Sie sind auf Seite 1von 47
DEUTSCHE NORM August 1997 Graphische Symbole fiir Schaltplane Teil 11: Gebaudebezogene und topographische DIN installationsplane und Schaltpane (IEC 617-11:1996) Deutsche Fassung EN 60617-11:1996 | EN 60617-11 Diese Norn enthalt die deutsche Ubersetzung der Internationaien Norm IEC 617-11 ICS 01.080.30; 29.020, Ereatz flr DIN 4090-11 1988-08, Deskriptoren: Elektroinstallation, Schaitplan, Schaltzeichen, Installationsplan, Stromlaufplan Graphical symbols for dlagrams = Part 11: Architectural and topographical instalation plans and diagrams (IEC 617-11: 1996); German version EN 60617-11: 1996 ‘Symboles graphiques pour schémas ~ Partie 11: Schémas ot plans d'installation, architecturaux et topographiques (CEI 617-11:1996); Version allemande EN 60617-11:1996 Die Europaische Norm EN 60617-11: 1996 hat den Status einer Deutschen Norm. Nationales Vorwort Zustandig far diese Europaische Norm ist in Deutschland das Unterkomitee 113.1 "Dokumentation, Schaltungsunterlagen lund graphische Symbole in der Elektrotechnik” der Deutschen Elektrotechnischen Kommission in DIN und VDE (DKE). Die Internationale Norm IEC 617-11 "Graphical symbols for diagrams ~ Part 11: Architectural and topographical instalation plans and diagrams (/EC 617-11 :1996-05)" wurde vom TC 3 “Documentation and graphical symbols” der Intemationalen Elektrotechnischen Kommission (IEC) erarbeltet, Die Reihe der Normen IEC 617 besteht aus folgenden Tellen, die in Deutschland unter derm Haupttitel “Graphische Sym- bole fir Schaltplane" verbtfentlicht werden: Teil: Allgemeine Hinwsise, Gesamtstichwortverzeichnis, Tell2: Symbolelemente, Kennzelchen nd andere Schaltzeichen fr allgemeine Anwendungen Tell: Schaltzeichen for Leiter und Verbinder Tell 4: Schaltzeichen fur passive Bauelemente Tell: Schaltzeichen far Halblelter und Elektronenréhren Teil6: Schaltzeichen fUr die Erzeugung und Umwandlung elektrischer Energie Toll: Sohaltzeichen fur Schalt- und Schutzeinrichtungen Teil: Schaltzeichen far MeB-, Melde- und Signaleinrichtungen Tell: Sohaltzelchen for die Nachriehtentechnik; Vermitlungs- und Endeinriehtungen Teil 10: Schaltzeichen fr die Nachrichtentechnik; Ubertragungseinrichtungen Teil 11: Gebdudebezogene und topographische Installationspline und Schaltplane Tell 12: Binare Elemente Tell 13: Analoge Elemente Der Zusammenhang der zitierten Nomen und anderen Unterlagen mit den entsprechenden Deutschen Normen und anderen Unterlagen ist nachstehend wiedergegeben. For