r19 Oktober 2021

Österreichische
Oktober 2021
Post AG · RM 91A611201 K · 6112 Wattens · Medienturm · 6060 Hall in Tirol · Telefon 05223/513-01
INFORMATION
Das schnelle Öl von Stocker.

A-6112 Wattens, Tel. 0 52 24 / 52 2 71
N o t d i e N s t: N o t d i e N s t:
0664 / 915 74 77 0664 / 915 74 77
€ 29,99
wasserdicht
€ 180,00 - 20%*
* Aktion gültig bis 30.10.21
Wattens/Turnier Berichte Seite 5
2. Wattner Bocciaturnier 2021

€ 99,99
Jetzt
anmelden!
Lerne bei den

Besten *
2 Gratis
Probestunden*
Kostenlose Beratung:
www.schuelerhilfe.at
Im Finale siegten die WSG Altherren Cavallo gegen Gemeinsam mit 2:0 und holten sich den Marktmeister in Boccia 2021
*
Testsieger „Nachhilfeanbieter“ 2020 der Studie „Von
Kunden empfohlen“, DEUTSCHLAND TEST. 2 Std. à 45
min=1×90 min Einzelunterricht in der kleinen Gruppe.
Gültig nur für Neukunden und in teilnehmenden Stand-
orten. Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar.
Hall • 05223-52737
InnsbruckE•C H T E•RWörgl
Schwaz FA•H R S PA S S
KENNT
Telfs
GRATIS
KEINE JAHRESZEITEN. WINTERRÄDER1
JETZT GRATIS WINTERRÄDER
E CH
E C H T E R FA HRTFÜR
SE R
PAFA
S SHNEUEN
IHREN
R
KSEPA
NN S ST K E N
MAZDA
NT
SICHERN. GRATIS
KEINE JAHRESZEITEN. G IRNAT TE IRSR Ä D E R 1 BIS ZU € 5.900
KEINE JAH RESZEITEN.
JETZT GRATIS WINTERRÄDER
W
WINTERRÄDER1 BONUS2
ETZT GRATIS WINTERRÄDER
FÜR IHREN NEUEN MAZDA SICHERN.
Nr. 355/35. Jahrgang · Oktober 2021
FÜR IHREN NEUEN MAZDA SICHERN. BIS ZU € 5.900

B I S Z U B€O N
5U. 9S 02 0
BONUS2
AUTOHAUS
AUTOHAUS
1) Aktion gültig vom 01. 09. bis 31. 12. 2021 für Privat- und Gewerbekunden bei Kaufvertragsabschluss eines Mazda Neuwagens (ausgenommen MX-5 MUSTER
BUNDESSTRASSE 16
sowie Sondermodelle Mazda2 Life, Life Plus, CX-3 Life Plus) und bei Zulassung bis 31. 12. 2021 bzw. 31. 03. 2022 (je nach Verfügbarkeit). Vergütung der
jeweils kleinsten homologierten Rad-/Reifenkombination je Modell. Exklusive Montagekosten. 2) Gesamtbonus bis zu € 5.900 gültig vom 01. 09. bis
31. 12.
1) Aktion gültig vom 2021
Leasing- und
sowie Sondermodelle
fürbis
01. 09.
Mazda2
Privatkunden
Versicherungsbonus.
beiPrivat-
31. 12. 2021 für Kaufvertragsabschluss
und Gewerbekunden
Eintauschbonus
Life, Life Plus, CX-3 Life
eines
bei Mazda
nur gültig
Plus) und bei Zulassung
Neuwagens (Bonus
Kaufvertragsabschluss
bis bei Eintausch
31. 12. 2021 bzw.eines
Beispiel
eines Mazda Mazda6)
Neuwagens
31. 03.Gebrauchtwagens
MUSTER
AUTOHAUS
(ausgenommen A-6060 MILS/HALL
bestehend aus
(min. 6 Vergütung
2022 (je nach Verfügbarkeit).
Händlernachlass, Eintausch-,
MX-5
Monate auf
MUSTERSTRASSE 123
der den Besitzer zugelassen).
Aktion gültig vom 01. 09.

owie Sondermodelle Mazda2
bis 31.
Leasing- und
Life,
Finanzierungsbonus
jeweils kleinsten
31. 12. 2021 für
Vollkasko-,
12. Versicherungsbonus.
Nähere
Life Informationen
Plus, CX-3 Life
gültig nur bei Finanzierung
homologierten Rad-/Reifenkombination
Privatkunden bei Kaufvertragsabschluss eines
Insassenunfall-Versicherung
2021 für Privat- und Gewerbekunden
Eintauschbonus
beiund
Plus) Ihrem
beiMazda
je Modell.über
über Mazda
die Mazda
nur Partner
gültig
Zulassung
bei
bis
Eintausch
oder
31. auf
12. 2021
Mazda
Exklusive
Neuwagens
bei Kaufvertragsabschluss
Plus Finance
Montagekosten.
(Bonus Beispiel
Plus Versicherung
eines Gebrauchtwagens
mazda.at.
bzw. 31.Keine
03.
2) Gesamtbonus
(Leasfinanz).bis
Mazda6) bestehend
(GARANTA
eines Mazda
Barablöse
2022 (je
Neuwagens
(min.
nachder
Versicherungsbonus
6 Monate
Boni. auf den
Aktionen
Verfügbarkeit).
MUSTER
zu € 5.900 gültig vom
aus Händlernachlass,
Versicherungs-AG
(ausgenommen Österreich).
Besitzer
gelten
Vergütung
bei
01.Abschluss
TEL. 05223/5880
09. bis
Eintausch-,
zugelassen).
OFFICE@INNTALAUTO.AT
nicht
der
einer Kfz-Haftpflicht-,
1234 MUSTERSTADT
Mindestvertragsdauer 36 Monate.
MUSTERSTRASSE 123
MX-5
auf bereits vor dem Aktionszeitraum
TEL. 01/123 45 6
Finanzierungsbonus
getätigte gültig nur bei Finanzierung WLTP-Verbrauchswerte:
Kaufvertragsabschlüsse. über Mazda Plus Finance Benzin-/Dieselmodelle:
(Leasfinanz). Versicherungsbonus – bei Abschluss einerCO2-Emissionen:
Kfz-Haftpflicht-, 117 – 182 g/km; 1234
MX-30:MUSTERSTADT
weils kleinsten homologierten
Vollkasko-,Rad-/Reifenkombination
Insassenunfall-Versicherung je Modell.
über Exklusive
die Mazda Montagekosten.
Plus Versicherung (GARANTA2) Gesamtbonus
Versicherungs-AG zu5,1
€ 5.900 8,4gültig
bis Österreich). l/100 km,
vom 01. 09. bis
Mindestvertragsdauer 36 Monate.
1. 12. 2021 für Privatkunden
Nähere
19 kWh/100
beiInformationen
Kaufvertragsabschlusskm, CO2-Emissionen:
einesPartner
bei Ihrem Mazda Mazdaoder 0auf
g/km.
Neuwagens Symbolfoto.
(Bonus
mazda.at. KeineBeispiel Mazda6)
Barablöse der Boni.bestehend aus Händlernachlass,
Aktionen gelten nicht auf bereits vor Eintausch-, WWW.OBERHOFER.MAZDA.AT
dem Aktionszeitraum MUSTERSTRASSE WWW.MAZDA-MUSTERMANN.AT
TEL. 01/123 123
45 6
easing- und Versicherungsbonus. Eintauschbonus nurWLTP-Verbrauchswerte:
getätigte Kaufvertragsabschlüsse. gültig bei Eintausch eines Gebrauchtwagens
Benzin-/Dieselmodelle: 5,1 (min.
– 8,46 l/100
Monatekm, auf den Besitzer 117
CO2-Emissionen: zugelassen).
– 182 g/km; MX-30:
nanzierungsbonus gültig 19 kWh/100
nur bei km, CO2-Emissionen:
Finanzierung über 0Mazda
g/km. Symbolfoto.
Plus Finance (Leasfinanz). Versicherungsbonus bei Abschluss einer Kfz-Haftpflicht-, WWW.MAZDA-MUSTERMANN.AT
1234 MUSTERSTADT
ollkasko-, Insassenunfall-Versicherung über die Mazda Plus Versicherung (GARANTA Versicherungs-AG Österreich). Mindestvertragsdauer 36 Monate.
ähere Informationen bei Ihrem Mazda Partner oder auf mazda.at. Keine Barablöse der Boni. Aktionen gelten nicht auf bereits vor dem Aktionszeitraum TEL. 01/123 45 6
etätigte Kaufvertragsabschlüsse. WLTP-Verbrauchswerte: Benzin-/Dieselmodelle: 5,1 – 8,4 l/100 km, CO2-Emissionen: 117 – 182 g/km; MX-30:
9 kWh/100 km, CO2-Emissionen: 0 g/km. Symbolfoto. WWW.MAZDA-MUSTERMANN.AT
2 INFORMATION Oktober 2021
Kolsass/Kindergarten
Baustart Kindergarten Kolsass

