BIOGRAFÍA DE CARLOS RUIZ ZAFRÓN

Su autor, Carlos Ruiz Zafrón, nació en Barcelona en 1964. Dejó el mundo de la

publicidad en 1992 con el propósito de hacer algo diferente en su vida. Se dedicó a
escribir. Un año después obtuvo el Premio Edebé de Literatura Juvenil con su
primera novela, El Príncipe de la Niebla. Desde 1993 reside en Los Ángeles, donde
divide su tiempo entre la música y la literatura.

RESUMEN
Óscar Drai era un adolescente de quince años que vivía en Barcelona y estudiaba
en un internado. Quince años después recuerda una historia que en realidad fue
una historia de amor, envuelta de misterio y terror.
Cuando el reloj de su escuela marcaba las cinco y media, se escapaba sin que le
vieran y caminaba por la Barcelona de finales de los años setenta, en busca de
aventuras y descubrimientos. Un buen día, decidió entrar en un misterioso caserón
en el barrio de Sarriá. El caserón parecía abandonado y daba bastante miedo. Pero
un gato y una bonita música que se oía le animaron. Cuando estaba dentro vio un
reloj sobre una mesa, y una butaca de la que de repente se levantó una persona.
Oscar se asustó y salió corriendo, y sin querer se llevó el reloj de oro. Lo tuvo con
él unos cuantos días, pero se lo pensó y decidió que hurtar estaba mal. Al volver al
caserón a devolver el reloj conoció a Marina y a su padre Germán Blau, un pintor
viudo, muy apenado por la muerte de su esposa. Marina y su padre vivían solos con
un gato llamado Kafka. La casa ni siquiera tenía luz eléctrica.
Después de que Oscar le contara lo sucedido con el reloj Marina le invitó a
desayunar. Marina y Oscar se hicieron buenos amigos. Al finalizar las clases Oscar
salía del internado hacia casa de Marina para verla.
Dado que a Óscar degustaban los misterios, Marina lo tienta a descubrir uno que
ella lleva observando un tiempo. Lo lleva al cementerio de Sarriá y allí ven como
una dama vestida de negro de pies a cabeza, ocultando su rostro, deja una rosa
roja en una tumba sin nombre, con una inscripción en la lápida que representa una
mariposa negra con las alas desplegadas.
Pero lo que comenzó siendo como una divertida aventura, terminó siendo una
historia sorprendente y terrorífica.
Marina y Oscar siguieron a la extraña señora vestida de negro hasta un invernadero
que parecía abandonado. Dentro encontraron una especie de muñecos suspendidos
sobre sus cabezas y un álbum de fotos de seres deformes. Salieron de allí
sintiendo como si una bestia les observase.
Después de aquello Marina y su padre viajaron a Madrid para una consulta médica.
Aunque Marina hizo creer a Oscar que era para su padre quien estaba enfermo,
tiempo después Oscar descubriría que en realidad la que estaba enferma era ella.
Oscar les acompañó hasta la estación y cuando el tren se fue, un mozo se acercó y
le entregó un sobre por encargo de una mujer vestida de negro que se fue en un
carruaje. En la tarjeta estaba la dirección de Mijail Kolvenik y una mariposa negra
con las alas desplegadas.
Cuando Oscar encontró la casa descubrió que quien vivía allí era Benjamín Sentís,
un hombre bastante viejo que le contó que Kolvenik había muerto en 1948.
Kolvenik había llegado desde Praga huyendo de la guerra en 1919. Llegó sin dinero
y sin amigos pero diez años después ya era uno de los hombres más ricos de