den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm oder andere Unterlage ohne [Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis aut eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung aut dle jewells neueste gultige Ausgabe der In Bezug genommenen Norm oder anderen Unterlage, Fur den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genom mene Ausgabe der Norm oder anderen Unteriage. Fortsetzung Solte 2 und 3 und 43 Seiten EN Deutsche Elektrotechnische Kommission im DIN und VDE (OKE) (© Dn Dnsches rat fr Noman ev. Jode Ar der vewnging, auch auaugeveee Ret. Nr. DINEN 60617-11:1997-08 mot on Newenducheaanveiaganoi0Tfetecn PE EN ES Seite 2 DIN EN 60617-11:1997-08 Zum Zeltpunkt der Verdffentlichung dieser Norm waren die angegebenen Ausgaben giltig, Europaische Norm Internationale Norm Deuteche Norm ~ TEC 617-1:1085, ~ EN 60617-21096 1EC 617-2:1998 DIN EN 60617-2 EN 60617-5:1996 TEC 617-3:1098 DIN EN 60617-3 EN 60617-4:1996 IEC 617-4:1996, DIN EN 606%7-4 EN 60617-5:1996 TEC 617-6: 1096 DIN EN 60617-5 EN 60617-6:1996 TEC 617-6: 1996 DIN EN 60617-6 EN 60617-71996 1EO 617-7:1996 DIN EN 60617-7 EN 60617-6:1996 TEC 617-8:1996, DIN EN 60617-8 EN 60617-91996 IEC 617-9:1998 DIN EN 60617-9 EN 60617-10: 1996 IEC 617-10: 1996 DIN EN 60617-10 EN 60617-11:1096 TEC 617-11: 1906 DIN EN 60617-11 ~ TEC 617-12:1991 DIN 40900-12:1992-09 EN 60617-18:1992 TEC 617-18: 1903 DIN EN 60617-18:1994-01 EN 60445:1900 TEC 445: 1988 DIN EN 60445:1991-09 EN 60499-21999 TEC 499-2:10901 DIN EN 60429-2:1999-07 Anderungen Gegandiber DIN 40900-11: 1988-03 wurden folgende Anderungen vorgenommen: ') Die seit der Ausgabe der 0. g. Norm bei der IEC international genormten Schaltzeichen wurden Ubemnommen. ) EN 60617-11 wurde ubernommen, ‘) Die im Anhang A der o. g. Norm enthaltenen Schaltzeichen (Schaltzeichen, die nur national genormt waren) sind entfllen. Fruhere Ausgaben DIN VDE 700: 1925-10; DIN VDE 717: 1925-02, 1928-10, 1980-08; DIN 40700: 1941-01, 1967-01: DIN 40717: 1940-02, 1957xx-10, 1970-07, 1983-11; DIN 40722: 1988-03; DIN 40900-11: 1988-03 Nationaler Anhang NA _(informativ) Literaturhinweise DINEN 60617-2 ‘Graphische Symbole fur Schaltplane ~ Tell 2: Symbolelemente, Kennzeichen und andere Schaltzeichen fur allgemeine ‘Anwendungen DINEN 60617-3 Graphische Symbole fur Schaitplane ~ Teil: Schaltzeichen fOr Leiter und Verbinder DIN EN 60617-4 ‘Graphische Symbole fur Schaltplane - Teil 4: Schaltzeichen fUr passive Bauelemente DIN EN 60617-5 