Sie sind auf Seite 1von 39

METADATEN

Allgemein:
Autor-ID: 1061_0120277
Zielsprache: German
GeRS-Niveau des Test: B1
Aufgabe: Brief an Freundin (Besuch) - ID: 1061_130101
Muttersprache: Czech
Alter: 22
Geschlecht: male

Bewertung:
GeRS-Gesamtbewertung : A2
grammatische Korrektheit: A2
Orthografie: B1
Wortschatzspektrum: A2
Wortschatzbeherrschung: A2
Kohärenz/Kohäsion: A2
soziolinguistische Angemessenheit: A2

----------------
Lernertext 1

Liebe Dana, Stadt X 22.02.2012


Ich bin sehr gerne, du Prüfung schon fertig hast. Glückwunsch zur bestandenen
Prüfung. Istanbul ist sehr schön Staadt, wo deine Verwandte im Ausland gewohnt.
Wir können nächste Jahr zuzammen nach Istambul fahren.
Ich wünsche sich aus Istambul ein typische Suwenier. das wird für mich Befremden.
Wenn du schon zu Hause ist.
Ich gerne dich besuche. Du muss mir fotos aus Urlaub ansehen.
Viele Grüße
Stefan
----------------
Zielhypothese 1

Liebe Dana , Stadt X 22.02.2012 ich bin sehr froh , dass du die Prüfung schon
fertig hast . Glückwunsch zur bestandenen Prüfung . Istanbul ist eine sehr schöne
Stadt , wo deine Verwandten im Ausland gewohnt haben . Wir können nächstes Jahr
zusammen nach Istanbul fahren . Ich wünsche mir aus Istanbul ein typisches Souvenir
. Das wird für mich befremdlich , wenn du schon zu Hause bist . Ich besuche dich
gerne . Ich muss mir Fotos aus dem Urlaub ansehen . Viele Grüße Stefan
----------------
----------------
Zielhypothese 2

Liebe Dana , Stadt X 22.02.2012 ich bin sehr froh , dass du die Prüfung schon
fertig hast . Glückwunsch zur bestandenen Prüfung ! Istanbul ist eine sehr schöne
Stadt , in der deine Verwandten gewohnt haben . Wir könnten nächstes Jahr zusammen
nach Istanbul fahren . Ich wünsche mir aus Istanbul ein typisches Souvenir , das
würde für mich reichen . Falls du schon zu Hause bist , besuche ich dich gerne . Du
musst mir Fotos aus deinem Urlaub zeigen . Viele Grüße Stefan
----------------
----------------
METADATEN

Allgemein:
Autor-ID: 1061_0120280
Zielsprache: German
GeRS-Niveau des Test: B1
Aufgabe: Brief an Freundin (Besuch) - ID: 1061_130101
Muttersprache: Arabic
Alter: 33
Geschlecht: female

Bewertung:
GeRS-Gesamtbewertung : A2
grammatische Korrektheit: A2
Orthografie: B1
Wortschatzspektrum: A2
Wortschatzbeherrschung: A2
Kohärenz/Kohäsion: A2
soziolinguistische Angemessenheit: A2

----------------
Lernertext 2

lieber Dana.
Ich gratuliere dir für Brüfung bestanden Ich möchte dich zu Hause besuchen, aber
ich habe keine Zeit ich muss lernen. Ich möchte du mich eine blaue Auge mitbringen
sie ist echt schön.
meine verwandten Leben in Syrian und wir müssen euch besuchen
bis bald
Deine Julia
----------------
Zielhypothese 1

Liebe Dana . Ich gratuliere dir zur bestandenen Prüfung . Ich möchte dich zu Hause
besuchen , aber ich habe keine Zeit , ich muss lernen . Ich möchte , dass du mir
ein blaues Auge mitbringst . Sie ist echt schön . Meine Verwandten leben in Syrien
und wir müssen euch besuchen . Bis bald Deine Julia
----------------
----------------
Zielhypothese 2

Liebe Dana ! Ich gratuliere dir zur bestandenen Prüfung . Ich möchte dich zu Hause
besuchen , aber ich habe keine Zeit , ich muss lernen . Ich möchte , dass du mir
ein blaues Glasauge mitbringst . Das ist echt schön . Meine Verwandten leben in
Syrien , wir müssen euch mal besuchen . Bis bald Deine Julia
----------------
----------------
METADATEN

Allgemein:
Autor-ID: 1061_0120287
Zielsprache: German
GeRS-Niveau des Test: B1
Aufgabe: Brief an Freundin (Geburtstag) - ID: 1061_170900
Muttersprache: not reported
Alter: 59
Geschlecht: male

Bewertung:
GeRS-Gesamtbewertung : A2
grammatische Korrektheit: A2
Orthografie: B1
Wortschatzspektrum: A2
Wortschatzbeherrschung: A2
Kohärenz/Kohäsion: A2
soziolinguistische Angemessenheit: A2

----------------
Lernertext 3

Libe Silke,
Wie geht es dir und deiner Familie? Uns geht es ganz gut. Also in den nechste
monate, am 25 Merz Du hast Geburstag. Wir schenken dir eigentlich eine Katze. Gib
uns doch bitte einen Tipp! Vielleicht kannst du uns auch mal wieder für ein paar
Tage besuchen. Mein Mann und ich arbeiten sehr viel. Unsere Familie gratulieren
dich zum dienen Geburstag. Wir warten bei uns zu hause dein besuch.
Hoffentlich bis bald
Herzliche Grüße
M. Meier
----------------
Zielhypothese 1

Liebe Silke , wie geht es dir und deiner Familie ? Uns geht es ganz gut . Also ,
nächsten Monat , am 25 . März hast Du Geburtstag . Wir schenken dir eigentlich eine
Katze . Gib uns doch bitte einen Tipp ! Vielleicht kannst du uns auch mal wieder
für ein paar Tage besuchen . Mein Mann und ich arbeiten sehr viel . Unsere Familie
gratuliert dir zu deinem Geburtstag . Wir warten bei uns zu Hause auf deinen Besuch
. Hoffentlich bis bald ! Herzliche Grüße M . Meier
----------------
----------------
Zielhypothese 2

Liebe Silke , wie geht es dir und deiner Familie ? Uns geht es ganz gut . Also ,
nächsten Monat , am 25 . März , hast Du Geburtstag . Wir schenken dir eigentlich
eine Katze . Aber gib uns doch bitte noch einen Tipp ! Vielleicht kannst du uns
auch mal wieder für ein paar Tage besuchen ? Mein Mann und ich arbeiten sehr viel .
Unsere Familie wird dir zu deinem Geburstag gratulieren . Wir warten bei uns zu
Hause auf deinen Besuch . Hoffentlich bis bald ! Herzliche Grüße M . Meier
----------------
----------------
METADATEN

Allgemein:
Autor-ID: 1061_0120302
Zielsprache: German
GeRS-Niveau des Test: B1
Aufgabe: Neujahrsbrief an einen Freund schreiben - ID: 1061_110101
Muttersprache: Portuguese
Alter: 56
Geschlecht: female

Bewertung:
GeRS-Gesamtbewertung : A2
grammatische Korrektheit: A2
Orthografie: B1
Wortschatzspektrum: A2
Wortschatzbeherrschung: A2
Kohärenz/Kohäsion: A2
soziolinguistische Angemessenheit: A2

----------------
Lernertext 4

Stadt X, 22.02.2012
Lieber Michael
Vielen Dank für deine Glückwunschkarte zum neuen jahr.
Ich wünsche dir auch alles Gute für das neues Jahr, gesund und alles Gut!
Die Silvesternacht habem mein Bruder und ich in den Kirche Katolick gehen und spät
besuchen in sehr Gute Restaurant, ein Gut Trockener frischer (Portuguesich Fischer)
gegessen. Ich habe viel Bewerb gemacht und Deutsch Kurs besuche.
Meine Zukunft ist ein Gute Stellen Angebot kommen. Ich brauche arbeit(stellen).
Michael und ich treffen nach Stadt X, und Fliege nach Stadt Y.
Herzliche Grüße
Katharina
----------------
Zielhypothese 1

Stadt X , 22.02.2012 Lieber Michael ! Vielen Dank für deine Glückwunschkarte zum
neuen Jahr . Ich wünsche dir auch alles Gute für das neue Jahr , Gesundheit und
alles Gute ! In der Silvesternacht sind mein Bruder und ich in die katholische
Kirche gegangen und haben spät ein sehr gutes Restaurant besucht , einen guten
trockenen frischen portugiesischen Fischer gegessen . Ich habe viele Bewerbe
gemacht und einen Deutschkurs besucht . Meine Zukunft ist , ein gutes
Stellenangebot zu bekommen . Ich brauche Arbeit ( Stellen ) . Michael und ich
treffen uns in Stadt X und fliegen nach Stadt Y . Herzliche Grüße Katharina
----------------
----------------
Zielhypothese 2

Stadt X , 22.02.2012 Lieber Michael ! Vielen Dank für deine Glückwunschkarte zum
neuen Jahr . Ich wünsche dir auch alles Gute für das neue Jahr , Gesundheit und
alles Gute ! In der Silvesternacht sind mein Bruder und ich in die katholische
Kirche gegangen und haben spät ein sehr gutes Restaurant besucht und einen guten
trockenen frischen portugiesischen Fisch gegessen . Ich habe viele Bewerbungen
geschrieben und einen Deutschkurs besucht . Meine Zukunft ist , ein gutes
Stellenangebot zu bekommen . Ich brauche Arbeit ( eine Stelle ) . Michael und ich
treffen uns in Stadt X und fliegen nach Stadt Y . Herzliche Grüße Katharina
----------------
----------------
METADATEN

Allgemein:
Autor-ID: 1061_0120312
Zielsprache: German
GeRS-Niveau des Test: B1
Aufgabe: Brief an Freundin (Geburtstag) - ID: 1061_170900
Muttersprache: Russian
Alter: 52
Geschlecht: male

Bewertung:
GeRS-Gesamtbewertung : A2
grammatische Korrektheit: A2
Orthografie: B1
Wortschatzspektrum: A2
Wortschatzbeherrschung: A2
Kohärenz/Kohäsion: A2
soziolinguistische Angemessenheit: A2

----------------
Lernertext 5

Libe Silke! 24.02.2002.