Der offizielle Spatenstich erfolgte für das 5,5 Mio. Euro teure Projekt des Neubaus des Kindergartens
Kolsass(rr/dw) Vor fast genau sammen zu arbeiten, wo es Sinn

einem Jahr wurde von einer macht, hat eben lange Tradition
Fachjury mit dem Projekt des bei uns in den Dörfern“, lobt
Innsbrucker Büros DIN A4 Ar- Bürgermeister Klaus Lindner
chitektur ZT GmbH der Sieger die Zusammenarbeit zwischen
des Architektenwettbewerbs für den drei eng verbundenen Ge-
den Neubau des Kindergartens meinden um den Weerbach. Der
in Kolsass, der in Kooperation bisherige Pavillon wird durch
mit der Dorferneuerung Tirol einen überdachten Multifunk-
durchgeführt wurde, gekürt. tionsbereich ersetzt, der nicht
nur für Konzerte, sondern auch
Anfang Juli wurde mit den Ab- als Freiluftklasse, Theaterbühne
brucharbeiten des alten Be- Spatenstich mit Bgm. Klaus Lindner, LR Johannes Tratter, Bgm. Alfred oder Veranstaltungskulisse zur
standgebäudes begonnen. Im Oberdanner (Kolsassberg), Bgm. Markus Zijerveld (Weer), Architekt Conrad Verfügung stehen wird.
Laufe der letzten Monate wurde Messner (DIN4) und Baumeister Günter Angerer (Goidinger) Der Vorplatz ist durch die Anord-
nun in Zusammenarbeit mit den nung dieses integrierten Trakts in
ArchitektInnen, einem extern Zum Projekt: Im neuen Gebäude, zur Verfügung steht. „Da unser zwei Teile geteilt (Schulhof und
beauftragten Baumanagement das am bisherigen Standort des Schulsprengel neben Kolsass Publikumsbereich) und kann
und mit VertreterInnen des Ge- Kindergartens neben der Volks- auch die Gemeinden Kolsass- dadurch beidseitig für Aktivi-
meinderats, der im Sinne einer schule errichtet wird, befinden berg und Weer umfasst, freut es täten genutzt werden. Der Kin-
professionellen und optimalen sich vier neue Kindergartengrup- mich besonders, dass sich die dergartenbetrieb wird während
Abwicklung einen projektbe- penräume, zwei Kinderkrippen- Nachbargemeinden ebenso ali- der Bauphase in einem komfor-
zogenen Lenkungsausschuss räume, eine Dachterrasse, Bewe- quot an den Baukosten für die tablen Containerdorf weiterge-
konstituierte, konsequent an gungsräume und ein großzügiger Garderobe und für den Schulvor- führt. Der Einzug in das neue Ge-
der detaillierten Umsetzung Bereich für den Mittagstisch, der hof beteiligen. Sich gegenseitig bäude ist mit Anfang September
gearbeitet. zum Teil auch der Volksschule zu unterstützen und dort zu- 2022 geplant. v
Wattens/Betreuung
delfortkidsclub @wattenspapier
Die Sommerferienbetreuung der Papierfabrik Wattens
Die Vereinbarkeit von Familie

und Beruf ist bekanntermaßen
nicht immer einfach. Beson-
ders die vielen Ferienwochen
im Sommer stellen Eltern oft-
mals vor große Herausforde-
rungen, was die Kinderbetreu-
ung betrifft.
Im Sommer 2020 wurde da-

her erstmalig der delfortkid-
sclub@wattenspapier ins
Leben gerufen, um unsere Mit-
arbeiterInnen mit Kindern zu Die Kinder freuten sich über das abwechslungsreiche Programm
unterstützen. In Zusammen-
arbeit mit einem externen, dehnen und somit insgesamt Kristallwelten, des Dino-Mu-
erfahrenen Partner wurde 44 Kindern eine spannende seums und des „Verkehrten
am Schiestlhof in Weerberg Zeit mit vielen Aktivitäten, Hauses“ bis hin zu einer Alm-
unseren Mitarbeiterkindern tollen Ausflügen, Spiel, Spaß wanderung mit Würstel- und wurden heuer venezianische
zwischen 4 und 12 Jahren eine und Action bieten. Marshmallow-Grillen über Masken bunt gestaltet, welche
abwechslungsreiche Sommer- dem Lagerfeuer. Besondere die Kinder zusammen mit ei-
aktivwoche geboten. Das abwechslungsreiche Pro- Begeisterung weckten natür- ner Urkunde stolz mit nach
gramm reichte von diversen lich immer die Tiere rund um Hause nehmen durften. Ein
Aufgrund des großen Erfolgs Spielen und einem Melkwett- den liebevoll gestalteten Bau- Dankeschön an alle Papierfa-
und der zahlreichen neuen bewerb (am künstlichen Euter) ernhof bzw. der Streichelzoo brik-Kinder, die den delfort-
Anmeldungen konnten wir im am Bauernhof über das stets sowie Schiestlhof-Hofhund kidsclub@wattenspapier 2021
Sommer 2021 den delfortkid- beliebte Lamatrekking am Benno, der stets mit dabei war. mit ihrer Teilnahme bereichert
sclub sogar auf 2 Wochen aus- Wattenberg, einen Besuch der Als gemeinsames Thema haben. v
Oktober 2021 INFORMATION 3
Vögelsberg/Almabtrieb
Almabtrieb mit religiösem Hintergrund

Nur wenige Bauern halten den Brauch des Almabtriebes mit festlich geschmückten Kühen noch aufrecht.
Vögelsberg(rr) Der Almabtrieb

ist das Dankfest der Bauern,
Senner und Hirten dafür, dass
das Vieh wieder gesund von der
Alm zurück in den Stall kommt.
Der Almabtrieb wird zeitlich
durch das Ausbleiben des Gras-
wachstums oder Kälteeinbrü-
che bestimmt und liegt regional
unterschiedlich zwischen Mitte
September und Mitte Oktober.
Ist der Almsommer für Mensch
und Tier ohne tödliche Unfälle
verlaufen, werden die Herden
für den Abtrieb kunstvoll ge-
schmückt und der Almabtrieb
durchgeführt. Auch die Familie Verwandte helfen beim Almabtrieb bis zum Heimatstall, auch ein
Stöger vom Vögelsberg hält die- „Ausfahrschnapserl“ durfte nicht fehlen.
sen religiösen Brauch aufrecht.
Für die Herstellung des Kopf- Tag des Almabtriebes kommen Hals zu hängen. Nachdem die
schmuckes werden von der Alm Verwandte, Bekannte, Senner Kühe geschmückt sind, können
Baumbart, Kranebitterstaudn, und Hirten und helfen, den sie es kaum mehr erwarten, bis
Zirmzweige und Almrosen ge- wunderschönen - mit Blumen es ins Tal zum Heimstall geht.
sammelt, diese werden von 7 verzierten - Kopfschmuck bei Ein Dankeschön an die Fam.
Personen zum wunderschönen den 45 Stück Kühen anzubrin- Stöger für diesen gelebten
Kopfschmuck verarbeitet. Am gen und die Glocken um den Brauch! v
Stolz ziehen die geschmückten Kühe

in den heimischen Stall.
ab 74,99
ab 99,99
Die Kinder helfen fleißig mit und bilden die Vorhut und machen Platz.
ab 79,99
© www.rotschopf.at
Kfz-Techniker/in
gesucht! Details unter …
ab 84,99
39,99
Wattens/Klimaschutz
Klimaschutz und Nachhaltigkeit

Das Za un Boulderfest ein Tiroler „green event star“!
Wattens(rr/aa) Vom Mehrweg- mehr zeitgemäß, das wissen die

geschirr über umweltfreund- VeranstalterInnen“, so Stigger.
liche Anreise bis hin zur nach- Ende August wurden insge-
haltigen Jause, der ÖAV Wattens samt 16 Green Events Tirol im
hat an alles gedacht bei seinem Rahmen des Krapoldi Festivals
jährlichen Boulderfest. Klima- – selbst ein Green Event Tirol –
schutz und Nachhaltigkeit ist geehrt. Allen voran zwei Green
der ÖAV Sektion Wattens ein Event Tirol Stars, die durch ihr
großes Anliegen. Für die Bemü- besonderes Engagement über-
hungen wurde das Boulderfest zeugen. Das ehrenamtliche
vom Klimabündnis und Umwelt Team der ÖAV Sektion Wattens,
Verein Tirol als herausragende welche die DrahtzieherInnen
Veranstaltungen prämiert. Das Das Team der ÖAV Sektion Wattens freut sich über die Auszeichnung und des „Za un“ Boulderfests in Wat-
vergangene Jahr war insbeson- nimmt dies als Ansporn das kommende Za un Bolderfestl mit gleicher tens sind, erhielt im Rahmen der
dere für die Veranstaltungsbran- Bravour dem nachhaltigen ‚festln‘ zu verschreiben Verleihung die besondere Aus-
che eine große Herausforde- zeichnung als Green Event Star.
rung. Die Pandemie sorgte für und dabei auf Nachhaltigkeit zu Land Tirol, die Initiative Green Vom regionalen Essensangebot,
eine Absage nach der anderen achten“, berichtet Andrä Stig- Events Tirol. „Viele Menschen über die Vermeidung von Abfall
und auch der Blick in die Zu- ger von Klimabündnis Tirol. Der wollen kein ‚weiter wie bisher‘ durch Mehrweggeschirr, bis hin
kunft ist ungewiss. „Trotzdem Verein koordiniert, gemeinsam nach der Krise, das gilt auch zur sozialen Nachhaltigkeit –
bemerkt man, dass es ein großes mit dem Umwelt Verein Tirol für Veranstaltungen. Müllberge die Vorzeigeevents gehen mit
Interesse gibt, Events zu planen und mit Unterstützung vom nach einem Konzert sind nicht gutem Beispiel voran. v
Wattens/Wohnanlage
Nachträgliche Einweihung in der Peter-Rosegger-Straße

Die Alpenländische errichtete in der Marktgemeinde Wattens eine Wohnanlage mit 46 Wohneinheiten in Passivhausqualität.
Wattens(rr) Durch die Pandemie

konnten im Dezember 2020 den
Mietern und Eigentumswoh-
nungsbesitzer nur die Schlüssel
übergeben werden. Im Nachhi-
nein wurde nun die Segnung
der kompletten Anlage im Bei-
sein aller Hausbewohner*innen
nachgeholt.
Pfarrkurator Dr. Volodymyr
Horbal segnete den Wohnkom-
plex in Beisein der Vertreter der
Marktgemeinde Wattens und Nach der Pandemie wurde die Wohnanlage in der Peter-Rosegger-Straße von Pfarrkurator Dr. Volodymyr Horbal in
der Alpenländischen, im An- Beisein aller Bewohner*innen eingeweiht
schluss wurde auf einen Um-
trunk und Essen eingeladen. Insgesamt stehen 65 Tiefga- überlassen, um diesen ein selb- nen Euro. In Passivhausqualität
Die Anlage umfasst elf Eigen- ragen- und 15 Besucherpark- ständiges Wohnen zu ermögli- errichtet entspricht das Projekt
tumswohnungen und weitere plätze zur Verfügung. Fünf der chen. den Kriterien des nachhaltigen
35 Mietwohnungen. Zu jeder insgesamt 35 Mietwohnungen Die Alpenländische investiert in Bauens und bietet zugleich
Einheit gehören ein Tiefgara- wurden der Lebenshilfe Tirol die Anlage in Wattens Baukosten höchste Wohnqualität zum
genplatz sowie ein Kellerabteil. für Menschen mit Behinderung in der Höhe von rund 8,3 Millio- leistbaren Preis. v
Die Wohnungsschlüssel wurden schon im Dezember 2020 übergeben, die

Bewohner*innen sind von der Wohnqualität und Ruhe begeistert, auch die
Kinder fühlen sich am Spielplatz wohl Nach der Segnung wurden alle zu einem Umtrunk und Essen eingeladen
Wattens/Bocciaturnier
2. Wattner Bocciaturnier 2021