Graphische Symbole fur Schaltplane ~ Teil: Schaltzeichen flr Halbleiter und Elektronenréhren DIN EN 60617-6 ‘Graphische Symbole fUr Schaltplina ~ Tell: Schaltzeichen fUr die Erzeugung und Umwandlung elektrischer Energie DIN EN 60617-7 ‘Graphische Symbole fur Schaltpline - Tell 7; Schaltzeichen for Schalt- und Schutzeinriehtungen DINEN 60617-8 Graphische Symbole fUr Schaltplane ~ Tell 8: Schaltzeichen flr MeB-, Melde- und Signaleinrichtungen DINEN 60617-9 Graphische Symbole fur Schaitpléne ~ Teil: Schaltzeichen fur die Nachrichtentechnik; Vermittlungs- und Endeinrich- tungen Seite 3 DIN EN 60617-11: 1997-08, DINEN 60817-10 Graphische Symbole fur Schaltplane ~ Tell 10: Schaltzeichen fOr dle Nachrichtentechnik; Ubertragungseinricntungen DINEN 60617-17, | o~ eyowunesd— | eu ‘eyo poe tee '331d8138 ee (tromyenisSunuussai9n) wemyerieunem web opioeieoueus ue wayotsuvene Iku enujeay cove 20-201 voweis Bu Ueqelieq WeDUBSSENA yu WOMB 0-20: 40 egies uy pour Po geHieg Ut Sunuela Ut wondiseeg Bungienssoa eqwhg—_uaustoziewos SNOILVIsans aNY SNOLLVIS ONILVHANAD JO S3dAL O1sID3dS ~ Z NOILOIS NaNOLLVLS GNA SWIMLIVE 3TTSIZAS ~ Z LLINHOSEVLANVH Seite 7 EN 60617-11: 1996 won 6. 999) 19 #/5s0uepUINN I MuBMIJeI, syomyesyuewvos x euoUoUUDS IK MEM} coz Lowes Cun uuagovieq 0-20-14 Suyesaues ojwieyiooo 40-20-44 poypedsun 10 sauses ul pouuetd uatuyepun 4970 a0) Bunueig Ul onduaseq Bangianyose jequikg—_uaipezeWS aN Seite 8 EN 60617-11:1996 ov 0 190 Wor, vojssenuoD Yi UMOYS 8} JoqUIAS Bu, ep wo1)s}osysoM | WoHsYoIOID Yor Gunjpuemur) 2p ways woYDyeZIIEyDS Seq ob20-48 oneteane Btuonsog Lomein shes [| recon | (cteurpophi-oeutew) ax | -vedeusea) womyery soyosueuipophucesben sone belo eas por nenieevertoerd ev20 foodsun 10 aoyu06 U) Jopun J9p0 gojneg Ul woiduoseg Sungienoseg foquikg Seite 9 EN 60617-11: 1996 ee) oe 2D did v Ujayn eur ‘esse)) s0UJo Uy 101127 Oo Ss ~_ we a 10-10-£0 U! UeNB axe seul Jo Sma Le SaNM - €NOILOaS WaldVHO ‘SHOMLAN ‘WOHIEUIUS {0-10-60 UI pUIS UoBUNyET pun 101167 LOA STAIASISG UE NDNNLIST ‘H3LI3T - € LLINHOS@VLdNVH SYAMZLAN :Z 1aLldv4 19 = juiuo4 UOA Ounsiodsui9Uoy Ip 4nj WOsIEYOIO;O aye0-H ‘seul uopeoqunwweoe}} uo Buype9} semed OG somod ov 19 19p0 | ssed-Aq 019 1020 se6 yim eur) | se= Uon Bunnoyosqy sop BunyebuN HW 1020 S06 yim our 589 1970 19 4 wedsqy yw 10107 eet 1010 86 yim oUrT yeyousseBge 19 1990 880 veb=6 eoreo-tt jeissBunpuiaion yu 101197 Seite 10 EN 60617-11:1096 Bungienjoseg joqwAg ——_ueyolezHeuOS | Seite 11 EN 60617-11: 1996 a1dWWxa ‘equeyo