Wie geht es dir? und deiner Familie? Uns geht auch ganz gut. Wie geht Katze von
Max? Libt noch?
Wir Treffen mit dir und deine Familie auf mein Geburtstag und schenken mir ein
Hund.
Kusen Sie viele mal!
Tobias
----------------
Zielhypothese 1

Liebe Silke ! 24.02.2002 Wie geht es dir ? Und deiner Familie ? Uns geht es auch
ganz gut . Wie geht die Katze von Max ? Lebt sie noch ? Wir treffen uns mit dir und
deiner Familie zu meinem Geburtstag und schenken mir einen Hund . Ich küsse Sie
viele Male ! Tobias
----------------
----------------
Zielhypothese 2

Liebe Silke ! 24.02.2002 Wie geht es dir ? Und deiner Familie ? Uns geht es ganz
gut . Wie geht es der Katze von Max ? Lebt sie noch ? Wir treffen uns mit dir und
deiner Familie auf meinem Geburtstag . Schenkt mir bitte einen Hund . Ich küsse
dich vielmals ! Tobias
----------------
----------------
METADATEN

Allgemein:
Autor-ID: 1061_0120336
Zielsprache: German
GeRS-Niveau des Test: B1
Aufgabe: Brief an Freundin (Geburtstag) - ID: 1061_170900
Muttersprache: not reported
Alter: 43
Geschlecht: female

Bewertung:
GeRS-Gesamtbewertung : A2
grammatische Korrektheit: A2
Orthografie: B1
Wortschatzspektrum: A2
Wortschatzbeherrschung: A2
Kohärenz/Kohäsion: A2
soziolinguistische Angemessenheit: A2

----------------
Lernertext 6

Stadt X, den 28.2.2012


Liebe Silke,
ich freue mich, dass du ein Brief geschreiben hast.
Uns geht es alles gut. Im Moment habe ich etwas Zeit, desalbe ich jeden Tags mit
meiner Mutter spazieren gehen. Nächste Monate kann ich dich besuchen.
Ich werde nächste Montag sicher Datum Schreiben.
Die Katze von Max ist Sehr gut Idee.
Ich möchte die Katze sehen.
Und Ich will ein Rock kaufen.
Kannst du der für meinen Geburtstag kaufen?
Im Voraur Vielen Dank
Viele Grüße
Maria
----------------
Zielhypothese 1

Stadt X , den 28.2.2012 Liebe Silke , ich freue mich , dass du einen Brief
geschrieben hast . Uns geht es allen gut . Im Moment habe ich etwas Zeit , deshalb
gehe ich jeden Tag mit meiner Mutter spazieren . Nächsten Monat kann ich dich
besuchen . Ich werde nächsten Montag sicher ein Datum schreiben . Die Katze für Max
ist eine sehr gute Idee . Ich möchte die Katze sehen . Und Ich will einen Rock
kaufen . Kannst du den für meinen Geburtstag kaufen ? Im Voraus vielen Dank ! Viele
Grüße Maria
----------------
----------------
Zielhypothese 2

Stadt X , den 28.2.2012 Liebe Silke , ich freue mich , dass du mir einen Brief
geschrieben hast . Uns geht es allen gut . Im Moment habe ich etwas Zeit , deshalb
gehe ich jeden Tag mit meiner Mutter spazieren . Nächsten Monat kann ich dich
besuchen . Ich werde nächsten Montag sicher ein genaues Datum nennen . Eine Katze
für Max ist eine sehr gute Idee . Ich möchte die Katze sehen . Und ich möchte einen
Rock haben . Kannst du mir einen zu meinem Geburtstag kaufen ? Im Voraus vielen
Dank ! Viele Grüße Maria
----------------
----------------
METADATEN

Allgemein:
Autor-ID: 1061_0120348
Zielsprache: German
GeRS-Niveau des Test: B1
Aufgabe: Brief an Freundin (Geburtstag) - ID: 1061_170900
Muttersprache: Russian
Alter: 42
Geschlecht: female

Bewertung:
GeRS-Gesamtbewertung : A2
grammatische Korrektheit: A2
Orthografie: A2
Wortschatzspektrum: A2
Wortschatzbeherrschung: A2
Kohärenz/Kohäsion: A2
soziolinguistische Angemessenheit: A2

----------------
Lernertext 7

Libe Silke.
Filen danke die einen Brief. Ich komme gerne für ein paar Tage. Sie wünschst dir
eine Katze von uns zum Geburtstag?
Meine familie geht es ganz gut.
fiele grüße
Eva
----------------
Zielhypothese 1

Liebe Silke , vielen Dank für den einen Brief . Ich komme gerne für ein paar Tage .
Du wünschst dir eine Katze von uns zum Geburtstag ? Meiner Familie geht es ganz gut
. Viele Grüße Eva
----------------
----------------
Zielhypothese 2

Liebe Silke , vielen Dank für deinen Brief . Ich komme gerne für ein paar Tage . Du
wünschst dir von uns eine Katze zum Geburtstag ? Meiner Familie geht es ganz gut .
Viele Grüße Eva
----------------
----------------
METADATEN

Allgemein:
Autor-ID: 1061_0120349
Zielsprache: German
GeRS-Niveau des Test: B1
Aufgabe: Brief an Freundin (Geburtstag) - ID: 1061_170900
Muttersprache: not reported
Alter: 38
Geschlecht: female

Bewertung:
GeRS-Gesamtbewertung : A2
grammatische Korrektheit: A2
Orthografie: B1
Wortschatzspektrum: A2
Wortschatzbeherrschung: A2
Kohärenz/Kohäsion: A2
soziolinguistische Angemessenheit: A2

----------------
Lernertext 8

28.02.2012
Lieber Silke,
ich habe deine Breif bekommen, ich freuch mich du das mir geschriben hast. ich
möchte gerne kommen bei dir und was möchtes du zum Geburtstag mögen du eine Tiere,
wen du möchte eine Tiere ich Schencke du gerne zum Geburtstag.
Viele Grüßen
Julia
----------------
Zielhypothese 1

28.02.2012 Liebe Silke , ich habe deinen Brief bekommen , ich freue mich , dass du
mir geschrieben hast . Ich möchte gerne zu dir kommen und was möchtest du zum
Geburtstag ? Magst du ein Tier , wenn du ein Tier möchtest , schenke ich dir gerne
eines zum Geburtstag . Viele Grüße Julia
----------------
----------------
Zielhypothese 2

28.02.2012 Liebe Silke , ich habe deinen Brief bekommen . Ich freue mich , dass du
mir geschrieben hast . ich möchte gerne zu dir kommen ; was möchtest du zum
Geburtstag ? Magst du Tiere ? Wenn du ein Tier möchtest , schenke ich dir gerne
eines zum Geburtstag . Viele Grüße Julia
----------------
----------------
METADATEN

Allgemein:
Autor-ID: 1061_0120352
Zielsprache: German
GeRS-Niveau des Test: B1
Aufgabe: Brief an Freundin (Geburtstag) - ID: 1061_170900
Muttersprache: Arabic
Alter: 38
Geschlecht: male

Bewertung:
GeRS-Gesamtbewertung : A2
grammatische Korrektheit: A2
Orthografie: A2
Wortschatzspektrum: A2
Wortschatzbeherrschung: A2
Kohärenz/Kohäsion: A2
soziolinguistische Angemessenheit: A2

----------------
Lernertext 9

28/02/2012
Liebe Silke,
Ich habe gelessen deine brief Viel Dancke Für das brief. Ich war gut meine Familier
auch sehr gut.
Ich Früch mich Für anne geht in der Kindergarten Und Fruch mich Fur max geht gut in
der Schuler
Ich nichst Woche Ich habe mein Geburtstag Ich einladen wir Für 26/03/2012
Ich bisüche Wir nechst Woche
Liebe Grüß
STEFAN
----------------
Zielhypothese 1

28/02/2012 Liebe Silke , ich habe deinen Brief gelesen . Vielen Dank für den
Brief . Ich war gut , meine Familie war auch sehr gut . Ich freue mich für Anne ,
dass sie in den Kindergarten geht und freue mich für Max , dass es gut geht in der
Schule . In der nächsten Woche habe ich meinen Geburtstag . Ich lade euch für
26/03/2012 ein . Ich besuche euch nächste Woche . Liebe Grüße STEFAN
----------------
----------------
Zielhypothese 2

28/02/2012 Liebe Silke , ich habe deinen Brief gelesen . Vielen Dank dafür . Mir
geht’s gut , meiner Familie geht’s auch sehr gut . Ich freue mich für Anne , dass
sie in der Kindergarten geht und freue mich für Max , dass alles gut läuft in der
Schule . In der nächsten Woche habe ich Geburtstag . Ich lade euch für den
26/03/2012 ein . Ich besuche euch nächste Woche . Liebe Grüße STEFAN
----------------
----------------
METADATEN

Allgemein:
Autor-ID: 1061_0120358
Zielsprache: German
GeRS-Niveau des Test: B1
Aufgabe: Brief an Freundin (Geburtstag) - ID: 1061_170900
Muttersprache: English
Alter: 22
Geschlecht: female
Bewertung:
GeRS-Gesamtbewertung : A2
grammatische Korrektheit: A2
Orthografie: B1
Wortschatzspektrum: A2
Wortschatzbeherrschung: A2
Kohärenz/Kohäsion: A2
soziolinguistische Angemessenheit: A2

----------------
Lernertext 10

28/2/2012
Stadt X
Liebe Silke
Gestern habe ich deine brief bekommen. Mir geht ist gut, meine familie auch. Ich
gratuliert max zum er geburtstag hat, finde ich ihr geschenkt ganz Toll. Es ist
Sehr Schon dass, Ann Schon in der Kindergarten gegangen ist. Ich mochte gern bei
dir besuche weil ich alle so lange nicht gesehe. Am näschte Wochenede möchte ich
bie dir komme. Ich habe keine wünsche zu meine geburtstag obwohl ich dich eine gute
geschenk gibst weiss. Danke für deinen brief, Bis bald
Mit freundlichen Grüßen
Julia
----------------
Zielhypothese 1

Brief bekommen . Mir geht es gut , meiner Familie auch . Ich gratuliere Max zum
Geburtstag ; ich finde euer Geschenk ganz toll . Es ist sehr schön , dass Anna
schon in den Kindergarten gegangen ist . Ich möchte dich gern besuchen , weil ich
alle 28/2/2012 Stadt X Liebe Silke ! Gestern habe ich deinen so lange nicht gesehen
habe . Am nächsten Wochenende möchte ich zu dir kommen . Ich habe keine Wünsche zu
meinem Geburtstag , obwohl ich dir ein gutes Geschenk gebe . Danke für deinen Brief
, bis bald Mit freundlichen Grüßen Julia
----------------
----------------
Zielhypothese 2

28/2/2012 Stadt X Liebe Silke ! Gestern habe ich deinen Brief bekommen . Mir geht
es gut , meiner Familie auch . Ich gratuliere Max zum Geburtstag ; ich finde euer
Geschenk ganz toll . Es ist sehr schön , dass Anna schon in den Kindergarten geht .
Ich möchte dich gern besuchen , weil ich alle so lange nicht gesehen habe . Am
nächsten Wochenende möchte ich zu dir kommen . Ich habe keine Wünsche zu meinem
Geburtstag , obwohl ich weiß , dass du ein gutes Geschenk mitbringst . Danke für
deinen Brief , bis bald ! Liebe Grüße Julia
----------------
----------------
METADATEN

Allgemein:
Autor-ID: 1061_0120391
Zielsprache: German
GeRS-Niveau des Test: B1
Aufgabe: Brief an Freundin (Besuch) - ID: 1061_130101
Muttersprache: not reported
Alter: 31
Geschlecht: male