Die Kaufleute der Kristallregion und die Marktgemeinde Wattens veranstalteten im Dorfzentrum das 2. Bocciaturnier.
Die Mannschaft Delizioso mit Teamkapitän Isan belegte den 7. Platz Raiffeisen Wattens stellte zwei Mannschaften, die den 4. und 7. Platz
belegten
Wattens(rr) Auch das 2. Wattner Lächeln ins Gesicht. Insgesamt
Bocciaturnier war ein voller traten 48 Mannschaften an, die ESK Stockschützen für die tech- Gruppe C: 1. Platz Cavianer, 2.
Erfolg. Ideale Turnierbedin- – in 4 Gruppen aufgeteilt – über nische Unterstützung sowie Platz Rumkugeln, 3.Platz Voll-
gungen wurden in der Dorf- den ganzen Tag den zweiten dem Hauptorganisator Martin gas (H)olglas; Gruppe D: Ge-
mitte vom Organisator Martin Bocciameistertitel ausspielten. Weissenbrunner. Ergebnisse in meinsam, 2. Platz AC/DC und
Weissenbrunner und dem ESK den 4 Gruppen: Gruppe A: 1. 3. Platz WSG Altherren Oldies.
Wattens Obm. Franz Musack ‚Die WSG Altherren Cavallo ge- Platz Sandmanner, 2. Platz Rad- Das 3. Bocciaturnier 2022 kann
mit Team bereitgestellt. Kugeln, wannen vor Gemeinsam und lerpfiff, 3. Platz Bango37; Grup- kommen, die Trainingsein-
Sand, ideales Wetter, gute Lau- den Cavianer das 2. Bocciatur- pe B: 1. Platz WSG Altherren Ca- heiten für den nächsten Wett-
ne, und viel Spaß zauberte den nier in Wattens. Vielen Dank der vallo, 2. Platz Bar Centrale Hall, kampf werden schon in Angriff
zahlreichen Teams sowie den Kaufleute der Kristallregion, 3. Platz Team Krosse Krabbe; genommen. v
vielen Zuschauer ein breites Marktgemeinde Wattens, den
a u s e m it H o lz & Pro fi l © rotschopf.at · Foto: eli-zweiraum

Me in Z u h
Meisterbetrieb
… klar nurkuvnsot aums der Region schafft Arbeitsplätze.
Die Groovebrakers waren das erste Mal dabei und holten sich den 5. Platz erks
Zimmerer-Handw
Egal ob Frau
© www.rotschopf.at
oder Mann!
Sauber soll‘s sein!
Volders/Schule
Österreichisches Umweltzeichen für Schulen

wird dem PORG Volders für weitere 4 Jahre verliehen
Volders. 2005 konnte dem PORG seien etwa die heurige Han-
Volders erstmals für das große dy-Sammel-Aktion der 6a-Klas-
Engagement auf dem Gebiet der se für das Jane-Goodall-Insti-
Umwelterziehung das „Umwelt- tut, der verbilligte Verkauf von
zeichen für Schulen“ verliehen Lebensmitteln vom Vortag im
werden. Im Vierjahres-Rhyth- Jausenshop - als Beitrag zur
mus (2009, 2013 und 2017) schonenden Verwendung von
kam es jeweils zu einer Verlän- Nahrungsmitteln Um all diese
gerung. So war es 2021 wieder umfangreichen Anforderungen
an der Zeit, sich der neuerlichen erfüllen zu können, arbeitet ein
Zertifizierung für das „Umwelt- Umweltteam an der Schule, das
zeichen für Schulen“ zu stellen. von Dr. Klaus Heidegger-Jehle
Im Juni 2021 ist es wiederum ge- sehr engagiert und professionell
lungen, die Auszeichnung für geleitet und koordiniert wird.
weitere vier Jahre zu erlangen. Zusätzlich gibt es in jeder Klasse
Das Österreichische Umwelt- Ein weiterer großer Erfolg für das PORG Volders zwei Umwelt- Referent*innen,
zeichen zertifiziert Schulen die sich mehrmals pro Schuljahr
und Pädagogische Hochschu- Es gibt in Tirol nur 6 Bildungs- Es werden insgesamt 10 Be- treffen und beraten. Diese hohe
len, denen Bildungsqualität be- einrichtungen, denen das „Um- reiche bewertet, die von Um- Auszeichnung mit dem „Öster-
sonders am Herzen liegt. Diese weltzeichen für Schulen“ verlie- weltmanagement, Energienut- reichischen Umweltzeichen für
Schulen legen Wert auf hohes hen wurde; das PORG Volders ist zung, Abfallvermeidung und Schulen“ ist jedoch nur erreich-
Umweltengagement und eine dabei das einzige Gymnasium. –reduktion bis zur Gesund- bar durch die Zusammenarbeit
nachhaltige und soziale Schul- Österreichweit tragen nur 16 heitsförderung und Ernährung der ganzen Schulgemeinschaft
entwicklung. Biologische, regi- Gymnasien dieses Gütesiegel. reichen. Alle erforderlichen 49 mit allen Klassen, dem Kolle-
onale Ernährung und Gesund- Die Schulgemeinschaft ist sehr Muss-Kriterien konnten wieder gium der Lehrenden, dem El-
heitsförderung sind weitere stolz auf die neuerliche Zuer- erfüllt werden. Neben all diesen ternverein, dem Betreiber des
wichtige Kernthemen der Um- kennung dieser außergewöhn- Kriterien wurden noch Eigenini- Jausenshops und dem Schuler-
weltzeichen-Schulen. lichen Auszeichnung. tiativen berücksichtigt. Erwähnt halter. v
Volders/Bücherei
Wattens/Rotes Kreuz
50 Jahre Gemeindebücherei Aus Liebe zum Menschen …

Einen Grund zum Feiern gibt es für die Bücherei Volders.
David, Vivien und Manuel – das Sonntagsteam vom Wattner
Rettungswagen.
Ob Mobiler Krankentrans- on Wattens teils schon seit

port oder Notfalleinsatz – Jahrzenten im Einsatz sind.
mehr als 70 Sanitäterinnen Besonders stolz sind wir da-
und Sanitäter stehen dem bei auf unsere freiwilligen
Roten Kreuz Wattens unter MitarbeiterInnen, die auf un-
anderem zur Bewältigung serem 24/7 im Dienst befind-
dieser Aufgaben zur Verfü- lichen Rettungswagen ihren
gung. 70 SanitäterInnen, die Dienst kostenlos, aber nicht
ehrenamtlich, hauptamt- umsonst getreu unserem
lich oder als Zivildiener für Leitspruch – Aus Liebe zum
50 Jahre Lesevergnügen die Mitmenschen der Regi- Menschen – versehen. v
Volders(bvk)Seit 50 Jahren ge- der Volderer Bildungseinrich-

hört die Bücherei zum Fixpunkt tungen zum Thema „50 Jahre
in der Gemeinde Volders. Da- Bücherei“, Eindrücke aus dem
her wird es bei den Tagen der Büchereialltag, Büchertombo-
offenen Tür am  Sa., 13.11. und la – jedes Los gewinnt, Volderer
So., 14.11. jeweils von 10.00 – Kinderbuchautor Erler Matthi-
17.00 Uhr in Zusammenarbeit as liest aus seinem Buch „Der
mit den Bildungseinrichtungen kleine Rabe“, Einblicke in die
ein buntes, unterhaltsames Buchfaltkunst Orimoto, Bastel-
und informatives Rahmen- und Spielecke, Tonies –Hörfi-
programmgeben. Alle Details guren und viele neue Kinder-
dazu werden noch rechtzeitig bücher warten auf die Kinder
bekanntgeben. Neben der geistigen Nahrung,
Es erwartet Sie unter ande- kommt auch für das leibliche V. l.: David, Vivien und Manuel. Foto: Bernhard Graf
rem:Ausstellung von Arbeiten Wohl nicht zu kurz. v
Oktober 2021 WERBUNG 7
Auf geht‘s in die Raiffeisenbank Wattens

zur Sparwoche vom 25.10. bis zum 29.10.2021!
FOTO-HOFER-INNSBRUCK.AT
Wir laden Sie alle ganz herzlich in
unsere Raiffeisenbank ein!
SPARWOCHE in Wattens
Mo, 25.10.: 08:00–12:30 Uhr
Mi, 27.10. und Do, 28.10.:
08:00–12:30 und zusätzlich am
Nachmittag 14:00–16:00 Uhr
WELTSPARTAG - Freitag, 29.10.:
durchgehend von 08:00–16:00 Uhr
WELTSPARTAG in Fritzens
Fr, 29.10.: durchgehend von
08:00–16:00 Uhr
In diesem Jahr wartet wieder eine ganze Biohof Lumperer und in lockerer Atmo- rolweit neun Spielvolk-Kinderpartys für
Woche rund ums Sparen auf Alt und Jung. sphäre führen können – beim eigenen die perfekte Geburtstagsparty verlost.
Wir freuen uns schon jetzt sehr auf alle Regionalstand am Weltspartag (29.10.)
Kinder, die vom 25. bis zum 29.10.2021 ihre ab 9:30 Uhr direkt vor der Raiffeisenbank Die Teilnahme ist einfach: Zwischen 11.10.
vollen Spardosen zu uns bringen und das in Wattens. und 12.11.2021 einen Betrag – online oder
Gesparte auf ihr Sumsi Konto einzahlen. Tolle Gewinne warten außerdem auf bar – auf das Sumsi Sparkonto einzahlen
Es gibt tolle Kinderprogramme (Luftbal- alle fleißigen Sumsi Fans: Es werden ti- und die Gewinnspiel-Teilnahmekarte vor
lonstand, Fotostation, Sumsi Sparschalter, Ort in der Raiffeisenbank oder online un-
u.v.m.) und selbstverständlich bekommen ter raiffeisen-tirol.at/weltspartag aus-
Unsere Hauptanstalt in
alle fleißigen Sumsi Sparer ein kleines füllen – schon ist man im Lostopf. Wer
Geschenk. Wattens und unsere Bankstelle noch kein Sumsi Sparkonto hat, kann na-
Nicht weniger sind wir gespannt auf die in Fritzens ist für Sie geöffnet türlich gleich in der Raiffeisen Sparwo-
vielen Gespräche, die wir mit den Erwach- und hilft gerne beim Sparen – che eines eröffnen und am Gewinnspiel
senen bei regionalen Schmankerln vom egal in welchem Alter! teilnehmen.
it
Mach m
oßen
beim gr
-
Gewinn
spiel!
RAIFFEISEN
SPARWOCHE
25. BIS 29. OKTOBER 2021
Fleißige Sumsi Sparer werden belohnt! Komm
von 25. bis 29. Oktober 2021 in deine nächste
Raiffeisenbank, hol dir dein Geschenk und mach
mit beim großen Gewinnspiel. Alle Infos unter:
raiffeisen-tirol.at/weltspartag
Wattenberg/Gemeinde
Kinder- und Vereinszentrums Wattenberg KiVZ