2
Barcelona. Allegar a Barcelona lo habían encarcelado por vagabundo y en la
enfermería de la cárcel conoció al doctor Joan Shelley. Éste le consiguió trabajo en
una empresa llamada Velo Granell que fabricaba artículos de ortopedia y prótesis
médicas. Mijail demostró mucho talento y diseñó unas manos mecánicas para el
hijo del propietario que sufrió un accidente, así que le nombraron director general
de la empresa.
Un día fue al teatro Real donde cantaba Eva Irinova y se enamoró de ella.
Los hermanos gemelos Sergei y Tatiana eran sus representantes y tutores y la
explotaban. Mijail compró el teatro para Eva y le pidió matrimonio. Los hermanos
viven de ella y la amenazan pero Mijail les ofrece dinero para que se marchen.
Sergei se niega al principio pero después de sufrir un atentado contra su vida
parece aceptar y dice que va a marcharse con Tania. El día de la boda de Eva,
Sergei acude a la ceremonia y arroja en la cara de Eva un ácido que le destroza la
cara y las cuerdas vocales. Tras la tragedia, Kolvenik se llevó a su mujer a la
mansión que le estaba construyendo en el parque Güell. En los años siguientes,
Kolvenik perdió su fortuna. Empezó a a aislarse de la gente, En diciembre un
pavoroso incendió devoró la mansión de los Kolvenik. Los cuerpos de los que
creían que eran Kolvenik y Eva se encontraron carbonizados en el ático, abrazados
el uno al otro.
Cuando Marina volvió de Madrid Oscar le contó lo que le había pasado en la
estación y la historia de Mijail. Después leyó en el periódico la noticia de que habían
encontrado el cuerpo de Benjamín Sentís en el alcantarillado y con las manos
amputadas. Oscar se dio cuenta de que Benjamín Sentís había sido el hijo del
fundador de la empresa Velo Granel, el hijo que había heredado el cincuenta por
ciento de las acciones de la compañía al ser nombrado Kolvenik director general.
Oscar y Marina empiezan a sospechar que se habían cruzado en el camino de
alguien el día que entraron en el invernadero. Así que decidieron volver allí.
Oscar se guardó en la mochila el álbum de fotos y entonces unos seres deformes
comenzaron a perseguirles. A punto estuvieron de perder la vida en las vías del
tren pero consiguieron llegar a casa de Marina primero y luego al internado. Oscar
vio lo terribles que eran las fotos con personas deformes que parecían estar en una
consulta médica. Por lo que se veía en las ventanas se dieron cuenta de que el
lugar estaba en las ramblas. Frente al teatro del Liceo. Detrás de las fotos estaba el
nombre del doctor Joan Shelley. En la guía de teléfonos descubrieron que el doctor
seguía viviendo allí y decidieron visitarle con la disculpa de devolver a su dueño la
colección de fotos.
Les abrió la puerta Maria Shelley que llevaba al cuello una medalla con una
mariposa con las alas negras desplegadas.
El doctor Shelley les contó que el interés de Kolvenik en el tema se remontaba a su
infancia en Praga. Que la madre de Mijail Kolvenik había dado a luz gemelos. Uno
de ellos, Mijail, nació fuerte y sano. El otro, Andrej, vino al mundo con una
incurable malformación ósea y muscular que habría de acabar con su vida apenas
siete años más tarde. Este episodio marcó la memoria del joven Mijail y, de algún
modo, su vocación. Kolvenik siempre pensó que, con la atención médica adecuada
y con el desarrollo de una tecnología que supliese lo que la naturaleza le había
negado, su hermano hubiera podido alcanzar la edad adulta y vivir una vida plena.
También les habló de un inspector de la brigada judicial y de un escándalo sobre
unos cuerpos.

3
Durante la noche, en el internado, Oscar notó un olor insoportable y una voz que le
llamaba. Sobre su cama encontró las manos mecánicas de Sentís y una criatura
infernal comenzó a perseguirle. Oscar se defendió, la hirió y ésta se tiró por la
ventana.
Oscar se fue a buscar a Marina y decidieron que irían a hablar con Florián, el policía
ya retirado.
Florián les contó que en 1945 era inspector de la brigada judicial de Barcelona
cuando fue asignado al caso de la Velo Granell. La brigada llevaba cerca de tres
años investigando a Mijail Kolvenik, un extranjero con pocas simpatías entre el
régimen..., pero no habían sido capaces de probar nada. Lo que había empezado
como una investigación rutinaria de irregularidades financieras y posible fraude
acabó por transformarse en un asunto de extorsión, robo e intento de homicidio
Kolvenik, desde la boda vivía aislado y abandonado por todos. Shelley aseguró que
se encontraba en su mansión del parque Güell, afectado por una enfermedad
La misma noche que iban a detenerlo, un pavoroso incendio destruyó la vivienda y
acabó con la vida de Kolvenik y su esposa Eva.
Casi un año después del incendio donde murieron Kolvenik y su esposa, los
cuerpos despedazados de dos inspectores fueron hallados a las puertas del viejo
almacén de la Velo Granell. Lo que los diarios no publicaron es que la policía
encontró una palabra escrita con sangre en la pared del túnel: "Teufel" que era el
nombre del símbolo de Kolvenik , la mariposa negra.
Florián les contó también que Kolvenik estaba comprando cadáveres de
vagabundos. Nadie supo para qué.
Mientras Marina y su padre vuelven al médico Oscar se va al cementerio y ve
aparecer al cochero con el carruaje que lleva el símbolo de la mariposa negra. El
cochero abrió una tumba que estaba vacía. Luego se marchó y Oscar le siguió. Se
dirigió a casa del doctor Shelley. El cochero le decía al doctor que había roto su
promesa de destruir los frascos. El doctor le dio unas balas plateadas.
El cochero se dirigió a las alcantarillas. Oscar decidió llamar al inspector para
contarle lo que ocurría. Florián le dijo que no entrase en las alcantarillas y que
esperase a que él llegara. Pero Oscar vio a María Shelley entrar y la siguió.
En el túnel aparecieron figuras reptando. Florián llegó y juntos descubrieron que
atrapados en las tinieblas, colgando de garfios había docenas de cuerpos inertes,
incompletos, extrañas herramientas y mecanismos construidos en madera y acero,
una colección de frascos, jeringas hipodérmicas e instrumentos quirúrgicos sucios y
ennegrecidos.
De repente un extraño ser que estaba en el techo mató al inspector de un golpe.
Cuando estaba apunto de estrangular a Oscar el cochero lo mató de un disparo.
Se despertó en casa de Marina. Le contó todo lo ocurrido y llegaron a la conclusión
de que si no destruían aquello que había en los túneles no podrían vivir tranquilos
esperando ser atacados en cualquier momento.
Se dirigieron a casa de Claret, el cochero. Allí descubrieron que la casa estaba
conectada con el interior del teatro real y que en uno de los camerinos estaba la
dama de negro, Eva Irinova.
Eva les contó su historia, y cómo Mijail salía de madrugada y no volvía hasta el
amanecer. Una noche decidió seguirle hasta el viejo taller de la Velo Granell. El
interior de la fábrica estaba lleno de pies, manos, brazos, piernas, ojos de cristal.

