 1968-09, 1980-10 DIN IEC 751: 1985-10, 1990-12 Nationaler Anhang NA _(informativ) Literaturhinweise DIN 43781-1 Messen, Steuern, Regeln ~ Elektrische MeBgerdte — Direkt wirkende elektrische Schreiber einschiieBlich elektrischem Zubehor EUROPAISCHE NORM EN 60751 EUROPEAN STANDARD Me NORME EUROPEENNE Oktober 1995 Dk 621.91799.084.2-034.231 : 536.531 les 1720.20 Ersatz flr HD 489 $2: 1989 Deskriptoren: Platin-Widerstandsthermometer und Platin-Me6widerstande, Zusammenhang zwischen elektrischen Wider- stand und der Temperatur bzw. Grundwerte fr Platin-Widerstandsthermometer, Grenzabwelchungen, Prifungen Deutsche Fassung Industrielle Platin-Widerstandsthermometer und Platin-MeBwiderstande (IEC 751 :1983 + Amd. 1:1986+ Amd, 2: 1995) cnthalt Anderung A2: 1095 Industrial platinum resistance thermometer Capteurs industriels & résistance thermo- sensors (|EC 751 : 1983 + Amd. 1: 1986 + métrique de platine ‘Amd. 2; 1985) includes amendment (CEI 761 : 1983 + Amd, 1 : 1986 + Amd, 2 A: 1995 4895) inclut 'amendement A2 : 1995 Diese Europiiische Norm wurde von CENELEC am 1995-07-04 angenommen. Die hier éingearbeitete Anderung A2 modifizert dle Europlsche Norm EN 60751 : 1995; sie wurde von CENELEC am 1995-09-20 angenommen. Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschiiftsordnung 2u erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europaischen Norm ohne jedi Anderung der Status einer nationalen Norm 2u geben ist ‘Aut dom lotzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliogra- hischen Angaben sind beim Zentralsekrotarlat oder bel jedam CENELEC-Mitglied aut Antrage erhaltlich. Diese Europiische Norm bosteht in drei offizelien Fassungen (Deutsch, Englisch, _bsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eige- nner Verantwortung durch Ubersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentral- ssekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offizellen Fassungen CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgier Dainemark, Deutschland, Finland, Frankreich, Griecheniand, Irland, Island, tallen, Luxer burg, Niederlande, Norwegen, Osterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien und dem Vereinigton Kénigrolch. CENELEG EUROPAISCHES KOMITEE FUR ELEKTROTECHNISCHE NORMUNG. European Committee for Electrotechnical Standardization Comité Européen de Normalisation Electrotechnique Zentralsekretariat: rue de Staseart 35, B-1050 Briissel © 1995. Das Copyright ist den CENELEC-Mitgliedern vorbehalten, Rol. Nr. EN 60751: 1995+A2:1995 D Sel EN 60761 : 1995 + A2: 1995 Vorwort DerToxt Internationalen Norm IEC 751: 1983 und deren Anderung 1 : 1986, ausgearbeltet von dem SC 658 “Devices” des IEC TC 65 “industrial-process measurement and controY”, wurde von CENELEC am 1988-12-06 als HD 459 S2 angenommen. Dieses Harmonisierungsdokument wurde zur Umwandlung in eine Europaische Norm der formelien Abstimmung unt. ‘worfen und von CENELEC am 1995-07-04 als EN 60751 angenommen. Nachstehendes Datum wurde festgeleat: = spitestes Datum, 2u dem die EN auf nationaler Ebene durch Verdifentlichung finer Identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung Ubernommen werden mu8 —_ (dop): 1996-07-01 ‘Anhange, die als “normativ" bezeiehnet sind, gehdren zum Norminhalt, In dieser Norm ist Anhang ZA normativ Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugetut. Anerkennungsnotiz or Text der internationalen Norm 751 : 1983 und deren Anderung 1 : 1986 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abinde- rung als Europdische Norm angenommen. Vorwort zur Anderung A2 Der Text des Schritsticks 658/224/0IS, zukinftige Anderung 2 zu IEC 751 : 1983, ausgearbeitet von dem SC 658 “Devices” dos IEC TC 65 “Industrial-process measurement and control", wurde der IEC-CENELEC Parallelen Abstimmung unterworten lund von CENELEC am 