ss6908 aun jo apis sinodee1o, oy) Uo UNOUS eq pInOUs JoQWAS ous *WONs\oRUy yw Jeqey WeUIe Yu YDeyDS6: malgsiae a|suadwoy wous pou} J0p Jouoqem ue ‘uepiem 16/9725 si49eyos “Boysuig sep jos joqués seq Lowe (9520p Ue ee 21989 10) soap abedeero-nuy 1998) 10) oBwoNsYDeUy—nUy ero jo © Uo sojenUEDUOD eur eR WeUTe Ue JOVeRUEzUO_SoUNIET S1dWWxa alaSI38 6 ‘yo. 50-70-01 92404 21195 UaI4991J9p jne Ueno? UOA oBuay ne pus eij9g veyut) 1ep jn uebun 71 UOA BBUBWY OU:3 “SI4De! Y>eU SyUl] YOR UoNeUL thon Uojssusve (eUB fy umous “oj dove Suesioqn uop soypeuseo sorenvezvoys8unjo7 soyosneworny @ ‘ar jorvons6umo ro-v0-04 opion pain se poeH0 aq Kew syndino pue sinduy | ieuproesue SigaHaq uapnp @bugSsny pun ebuRbU3 {Wd voneeuL09-88019 junds Bunpurqienseno eor0-44 4 ‘unsojoue Joosd-soweoM & ul od Budsduny osngyoo ws ur pundioneien S1aNvKa ralasiae coca zoH04s ine -ojoue ou, u peuieioa enjezedde oy e782} 01 -vogeBnzue ousqotieg deen og few suaieisep so sioquke BuiAen® | vawyze.ge6sewun esngyoo Uy Bip Wn "UepleN Ie ‘Yonodue vejnp vedunuueveg ope voyotezwey joquts es0u98 ‘eimsojoue joosd-aueom pundsbieno ures 1 yong “eBnE YD sore ‘vodas0q Bunqianosea oauikg—_uaypyeznsuDS aN SWALI SNOANVTTSOSIN - yNOWLOaS S3NAGSIHOSUAA - » LLINHOSSVLdNVH Seite 12 EN 60817-11:1996 ‘opoue onjosioud wnjseuson, andWWxa ‘uinisousey sne epouezinyos staidsi3a * 60-00 ‘uepiom veqaGe6ue susyo1ez ueyosiuey> seu Jes vobqynzuIH YoINp yep epouy zep reuETEN seq epouzzinyos 80-70: wonuseg SSCS Banqesnosea woawks ——_uayayeziewS oN Seite 13, EN 60617-11: 1996 “sapa9 uns nino 0 pue Indu} eu uiIM UMOYE 8} IOGUIAS eu jue 1890) nou PUB POH Suebu13 uesizu auusiuesizo euyo (6h ueBsny pun loz uoysiezieus. seq seb uejdug) Jdowreqey 20-501 fue wos “yep 93} youeig euo Yum UMOYs s1 joquuks ou ‘BuusIve e00} YM PUB PEAK jas yorsebsep 90 snjep sepa ~uouusjuy obj2 euusiuesuo nus (6 wondu9600 an jequkg——_weua) 498 ‘SQN3 GV3H - § NOLLO3S NOISIA31a1 GNV NNOS HOS SIWAISAS NOLLNSINLSIG GaTav9 +I YaLdVHO a4dQW73GYM ~ $ LLINHOSEV1dnVH >INN4GNNY-H3SNYa4 GNN -NOL UN4 SNSLSASTIALYAATASY *€ TALIdVy Seite 14 EN 60617-11:1096 wm semidiny reueysieMo0e MU JOMIIEA, | 0-90-11 | ‘yndino sepaej nds uo wink umcys 1 JOqWAS SUL, SueBsny vobizu1e usuie \6iez ueyoIexijeyos Seq (u9pee) ands 10 youeig) soyydwe Jo pus 99018160903 20-90-44 ‘sindino s9p99} \youelg oouuy yee MoUs 8 JOqUIAS OUL, Blouzay leip 16192 woyseziIEYDs seq >ugsienbjanzqy pun ~sbuebyosng 20:90+H ueye6sne (eyuy4 UebIa 0 sopis Buidors (9q wope{ sajun suayoioyfeyps 60p