Bewertung:
GeRS-Gesamtbewertung : A2
grammatische Korrektheit: A2
Orthografie: A2
Wortschatzspektrum: A2
Wortschatzbeherrschung: A2
Kohärenz/Kohäsion: A2
soziolinguistische Angemessenheit: A2

----------------
Lernertext 11

Deutschland, den Stefan


Lieber Dana,
ich möschte wiessen, ob du aleine in Istanbul bist. Ich will in den Urlaub bei dier
bin.
Ich habe Glückwunsch zur deine prüfung bestanden.
Kanst du eine pakung Tee für mir mitbringen? Weil das Türkiche Tee sehr läcker
sind.
am Ende kanst du mir sagen, wo deine Verwandten leben?
Viele Grüße
Stefan
----------------
Zielhypothese 1

Deutschland , Stefan Liebe Dana , ich möchte wissen , ob du alleine in Istanbul


bist . Ich will in dem Urlaub bei dir sein . Ich habe einen Glückwunsch zu deiner
bestandenen Prüfung . Kannst du eine Packung Tee für mich mitbringen ? Weil der
türkische Tee sehr lecker ist . Kannst du mir am Ende sagen , wo deine Verwandten
leben ? Viele Grüße Stefan
----------------
----------------
Zielhypothese 2

Liebe Dana , ich möchte wissen , ob du alleine in Istanbul bist . Ich will im
Urlaub bei dir sein . Ich sende Glückwünsche zu deiner bestandenen Prüfung . Kannst
du eine Packung Tee für mich mitbringen ? Weil der türkische Tee sehr lecker ist .
Kannst du mir am Ende sagen , wo deine Verwandten leben ? Viele Grüße Stefan
----------------
----------------
METADATEN

Allgemein:
Autor-ID: 1061_0120433
Zielsprache: German
GeRS-Niveau des Test: B1
Aufgabe: Neujahrsbrief an einen Freund schreiben - ID: 1061_110101
Muttersprache: Arabic
Alter: 48
Geschlecht: male

Bewertung:
GeRS-Gesamtbewertung : A2
grammatische Korrektheit: A2
Orthografie: A2
Wortschatzspektrum: A2
Wortschatzbeherrschung: A2
Kohärenz/Kohäsion: A2
soziolinguistische Angemessenheit: A2

----------------
Lernertext 12

Lieber Michael, Stadt X, 12.03.2012


viele Danke für diene Breif,
ch wünsche Dir Alles gutes neuen jahr und gehsundheit, bei mir an die Arbeit ich
habe neu chf und ich habe ander Büro neu mobil mit frish geschtrichen. und hute ich
treffen mit michael bei eine Kafftref in stadt um zwei Uhr mittag, wie warn in
Silvester beim eine freunden privat party gamacht, und das wär sehr schön und da
noch wir sind in stadt gegangen, zu Fuss zum feuerwerk ansehen, und war sehr schön.
Ich warte auf deine Antwort Danke.
Liebe Grüße
Tobias
----------------
Zielhypothese 1

Lieber Michael , Stadt X , 12.03.2012 vielen Dank für deinen Brief , ich wünsche
Dir alles Gute im neuen Jahr und Gesundheit , bei mir in der Arbeit habe ich einen
neuen Chef und ich habe ein anderes Büro , neu , mobil , frisch gestrichen . Und
heute treffe ich mich mit Michael bei einem Kaffee in der Stadt um zwei Uhr mittags
. Wir waren an Silvester bei Freunden , die privat eine Party gemacht haben , und
das war sehr schön und da sind wir noch in die Stadt gegangen , zu Fuss zum
Feuerwerk Ansehen , und das war sehr schön . Ich warte auf deine Antwort . Danke .
Liebe Grüße Tobias
----------------
----------------
Zielhypothese 2

Lieber Michael , Stadt X , 12.03.2012 vielen Dank für deinen Brief , ich wünsche
Dir alles Gute im neuen Jahr und Gesundheit ! Bei mir auf der Arbeit habe ich einen
neuen Chef und ein anderes Büro , frisch gestrichen mit neuen Möbeln . Und heute
treffe ich mich um zwei Uhr mittags mit Michael zu einem Kaffee in der Stadt . Wir
waren an Silvester bei Freunden , die privat eine Party organisiert haben , und das
war sehr schön . Dann sind wir noch in die Stadt gegangen , zu Fuß , zum Feuerwerk
ansehen , und das war auch sehr schön . Ich warte auf deine Antwort . Danke . Liebe
Grüße Tobias
----------------
----------------
METADATEN

Allgemein:
Autor-ID: 1061_0120440
Zielsprache: German
GeRS-Niveau des Test: B1
Aufgabe: Neujahrsbrief an einen Freund schreiben - ID: 1061_110101
Muttersprache: not reported
Alter: 35
Geschlecht: male

Bewertung:
GeRS-Gesamtbewertung : A2
grammatische Korrektheit: A2
Orthografie: B1
Wortschatzspektrum: A2
Wortschatzbeherrschung: A2
Kohärenz/Kohäsion: A2
soziolinguistische Angemessenheit: A2

----------------
Lernertext 13
04.17.2012
Liebe(r) Michael
vielen dank für deine Brief
Die Silvester wird mach nicht aktiviert, weil meine kind ist krank dann hat im
krankenhaus geblibt. Meine neue Jahr jetzt ist gut geht; meine familie alles
gesund. ich findet nicht neue Arbeit stele, Ich Arbeite alte Arbeit stele jetzt
geht ist gut, Ich habe viele gluchlich
Ich warte auf Deine Antwort
Liebe Grüße
Michael Müller
----------------
Zielhypothese 1

Müller 04.17.2012 Liebe ( r ) Michael , vielen Dank für deinen Brief . Silvester
wird nicht aktiviert , weil mein Kind ist krank , dann ist es im Krankenhaus
geblieben . Mein neues Jahr ist jetzt gut ; meine Familie , alle gesund . Ich finde
nicht eine neue Arbeitsstelle . Ich arbeite in der alten Arbeitsstelle , jetzt geht
es gut . Ich bin sehr glücklich . Ich warte auf Deine Antwort . Liebe Grüße Michael
----------------
----------------
Zielhypothese 2

04.17.2012 Lieber Michael , vielen Dank für deinen Brief . Silvester war ich nicht
aktiv , weil mein Kind krank war , und es im Krankenhaus geblieben ist . Mein neues
Jahr ist jetzt gut ; in meiner Familie sind alle gesund . Ich finde keine neue
Arbeitsstelle . Ich arbeite noch bei der alten Arbeitsstelle , jetzt läuft es gut .
Ich bin sehr glücklich . Ich warte auf Deine Antwort . Liebe Grüße Michael Müller
----------------
----------------
METADATEN

Allgemein:
Autor-ID: 1071_0024689
Zielsprache: German
GeRS-Niveau des Test: A1
Aufgabe: Freund um Hilfe bei der Wohnungssuche bitten - ID: 1071_020200
Muttersprache: Spanish
Alter: 30
Geschlecht: male

Bewertung:
GeRS-Gesamtbewertung : A2
grammatische Korrektheit: A2
Orthografie: A2
Wortschatzspektrum: A2
Wortschatzbeherrschung: A2
Kohärenz/Kohäsion: A2
soziolinguistische Angemessenheit: B1

----------------
Lernertext 14

Lieber Ingo.
Wie gehts dir? Ist schon eine lange Seite wann habe ich nach Berlin gefahren since
dann habe uns nicht gesprochen.
So, bist du schon wieder ins Neuburg leben. Wie ist deine lebe...? Erzhalt mir.
Ich bin suchen Wohnung in Neuburg, ich habe eine neuen Arbait gefunden. Ich habe
wenig geld. und brauche ich etwas kleine...ddd
----------------
Zielhypothese 1

Lieber Ingo , wie geht's dir ? Ist schon eine lange Seite , seit ich nach Berlin
gefahren bin ; seit damals haben wir uns nicht gesprochen . So , bist du schon
wieder in Neuburg ? Wie ist dein Leben ? Erzähl es mir . Ich suche eine Wohnung in
Neuburg , ich habe eine neue Arbeit gefunden . Ich habe wenig Geld und ich brauche
etwas Kleines ... ddd
----------------
----------------
No target hypothesis 2 available for learner text 14

----------------
----------------
METADATEN

Allgemein:
Autor-ID: 1071_0024693
Zielsprache: German
GeRS-Niveau des Test: A1
Aufgabe: Freund um Hilfe bei der Wohnungssuche bitten - ID: 1071_020200
Muttersprache: Arabic
Alter: 32
Geschlecht: female

Bewertung:
GeRS-Gesamtbewertung : A2
grammatische Korrektheit: A2
Orthografie: B1
Wortschatzspektrum: A2
Wortschatzbeherrschung: A2
Kohärenz/Kohäsion: A2
soziolinguistische Angemessenheit: A2

----------------
Lernertext 15

2012.03.8
liebe Ingo,
wie geht es dir Ich hoffe alles Famille sind gut Ich will was sagen endlich habe
ich eine Arbeite in Neuburg gefunden Deshalb brauche ich eine Wohnung in Neuburg
nächst monate aber nicht groß sein und nicht weit bitte
Ich weiß nicht kannst mir helfen oder hast du kein Zeit. bitte wenn Zeit hat Rufe
mich an Ich warte auf dich bitte. nicht vergessen!
Viele Grüße
Julia
----------------
Zielhypothese 1

2012.03.8 Lieber Ingo , wie geht es dir ? Ich hoffe , alles in der Familie ist
gut . Ich will was sagen ; endlich habe ich eine Arbeit in Neuburg gefunden .
Deshalb brauche ich nächsten Monat eine Wohnung in Neuburg , aber nicht groß und
nicht weit , bitte . Ich weiß nicht , ob du mir helfen kannst oder hast du keine
Zeit ? Bitte , wenn du Zeit hast , rufe mich an . Ich warte auf dich . Bitte ,
nicht vergessen ! Viele Grüße Julia
----------------
----------------
No target hypothesis 2 available for learner text 15
----------------
----------------
METADATEN

Allgemein:
Autor-ID: 1071_0024770
Zielsprache: German
GeRS-Niveau des Test: A1
Aufgabe: Freund um Hilfe bei der Wohnungssuche bitten - ID: 1071_020200
Muttersprache: Polish
Alter: 35
Geschlecht: female

Bewertung:
GeRS-Gesamtbewertung : A2
grammatische Korrektheit: A2
Orthografie: A2
Wortschatzspektrum: A2
Wortschatzbeherrschung: A2
Kohärenz/Kohäsion: A2
soziolinguistische Angemessenheit: A2

----------------
Lernertext 16

Liebe Ingo
Ich habe eine Arbeit in Neuburg.
Muss du Helfen mir.
Brauche du mir bitte Neue Wohnung in Neuburg. Ich habe Große Wohnung 4 Zimmer,
Kuche, Toilete und Balkon, bis 750 € warm.
Suchst du Wohnung haustiere auch.
Vielen Dank!
Vielen Grüssen
deine Eva
----------------
Zielhypothese 1