1995-09-20 als Anderung A2 zu EN’60751 : 1995 angenommen, Nachstehende Daten wurden festgelegt = spitestes Datum, zu dem die Anderung auf nationaler Ebene durch Versttentiichung —(dop); 1996-07-01 einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung Ubernommen werden muB = spitestes Datum, zu dem nationale Normen, die der Anderung entgegenstehen, (dow): 1996-07-01 zurlickgezogen werden mussen Anerkennungsnotiz zur Anderung A2 Der Text der Anderung 2 : 1996 2ur Intarnationalen Norm IEC7S1 : 1883 wurde von CENELEC als Anderung zur Europilschen Norm ohne irgendeine Abanderung angenommen. Inhalt see 1 Anwendungsbereich 2 2 Begritfe 2 3. Anforderungen 2 4 Prufungen 7 5 Herstellerangaben 9 Anhang A 10 Anhang B 2 ‘Anhang C . 13 ‘Anhang ZA (normativ) “4 1 Anwendungsbereich Diese Norm tegt Anforderungen fr industrielle Platin- Widerstandsthermometer und Platin-MeBwiderstande fest, deren elektrischer Widerstand eine detinierte Funktion der ‘Temperaturist. Sie git fir Thermometer innerhalb des Tem- peraturbereiches von - 200°C bis 850°C, wobei zwei Klas sen fir die Grenzabweichungen festgelegt sind. Sie gilt hauptsichlich fir geschitzte MeBwiderstande, die unmit- telbar in das Medium eingetaucht werden konnen, dessen ‘Temperatur gemessen werden soll Verfahren zurPritung.ob die Thermometer dieser Norm geni- gen, und einige Prifeinrichtungen werden beschrieben. 2 Begritfe 2.1 Widerstandsthermometer Ein Widerstandsthermometer besteht aus einem aut Tem- peraturen ansprechenden MeSwiderstand in einer Schutz hulle, neren Zuleitungen (Innenleitungen) und auBeren ‘Angehliiseen zur Verbindung mit elektrischen MeBeinrich- ‘ungen. Befestigungsmittel und Anschlu8kopfe konnen ein- geschlossen sein. Beispiele fOr den Aufbau zeigt Bild 1, ANMERKUNG 1: Widerstandsthermometer werden im folgenden, tells abgekirzt, als Thermometer bezeichnet. ANMERKUNG 2: Diese Definition schlie8t demon: tlerbare Schutzrohre nicht mit ein 2.2 Grenzabweichungen Fur diese Norm badeutet die Grenzabwoichung eines Widerstandsthermometers die maximal erlaubte Abwel- cchung in °C von den genormten Grundwerten, die in Tabelle 1 angegeben sind 3 Anforderungen 3A Grundwerte Der bestehende Text wird durch den folgenden ersetzt Fur diese Norm wird folgender Zusammenhang zwischen ‘Temperatur und elektrischem Widerstand fesigelegt = fUr den Bereich - 200°C bis 0°C: Ri=R,y [1 +AL+ BE +C (F- 100°C) — fr den Bereich von 0°C bis 850°C: Ry= Ro (1+ At + BY), Fr die Platn-Qualitat, we se Ublicherwelse firindustrielle Platin-Widerstandsthermometer verwendet wird, gelten in diesen Gleichungen die folgenden Konstanten: ‘A= 3.9083 x 10° °0" B=-5775 x 107°C? C= -4,183 x 10°"? c+ Fur Widerstandsthermometer, dle dem obigen Zusammen: hang entsprechen, ist der Temperaturkoeffizent c definiert als | Anschlufsockel Anschlisse / | Beispiele far Rugo-R “00 x Ro ‘und hat den Zahlenwert0,00385°C"* wobei Ryoo der Widerstand bel 100°C und Ro der Widerstand bel 0°C ist (Fir Berechnungszwecke git der genaue Wert von 0,003 860 66°C, Nach diesen Gleichungen wurden die Grundwerte in den Zahlentateln dieser Norm errechnet. Sie sind nicht fr die individuelle Kalibrierung eines Widerstandsthermometers vorgesehen. Die Temperaturangaben in dieser Norm entsprachen der Internationalen Temperaturskala von 1980 (ITS 90). ANMERKUNG: Wenn vor Hersteller nicht anders angegeben, enthalten die nach obigen Gleichungen berechneten Widerstandswerte nicht den Wider stand der Innenleitung zwischen MeBwiderstand und AnschluBkiemmen. 3.2 Nennwerte Die meisten Widerstandsthermometer besitzen elnen Nenn ert des Widerstandes von 100 Ohm belO°C odervon 10 Ohm 'bei 0°C. Der bevorzugte Wert betragt 100 Ohm. Die 10-Ohm- Befestigung Einschraubgewinde Selte 3 EN 60751 : 1995+ A2: 1905 4 | Schutzhiille Metwiderstand \n Aufbau von Widerstandsthermometern ‘AusfUhrung enthalt einen dickeren Platindraht und ist fUr den Betrieb obernalb von 600°C besser geeignet. 