Das Kinder- und Vereinszentrums Wattenberg KiVZ wurde am Sonntag, 19. September 2021 eröffnet und der Spielplatz gesegnet.
Wattenberg(rr) Im Rahmen der

Feldmesse, zelebriert von Pfar-
rer Mag. Alois Juen und Pfarrku-
rator Volodymyr Horbal, wurde
anschließend an die Messe der
Spielplatz eingeweiht. Musika-
lisch umrahmt wurde die Mes-
se vom Chor Pro Musica. Bei
der Ansprache begrüßte Bgm.
Franz Schmadl die Ehrengä-
ste NR Rebecca Kirchbaumer,
Bgm. Peter Pernthaler (Part-
nergemeinde Villnöss), Bgm.
Max Harb (Volders) Vzbgm. Die Heilige Messe wurde von Pfarrer Mag. Alois Juen und Pfarrkurator Dr. Volodymyr Horbal zelebriert, musikalisch
Bernhard Derfesser (Baumkir- umrahmt vom Chor Pro Musica
chen) Martin Egger (Wattens),
Architekt Christoph Schwaig- de komplett neu umgebaut, Mühle übergeben werden. Nach meinschaften aller Wattenber-
hofer, Bauleiter Dieter Geisler welcher eine Kinderkrippe langen Diskussionen in den ver- ger*innen werden. Im einge-
und die Gemeinderäte, Fahnen- im Schulgebäude und auf der schiedensten Gremien konnte richteter Bauernladen werden
abordnungen der Vereine, Ver- aufgestockten Turnhalle ein das Vereinszentrum nach vier die Bauernprodukte zum Kauf
treter des Vereinszentrum und Veranstaltungssaal mit Musik- Jahren nun eröffnet werden. angeboten. Nach dem Festakt
Bevölkerung von Wattenberg. probelokal beinhaltet. Weiters Der Finanzierungbedarf beläuft wurden alle zu einem Mittages-
wurden zusätzliche Räume für sich auf € 3,7 Mio. davon wur- sen und zum Tag der offenen
Geschichte Vereine geschaffen. den vom Land Tirol Mittel von Tür eingeladen. Bürgermei-
Im Jahre 1954 wurde die Volks- € 2,750 Mio. beigesteuert. Aus ster Franz Schmadl bedankte
schule an diesem Standort ge- Saniertes Feuerwehrgebäude dem Gemeindeausgleichfonds sich speziell bei LR Johannes
baut. 40 Jahre später hat man übergeben und Schul- und Kindergarten- Tratter, beim Gemeinderat und
die Schule um eine Turnhalle Der Feuerwehr konnte vor ei- fond flossen weitere Mittel in allen, die zum Gelingen dieses
erweitert und im Jahr 2014 nigen Wochen durch den frei- das große Bauvorhaben. Das Kinder- und Vereinszentrums
stand eine größere Sanierung gewordenen Platz ein saniertes Kinder- und Vereinszentrum beigetragen haben. v
an. Der Gebäudekomplex wur- Feuerwehrhaus neben dem GH soll ein Begegnungsort für Ge-
Die Ehrengäste von links: GR Hugo Heumader, Bgm. Peter Pernthaler Segnung des Kinderspielplatzes
(Partnergemeinde Villnöss), Bgm. Franz Schmadl, NR Rebecca Kirchbaumer,
Bgm. Max Harb (Volders) und Vzbgm. Bernhard Derfesser (Baumkirchen)
Ehrengäste, Geistlichkeit und Gemeinderäte Wattenberg Die Fahnenabordnungen von Wattenberger Vereinen
Wattens/Verkehr
Kostenloser Regiotax Nachttransport

Anschluss an Nacht S-Bahn vom Bahnhof Fritzens-Wattens verbessert
Wattens/Volders (rr) Seit 2015 bei der Haltestelle Sport Erler in
bringt die Nacht S-Bahn Nacht- der Bahnhofstraße nach Volders
schwärmer und Nachtschwär- zu den Haltestellen Ost und Ge-
merinnen an Freitagen, Samsta- meindeamt.
gen und vor Feiertagen verlässlich
und sicher nach Hause. Mit 1. Ok- Kostenloses Regiotax
tober verbessert sich auch die letz- Nutzung möglich
te Meile vom Bahnhof Fritzens/ Jeder Fahrgast, der beim Einstei-
Wattens in den Nachstunden. Das gen über ein VVT Ticket verfügt
neue Regiotax fährt dann viermal (egal ob Einzelfahrschein, Mo-
pro Nacht (1 Uhr 25; 2 Uhr 40; 3 nats- oder Jahreskarte), kann das
Uhr 40 und 4 Uhr 25) das ganze Regiotax kostenlos nutzen. Fahr-
Jahr hindurch. gäste ohne Fahrschein können
für 1,30 € (Erwachsene) bzw. 0,80
Regiotax fix integriert € (Jugendliche) eine Fahrkarte di-
Um das Heimkommen in der rekt beim Fahrer erwerben.
Nacht vom Bahnhof Fritzens/ Hoffen auf rege Benutzung. (vl) Bgm. Thomas Oberbeirsteiner (Wattens) und
Wattens sicherer und angenehmer Organisator Vbgm. Horst Wessiak (Volders) „Auf Grund der Landesförderung
zu gestalten, hatte die Gemeinde für diesen Verkehr im Rahmen des
Volders bis März 2020 einen Ab- des VVT fix zu integrieren. in der Nacht vor Feiertagen ver- VVT ergeben sich dabei deutliche
holdienst durch ein Taxiunterneh- kehren. Und das so, dass sowohl Verbesserungen. Einerseits die
men organisiert. Eine Fahrt koste- Regiotaxstop in Wattens und mit der Nacht S-Bahn ankom- Ausweitung des Angebotes auf vier
te pro Fahrgast €2,-. Im Zuge der Volders mende Fahrgäste aus Innsbruck, Fahrten pro Nightliner-Nacht und
Neuausschreibung der Verkehre Das neue Regiotax des VVT hat am als auch solche aus Kufstein/ andererseits deutliche Kostein-
für die Region 2021 wurde von 1.10.den Betrieb aufgenommen Schwaz vom Bahnhof Fritzens/ sparungen. So können Jugend-
der Gemeinde Volders der Abhol- und wird ganzjährig viermal pro Wattens nach Wattens und nach liche sicher und ohne Moped in
dienst von der Nacht S-Bahn als Nacht, jeweils in der Nacht von Volders heimfahren können. der Nacht nach Hause kommen“
Regiotax beim VVT angefragt, um Freitag auf Samstag, von Samstag Das Regiotax fährt dann vom freut sich der Vizebürgermeister
ihn in die offiziellen Verbindungen auf Sonntag und zusätzlich auch Bahnhof über Wattens mit Stop von Volders, Horst Wessiak. v
Was ist los im goldenen Adler Wattens?

Ab 1. oktober gibt es
wieder unsere beliebten
Mittagsmenüs
Frühstücksbuffet
oder a la carte
tägl. 7.00 bis 10.00 uhr
Törggelezeit im Goldenen Adler Hotel · Gasthof · Restaurant

6112 Wattens · Innsbuckerstr. 1
goldener
und Gasthaus Vögelsberg hotel@goldener-adler-wattens.at adler
5 bis 7 Gänge Menü www.goldener-adler-wattens.at HHHH
Vorbestellung erbeten!
Wattens/Märchentraumwelten
Der Froschkönig
Das Wetter spielte mit, ein besonderes Erlebnis für Kinder beim Märchen auf Fäden in freier Natur.
Vögelsberg(rr) In zwei Vorstel-

lungen wurde eine einzigartige
Bühne in freier Natur beim
Gasthofs Vögelsberg geschaf-
fen. Das traditionelle Puppen-
theater aus der Steiermark, von
Leopold und Monika, spielte
das bekannte Märchen „Frosch-
könig“ und verzauberte mit be-
eindruckenden und witzigen
Szenen nicht nur das kleine
Publikum.
Zum Märchen: Was serviert man
einem Frosch an der könig-
lichen Tafel? Und vor allem: wie
wird man ihn wieder los? Wenn
Der Froschkönig, auf Fäden gespielter Märchenklassiker, frei nach den Brüdern Grimm
die Prinzessin nur wüsste, dass was unternehmen wollten, gab zum Vorschein: „Vielen Dank
der grüne Quaker ein verzau- es die Möglichkeit den neuen für diese besondere, wertvolle
berter Prinz ist! Vergnügliche interaktiven märchenhaft ge- Darstellung!“, „Tolle Auffüh-
Bearbeitung des Märchenklas- stalteten Piepmatzweg hinauf rung, feines, lockeres Ambiente,
sikers, frei nach den Brüdern zum Gasthof Vögelsberg oder gut organisiert, werden sicher
Grimm. Das Marionettenspiel herunter nach Wattens zu er- wieder kommen!“, „Ich freue
dauerte 50 Minuten und be- leben. mich, diese bezaubernde Pup-
geisterte alle Teilnehmer*innen. penbühne kennengelernt zu
Die Vorstellung dauerte 50 Minuten Für Familien mit Kindern, die Die besondere Atmosphäre kam haben – ein besonderes Erlebnis
und die Kinder wurden in das vor oder nach dem Marionet- dabei auch in unserem Gäste- auch für Erwachsene! Fein auch
Märchen mit einbezogen tentheater auch noch aktiv et- buch über die Kommentare der Ort und das Gasthaus!“. v
Das Puppentheater inmitten der Natur aufgestellt, gespielt der Froschkönig

von Leopold und Monika aus der Steiermark Die Eltern mit ihren Kindern waren von der Aufführung begeistert
In 10 Monaten zur Matura

mit der Maturaschule
Institut Dr. Rampitsch Innsbruck!
Mit Berufsreifeprüfung vom Institut Dr. Rampitsch
in Innsbruck hast du uneingeschränkten Zugang zu
allen Universitäten, (Fach.)Hochschulen und ähnlichen
Einrichtungen.
Durch verschiedene Förderungsmöglichkeiten können
bis zu 80% der Kurskosten übernommen werden.
Jetzt informieren unter www.matura.at