ands 10 youesg 2 ‘aBugsny joup 102 ua DK sesiendjonzay oso wonduoeeg Bonqianusea joauks weuPIez Neu SUSISMIAWV ~ 9 NOLLOSS HaDUYLSUAA - 9 LLINHOS@vidnVH Seite 15 EN 60617-11: 1996 N09 (BUOHDSHO sorddoysunyons 00H, “hdde 40-90-14 ut som ou, 10-90-11 nz ujoBou 919 ustie6 63 sndino Beg woseygy wus {9n9) 2846}y 6u0 Im umoys 5} joquuks euL ‘om-003u3 ‘sOHIdS zou0is ‘Aviom ‘sonds #8 | | ed wi 80 ~Bangienose@ Teqwg uauoyeanewes aN SH3TdNOO TYNOILOSUIG GNV SUALIITIAS - Z NOILOaS ¥ATddOMSONNLHOIY GNN YATISLUAA ~ £ LLINHOSSVLdnVH yenno pes ojo weisks pedoo 280 20-0 ejno wershs 20-90-44 Anbyque ou ssequosgns at ‘uopeubisep w Aq peoeid 21 09 Aow ojo Ou opjsuy oxO.IS UL", v0 Wo-der ejSus 8 yim umoys 6} joquuks euL o-de) ssequosang 0-80 ‘oydh9seq Bunqieniee6 Toquagueyoyexeuas aN Seite 16 EN 60617-11:1096 SL31LNO WALSAS ONV 440-dV1 - 8 NOLLOAS N3SOd ~ 8 LLINHOS8V1dnVH Seite 17 EN 60617-11: 1996 pes og oste Aew 40-94-01 joquiks. (Goqusks dey) soyenuony ‘vopiom P 10-95-01 Uoysiez}Ie4as Se (ueig voyosiyde6 odo} weuje jne Bumjeysseq inz) epuemedue yom Buns e0-60°11 | soztfenbe @1g@1494 seqlepuplen ‘s9u0z1U3 x 20-00-44 sezyenba seuequa L 0-60" wodiasea Bunqienssea iN SHOLVNNALLY GNV SU3ZII¥NDG - 6 NOILOaS. GarTOSONN4dWyd NN H3HYSZLNA - 6 LLINHOSaVidnVH Seite 18 EN 60617-11:1096 1ujod uonreluy 6up99} s0mog pjundostodsurg POOH “Bunyoueus ‘vepee} uojnquisip & ul umoys 5} joquiks ey | 4g s0Uj0 ul SunpueMuy ep \Blez UeyoreZIEYOS seq e019 JeMog jsuuer, 20-0 ‘umoys edh} ov wosnejoeuoen 4 wierse6sep wun semod our ‘WweBzieN-esjedsuieg soon wonduaeeg ‘Bunqienaseg eawkg —_uaWaIeTTE NS aN ‘S39IA3G ONIG334 H3MOd - Ob NOILOaS N3ONNDYOSHIAWOULS-NUSS ~ OF LLINHOSEVLdNVH Seite 19 EN 60617-11: 1996 \ Jojonpuce eayoejoid ue ojonpuco yeyneu wim Buuym eseud-oeius, :STaWVxX8 9 887 10 Talasiae ojonpuos j2s;n2u pue ennogjord peulgog (wad) voryunyeinuos yw J0¥ non 20-448 s0}onpu09 oANaeIoid sojonpuce eanen, foun ojduoseq 1 requis Pererorry oN Srp O31 wt Len6 sjoqus s0n9) Aq peoejdes aq eu uonoes siyl UI UMOYS sjoqUItS SUL SYOLONGNOD d14IDadS 4O NOLLVOI SONICTING NI SNOILVTIVISN LLNAOI ~ 1 NOLLOAS | HaLdVHO puss 16212689) spy O31 UORe. -eisuong Yoinp uaLinp uaysteziietos Us6|eze6 niuyosqeidne} Wessp UI 1d Ing J8P Us Alp “uaplam yZies1e uaq rie WAIT] SUIGNOS3S UN4 N3HOIIZNNIM - Ht LLINHOSSVLdNVH N3GNYa39 NI NSNOILVTIVLSNI *} TaLIdvy Seite 20 EN 60617-11:1096 “SOU ny que umoys s} joquks ey. yve9 vonngunsig ‘es -s982ep uossojyosuy Jun} yu 18] UaYDIEZITEUDS SEG To Loz ‘BUM yu UnoUs si