Lieber Ingo ! Ich habe eine Arbeit in Neuburg . Du musst mir helfen . Brauchst du
bitte eine neue Wohnung in Neuburg ? Ich habe eine große Wohnung , 4 Zimmer , Küche
, Toilette und Balkon , bis 750 € warm . Suchst du auch eine Wohnung mit Haustieren
? Vielen Dank ! Viele Grüße deine Eva
----------------
----------------
No target hypothesis 2 available for learner text 16

----------------
----------------
METADATEN

Allgemein:
Autor-ID: 1071_0024773
Zielsprache: German
GeRS-Niveau des Test: A1
Aufgabe: Glückwünsche nach Geburt aussprechen - ID: 1071_030101
Muttersprache: not reported
Alter: 44
Geschlecht: male

Bewertung:
GeRS-Gesamtbewertung : A2
grammatische Korrektheit: A2
Orthografie: A2
Wortschatzspektrum: A2
Wortschatzbeherrschung: A2
Kohärenz/Kohäsion: A2
soziolinguistische Angemessenheit: A2

----------------
Lernertext 17

Stadt X, 26.04.12
Lieber Freund Jens, es freu mich sehr gut dass du, Vater bist.
Und wie heisst das Kind. wie geht´s es? wie geht deine Frau?
Ich offe alles ist gut!
Ich wünsche Euch ein gut, und viel glück
Liebe Grüße.
Dein - Michael
----------------
Zielhypothese 1

Stadt X , 26.04.12 Lieber Freund Jens , es freut mich sehr , dass du Vater bist .
Und wie heißt das Kind , wie geht´s ihm ? Wie geht es deiner Frau ? Ich hoffe ,
alles ist gut ! Ich wünsche Euch alles Gute und viel Glück . Liebe Grüße , Dein
Michael
----------------
----------------
No target hypothesis 2 available for learner text 17

----------------
----------------
METADATEN

Allgemein:
Autor-ID: 1071_0024777
Zielsprache: German
GeRS-Niveau des Test: A1
Aufgabe: Glückwünsche nach Geburt aussprechen - ID: 1071_030101
Muttersprache: not reported
Alter: 28
Geschlecht: male

Bewertung:
GeRS-Gesamtbewertung : A2
grammatische Korrektheit: A2
Orthografie: A2
Wortschatzspektrum: A2
Wortschatzbeherrschung: A2
Kohärenz/Kohäsion: A2
soziolinguistische Angemessenheit: A2

----------------
Lernertext 18

Stadt X 26.04.12.
Lieber Frend!
Ich habe Deutschkurs, und ich nicht komme in Croatia. Du und deine Frau habe große
Glückwünsche. Du habst Name deine Babys? Babys ist meinlich oder vellicht? Wir
reisen am 20.August. Meine Frau arbeite und ich auch . Meine Frau habe Bauch und
ich auch habe Baby. in Juni. Deine Frau und Babys geht nach Hause, oder Hospital?
Viele Gruße!
----------------
Zielhypothese 1

Stadt X 26.04.12 . Lieber Freund ! Ich habe einen Deutschkurs und ich komme nicht
nach Kroatien . Du und deine Frau haben große Glückwünsche . Hast du einen Namen
für dein Baby ? Ist das Baby männlich oder vellicht ? Wir reisen am 20 . August
ab . Meine Frau arbeitet und ich auch . Meine Frau hat einen Bauch und ich habe
auch ein Baby , im Juni . Gehen deine Frau und das Baby nach Hause oder ins
Hospital ? Viele Grüße !
----------------
----------------
No target hypothesis 2 available for learner text 18

----------------
----------------
METADATEN

Allgemein:
Autor-ID: 1071_0024800
Zielsprache: German
GeRS-Niveau des Test: A1
Aufgabe: Freund um Hilfe bei der Wohnungssuche bitten - ID: 1071_020200
Muttersprache: not reported
Alter: 22
Geschlecht: female

Bewertung:
GeRS-Gesamtbewertung : A2
grammatische Korrektheit: A2
Orthografie: A2
Wortschatzspektrum: A1
Wortschatzbeherrschung: A1
Kohärenz/Kohäsion: A1
soziolinguistische Angemessenheit: A2

----------------
Lernertext 19

Stadt X 16.03.2012
Lieber Ingo,
wie get´s dir? Ich habe eine Arbeit in Neuburg. Ich suche eine Wohnung in Neuburg.
Ich brauche am 05.04.2011 neue Wohnung und 60 qm.größe. Kann du mir helfen?
Liebe Grüße
Maria
----------------
Zielhypothese 1

Stadt X 16.03.2012 Lieber Ingo , wie geht´s dir ? Ich habe eine Arbeit in Neuburg .
Ich suche eine Wohnung in Neuburg . Ich brauche am 05.04.2011 eine neue Wohnung mit
60 m² Größe . Kannst du mir helfen ? Liebe Grüße Maria
----------------
----------------
No target hypothesis 2 available for learner text 19

----------------
----------------
METADATEN
Allgemein:
Autor-ID: 1071_0024801
Zielsprache: German
GeRS-Niveau des Test: A1
Aufgabe: Freund um Hilfe bei der Wohnungssuche bitten - ID: 1071_020200
Muttersprache: not reported
Alter: 43
Geschlecht: female

Bewertung:
GeRS-Gesamtbewertung : A2
grammatische Korrektheit: A2
Orthografie: A2
Wortschatzspektrum: A2
Wortschatzbeherrschung: A2
Kohärenz/Kohäsion: A2
soziolinguistische Angemessenheit: A2

----------------
Lernertext 20

16.03.2012
Hallo, mein Freund Ingo!
Wie gehst es dir?
Kann du mir helfen? Ich brauche eine Wohnung von 1. April in Neuburg. Kann du mir
bei der Wohnungssuche helfen? Ich danke dir!
Mit Freundlich Größen,
Maria
----------------
Zielhypothese 1

16.03.2012 Hallo mein Freund Ingo ! Wie geht es dir ? Kannst du mir helfen ? Ich
brauche ab 1 . April eine Wohnung in Neuburg . Kannst du mir bei der Wohnungssuche
helfen ? Ich danke dir ! Mit freundlichen Grüßen , Maria
----------------
----------------
No target hypothesis 2 available for learner text 20

----------------
----------------
METADATEN

Allgemein:
Autor-ID: 1071_0024804
Zielsprache: German
GeRS-Niveau des Test: A1
Aufgabe: Freund um Hilfe bei der Wohnungssuche bitten - ID: 1071_020200
Muttersprache: English
Alter: 19
Geschlecht: female

Bewertung:
GeRS-Gesamtbewertung : A2
grammatische Korrektheit: A2
Orthografie: A2
Wortschatzspektrum: A2
Wortschatzbeherrschung: A1
Kohärenz/Kohäsion: A1
soziolinguistische Angemessenheit: A2

----------------
Lernertext 21

16.03.2012
Liebe Ingo,
Wie gehts dir? Ich habe eine Arbeit für dir gefunden. Wann bist du in Neue Wohnung?
Wie große ist der Wohnung? Ich kaufe bei der Wohnungssuche hilfe. Schreibst mir ein
Antwort bitte!
Gruße von
Julia
----------------
Zielhypothese 1

16.03.2012 Lieber Ingo , wie geht's dir ? Ich habe eine Arbeit für dich gefunden .
Wann bist du in der neuen Wohnung ? Wie groß ist die Wohnung ? Ich kaufe Hilfe bei
der Wohnungssuche . Schreib mir eine Antwort , bitte ! Grüße von Julia
----------------
----------------
No target hypothesis 2 available for learner text 21

----------------
----------------
METADATEN

Allgemein:
Autor-ID: 1071_0024806
Zielsprache: German
GeRS-Niveau des Test: A1
Aufgabe: Freund um Hilfe bei der Wohnungssuche bitten - ID: 1071_020200
Muttersprache: not reported
Alter: 34
Geschlecht: female

Bewertung:
GeRS-Gesamtbewertung : A2
grammatische Korrektheit: A2
Orthografie: A2
Wortschatzspektrum: A2
Wortschatzbeherrschung: A2
Kohärenz/Kohäsion: A2
soziolinguistische Angemessenheit: A2

----------------
Lernertext 22

Lieber Ingo 16.03.2012


Wie geht´s dir? Ich möchte ein neun Wohnung, haben Sie zeit am Freitag um 10°° Uhr.
Bitte hilfen Sie mir für bei der Wohnungssuchen. Ich suche ein größe Wohnung mit 92
m². Bitte schreiben mir zurück. Kammst du mir helfen. Tschüß bis Freitag
Deine Freundin
Mit Freundlihe Grüße
M. Meier
----------------
Zielhypothese 1

Lieber Ingo ! 16.03.2012 Wie geht´s dir ? Ich möchte eine neue Wohnung , haben Sie
Zeit am Freitag um 10 Uhr ? Bitte helfen Sie mir bei der Wohnungssuche . Ich suche
eine große Wohnung mit 92 m ² . Bitte schreibe mir zurück . Kannst du mir helfen ?
Tschüss , bis Freitag , Deine Freundin . Mit freundlichen Grüßen M . Meier
----------------
----------------
Zielhypothese 2

Lieber Ingo ! 16.03.2012 Wie geht´s dir ? Ich möchte eine neue Wohnung , hast du am
Freitag um 10 Uhr Zeit ? Bitte hilf mir bei der Wohnungssuche . Ich suche ein große
Wohnung mit 92 m ² . Bitte schreib mir zurück . Kannst du mir helfen ? Tschüss ,
bis Freitag . Deine Freundin . Liebe Grüße M . Meier
----------------
----------------
METADATEN

Allgemein:
Autor-ID: 1071_0024811
Zielsprache: German
GeRS-Niveau des Test: A1
Aufgabe: sich mit Freundin zum Schwimmen verabreden - ID: 1071_120302
Muttersprache: Portuguese
Alter: 20
Geschlecht: male

Bewertung:
GeRS-Gesamtbewertung : A2
grammatische Korrektheit: A2
Orthografie: A2
Wortschatzspektrum: A2
Wortschatzbeherrschung: A2
Kohärenz/Kohäsion: A2
soziolinguistische Angemessenheit: A2

----------------
Lernertext 23

Liebe Daniela
Ich möchte mit die gehen in Sardinien für eine schwimme im See.
Ich glaube wir können Tickets kaufen von 20 März bis 30.
Wann du hast E-Mail gelesen, antwortet du bitte.
Ciao
Maria
----------------
Zielhypothese 1

Liebe Daniela ! Ich möchte mit dir nach Sardinien gehen , um im See zu schwimmen .
Ich glaube , wir können Tickets kaufen von 20 . März bis 30 . Wenn du die E-Mail
gelesen hast , antwortest du bitte . Ciao Maria
----------------
----------------
Zielhypothese 2

Liebe Daniela ! Ich möchte mit dir nach Sardinien fahren , um im Meer zu
schwimmen . Ich glaube , wir können vom 20 . bis 30 . März Tickets kaufen . Wenn du
die E-Mail gelesen hast , antworte mir bitte . Ciao Maria
----------------
----------------
METADATEN

