® Over 171,500

Readers Every Week

Certify by
CIRCULATION
VERIFICATION
COUNCIL

Voz y Pensamiento de la Comunidad desde 1988 Suffolk Edition GRATIS

1988 - 2011 FREE
www.latribunahispana.com Año 24 • Edición 4 • Abril 20-26, 2011 Newspaper
AD63975
2 Suffolk Edition La Tribuna Hispana USA, Abril 20 - 26, 2011

La brujería, la hechicería, las enfermedades

desconocidas existen, usted puede ser vícti-
ma sin saberlo. CUIDADO! Con la vida no se
juega. Muchas personas de México, Hondu
ras, El Salvador, Santo Domingo, Guatema
la, Portugal y toda Sur América nos visitan,
se curan y protegen. Lo liberamos de la mala
suerte en el amor y dinero, envidia y maldi
ciones en su negocio ó trabajo y también le
regresamos a su pareja envuelta en un
amarre amoroso de pasión, sexo de por
vida y fidelidad.
AD65875

En una edición especial de todos los Sábados lea nuestro

correo sentimental, escríbanos su problema. Podemos ayudarlo
 ® Over 171,500
Readers Every Week
Certify by
CIRCULATION
VERIFICATION

1988 - 2011 Voz y Pensamiento de la Comunidad desde 1988 Suffolk Edition COUNCIL

EDICIÓN GRATIS Año 24 • Edición 4 • Abril 20 - 26, 2011 www.latribunahispana.com

ECONOMÍA

• El Gran Robo
Ver página 8.

ESPECIAL

• Semana Santa
Ver páginas 16 y 17.