4
Los tanques de formol contenían cadáveres. Inyectó un líquido esmeralda en el
cráneo de uno de ellos y se irguió con una sacudida violenta.
En los sótanos de la casa criaba centenares de insectos de alas negras. Eva
descubrió que Mijail había estado operando sobre su propio cuerpo, tratando de
rehacer su mano izquierda, que se estaba transformando en una garra grotesca e
inservible. También había reconstruido su garganta y su boca poniéndose colmillos
de metal. Mientras Eva había tenido una hija. El doctor Shelley se hizo cargo de ella
y juró criarla como a su propia hija. Se llamó María. Sergei y Tatiana habían estado
viviendo en la clandestinidad y estaban ansiosos de venganza así que quemaron la
casa. Entonces una figura emergió entre el fuego, como un ángel negro que
reptaba sobre los muros. Era Mijail que se lanzó sobre ellos y los arrastró hacia el
interior.
Al día siguiente los diarios anunciaron la tragedia. Dos cuerpos habían sido
encontrados abrazados en el desván, carbonizados. La policía dedujo que eran los
Kolvenik. Los diarios describían un suero desarrollado con la esencia de las
mariposas que había criado durante años, el suero con el que Eva había visto a
Mijail resucitar el cadáver de una mujer en la fábrica de la Velo Granell. Mijail se
había retirado a morir. Como la mariposa negra, su cuerpo se iba a enterrar para
renacer de las tinieblas. Y cuando regresara, ya no lo haría como Mijail Kolvenik. Lo
haría como una bestia.
Un año después del incendio, dos inspectores acudieron a la Velo Granell, alertados
por un chivatazo anónimo. Los dos inspectores sorprendieron a un intruso en el
interior. Dispararon y vaciaron sus cargadores sobre él, pero el cuerpo de Kolvenik
absorbió todos los impactos y los de los policías fueron encontrados despedazados.
Eva y el doctor se dieron cuenta de que Mijail necesitaba inyectarse el suero para
mantenerse vivo. Las reservas del torreón habían sido destruidas y las que
conservaba en el invernadero sin duda se le habían agotado.
El doctor Shelley sobornó a un oficial de la policía para poder entrar en la fábrica y
guardó uno en secreto. Al analizarlo, consiguió sintetizar un compuesto a base de
mercurio con el que pretendía neutralizar su poder. Impregnó doce balas de plata
con ese compuesto y las guardó. Durante años Eva creyó que Mijail había muerto.
María nació con la locura de su padre. Mijail había escrito que la mariposa negra de
las alcantarillas se alimenta de sus propias crías y que, al enterrarse para morir, lo
hace con el cuerpo de una de sus larvas, a la que devora al resucitar.
María encontró el frasco de suero que Shelley ocultaba y treinta años después,
Mijail volvió de la muerte.
Cuando se marchaban vieron sobre el escenario las siluetas de Mijail Kolvenik y
sus criaturas. Un segundo más tarde, la lámina de cristal de la cúpula estalló en mil
pedazos y una criatura lobuna se abalanzó sobre el escenario, aullando. Claret le
disparó al cráneo y acertó de pleno, pero arriba se recortaban ya las siluetas de los
demás engendros. Entre todos terminaron con su vida. Mijail rodeó con su garra la
garganta de Marina. La alzó a peso y se la llevó.
Mijail le dijo a Oscar que si quería volver a ver a su amiga en un solo pedazo le
trajera el frasco.
Eva Irinova con un candelabro prendió el terciopelo de los palcos. En lo alto de la
tramoya Kolvenik sujetaba a Marina con una sola mano como a un juguete. María
se había convertido también en monstruo. El fuego la rodeó y cayó al abismo.
Oscar buscó a Eva y le pidió el suero para salvar a Marina, pero ella le dijo que si se