Allgemein:
Autor-ID: 1071_0024819
Zielsprache: German
GeRS-Niveau des Test: A1
Aufgabe: sich mit Freundin zum Schwimmen verabreden - ID: 1071_120302
Muttersprache: Russian
Alter: 28
Geschlecht: female

Bewertung:
GeRS-Gesamtbewertung : A2
grammatische Korrektheit: A2
Orthografie: A2
Wortschatzspektrum: B1
Wortschatzbeherrschung: A2
Kohärenz/Kohäsion: A2
soziolinguistische Angemessenheit: A2

----------------
Lernertext 24

Hallo Daniela!
wie gehets dir? Wo bist du gleich? Ich möchte trefen mit dir. Ich spater rufen,
aber ich glaube du nichts zuchause. Meine Eltern heute abends gefahren. Ich möchte
mit meine Eltern und du in swimmen gehen. Ich glaube das ist sehr tool Idee. Und
weiter planen in Restoran gehen.
Und meine Kinder auch willen mit die spielen Fußball.
Ich warte deine antwort.
MFG
Maria
----------------
Zielhypothese 1

Hallo Daniela ! Wie geht´s dir ? Wo bist du gleich ? Ich möchte mich treffen mit
dir . Ich rufe später an , aber ich glaube , du bist nicht zuhause . Meine Eltern
sind heute Abend gefahren . Ich möchte mit meinen Eltern und dir schwimmen gehen .
Ich glaube , das ist eine sehr tolle Idee . Und weiter plane ich , ins Restaurant
zu gehen . Und meine Kinder wollen auch mit dir Fußball spielen . Ich warte auf
deine Antwort . MFG Maria
----------------
----------------
Zielhypothese 2

Hallo Daniela ! Wie geht's dir ? Wo bist du gleich ? Ich möchte mich mit dir
treffen . Ich rufe später an , aber ich glaube , du bist nicht zuhause . Meine
Eltern sind heute Abend gefahren . Ich möchte mit meinen Eltern und dir swimmen
gehen . Ich glaube , das ist eine sehr tolle Idee . Und zusätzlich plane ich , ins
Restaurant zu gehen . Und meine Kinder wollen auch mit dir Fußball spielen . Ich
warte auf deine Antowrt . MFG Maria
----------------
----------------
METADATEN

Allgemein:
Autor-ID: 1071_0024821
Zielsprache: German
GeRS-Niveau des Test: A1
Aufgabe: sich mit Freundin zum Schwimmen verabreden - ID: 1071_120302
Muttersprache: Spanish
Alter: 19
Geschlecht: female

Bewertung:
GeRS-Gesamtbewertung : A2
grammatische Korrektheit: A2
Orthografie: A2
Wortschatzspektrum: A2
Wortschatzbeherrschung: A1
Kohärenz/Kohäsion: A1
soziolinguistische Angemessenheit: A2

----------------
Lernertext 25

Hallo Daniela,
wie geht´s?
Am Mittwoch gehe ich zum schwimmen, mochtest du kommen? Um 6 uhr im A+B.
Ich bringe alle mit.
bis Mitwoch
Maria.
P.D. deine froind komme?
----------------
Zielhypothese 1

Hallo Daniela , wie geht´s ? Am Mittwoch gehe ich zum Schwimmen , möchtest du
kommen ? Um 6 Uhr im A + B . Ich bringe alle mit . Bis Mitwoch Maria . P . S .
Kommt dein Freund ?
----------------
----------------
Zielhypothese 2

Hallo Daniela , wie geht´s ? Am Mittwoch gehe ich zum Schwimmen , möchtest du
mitkommen ? Um 6 Uhr im A + B . Ich bringe alle mit . Bis Mitwoch Maria . P . S .
Kommt dein Freund ?
----------------
----------------
METADATEN

Allgemein:
Autor-ID: 1071_0024824
Zielsprache: German
GeRS-Niveau des Test: A1
Aufgabe: sich mit Freundin zum Schwimmen verabreden - ID: 1071_120302
Muttersprache: Arabic
Alter: 20
Geschlecht: male

Bewertung:
GeRS-Gesamtbewertung : A2
grammatische Korrektheit: A2
Orthografie: B1
Wortschatzspektrum: A2
Wortschatzbeherrschung: A2
Kohärenz/Kohäsion: A2
soziolinguistische Angemessenheit: A2

----------------
Lernertext 26
liebe Daniela,
Hallo, wie geht´s? , Ich möchte schwimmen gehen mit dir am Freitag um 14:00 uhr. in
die Fitness club.
und bitte, bring mir meinen Rucksack mit, weil vergisst es in dein Haus habe ich.
und bring deine Bikini mit.
bis Freitag
Aufwiedersehen
----------------
Zielhypothese 1

Liebe Daniela , hallo , wie geht´s ? Ich möchte schwimmen gehen mit dir , am
Freitag um 14 : 00 Uhr . In den Fitnessclub . Und bitte bring mir meinen Rucksack
mit , weil ich es in deinem Haus vergessen habe . Und bring deinen Bikini mit . Bis
Freitag . Auf Wiedersehen
----------------
----------------
Zielhypothese 2

Liebe Daniela , hallo , wie geht´s ? Ich möchte mit dir schwimmen gehen . Am
Freitag um 14 : 00 Uhr im Fitnessclub . Bitte bring mir meinen Rucksack mit , weil
ich ihn in deinem Haus vergessen habe . Und bring deinen Bikini mit . Bis Freitag .
Aufwiedersehen
----------------
----------------
METADATEN

Allgemein:
Autor-ID: 1071_0024840
Zielsprache: German
GeRS-Niveau des Test: A1
Aufgabe: Glückwünsche nach Geburt aussprechen - ID: 1071_030101
Muttersprache: English
Alter: 36
Geschlecht: female

Bewertung:
GeRS-Gesamtbewertung : A2
grammatische Korrektheit: A2
Orthografie: B1
Wortschatzspektrum: A2
Wortschatzbeherrschung: A2
Kohärenz/Kohäsion: A2
soziolinguistische Angemessenheit: A2

----------------
Lernertext 27

Lieber Jens,
Glückwünsche für dem neuem Baby. Hast du ein Jünge oder ein Mädchen? Wie heiße dein
Baby? Wie geht es deine Frau und dein Baby? Ich hoffe alles gut. Du schreibst mir
bald bitte.
Viel Glück,
Eva Winkelmann
----------------
Zielhypothese 1

Lieber Jens , Glückwünsche zu dem neuen Baby . Hast du einen Jungen oder ein
Mädchen ? Wie heißt dein Baby ? Wie geht es deiner Frau und deinem Baby ? Ich hoffe
, alles ist gut . Du schreibst mir bald , bitte . Viel Glück , Eva Winkelmann
----------------
----------------
Zielhypothese 2

Lieber Jens , Glückwünsche zu dem neuen Baby . Hast du einen Jungen oder ein
Mädchen ? Wie heißt dein Baby ? Wie geht es deiner Frau und deinem Baby ? Ich hoffe
, alles ist gut . Schreib mir bald , bitte . Viel Glück , Eva Winkelmann
----------------
----------------
METADATEN

Allgemein:
Autor-ID: 1071_0024844
Zielsprache: German
GeRS-Niveau des Test: A1
Aufgabe: Glückwünsche nach Geburt aussprechen - ID: 1071_030101
Muttersprache: Arabic
Alter: 38
Geschlecht: female

Bewertung:
GeRS-Gesamtbewertung : A2
grammatische Korrektheit: A2
Orthografie: A2
Wortschatzspektrum: A2
Wortschatzbeherrschung: A2
Kohärenz/Kohäsion: A2
soziolinguistische Angemessenheit: A2

----------------
Lernertext 28

Hallo Jens
Ich Freue Mich Für deine gut Nachricht. Du bist jets ein Vater. Glückwünsche.
Wie gehts der Mutter und des Babys?
Ich habe gehort dein Frau jets zu Hause. Sie hat zwei Tage im KrankenHaus
geblieben. Ich hofe alls gut. Wie Heiß des Babys?
Ich komme für besauch am Samstag Abend
Viele Gruß
deine Eva
----------------
Zielhypothese 1

Hallo Jens ! Ich freue mich über deine gute Nachricht . Du bist jetzt ein Vater .
Glückwünsche . Wie geht´s der Mutter und dem Baby ? Ich habe gehört , deine Frau
ist jetzt zu Hause . Sie ist zwei Tage im Krankenhaus geblieben . Ich hoffe , alles
ist gut . Wie heißt das Baby ? Ich komme für einen Besuch am Samstagabend . Viele
Grüße deine Eva
----------------
----------------
Zielhypothese 2

Hallo Jens ! Ich freue mich über die gute Nachricht . Du bist jetzt ein Vater .
Glückwünsche . Wie geht's der Mutter und dem Baby ? Ich habe gehört , deine Frau
ist jetzt zu Hause . Sie ist zwei Tage im KrankenHaus geblieben . Ich hoffe , alls
ist gut . Wie heißt das Baby ? Ich komme auf einen Besuch am Samstagabend vorbei .
Viele Grüße deine Eva
----------------
----------------
METADATEN

Allgemein:
Autor-ID: 1071_0024860
Zielsprache: German
GeRS-Niveau des Test: A1
Aufgabe: Glückwünsche nach Geburt aussprechen - ID: 1071_030101
Muttersprache: not reported
Alter: 25
Geschlecht: male

Bewertung:
GeRS-Gesamtbewertung : A2
grammatische Korrektheit: A2
Orthografie: B1
Wortschatzspektrum: A2
Wortschatzbeherrschung: A2
Kohärenz/Kohäsion: A2
soziolinguistische Angemessenheit: A1

----------------
Lernertext 29

Glückwünsche mein Freund. ich habe gehört das hast du Vater geworden. Wie ist deine
Frau und dein Baby? Wie ist Babys Name? Ich möchte euch bald besuchen.
Viele Grüße
----------------
Zielhypothese 1

Glückwünsche mein Freund , ich habe gehört , dass du Vater geworden bist . Wie ist
deine Frau und dein Baby ? Wie ist des Babys Name ? Ich möchte euch bald besuchen .
Viele Grüße
----------------
----------------
Zielhypothese 2

Hallo Jens , Glückwünsche mein Freund . ich habe gehört , dass du Vater geworden
bist . Wie geht es deiner Frau und deinem Baby ? Wie ist des Babys Name ? Ich
möchte euch bald besuchen . Viele Grüße
----------------
----------------
METADATEN

Allgemein:
Autor-ID: 1071_0024863
Zielsprache: German
GeRS-Niveau des Test: A1
Aufgabe: Glückwünsche nach Geburt aussprechen - ID: 1071_030101
Muttersprache: Spanish
Alter: 41
Geschlecht: male

Bewertung:
GeRS-Gesamtbewertung : A2
grammatische Korrektheit: A2
Orthografie: A2
Wortschatzspektrum: B1
Wortschatzbeherrschung: A2
Kohärenz/Kohäsion: A2
soziolinguistische Angemessenheit: B1