DEPORTES

Foto: LTH

• Red Bulls
Repuntan Aunque existe un derecho civil por el cual los pacientes que son atendidos en hospitales que reciben fon-
dos federales deben recibir atención médica en su propio idioma, el derecho parece ser letra muerta en
Ver página 22.
algunos centros médicos, y cae en los oídos sordos de los políticos hispanos electos. Ver página 4.
AD55889
 4 Suffolk Edition
Letra muerta y oídos sordos
Desde hace casi cinco décadas
existe un derecho civil por el cual los
pacientes que son atendidos
en hospitales que reciben fondos
federales, virtualmente la mayoría,
deben recibir atención médica en su
propio idioma. Sin embargo, el
derecho parece ser letra muerta en
algunos centros médicos, mientras
que los intentos para promover este
derecho cae en los oídos sordos de
los políticos hispanos electos.
Por: Francisco Manrique
Especial para LTH
L
os hospitales y organizaciones
públicas, privadas que reciben
fondos federales para la atención
de servicios, "deben brindar siempre el
aporte y asistencia de un intérprete y tra-
ducción para los usuarios que no dominan
el inglés", así lo señala la experta Berta
Cevallos, quien es una profesional espe-
cializada en este rubro, con una amplia
experiencia que actualmente vuelca en el
trabajo de capacitación a personas que
sirven en centros médicos y otros.
Sin embargo, la ley parece ser letra
muerta en la realidad.
“En la actualidad existen muchos cen-
tros médicos y hospitales que debiendo
brindar un eficiente servicio de traducto-
res e intérpretes no lo hacen, a pesar que
la ley lo exige ya que reciben fondos
federales, y esto es grave porque se pone
en riesgo y peligro el tratamiento del
paciente que no habla inglés, por lo que
son frecuentes diagnósticos y tratamien-
tos equivocados”, señala.
Cevallos contó el caso de una señora
centroamericana quien acudió a un hospi-
tal de Suffolk para controlarse de un
embarazo. Cuando el médico la examinó
le manifestó, a través de un paciente que
hablaba español, que ella no estaba emba-
razada y aparentemente se lo estaba cre-
yendo, pero ella mostraba también los
síntomas.
"A las dos semanas la referida señora
regresó por emergencia, ya que notó que
estaba perdiendo sangre, y los médicos
diagnosticaron que había tenido un abor-
to involuntario", relató la Sra. Cevallos.
"Como no había nadie disponible para
que asistiera como intérprete, no tuvieron
mejor idea que mandar a buscar a una
empleada hispana del hospital, quien tra-
baja en la lavandería, para que le hiciera
unas preguntas a la paciente que el médi-
co quería saber".
La empleada hispana se enteró, por su
conversación, que la paciente era indocu-
mentada y que no tenía ningún seguro
médico y que, por tanto, su caso tenía que
ser referido al servicio social del hospital,
"pero antes fue reprendida por ser una
carga y no tener en cuenta que los médi-
cos tienen que ganar un buen dinero, por-
Ley que obliga atención médica en español
Los servicios de interpretación médica en español son más que deficientes en varios hospitales
de Long Island, según refiere la intérprete Berta Cevallos.
que los estudios son muy caros, según
contó en medio de llantos la propia
paciente", según relató la Sra. Cevallos.
"Al parecer también se le quiso achacar
que el aborto fue provocada por ella
misma, porque constantemente la emple-
ada hispana le decía que diga qué es lo
que ella había tomado para abortar, lo que
ella negó por su puesto".
El caso fue tomado por la propia asis-
tente social del hospital, dejando en evi-
dencia que hubo una total negligencia del
médico al usar como intérprete a una
empleada de servicio, quien no está cali-
ficada para ello. “A esto hay que agregar
que se abusó de su condición de indocu-
mentada, así como se violó la confiden-
cialidad y privacidad de la paciente, al
ventilar su caso ante una persona ajena a
todo ese servicio”, señaló la Sra.
Cevallos.
Aunque el hospital reconoció su error
enviándole una carta de disculpa por ese
hecho, el caso ha sido tomado por la
organización Health Justice Program, que
vela por los derechos de los pacientes y
es posible que se emprenda una acción
legal en contra del hospital.
Campaña en hospitales
S
in embargo algunos esfuerzos han
rendido sus frutos. De una reu-
nión que sostuvo con el congre-
sista Steve Israel se concretó una cam-
paña que se iniciará en breve, dirigido a
los hospitales de Long Island donde se
les explica en detalle la importancia de
este servicio y quiénes deben hacerlo.
La Sra. Cevallos ha trabajado por casi
diez años como supervisora del servicio
de intérpretes en North Shore y
Southside Hospital, habiendo sido antes
por varios años intérprete certificada
por el Estado de Nueva York en las
Cortes Civil, Criminal y de Familia de
La Tribuna Hispana USA, Abril 20 - 26, 2011
“Se saben de otros casos en hospitales
de Nassau por el mismo problema de
mala atención en asistir a los pacientes
con un intérprete, y en varios de ellos el
asunto ha sido arreglado debajo de la
mesa, por lo que no han llegado a las cor-
tes, por lo que este problema es minimi-
zado ya que no trasciende y tampoco se
ha dado a conocer en los medios de
comunicación”, refiere la Sra. Cevallos.
Deben exigir su derecho
“Los pacientes hispanos que usan servi-
cios médicos en los hospitales en general,
deben exigir este derecho, no solo porque
lo necesitan sino porque ellos están obli-
gados a proveerlos. El 90 por ciento de
hospitales reciben fondos del gobierno y
la ley dice que deben ofrecer a los pacien-
tes que no hablan inglés un servicio de
traducción e intérpretes. Es un derecho
civil que data desde 1964 y califica como
una discriminación cuando no se da esta
facilidad al paciente”, reitera.
Cevallos viene promoviendo desde
hace varios años que en todos los hospi-
tales y centros médicos provean este ser-
vicio a los hispanos, para facilitar su
Foto: F. Manrique
Berta Cevallos, intérprete de servicios médicos.
atención y tratamiento médico.
“Soy una convencida que este servicio
debe darse eficientemente a través de ver-
daderos profesionales intérpretes. Inter-
pretar no es lo mismo que traducir y en el
campo médico es toda una especialidad,
por lo que se hace necesario formar más
cuadros de gente capacitada en este rubro
de la interpretación médica”, dice.
Oído sordo de los políticos
Su apasionamiento en difundir esta
necesidad la ha llevado a tocar muchas
puertas, no siempre encontrando eco,
pero lejos de desanimarla la ha acicatea-
do para seguir insistiendo.
“He visitado a casi todos los políticos y
líderes comunitarios de Long Island,
haciéndoles ver la importancia de este
servicio que tiene para nuestra comuni-
dad, pero a veces siento que no entienden
todavía de lo que se trata. Visité al asam-
bleísta Phil Ramos, me hizo esperar tres
horas y finalmente me atendió en el pasi-
llo y me recomendó con un medio de
comunicación (que no fue La Tribuna
Hispana USA), diciéndome que me iba a
llamar, pero hasta ahora sigo esperando.
A pesar que Ramos es cofirmante de un
proyecto de ley estatal que dice que todos
los hospitales que reciban pagos por
Medicaid, serán reembolsados sus gastos
por usar servicios de intérpretes y traduc-
tores”.
“Así también me he reunido con el
legislador Montano, pero parece que
ellos tienen otras prioridades que nuestra
comunidad. No lo entiendo, a veces sien-
to frustración. Hace poco me acerqué a la
agencia CASA de Hempstead para hablar
con su directora ejecutiva, Eldia
González, y su secretaria me dijo que
ellos me iban a llamar para confirmarme
la cita. Cuando me llamaron me dijeron
que me reuniera con su adjunta, a quien
le explicara todo lo que quisiera
hablar con la señora González; es decir
pura burocracia. Están más ocupados en
hacer reuniones sociales u organizar fes-
tivales”.
Queens. En el año 2008 fue la primera
instructora de intérpretes de servicios
médicos en ganar una beca para asistir a
Phoenix Children Hospital y ser parte
del Programa Medical Interpreter
Project. Al año siguiente estableció el
taller de 68 horas denominado
Introducción a la interpretación médica
que imparte desde entonces a través de
su organización BML Languaje
Consultants, LLC.
Actualmente viene trabajando en la
creación del primer gremio de intérpre-
tes profesionales de Nueva York, espe-
cializados en servicios médicos.
La Tribuna Hispana USA, Abril 20 - 26, 2011
Aumentarían despidos de maestros en las escuelas de Central Islip
E. Fraysinnet / LTH
L
os efectos del recorte de la ayuda estatal a
las escuelas públicas de Long Island
siguen asomando como si fuera la alerta de
una catástrofe por venir. Lo irónico es que a pesar
de las medidas drásticas, como el despido de maes-
tros, para adecuarse a la nueva situación, esto no
impedirá el alza de los impuestos a la propiedad
para pagar los presupuestos de los distritos escola-
res.
Y en este contexto, los que enfrentan los peores
recortes son los distritos donde estudian los alum-
nos latinos.
Más de 85 empleados del Distrito Escolar de
Central Islip, la mayoría de ellos profesores, serían
despedidos el próximo escolar, que comienza en
septiembre de este año, bajo el presupuesto pro-
puesto del distrito, aunque el sueldo promedio de
los maestros se aumentará en un 9 por ciento, dije-
ron los funcionarios del distrito.
De otro lado, el presupuesto de $176 millones
adoptado por la junta escolar hace un llamado para
aumentar el impuesto a la propiedad para las
escuelas en un 6.57 por ciento, lo que aumentaría
el recibo de los impuestos para los dueños de casa
en $500 más, en promedio. Los residentes votarán
sobre el presupuesto el 17 de mayo.
El superintendente Craig Carr llamó la situación
“devastadora” y dijo que el distrito está intentando
calcular cuántos y que profesores serán despedi-
dos, según lo reportó el Newsday.
Carr dijo que el sindicato de profesores, cuyos
miembros recibirán el aumento del 9 por ciento
como parte de un contrato en curso de 10 años, “no
Educación
está compartiendo” las dificultades económicas
del distrito. Los funcionarios del sindicato negaron
eso.
Los profesores en 18 distritos escolares en Long
Island han acordado un congelamiento de sus sala-
rios este año escolar o el siguiente.
En promedio, un profesor de Central Islip gana
cerca de $100.000 anuales, dijo Carr. Pero en otros
distritos de la isla, el salario de los mejores paga-
dos este año es de $150.918. Y en el 2015, cuando
terminen sus contratos, el promedio será $173.848.
“Sin ninguna concesiones de los sindicatos de
profesores no hay ninguna opción”, dijo Nancy
Manfredonia, directora ejecutiva del Consejo
Cívico de Central Islip. “La gente en esta comuni-
AD66285
dad está perdiendo sus trabajos, tomando reduc-
ciones salariales, tomando días de vacaciones for-
zadas sin paga... Los sindicatos deben adaptarse a
la realidad".
Roberto Molinaro, presidente de la Asociación
de Profesores de Central Islip, dijo que el sindica-
to ofreció varias concesiones incluyendo devolu-
ciones de salarios. “Hemos puesto ofertas en la
mesa, pero no al gusto del distrito”, le dijo al
Newsday.
Molinaro dijo que la figura del 9 por ciento era
“inexacta” pero que no especificó el aumento. Él
dijo que los profesores recibirán un aumento con-
tractual de 3.6 por ciento y, si es elegible, otros
aumentos.
Suffolk Edition 5
“Wall Street y Albany están cortando la ayuda
financiera” creando problemas económicos al dis-
trito, dijo, no al pago de los profesores.
De otro lado, Carr dijo que los despidos condu-
cirían a un aumento en el promedio de alumnos
por clase, de 40 a 45 estudiantes. Los promedios
para el distrito en el 2009-10 para un limitado
número de clases, según los datos del estado, eran
de entre 14 a 26, antes de que el año pasado se
despidieran a 60 profesores.
Los impuestos subirán
De otro lado, los impuestos a la propiedad para
las escuelas aumentarían para miles hogares y
negocios a través de la isla, aún cuando los líderes
políticos del estado discuten la necesidad de poner
un tope a las imposiciones fiscales.
A menos de un mes del 17 de mayo, fecha en
que se votarán las aprobaciones de los presupues-
tos escolares, la perspectiva de aumentar los
impuestos a un paso acelerado se ve como inmi-
nente en toda la isla. Algunos de los aumentos
propuestos son mayores en los distritos escolares
con familias de bajos ingresos en el centro y sur
del condado de Suffolk, que están tratando de
compensar los recientes recortes de la ayuda esta-
tal.
Las propuestas para imposiciones fiscales más
altas están dividiendo a muchas comunidades.
Los padres y los estudiantes ven a menudo los
aumentos como esenciales para preservar los
equipos deportivos, los cursos electivos y otros
programas preferidos, mientras que otros residen-
tes están preocupados por el impacto en los valo-
res de sus casas y sus bolsillos.
 6 Suffolk Edition
Continúa la "tercermundialización" de la economía en Long Island
E. Fraysinnet/LTH
L
a economía de Long Island, donde hay
áreas donde existe una alta concentra-
ción de riqueza, mientras que las clases
media y baja siguen enfrentando los embates de
la recesión, puede establecerse como un mode-
lo de cómo la nación se ha transformado de una
economía de producción a una de servicios, con
la consecuente depreciación de salarios para la
clase trabajadora en general.
En este contexto, el sector laboral de la isla
continúa creciendo, según las últimas cifras del
Departamento de Labor del estado. La isla tenía
10.300 trabajos más en el sector privado en
marzo, con respecto al mismo mes en el 2010,
un aumento del 1 por ciento.
El aumento, sin embargo, no solo continúa
siendo lento sino que se da en sectores donde
los pagos salariales son bajos, mientras que en
los sectores donde los pagos son altos las pérdi-
das de trabajo continúan.
“Es decepcionante que el crecimiento del tra-
bajo no sea más fuerte”, dijo Michael Crowell,
un economista mayor en la oficina del Depar-
tamento de Labor, en Hicksville.
Durante el auge de los años 90, el crecimien-
to laboral año tras año era de al menos 19.000,
o cerca de 1.9 por ciento, dijo. Y el actual cre-
cimiento continúa estando concentrado en los
sectores de bajo salarios la economía, declaró al
Newsday.
De acuerdo al último informe, los sectores
que han generado más empleos son: servicios
Más empleos de bajos salarios
médicos y educativos, 6.500 trabajos; ocio y
hospitalidad, 3.400; y negocios, transporte y
utilidades, que incluye ventas al por menor,
2.800 trabajos.
“Esto es una recuperación laboral estrecha,
centrada en industrias que tienen una alta por-
ción de trabajos de bajos salario”, dijo Pearl
Kamer, principal economista para el grupo
Robaron en una tienda usando a bebé
Redacción LTH
E
l 3er Escuadrón reportó las detencio-
nes de cuatro mujeres por Gran
Latrocinio y poner en peligro el bie-
nestar de un niño, el pasado 11 de abril a las
9:00 p.m., en East Garden City.
Según los detectives, las acusadas Jessica
Stanley, 19, Caswell Jenkins, 19, Denise Irby,
18, y Britney Goins, 18, fueron observadas
dentro de la tienda JC Penney situado en el
AD61413
La Tribuna Hispana USA, Abril 20 - 26, 2011
empresarial Long Island Association.
La porción de los “lugares de servicios de ali-
mentos y bebida” del sector del ocio y la hospi-
talidad son los que han agregado la mayoría de
empleos que cualquier otro subsector, 3.400. Y
algunos restaurantes locales reportaron más
negocios y empleos, lo que da un indicio de que
los sectores más opulentos solo decantan su
riqueza hacia los sectores más bajos a través del
ocio y el buen groumet.
Por el contrario, las categorías donde los sala-
rios son más altos continuaron perdiendo traba-
jos. La construcción perdió 3.000 empleos, la
mayor pérdida que cualquier otro sector. La
fabricación perdió 1.300, siendo el segundo con
más pérdidas en el sector privado.
“Virtualmente no hay ningún crecimiento en
el sector laboral de los altos salarios”, dijo
Kamer al Newsday.
Esto lleva a la conclusión de que, como ya lo
630 Old Country Road. Stanley llevaba a un
niño de 14 días y Goins empujaba un carro
del bebé. Entonces las cuatro sospechosas
comenzaron a quitar mercancía de los estan-
tes de exhibición y a colocarlas en el carro del
bebé.
Luego las demandadas ingresaron a un
cuarto para probarse ropa y encubrieron la
mercancía dentro del carro con el niño, y
salieron del almacén pero fueron aprehendi-
han previstos varios economistas, tras la expor-
tación de los empleos de altos salarios de los
Estados Unidos hacia la China e India, empleos
que además nunca más volverán, la Tercermun-
dialización de la economía del país ya está en
proceso.
Solo los empleos de fabricación, junto con
los derechos y protecciones ganados por los tra-
bajadores en la década de los 1930's, garantiza-
ron que la clase media estadounidense creciera
constantemente hasta convertirse en la columna
vertebral de la economía de consumo estadou-
nidense.
Hoy en día, esa misma clase ha perdido los
empleos de altos salarios y con una transforma-
ción a una economía de servicios, los empleos
actuales o por crearse difícilmente habrá un
retorno a las épocas doradas del "American
Dream". Solo quedará ajustarse a las nuevas
circunstancias, según los Masters of Universe.
dos por los agentes de seguridad de JC
Penney. El valor total de la mercancía era
de$2325.00. El bebé fue entregado en custo-
dia de un miembro de su familia. La acusada
Irby también fue encontrada en posesión de
marihuana. Todas las sospechosas fueron acu-
sadas de Gran latrocinio, en 4to grado, y de
Poner en peligro el bienestar de un niño, en
1er grado. Irby también fue acusada de
Posesión ilegal de marihuana.
AD61576
La Tribuna Hispana USA, Abril 20 - 26, 2011
La batalla en las urnas y la postergación de un sueño
"El gran problema de nuestro
sistema democrático es que permite
hacer cosas nada democráticas
democráticamente". José Saramago
Por Oscar Landaverde
L
a sensación es la misma, cómo
cuando no se aprobó en el
Congreso la propuesta de ley para
una Reforma Migratoria Integral que
beneficiaría a millones de personas. Es el
mismo sentimiento que cuando el Senado
no voto a favor del sueño de miles de
estudiantes inmigrantes con la propuesta
del “Dream Act”, en donde cuatro
Demócratas votaron en contra. Es la
misma decepción de cuando se prometió
la licencia para todos los indocumenta-
dos en Nueva York y que, por falta de
liderazgo y debilidad de los legisladores,
el proyecto desapareció. Es el mismo
desengaño de cuando el presidente
Obama prometió una Reforma
Migratoria y todavía se está a la espera.
Lo peor de todo es que hay miembros de
nuestra comunidad que se alegran de las
derrotas. (1)
Es la misma historia de siempre. En
campaña electoral prometen trabajar por
la comunidad hispana e inmigrante, ape-
lan al sufragio de los nuestros, pero a la
Opinión
hora de la verdad, éstos oficiales electos
votan y se pronuncia en contra de la
comunidad hispana.
La explicación, según ellos, es que el
AD62804
sistema funciona de esa forma y que el
pueblo no lo entiende, que se ven obliga-
dos a votar de esta manera, que no tienen
criterio para ir en contra del sistema y
que deberíamos estar en sus zapatos para
entender su actuación; y así se aprueban
presupuestos escolares reducidos, que
suprimen plazas de maestros y que afec-
tan con un mayor impacto a los distritos
escolares hispanos.
De todas maneras, decepcionar al pue-
blo hispano no importa. Con calculadora
en mano se ocupan la vieja fórmula: De
cada 100 hispanos solo uno vota. Cuando
el Asambleísta Philip Ramos invitó a
Steve Levy al I Festival Centroamerica-
no, en Brentwood, el Ejecutivo de
Suffolk hizo la misma matemática: ¿De
qué sirve asistir a este evento si de los
miles de asistentes, solo se podrían ganar
una treintena de votos? Esa es la fórmula
de Levy.
Es hermosa la democracia. Para eso
están las urnas para definir las diferen-
cias. Pero como diría el Premio Nobel
José Saramago: "El gran problema de
nuestro sistema democrático es que per-
mite hacer cosas nada democráticas
democráticamente". En esa mismas urnas
se han aprobado propuestas como la de
dar autoridad a los policías para pregun-
tar por el estatus migratorio, exigir que
AD60496
Suffolk Edition 7
solo se hable inglés en los centros de tra-
bajo y denegar servicios de salud a perso-
nas que no posean documentos legales
para ser atendidos en hospitales. Sin
embargo, a pesar de todo eso, es allí en
las urnas en donde se debe continuar la
lucha por los cambios en beneficio de
nuestra comunidad.
La lucha en las urnas permite que legis-
ladores consecuentes con su comunidad
alcancen puestos de decisión. Así suce-
dió en el estado de Maryland, en donde
un legislador de origen salvadoreño
luchó por mucho tiempo para que los
estudiantes inmigrantes fueran tratados
como cualquier otro estudiante. Una
especie de “Dream Act” Estatal que, gra-
cias a este empuje y liderazgo, fue apro-
bado en aquel estado.
A pesar de estos inconvenientes. Ni los
inmigrantes van a dejar de salir a las
calles el próximo 1ro de mayo. Ni los
estudiantes van a abandonar su sueño por
el “Dream Act”, ni tampoco la comuni-
dad hispana abandonara el deseo de colo-
car más y buenos oficiales hispanos en
puestos de decisión.
(1) Cómo probablemente algunos feste-
jarán la derrota del salvadoreño-ameri-
cano Giovanni Mata, el pasado 13 de
abril. Nota del Editor
8 Suffok Edition
La Tribuna
Hispana USA
Fundado en Abril de 1988
P.O. Box 186,
Hempstead, NY 11550
www.latribunahispana.com
Miembro de
Our circulation is certified by:
CIRCULATION
VERIFICATION
COUNCIL
1 (800) 262-6392
www.cvcaudit.com
CONTACTENOS
Luis Aguilar
Publisher
Emilio Ruíz
National Advertising Director
Ó CONTACTO A TRAVES DE:
Para Anunciarse
1-888-900-2811 Ext. 1
advage@latribunahispana.com
Atención al Cliente
1-888-900-2811 Ext. 2
cs@latribunahispana.com
Editorial
1-888-900-2811 Ext. 3
editorial@latribunahispana.com
Clasificados
1-888-900-2811 Ext. 4
ads@latribunahispana.com
Deportes
1-888-900-2811 Ext. 7
ds7@latribunahispana.com
Fax: 1-866-215-5982
Colaboradores: Oficina de Prensa de
La Casa Blanca; Oficina de Prensa del
Gobernador de NY; Oficina de Prensa
del Fiscal General de Nueva York;
Oficina de Prensa de la Fiscal de Distrito
del Condado de Nassau; Oficina de
Prensa del Departamento de Policía del
Condado de Suffolk; Oficina de Prensa
de la Fiscal General de Nueva Jersey;
Eduardo Frayssinnet; Alexandr Mondra-
gón; Lic. Licda. Norma Guevara de
Ramirios; Amy Goodman, Democracy
Now!; y Rafael Prieto Zartha, America’s
Voice.
Las opiniones vertidas en los artícu-
los y columnas firmadas por sus autores,
no representan necesariamente la opi-
nión de LA TRIBUNA HISPANA USA,
ni las de sus editores. El material escrito
o gráfico, a ser considerado para su pu-
blicación, deben ser enviados a nuestra
redacción una semana antes de la fecha
de cierre. Nos reservamos el derecho de
acortar o editar las colaboraciones. Las
fotografías, cartas y artículos no se de-
vuelven.
Opinión
El gran robo
David Brooks/La Jornada
P
odría ser el asalto más grande de la historia, más lucra-
tivo que los robos más famosos de joyas, piezas de arte,
bancos, oro; el más atrevido y mejor planeado y ejecu-
tado jamás, mucho más allá de lo máximo imaginado en nove-
las y películas, y, hasta la fecha, ninguno de los responsables ha
sido detenido ni mucho menos enjuiciado.
Por el momento, ha sido el crimen perfecto. Continúa el robo
hoy día, frente a la cara de todos, y los responsables y sus cóm-
plices no están escondidos ni han asumido otras identidades.
Casi todo lo que han hecho es público y conocido.
Los documentalistas más destacados y premiados del país lo
han capturado. Michael Moore afirmó que ante toda la retórica
política de que hay que hacer ajustes para reducir el déficit y la
deuda gubernamental, el hecho es que no se está enfrentando
ninguna bancarrota, ya que "el país está inundado en riqueza y
efectivo. Sólo es que no está en manos de ustedes. Ha sido tras-
ladado, en el atraco más grande de la historia, de los trabajado-
res y consumidores a los bancos y los portafolios de los súper
ricos".
Charles Ferguson fue premiado con el Óscar por mejor docu-
mental este año, Inside Job, que documenta las maniobras de
financieros, ejecutivos empresariales, políticos y economistas
académicos que llevaron a la crisis económica más severa
desde la gran depresión. Al pronunciar su breve discurso de
aceptación ante millones de televidentes a nivel mundial, dijo
que tenía que decir una cosa: que de los responsables de este
desastre, que tanto daño ha causado a la gente, "ni un solo eje-
cutivo financiero ha sido encarcelado, y eso está mal".
¿De qué tamaño es este robo? El economista premio Nobel
Joseph Stiglitz sintetiza: uno por ciento de los estadunidenses
controlan ahora 40 por ciento de la riqueza de Estados Unidos,
y cada año gozan de una cuarta parte del ingreso nacional. Sus
ingresos se han incrementado 18 por ciento durante la última
década, mientras los de ingreso medio han visto reducido su
ingreso. Afirma que todo el crecimiento económico en las déca-
das recientes sólo ha beneficiado a los más ricos, convirtiendo
a este país, en términos de desigualdad de ingreso, en uno de
los peores del mundo avanzado, más bien en los niveles de
Rusia e Irán.
En un artículo reciente en Vanity Fair, Stiglitz señala que los
ejecutivos que ayudaron a provocar la recesión de los últimos
tres años, y cuya contribución a la sociedad ha sido inmensa-
mente negativa, han sido premiados por su trabajo con enormes
bonificaciones.
De hecho, los ingresos en salarios, bonos y acciones para los
altos ejecutivos se han disparado a niveles superiores a los
tiempos antes de la recesión, que para ellos ya eran gloriosos.
El ingreso medio de los ejecutivos en jefe en 200 de las princi-
pales empresas del país fue de 9.6 millones de dólares anuales
en 2010, un incremento de 12 por ciento con relación a 2009,
reportó el New York Times. En la lista de los mejores pagados,
el primero es Philippe Dauman, de Viacom, cuyo ingreso fue
de 84.5 millones de dólares; otros en la lista son Ray Irani, de
Occidental Petroleum, con un ingreso de 76.1 millones (un
La Tribuna Hispana USA, Abril 20 - 26, 2011
Servicio a la
Comunidad
INTERGRUPO DE SUFFOLK
incremento de 142 por ciento comparado con su remuneración www.aaintergrupalny.com
en 2009), y Lawrence Ellison, de Oracle, con 70.1 millones. Email info@aaintergrupalny.com
1572 Fifth Ave., Bay Shore NY 11706
Varios más tuvieron incrementos de ingreso de más de 200 por
ciento.
Tel. (631) 435 2863
Es decir, las grandes empresas estadunidenses festejan su GRUPO HISPANO DE BRENTWOOD
prosperidad mientras casi todos los demás siguen padeciendo Tel. (631) 665-2192
1572 Fifth Avenue, Bay Shore NY 11706
los efectos de la crisis (millones en el desempleo y perdiendo
Domingo a Jueves (A) 8:00 a 10:00 p.m.
sus viviendas y uno de cada siete sufre "inseguridad alimenta-
ria"). Las ganancias empresariales en el cuarto trimestre de
Martes R. Estudio 8:00 a 10:00 p.m.
Viernes (A) 8:00 a 9:30 a Trab. 10:00 p.m.
2010 se incrementaron 29.2 por ciento, el crecimiento más dra- Sabados (A) 8:00 a 11:00 p.m.
mático en 60 años. Reuniones Diurnas
Lunes A Sabado (A) 1:00 a 3:00 p.m.
Así, poco después de ser interrumpido brevemente por la
Domingo (A) 10:00 a 12:00 p.m.
peor crisis económica, continúa el gran atraco.
¿Cómo se permite un traslado de estas dimensiones? Stiglitz, GRUPO 22 DE MAYO
entre otros, explica que el país, en lugar de tener, según la Tel. (631) 673 5348
famosa frase de Abraham Lincoln, un "gobierno del pueblo, 1419 New York Ave. Huntington, NY
Lunes, Martes, Miércoles, Jueves, Sábado y
por el pueblo y para el pueblo", ahora es "del uno por ciento,
Domingos 8:00 a 10:00 p.m.
por el uno por ciento, para el uno por ciento (el título de su artí-
culo)." GRUPO RENACER
Recuerda que "virtualmente todos los senadores estaduni- Tel. (631) 232 6477
40 Carleton Ave. Central Islip NY. 11722
denses y la mayoría de los representantes en la Cámara son
Lunes, Martes, Miércoles, Jueves, Sábado y
miembros del uno por ciento más rico cuando llegan, son man-
tenidos en sus puestos por dinero del uno por ciento más rico,
Domingo (A) 8:00 a 10:00 p.m.
y saben que si sirven bien al uno por ciento de arriba, serán GRUPO CAMINOS DE SOBRIEDAD
recompensados por el uno por ciento más rico cuando dejen sus 82 E. Main St Patchouge, NY 11772
puestos". Además, indica, en gran medida los encargados de Lun, Jueves y Sab. A) 8:00 a 10:00 p.m.
Dmingo (A) 9:00 a 11:00 Am
políticas comerciales y económicas del ejecutivo también pro-
Viernes de Trabajo 8:00 A 10:00 p.m.
vienen de las filas de ese uno por ciento más rico.
Con ello, el gran empresariado y sus cómplices políticos han GRUPO HISPANO DE BRIDGEHAMTON
logrado ampliar el poder empresarial a niveles extraordinarios, Iglesia Presbyterian Church (Basement)
tanto por fallos recientes en la Suprema Corte que anula restric- 2429 Main St. Bridgehampton NY. 11932
Domingos 8:30 a 10:00 a.m.
ciones en su participación financiera en contiendas electorales,
junto con triunfos legislativos constantes en casi todos los GRUPOS UNIDOS VENCEREMOS
rubros en que las empresas han deseado promover cambios Iglesia Catolica Ruta 114 East Hampton
para su beneficio, como también a nivel internacional, en los Reuniones Jueves 8:00 a 10:00 p.m.
acuerdos comerciales que privilegian los intereses empresaria- Tel. (631) 255 6529, (631) 664 2544
les sobre normas laborales y ambientales.
GRUPO WILSON
No sorprende, entonces, que mientras el Congreso y la Casa Lunes Y Viernes 8:00 a 10:00 p.m.
Blanca, como también gobiernos estatales y municipales, deba- Iglesia Santa Teresita
ten qué tanto recortar servicios sociales para los más necesita- Ruta 27 Old Mountauk Hway
Montauk NY. 11954
dos y despedir a miles de maestros, enfermeras y hasta bombe-
ros, casi nadie se atreve a proponer mayores impuestos a los GRUPO ACCION 3/303
más ricos y a las empresas, ni mucho menos fiscalizarlos por 752 Suffolk Avenue, Brentwood, NY 11717
fraudes, robos y corrupción del proceso político (algo cada vez Reuniones: Martes a Sábado de 8 a 10 p.m.
más legalizado). Al contrario: se habla de reducir aún más sus Domingo de 12 m. a 2 p.m.
Viernes: Reunión de Trabajo
cargas tributarias, a pesar de que algunas no pagan nada: una de
Contactos: Ernesto T. (516) 446-3854
las empresas más prósperas y grandes del mundo, General
Electric, que obtuvo miles de millones en ganancias, pagó GRUPO NUEVO HORIZONTES 7/25 /98
exactamente cero en impuestos al tesoro público el año pasado. DE RIVERHEAD
Cuando un ciudadano, tal vez desempleado, con hambre, Tel. (631) 276 9416, (631) 276 6071
409 Reynor Ave Riverhead NY 11901
decide robar un banco o una empresa, sabe que enfrenta la casi
Mar, Mier, Jue, Sab. y Domingo
segura posibilidad de ser encarcelado. Pero parece que aquí, 8:00 a 10:00 p.m.
cuando un banco o una empresa, un ejecutivo, decide robar, Vier (Trabajo) 8:00 a 10:00 p.m.
defraudar, corromper, y manipular al público, no enfrenta nin-
guna consecuencia. GRUPO UNIDAD SIN FRONTERAS
Tel. (516) 790 7669
Es el crimen perfecto. Por ahora.
1837 New York Ave. West Hills Rd
Huntington Station, NY 11746
Lunes a Domingo (A) 8:00 a 10:00 p.m.
GRUPO VIDA NUEVA
1266 Waverly Ave. Farmingville Ave,
Farmingville, NY 11738
Lunes y Viernes 8:00 a 10:00 p.m..
GRUPO EL MILAGRO
Iglesia Medalla Milagrosa
Tel (631) 987 3565 (516) 557 6898
1434 Straigh Path Wyandanch NY. 11789
Domingo 7:00 a 9:00 p.m.
miércoles 8:30 a 10:00 p.m.
GRUPO SANO JUICIO RIVERHEAD
Tel (631) 764 0211
537 Roanoke Ave Grace Episcopal Church
Miércoles y Viernes de 8 a 10 p.m. y en
103 1st Riverhead First Congregational
Church, Domingos de 6 a 8 p.m.
Oficina Intergrupal Hispana AA.
Del Estado De New York
27 – 23 Atlantic Avenue, Brooklyn, NY 11207
Tel. (718) 348-0387.
VIVIENDO SOBRIO
Reuniones:
Martes 8-10 p.m., Jueves 8-10 p.m.,
Viernes 8-10 p.m.
Tels. (631) 375-4375, (631) 820-2606
236 Montauk Hwy., Moriches, NY 11955
La Tribuna Hispana USA, Abril 20 - 26, 2011 Suffolk Edition 9