3.3 Grenzabweichungen Die Widerstandsthermometer sind nach ihren Grenzabwel- ‘chungen in zwei Klassen eingeteit: Kiasse Grenzabweichung In °C A 0,15 +0,002 - |r|) 8 | 03 +0,005-|t} 1) |1|ist der Zahlenwert der Temperatur in °C ohne. Berticksichtigung des Vorzeichens 1. Thermometer mit einem Nennwert von 100.9 mus fen nach den Grenzabweichungen kiassifiziert werden. Die Grenzabweichungen sind in Tabelle 2 angegeben. Fir 100-Ohm-Widerstandsthermometer darf Kiasse A bel Tem: peraturen obertalb 650°C nicht verwendet werden. Bel ‘Thermometern mit nur zwei Innenieitern (siehe 3.5), bei denen auch die &uBeren Verbindungsleitungen nur zwei Leiter haben, dart Klasse A ebenfalls nicht verwendet werden, ‘Tabelle 1: Grundwerte (0) = 100,00 0 = 1 % mao} o | + | 2 | s | «| s |e j7|s | | wo |movo ~200 | tase “200 “tao | 2263 | 2240| 2197) arsa| 2111/2068] 2025) 1980 1952 | “0 =i80 | 2790) 3607 | 20a4| 25ee| 26z0| Zeer | a0ee | att 2263 | —1e0 2170 | Sts) Sasi | oa0| soar | aoe | Zoz2| 2080 | ans 2740 | =170 Teo | an3e| s5t2| ae70| seaa| ssee| Ssaa| S500 | S200 ate | “400 2180 | 3972 | sear | sano| anar| saos| Srex| sr22| Seao aaae | “180 =i4o | saae| ase 4305] ézea | 4aaa| sien | argo | aagr sere | 140 +120 | 4800 | 47se| 710] Serr | dese soos | dsss | asv2 ‘308 | — 120 S120 | S211 | sto] Sr20] saes| Soar] Sooe | does | saae ‘800 | — 120 iio | s610| sszo| saae| ster | seso| sats | sors | sass san | 0 Widerstandswerte in (fortgesotzt) Selte 4 EN 60751: 1995 + A2: 1995 Tabelle 1 (fortgesotzt) (0) = 100,00 2 “c “c ms-0 | 0 1 2 3 4 5 6 7 a |e | 10 | s-00 =100 | 60.26] 59.85 | 5944 50.04] sees] 5823 | s7.2| 57.41| 57.01| 660) 5619) -100 =90 | 6430| 6390 | 6349] 6300| 6268] 6228| 6198| 6147| 6107] 6066 6026| -90 =ao | e833 | 6702] 752| 67.12| 6672] 6631| e591 | 6551| 65.11| 6470] 6430) -a0 -70 | 7283] 7193| 7153] 71:13) 70.73| 7033] 6993 6963| 69.13| 68.73) 6833) -70 =e0 | 7633 | 7593] 7553| 7513| 7473| 7493| 7393 7363) 73.13| 72.73) 7293| -60 =s0 | 8031| 7991| 7951| 70.11| 7a72| 7as2| 7792) 7752| 77.12| 7673) 7ea3| -50 40 | e427 | eae7 | 6348 8308) 2260| 6220| 8190) 8160, 81.10| 80.70) 8031| -40 =30 | 8822| 9783| e743| a7.04| aees) 0625 | s5e5| s546| 9506| 8467 | 8427] -30 =20 | 9216| 9177] 9137 | 9098} 9059 | 90,19] 82.80] 8940 | so01| 8a62| 8322] -20 =10 | 9609 | 9569 | 9530| 94,91 | 0452) 9412| 93,73| 9334] 9295| 9265] 0216] -10 (0 | 100.00] 9961 | 9922| e8e3| eaaa| 080s) 97,65) 97,26] 9687 9648| 9609] 0 1 | 100,00 | 100,39 | 100,78 | 101,17 | 101,56 | 101,98 | 102,94 | 102.73 | 103,12 0 10 | 103,90 | 104,29 | 104,68 | 10807 | 105.46 | 105,85 | 106.24 | 106.63 | 107.02 10 20 | 107.79 | 108.18 | 108,57 | 108,98 | 109,35 | 109,73 | 110,12 | 110.51 | 110,90 20 30 | 114,67 | 112,06 | 112,45 | 112,88 | 11322 | 11361 | 114,00 | 114.98 | 114.7 30 40 | 11584 | 115.93 | 11631 | 116,70 | 117.08 | 117,47 | 117,86 | 118.24 | 118.63, 40 50 | 11940 | 119,78 | 120,17 | 120.85 | 120.94 | 121,92 | 121,71 | 12209 | 122.47 50 60 | 123.24 | 129,69 | 124,01 | 124,30 | 124,78 | 126,16 | 126,54 | 125,99 | 12691 60 70 | 127.08 | 127.46 | 127.84 | 128,22 | 128.81 | 128.99 | 129.37 | 129,78 | 130.13 70 80 | 130.90 | 131,28 | 131,68 | 192.04 | 192.42 | 192,60 | 199,18 | 10,57 | 133.95 80 90 | 134,71 | 135,09 | 13547 | 195,85 | 196,23 | 19861 | 138,99 | 197,97 | 197.75 90 100 | 138.51 | 13888 | 139.26 | 139,64 | 140,02 | 140,40 | 140,78 | 141,16 } 141,54 100 410 | 14229 | 14267 | 143,05 | 149,43 | 149.80 | 144,18 | 144,56 | 144,94 | 145.91 110 120 | 14607 | 146.44 | 146,82 | 14720 | 147,57 | 147.95 | 148,33 | 148,70 | 149,08 120 130 | 149.83 | 150.21 | 160.58 | 150,96 | 181,33 | 181,71 | 152,08 | 152,46 | 152.63 130 140 | 153.58 | 153.96 | 154.33 | 154,71 | 16608 | 185,46 | 185.6 | 156,20 | 156,58 140 450 | 157,33 | 157.70 | 188.07 | 158.45 | 158,82 | 159,19 | 189,56 | 189,94 | 160,31 180 160 | 161,05 | 161,43 | 161,80 | 162,17 | 162,54 | 162,91 | 163,29 | 16366 | 164,03 160 170 | 164,77 | 165.14 | 165.51 | 165,89 | 168,26 | 168,63 | 167,00 | 167,37 | 167,74 170 40 | 16848 | 168.85 | 169.22 | 169,59 | 163,96 | 170,38 | 170,70 | 171,07 | 171.43 180 490 | 472,17 | 172.54 | 17291 | 173,28 | 173,65 | 17402 | 17428 | 174,75 | 175.12 180 200 | 1756 | 17622 | 176859 | 176,98 | 177,93 | 177,68 | 17806 | 178.43 | 178,79 200 210 | 179,88 | 179,89 | 180.26 | 180,63 | 180,99 | 181,36 | 181,72 | 182.09 | 162.46 210 220 | 183,19 | 183.85 | 183,92 | 184.28 | 184,65 | 185,01 | 185,38 | 185,74 | 186.11 220 230 | 186,84 | 187,20 | 187.56 | 187.93 | 188,29 | 19866 | 189,02 | 189,38 | 189,75 230 240 | 19047 | 190,84 | 191,20 | 191,86 | 191,92 | 192.29 | 192.65 | 199,01 | 199.37 240 260 | 194,10 | 194,46 | 194,82 | 195,18 | 19555 | 195,91 | 196,27 | 19863 | 198.99 250 260 | 19771 | 198,07 | 198,43 | 198,79 | 190,15 | 19851 | 199,87 | 200,28 | 200.59 260 270 | 201131 | 201.67 | 202,08 | 202.29 | 202.75 | 203.11 | 203,47 | 203183 | 204,19 | 204,56 | 204,90 | 270 280 | 204.90 | 205,26 | 208,62 | 20598 | 206.34 | 206,70 | 207.08 | 207,41 | 207.77 | 208.13 | 20848] 280 290 | 208,48 | 208,84 | 209,20 | 209,58 | 209.91 | 210,27 | 210,83 210.98 | 211/34 | 211,70 | 21205 | 290 300 | 21205 | 212.41 | 212,76 | 213,12 | 213.48 | 21983 | 214,19 | 214,84 | 214,90 | 215,25 | 215,61 | 300 ato | 21561 | 215,96 | 216.22 | 21667 | 21703 | 217,98 | 217,74 | 218.09 | 218,44 | 218.80 | 219,15 | 310 320 | 210,15 | 219,51 | 21886 | 220.21 | 220.57 | 22092 | 221127 | 221,63 | 221,98 | 222,93 | 222.68] 320 330 | 22268 | 223,04 | 229,39 | 223,74 | 22409 | 224,45 | 224,80 | 225,15 | 225,50 | 225186 | 226,21) 330 240 | 22621 | 226856 | 22601 | 227.26 | 227.61 | 227,96 | 228.31 | 228,68 | 229.02 | 29,97 | 22972] 340 350 | 229,72 | 290,07 | 230.42 | 230.77 | 231,12 | 231.47 | 231182 | 232,17 | 232,52 | 232,87 | 23321) 350 360 | 239,21 | 239,56 | 23391 | 234.26 | 234,61 | 234,96 | 235,31 | 235,68 | 236,00 | 236,35 | 236,70 | 360 370 | 296,70 | 237,05 | 237,40 | 237.74 | 238,09 | 238,44 | 238,79 | 230,13 | 230,48 | 230.89 | 240,18 | 370 380 | 240,18 | 240,52 | 240.87 ‘241,56 | 241.91 | 242:26 | 242,60 | 242.95 | 243,29 | 24364 | 380 390 | 24,64 | 24g,99 | 244.93 246,02 | 248,37 | 248,71 | 24606 | 24640 | 248,75 | 247,00 | 300 ‘400 | 247,09 | 247,44 | 247,78 248,47 | 2481 | 249,16 | 249,50 | 249.85 | 250.19 | 25053 | 400 410 | 250,58 | 25088 | 251,22 251,91 | 252.25 | 252,69 | 252,93 | 253.28 | 253.62 | 253,96 | 410 420 | 25396 | 254,30 | 254/65 255,33 | 255.67 | 25601 | 256,95 | 256,70 | 257.04 | 257.38 | 420 430 | 257,38 | 257,72 | 258,06 258,74 | 25908 | 250.42 | 250.76 | 260,10 | 260.44 | 260,78 490 440 | 260,78 | 261,12 | 261,46 262,14 | 262.48 | 262.82 | 263,16 | 263,50 | 263.84 | 264,18] 440 450 | 264,18 | 264,52 | 26486 265/53 | 265387 | 266,21 | 266,55 | 266.89 | 267,22 267/56 | 450 460 | 267,56 | 267,90 | 268,24 268.01 | 269,25 | 269,59 | 269.92 | 270.26 | 270,60 27093 | 460 470 | 2709s | 271.27 | 271.61 272.28 | 272.61 | 272.95 | 273.29 | 273.62 | 273,96 | 274,28 | 470 480 | 274,29 | 274,63 | 27496 27583 | 27597 | 276,30 | 276.64 | 276.97 | 277,91 | 277.84 | 480 ‘Widerstandswerte in Q (fortgesetzt) Seite 5 EN 60751 : 1995+ A2: 1995 Tabelle 1 (abgeschlossen) R(O) = 100,00 °c irs-00 | 0 1 2 3 4 56 6 7 8 9 490 2779s | 27831 | 27864 | 27898, 280,64 500 261,31 | 281,64 | 281,98 | 282.31 283,97 510 | 2e4\6s | 284.97 | 285,30 | 25,63, 287,28 520 287.95 | 288,28 | 288.61 | 288.94 290.59 530 291,25 | 291/58 | 291,91 | 202.24 293,88 540 | 294\54 | 204,86 | 295,19 | 205152 297,16 550 297181 | 298,14 | 298.47 | 298,80 300/43 560 801,08 | 801:41 | 801.73 | 30206 303,69 570 304,34 | 304,68 | 304,98 | 305,31 308.93 580 307,58 | 307,90 | 308,23 | 308.55 310,16 500 31081 | 311,13 | 811.48 | 311,78 318,38 600 | 313,71 | 31403 | 314,35 | 31467 | s1490 | e10 | 316,92 | 317,24 | 31756 | 317.88 | 318.20 20 | 320,12 | 320.43 | 320,75 | 321.07 | 321,39 630 | 323,20 | 323,62 | 329,94 | 324,26 | 304/57 640 | 326,48 | 326,79 | 327,11 | 327.43 | 327.74 650 | 329,64 | 329.96 | 330.7 | 330.59 | 33090 660 | 392,79 | 333,11 | 333.42 | 333,74 | 33405 | 670 | 3358 | 336.25 | 336.56 | 33687 | 337,18 680 | 339,06 | 339,37 | 339,60 | 340,00 | sa0,31 690 | 342,18 | 342.49 | 342.80 | 349,11 | 343,42 31660 319.80 | 320.12) 610, 32298 | 323,30] 620 326,16 | 32648 | 690 329,32 | 320.68 | 640 392.48 | 332,79 | 650 93562 | 33593 | 660 338,75 | 339,06 | 670 ‘41.87 | 342.18 680 944.97 | 345,28 | 690 700 | 34528 | 34559 | 345,90 | 346.21 | 34652 348.07 700 710 | 348,38 | 348,60 | 348.99 | 349,30 | 49,61 351,15 710 720 | 351,46 | 351,77 | 35208 | 352,38 | 352,60 954,22 720 730 | 35463 | 354.4 | 356.14 | 356,45 | 385.76 | 356.98 | 357.28 730 740. | 357,59 | 357,90 | 358,20 | 358,51 | 358.1 | 358, .72 | 360,03 | 360,33, 740 750 | 60,64 | 360,94 | 361,25 | 361,55 | 361,85 | 362,16 | 362,46 | 362,76 | 36,07 | 363,37 750 760 | 363,67 | 36398 | 36428 | 364,58 | 36480 | 365,19 | 365,49 | 365.79 | 366,10 | 366.40 780 770. | 366,70 | 367,00 | 367.20 | 367,60 | 367.91 | 68.21 | 369,51 | seat | 360,11 | 369.41 | 369.71) 770 780 | 369,71 | 370.01 | 37031 371.51 | 374,81 | 972.11 | 372.41 | 37271 | 780 790 | 372,71 | 37301 | 373.31 37451 | 374.81 | 975,11 | 375.41 | 375,70 | 790 800 | 375.70 | 37600 | 376,30 377.49 | 377.79 | 378,09 | 378.39 | 378,68 | 800 810 | 378.68 | 978.98 | 370.28 380.46 | 380,76 | 361,06 | 981.95 | 381,65] 810 820 | 381,65 | 981.96 | 382,26 983,42 | 383,72 | 384,01 | 384,31 | 384,60 | 820 830 | 364,60 | 384,90 | 385,19 386,97 | 386,67 | 384,96 | 387.25 | 387,55 | 830 240 | 367,55 | 387,84 | 380,14 389,31 | 389,60 | 989,90 | 390,19 | 990.48 | 840 260 | 390.48 850 Widerstandewerte in @ selte 6 EN 60751 : 1995 + A2: 1995 Tabelle 2 CGrenzabweichungen fie 100-0-Thermemeter Grenzabwoichungen [remperatur} ——— Kasse A Kasse B | a | | a =200 | +085 | to | x18 | +056 -100 | +035 | sor | +08 | +032 o | +015 | +006 | +03 | +012 wo | +035 | sors | +08 | +090 200 | +055 | +020 | +15 | +048 a00 | +075 | zo27 | 18 | 2064 4oo | +095 | 2033 | +25 | +070 soo | #115 | toss | +28 | +08 00 | #105 | soas | tas | +106 oso | 145 | tos | a6 | 2133 7 | = | #96 | tar 00 | — | #43 | +128 ao | - =| #40 | #106 50 1 28 45 40 20 35 30 18 *c 26 5 oO 2.0 2, 1,0 18 oo} | : Ht oe 10 05 erase AA? 05: ° ° “200-100 0 100200 300400 ~—S0 600 700 000 ASD *c Bild 2: Grenzabweichung ale Funktion der Temperatur flr 100-0-Thermometer 3.4 Stromversorgung Die Thermometer mUssen fUr die Messung mit Glelchstrom ‘und mit Wecheelstrom bis 500 Hz geeignet sein, 3.5 Schaltung der Innenieitungen le Thermometer dirfan mit verschiedenen Anordnungen derinneren Zuleitungen ausgefuirt sein. Deshalb sind eine ‘Thermometerkennzeichnung und eine Kennzeichnung der Anschlisse notwendig. Bild 3 zelgt die Ublichen Anschlus- arten, 3.8 Thermometerkennzeichnung***) Jedes Thermometer mu8 mit der Klasse der Grenzabwei- ‘chungen, der Anschlufart und dem Temperaturbereioh gekennzeichnet sein, 2.8. PT 100/A/3 ~ 100/+ 200 Wenn mehr als ein MeBwiderstand in einem Thermometer angeordnet sind, mu8 der Hersteller die Anschldsse ein- deutig kennzeichnen. 