----------------
Lernertext 30

Mein Freund:
Heute Morgen bin ich sehr Frühlig wann Ich habe (the news about the baby) Deine
Kind gehört. Underer neue Kind habe schön bekommt. Ich weiß nicht wie frülig müsst
sein. Wann raucht du helfe ich bin hier. Glückwünsche.
Deine Freund,
Michael
----------------
Zielhypothese 1

Mein Freund : heute Morgen bin ich sehr fröhlich , als ich ( die Neuigkeiten über
das Baby ) von Deinem Kind gehört habe . Und das neue Kind ist schön gekommen . Ich
weiß nicht , wie fröhlich ihr sein müsst . Wann brauchst du Hilfe ? Ich bin hier .
Glückwünsche . Dein Freund , Michael
----------------
----------------
Zielhypothese 2

Mein Freund : heute Morgen bin ich sehr fröhlich , als ich ( die Neuigkeiten über
das Baby ) von deinem Kind gehört habe . Das neue Kind ist schon gekommen . Ich
weiß nicht , wie fröhlich ihr sein müsst . Wenn du Hilfe brauchst , ich bin hier .
Glückwünsche . Dein Freund , Michael
----------------
----------------
METADATEN

Allgemein:
Autor-ID: 1071_0024872
Zielsprache: German
GeRS-Niveau des Test: A1
Aufgabe: Glückwünsche nach Geburt aussprechen - ID: 1071_030101
Muttersprache: Hungarian
Alter: 15
Geschlecht: male

Bewertung:
GeRS-Gesamtbewertung : A2
grammatische Korrektheit: A2
Orthografie: B1
Wortschatzspektrum: A2
Wortschatzbeherrschung: A2
Kohärenz/Kohäsion: A2
soziolinguistische Angemessenheit: A2

----------------
Lernertext 31

08.03.2012
Lieber Jens,
danke für deine E-mail. Ich Gratulierefür die Babys. Wie geht es dir und mit der
Mutter und eure Kinder? Und wie heißen die Kinder? Du hast mir gesagt, wann es ist
zwei Söhne dann Mark und Peter. So herzliche Glückwünsche für dich und deine
Familie. Und habe ich ein Gesenk für deine Frau.
So alles gut, und ich warte die Antwort
Friedrich
----------------
Zielhypothese 1

08.03.2012 Lieber Jens , danke für deine E-Mail . Ich gratuliere zu den Babys . Wie
geht es dir und mit der Mutter und euren Kindern ? Und wie heißen die Kinder ? Du
hast mir gesagt , wenn es zwei Söhne sind , dann Mark und Peter . Also herzliche
Glückwünsche für dich und deine Familie . Und ich habe ein Geschenk für deine
Frau . Also alles gut und ich warte auf die Antwort Friedrich
----------------
----------------
Zielhypothese 2

08.03.2012 Lieber Jens , danke für deine E-mail . Ich gratuliere zu den Babys . Wie
geht es dir und der Mutter und euren Kindern ? Und wie heißen die Kinder ? Du hast
mir gesagt , wenn es zwei Söhne sind , dann Mark und Peter . Also herzliche
Glückwünsche für dich und deine Familie . Und ich habe ein Geschenk für deine
Frau . Nochmals alles Gute und ich warte auf deine Antwort Friedrich
----------------
----------------
METADATEN

Allgemein:
Autor-ID: 1071_0024875
Zielsprache: German
GeRS-Niveau des Test: A1
Aufgabe: Glückwünsche nach Geburt aussprechen - ID: 1071_030101
Muttersprache: not reported
Alter: 26
Geschlecht: female

Bewertung:
GeRS-Gesamtbewertung : A2
grammatische Korrektheit: A2
Orthografie: B2
Wortschatzspektrum: A2
Wortschatzbeherrschung: A2
Kohärenz/Kohäsion: A2
soziolinguistische Angemessenheit: A2

----------------
Lernertext 32

Stadt X, 08.03.2012
Lieber Jens,
wie geht es dir? Glückwünsche für dich, jetzt bist du Vater geworden. Ich hoffe
dich gut machen. Wie geht es Sibylle? Muss sie im Kankenhaus geblieben? Hast du
zwei Babys? Wie heißen ihre Babys? Hast du eine Party gemacht?
Ich warte deine Anworten.
Viele Grüße
Meier
----------------
Zielhypothese 1

Stadt X , 08.03.2012 Lieber Jens , wie geht es dir ? Glückwünsche für dich , jetzt
bist du Vater geworden . Ich hoffe , du machst dich gut . Wie geht es Sibylle ?
Muss sie im Kankenhaus bleiben ? Hast du zwei Babys ? Wie heißen ihre Babys ? Hast
du eine Party gemacht ? Ich warte auf deine Antworten . Viele Grüße Meier
----------------
----------------
Zielhypothese 2

Stadt X , 08.03.2012 Lieber Jens , wie geht es dir ? Glückwünsche für dich , jetzt
bist du Vater geworden . Ich hoffe , du machst dich gut . Wie geht es Sibylle ?
Muss sie im Kankenhaus bleiben ? Hast du zwei Babys ? Wie heißen eure Babys ? Hast
du eine Party gemacht ? Ich warte auf deine Antwort . Viele Grüße Meier
----------------
----------------
METADATEN

Allgemein:
Autor-ID: 1071_0241831
Zielsprache: German
GeRS-Niveau des Test: A1
Aufgabe: Freund um Hilfe bei der Wohnungssuche bitten - ID: 1071_020200
Muttersprache: Arabic
Alter: 31
Geschlecht: male

Bewertung:
GeRS-Gesamtbewertung : A2
grammatische Korrektheit: A2
Orthografie: A2
Wortschatzspektrum: A2
Wortschatzbeherrschung: A2
Kohärenz/Kohäsion: A2
soziolinguistische Angemessenheit: A2

----------------
Lernertext 33

Lieber Ingo,
wie geht es Dir? Kannst Du mir bitte hilfen? Ich finde eine Arbeitstele in Neuburg
und ich suche eine nue Wohnung c.q. 60 m² Größe und mit Balkon.
Kannst Du mir eine Liste schinken? Ich muss zum 01. März anziehen, weil die Arbeit
am 10. März anfangen.
Bis bald, meiner Küssen für ihre Kinder,
liebe Grüße,
Friedrich Meier-Müller
----------------
Zielhypothese 1

Lieber Ingo , wie geht es Dir ? Kannst Du mir bitte helfen ? Ich finde eine
Arbeitsstelle in Neuburg und ich suche eine neue Wohnung ca . 60 m ² Größe und mit
Balkon . Kannst Du mir eine Liste schicken ? Ich muss zum 01 . März anziehen , weil
die Arbeit am 10 . März anfängt . Bis bald , meine Küsse für ihre Kinder , liebe
Grüße , Friedrich Meier-Müller
----------------
----------------
Zielhypothese 2

Lieber Ingo , wie geht es Dir ? Kannst Du mir bitte helfen ? Ich habe eine
Arbeitsstelle in Neuburg und ich suche eine nue Wohnung mit ca . 60 m ² Wohnfläche
und mit Balkon . Kannst Du mir eine Liste schicken ? Ich muss zum 01 . März
einziehen , weil die Arbeit am 10 . März anfängt . Bis bald , meine Küsse für deine
Kinder , liebe Grüße , Friedrich Meier-Müller
----------------
----------------
METADATEN
Allgemein:
Autor-ID: 1071_0241833
Zielsprache: German
GeRS-Niveau des Test: A1
Aufgabe: sich mit Freundin zum Schwimmen verabreden - ID: 1071_120302
Muttersprache: Arabic
Alter: 31
Geschlecht: male

Bewertung:
GeRS-Gesamtbewertung : A2
grammatische Korrektheit: A2
Orthografie: B1
Wortschatzspektrum: A2
Wortschatzbeherrschung: A2
Kohärenz/Kohäsion: A2
soziolinguistische Angemessenheit: A2

----------------
Lernertext 34

Liebe Daniela, wie geht es Dir?


Ich lade Dir zu schwimmen an, wann hast du Zeit? Willst du einen Pikini und Wasser
und 2 Flasche Bier mitbringen.
Wo können wir treffen? Bitte ruf mich an oder schreipt Deine Antwort bei E-Mail,
herzlische Grüße,
Dein Freund,
Michael Meier
----------------
Zielhypothese 1

Liebe Daniela , wie geht es Dir ? Ich lade Dich zum Schwimmen ein , wann hast du
Zeit ? Willst du einen Bikini und Wasser und 2 Flaschen Bier mitbringen ? Wo können
wir uns treffen ? Bitte ruf mich an oder schreib Deine Antwort per E-Mail ,
herzliche Grüße , Dein Freund , Michael Meier
----------------
----------------
Zielhypothese 2

Liebe Daniela , wie geht es Dir ? Ich lade Dich zum Schwimmen ein , wann hast Du
Zeit ? Willst Du einen Bikini , Wasser und 2 Flaschen Bier mitbringen ? Wo können
wir uns treffen ? Bitte ruf mich an oder schreib Deine Antwort per E-Mail ,
herzliche Grüße , Dein Freund , Michael Meier
----------------
----------------
METADATEN

Allgemein:
Autor-ID: 1071_0242023
Zielsprache: German
GeRS-Niveau des Test: A1
Aufgabe: sich mit Freundin zum Schwimmen verabreden - ID: 1071_120302
Muttersprache: not reported
Alter: 57
Geschlecht: female

Bewertung:
GeRS-Gesamtbewertung : A2
grammatische Korrektheit: A2
Orthografie: A2
Wortschatzspektrum: A2
Wortschatzbeherrschung: A2
Kohärenz/Kohäsion: A1
soziolinguistische Angemessenheit: A2

----------------
Lernertext 35

Liebe Anna,
Wie geht es Dir? Mir geht es gut.
Ich möchte am Samstag mit Dir schwimmen gehen Freibad mit Dir. Soll Ihr etwas mit
bringen_ Vielleicht Brot Kuchen und Wasser?
Dank Dir für die Einladung.
Herzliche Grüße - Deine Freundin.
Tschüss
Julia
----------------
Zielhypothese 1

Liebe Anna ! Wie geht es Dir ? Mir geht es gut . Ich möchte am Samstag mit Dir ins
Freibad schwimmen gehen . Sollt Ihr etwas mitbringen ? Vielleicht Brot , Kuchen und
Wasser ? Dank Dir für die Einladung . Herzliche Grüße . Deine Freundin . Tschüss
Julia
----------------
----------------
Zielhypothese 2

Liebe Anna ! Wie geht es Dir ? Mir geht es gut . Ich möchte am Samstag mit Dir ins
Freibad schwimmen gehen . Sollst Du etwas mitbringen ? Vielleicht Brot , Kuchen und
Wasser ? Dank Dir für die Einladung . Herzliche Grüße . Deine Freundin . Tschüss
Julia
----------------
----------------
METADATEN