Joquiks ous jue) S1@uiNsu0D 9010p usssni4ssuy yu SI UoYaIOZIBYDS SeO UejseygniyosuesneH, 02 x09 uonounr x09 vonzeuu0g ssopsbunpuigien | ssopunussuy oqufs eieus6 oe wrouabie “osop1007 ureuiesie ‘3800 vor .0n yBnouy Susssed BuLIM {uo} uego pun uaiun yoBu ep “Bund “spremumop tou Bungienoseg requis uo 98 ‘ONIKIM ~ ZL NOLLOAS NADNNSISdSNIS ~ ZF LLINHOSAV1LdNVH Seite 21 EN 60617-11: 1996 Yous pexeousqU) uIP (eMod) Lepno yey20s seyeyog wi 198 yu 90 y001g Loeb yous 2j06-218u1s yim (s0mod) yaQN0 Y0350S, yeuosae “esopyoais 201 nys yips (Lomod) ye; ye¥00S Sunyospay it es0py9es KK | seers soe) 2equ09 enizeioid yim (Hemod) yenn0 YeXD0S ssoprosisrauoyziNYoS rorekss a ewes] coer: ep “sjonno asta yim umoys sj joqws ey | ssopyesjsuonjie1g oUle wjeIs VOUDjezIIEYoS se é a (19mod) yauno y8y008 dni ssopyoejsyoenyeHy zoo oquike 1 | 109 yuieBie ‘esopy001g toelt Gunqensses Tequikg_ueuayexneuS aN S13 1LNO 13908 - £1 NOILOaS. N3SOGMOIS - £1 LIINHOSEVLdNVH Seite 22 EN 60617-11:1096 x20 Uuopsn9je} Uoneinpow Aouenbey, seyeedspno| uoydomm e918 euoydojat 40 03) ‘oouyps0908 =x = AL =n =D =W =Xd Fal sedh quosoyp ‘suopeudisog wep, = XL veyasuies = AL yunypund-min = WS soyseidsine7 pe Uewebie ‘esopx2e\sepjeuui0s | rddes01se4 3 Hu 880p40015 fe Sunqqenosee eawhg 3H 88 Seite 23, EN 60617-11: 1996 youms ejod e(6uys Kem-omy Bjodujo uoyeyosiasyoont 46H Od yy YouMS 7 20-PLE P roquits re1eue6 "yous ujeus6ye “soueyss 20 Banqansea reauhg ‘woqorezieuss S3HOLIMS - PL NOLLO3S: MALTVHOS - PF LLINHOSSVLANVH Seite 24 EN 60617-11:1996 ds199 wine * jun ua608 aayone7 owng-ysnd soyeen oly yous efod o/SuIs proosing snuyos6ing i X46 |S fe rownyg Coan vveidyneqwons w Sun | seyayosznery, coven | wonduosog Bungienoea Teqwhs—veyojezieuos aN Seite 25 EN 60617-11: 1996 suowyorem ejesedo-foy, oums ou sumreues juowdinbe Buju poued 7 Jeu. syejenyoz ‘onduaseq Bonqienosee TOGUAS_—_UBYDETIENES Seite 26 EN 60617-11:1996 wooso1ony ony yum oxjeuM, ‘Soqni 1uedsesony oom yim oxfeUIUM SBTdNVX oquks je10u96 “duso) juaosasonig oquifs ye19ue6 ‘eu Uedurewjovsiyone7 juny ies ewyono7 yew49ne7 (949 ys @14oN87 ‘a131gsi38 uawoo) ‘aduseyyoysiyane7 spy e1yon7 l 90-9 sos “o4 wouoes ‘a-zi9 jonb oq Kour joquits ous oquts 8 ‘dure (031 ul umoys 60 wea ssobrep ‘91 nluyosquidne ‘9-219 931 Ul em “UEP “som jouypjezwu "yor 04 WOH} Suu) MK UMOYS 6} jOqQUAS OU jaisa6sep Bun) joeu jw isi uayDIezHEYOS SEG Zing sme gejsneusryone7 197 2epue.yo) sy @ ke zosi .901ep Bunijo7 yh 181 usYIOZHEUDS Seq gejeneuayyone7 aan endi9se0 Bunqenoese voquitg