oder telefonisch unter 0512/560 840 3
Turnierleiter – viel Erfahrung soll für
ls reibungslosen Ablauf sorgen INFORMATION
Oktober 2021 11
mit
in Volders/Tradition
Schützenmesse am Walderhof
Jeden ersten Sonntag im September laden die Senseler Schützen zur Schützenmesse auf den
Großvolderberg beim Walderhof ein. Heuer wurden im Anschluss schon lange ausstehende
Ehrungen überreicht. iDEALTOURS
Volders Die Waldermesse wird tra- & AQUA DOME
ditionell an jedem ersten Sonntag schenken
im September abgehalten. Seit 37
Jahren erinnert eine Kapelle an
Frühbuchern
das Versteck von Josef Speckba- in der kalten
cher, der 1809 nach dem Zusam-
menbruch des Tiroler Aufstandes
Jahreszeit
am heutigen Walderhof bei einem
Obmann Franz Vorfreude auf
vertrauten Bauer Unterschlupf er-
hielt. Musack beim den Sommer
Die Senseler Schützen konnten
Bgm. Harb und zahlreiche Abord-
Ausarbeiten des
nungen aus dem Bataillon Retten- Walderkapelle mit Pfarrer Mag. Juen Turnierrasters
berg, der Partnergemeinde Mühl-
Auch
bach, heuer
Hall und haben
Volders sich die
begrüßen. Wattner
Hofer Medaille Eisstockschützen rundvergeben
mit Ehrenkranz Mitglied um Obmann kann. „Lt.
Gleich d
Die Messe wurde von Pfarrer Mag. verliehen werden. Hptm. Rathge- Tschugg ist seit mittlerweile 39
Franz Musack bereiterklärt, die Turnierleitung
den Schützenkame-zu übernehmen.
oppelt
Alois Juen gehalten und von der ber dankte Jahren aktives Mitglied und seit
profitier
Neben dem Erfassen der Ergebnisse
Bläsergruppe Voldertaler musika- raden für ihre wirdTreue
langjährige der ESK Wattens
23 Jahren auch
Leutnant der die
Senseler
en!
lisch umrahmt. Im Rahmen der und Zugehörigkeit sowie für die Schützenkompanie“, führt Hptm.
Schiedsrichter stellen
ver- und beiMithilfe
knappen Entscheidungen
Rathgeber indie
seinerSpieler
Frühbuc
herb
Tagesein onus &
Messe wurde besonders den laufende im Verein. Laudatio aus.
beim Nachmessen unterstützen.
storbenen Schützenkameraden Als ein Höhepunkt stand die Unter den vielen Leistungen von
trit
gedacht. Verleihung der Verdienstme- Lt. Tschugg ist sicherlich seine AQUA D t im
OM
genieße E
Im Anschluss konnte von Hptm. daille in Silber des Bundes der Verlässlichkeit und laufende Mit-
Rathgeber und Mjr. Schwarze- Tiroler Schützenkompanien an hilfe bei den zahlreichen Veran- n*
oren: nauer an Martin Hoppicher für Lt. Tschugg auf dem Programm. staltungen hervorzuheben, die
25 Jahre die Speckbacher Medail- Diese Verdienstmedaille ist die maßgeblich zum Erfolg und der
le und an Josef Gabl für 50 Jahre höchste Auszeichnung, die eine Entwicklung der Kompanie bei-
Schützenzughörigkeit die Andreas Kompanie selbständig an ein tragen. v
Ihre Gesundheit liegt uns am Herzen...
Besuchen Sie uns in Wattens

oder im Internet:
www.stephan-apotheke.at
ST.STEPHANAPOTHEKE • Kirchplatz 13 • 6112 WattensHptm.
• Tel.: Rathgeber
05224 523 und
92 •Mjr.
office@stephan-apotheke.at
Schwarzenauer mit Ptf.
Hptm. Rathgeber mit Senseler Schützen und Abordnungen Hoppichler für 25 aktive Schützenjahre
Astl
hnik Alle Frühbucherangebote
ße 2
Astl
Tischlerei Musack bei Ihrer Reise-Expertin
ens
chnik Auweg 1d Barbara Schnellrieder
48
aße 2
ttens 6114 Kolsass
48
48
Tel. 05224 67648
148
49
149
office@tischlerei-musack.at
.at Hptm. Rathgeber und Mjr. Schwarzenauer mit Zgf. Gabl www.tischlerei-musack.at
Hptm. Rathgeber und Mjr. Schwarzenauer mit Lt. Tschugg
s.at
für 50 aktive Schützenjahre – Verleihung der Silbernen Verdienstmedaille
Mo & Di Ruhetag
a r m e Küche
W
Mi – So 11.30 –14.00 Uhr 0 Uhr Mobiles Reisebüro
17.30 – 23.00 Uhr bis 22.0 Raum Wattens

T +43 (0)5 77 10-250
www.idealtours.at
Dr. Hans-Gollner Str. 1 0699.19194662 *gültig für alle Inselträume-
6112 Wattens carlosristolaunge@gmail.com Buchungen bis 31.12.2021
Baumkirchen/Gemeinde
Neuer Kinderhort gesegnet

Nach einer Bauzeit von zwei Jahren wurde der neue Kinderhort gesegnet
Die Festmesse wurde von Erzbischof Dr. Alois Kothgasser zelebriert, Die Gemeindeführung mit den Ehrengästen: (vl) VizeBgm. Bernhard Derfeser,
musikalisch umrahmt von der MK Baumkirchen Bgm. Josef Schindl, LR Hannes Tratter, Bgm. Max Harb
Baumkirchen(rr) Mit einjähriger 2020 nach Plänen von Architekt

Verspätung wurde am 12. Sep- DI Simon Unterberger. Archi- in der Höhe von 1,05 Mio. Euro Don Bosco Hort Baumkirchen
tember, einen Tag vor Schulbe- tekt DI Max Schönherr war für an öffentlichen Geldern in das berichtet, haben sich für dieses
ginn, die Einweihungsfeier mit die Bauleitung des ca. 1,35 Mio. Projekt geflossen ist. Schuljahr bereits über 30 Kinder
Segnung der neuen Räumlich Euro teuren Umbaus zuständig. für die Nachmittagsbetreuung
keiten nachgeholt. Bei bestem Täglich bis zu mit Mittagstisch in der Alters
Wetter wurde die Festmesse von In seiner Rede führte BGM Josef 20 Betreuungsplätze gruppe 6 – 10 Jahre angemeldet.
Erzbischof Dr. Alois Kothgasser Schindl aus, dass die ursprüng- Von den neuen, hellen, licht- Das Essen für den Mittagstisch
vor der Volksschule zelebriert. liche Kostenschätzung von 1,5 durchfluteten Räumen konn- wird täglich bei den Don Bosco
Im Anschluss folgten Worte von Mio. Euro um rund € 150.000, ten sich alle Interessierten am Schwestern frisch zubereitet.
Landesrat Mag. Johannes Tratter - unterschritten werden konnte „Tag der offenen Tür“ selbst ein Im Zuge dieses Projektes wur-
und Bürgermeister Josef Schindl. und für die Schaffung des neuen Bild machen. Der neue Hort den neben dem Hort auch die
Hortes keine neuen Schulden für bietet Raum für täglich bis zu 20 Klassenräume der Volksschule
Kostenschätzung wurde die Gemeinde entstanden. Lan- Betreuungsplätzen. Wie Hortlei- behindertengerecht mit einem
10% unterschritten desrat Mag. Johannes Tratter un- terin Christine Großlercher vom Personenlift erschlossen. v
Der Umbau bzw. Ausbau des terstrich, dass seitens des Lan-
Dachgeschosses der Volksschu- des Tirol eine Unterstützung aus
le erfolgte in den Jahren 2019 – dem Gemeindeausgleichsfond
Die neuen Räumlichkeiten des Kinderhorts wurden von Erzbischof Dr. Alois
Die Bevölkerung von Baumkirchen ist stolz auf den neuen Kindergartenhort Kothgasser eingeweiht
Die ideale e
i kauf in der …
KRISTALL de
Baumkirchen
Geschenksi
Fritzens
Kolsass
REGION
Kolsassberg
Volders
Wattenberg Powered by
EURO
Wattens WATTNER 10 EURO 10
EURO 10 EURO EURO 10 EURO 10
Weer KAUFLEUTE 10 EURO 10 10
EURO 10 EURO EURO 10 EURO 10 EURO EURO 10 EURO 10
10 EURO 10 10 EURO 10
EURO 10 EURO EURO 10 EURO 10 EURO EURO… 10 EURO 10 10 EURO 10
10 EURO 10 10 in der 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10
kauf 10
KRISTANLL
EURO 10 EURO 10 EURO EURO 10 EURO 10i EURO 10 EURO 10 EURO
10 10 EURO 10 10 EURO EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10
EURO 10 EURO 10 EURO Baumk10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10
irchen
10 EURO EURO 10
EURO 10 EURO EUROFritzen
EURO EURO 10 EURO EURO 10 EURO 10
s
10 EURO 10
r Region,
10 EURO 10
REGIO
10 10 10
EURO 10 EURO 10
Kolsass
EURO 10 EURO 10 EURO EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO Powere 10 EURO
d by
10berg
Kolsass
10 EURO 10
I bleib in de r Region
EURO
ER EURO
10 EURO 10
Volders
EURO 10 EURO EURO EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10
WATTN
10berg KAUFLEUTE
10 Watten 10 EURO EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10
EURO 10 EURO 10 EUROWatten 10 EURO 10
s
EURO
10Weer EURO
10 EURO 10 EURO 10
10 10 EURO 10 10 EURO 10
i kauf in de
10 EURO 10 EURO 10 EURO EURO 10
EURO EURO 10 EURO EURO 10
O
10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 10 EURO 10
10 EUR
EURO 10 EURO EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10
10 EURO 10 EURO EURO 10 EURO 10
EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 10 EURO 10 EURO EURO 10
EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 10
TSCHEIN
EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 10 EURO 10
GU 10 EURO 10 EURO EURO 10
EINKAUFS
10
EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10
EURO EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10
EURO 10 EURO 10 EURO 10 10 EURO 10 EURO 10
EURO 10 EURO 10 EURO EURO 10 EURO
10 EURO 10 EURO 10 EURO EURO 10 EURO 10
EURO 10 EURO
10
EURO 10 EURO
Wattens/Ehrenamt
Ehrenamt Wattens
Die „Koordinationsstelle für Ehrenamt“ ist eine zentrale Drehscheibe für ALLE, die sich freiwillig sozial in Wattens engagieren
möchten oder Hilfe benötigen.
Wir suchen DICH