Allgemein:
Autor-ID: 1071_0243622
Zielsprache: German
GeRS-Niveau des Test: A1
Aufgabe: Glückwünsche nach Geburt aussprechen - ID: 1071_030101
Muttersprache: not reported
Alter: 43
Geschlecht: female

Bewertung:
GeRS-Gesamtbewertung : A2
grammatische Korrektheit: A2
Orthografie: A2
Wortschatzspektrum: A2
Wortschatzbeherrschung: A2
Kohärenz/Kohäsion: A1
soziolinguistische Angemessenheit: A2

----------------
Lernertext 36

Hallo Lieber Jens,


Herzliche Glückwünsche das Babys! Ist es ein Mätchen oder einen Junge? Wie geht es
das Baby? Wie heißt es? Wie geht es die Mutter? Ist beide gesund? Ruf mir an.
Viele Grüße
Deine Cousine Maria
----------------
Zielhypothese 1

Hallo lieber Jens ! Herzliche Glückwünsche zu dem Baby ! Ist es ein Mädchen oder
ein Junge ? Wie geht es dem Baby ? Wie heißt es ? Wie geht es der Mutter ? Sind
beide gesund ? Ruf mich an . Viele Grüße Deine Cousine Maria
----------------
----------------
Zielhypothese 2

Hallo Lieber Jens , Herzliche Glückwünsche zu dem Baby ! Ist es ein Mädchen oder
ein Junge ? Wie geht es dem Baby ? Wie heißt es ? Wie geht es der Mutter ? Sind
beide gesund ? Ruf mich an . Viele Grüße Deine Cousine Maria
----------------
----------------
METADATEN

Allgemein:
Autor-ID: 1071_0248314
Zielsprache: German
GeRS-Niveau des Test: A1
Aufgabe: sich mit Freundin zum Schwimmen verabreden - ID: 1071_120302
Muttersprache: not reported
Alter: 34
Geschlecht: female

Bewertung:
GeRS-Gesamtbewertung : A2
grammatische Korrektheit: A2
Orthografie: A2
Wortschatzspektrum: A2
Wortschatzbeherrschung: A2
Kohärenz/Kohäsion: A2
soziolinguistische Angemessenheit: A2

----------------
Lernertext 37

Liebe Daniela
Hallo Daniela wi geht es hir ich habe dich angerufen zu Hause du war nicht zu
Hause. ich möchte gerne. am wochnenden bei schwimmen gehen Ich was nicht wen du
Arbeit bis. bitte schreibst du mich zurück, wen du Zeit hast dissen wochen enden.
wir können zu . schwimmen zusammen gehen. Danke ich warte. deine antwort
Grüß Eva
----------------
Zielhypothese 1

Liebe Daniela ! Hallo Daniela , wie geht es hier ? Ich habe dich angerufen zu Hause
, du warst nicht zu Hause . Ich möchte gerne am Wochenende Schwimmen gehen . Ich
weiß nicht , wenn du auf Arbeit bist . Schreibst du mir bitte zurück , wenn du
dieses Wochenende Zeit hast . Wir können zum Schwimmen zusammen gehen . Danke . Ich
warte auf deine Antwort . Grüß Eva
----------------
----------------
Zielhypothese 2
Liebe Daniela , wie geht es dir ? Ich habe dich zu Hause angerufen , aber du warst
nicht zu Hause . Ich möchte gerne am Wochenende schwimmen gehen . Ich weiß nicht ,
wann du auf Arbeit bist . Bitte schreib mir zurück , wenn du dieses Wochenende Zeit
hast . Wir können zusammen zum Schwimmen gehen . Danke , ich warte auf deine
Antwort . Grüße Eva
----------------
----------------
METADATEN

Allgemein:
Autor-ID: 1071_0248329
Zielsprache: German
GeRS-Niveau des Test: A1
Aufgabe: Freund um Hilfe bei der Wohnungssuche bitten - ID: 1071_020200
Muttersprache: not reported
Alter: 26
Geschlecht: male

Bewertung:
GeRS-Gesamtbewertung : A2
grammatische Korrektheit: A2
Orthografie: B1
Wortschatzspektrum: A2
Wortschatzbeherrschung: A2
Kohärenz/Kohäsion: A2
soziolinguistische Angemessenheit: A2

----------------
Lernertext 38

Hallo Ingo,
wie geht es dir? Ich hoffe ist gut. Ich habe eine Arbeit in dein stadt gefunden.
Und ich brauche dein hilfe bei der Wohnungssuche. Ich brauche ein Zimmer Wohnung
mit die Küche und das Bad, von Mai. Du müsst mir hilfe. Danke sehr.
Viele Grüße
Dein Stefan
----------------
Zielhypothese 1

Hallo Ingo , wie geht es dir ? Ich hoffe , es ist gut . Ich habe eine Arbeit in
deiner Stadt gefunden . Und ich brauche deine Hilfe bei der Wohnungssuche . Ich
brauche eine Einzimmerwohnung mit einer Küche und einem Bad , ab Mai . Du musst mir
helfen . Danke sehr . Viele Grüße Dein Stefan
----------------
----------------
Zielhypothese 2

Hallo Ingo , wie geht es dir ? Ich hoffe gut . Ich habe eine Arbeit in deiner stadt
gefunden . Und ich brauche deine Hilfe bei der Wohnungssuche . Ich brauche eine
Einzimmerwohnung mit einer Küche und einem Bad , ab Mai . Du musst mir helfen .
Danke sehr . Viele Grüße Dein Stefan
----------------
----------------
METADATEN

Allgemein:
Autor-ID: 1071_0248349
Zielsprache: German
GeRS-Niveau des Test: A1
Aufgabe: sich mit Freundin zum Schwimmen verabreden - ID: 1071_120302
Muttersprache: not reported
Alter: 36
Geschlecht: male

Bewertung:
GeRS-Gesamtbewertung : A2
grammatische Korrektheit: A2
Orthografie: A2
Wortschatzspektrum: A1
Wortschatzbeherrschung: A1
Kohärenz/Kohäsion: A2
soziolinguistische Angemessenheit: A2

----------------
Lernertext 39

Liebe Daniela.
Ich möchte am Samstag mit Dir Schwimmen gehen. Ich Danke du komst mit. Kanst do ein
Bisen getrenk mit bringen. ich holen essen mit.
mit freundlile Grüß
Tobias
----------------
Zielhypothese 1

Liebe Daniela , ich möchte am Samstag mit Dir schwimmen gehen . Ich danke , du
kommst mit . Kannst du ein bisschen Getränk mitbringen . Ich hole Essen . Mit
freundlichen Grüßen Tobias
----------------
----------------
Zielhypothese 2

Liebe Daniela , ich möchte am Samstag mit Dir schwimmen gehen . Ich denke , du
kommst mit . Kannst du ein paar Getränke mitbringen ? Ich hole Essen . Liebe Grüße
Tobias
----------------
----------------
METADATEN

Allgemein:
Autor-ID: 1091_0000012
Zielsprache: German
GeRS-Niveau des Test: A2
Aufgabe: Einer Freundin nicht gebrauchte Fahrkarte anbieten - ID: 1091_0690403
Muttersprache: Russian
Alter: 61
Geschlecht: male

Bewertung:
GeRS-Gesamtbewertung : A2
grammatische Korrektheit: A2
Orthografie: B1
Wortschatzspektrum: A2
Wortschatzbeherrschung: A2
Kohärenz/Kohäsion: A2
soziolinguistische Angemessenheit: A2

----------------
Lernertext 40

Hallo Julia
Ich habe am Wochenende nach Paris mit dem Bus eine Raise machen
Ich habe eine fahrkarte für den Wochenendausflus gekauft, Ich kann nicht faren
Ich habe keine gesung
Mit freundlichen Grüßen
Michael
----------------
Zielhypothese 1

Hallo Julia ! Ich habe am Wochenende mit dem Bus eine Reise nach Paris gemacht .
Ich habe eine Fahrkarte für einen Wochenendausflug gekauft . Ich kann nicht
fahren . Ich habe keine Gesundheit . Mit freundlichen Grüßen Michael
----------------
----------------
Zielhypothese 2

Hallo Julia ! Ich habe am Wochenende mit dem Bus eine Reise nach Paris gemacht .
Ich habe eine Fahrkarte für einen Wochenendausflug gekauft , aber ich kann nicht
fahren . Ich bin nicht gesund . Herzliche Grüße Michael
----------------
----------------
METADATEN

Allgemein:
Autor-ID: 1091_0000013
Zielsprache: German
GeRS-Niveau des Test: A2
Aufgabe: Einer Freundin nicht gebrauchte Fahrkarte anbieten - ID: 1091_0690403
Muttersprache: not reported
Alter: 44
Geschlecht: female

Bewertung:
GeRS-Gesamtbewertung : A2
grammatische Korrektheit: A2
Orthografie: A2
Wortschatzspektrum: A2
Wortschatzbeherrschung: A2
Kohärenz/Kohäsion: A2
soziolinguistische Angemessenheit: A2

----------------
Lernertext 41

Stadt X 05 01 . 2012
Liebe Julia,
Ich habe eine Fohrkorte für einen Wochenen noch Luksemburg gehen. Lieder konnte ich
nicht gehen. weill meine Mann ist Kronk
Wendu die Fohrkorte hoben mochtet schneib nich ein E-Moil
Vielen Grüße
Deine Maria Meier
----------------
Zielhypothese 1

Stadt X , 05 . 01 . 2012 Liebe Julia , ich habe eine Fahrkarte , um für ein
Wochenende nach Luxemburg zu gehen . Leider kann ich nicht gehen , weil mein Mann
krank ist . Wenn du die Fahrkarte haben möchtest , schreib mir eine E-Mail . Viele
Grüße Deine Maria Meier
----------------
----------------
Zielhypothese 2

Stadt X , 05 . 01 . 2012 Liebe Julia , ich habe eine Fahrkarte , um für einen
Wochenende nach Luxemburg zu fahren . Leider kann ich nicht fahren , weil mein Mann
krank ist . Wenn du die Fahrkarte haben möchtest , schreib mir eine E-Mail . Viele
Grüße Deine Maria Meier
----------------
----------------
METADATEN

Allgemein:
Autor-ID: 1091_0000019
Zielsprache: German
GeRS-Niveau des Test: A2
Aufgabe: Einer Freundin nicht gebrauchte Fahrkarte anbieten - ID: 1091_0690403
Muttersprache: Russian
Alter: 60
Geschlecht: male

Bewertung:
GeRS-Gesamtbewertung : A2
grammatische Korrektheit: A2
Orthografie: B1
Wortschatzspektrum: A2
Wortschatzbeherrschung: A2
Kohärenz/Kohäsion: B1
soziolinguistische Angemessenheit: A2

----------------
Lernertext 42

Stadt X 05.1.12
Liebe Julia, Ich habe eine FahrKarte für einen Wochenendausflug. Leider Können ich
nicht fahren, weil mein Mann KranK ist. Wen du die FahrKarte haben möchtest,
schreib mich ein E-Meil.
Mit freundlichen Grüßen
E. Julia
----------------
Zielhypothese 1