"Te están velando"

"Engullimos de un sorbo la mentira que nos adula
y bebemos gota a gota la verdad que nos amarga".
Denis Diderot

Por Lux Fer electoral de uno de los nuestros. Apoyar o no a

un candidato es un asunto de ideas, preferencias

C
uentas claras y el chocolate espeso.
Cuando a finales de la década de los 1980
comenzaron a aparecer los primeros des-
files hispanos, que en ese entonces buscaban la
legalización de los refugiados de la guerra civil
de El Salvador, muy pocos le prestaban atención.
Pero conforme fueron creciendo y adquirieron
una magnitud sin precedentes, como aquel cele-
brado en 1994, los desfiles centroamericanos en
Long Island comenzaron a atraer la atención de
muchos, con múltiples intereses, y desde enton-
ces, entre divisiones, pleitos de comadres y otros
espectáculos circenses, se han convertido en un
buen negocio de unos cuantos. Sin embargo, no
han tenido un fin práctico y benéfico para la
comunidad, pues nunca se ha visto que estos
"desfiles o festivales" hayan entregado becas a
los estudiantes hispanos, o haya creado un fondo
para una casa de jornaleros. Y eso no es todo,
estas actividades implica un costo para el muni-
cipio local donde se realizan, específicamente
Hempstead, a través de la vigilancia policial y
y a veces de sentimientos personales. Pero no es
eso lo que vamos a tocar aquí. Lo que parece que
muchos aún no han comprendido es que, al mar-
gen de que nos guste o no un candidato, la comu-
nidad debe tener no uno sino muchos aspirantes.
Es decir, de nada vale gritar desde fuera de la
cancha, cuando solo uno se atreve a entrar y
jugar. Necesitamos más gente de nuestra comu-
nidad dispuestos a ponerse la camiseta y sudarla
dentro de la cancha. Los bocones pueden quedar-
se afónicos de tanto gritar, pero solo derrocharán
palabras. Lo que aquí debe contar es la gente que
se atreva a dar el salto, a intentarlo una y mil
veces. Gente de la 1ra o 2da generación. Hay
mucha gente en las graderías, pero ningún torero
en el ruedo.
Nueva alerta con la repartición de los
periódicos. El otro día, por la prisa y el hambre
que llevaba, entre a un restaurante chino y, mien-
tras esperaba que me sirvieran lo que había orde-
nado, vi como a los chinos les vale un gorro los
AD65662

otros servicios menores, dinero que si no es
pagado por los organizadores de los desfiles o
festivales, es pagado por todos los contribuyen-
tes de la villa. Y cuando el alcalde les quiere
pasar el recibo, pegan el grito en el cielo.
Siempre oímos el viejo cuento de que los "festi-
vales no dan dinero". Si es cierto, ¿por qué lo
hacen fanáticamente todos los años? Será que
tienen los bolsillos bondadosos. Difícil creerlo
en estas épocas de ajustes económicos. Habría
que pedirle al contralor del condado que revise
sus cuentas para saber cuan cierto es.
A falta de impuestos buenas son las apues-
tas. La buena fortuna del Ejecutivo del Condado
de Nassau, Edward Mangano, puede cambiar
literalmente en las mesas de apuestas. Las últi-
mas informaciones señalan que la Shinnecock
Indian Nation y el condado están a punto de fir-
mar un memorándum de entendimiento, el cual
permitiría a la tribu comprar y desarrollar 40
acres del condado para construir un casino adya-
cente al Nassau Coliseum. Y, al parecer, el ejecu-
tivo tendría el respaldo de la gente, en particular
de los propietarios de viviendas y negocios ya
que, con los millones de dólares que las arcas del
condado recibiría del casino, Mangano podría
mantener su promesa de no subir los impuestos a
la propiedad. Sin embargo, esto también puede
ser una ficción porque como la mayoría de los
impuestos a la propiedad, alrededor del 67 por
ciento, van para las escuelas, tras los recortes de
la ayuda estatal los distritos escolares ya anun-
ciaron que elevarán los impuestos, duela a quien
le duela.
¿Para lamentar o para festejar? Como
alguien ya comentó en la versión online de La
Tribuna Hispana USA, hay algunos miembros de
nuestra comunidad que se alegran por la derrota
periódicos hispanos que reparten en estos luga-
res. Resulta que, mientras hojeaba un libro, vi
con sorpresa como uno de los chinos que traba-
jaba en el lugar estaba cambiando las bolsas de
basura y cuando colocaba la vacía agarró unos
tres periódicos (no eran de LTH) y los colocaba
al fondo de la bolsa antes de acomodarla en el
estante de la basura. Por un instante pensé que
era una mera casualidad, pero no. Cuando hizo el
cambio de la bolsa de basura en otro estante, hizo
la misma operación. Fue entonces que me acer-
qué y le pregunté por qué clocaba los periódicos
al fondo de la bolsa vacía, a lo cual me contestó:
"Eso es para que lo periódicos absorban los
líquidos de la basura". Valla fin que tienen algu-
nos periódicos. Bueno no es la primera vez, ya
hace años vi como los utilizaban para envolver
pescados. La ignorancia es atrevida.
A 4 dolores la gasolina. Como ya lo había
anticipado nuestro semanario, Nueva York se
sumó a la lista de estados donde el galón de
gasolina regular ya superó los 4 dólares el galón.
Sin embargo, lo que las noticias no hacen énfasis
es que la causa del alza desmesurada es la pura
especulación que los súper ricos amigos del pre-
sidente Obama hacen en las bolsas mercantiles,
basados en los "miedos" causados por el bom-
bardeo en Libia y las presuntas inestabilidades
en los países productores de petróleo en el Medio
Oriente; "inestabilidades" donde la mano de la
CIA se da por descontado. Si en el país hubiera
un sentido real de justicia, hace rato que el
Procurador General de los EE.UU. hubiera orde-
nado una investigación sobre la especulación de
los precios del petróleo y sus derivados. Pero
como el fiscal y el gobierno solo responden a las
necesidades de sus amigos los súper ricos, que
pagan sus campañas políticas, que al pueblo lo
sigan exprimiendo como limón de ceviche.