» MusikantIn für das Seniorenwohnheim
ca. 1h/ Monat/ Region 19
» FahrerIn „Essen auf Rädern“

ca. 2h/ Fahrt
» Ehrenamtliche Nachhilfe für SchülerInnen

1h/ Woche
Nähere Informationen finden Sie auf unserer Homepage:
» Unterstützung Firmvorbereitung
www.wattens.com/ehrenamt
Kontakt:
» Besuchs- und Einkaufsdienst

Melanie Huber, BA & Alexander Jank
Tel.: 05224-58 58 24 oder DW 16
ca. 1,5h/ Woche ehrenamt@wattens.com
Bitte um telefonische Terminvereinbarung!
Bestattung
Helmut Lechner CoKG
Bahnhofstrasse 1, Tel 05224/52254
www.bestattunglechner.at
BESUCH IM KREMATORIUM
An einem schönen Freitag Nachmittag
durfte ich eine sehr interessierte und
wissbegierige Gruppe der Wattener
Stefanus-Gemeinschaft im Krematorium
Innsbruck begrüßen. In einem kurzen
Vortrag erfuhren die Besucher einiges über
die wichtigsten Themen des Bestattungs- Ich bedanke mich bei Frau Theresia Stocker
wesens und der Gesetzesnovelle vom Jahr und der ganzen charmanten Runde für ihren
2018 in Bezug auf die Urnenbestattung und Besuch.
der Aschenverfügung. Darüber hinaus
konnten viele spezische und persönliche Das Krematorium in Innsbruck - die KTG
Fragen der Teilnehmer beantwortet und KREMATORIUM TYROL GmbH - wird seit 2013
geklärt werden. von einer Gruppe aus neun Tiroler Bestattern
Eine Führung durch das Gebäude samt betrieben. Bei Interesse an einer privaten
Erklärungen zu den beeindruckenden Führung bitte ich um Anfrage in unserem
sowie hochtechnischen Kremierungsöfen Bestattungsbüro in Wattens.
rundeten die informative sowie sehr
nette Zusammenkunft ab. Evelin Lechner, Bestatterin
Tirol/Gewaltprävention
Vernetzungstreffen in der Landespolizeidirektion Tirol

Gewaltschutznovelle, Einrichtung der Beratungsstellen für Gewaltprävention
Tirol(rr) Ab 01.September 2021 forderung haben wir bereits zu-

gibt es eine verpflichtende Prä- sätzliche Mitarbeiter eingestellt.“
ventionsberatung für weggewie-
sene Personen. Diese wichtige Verbesserung Gewaltschutz Ti-
Beratungsmaßnahme wird in Ti- rol
rol durch die NGO „Psychosozialer Die stellvertretende Leiterin des
Pflegedienst Tirol“ durchgeführt. Gewaltschutzzentrums in Tirol,
Ab diesem Zeitpunkt müssen MMag. Andrea Laske, begrüßte
sich Gefährder, gegen die gemäß die neue Gewaltschutznovelle:
Sicherheitspolizeigesetz ein Be- „Auch wir freuen uns über eine
tretungs- und Annäherungsverbot weitere Maßnahme zur Verbesse-
ausgesprochen wurde, innerhalb rung des Gewaltschutzes in Tirol.
von fünf Tagen bei der Beratungs- Auch wenn die Arbeit mit dem Tä-
stelle für Gewaltprävention mel- Gewaltprävention und Gewaltschutz kann nur durch das Zusammenwirken ter sehr wichtig ist, steht für uns
den. Innerhalb von 14 Tagen muss aller Beteiligten funktionieren: v.l. AbtInsp Oswin Lechthaler, LPD Stv. HR immer der Schutz des Opfers an
es zu einer sechssündigen Gewalt- Mag. Christian Schmalzl, Theresa Auer, BA MA, MMag. Andrea Laske, Mag. erster Stelle.“
präventionsberatung in der Bera- Julia Haberkorn, Karl-Heinz Alber, Mag. Jolanda Stricker, Oberst Katja Tersch Theresa Auer, BA MA, Gewaltprä-
tungsstelle für Gewaltprävention B.A. M.A. ventionsstelle - Land Tirol bedankt
kommen. Wer sich bei der Bera- sich für die bisher gute Zusam-
tungsstelle nicht meldet, bei dem men der LPD Tirol und hob die bis ten Vernetzung in Tirol hervor: menarbeit in Tirol. „Gewaltprä-
Termin nicht erscheint oder nicht dato gute Zusammenarbeit zwi- „In Tirol gibt es 150 Präventions- vention und Gewaltschutz kann
aktiv am Beratungsgespräch teil- schen allen staatlichen und nicht beamte, davon sind 100 Beamte nur durch das Zusammenwirken
nimmt, begeht eine Verwaltungs- staatlichen Organisationen in Tirol besonders für Gewaltprävention aller Beteiligten funktionieren.
übertretung. hervor: „Es ist keine Zeit zu verlie- geschult. Unser gemeinsames Ziel Die Gewaltpräventionsstelle des
ren, die gute Vernetzung ist wei- ist ein umfassender Opferschutz.“ Landes wirkt koordinierend und
Am 26.08.2021 lud die LPD Tirol terzuführen und das gemeinsame Der Obmann des Psychosozialen steht als Anlaufstelle jederzeit zur
das Land Tirol, den Psychosozialen Ziel mit einem partnerschaftlichen Pflegedienstes Tirol, Karl-Heinz Al- Verfügung.“
Pflegedienst Tirol und das Gewalt- Verständnis weiterzuverfolgen.“ ber, freut sich über die zukünftige
schutzzentrum als Systempartner Zusammenarbeit und rasche Ver- Kontaktdaten:
anlässlich der Gewaltschutznovel- 150 Präventionsbeamte netzung: „Wir freuen uns darüber, gewaltpraevention@psptirol.org;
le zu einem Arbeitsgespräch ein. Auch die Leiterin des LKA Tirol dass wir einen wichtigen Teil für gesellschaft.arbeit@tirol.gv.at; of-
LPD Stv. HR Mag. Christian Sch- Oberst Katja Tersch, B.A. M.A. den Gewaltschutz in Tirol beitra- fice@gewaltschutzzentrum-tirol.
malzl begrüßte die Gäste im Na- hob die lange Tradition der gu- gen. Aufgrund der neuen Heraus- at; LPD-T-LKA@polizei.gv.at. v
Plus Vögelsberg: Am Vögelsberg fand die Rad-Laufkombi 2021 statt.

Plus Tirol: Eine Jahresreise durch das wunderbare Tirol. Mit jedem Bild Neben großartigen Leistungen bei den Erwachsenen, waren auch heuer
ergibt sich wieder die Gelegenheit zum Träumen und Entdecken – die wieder zahlreiche Nachwuchstalente beim Kinderrennen zu bewundern.
ideale Erinnerung an die schönsten Sehnsuchtsorte im Land im Gebirge! Wir bedanken uns beim gesamten HSC Organisationsteam rund um
Tyrolia-Verlag, Innsbruck-Wien 2021. (Foto: Alessandra Sarti) Andreas Schmid für die perfekte Durchführung und Organisation!
Die ideale e
i kauf in der …
KRISTALL de
Baumkirchen
Geschenksi
Fritzens
Kolsass
REGION
Kolsassberg
Volders
EURO
10 EURO 10 10 EURO 10
kauf 10
KRISTANLL
irchen
10 EURO EURO 10
s
10 EURO 10
r Region,
10 EURO 10
REGIO
10 10 10
EURO 10 EURO 10
Kolsass
d by
10berg
Kolsass
10 EURO 10
EURO
ER EURO
10 EURO 10
Volders
WATTN
10berg KAUFLEUTE
s
EURO
10Weer EURO
10 EURO 10 EURO 10
10 10 EURO 10 10 EURO 10
i kauf in de
O
10 EUR
TSCHEIN
EINKAUFS
10
EURO 10 EURO
10
EURO 10 EURO
Wattens/Konzert
Herbstkonzert der Swarovski Musik am 16.Oktober

Von Venezuela über New York bis nach Russland – gehen Sie mit der Swarovski Musik auf Reisen
Wattens(rr/wm) Endlich – es des Jazz spüren kann, der ja als

gibt wieder ein Konzert der Swa- klassisch „westlich“ galt und
rovski Musik Wattens daheim welcher sich Shostakovich un-
in Wattens! Und nachdem man terordnen musste. Das Konzert
in letzter Zeit weder viel Rei- endet also sozusagen in einer
sen noch viel Tanzen konnte, Verbindung von Russland und
hat sich das die SMW jetzt ge- Amerika, Osten und Westen.
meinsam mit ihrem Publikum
vorgenommen. Die Reise führt Vergessen Sie für ein paar Stun-
mit mitreißender und lebens- den etwaige Mühen und Sorgen
froher Musik durch einige der und genießen Sie diesen kurz-
schönsten Tänze und Länder Swarovskimusik weiligen Abend voller schwung-
der Welt, quer über den Glo- voller, lebensbejahender Musik!
bus, von Nord- und Südamerika Moises Moleiros mitreißendes wieder zurück nach Europa und
über Europa bis nach Russland. Joropo ist ganz im Stile eines nach Bulgarien, genauer gesagt Wann & Wo: 16.Oktober 2021,
traditionellen venezolanischen zu Franco Cesarinis Bulgarian 19.30 Uhr, Haus Marie Swarov-
Sie gilt als klassische Schluss- Tanzes geschrieben. Nächster Dances, worin er berühmte bul- ski in Wattens
nummer eines Konzertes, doch Stopp ist Manhattan, genauer garische Volkslieder mit ihren KARTEN: Abendkassa & Vorver-
auch als Eröffnungsstück eig- gesagt Manhattans West Side. charakteristischen Dissonan- kauf über das Museum Wattens
net es sich perfekt: Alfred Reeds Sie ahnen worum es geht – Le- zen und ungeraden Rhyth- oder per Mail (tickets@swarov-
virtuoses Punchinello. Danach onard Bernsteins berühmtes, men bearbeitet und erweitert ski-musik-wattens.com)
beginnt die musikalische Rei- 10fach Oscar-prämiertes Musi- hat. Den krönenden Abschluss
se direkt in der ungarischen cal natürlich. Genossen werden dieser musikalischen Weltreise Es gelten die aktuellen Coro-
Puszta mit Jan van der Roosts dürfen die Four Dances from mit der Swarovski Musik Wat- na-Regeln: 3-G-Regel für Zutritt
viersätziger Tanz-Suite im Stil West Side Story, wo man die tens bildet der erste Tanz aus (Änderungen vorbehalten)
von Brahms ungarischen oder weithin bekannten Melodien im Shostakovichs berühmter Jazz Informationen:
Dvoraks slawischen Tänzen. Scherzo, Mambo, Cha-Cha und Suite, in der man die sowje- www.swarovski-musik-wattens.
Weiter geht’s nach Venezuela: Fugue wiederfindet. Es geht tisch gewünschte Darstellung com v
Kolsass/Hausmesse
Hausmesse EP-Lentner
Nicht
versäumen!
Entdecken Sie erstklassige
Öfen und Herde zu
Spitzenpreisen. Bei
Die glückliche Gewinnerin Schmankerln, zubereitet
in Herd und Ofen – ganz
Anlässlich der alljährlichen über einen neuen Samsung
ohne Strom!
Hausmesse bei Elektro Lent- FRAME QLED-TV freuen.
ner in Kolsass wurde wieder Wir bedanken uns bei allen
ein Hauptpreis verlost. Kunden für ihr Kommen zu
Heuer durften sich Elisabeth unserer Hausmesse 2021 und
und Bernhard Dornauer ihre Treue. v
Wattenberg/Lewal
Augenmerk auf die nächsten Schritte legen