Stadt X , 05.01.12 Liebe Julia , ich habe eine Fahrkarte für einen Wochenendausflug
. Leider kann ich nicht fahren , weil mein Mann krank ist . Wenn du die Fahrkarte
haben möchtest , schreib mir eine E-Mail . Mit freundlichen Grüßen E . Julia
----------------
----------------
No target hypothesis 2 available for learner text 42

----------------
----------------
METADATEN

Allgemein:
Autor-ID: 1091_0000026
Zielsprache: German
GeRS-Niveau des Test: A2
Aufgabe: Schreiben an Wohnungsamt - ID: 1091_0610301
Muttersprache: not reported
Alter: 44
Geschlecht: female

Bewertung:
GeRS-Gesamtbewertung : A2
grammatische Korrektheit: A2
Orthografie: B1
Wortschatzspektrum: A2
Wortschatzbeherrschung: A2
Kohärenz/Kohäsion: A2
soziolinguistische Angemessenheit: A2

----------------
Lernertext 43

Stadt X, 04 01 2012
Sehr geehrte Domen und Herren,
Ich suchen eine neue Wohnung.
Ich bin heiratet.
Ich moschte meine wohnung zwei zimmer und ein kuche ein Bod ein Bolkon.
Können sie bitte mir, wie viel kosstet om monot und vie viel Heben koste.
Ich möchte Won miete
Mit freundliche Grüßen
Evo Muller
----------------
Zielhypothese 1

Stadt X , 04 . 01 . 2012 Sehr geehrte Damen und Herren , ich suche eine neue
Wohnung . Ich bin verheiratet . Ich möchte eine Wohnung mit zwei Zimmern und einer
Küche , einem Bad und einem Balkon . Können sie mir bitte sagen , wie viel es im
Monat kostet und wie viel die Nebenkosten sind ? Ich möchte zur Miete wohnen . Mit
freundlichen Grüßen Eva Müller
----------------
----------------
Zielhypothese 2

Stadt X , 04 . 01 . 2012 Sehr geehrte Damen und Herren , Ich suche eine neue
Wohnung . Ich bin verheiratet . Ich möchte in meiner Wohnung zwei Zimmer und eine
Küche , ein Bad und einen Balkon . Können Sie mir bitte sagen , wie viel es im
Monat kostet und wie hoch die Nebenkosten sind ? Ich möchte zur Miete wohnen . Mit
freundlichen Grüßen Eva Müller
----------------
----------------
METADATEN

Allgemein:
Autor-ID: 1091_0000031
Zielsprache: German
GeRS-Niveau des Test: A2
Aufgabe: Schreiben an Wohnungsamt - ID: 1091_0610301
Muttersprache: not reported
Alter: 35
Geschlecht: female

Bewertung:
GeRS-Gesamtbewertung : A2
grammatische Korrektheit: A2
Orthografie: B1
Wortschatzspektrum: A2
Wortschatzbeherrschung: A2
Kohärenz/Kohäsion: A2
soziolinguistische Angemessenheit: A2

----------------
Lernertext 44

Stadt X 04-01.2012
Sehr geehrte Damen und Herren,
Mein Name ist Eva Müller, Ich such ein Wohung für seiben zimmer, vier schlafe
zimmer und ein Bad zimmer, wohnzimmer und Küche, mit ein Balkon, und die Miete
Kosten etwas 600 bis 700 €
Viele Grüße
Eva
----------------
Zielhypothese 1

Stadt X 04.01 . 2012 Sehr geehrte Damen und Herren , mein Name ist Eva Müller . Ich
suche eine Wohnung mit sieben Zimmern – vier Schlafezimmer und ein Badzimmer ,
Wohnzimmer und Küche , mit einem Balkon ; und die Miete kostet etwa 600 bis 700 € .
Viele Grüße Eva
----------------
----------------
Zielhypothese 2

Stadt X 04-01 . 2012 Sehr geehrte Damen und Herren , mein Name ist Eva Müller . Ich
suche eine Wohnung mit sieben Zimmern , vier Schlafzimmern und einem Badezimmer ,
Wohnzimmer und Küche sowie mit einem Balkon . Die Miete sollte etwa 600 bis 700 €
kosten . Viele Grüße Eva
----------------
----------------
METADATEN

Allgemein:
Autor-ID: 1091_0000035
Zielsprache: German
GeRS-Niveau des Test: A2
Aufgabe: Schreiben an Wohnungsamt - ID: 1091_0610301
Muttersprache: Polish
Alter: 23
Geschlecht: female

Bewertung:
GeRS-Gesamtbewertung : A2
grammatische Korrektheit: A2
Orthografie: B1
Wortschatzspektrum: B1
Wortschatzbeherrschung: A2
Kohärenz/Kohäsion: B1
soziolinguistische Angemessenheit: B1

----------------
Lernertext 45

Stadt X 04.01.2012
Sehr geehrte Damen und Herren,
Ich suchen eine neue Wohnung.
Ich möchte drei Zimmer brauchen
Ich habe einen Tochter und Stiefsohn und Man Ich möchte ein Schlafzimmer ein
Wohnzimmer und zwei Kinderzimmer und auch ein balkon haben.
Ich Kann Miete bezalen 600 - 700 €
Mit frundlichen Grüßen
Eva Müller
----------------
Zielhypothese 1

Stadt X , 04.01.2012 Sehr geehrte Damen und Herren , ich suche eine neue Wohnung .
Ich möchte drei Zimmer . Ich habe eine Tochter und einen Stiefsohn und einen Mann .
Ich möchte ein Schlafzimmer , ein Wohnzimmer und zwei Kinderzimmer und auch einen
Balkon haben . Ich kann 600 - 700 € Miete bezahlen . Mit freundlichen Grüßen Eva
Müller
----------------
----------------
Zielhypothese 2

Stadt X , 04.01.2012 Sehr geehrte Damen und Herren , ich suche eine neue Wohnung .
Ich möchte drei Zimmer haben . Ich habe eine Tochter , einen Stiefsohn und einen
Mann . Ich möchte ein Schlafzimmer , ein Wohnzimmer , zwei Kinderzimmer und auch
einen Balkon haben . Ich kann 600 - 700 € Miete bezahlen . Mit freundlichen Grüßen
Eva Müller
----------------
----------------
METADATEN

Allgemein:
Autor-ID: 1091_0000148
Zielsprache: German
GeRS-Niveau des Test: A2
Aufgabe: Schreiben an Wohnungsamt - ID: 1091_0610301
Muttersprache: Turkish
Alter: not reported
Geschlecht: female

Bewertung:
GeRS-Gesamtbewertung : A2
grammatische Korrektheit: A2
Orthografie: B1
Wortschatzspektrum: A2
Wortschatzbeherrschung: A2
Kohärenz/Kohäsion: A2
soziolinguistische Angemessenheit: A2

----------------
Lernertext 46

An die 19.01.0.12
Wohnungsamt
Sehr Geherte mein Damen und Herren.
Ich habe jetz 3 Zimmer wohnung ist für uns zeher Klein. Dann brauche ich 4 Zimmer,
mit Bolkon und Garage miete hökstens 800 € weil ich ferdint 1500 €.
Mit freundlichen Grüßen
Michael Winkelmann
Zentralplatz 12
12345 Stadt X
Danke.
----------------
Zielhypothese 1

An das 19.01.0.12 Wohnungsamt Meine sehr geehrten Damen und Herren . Ich habe jetzt
eine 3 - Zimmerwohnung ; sie ist für uns sehr klein . Dann brauche ich 4 Zimmer ,
mit Balkon und Garage , Miete höchstens 800 € , weil ich verdiene 1500 € . Mit
freundlichen Grüßen Michael Winkelmann Zentralplatz 12 12345 Stadt X Danke .
----------------
----------------
Zielhypothese 2

19.01.0.12 An das Wohnungsamt Sehr geehrte Damen und Herren , ich habe jetzt eine 3
- Zimmerwohnung ; sie ist für uns sehr klein . Daher brauche ich 4 Zimmer mit
Balkon und Garage , Miete höchstens 800 € , weil ich 1500 € verdiene . Mit
freundlichen Grüßen Michael Winkelmann Zentralplatz 12 12345 Stadt X Danke .
----------------
----------------
METADATEN

Allgemein:
Autor-ID: 1091_0000267
Zielsprache: German
GeRS-Niveau des Test: A2
Aufgabe: Einer Freundin nicht gebrauchte Fahrkarte anbieten - ID: 1091_0690403
Muttersprache: not reported
Alter: 31
Geschlecht: male

Bewertung:
GeRS-Gesamtbewertung : A2
grammatische Korrektheit: A2
Orthografie: B1
Wortschatzspektrum: B1
Wortschatzbeherrschung: A2
Kohärenz/Kohäsion: B1
soziolinguistische Angemessenheit: B1

----------------
Lernertext 47

1-2 Zentralplatz, Stadt X den 13. März.


2012
Liebe Julia,
ich bin Michael. Wie geht´s? Es get mir gut.
Gestern habe ich eine Fahrkarte für einen Wochenendausflug gekauft. aber ich muss
andere Arbeiten gehen.
Ich habe gehört, du die Fahrkarte habst möchte.
Kannst du mir helfen? Kaufst du mir die Fahrkarte?
Morgen will ich näche ihre Wohnung gehen. weil habe ich andere Arbeiten dort.
Um 19:00 Uhr will ich meine. Arbeiten enden.
Wie denkst du?
Ich warte auf ihre baldige Antwort.
mit freundlich grüßen Friedrich
----------------
Zielhypothese 1

1-2 Zentralplatz , Stadt X , den 13 . März . 2012 Liebe Julia , ich bin Michael .
Wie geht´s ? Es geht mir gut . Gestern habe ich eine Fahrkarte für einen
Wochenendausflug gekauft , aber ich muss arbeiten gehen . Ich habe gehört , dass du
die Fahrkarte haben möchtest . Kannst du mir helfen ? Kaufst du mir die Fahrkarte ?
Morgen will ich in die Nähe ihrer Wohnung gehen , weil ich dort andere Arbeiten
habe . Um 19 : 00 Uhr will ich meine Arbeiten beenden . Wie denkst du ? Ich warte
auf ihre baldige Antwort . Mit freundlichen Grüßen Friedrich
----------------
----------------
Zielhypothese 2

1-2 Zentralplatz , Stadt X den 13 . März . 2012 Liebe Julia , ich bin es ,
Michael . Wie geht´s ? Es geht mir gut . Gestern habe ich eine Fahrkarte für einen
Wochenendausflug gekauft , aber ich muss arbeiten gehen . Ich habe gehört , dass du
die Fahrkarte haben möchtest . Kannst du mir helfen ? Kaufst du mir die Fahrkarte
ab ? Morgen bin ich in der Nähe deiner Wohnung , weil ich dort zu arbeiten habe .
Um 19 : 00 Uhr werde ich meine Arbeiten beenden . Wie denkst du darüber ? Ich warte
auf deine baldige Antwort . Mit freundlichen Grüßen Friedrich
----------------
----------------