A nuestros amigos lectores, sí desea enviarnos

cualquier información o algún dato sobre algún
asunto de interés público, favor de escribirnos a:
editorial@latribunahispana.com
Sus informes quedan en el anonimato
bajo del derecho de los periodistas
a no revelar sus fuentes de información.
 10 Suffolk Edition
Trabajando y ganando con las justas para vivir
Por Christmas Martínez
A
unque el gobierno diga que la Recesión
Económica que comenzó en el 2008 ya
ha pasado, técnicamente, la realidad es
muy distinta. Las secuelas de la recesión es que
aún no se ha salido del abismo y la situación
económica no tiende a levantar cabeza, según la
experiencia relatada por los encuestados en
nuestra Encuesta de la Semana. La pregunta
fue: ¿Con el trabajo que tiene actualmente le
alcanza para vivir bien, más o menos o con las
justas, y como era con respecto a años anterio-
res? He aquí las respuestas:
Marielos Menjíbar, de 34 años.
Que le puedo decir, la vida está difícil. Uno
trata de que el dinero le alcance. No para vivir
con lujos pero aunque sea para logar pagar la
renta y la alimentación, ya que eso lo más
importante.
Víctor Alfaro, de 40 años.
Sí, se puede decir que sí. Alcanza para vivir,
para lo que no alcanza es para comprar aparatos
lujosos como lo hacía antes. Ahora, hay que
economizar para que el sueldo alcance.
Sara Cuellar, de 24 años.
Yo soy soltera y gracias a Dios me alcanza mi
sueldo. Pero pienso que si estuviera casada y
con hijos, no me alcanzara. Hasta el momento,
Inquilinos sorprendieron
a ladrón
Redacción LTH
E
l 3er Escuadrón del NCPD reportó la
detención de un hombre por un robo con
allanamiento de morada que ocurrió el
lunes 18 de abril, a las 3:21 a.m., en Hempstead.
Según los detectives, el demandado, Halmar
Claros Méndez, de 24 años, fue oído por un tes-
tigo, que alquila un cuarto próximo, dentro del
sótano de la víctima. Sabiendo que la víctima
trabaja normalmente a esa hora, el testigo, un
hombre de 33 años, junto con otro arrendatario,
abrió la puerta de su vecino para investigar los
ruidos. Una vez adentro, sorprendieron a Claros
Méndez allí y lo retuvieron hasta que llegó el
policía. Dos cajas de perfume, pertenecientes a la
víctima, fueron recuperadas de un bolso del
demandado. Se descubrió que el acusado ganó
entrada en la residencia a través de una ventana
del sótano. El sospechoso fue acusado de Robo
con allanamiento de morada en 2do grado.
Hallan a hombre
asesinado dentro
de un auto
El Escuadrón de Homicidios del NCPD repor-
tó la investigación de un homicidio que ocurrió el
pasado 15 de abril, en Oceanside. Según los
detectives, a las 1:35 de la tarde un oficial de poli-
cía respondió a una llamada por un posible auto-
móvil robado recuperado en la Academy Street.
A su llegada, el oficial descubrió un Hyundai
Sonata 2011 con rastros de sangre en el vehículo.
La unidad de servicios de emergencia fue llama-
da y a su llegada abrieron la maletera del vehícu-
lo para descubrir el cuerpo de un hombre blanco.
La víctima, que murió de un disparo evidente de
lo que se me ha dificultado es encontrar trabajo,
puesto que la recesión ha afectado en todos los
sentidos.
Sandra Cuellar, de 20 años.
Acabo de encontrar trabajo y me pagan el
mínimo. Gracias a Dios vivo con mi hermana y
bala, fue llevada al depósito de cadáveres del
Examinador Médico del condado de Nassau y fue
identificado como Daniel Scialom 32, de
Brooklyn, que había sido reportado como desapa-
recido en New York City el pasado 15 de abril. El
vehículo fue confiscado y la investigación está en
curso. Los detectives solicitan a cualquier perso-
na con información adicional con respecto a este
crimen, llamar a Crime Stoppers del condado de
Nassau al 1 (800) 244-TIPS. Todas las llamadas
permanecerán en el anonimato.
Asesinado a tiros cerca
del McDonald's
El Escuadrón de Homicidios del NCPD
reportó un fatal tiroteo que ocurrió en
Hempstead el sábado 16 de abril, a las 11:15 de
la noche. Según los detectives, tres sujetos fue-
ron atacados a tiros en el estacionamiento del
restaurante de McDonald's ubicado en el 340
Penninsula Boulevard. Una de las víctimas fue
pronunciada muerta en la escena. Las otras dos
víctimas fueron llevadas a hospitales locales.
Hasta el momento no hay descripción del ata-
cante o atacantes. Los detectives solicitan a
cualquier persona con información adicional
con respecto a este crimen, llamar a Crime
Stoppers del condado de Nassau al 1 (800)
244-TIPS. Todas las llamadas permanecerán en
el anonimato.
Trío asalta a trío
El 5to Escuadrón del NCPD un robo que
ocurrió el viernes 15 de abril, a las 2:52 p.m.,
en Valley Stream. Según los detectives, tres
víctimas masculinas adolescentes estaban
caminando con rumbo al oeste sobre la
Dogwood Road, cerca de la esquina de la East
Avenue, cuando tres sujetos negros se les acer-
caron y comenzaron a registrar los bolsillos de
La Tribuna Hispana USA, Abril 20 - 26, 2011
entre las dos pagamos la renta de un cuarto.
Creo que ahí nos estamos ahorrando un buen
dinero, ya que si viviéramos separadas me toca-
ra pagar más de renta y de comida.
Samuel Torres, de 44 años.
Me acuerdo que hace unos cuatro años, toda-
vía, me podía dar el lujo de comer fuera de casa
todos los días. Ahora, la situación es muy dife-
rente. Trabajo en construcción y el sueldo me
alcanza para mí y para mi familia, pero hay que
ahorrar mucho. He dejado de comprar cosas
para que el sueldo nos alcance.
Silvia Pineda, de 33 años.
Hace unos tres años atrás, a mí me alcanzaba
para vivir bien. Ahora, tengo que hacer de todo
para que el dinero me alcance. Es muy difícil
está situación, puesto que tengo que vender pro-
ductos extra a parte de mi trabajo actual.
Vendiendo esos productos puedo ayudarme para
sobrevivir.
Misael Santos, de 48 años.
Mi vida es muy complicada, tengo tres hijos.
Trabajo día a día, pero el dinero no me alcanza.
Tengo que pagar renta, cable, teléfonos y ali-
mentación. Pienso que además que la nueva tec-
nología nos obliga a gastar más. Mis hijos quie-
ren tener los aparatos más nuevos que están
saliendo. Así como está la situación ahora, hay
que hacer muchos sacrificios para complacerlos.
las víctimas y les robaron un IPod Nano, un
teléfono móvil y dinero en efectivo. Entonces
los sujetos huyeron a pie en dirección este
sobre la Dogwood Avenue y el sur de la Carl
Street. Los sospechosos fueron descritos como
tres adolescentes negros, de contexturas delga-
das. Los detectives solicitan a cualquier perso-
na con información adicional con respecto a
este crimen, llamar a Crime Stoppers del con-
dado de Nassau al 1 (800) 244-TIPS.
Se tragó droga antes
de ser arrestado
El 7mo Escuadrón del NCPD reportó una
detención por tratar de eliminar una evidencia
física, ocurrido el domingo 10 de abril, en
Seaford. Según los detectives, dos oficiales de
policía del condado de Nassau encubiertos
observaron al acusado Andrew F. Schneider, de
44 años, involucrado en una transacción de
drogas al frente de su casa. El acusado se acer-
có a un sujeto negro desconocido en un Nissan
color rojo oscuro o marrón, que estaba estacio-
nado en la calzada. En ese momento Schneider
sostenía una sustancia blanca en su mano dere-
cha, pero cuando los oficiales se acercaron y se
identificaron, el sujeto negro retrocedió su
vehículo y lo condujo hacia los oficiales. Un
oficial rompió la ventana lateral del conductor
con su mano derecha, lo que le causo laceracio-
nes en su dedo índice de la mano derecha, por
lo que fue tratado en un hospital local. El vehí-
culo fue visto conducido en dirección norte
sobre la South Seaman’s Neck Road.
Schneider fue colocado bajo arresto y le indi-
có a los oficiales que él había injerido el narcó-
tico, por lo que fue llevado al Nassau
University Medical Center para un tratamiento
médico, tras lo cual fue acusado con tratar de
eliminar una evidencia física y de posesión cri-
minal de una sustancia controlada.
Atacó a víctimas
con una boleadora
Redacción LTH
E
l 2do Escuadrón del NCPD reportó la
detención de un hombre de Hicksville
por un asalto que ocurrió el lunes 11 de
abril, en Hicksville. Según los detectives, el
acusado, Thomas Nigro, de 38 años, mientras
que usaba una máscara de esquiar, se acercó a
su primera víctima, un hombre de 40 años que
estaba saliendo de un vehículo en una calzada
privada. Nigro comenzó a hacer girar una cuer-
da negra con una bola pesada en un extremo
conocido como “Slungshot” (boleadora) y gol-
peó a la víctima en la cabeza y el cuerpo. La
segunda víctima, un varón de 44 años, quien es
el hermano de la primera víctima, salió del
vehículo para ir en ayuda de su hermano cuan-
do fue golpeado con la misma arma en la cabe-
za y la cara, causándole una contusión en la
cabeza y la fractura de la nariz.
No obstante, las dos víctimas pudieron
someter al atacante y revelar su identidad des-
pués de quitarle su máscara. Nigro era un cono-
cido de la primera víctima con quien una vez él
tuvo problemas en el pasado. Las víctimas
retuvieron al atacante hasta la llegada de la
policía, que lo colocó bajo detención. La vícti-
ma dos fue llevada a un hospital local para el
tratamiento de sus lesiones. Nigro fue acusado
con dos cargos de Asalto en 2do grado y de
Posesión criminal de un arma en 3er grado.
Arrestados por
prostitución
El Buró de Narcóticos y Vicios del NCPD
tres detenciones por prostitución que ocurrió
en Bethpage, el lunes 11 de abril. Según los
detectives, la acusada Hua Yang, de 53 años,
fue observado con el otro acusado Tim
Terranova, de 57 años, a las 10:15 de la noche
en una localización en Bethpage cuando ella le
ofreció involucrarse en una relación sexual por
la suma de trescientos diez dólares. Además,
Jessica Morales, de 34 años y residente en
Astoria, también se ofreció para tener una rela-
ción sexual para la cantidad de doscientos cin-
cuenta dólares durante el curso de otro inciden-
te por separado en otra localidad en Bethpage,
a las 10:25 p.m. Yang y Morales fueron acusa-
das de Prostitución y Terranova fue acusado de
promover la prostitución, en cuarto grado y de
Posesión ilegal de la marihuana.
Se despertó en
pleno robo
El 3er Escuadrón del NCPD reportó los
detalles de un robo con allanamiento de una
casa ocupada, que ocurrió en New Cassel el
lunes 18 de abril, a las 2:35 a.m. Según los
detectives, una víctima femenina, de 26 años,
estaba en su residencia en la Grand Street,
cuando se despertó y observó a un sujeto
negro desconocido a través de sus pertenen-
cias. La víctima gritó y el sospechoso huyó la
escena a pie, en dirección norte sobre la
Grand Avenue hacia la Prospect Avenue. El
sospechoso fue descrito como de 6' 2” de
alto, 250 libras de peso, usando una camisa
rayada blanca y gris. El producto del robo fue
un teléfono móvil. Los detectives solicitan a
cualquier persona con información adicional
con respecto a este crimen, llamar a Crime
Stoppers del condado de Nassau al 1 (800)
244-TIPS.
La Tribuna Hispana USA, Abril 20 - 26, 2011 Suffolk Edition 11

Llame Gratis al
1 (888) 900-2811 Ext. 4
Textos por fax
(866) 215-5982
Alquileres / Rentals Calefacción & Aire Acond. / A/C & Heating Fotos & Videos / Photos & Videos Personales / Personal ó e-mail
Asesoria Legal / Legal Advise Comida & Rest. / Food & Catering Guarderia / Day Care Puertas Abiertas / Open House ads@latribunahispana.com
Auto Talleres / Auto Repairs Construcción / Construction Imprenta / Printing Services Reparación de Computadoras / Computer Repairs
Automoviles / Autos Empleo / Help Wanteds Income Taxes / Taxes Filed Salon de Belleza & Spa / Beauty Salon & Spa HORARIO
Barberias / Barber Shops Encomiendas - Envios / Shipping Limpieza de Oficinas / House Cleaning Salud / Health DE CIERRE:
Bienes y Raices / Real Estate Enseñanzas / Classes Liquidación/ Garage Sale Se Vende / For Sale HORARIO MARTESDE CIE-
Botánica y Esoterismo / Botanic & Esoterism Entretenimiento / Entertainment Mudanzas / Transport Seguros para carro / Auto Insurance RRE:
A LAS 12 MERIDIANO
Boutique & Tda. De Regalos / Boutique & Gift Shop Escuela de Manejo / Driving School Muebles / Furniture Servicios Profesionales / Professional Services MARTES A LAS
Se aceptan casi 12 MERI-
todas las
Buscando Empleo / Looking a job Exterminadora de Insectos / Pest Control Noticias Legales / Public Notice Servicios Varios / Miscellaneou DIANO
Tarjetas de Crédito
Buscando Pareja / Dating Finanzas / Finances Oportunidades Comerciales / Business Oportunities Tels. & Accesorios / Phones & Accessories -Viajes / Travels
12 Suffolk Edition La Tribuna Hispana USA, Abril 20 - 26, 2011
La Tribuna Hispana USA, Abril 20 - 26, 2011 Suffolk Edition 13

AMARRE DIRECTO EN EL ACTO DE SU LLAMADA

El Angel del Amor
ATRACCION AL AMOR GRATIS POR ANIVERSARIO
Cumplimos 34 Años de experiencia a nivel internacional, miles de personas satisfechas es nuestra mayor garantía y
ahora por anivesario una gran sorpresa en pago a su dolor 8 chamanes y 12 espiritístas harán una demostración gra-
tuita del amarre por correo. Envianos por escrito el nombre tuyo y de tu pareja que con tu puño y letra realizaremos 7
increíbles fumadas con tabaco virgen y clavaremos su mente en la tuya y tu corazón en su corazón.
Con sólo enviarnos el nombre y la fecha de nacimiento de la persona que tú amas con 10 dólares (tu dirección
correcta) que “ya” esta noche empezaremos tú amarre y mañana muy temprano tocará tú puerta, con lágrimas en los
ojos aclamará las caricias de tus manos y tus deseos de amor y sexo para toda la vida, porque para nosotros no existe
lugar, tiempo ni distancia que te encuentres que con mis poderes y secretos milenarios de la Selva Amazónica, dom-
inaremos a la persona más voluble e inestable y alejaremos a tú rival de amores. Te haremos vivir tus primeros
momentos de amor y pasión en tú primera cita y todo desde la comodidad de tú hogar.
GALLIOSTRO Experto en Atraer y Amarrar el Amor Imposible, Infiel ó Alejado pone a tus

AD61523
dominios...AL INSTANTE te amará, te comprenderá, será fiel y nadie podrá apartarlo de tu lado.
EL PEOR FRACASO ES EL ENGAÑO
EXIJA RESULTADOS
LUEGO CON GUSTO PAGUE SU DINERO
(213) 383-0666 1-800-790-4997
ADIOS A LA TRISTEZA Y LLAMA GRATIS
Descubre gratis tu futuro amoroso ahora atraves de las ruinas incaicas en
www.GALLIOSTRO.COM
también sabrás quien fuiste en tu vida pasada y tus números de suerte en la lotería

AD63252

PARA ANUNCIAR EN:

Los clasificados de LA
TRIBUNA HISPANA son
los más efectivos para tu
negocio tienes todo lo que
necesitas, en un mismo
lugar, no pierdas el tiempo
ni la oportunidad.
LLAME GRATIS A:
1 (888) 900-2811 EXT.4
14 Suffolk Edition La Tribuna Hispana USA, Abril 20 - 26, 2011
La Tribuna Hispana USA, Abril 20 - 26, 2011
Breves Nacionales
◗ Gobernador de Georgia promulgará ley
antiinmigrante y racista
David Brooks/Aprorrea
U
n proyecto de ley antimigrante que
esencialmente criminaliza al indocu-
mentado –similar a la controvertida
iniciativa de Arizona– fue aprobada por la
legislatura estatal de Georgia el jueves por la
noche nutriendo una intensa disputa política
local y nacional entre fuerzas antimigrantes
con defensores de derechos civiles, organiza-
ciones inmigrantes y algunos empresarios y
agricultores.
La medida, si como se espera es promulgada
en ley por el gobernador republicano Nathan
Deal, permitirá que la policía verifique la con-
dición migratoria de cualquier sospechoso "cri-
minal", y obliga a empresarios y contratistas a
comprobar la "legalidad" de los trabajadores
que desean emplear.
Defensores de derechos civiles y de comuni-
dades inmigrantes advirtieron que la ley hará
que los indocumentados vivan más profunda-
mente en las sombras y quedarán más vulnera-
bles a todo tipo de abusos, lo que provocará
mayor distancia entre policías e inmigrantes.
Por otra parte, el sector agroindustrial del
estado expresó su grave preocupación de que
no podrá obtener suficiente mano de obra si
esta legislación es promulgada.
Esta tarde, el gobernador Deal indicó en
◗ Aprueban proyecto de ley de gastos
Republicano
La Cámara de Representantes, con mayoría
republicana, aprobó un proyecto de presu-
puesto que recortaría 5,8 billones de dólares
de gastos durante la próxima década. El pro-
yecto de ley reduciría los fondos destinados a
los programas Medicare y Medicaid que
atienden a las personas de más edad y a los
pobres, al tiempo que otorgaría reducciones
impositivas a las personas de mayores ingre-
sos y a las grandes empresas. Los demócratas
afirman que no hay posibilidades de que la
medida sea aprobada en el Senado. Los repu-
blicanos planean ejercer su influencia en favor
◗ Se aprueba intento de anular
la ley antisindical
Activistas de Ohio lograron aprobación de
una iniciativa para someter la nueva ley antisin-
dical a referéndum. La medida respaldada por
los republicanos prohíbe las huelgas y limita la
negociación colectiva para más de 350.000 tra-
entrevista con el Atlanta Journal Constitution
que tiene la intención de promulgar la ley, ade-
más de que había prometido apoyar este tipo de
iniciativas durante su campaña electoral porque
algo se tenía que hacer para controlar la "inmi-
gración ilegal" por los costos que ésta tiene
para el estado.
"Es un gran día para Georgia. Hemos cumpli-
do con la tarea que nuestros electores nos pidie-
ron hacer para abordar costos y consecuencias
sociales en nuestro estado por el fracaso del
gobierno federal en asegurar las fronteras de
nuestra nación", afirmó el representante estatal
republicano Matt Ramsey, quien redactó la
medida.
Pero otros afirman que es “una medida que
demoniza a gente de piel morena y acento
español”, como lo dijo la senadora estatal
demócrata Nan Orrock, y que generará un
clima muy hostil. “Georgia es vista como la
casa del movimiento de los derechos civiles…
la ironía es que ahora el estado estará trabajan-
do contra los derechos civiles”, afirmó Jerry
González, director de la Asociación de
Oficiales Latinos Electos de Georgia, al diario
Wall Street Journal.
Para Ali Noorani, director ejecutivo del Foro
Nacional de Inmigración, "Georgia ahora se ha
sumado a Arizona al aprobar la legislación
antimigrante más extrema en Estados Unidos".
de la medida en las conversaciones sobre la
reducción del déficit. El domingo, el secreta-
rio del Tesoro Timothy Geithner dijo que con-
fiaba en que el Congreso vote por elevar el
límite de la deuda federal. "Seguiremos avan-
zando y queremos que el Congreso implemen-
te un marco integral, equilibrado, que pueda
reducir el déficit a largo plazo, y trabajaremos
duro para lograrlo, pero si cuando llegue el
momento en que sea necesario elevar el lími-
te de deuda no hemos resuelto todo eso, el
Congreso igual tendrá que elevar el límite de
deuda".
bajadores del sector público. El grupo "We Are
Ohio" (Somos Ohio) está habilitado para reco-
lectar las 231.000 firmas necesarias para some-
ter la ley a referéndum en las elecciones de
noviembre.
◗ Walker propondrá ley de administración
de emergencia
El gobernador de Wisconsin Scott Walker
estaría preparando una nueva iniciativa para
debilitar aún más al sector público de su estado.
Según la revista Forbes, el grupo político de
Walker está redactando un proyecto de ley que
permitiría la toma del control de municipalida-
des locales que no logren pasar una prueba de
resistencia. Walker podría entonces designar
administradores de emergencia con potestades
para cancelar convenios sindicales, despedir
funcionarios electos y miembros de juntas esco-
lares y asumir el control de ciudades y pueblos
enteros. Walker además tendría autoridad irres-
tricta para cancelar servicios gubernamentales,
◗ Posada Carriles desmiente su entrevista
con el Herald
Fuente: CaféFuerte
L
uis Posada Carriles desmintió este
lunes las declaraciones aparecidas en
el diario El Nuevo Herald sobre su
decisión de abandonar la lucha armada con-
tra el régimen castrista.
Luis Posada Carriles en marcha de apoyo
a las Damas de Blanco, el 25 de abril de
2010 en Miami
“Estoy disgustado con las mentiras que
han salido hoy en el Herald… Mi posición
sigue igual, no hay negociación posible con
esos bandidos [el gobierno de Raúl Castro]“,
dijo Posada en una breve entrevista telefóni-
ca con el programa “En Caliente” de la emi-
sora Radio Mambí (WAQI-710 AM), condu-
cido por Armando Pérez Roura.
Posada calificó de mentirosos al periódico
y a los autores de la entrevista, los periodis-
tas Juan Tamayo y Alfonso Chardy.
“Yo sigo en mi misma posición, no tengo
nada que ver con diálogo; esta es una lucha
constante contra esa plaga [los Castro]…
Mentirosos”, manifestó Posada, de 83 años
y absuelto de 11 cargos por un tribunal fede-
ral de El Paso, Texas, a comienzos de este
mes.
Perez Roura agregó: “Quieren convertir a
Posada, en vez del luchador que es, en
alguien que en el exilio haga noticas de
prensa y a los tres días nadie lo respeta. Los
hombres como Luis Posada Carriles nunca
◗ Alcanzan acuerdo para indemnizar
a los prestatarios
Los reguladores federales alcanzaron acuer-
dos con los principales proveedores hipoteca-
rios del país para abordar las prácticas fraudu-
lentas y ejecuciones hipotecarias. Los acuer-
dos requieren indemnizar a los prestatarios
que sufrieron perjuicios financieros, aunque
no se han afinado los detalles. Las empresas
también estarían obligadas a proporcionar un
único punto de contacto para los prestatarios y
no podrían ejecutar a aquellos cuyos présta-
mos sean modificados. Pero no se impondrían
sanciones financieras concretas de inmediato
y ninguna empresa estaría obligada a reducir
◗ Docentes suspendidos por participar
en una marcha
En Wisconsin, docentes enfrentan castigos
por participar en una marcha contra el pro-
yecto de ley anti sindical del gobernador
Scott Walker. El 18 de febrero fueron sus-
pendidas las clases debido a que los docen-
Suffolk Edition 15
incluso la asistencia a las redes de seguridad
socioeconómica. Un estudio jurídico de primer
nivel de Wisconsin estaría redactando el plan.
El plan sería un reflejo de una ley promulga-
da en Michigan el mes pasado. Apenas la sema-
na pasada, un administrador financiero designa-
do por el gobernador Rick Snyder libró una
orden que despoja de todas sus potestades a fun-
cionarios electos de la ciudad de Benton
Harbor, en el estado de Michigan. Mientras
tanto, el administrador financiero del sistema de
escuelas públicas de Detroit envió notificacio-
nes de despido a todos los maestros de la ciu-
dad, que suman más de 5.000 personas.
se pueden retirar”.
Contactado por CaféFuerte, Tamayo
comentó sucintamente: “Mantenemos nues-
tra historia”.
Los oyentes de Radio Mambí aprovecha-
ron la rectificación esgrimida por Posada
para lanzar diatribas contra El Nuevo Herald
y The Miami Herald.
La entrevista aparecida hoy en la primera
página de El Nuevo Herald se titula “Posada
abandona la lucha armada”, y atribuye al
entrevistado su apoyo a “una transición
pacífica en la isla” y una aseveración de que
“la lucha armada no tiene sentido”.
El periódico afirma que estas declaracio-
nes de Posada “son las más categóricas hasta
la fecha” respecto a su rechazo a “lás tácti-
cas violentas que promovió en el pasado”.
la deuda hipotecaria de los prestatarios. Los
funcionarios gubernamentales afirman que el
acuerdo no socavará un intento por separado
de los fiscales generales de los cincuenta esta-
dos para alcanzar un convenio financiero de
los prestamistas por presentar documentos
fraudulentos para forzar a miles de personas a
abandonar sus casas. En una declaración, la
congresista demócrata Maxine Waters, de
California, calificó a los acuerdos de "decep-
cionantes”, y agregó: “aunque no es de extra-
ñarse, dado el historial de los reguladores ban-
carios de nuestro país".
tes llamaron para decir que estaban enfer-
mos con el propósito de participar en las
manifestaciones en Madison. Algunos de los
docentes recibieron suspensiones de hasta
quince días.
 16 Suffolk Edition La Tribuna Hispana USA, Abril 20 - 26, 2011

El Significado de la Semana Santa quiere decir “ la tarde y noche anteriores a una

Fuente: Catholic.net
fiesta.”. En esta celebración se acostumbra bende-
cir el agua y encender las velas en señal de la

L
a Semana Santa es el momento litúrgico
Resurrección de Cristo, la gran fiesta de los cató-
más intenso de todo el año. Sin embar-
licos.
go, para muchos católicos se ha conver-
tido sólo en una ocasión de descanso y diver-
Domingo de Resurrección o de Pascua
sión. Se olvidan de lo esencial: esta semana la
Es el día más importante y más alegre para
debemos dedicar a la oración y la reflexión en
todos nosotros, los católicos, ya que Jesús venció
los misterios de la Pasión y Muerte de Jesús
a la muerte y nos dio la vida. Esto quiere decir que
para aprovechar todas las gracias que esto nos
Cristo nos da la oportunidad de salvarnos, de
trae.
entrar al Cielo y vivir siempre felices en compa-
A la Semana Santa se le llamaba en un princi-
ñía de Dios. Pascua es el paso de la muerte a
pio “La Gran Semana”. Ahora se le llama
la vida.
Semana Santa o Semana Mayor y a sus días se
les dice días santos. Esta semana comienza con
el Domingo de Ramos y termina con el
Domingo de Pascua. ¿Por qué la Semana
Vivir la Semana Santa es acompañar a Jesús
con nuestra oración, sacrificios y el arrepenti- Santa cambia de
miento de nuestros pecados. Asistir al
Sacramento de la Penitencia en estos días para fecha cada año?
morir al pecado y resucitar con Cristo el día de
Pascua.
Lo importante de este tiempo no es el recor-
dar con tristeza lo que Cristo padeció, sino
entender por qué murió y resucitó. Es celebrar y
revivir su entrega a la muerte por amor a noso-
tros y el poder de su Resurrección, que es pri-
micia de la nuestra.
La Semana Santa fue la última semana de
Cristo en la tierra. Su Resurrección nos recuer-
da que los hombres fuimos creados para vivir
eternamente junto a Dios.

Domingo de Ramos
Celebramos la entrada triunfal de Jesús a

Jerusalén en la que todo el pueblo lo alaba
como rey con cantos y palmas. Por esto, noso-
tros llevamos nuestras palmas a la Iglesia para
que las bendigan ese día y participamos en la
misa.
Jueves Santo
Este día recordamos la Última Cena de Jesús
con sus apóstoles en la que les lavó los pies dán-
donos un ejemplo de servicialidad. En la Última
Cena, Jesús se quedó con nosotros en el pan y
en el vino, nos dejó su cuerpo y su sangre. Es el
jueves santo cuando instituyó la Eucaristía y el
Sacerdocio. Al terminar la última cena, Jesús se
fue a orar, al Huerto de los Olivos. Ahí pasó
toda la noche y después de mucho tiempo de
oración, llegaron a aprehenderlo.
Viernes Santo
Ese día recordamos la Pasión de Nuestro
Señor: Su prisión, los interrogatorios de
Herodes y Pilato; la flagelación, la coronación
de espinas y la crucifixión. Lo conmemora-
mos con un Via Crucis solemne y con la cere-
monia de la Adoración de la Cruz.
E
l pueblo judío celebraba la fiesta
de pascua en recuerdo de la libera-
ción de la esclavitud de Egipto, el
día de la primera luna llena de primavera.
Esta fecha la fijaban en base al año lunar y
no al año solar de nuestro calendario
moderno. Es por esta razón que cada año
la Semana Santa cambia de día, pues se le
hace coincidir con la luna llena.
En la fiesta de la Pascua, los judíos se
reunían a comer cordero asado y ensaladas
Sábado Santo o Sábado de Gloria
de hierbas amargas, recitar bendiciones y
Se recuerda el día que pasó entre la muerte y la
cantar salmos. Brindaban por la liberación
Resurrección de Jesús. Es un día de luto y triste-
de la esclavitud.
za pues no tenemos a Jesús entre nosotros. Las
Jesús es el nuevo cordero pascual que
imágenes se cubren y los sagrarios están abiertos.
nos trae la nueva liberación, del pecado y
Por la noche se lleva a cabo una vigilia pascual
de la muerte.
para celebrar la Resurrección de Jesús. Vigilia

Historia de La Semana Santa

L
a Semana Santa es la semana en la
cual el cristianismo celebra los even-
tos de fe relacionados a los últimos
días de Jesús, incluyendo en particular, su
pasión, muerte y resurrección.
A principios del siglo IV había en la cris-
tiandad una gran confusión sobre cuándo
había de celebrarse la Pascua cristiana o día
de Pascua de Resurrección, con motivo del
aniversario de la resurrección de Jesús de
Nazaret. Habían surgido en aquel momento
numerosas tendencias o grupos de practican-
tes que utilizaban cálculos propios. Ya en el
Concilio de Arlés (en el año 314), se obligó
a toda la Cristiandad a celebrar la Pascua el
mismo día, y que esta fecha habría de ser
fijada por el Papa, que enviaría epístolas a
todas las iglesias del orbe con las instruccio-
nes necesarias. Sin embargo, no todas las
congregaciones siguieron estos preceptos.
Es en el Concilio de Nicea I (en el año
325) donde se llega finalmente a una solu-
ción para este asunto. En él se estableció que
la Pascua de Resurrección había de ser cele-
brada cumpliendo unas determinadas nor-
mas:
- Que la Pascua se celebrase en domingo.
- Que no coincidiese nunca con la Pascua
judía, que se celebraba independientemente
del día de la semana. (De esta manera se evi-
tarían paralelismos o confusiones entre
ambas religiones).
- Que los cristianos no celebrasen nunca la
Pascua dos veces en el mismo año. Esto
tiene su explicación porque el año nuevo
empezaba en el equinoccio primaveral, por
lo que se prohibía la celebración de la
Pascua antes del equinoccio real (antes de la
entrada del Sol en Aries).
No obstante, siguió habiendo diferencias
entre la Iglesia de Roma y la Iglesia de
Alejandría, si bien el Concilio de Nicea dio
la razón a los alejandrinos, estableciéndose
la costumbre de que la fecha de la Pascua se
calculaba en Alejandría, que lo comunicaba
a Roma, la cual difundía el cálculo al resto
de la cristiandad.
Finalmente fue Dionisio el Exiguo (en el
año 525) quien desde Roma convenció de
las bondades del cálculo alejandrino, unifi-
cándose al fin el cálculo de la pascua cristia-
na.
La Pascua de Resurrección es el domingo
inmediatamente posterior a la primera Luna
llena tras el equinoccio de primavera, y se
debe calcular empleando la Luna llena astro-
nómica. Por ello puede ser tan temprano
como el 22 de marzo, o tan tarde como el 25
de abril.
En algunos países se suspenden las labores
docentes durante dos semanas que abarcan
desde el sábado anterior al viernes santo
hasta el segundo domingo después del
Viernes Santo.
La Tribuna Hispana USA, Abril 20 - 26, 2011 Suffolk Edition 17

El Origen Increíble del Domingo de Pascua–o Easter

Por Felipe Neal Sorprendentemente, el Domingo de Pas- muy conocida... como la diosa de Asiria
cua/Easter tiene sus raíces en las religiones –Istar, diosa de la mañana” (énfasis añadido).