auoeReUaS SDNILLId ONY S131LNO DNILHDIT - $F NOILOaS. NaLHONaT UN NANOLLVTIVISNI GNN ASSYISNY ~ $F LLINHOSAVLdNVH Seite 27 EN 60617-11: 1996 e1jeuluin; Sunysy Aousdiews peujeiuoo-jes ‘uns HosienoNg seIneqeBuIo yw eyonersnayoUdIS | zis aiyonajuayoyezsdunnoy uedweis6unpe| 161) poo ewonenyoinns eo-gh-tt 611 04s, eyonemyung Bo-stth aa Toquiks ,e19¥00 ~oy20f0i ewes} pomuseuos, Gunqiensseg oquks waqpIezAeUeS Seite 28 EN 60617-11:1096 ououd Aue ue ercurexe 10) wewdinbe uoneoqunwwosie,u} o1pMy “Yo s9p0 ~sne} jerdsjeg wine oyoisyoosds yooidsjosyoonh, 0-944 90 9 22uyo04 s9pi0903 ow, »poR, soujgu0. jaBsBunssepay9z ‘Bum qu unous s} joquids euL sweiseBsep Sunyor ya | uoystezyeurs sea | lee weg soveinuen 209-4 unm ui umous 51 oquks eu, s06ep Buri}o7 yu 1s] uayoHeZIIEUOg SEG ee soye0u 010m, wiobiossemgion to wonduoeea Bungienosea Toqwhs _wewsreneuos ON ‘SNOANVTIS0SIN ~ 91 NOLLOS SUYUS SNAGSIHOSUAA ~ 94 LLINHOSEVLdNVH Seite 29 EN 60617-11: 1996 ‘suru apinBancin ‘soul| uojsjsuen Zouenbaxy-oipes te)xe09 '59jqe0 ondo eiqyy puE eXBOD sIqIKoN “eworshe Buyjoubis « ‘synoyo uoissiuisuen e1ep + ‘swoisAs uonnauisip Gunseopeaig o1pes ue WS "AL + ‘sunosyo suoudejer + 104 sheniaiim 40 syonp “sjauueyo UoHE|eIsU ‘2-68 03101 6ujpi0008 "(eAemena) swaisAs Buryuna eqsng yIng-A1O.Oe} « 20 syeno pue Bum paypesus A1o1oe} « 10 Buuim payfesul ays © ‘MIM sweISAS UONNaISIP seMod — 40} a1@ suoneaydde jeordAy, ‘sured uojssjiusue uoneajunuod Jejoeds ~ 420 sio}onpu0d jeour9e}e Buipnjour sexjquiesse pareouqejeid — 420 s4oxonpuco [Bo1s}99}9 esnoY 0} Pasn shes Jo seunso;ous — 40 SHeIEP UOHEI/E\SU) MoYS 0} pasn aq AU UONDSS SUN UI! SJoqUUAS 24 ‘SINBLSAS DNDINNUL ~ £1 NOLLO3S: zat ba se191USH9NN — ‘ouemsGunBemiegn-zuenbexsyo0H ofeIxeo4 ~ “veBumy9|u9]!@MIYOFT pun leqeNTEREOH BIQH “uoBe|ueyeubig « ‘owaishss6unbeiveqn-ueiea « ‘ewoysAsisyen-un)pUNy 49pO -YosuIeY « wojereL. « ‘apy uauuemjegey Jepo e1yoisBunBsye, ‘eipueysuoNe|eIsu| — 3-687 031 YORU WoToLORUOLOKOS UOIBIUO;SEUGES « 1900 e6temzqy pun UeBumYespieA UeIBNJ2}95108 « J9po 151 Lynje6yoinp LoaBe}UOWY we 9/p BUMYEIDIOA « su eweysssBunyoenwons — puis uabunpuamuy euDsidAL ZL4 2BomsBunBeiLeqn-uerouyjoeN e19puoseq ~ 4J9p0 ueBuNo7 sYosiAyeI® An} e|}eIeBEIUOKY YBRIE}9B100 — s9po uabume7 syosUIyaIa 49} ‘UsYOSWUdaqey ‘uaLUEMaqey — Lyoufn29q “ualsisnzsep voneyeIsul J0p UOWeyoZ -uig Un ‘uepzem yepuamebue UaLNp seniUussqeidneH SeseIp BjoquiKs BI LLL SWSLSASTIALYSA 138VM HO.4 TTSLDILYAS ~ 2} LLINHOSAVLdNVH Seite 30 EN 60617-11:1096 193 uouopenyos