Verein LEWAL – Neuausrichtung und klare Statements.
Wattenberg(he) Der Verein LE- Modell einer Vorauszahlung von

WAL lud am 1. Oktober zu Vor- mehreren Millionen Euro gera-
trägen der Naturparks Karwendel de verhandelt wird. Das Geld ist
und Zillertal, im Rahmen seiner zur Verbesserung der veralteten
Generalversammlung in das Infrastruktur am TÜPL gedacht.
neue KiVZ Veranstaltungszen- Der Verein LEWAL hat in einem
trum der Gemeinde Wattenberg mehrseitigen Schreiben seine
ein. Obmann Hannes Erler konn- Stellungnahme dazu an das Mi-
te über 60 Mitglieder, Lizumfans litärkommando übermittelt. Es
und Interessierte begrüßen. Die beinhaltet vor allem die Forde-
Anwesenheit der Bürgermeister rung, dass vertraglich keine zu-
von Wattens und Wattenberg, künftigen Besitzansprüche oder
des TÜPl Kommandanten Oberst automatische Verlängerungen
Klaus Zweiker sowie zahlreicher Vortragende bei der Generalversammlung vom Verein Lewal im neuen KiVZ abgeleitet werden dürfen, das
Gemeinderäte und Vertreter der Veranstaltungszentrum der Gemeinde Wattenberg Neutralitätsgesetz sehr strikt ein-
Alpinen Vereine und des Touris- gehalten wird sowie die schieß-
musverbandes zeigten wie stark beit und dem Naturschutz eine Infrastruktur für Naturparkschu- freien Zeiten nicht angetastet
das Interesse an der Zukunft des zentrale Bedeutung zukommen. len, Besucherlenkung und Auf- werden dürfen.
einzigartigen Naherholungs- klärung zu Naturschutzthemen
gebietes ist. Schwerpunkte der Narurpark Karwendel in den letzten Jahren aufgebaut Insgesamt werden Truppenü-
Neuausrichtung sind einmal Hermann Sonntag, Leiter des wurden. bungen von „Nicht Österreichi-
mehr das Zusammenwirken der Naturparks Karwendel zeigte schen Verbänden“ vom Verein als
Nutzer und die Gestaltung ei- anhand von eindrucksvollen Schreiben an Militärkommando kritische Entwicklung gesehen.
ner tragfähigen Zukunft für die Beispielen auf, wie die Teams des Mit Spannung wurde von den Kraft seiner Statuten, nämlich
Regionen des hinteren Watten- Parks zusammenarbeiten, immer Besuchern das Statement des „Überprüfen und Einfordern“,
tales. Frei nach dem Motto des wieder neue Mithelfer in Aktion Vereins zur in den letzten Wo- „Verbinden und Vermitteln“
Abends- „Über die Grenzen hi- bringen und damit Projektstruk- chen zum wieder aufgeflamm- und „Nachhaltig Weiterenwi-
nausschauen und von den Natur- turen für verbesserte Umfeldbe- ten Engagement der Deutschen ckeln“ wird der Verein weiterhin
parks lernen“ wurde sehr schnell dingungen für Mensch und Tier Bundeswehr am TÜPl Lizum/ sehr starkes Augenmerk auf die
klar, dass in Fragen der gemein- schaffen. Sein Pendant vom Na- Walchen erwartet. Der Verein nächsten Schritte legen (Infor-
samen Nutzung von alpinen Le- tionalpark Zillertaler Alpen, Willi wurde vom Militärkommando mationen dazu laufend unter
bensräumen der Zusammenar- Seifert, brachte Beispiele wie die darüber informiert, dass ein www.lewal.at ). v
Volders/Natur
Strauchschnitt
Es liegt in der Natur der Sache, dass Sträucher und Hecken in sämtliche Himmelsrichtungen wachsen.
Volders(bvk) Ein Strauch- Herausforderung, sich durch Gehsteig oder der Fahrbahn
schnitt ist daher eine uner- herabhängende Äste usw. hin- gesetzlich verantwortlich sind,
lässliche Maßnahme in jedem durch zu arbeiten. auch wenn der Winterdienst
Garten. Ein Ärgernis stellen der Gemeinde die Schneeräu-
jene Hecken und Sträucher dar, Jeder Gartenbesitzer ist selbst mung macht.
welche in die Fahrbahn ragen, dafür verantwortlich, Sträu- Wenn Bäume, Sträucher oder
die dadurch verengt wird und cher und Hecken zu schneiden. Hecken einen ordentlichen
den Verkehrsfluss hemmt. Es muss darauf hingewiesen Schneeräumdienst nicht zu-
Besonders in den Wintermona- werden, dass alle Grundeigen- lassen, müssen diese Arbei-
ten ist es für die Schneeräum- tümer für den Schneeräum- ten künftig die Grundbesitzer Hecken und Sträucher regelmäßig
fahrzeuge immer wieder eine dienst auf dem angrenzenden selbst erledigen. v zurück schneiden
Die ideale e
i kauf in der …
KRISTALL de
Baumkirchen
Geschenksi
Fritzens
Kolsass
REGION
Kolsassberg
Volders
EURO
10 EURO 10 10 EURO 10
kauf 10
KRISTANLL
irchen
10 EURO EURO 10
s
10 EURO 10
r Region,
10 EURO 10
REGIO
10 10 10
EURO 10 EURO 10
Kolsass
d by
10berg
Kolsass
10 EURO 10
EURO
ER EURO
10 EURO 10
Volders
WATTN
10berg KAUFLEUTE
s
EURO
10Weer EURO
10 EURO 10 EURO 10
10 10 EURO 10 10 EURO 10
i kauf in de
O
10 EUR
TSCHEIN
EINKAUFS
10
EURO 10 EURO
10
EURO 10 EURO
Plus Tirol: „Die Implementierung der ‚Schnellen

Reaktionskräfte‘ in Tirol ist ein weiterer Schritt in Richtung
moderne Polizeiarbeit und wird die bereits jetzt hohe
Sicherheitslage im Land weiter verbessern und unsere
Einsatzkräfte vor Ort schnell und effizient unterstützen.
Die SRK schließen jene Lücke, die sich einerseits aus
dem Bedarf an Kräften für besondere Schwerpunkte und
Akuteinsätze und andererseits aus dem Bedarf an Kräften
für Einsätze mit höherer Gefährdungslage ergeben hat“
sagte Landespolizeidirektor HR Dr. Edelbert Kohler bei
seiner Ansprache.
www.autobacher.com
WIR SUCHEN DICH!

Karosseriebau- und
Lackiertechniker (m/w)
für unsere Standorte Hall und Uderns.
Deine Aufgaben:
• Annahmegespräche mit Kund/innen bei Schadensfällen
Plus Wattens: „Am 18. September
• Erstellen von Kostenvoranschlägen für Versicherungen
startete die Pfadfindergruppe mit
einem Eröffnungslagerfeuer mit • Selbständiges und fachgerechtes Arbeiten am Fahrzeug
Versprechen und Überstellungen • Annahme und Rückgabe der Fahrzeuge an die Kund/innen
in die nächste Altersstufe in das
neue Arbeitsjahr. Natürlich fehlte Du bringst mit:
auch das Würstelgrillen nicht. • Abgeschlossene Ausbildung als Karosseriebau- und Lackiertechniker/in
10 Ehrenamtliche gestalten die und einschlägige mehrjährige Berufserfahrung auf fachlich hohem Niveau
wöchentlichen Gruppenstunden • Eigeninitiative und selbstständiges Arbeiten
in den vier Altersstufen. Info unter
• Gute Umgangsformen und keine Scheu vor Kundenkontakt
www.pfadfinder-wattens.at/
• Abgeleisteter Präsenz- bzw. Zivildienst
• Gute Teamfähigkeit und Belastbarkeit
• Genauigkeit und Durchsetzungsvermögen
• Führerschein B
Wir bieten:
• Die Sicherheit eines ausgezeichneten Familienunternehmens
• Arbeitskleidung und Arbeitsschuhe
• Fundierte Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten
• Familiäres Umfeld mit vielen Möglichkeiten
Selbstverständlich erwartet dich ein auf dem anzuwendenden Kollektivvertrag
basierendes Gehalt von € 2.293,- brutto pro Monat.
Aufgrund deiner individuellen Qualifikation und positionsrelevanten
Berufserfahrung kann sich eine marktadäquate Überzahlung ergeben.
Plus Tulfes: Auch in der Gemeinde Wir freuen uns auf aussagekräftige Bewerbungen an:
Tulfes wird sehr gut für die Sonja Bacher: s.bacher@bacher.cc
Sicherheit der Kinder gesorgt. TOYOTA BACHER HALL IN TIROL | UDERNS IM ZILLERTAL
18 WERBUNG Oktober 2021
Freizeitticket Tirol – Abenteuer, Spaß und Action für

dich und deine Familie Familienfreundliche Skigebiete, märchenhafte Wander-
wege, abwechslungsreiche Hallen- und Freibäder, Eis-
laufplätze zum Pirouetten drehen – entdecke zahlreiche
Freizeitabenteuer für die ganze Familie inkl. toller Bo-
nuspartner-Vorteile.
Ob Skifahren, Snowboarden, Rodeln – alles bei Tag oder