4 Priifungen 41 Allgemeines Die Prafungen mussen ausgefurt werden, um festzustel- len, ob die Thermometer dieser Norm geniigen. Es ist nicht notwendig, daB jedes gelieferte Thermometer alle Prifungen durchlaufen hat. Zwei Arten von Priffungen werden deshalb unterschieden: 1. StUckprisfungen mUssen an jedem hergestaliten, ‘Thermometer durchgetnrt werden, 2. Typprifungen missen an Mustern jeder AusfUnrung Und fr jeden Temperaturbereich durchgetilnrt werden, Sie sind untertelt in Prifungen fur alle Thermometer lund zusatzliche Prafungen far Thermometer, die fur besonders schwere Einsatzbedingungen bestimmt sind 4.2. Stilckpriitungen 4.2.1. leolationewiderstand Wenn der MeBwiderstand in ein geschlossenes Schutzrohr ‘eingebaut ist, soll anschlleBend der Widerstana zwischen jedem Anschlu8 und dem Schutzrohr mit einer Gleichspan: rung zwischen 10 und 100V in einer Umgebungstempera- tur awischen 18 und 38°C und einer relativen Luftieuchte nicht Uber 809% gemessen worden. Die Messung ist mit unge- ‘poltem MeBstrom zu wiedernolen. Der Isolationswiderstand ‘mu6 dabel nach Stabiisierung mindestens 100M@Q betragen 4.2.2 Abweichungen von den Grundwerten Die Widerstandswerte des Thermometers mlssen inner- halb der in 33 angegebenen Grenzabweichungen liegen Der MeBstrom ist so einzustellen, daB die entsprechende Verlustielstung eine Eigenerwarmung von nicht mehr als Ys der Grenzabweichung hervortuft. Die Prifungen an Thermometern der Klasse A werden bei zwei oder mehreren Temperaturen innerhalb des angege- bbenen Arbeitsbereiches ausgefiihrt. Hierzu wird das Ther- mometer in ein Prifmedium so eingotaucht, daB die Ein- tauchtiefe 5:2 entepricht. Prufungen an Thermometern der Klasse B werden nur bel einer Termperatur (iblicherweise am Eispunkt) ausgefulbrt, rot wei8 rot rot weig Bezeichnuna: Pe 00) 12 Pe 100) 13 Bild Solte 7 EN 60751 : 1995 + A2: 1995 43. Typpriifungen 4.34. Isolatlonswiderstand. Die Kenntnis des Isolationswiderstandes ist wichtg fur dle ‘Auslegung der zugehsrigen MeBgerate, Die Priifung mus 42.1 entsprechen. Eine weitere Prftung ist bei der angegebenen Maximaltemperatur durchzufilhren mit einer Gleichspannung, die 10V nicht Ubersteigt. Der Isolationswiderstand zwischen jedem Anschlu8 und dem ‘Schutzrohr darf nicht niedriger sein als in Tabelle 3 ang geben. ‘Tabelle 3: Mindest-lsolationswiderstand bel maximaler Temperatur Zuléssige maximale Mindest-Isolations= “Temperatur widerstand ‘c Mo 100 bis 300 10 301 bis 500 2 601 bis 850 os 43.2 Abwelchung von den Grundwerten Zum Prien des Widerstandes mu8 das Thermometer min- ‘dostens bis 2u der Prif-Eintauchtlete (6.2) in das PrUfme dium eingetaucht werden. Der Me8strom Ist so einzustel len, daB die entstehende Verlustieistung eine Eigenerwar- ‘mung von nicht mehr als /s der Grenzabweichung hervor- tuft. Die Pritung mu8 bel einer ausreichenden Anzahl von ‘Temperaturen Uber den angegebenen Temperaturbereich crfolgen, um sicherzustellen, da8 die Widerstandswerte im ganzen Bereich innerhalb der Grenzabwelchungen liegen. 4.8.3 Ansprechzeiten Die Ansprechzeit r ist die Zeit, die 6in Thermometer nach einem Temperatursprung bendtigt, um einen bestimmten 3 des Temperatursprunges anzuzeigen.Die Ansprechzelt, in der 50% des Temperatursprunges angezeigt werden (Cog) ist anzugeben. Wenn es gefordert wird, konnen auch dle Ansprechzeiten fireine Anzeige von 10% (r9,) oder von 90% (ro) Oder von anderen Tellen des Temperatursprun- ‘ges angegeben werden. Die Angabe dor Ansprechzelt {Ur 63,2% wird nicht empfoh- len wegen der méglichen Verwechselung mit der Zeitkon- stante eines einfachen Systems 1. Ordnung. Die meisten ‘Thermometer verhalten sich anders als ein System 1. Ord: nung. 4.3.3.1 Allgemeine Prifungsanforderungen *™*) Die Zeit, die bei einem Temperatursprung des Prif mediums bendtigt wird, um 50% des Temperatursprunges zu errei- chen, mu8 grd8er sein als ‘40 von to5. Beispiele fUr Prifan: ordnungen sind in Anhang A beschrleben. ) Nationale FuBnote: In diesem Abschnitt bezieht ‘sich die Anderung dee Internationalen Nachtrages (Amd. 1; 1986) nur auf den englischen Text. blau blau rot wei8 rot rot weil weil U WJ Uo Pr 100 /4¢) Pe 00) 74 : Schaltung und Kennzeichnung der Anschllsse Soite 8 