jog wnz “Bunp Uuen unznel>, Lou “20-20-£0 wim souspsoode uy 9 oquiks euL (woyoeures Aen sn) 88019 ‘ujo89n £0-20-€0 IM WLS LoYD}azNEYOS seq Sremzqezneny 90: 1090 YO-Z0-€O I Wh moa Bromzqeioxuim 29n00 pug Sunyeepqepug eel ‘suopoes ojquiesse om S| unoys joqUiAS OU, 98 1ubrens pajquessy oquiAs res0U08 “uonoes ¥ Tonduosog Seite 31 EN 60617-11: 1996 un wonenpers yonisiolznpou, un ogncg reuexsuonere}sul-oHye13 s01aIKe13 ‘iojonpuo out puE -ojoue eu yioa JO voysuedx® pUE “yueypew sejepouwioo0e yun SAL sio}onpuoo pus esnsojoue 40} yun uojsuBds ne s104107 sop pun sesneyon sop Sunuyepsny syosiueyoaur eyp juny ysyUig 85319 204971 pun esngyen 19} wooIssBunuyepsny suoronpu0s 049 jo Uojsuade jeue\y sejepowDdE YUN SIAL, janpLED 10} yun Wo}SUEE Bunuyepsny @yoei 40) yooiss6unuyapsny 10 esnsojoue eM Jo quowenow jeojueysew sejepowoDae HUN sul ‘ensojous 19) jun uoxsuEdx3 ne sosngyeo sop Bunuyopsny syssiueyoou a esneyan esoyoue Ajewieyul uojoss 1YBleuIS Suniepyoo1g soworU yu JeuBSUONE|EISUI-OHHYOIS | Coren Bue} ul erqeisnipe vonoes wuBreng Jequsisuie 6497 “AonissyateiSeny Cried “swersks juepuedepu om Jo Buyssoig ewershsyouen 126j0ugugeun sejomz Sunzneyy, ‘onduos6q Sungrenoeee Seite 32 EN 60617-11:1996 penwo 2q 10 'voneubisep wewdinba sedoid ou Aq pooeidos oq eys >sUeISE ous ‘wel @uy wow, Aiddns yim umoys 51 joqulks oy 'veqo Uon Gunsiodsurg 16jaz uoYo|eZHIENDS Seq : ‘0g juewsinbe yy yun L9peR} PUR stevynequia-oigiop yu Bunsjodsurapua | zetbit | doy 64 wor) Aiddns Yum umous 8} joquiks ou "vago von Bunsyadsuig 16)92 uayoiezeyas seq | Gunsredsujouonin le ‘yo} 94) wow Aiddns yum UMOYs S| joquks Ou ‘s{uI| Uok Bunsiedsuig 16182 way is yun sepee} pug oztis soweq 14) yy u -depueig us jeueysuoneyeisuI-ouNya13 cenm| juo 2q 10 ‘voneubisep weidinbe | ues ueese12660m sepo yzjes10 veyojezuueyergs sedod out Aq paseder eq uayoeidsiue sep yinp gnu snsusisy 480 ¥ Uojseynequia-21109 abe L r wun vonsodsuex, e5eug sepuemusseug dbubss : I Joqnieq wn eansseid jewsoyuy yom vonoes yuBjeAs | se1euy) yw obeLith ‘wonduoseo requkg ue aN Seite 33, EN 60617-11: 1996 "y0-L1-20 4mm oouepio0d8 Uy 9equ09 Bur ‘yoequo> genous Aq yo-de) ua joqws ous, \younp erdsieq winz “ixeIwoy uouot UaBlomzgy WU (eUeYsUOHEyersul-OMy—Fa 18PB0H eeu wel BROW AJBnOUITUDD WIM UORDES WYBIEAS oe “opis yoo jo-dey anos yiym unoys 5} joquiks v0 om“ seul ‘oqo on Bunsjodsug yBIaz ueYo}eziEUDS Seq sjseynequig-a}gi90 yu BunsiedsuseuoHin Bungjenaseg jeawks —_ueusieniews nod Tbe ? eeu Seite 34 EN 60617-11:1996 24 “Teueysuoy °