Q
uizá sea una sorpresa para muchos
saber que en la Biblia del Rey
Santiago en Inglés la palabra
“Easter” se encuentra una vez en—Hechos
12:4 [una traducción errónea] pero en las
Versiones Reina Valera en Español es traduci-
do correctamente. La palabra correcta del len-
guaje Griego es Pascha que significa Pascua o
sea “pasar sobre” [nunca Domingo de Pascua
o Easter]. En el Inglés esto es un gran proble-
ma reconocido y ha entrado hacia todas las
traducciones modernas, aunque no ha sido
traducido así en las traducciones en Español,
todavía muchos celebran el Domingo de
Pascua, o Easter.
Pues, si no existe una fundación bíblica para
celebrar el Domingo de Pascua/Easter, ¿de
adónde y cómo originó esto?
antiguas paganas politeístas. Muchos libros En el antiguo Medio Oriente, la gente esta-
escritos por eruditos y materiales de referen- ban profundamente conectados con la tierra y
cia documentan el desarrollo del Domingo de el ciclo natural de la agricultura. La fertilidad
Pascua/Easter—claramente de-mostrando que de la tierra era la clave para la supervivencia.
tuvo sus orígenes en las religiones del paga- La primavera era algo altamente anticipado
nismo. cuando la productividad y la fertilidad regre-
En su libro, Come Out of Her My People saban después de un invierno largo y desola-
[Salid de Ella Mi Pueblo], el Dr. C.J. Koster, do. Muchas culturas celebraron la venida de
escribe lo siguiente, “La tópica entera sobre el la primavera con una parte integral adoración
Domingo de Pascua- o Easter, su enfatizar el a sus dioses o diosas, particularmente aquellas
día y fecha de Domingo, y sus símbolos paga- asociadas con la fertilidad. Koster añade que
nos y ritos, tal como servicios a la salida del los huevos y conejos eran símbolos comunes
sol, es coronado por la admisión general que de la fertilidad, y que la diosa de Easter no
la palabra ‘Easter’ tiene su origen del nombre “era solamente una diosa del amanecer sino
de una diosa, la diosa del amanecer, una diosa también una diosa de la primavera que conte-
de la primavera, la diosa de la fertilidad. nía todos sus símbolos y ritos de fertilidad.
“Easter [Domingo de Pascua] tuvo un ori- La Enciclopedia Americana declara que la
gen pre-Cristiano, es decir [involucrando] un palabra Easter “viene de Ostara o Eostre, sig-
nificando el festival de la primavera... cuando

Orígenes Babilónicos la naturaleza está en resurrección después del

invierno. Por consiguiente, los conejos, cono-
festival [observado] en honor a Eostre, la cidos por su fecundidad, y los huevos, pinta-

A
lexander Hislop, en su libro Las Dos liza la unión sexual que produjo a Tamuz, el diosa del amanecer de los paganos.... Esta dos con los rayos del sol que está regresan-
Babilónias, escribe que, “Easter no hijo y el falso mesías de Semiramis, la reina Eostre también era conocida como la diosa de do.” Según la Enciclopedia Católica, “una
es un nombre Cristiano. Tiene sus de los cielos... El hijo de Nimrod, Tamuz era la primavera que otorgaba fertilidad. Como gran cantidad de costumbres paganas cele-
orígenes en Caldea [Babilónia] está escrito el antiguo falso mesías que supuestamente otra forma de adoración al sol... Eostre, tam- brando el retorno de la primavera se dirigió a
sobre su propia frente. Easter no es nada más murió y fue resucitado cada año.” En verdad, bién llamada Eastre, Eostre u Ostara, fue Easter.... El conejo es un símbolo pagano y
que Astarte... la reina de los cielos, cuyo un tema de muerte obvia y resurrección rea- adaptado por o se unió con el Cristianismo. siempre ha sido un símbolo de fertilidad
nombre, tal como pronunciado por la gente parece en muchas religiones paganas. Parece Esta misma diosa del amanecer también era (énfasis añadido).
Níneve, evidentemente era idéntica con lo que antiguamente Istar y Tamuz fueron
que ahora es usado en este país [Inglaterra]. ambos envueltos en un ciclo de
Ese nombre, tal como hallado... en monu- muerte mitológica y resurrección—una
mentos de Asiria, es Istar.” En otras palabras, como la diosa de la luna de la primavera y
¡los antiguos en Asiria pronunciaban Istar en fertilidad, y la otra como la figura del dios sol
la misma manera que nosotros hoy pronun- mesías—haciendolos los perfectos precurso-
ciamos Easter! res de la moderna tradi-
El origen de Easter [hoy ción de Easter. Según
llamado Domingo de Coulter, los servicios de
Pascua o de Resurrec- la salida del sol origina-
ción], sin embargo, es ron con el sacerdocio
actualmente algo bien Babilónico para simbóli-
antiguo—remontándo sus camente apresurar la
orígenes a los tiempos resurrección de ambos.
después del diluvio bíbli- Históricamente, la-
co a la Torre de Babel. mentaciones fueron cele-
Nimrod—quien se levan- bradas para el Tamuz
tó contra el verdadero fallecido [por 40 días] un
Dios de los cielos día por cada año de su
(Génesis 10:8-9)—fue el vida. El periodo finalizó,
fundador de la antigua que por supuesto, tem-
“religión de misterio de prano en la primavera en
Babilonia.” Después de su “resurrección.” Hislop
su muerte, su esposa, la escribe, “Los cuarenta
Istar
Reina Semiramis dio luz a días de abstinencia de
un hijo ilegítimo, Tamuz (también conocido Cuaresma fue directamente adaptado de los
en la cultura Griega como Adonis), cual ella adoradores de la diosa Babilónica [Istar].”
declaró que era actualmente Nimrod renaci- ¿Es esto una coincidencia que el
do. Semiramis misma fue hecha una diosa y Cristianismo Ortodoxo de hoy practica una
fue conocida como “la reina de los cielos.” costumbre semejante—la Cuaresma y sus 40
Fred Coulter, ha escrito que Easter es parte días de lamentacion y abstinencia dirigiéndo-
de una tradición que “celebra el retorno de se hacia Easter?
Semiramis hacia su forma encarnada como la James Frazer, autor del libro The Golden
Diosa de la Primavera... La diosa de Bough [La Rama de Oro], añade esto, “La
Babilonia, Istar... es otro nombre para pena de los adoradores se convirtió en
Semiramis, la esposa de Nimrod, y el verda- gozo.... La resurrección del dios [Tamuz] fue
dero fundador de la religión Babilónica.” celebrado por sus discípulos como una pro-
Tamuz es muy importante igual al amalga- mesa que ellos también tendrían victoria
me de Easter. Después de su muerte inespe- sobre la corrupción del sepulcro.” Note la
rada a la edad de 40 años, una tradición extraña semejanza entre el tal llamado “resu-
comenzó en cual él ambos murió y fue resu- rrección” de Tamuz y la enseñanza bíblica
citado cada primavera. Coulter añade que, “el sobre la resurrección de los santos (Romanos
conejo de Easter y el huevo de Easter simbo- 6:5; I Corintios 15:12; y otros).
 18 Suffolk Edition
Perú: Vargas Llosa prefiere el “cáncer”
Jorge Altamira/Argenpress
A
unque carga con el título de premio
Nobel de Literatura, al peruano Vargas
Llosa lo acometió un lapsus de inspira-
ción poética cuando, en alusión a los candidatos
que se ganaron el derecho a ir al segundo turno en
las elecciones de su país, se quejó de que habría
que “elegir entre el cáncer y el sida”. También lo
abandonó algo de lo que carece: perspicacia polí-
tica. Las últimas informaciones lo dan votando a
Ollanta Humala, el cáncer de la fábula.
¿Y por qué no? En Perú se registra un fenóme-
no que ya se dio en El Salvador y en Honduras,
las andanzas de Brasil por la política latinoameri-
cana. En la patria de Farabundo Martí, Lula logró
meterle al FMLN, en 2008, un candidato que no
gozaba de los favores de “los cinco comandan-
tes” de esa agrupación. Desde el día que asumió
la Presidencia, los primeros pasos del flamante
Funes fue alejarse de Hugo Chávez y del proyec-
to de integrar a El Salvador al Alba, e inclinarse
hacia el lado de Obama; la prensa del corazón
atribuyo el giro a su esposa brasileña, además
militante del PT. En Honduras, Lula hizo todo lo
diplomáticamente posible para reponer a Zelaya
en la presidencia. Brasil se ha encariñado con
Centroamérica porque quiere convertirla de rival
en socia en el negocio de venta de biocombusti-
bles a Estados Unidos. Compite allí con los capi-
tales norteamericanos.
En Perú no se ha limitado a ponerle a Ollanta
Humala a los marketineros de la campaña electo-
ral y a aconsejarle que distienda su imagen públi-
ca; incluso descubrieron algo que el propio
Ollanta no sabía - que su esposa podía colaborar
en ese empeño. Más importante que eso le dije-
ron que se comprometa a respetar los contratos
contraídos por Perú con los pulpos internaciona-
les, no solamente con los que explotan la fabulo-
sa minería de Perú; que haga lo mismo con el tra-
tado de libre comercio con USA; en suma, que
respete el status de semicolonia económica del
país sin por eso renunciar a su etiqueta de “nacio-
nalista”. Humala dio sin el menor resquemor el
paso que media entre la copia y el clonaje cuan-
do declaró, como Lula lo había hecho en Brasil,
que él era todo “paz y amor”. ¿Consejos de
amigo? ¡Para nada! “Hay muchas empresas bra-
sileñas de construcción”, relata la periodista
Jacqueline Fowks (El País, 13.4), “que ya han
hecho grandes negocios con Alan García, a las
que les interesa mantener esos privilegios”.
Fowks cuenta que los peruanos se enteraron por
los diarios brasileños de que Alan García había
firmado un acuerdo energético con Brasil, bajo el
gobierno de Lula-Dilma Roussef. Las constructo-
ras de infraestructura y el capital de material
pesado son los socios fundamentales de la extrac-
ción de minerales - los que se reparten o “redis-
tribuyen” los beneficios extraordinarios de la
minería. Si se trata de hacerla corta, Ollanta
Humala se ha reconvertido a agente de los pulpos
brasileños y del conjunto del gran capital mun-
dial. Cegado por sus prejuicios raciales y por sus
limitaciones intelectuales cuando se trata de la
política, Vargas Llosa se apresuró en catalogarlo
como canceroso.
Pero el ‘nacionalista’ Humalá ha dejado atrás
sus rencores. Si no alcanzó lo que ya hizo para
persuadir a muchos en primera vuelta, va por
más. Es así que (El País) “el entorno de Humala
ha filtrado que no descartan ofrecer a Beatriz
Merino la jefatura de gabinete en un hipotético
gobierno”. Beatriz volvería así a las oficinas de
sus amores, porque ya la ocupó bajo el gobierno
‘neoliberal’ de Alejandro Toledo, el Menem
peruano. Fue suficiente para que el mencionado,
que salió cuarto en las elecciones del domingo
pasado, anunciara que votará por Humalá. En
Elecciones 2011
Vargas Llosa y Ollanta Humala.
Peru, parece, el cáncer se ha puesto de moda.
Más que eso, hay un negocio a preservar: el
comercio brasileño-peruano a través de la carre-
tera transoceánica, que llevará los minerales de
Brasil a China desde el Pacífico. Para Vale do Rio
Doce, la gigantesca minera brasileña que Dilma
Roussef quiere convertir en un pulpo industrial,
el éxito de los asesores brasileños de Humala,
El Perú del día después
Pablo Stefanoni/Página 7
Quién hubiera dicho que Mario Vargas
Llosa podría votar por Ollanta Humala,
ese cuco populista que hoy se cambió de
ropa para presentarse como un buen socialde-
mócrata que sólo quiere redistribuir mejor el
ingreso pero ya no cambiar el modelo econó-
mico? Aunque aún no lo decidió, el Nobel de
Literatura admitió que lo está pensando y acla-
ró que jamás votaría por el retoño del presidia-
rio Fujimori, la joven Keiko. Y no solamente
Vargas Llosa deberá decidir entre estos dos
candidatos que dejaron fuera a las tres varian-
tes de la burguesía, los pitucos y el establish-
ment peruanos. Paradójicamente, quienes van a
enfrentarse en junio en el balotaje no son perci-
bidos como antagónicos por muchos de los
electores de extracción popular, muchos de los
cuales han alterado entre ambos sus preferen-
cias.
Ahora ambos candidatos deben convencer de
que cambiarán y no cambiarán las cosas al
mismo tiempo, para así conseguir el voto de los
descontentos y de los satisfechos con el “mila-
gro peruano”. Un milagro que los economistas
fundamentan con cifras de crecimiento, reduc-
ción de la pobreza, etc. etc. y los raperos desa-
fían con simple “Dicen que el Perú avanzó,
pero eso fracasó...”. Como ha escrito Gio
Infante en su blog, no es el voto de los ignoran-
tes sino el voto de los ignorados el que ganó la
semana pasada y puso patas arriba el sistema
político peruano. Más que un voto contra la
modernidad -como sostienen algunos liberales-
parece mucho un voto contra una modernidad
para pocos que excluyó a las grandes mayorías.
Y no se trata solo de un tema económico: como
recuerda la historiadora Cecilia Méndez, fue-
ron varios los agravios del presidente Alan
La Tribuna Hispana USA, Abril 20 - 26, 2011
vale un Perú. Otra carretera, que une el
Amazonas peruano con la brasileña Manaos,
ofrece el acceso a la zona franca industrial más
importante de América Latina. Lo del cáncer y el
sida no es solamente una imagen pobre e insul-
tante, oculta el ‘big business’ de las elecciones
peruanas.
Tampoco la Keiko Fujimori, que compite en el
Keiko Fujimori.
García al Perú indígena y plebeyo que cuestio-
na el modelo minerodependiente y concentrado
de desarrollo. Y sus veleidades de entrar al
Primer Mundo, un deseo que compartió con
Carlos Menem, que encabezó otro milagro eco-
nómico más al sur. “Yo creo que el voto a
Humala no es sólo un 'voto negativo' o de 'pro-
testa'. Puede leerse también como un voto posi-
tivo, de quien exige un derecho; el derecho a la
dignidad, una exigencia de respeto. Ya lo dijo
Julio Cotler: en Brasil los índices de desigual-
dad económica son muchísimo mayores que en
el Perú. Pero Lula sale con 80% aprobación
¿Porque? Quizá porque Lula es un político con
visión de país y a capaz de dar a sus ciudada-
nos un sentido de autoestima”. Alan, al parecer,
no. “Podría decirse que tal vez ambas candida-
turas -Humala y Keiko- sean asociadas por
buena parte de sus electores con una mayor
presencia del Estado en los asuntos públicos a
diferencia de las candidaturas que representa-
segundo turno con Humala, tiene el potencial de
contagio que se le atribuye. Ya recibió el apoyo
de otro ‘neoliberal’, el N° 1 de Perú, Pablo
Kuczinki, tercero en las elecciones, que fue
ministro del papá de Keiko. Perú deberá escoger
entre dos ‘neoliberales’ - una de derecha y otro de
izquierda. Keiko representa, claro, al establish-
ment militar que acompañó a su viejo en el geno-
cidio de trabajadores y estudiantes cuando fue
gobierno. Pero Fujimori no la está pasando tan
mal desde que lo mandaron a perpetua: vive en
una mansión de 450 mts. 2, donde recibe a quien
quiera a cualquier hora - dada su condición de ex
presidente. Con 74 años a cuestas no es un mal-
vivir.
Como las regiones mineras de Perú se encuen-
tran en estado de rebelión popular masiva, cabría
esperar que Ollanta Humala modifique, al menos
un poquito, el régimen impositivo que se aplica a
los pulpos mineros. El enunciado de la medida
denuncia sus límites, porque no existe un control
sobre la extracción de minerales. Pero los antece-
dentes no ayudan, porque un intento similar en la
rica Australia acabó con el primer ministro, que
fue volteado en las 48 horas posteriores al inten-
to por su viceministra. En Argentina, el congela-
miento fiscal firmado por Menem está por cum-
plir dos décadas y ya superó a gobiernos frepasis-
tas, duhaldistas y, por supuesto, nacionales y
populares.
Sería muy positivo que, sobre la base de esta
caracterización, se organizara en Perú un movi-
miento por el voto en blanco [la fórmula de José
Saramago, en su novela "Ensayo sobre la lucídez.
Nota del Editor].
ban el status quo”, dice el analista Farid
Kahhat.
Toledo evalúa el voto a Humala, Kuczynski a
Keiko. Pero en un país sin partidos esos apoyos
funcionarían más como una suerte de efecto
tranquilizador sobre los candidatos (“si Toledo
lo apoya, la fe democrática de Humala debe
haber aumentado” o cosas por el estilo) que
como un traspase efectivo de los votos. Pese a
los pronósticos ultrapesimistas, la ventaja de
que la elección se haya dado así es que se des-
vaneció la gran operación político/mediática
que consistía en presentar la segunda vuelta
como democracia vs. dictadura, alentando todo
tipo de fantasmas. Humala quiere cobrarle más
a las mineras, ¿eso sería un gran acto de estati-
zación económica? No parece. Dicen que se
exacerbó el racismo: en un país donde el racis-
mo era basura bajo la alfombra quizás ello
tenga efectos benéficos, dejar de mentirse a sí
mismos y ver el Perú real.
Así resume Kahhat la inconsistente posición
de las elites peruanas: “En 1985 los ignorantes
eran aquellos que votaban por Alan García; en
2006 los ignorantes eran aquellos que no vota-
ban por Alan García. En 1990, los ignorantes
eran aquellos que votaban por Fujimori; ahora
son aquellos que no votan por Fujimori. En
1990, Mario Vargas Llosa era el redentor del
país, hoy es el tonto útil de Humala (candidato
por antonomasia de los ignorantes). En 1990,
algunos partidarios del derrotado candidato
Vargas Llosa clamaban al cielo por un golpe de
Estado que previniera el salto al abismo repre-
sentado por Alberto Fujimori. En 1992, esas
mismas gentes aplaudían a rabiar el golpe de
Estado perpetrado por Alberto Fujimori. Fiel a
su tradición, ahora algunos de ellos lanzan una
página de Facebook intitulada 'Golpe de Estado
si gana Humala'”.
La Tribuna Hispana USA, Abril 20 - 26, 2011 Suffolk Edition 19