5
lo entregaba los mataría a todos. Entonces Oscar la apuntó con el arma y ella se lo
dio.
El fuego también rodeó a Oscar que tuvo que salir a la cornisa. El teatro se
desplomó. Vio a Kolvenik con Marina. Le enseñó el frasco y soltó a Marina para
cogerlo.
Cuando Oscar llegó hasta ella Mijail la atrapó de nuevo y la sostuvo sobre el vacío.
Oscar abrió el frasco y tiró unas gotas. Kolvenik lanzó a Marina contra una estatua
de bronce y se abalanzó sobre Oscar. Se le cayó el frasco y Mijail rabioso se lanzó a
por ellos. Entonces Eva, que había cogido el arma disparó al monstruo. Oscar y
Marina salieron del teatro mientras veían como las llamas rodeaban al matrimonio.
Al día siguiente los diarios hablaron del mayor incendio en la historia de la ciudad y
de la vieja historia del Gran Teatro. Ningún diario mencionó la vieja historia de Eva
Irinova y de Mijail Kolvenik.
Después de aquello Oscar pasó las navidades con Marina y su padre.
En año nuevo Marina empezó a alejarse de Oscar y éste volvió al internado.
Cuando terminó el invierno volvió a casa de Marina pero había una cadena en la
verja. La casa parecía abandonada.
Dos meses después volvió. Encontró a Germán llorando. Oscar comprendió que las
visitas al médico eran para Marina, que había heredado la enfermedad de su madre
y que le había engañado desde el principio.
Marina estaba en el hospital. Oscar fue a visitarla. Le habían cortado el pelo.
Oscar le llevaba de regalo un libro con las hojas en blanco, para que escribiese su
historia.
Cada tarde al salir de clase Oscar iba al hospital. Comenzó a construir una maqueta
de una catedral para Marina.
Marina le hizo prometer que si ella no podía él acabaría la historia.
A primeros de mayo Marina empeoró y Oscar fue a ver al doctor Shelley. Pensó que
si tuviera algún frasco del líquido esmeralda se lo daría a Marina. Comprendió un
poco a Mijail.
Cuando los médicos ya no podían hacer nada por marina se la llevaron a casa y
oscar dejó el internado para pasar todo el tiempo posible con Marina.
Cuando murió esparcieron sus cenizas en su playa preferida. Entonces Oscar y
Germán se separaron para siempre.

DESCRIPCIÓN DE LOS PERSONAJES:

• Óscar: Es el protagonista de la historia, es un chico tímido y solitario que
encuentra una verdadera familia en Marina y su padre. Demuestra ser muy
valiente y muy buen amigo.
• Marina: Junto con Óscar es la protagonista de la novela. Es una chica misteriosa
y agradable que miente para poder ocultar su enfermedad, y poder hacer
amigos sin darles pena.

6
 • Germán: Es el padre de Marina, A pesar de haber perdido a su mujer por la
misma enfermedad de Marina, tiene la esperanza de que su hija mejore y no
muera.
• Mijail Kolvenik: Es un extraño personaje. Marina y Oscar investigan su vida. Era
un hombre generoso que heredó una enfermedad mortal que también mató a su
hermano. Investigando la resurrección de una mariposa negra descubre un método
para resucitar a la gente. Se la administra a él mismo convirtiéndose en un
monstruo.
• Eva Irinova: Es una cantante rusa esposa de Mijail. A pesar de que lo quiere
termina matándole por el bien de todos.

OPINIÓN PERSONAL:
La historia me ha parecido intrigante, empieza como la historia de un chico
adolescente como cualquier otro y enseguida empiezan a aparecer signos de que el
libro es una historia de miedo aunque también es una historia de amor que termina
trágicamente.
La descripción de la casa, de las calles estrechas, va creando una atmósfera de
suspense.
Por otra parte la historia es bastante increíble por la resurrección de Kolvenik.
Los personajes no siempre son lo que parecen al principio. Unos parecen angelicales
y luego son monstruos, como María. Y otros tienen un aspecto monstruoso y
resultan ser muy buenos, como Eva. El que parece enfermo no lo está y muere por
enfermedad quien menos esperábamos. La historia está hecha para sorprender.