EN 60751 : 1995 + A2: 1995 Wenn die Ansprechzeit durch Eintauchen des Thermo- meters in ein Medium mit anderer Tomperatur ermittelt wird, darf die Eintauchzeit nicht gr&Ber als Vie von to. sein. Die Ansprechzeit des Schreibers (siehe IEC-Publikation 258) *) dart nicht grdSer sein als Vs von ro3s.Jeder Prifwert ‘mu8 der Mittelwert von mindestens drei Messungen sein, Keiner der Prifwerte darf mehr als 410% vom Mittelwert abweichen Der MeBquerschnitt des Pritkanls ist derjenige Tell des tatsiichlicnen Querschnittes, in dem die Temperatur und die Strémungsgeschwindigkelt hinreichend gleichmasig sind. Zur Prifung wird das Thermometer in der Mitte des Prafkanals rechtwinklig 2ur FluBrichtung des Mediums angeordnet. Die Breite des Prikanals mu6 mindestens das 10fache des Thermometerdurchmessers sein. 4.3.8.2 Priffung in strémender Luft Die Geschwindigkeit im MeBquerschnitt soll (3 + 0,3) m/s betragen. Die Anfangstemperatur mu zwischen 10°C lund 30°C llegen, der Temperatursprung zwischen 10°C lund 20°C betragen. Die Eintauchtiefe des zu prifenden Thermometers mu8 mindestens gleich der Lange des Me8- widerstandes plus dem 1Stachen des Thermometerdurch- messers betragen, ist die vom Hersteller angegebene Ein- tauchtiefe kleiner als der oben festgelegte Wert, wird die Prifung bel dieser Eintauchtiefe durchgeflinrt. Diese Ein- tauchtiete ist im Prifprotokoll anzugeben, 43.3.8. Prifung In flleBendem Wasser Um Fehler durch Lufteinschilisse zu vermeiden, soll fur Thermometer mit Ansprechzelten von weniger als 1 die Prufeinrichtung so konstruiert sein, daB das Wasser vor und hinter dem Thermometer Keine freie Oberflache hat. Die Wassergeschwindigkeit innerhalb des MeBquerschnittes ‘muB (0,4 + 0,05) m/s betragen. Die Anfangstemperatur ‘mu zwischen 5 und 30°C liegen, und der Temperatur- sprung darf nicht groBer als 10°C sein Die Endtemperatur des Wassers dart sich wahrend der Messung héchstens um 1% des Temperatursprunges ander, Die Mindesteintauchtiofe ist gleich der temperaturemp- findlchen Lange plus dem Sfachen des Thermometer- durchmessers. Ist die vom Hersteller angegebene Eintauchtiefe kleiner als der oben festgelegte Wert, so ist die Messung bel dieser Eintauchtiefe durchzufUhren, Diese Eintauchtiefe ist im Mesprotokoll anzugoben. 4.3.4. Elgenerwirmung Die Prifung ist beim Eispunkt mit dem bis zur Prif-Ein- tauchtiefe in ut geruihrtem Wasser eingetauchten Thermo- meter auszufihren. Brauchbare Gerate fur diese Prifung sind in Anhang B angegeben. Der MeBstrom flr den sich einstellenden Widerstand ist so einzuregein, da8 die Verlustieistung im Thermometer nicht mehr als 0,i mW betragt. Dann wird fur 100-Ohm-Thermometor der sich einstellende Widerstand entweder bei dem vom Hersteller angegebe- ‘nen maximal zuléssigen Strom oder bei 10 mA gemessen,je nachdem, welcher Wert niedriger liegt. Der entsprechende ‘Wert fur 10-Ohm-Thermometer liegt bei 30 mA. Der Tempe- raturanstieg, gemessen aus der Widerstandsénderung, darf 03°C nicht Uberschreiten. ANMERKUNG: Die vorstehende Prifung ist be ‘gewissen kleinen Widerstandsthermometern ni sinnvoll. Soll das Thermometer in gastérmigen Medien arbeiten, so sind zusdtzliche Informationen liber den Erwarmungsoinflu8 vom Hersteller einzu- holen. 43.8. EintaucheinfluB Brauchbare Gerite fur die Prifung der Thermometer bei der Priifeintauchtiefe sind in Anhang C angegeben. Der “MeSstrom ist so einzurichten, daB die entstenende Verlust- leistung im Thermometer nicht gréBer als 1 mW wird.”) 43.6 Thermoelektriecher Effekt ™*) Die Priffung kann mit einer Anordnung nach Anhang C oder mit einer ahnlichen Anordnung durchgetihet werden. Die Eintauchtiefe wird langsam zwischen der Prif-Ein- tauchtiefe und der maximal mdglichen Eintauchtiefe verain- drt und dabei laufend die Thermospannung zwischen den beiden AnschluBdrdhten gemessen. Der