"Vida Social de

Si Usted quiere enviar sus fotos y saludos para que sean publicados en esta sección, favor de hacerlo a:
ad@latribunahispana.com o al P.O. Box 186, Hempstead, NY 11550.
AD59659
20 Suffolk Edition
Horóscopo
E S A U S P I C I A D O
ARIES
En el trabajo esta semana
te surgirá algún problema
pero si te centras lo solucio-
narás. Contrólate un poco los nervios,
los que te rodean también tienen pro-
blemas y no los pagan contigo, no lo
hagas tú tampoco. En el amor, nada
nuevo.
TAURO
Deberías bajar un poco el
ritmo de trabajo, a veces
hay que dejar para mañana
lo que puedas hacer hoy. Tu mente
también necesita descanso. A veces
es mejor dejar a alguien por mucho
que te duela que seguir sufriendo por
sus desprecios.
GEMINIS
Tanto en lo personal como
en el trabajo hay que ir a
por todas, pues bien, ahora
es el momento de hacerlo. No dejes
pasar esta oportunidad, pero cuidado
deja siempre una puerta abierta por lo
que pueda pasar. Tu familia te pide un
poco más de atención.
CANCER
En el ámbito laboral ¿pien-
sas seguir dejando que los
demás tomen decisiones por
ti? Es el momento de hacer un cambio
grande para demostrar lo que tú sabes.
El amor es lo que tiene, no lo que te
parece. Déjate llevar por tus impulsos y
te llevarás una gran sorpresa.
LEO
Económicamente no estás
mal del todo, pero tampoco
como para echar cohetes, así
que, si tienes algún gasto tampoco te
excedas. Conocerás a una persona
que llamará tu atención, no será tu
media naranja pero si una amistad
para toda la vida.
VIRGO
En tu trabajo alguien ha
metido la pata hasta el
fondo y os afecta a todos,
piensa como vas a hacer las cosas
para sacar todo esto lo mejor posible.
Durante una cena conocerás a tu
media naranja, de todas formas no te
deslumbres demasiado.
P O R
LIBRA
A veces en la vida tienes
que saber en dónde debes
meterte y en dónde no, así
que el trabajo tú a lo tuyo y punto. Te
debes de creer que todo el mundo está
a tu disposición pero no es así. No eres
mejor que otros así que no pretendas
ser el gallo del corral.
ESCORPIO
En el trabajo te saldrán las
cosas rodadas, como se
suele decir. En lo económico,
tendrás que hacer algunos gastos,
pero sarna con gusto no pica. En lo
sentimental es mejor no remover las
cosas del pasado, tu familia agradece-
rá que des ese paso.
SAGITARIO
Entras en un período bas-
tante bueno, económica-
mente hablando, empiezas a
recuperarte de esos gastos inespera-
dos, intenta ahorrar. En el amor
demostrarás tus sentimientos a esas
personas que aprecias, amigos, la
familia y a tu pareja.
CAPRICORNIO
Económicamente te llegará
un buen momento que con-
seguirá que salgas a flote,
paciencia. En el amor eres demasiado
celoso/a y eso no es bueno para la
relación, tu pareja se puede cansar y
ponerte en un aprieto, piensa si tienes
motivos reales.
ACUARIO
El terreno laboral está un
poco complicado, pero no
desesperes, no tardaras en
encontrar algo, aunque no sea el traba-
jo de tu vida, te permitirá vivir como
siempre. En el amor estás un poco
mejor, pero procura no meter la pata
como otras veces.
PISCIS
Hay gente que tiene buen
ojo para los negocios y tu
eres uno/a de esos/as, apro-
vecha que los trenes solo pasan una
vez. En el amor es mejor solo que mal
acompañado. Cuando tú lo das todo y
tu pareja no lo sabe valorar es mejor
cortar por lo sano.
La Tribuna Hispana USA, Abril 13 - 19, 2011
Farándula
Nuestra Picante Latina
J
uliet Cabrera le dijo adios a Nuestra
Belleza Latina, durante la semana se
especuló mucho sobre su salida. La pro-
ducción del concurso argumentó que las fotos
que circulaban en la internet, que la cubana se
tomara en el 2008 para una sesión de modela-
je, eran demasiado audaces y que trasgredían
las bases del concurso.
El documento de compromiso que se firma
especifica que la aspirante a la corona declara
nunca haber estado involucrada en acciones de
carácter lascivo, inmoral o pornográfico. Si la
producción decidió eliminarla entonces prima
el criterio que las gráficas caen en esta catego-
ría, sin embargo un gran sector del púbilco
opina que las fotos son audaces pero artísticas.
Univisión le sacó el jugo al asunto, pues la
campaña de expectativa para la última gala se
centró exclusivamente en las fotos de Juliet y
su expulsión de la mansión de Nuestra Belleza
Latina. Sin duda se fue una de las favoritas y Gisselle Blonddet insistió hasta el cansancio
el mejor cuerpo del concurso y de paso Miami para que la cubana dijera algo así como:
se quedó sin representatnte. "Chicas, yo soy el ejemplo porque no se deben
Juliete declaró que su pasado está limpio y hacer cosas que después puedan traer conse-
no tiene nada de que arrepentirse, sin embargo cuencias negativas en un futuro".
"Dora la exploradora" escrito
por Shakira
El libro "Dora la exploradora en la aventura del
Día Mundial de la Escuela", escrito por la cantau-
tora colombiana Shakira, fue lanzado a la venta
en México, en el marco de la celebración del
décimo aniversario de “Dora”.
Con la publicación, “La aventura del Día
Mundial de la Escuela” muestra a “Dora”,
“Botas” y Shakira, quienes celebran el suceso
con estudiantes de todas partes del mundo, seña-
ló Nickelodeon Latinoamérica.
“Soy una gran fan de ‘Dora’ porque inspira a
los niños del mundo entero. Fue un gran honor
trabajar con Nickelodeon para escribir esta histo-
ria con su mensaje de educación y de ayuda a los
que nos rodean, mismo que está también en mi la colección de “Dora la exploradora”, disponible
corazón”, expresó Shakira, mediante un comuni- tanto en inglés, español y portugués.
cado de prensa. Parte de las ganancias por las ventas del libro
Con un diseño distintivo y divertidas ilustracio- serán a beneficio de la Fundación Pies Descalzos,
nes, “Dora la exploradora en la aventura del Día la organización sin fines de lucro de Shakira,
Mundial de la Escuela” es la primera edición de dedicada a la educación infantil.
Myriam Hernández presentará
nuevo CD
La cantante Myriam Hernández presenta el
disco 'Seducción', trabajo discográfico que sale
a la venta el próximo 26 de abril en Estados
Unidos a través de Universal Music.
Con el lanzamiento y éxito en radios del pri-
mer sencillo 'Sigue sin Mí' a dúo con el astro
mexicano Marco Antonio Solís, Myriam
Hernández inicia un nueva etapa artística junto
a su nuevo disco pieza número 11 de su román-
tica discografía.
'Seducción' tiene el estilo "amyrianado"
impreso en cada de sus 10 nuevas canciones. La
producción y grabación en Miami estuvo a
cargo de Manny López y Jorge Luís Piloto, La cantante chilena comenzará su agenda de
dupla que ya trabajo con Myriam en su disco promoción del álbum en Estados Unidos y
antecesor 'Enamorándome' (2007), trabajo que Chile antes de dar inicio a lo que será su tour
marcó éxitos como 'No Pensé Enamorarme otra internacional de conciertos en México,
vez' (a dueto con Gilberto Santa Rosa) y 'Dónde República Dominicana, Costa Rica, Panamá,
Estará Mi Primavera' (original de Marco Bolivia, Ecuador, Colombia, Argentina, Perú y
Antonio Solís). Chile.
La Tribuna Hispana USA, Abril 20 - 26, 2011
Olimpia es inalcanzable en el 1er puesto
Fuente: EFE
O L
limpia ganó las dos vueltas regulares del
Campeonato Clausura de Honduras tras
derrotar al Vida por 2-1, mientras que el
Motagua se convirtió en el segundo clasificado a
las semifinales y el Hispano le dijo adiós a la pri-
mera división al disputarse la penúltima jornada.
El Olimpia sumó 33 puntos con su triunfo ante
el Vida y ya es inalcanzable en el primer puesto,
y el Motagua saltó al segundo lugar con 28 al
derrotar al colista Victoria por 1-2.
La combinación de su empate 0-0 con el
Marathón y el triunfo del Necaxa por 1-0 sobre el
Platense significaron el descenso para el Hispano,
que, aunque en esta campaña está en el cuarto
puesto, es el último en la clasificación entre
Apertura y Clausura con 36 puntos.
Los olimpistas se quedaron con los tres puntos
en el Estadio Nacional de Tegucigalpa con una
diana del uruguayo Ramiro Bruschi y un autogol
de Jorge Lozano, en tanto que el brasileño
Jocimar Nascimento descontó para el Vida, que
es tercero con 25 puntos y aún tiene que asegurar
el pase a semifinales.
El Motagua selló el boleto gracias a las anota-
ciones de Sergio Mendoza y Mario Girón ante el
Victoria, que había tomado la ventaja con gol de
Félix Crisanto y se ha quedado con 14 puntos.
A pesar de buscar el gol de la salvación, o de la
prolongación de la agonía, el Hispano no pudo
romper el 0-0 con el Marathón, y sus esperanzas
de quedarse en primera división se esfumaron al
caer el gol del Necaxa ante el Platense.
Paradójicamente, el Hispano, que tiene 23 pun-
Metapán perdió pero no perdió la punta
Fuente: EFE
E
l campeón Metapán cayó por 3-0 ante
el Vista Hermosa en la decimoséptima
jornada del Torneo Clausura en El
Salvador, aunque no cedió el liderato en la cla-
sificación, mientras FAS, Alianza y Vista
Hermosa aspiran a clasificarse como semifina-
listas.
Walter Soto, al minuto 3, Miguel Serpas
(m.13) y Javier Hernández (m.71) se convirtie-
ron en los verdugos del líder, que busca conse-
guir su tercer título en línea, después de coro-
narse en el Clausura y Apertura pasados.
El Vista Hermosa, por su parte, escaló hasta
el cuarto lugar y aparece entre los posibles cla-
sificados a las semifinales, cuando falta una
fecha para el inicio de esta fase.
Otra victoria abultada la consiguió en casa el
Alianza que se impuso por 3-0 al Once
Municipal, con un doblete de Christian Castillo
Martínez (m.38 y m.50) y un gol de comple-
Heredia recuperó el liderato en Guatemala
Fuente: EFE
E
l campeón Comunicaciones perdió el
liderato del Torneo de Clausura del
fútbol guatemalteco, el cual mantuvo
durante la última semana, al caer por 4-2
frente al Marquense, posición que recuperó el
Heredia que venció por 2-0 al Xinabajul.
El triunfo del Marquense frente a los
Cremas del Comunicaciones fue posible gra-
cias al triplete de panameño Johnny Ruiz,
quien anotó en los minutos 24, 33 y 72, y al
Deportes
Ramiro Bruschi abrió el marcador del partido, y lo celebró con Douglas Caetano, quien le sirvió el pase.
tos en el Clausura, aún puede clasificarse a las
semifinales si llega a 26, pero no las jugará por-
que el reglamento se lo impide al haber descendi-
do.
El Hispano pagó el precio de su mal desempe-
ño en el pasado Apertura, cuando quedó colista
con 13 puntos, pues en el Clausura tuvo un papel
destacado, debido principalmente a la mano del
entrenador hondureño Raúl Martínez Sambulá,
contratado para intentar salvar al equipo del des-
censo.
Con su triunfo sobre el Platense, el Necaxa, que
ascendió en esta temporada, aseguró la categoría
al sumar 40 puntos en la clasificación general y
21 en el Clausura; los platensistas son penúltimos
con 17 puntos.
mento de Carlos Ayala (m.72).
El Alianza, del argentino Roberto Gamarra,
avanzó así hasta la tercera posición y también
se muestra como uno de los seguros semifina-
listas.
Por su parte, el club Futbolistas Asociados
Santanecos (FAS) derrotó por 2-0 en casa al
Atlético Marte, con goles del argentino
Alejandro de la Cruz Bentos, dos minutos des-
pués del pitazo inicial, y Williams Reyes
(m.56)
brasileño Tomaz de Sousa, que marcó al
minuto 27.
Los dos tantos del Comunicaciones, que
pese a sus esfuerzos no logró vencer el pode-
río del Marquense, estuvieron a cargo de José
Contreras al minuto 48 y Carlos Discua al 83.
Por otra parte, el Heredia pudo recuperar la
primera posición de la tabla por las brillantes
anotaciones del colombiano Henry Hernán-
dez, que venció el arco rival a los minutos 18
y 56.
En otros resultados, el Municipal venció
Foto: latribuna.hn
El empate ante el Hispano le sirvió de poco
al Marathón, que llegó a 22 puntos en la quin-
ta posición y ahora tiene que buscar la clasifi-
cación ante el Victoria el próximo miércoles
en la última jornada.
En similar situación quedó el campeón Real
España, que está en la sexta plaza también
con 22 puntos luego de empatar 1-1 con el
Deportes Savio.
Juan Ramón Mejía puso adelante al
Deportes Savio, pero su compañero Mario
Padilla le dio el empate al Real España con un
autogol.
En la última jornada se definirán los otros
dos clasificados y los emparejamientos de las
semifinales.
FAS, del entrenador peruano Alberto
Castillo, se mantiene inamovible del segundo
puesto, un punto por debajo del líder Metapán.
A su vez, la Universidad de El Salvador
(UES) se impuso al Águila, del técnico argen-
tino Hugo Coria, con un gol de Edwin Sánchez,
al minuto 12.
El partido entre el Atlético Balboa y el Firpo
fue suspendido por el Comité Ejecutivo de la
Federación Salvadoreña de Fútbol (Fesfut)
después de que el primer equipo no pagara la
fianza para su inscripción en la primera divi-
sión.
Medios locales indicaron que la victoria se le
adjudicó al Firpo, con un marcador de 2-0.
Con esta medida también se puede beneficiar
el Águila, próximo rival del Balboa, que llega-
ría a 26 puntos si no se soluciona la situación
de su rival en la siguiente fecha.
En la decimoctava jornada se enfrentarán
Marte-UES; Once Municipal-FAS; Metapán-
Alianza; Águila-Balboa; Firpo -Vista Her-
mosa.
por 2-0 al Suchitepéquez; Mictlán empató 0-
0 con el Xelajú y Peñarol igualó 2-2 ante el
Malacateco.
A dos jornadas de que concluya la fase de
clasificación, tienen casi seguro su pase a las
semifinales Heredia, Comunicaciones,
Malacateco, Mictlán, Municipal y Peñarol.
Mientras que los estudiantes de la Univer-
sidad de San Carlos, el Suchitepéquez y el
Xinabajul, compiten por no quedar en la últi-
ma casilla, lo cual de forma automática les
otorgaría su pase al descenso.
Suffolk Edition 21
Copa Libertadores
I Acto
Fuente: AFP
a Copa Libertadores conocerá esta
semana los últimos siete clasificados
a los octavos de final, cuando estén
en juego dos boletos en los Grupos 3, 5 y 6,
y el segundo en el 1, donde Libertad de
Paraguay logró anticipadamente el pase
como primero de la llave.
El lote de clasificados a los octavos lo
conforman a la fecha Libertad de Paraguay
(Grupo 1), Junior de Colombia, Gremio de
Brasil (Grupo 2), Universidad Católica de
Chile, Vélez Sarsfield de Argentina (Grupo
4), Cruzeiro de Brasil, Estudiantes de
Argentina (Grupo 7) y Liga de Quito y
Peñarol (Grupo 8).
Precisamente en el Grupo 1 la lucha está
entre Universidad San Martín de Perú, San
Luis de México y Once Caldas de
Colombia, en ese orden segundo, tercero y
cuarto con 6, 5 y 4 puntos. Libertad es
cómodo líder con 11 unidades.
La sexta y última fecha de la llave tendrá
los partidos Libertad-San Luis, en Asunción,
y San Martín-Once Caldas, en Lima.
De imponerse los locales o producirse
sendos empates, el segundo clasificado a los
octavos será San Martín. San Luis irá a la
tercera fase sólo si gana en Asunción y si
San Martín pierde o empata, mientras que el
Once Caldas estará en los octavos con un
triunfo en Lima y si San Luis pierde o empa-
ta en Asunción.
En el Grupo 3 la situción es mucho más
compleja. América, líder del sector con 9
puntos, visita en Montevideo a Nacional de
Uruguay, tercero con 7, mientras que
Argentinos Juniors, segundo también con 7
puntos, recibe en Buenos Aires al
Fluminense de Brasil, cuarto con 5.
Los locales accederán a octavos si consi-
guen imponerse en sus partidos. Los empa-
tes dejarán en la siguiente instancia al
América y a Argentinos Juniors. Si vencen
los visitantes ingresarán América y
Fluminense.
Por combinación de resultados Nacional
puede avanzar empatando su duelo con las
'Aguilas' sólo si el 'Flu' vence en La Paternal
por un gol de diferencia. De su lado, el cam-
peón brasileño avanzará a la tercera fase si
vence por cualquier diferencia y el América
se impone en Montevideo, pero si se da un
empate en Uruguay, el 'Flu' deberá ganar por
más de un gol de diferencia.
En la llave 5, el líder Colo Colo (9 puntos)
recibirá en Santiago a Cerro Porteño de
Paraguay (segundo con 8), mientras que
Santos de Brasil (tercero con 8) será local
frente al eliminado Táchira de Venezuela
(2).
El triunfo de los locales deja en los octa-
vos a Colo Colo y Santos, si los visitantes se
imponen los clasificados serán Cerro
Porteño y Colo Colo. Los empates en ambas
plazas dejarán con vida a Colo Colo, mien-
tras que Cerro y Santos deberán dirimir por
mejor saldo de goles.
Por combinación de resultados, Colo Colo
quedará al margen de la Copa si pierde en
Santiago y Santos gana.
Finalmente, la llave 6 cerrará acciones con
los partidos Jorge Wilstermann de Bolivia
(cuarto con 1 punto) contra Jaguares de
México (segundo con 9), en Cochabamba, e
Internacional de Brasil (líder con 10) frente
a Emelec de Ecuador (tercero con 8), en
Porto Alegre.
Si los locales triunfan o se registran empa-
tes en las dos plazas, Inter y Jaguares serán
los clasificados a octavos, mientras que las
victorias de los visitantes dejarán a Jaguares
y Emelec en dicha ronda.
 22 Suffolk Edition La Tribuna Hispana USA, Abril 20 - 26, 2011
Deportes