maximale Wert darf 20 xV nicht Uberschreiten 48.7 Gronztemperaturen as Thermometer wird am oberen und unteren Grenzwert selnes zugolassenen Temperaturbereiches furje 250 h aus gesetzt. Dabei ist das Thermometer mindestens bis zu seiner Priif-Eintauchtiefe einzutauchen. Liegt die untere Grenztemperatur des Arbeltsbereiches niedriger als die Sledetemperatur von flussigem Stickstoft, so kann diose Temperatur fur dle Prufung verwendet werden. Zwischen den Priifungen soll das Thermometer mehrere Minuten bei Raumtemperatur verweilen. Nach diesen Prifungen dart sich der Widerstand des Ther- ‘mometers bei 0°C um nicht mehr als den einer Temperatur ‘inderung von 0,18°C fur Klasse A bzw.0,3°C flr Klasse 8 tentsprechenden Botrag gedndert haben. AuBerdem ist der Isolationswiderstand nach 4.2.1 zu prifen. ‘ANMERKUNG: Thermometer, die in Tellbereichen lies zugelassenen Temperaturbereiches mit ein- (geschrinkter Grenzabweichung verwendet werden, sind in dem vom Anwender angegebenen Tel bereich zu prifen. 4.3.8 Auswirkung von Temperaturwechsoin Das Thermometer muB langsam bis zum oberen Grenzwert seines zugelassenen Temperaturbereiches erwarmt und dann in Luft auf Raumtemperatur abgekihit werden. Dann ‘muB es langsam bis zum untaren Grenzwert seines Tempe- raturbereiches abgekihit und anschlieBend der Luft bei Raumtemperatur ausgesetzt werden. An jodem Maximal (oder Minimalwert muB das Thermometer mindestens bis zu seiner Prif-Eintauchtiefe eingetaucht werden, und es muB 0 lange auf der Maximal- baw. Minimaltemperatur verblei- ’ben, bis der Temperaturausgleich stattgofunden hat. Dieser Vorgang mus 10mal wiederholt werden. Als Ergebnis dieser Priffung darf sich der Widerstand bei 0°C um nicht mehr als {den einer Temperaturdnderung von 0,15 °C fir Kiasse Abzw. 08°C fur Klasse B entsprechenden Betrages geandert hhaben. Liegt die untere Grenztemperatur des Arbeitsberei- ‘ches niedriger als die Siedstemperaturvon flissigem Stick stoff, 80 kann diese Temperatur far die Prifung verwendet werden. AuBerdem Ist dor Isolationswiderstand nach 42.1 zu prufen, ‘ANMERKUNG: Thermometer, dle in Tellbereichen tres zugelassenen Temperaturbereiches mit ein- ‘geschriinkter Grenzabweichung verwendet werd sind in dem vom Anwender angegebenen Tel bereich zu prin. 4.4 Zusitzliche Priifungen fir erschwerte Einsatzbedingungen Im folgenden sind zusatzliche Pritungen beschrieben, dio ‘anzuwenden sind, wenn die Thermometer im Betrieb erschwerten Einsatzbedingungen unterworten sind, Die Prifungen werden zwischen Hersteller und Anwender Unter Berlcksichtigung der besonderen Einsatzbedingun- gen vereinbart *) Nationale FuBnote: Siohe Nation ***) Nationale FuBnote: Siehe Seite 7 Vorwort 444° StoBpritung Die Prifung soll konstruktive Mingel aufzolgen. Hierzu wird ddas Thermometer komplett mit AnschluBkopf—sowelt vor- hhanden —aus 250 mm Hohe (Langsachse horizontal) 1Omal auf eine mindestens 6 mm dicke Stahlplatte, die auf festem Boden liegt fallengelassen. Danach wird das Thermometer auf mechanische Beschadigungen untersucht. AuBerdem sind der Isolationswiderstand nach 4.2.1 und der elek- trische Durchgang zu prifen. 44.2 Schwingpriitung Fur diese Priitung sollte das Thermometer, wenn méglich, in dergleichen Art und Weise befestiat werden wie im Betrieb Die Einbauordnung ist fest mit dem Ruttler verbunden. Es wird im Frequenzbereich von 10 bis 500 Hz mit Beschleuni- gungen von 20 bis 30 m/s? (Spitze~Spitze) gerittelt. Die Ruttelfrequenz muB im angegebenen Boreich mit einer Anderungsgeschwindigkeit von 1 Oktave/min periodisch verindert werden. Die gesamte Versuchsdauer betragt 480 h je zur Halfte bei Lings- und Queranregung zur Achse des Thermometers. Die Frequenzen und der Verlaut von Resonanzstellen sind autzuzeichnen, die inneren elektri- schen Verbindungen sind wahrend der gesamten Versuchs-