Resultados y posiciones de la NBA

04-12-2011 CONFERENCIA ESTE CONFERENCIA OESTE
Atlanta 90-98 Miami Milwaukee 93-86 Toronto
ATLANTICO PJ G P PF PC PACIFICO PJ G P PF PC
New Jersey 103-015 Charlotte Hornets 78-90 Utah 1 Boston 82 56 26 7.913 7.473 1 Lakers 82 57 25 8.321 7.980
76ers 85-95 Orlando Houston 91-98 Dallas 2 New York 82 42 40 8.734 8.670 2 Phoenix 82 40 42 8.611 8.684
3 76ers 82 41 41 8.119 7.996 3 Golden State 82 36 46 8.477 8.668
04-13-2011 4 New Jersey 82 24 58 7.722 8.234 4 LA Clippers 82 32 50 8.089 8.346
5 Toronto 82 22 60 8.124 8.639 5 Sacramento 82 24 58 8.151 8.589
New York 90-103 Chicago Lakers 102-93 Spurs
CENTRAL PJ G P PF PC SUROESTE PJ G P PF PC
04-14-2011 1 Chicago 82 62 20 8.087 7.487 1 Spurs 82 61 21 8.502 8.034
Boston 112-102 New York Orlando 92-74 Indiana 2 Indiana 82 37 45 8.183 8.271 2 Dallas 82 57 25 8.220 7.873
3 Milwaukee 82 35 47 7.534 7.603 3 Memphis 82 46 36 8.195 8.003
Cleveland 100-93 Washington 76ers 100-104 Detroit
4 Detriot 82 30 52 7.951 8.246 4 Hornets 82 46 36 7.784 7.711
Charlotte 96-85 Atlanta Toronto 79-97 Miami 5 Cleveland 82 19 63 7.827 8.566 5 Houston 82 43 39 8.685 8.506

Chicago 97-92 New Jersey Utah 107-103 Denver SURESTE PJ G P PF PC NOROESTE PJ G P PF PC

1 Miami 82 58 24 8.369 7.757 1 Oklahoma 82 55 27 8.596 8.285
Dallas 121-89 Hornets Golden State 110-86 Portland
2 Orlando 82 52 30 8.135 7.687 2 Denver 82 50 32 8.811 8.421
Minnesota 102-121 Houston LA Clippers 110-103 Memphis 3 Atlanta 82 44 38 7.790 7.857 3 Portland 82 48 34 7.896 7.771
4 Charlotte 82 34 48 7.650 7.978 4 Utah 82 39 43 8.153 8.303
Oklahoma 106-110 Milwaukee Phoenix 106-103 Spurs 5 Washington 82 23 59 7.977 8.584 5 Minnesota 82 17 65 8.288 8.832

Red Bulls venció a San José con torrencial lluvia

Univision.com toque del inglés.
Fue el propio Rodgers quien amplió a

N
o importó que cayera una torren-
cial lluvia ya que también llo-
vieron goles en el Red Bull
Arena, donde el equipo de casa aplastó
por 3-0 a los San José Earthquakes.
Con dos tantos del ingés Luke Rodgers
y otro del francés Thierry Henry, el cua-
dro taurino se recuperó de la derrota de
la semana pasada ante Philadelphia
Union, y además se vengó de verdugo de
la pasada Liguilla.
De esa forma, Nueva York sumó los
tres puntos por primera vez en cuatro
fechas ante 14.308 fieles aficionados que
desafiaron las inclemencias del tiempo
para apoyar a su equipo.
Rodgers anotó sus dos tantos, los pri-
meros en su carrera en la MLS, en los
minutos 2 y 15, respectivamente, mien-
tras que Henry se estrenó con su primer
gol de la temporada a tres del final.
Red Bulls no perdió tiempo, y lo que
no pudo hacer en 90 y algo minutos hace
una fecha lo hizo nada más comenzar el
encuentro frente a los Terremotos.
Rodgers anotó de cabeza tras un córner
de Rafa Márquez que desvió Dane
Richards dentro del área para el último
2-0 la ventaja local en el minuto 15. El
goleador recibió por el costado derecho
un genial pase de Thierry Henry y empu-
jó el balón al fondo del arco defendido
por Jon Busch.
El onceno visitante lucía desarticulado
e impotente en la cancha ante las conti-
nuas llegadas locales. Peor aún, su máxi-
ma estrella, Chris Wondolowski, no apa-
recía para dar vida al ataque california-
no.
Henry se perdió una buena oportunidad
de acabar su sequia goleadora en el 25’
cuando quedó prácticamente solo frente
a Bush y en vez de patear cruzado,
mandó un taquito sin veneno que fue ata-
jado por el cancerbero de los ‘Quakes.
El héroe del cotejo hasta el momento,
Rodgers, pudo haber marcado un hat-
trick poco antes del descanso, pero rema-
tó muy desviado cuando era más fácil
meterla.
La segunda mitad comenzó igual que la
primera, con Red Bulls buscando el arco

Luke Rodgers el Jugador de la Semana contrario y San José sin ideas en ataque.
El primer aviso del complemento lo hizo
Henry, quien eludió a un defensa y a

E
l delantero del New York Red un córner de Rafa Márquez que desvió Bush para quedar solo en el ángulo
Bulls Luke Rodgers fue elegido Dane Richards dentro del área para el izquierdo, pero su puntería volvió a trai-
como el Jugador de la Semana último toque del inglés. cionarlo.
por la Asociación de Reporteros Fue el propio Rodgers quien amplió a Mientras los dirigidos por Hans Backe
Deportivos de Norteamérica (NASR por 2-0 la ventaja local en el minuto 15. El insistían en su ataque, especialmente con
sus siglas en inglés) gracias a su desta- goleador recibió por el costado derecho Henry, la tropa de Frank Yallop no
cada actuación en la jornada 5. Rodgers un genial pase de Thierry Henry y encontraba la forma de romper el cerco
marcó dos tantos y contribuyó con la empujó el balón al fondo del arco defen- defensivo de los locales.
asistencia para el gol de Thierry Henry dido por Jon Busch. En el 87’, Henry finalmente se quitó el
en el triunfo por goleada 3-0 de NY ante En el segundo tiempo, Rodgers pasó mono de la espalda tras varios intentos y
San Jose Earthquakes. de goleador a abastecedor y así le anotó de cabeza, tras un precioso centro
Rodgers abrió la goleada apenas a dos devolvió el favorcito al astro francés de Rodgers.
minutos de iniciado el cotejo en el Red Thierry Henry, quien anotó el tercero Así concluyó el encuentro, con
Bull Arena el pasado sábado por la del partido tras un gran centro del ata- un rotundo triunfo de Red Bulls que
noche. El delantero anotó de cabeza tras cante británico. le da tranquilidad a su afición y a los
jugadores.
La Tribuna Hispana USA, Abril 20 - 26, 2011 Suffolk Edition 23
24 Suffolk Edition La Tribuna Hispana USA, Abril 20 - 26, 2011