Nacht - in der kalten Jahreszeit ist für jeden etwas dabei!
Für winterliche Abwechslung auf Kufen sorgen 11 Eislauf-
plätze und in den Hallenbädern findest du Action und Er-
holung.
Im Sommer locken 14 Freibäder und Seen. Wer lieber Ab-

kühlung in den Bergen sucht, wird garantiert fündig. Für
Regentage und entspannte Sonntage bietet sich ein Be-
such in einem der 13 Museen, zu denen du freien Zutritt
hast, an. Das war aber längst nicht alles! Zu je 3 Heimspie-
len des FC Wacker Innsbruck und des WSG Swarovski Tirol
im Tivoli hast du freien Eintritt!
Nordkettenbahn Überzeugt? Von 1.-31.10. bekommst du dein Freizeitticket
Freizeitticket erneut zum vergünstigten Tarif direkt an den Kassen der

Bergbahnen, in einer der Vorverkaufsstellen oder online auf
www.freizeitticket.at!
1/2 + 1/2 Rückvergütung 20/21

Die für das Jahr 20/21 laut den AGB festgesetzte Rück-
vergütung für die coronabedingten Schließtage kann ab
1.11.2021 unter www.freizeitticket.at beantragt werden.
ABENTEUER, SPASS
UND ACTION Wint
er Winter Winter
FÜR DICH UND DEINE FAMILIE
FREIZEITTICKET TIROL
DEINE FREIZEIT. DEIN TRUMPF.
Familienfreundliche Skigebiete, märchenhafte Wanderwege, abwechslungsreiche Hallen- und Freibäder, Eislaufplätze zum Pirouetten drehen –
Som
Somm
Som
mer
merer
entdecke zahlreiche Freizeitabenteuer für die ganze Familie inkl. toller Bonuspartner-Vorteile.
SEI MITTENDRIN – DAS GANZE JAHR. VORVERKAUF 01. - 31. Oktober
/freizeitticket Onlineshop auf www.freizeitticket.at

Oktober 2021 FERIENEXPRESS 19
Wattens/Rotes Kreuz
Wattens/Videoclub
Verewigte Sommererlebnisse Rettungslegende in Pension

Mit 1. Oktober 2021 verabschiedete die Freiwillige Rettung
Auch heuer stellt der Videoclub Wattens eine kostenlose Wattens ihren langjährigen Mitarbeiter Walter Posch in den
DVD mit allen gefilmten Veranstaltungen des Wattner wohlverdienten Ruhestand.
Ferienexpress zur Verfügung.
Der rüstige Pensionist war rund menhalt innerhalb der Freiwil-
43 Jahre im Rettungs- und Kran- ligen Rettung Wattens. Die vielen
kentransport unterwegs und freundschaftlichen Begegnungen
ließ dabei in unzähligen Einsät- mit ihm werden unvergessen
zen der Bevölkerung in unserer bleiben.
Region seine Fachkompetenz
angedeihen. Der Vorstand der Freiwilligen
Mit seinem stets umsichtigen Rettung Wattens und alle Mitar-
und ausgleichenden Wesen beiter wünschen Walter für sei-
leistete er einen unverzichtbaren nen neuen Lebensabschnitt viel
Beitrag für den starken Zusam- Freude und Gesundheit. v
Erinnerungen an viele vergangene Sommererlebnisse
Einen bunten Sommer voller alle beteiligten Kinder- diese

naturnaher Veranstaltungen wurden schon informiert- eine
gab es auch dieses Jahr für die kostenlose DVD. Zur Verfügung
Kinder des Wattner Ferienex- gestellt wird diese vom Video
press zu erleben. Um die schö- club Wattens, welcher den
nen Erinnerungen nicht nur im Wattner Ferienexpress schon
Kopf zu behalten, sondern viel- mehrere Sommer hindurch
leicht auch zu einem späteren bei diversen Veranstaltungen
Zeitpunkt gemeinsam mit begleitet. Ein Dankeschön an
Freunden oder der Familien dieser Stelle für die zeitaufwän-
noch einmal in Sommerstim- dige Zusammenstellung dieser
mung zu verfallen, gibt es für tollen Erinnerungsstücke! v v.l.: GF Martin König, Walter Posch, GF Ivonne Luggin, Obmann Freiwillige
Rettung Wattens Boris Kuznik. Foto: Bernhard Graf
Wattens/Musik
Musik von Yvonne Moriel

Am 15. Oktober veröffentlicht die aus Wattens stammende
Musikerin Yvonne Moriel ihre EP sweet life mit fünf neuen
Kompositionen.
HOLZBAU HEIM, IHRE ZIMMEREI
Wattens(rr/wm) Sie befreit sich
AUS TERFENS IN TIROL
darin sehr bewusst von stili-
Ein Team mit Leidenschaft für Holz, ein Bauma-
stischen Grenzen – Jazz wird terial, das der Mensch seit Jahrtausenden nutzt.
mal mit Reggae, mal mit elek- Wir „bauen“ auf Holz.
tronischen Elementen, HipHop HÄUSER AUS HOLZ
oder Lofi-Beats vermischt, Sa-
xophon wird mit Flötenklängen HOLZ ist die zentrale Arbeit einer Zimmerei.
kombiniert und mittels Effekten Unabhängig davon, aus welchem Material Ihr
nicht nur als Melodieinstrument Haus errichtet wird, in jedem Fall benötigt
es ein Dach. Zahllose Dachformen vom
eingesetzt. Ihre Musik wird in-
einfachen Satteldach bis zu architektonisch
zwischen sowohl auf den re- aufwendig konstruierten Mischformen und
nommierten Radiosendern Ö1 Die EP sweet life erscheint als Verschränkungen werden von uns zuverlässig
als auch Fm4 gespielt und auch digital-Release über Minor Seven errichtet. Natürlich sind wir auch bei Sanie-
internationale Musikblogs und Records. www.yvonnemoriel.com rungen für Sie da,
Zeitschriften wurden bereits auf beim nachträglichen Einbau von Dachfens-
die in Wien lebende Künstlerin sik-Bereich. „Da muss man ein tern oder beim Dachausbau mit Gauben.
und ihre Musik aufmerksam. bisschen umdenken. Ich möch- Und wenn Sie etwas völlig anderes aus Holz
Zwei der neuen Nummern kann te, dass trotz der Unsicherheit gebaut haben möchten, werden wir Ihre
man sich bereits anhören, wie jetzt im Winter neue Musik von HolzBau Heim GmbH Wünsche gerne verwirklichen.Von der Pla-
auch den Rest ihrer neuen Musik mir rauskommen kann und man Auweg 2 nung bis hin zum fertigen Projekt sind Sie bei
6123 Terfens uns in besten Händen.
allerdings nur digital – auf Spotify, leicht Zugang dazu hat.“, so Mori-
www.holzbau-heim.at
YouTube, Apple Music und allen el. Ihre erste CD „Dreamers“ gibt’s Für Ihre Wohnträume und noch mehr!
anderen Streaming- und Down- aber auch ganz analog, man kann IHRE ZIMMEREI HOLZBAU HEIM
loadplattformen, wo die Musik sie im Musikladen in Innsbruck AUS TERFENS IN TIROL
auf ihrem Artist-Kanal Yvonne oder direkt bei der Künstlerin er- Sie erreichen uns telefonisch unter der
Moriel zu finden ist. Grund da- werben oder bei einem speziellen Nummer +43 676 9400557
für sind die coronabedingten Unplugged-Konzert am 14.10.21 oder +43 5224/93081
Einschränkungen im Livemu- bei den Jazzknödeln in Imst. v
Wattens/Adventaktion
Volders/Anmeldung
Adventstiefeln geht in die Rechnungszustellung

zweite Runde
Volders (bvk). Die Gemeinde Stock). Bringen Sie uns dazu
Auch heuer wollen die Kaufleute der Kristallregion den Kindern bietet schon seit längerem die einfach das bereits ausgefüllte
die Adventzeit versüßen! Möglichkeit der elektronischen Formular mit, zu finden unter
Rechnungszustellung an. Die www.volders.tirol.gv.at/Ge-
Quartalsvorschreibungen wer- meindeamt/Buergerservice/
den somit schnell und einfach Formulare beim Punkt„Abbu-
per E-Mail versendet, Sie kön- chungsauftrag“.
nen diese dann selbst ausdru- Gerne können Sie sich auch
cken und ablegen oder einfach direkt über die Homepage für
abspeichern. die elektronische Zustellung
Die Anmeldung für die elek- eintragen lassen: www.volders.
tronische Rechnungszustel- tirol.gv.at/ Gemeindeamt/Bu-
Upcycling lung können Sie direkt in der ergerservice/Elektronische_
vom Feinsten! Gemeinde vornehmen (1. Zustellung v
Aus der Not wurde letztes Jahr Gefüllt mit süßen Überraschun-
eine Tugend gemacht- coro- gen dekorierten die Stiefel die
nabedingt gab es keine Weih- verschiedensten Schaufenster
nachts- und Adventveran- von Wattens, bevor sie von den
staltungen, was vor allem für Kindern „gefunden“ und „abge-
unsere Kinder sehr schade war. holt“ wurden.
Auch heuer wird es wieder ein
Das Adventstiefeln war gebo- Adventstiefeln geben. An die-
ren: Unzählige abgetragene ser Stelle eine Bitte an alle Inte-
Gummistiefel wurden von den ressierten: Sammelt eure alten
Kindern zu Hause in Eigenregie Gummistiefel, bald geht es los!
kunterbunt verziert, abgegeben Nähere Infos zum Adventstie-
und anschließend in den Ge- feln 2021 folgen in der nächsten Schnell und einfach - die elektronische Rechnungszustellung
schäften der Kaufleute verteilt. Ausgabe der R19! v
i kauf in der …
KRISTALL
Baumkirchen
Fritzens
Kolsass
REGION
Kolsassberg
Volders
Wattens WATTNER
Weer KAUFLEUTE
gemeinde
markt wattens
Wir
50/503 21 67
Wir
Der Partner seit 1909.
kt · Tel.: 06 leben
treiben
emeindemar
cebook.com/g
Energie.
Wattens
.at · www.fa
an.
In Wattens und Umgebung.
eindemarkt
at · www.gem
www.kraftwerkhaim.at
kt-w attens@gmx.
gemeindemar
Der nächste Gemeindemarkt findet

am Samstag, 16. Oktober 2021 statt.
von 9:00 bis 12:00 Uhr | beim Musikpavillon in Wattens
Wir freuen uns auf viele Besucher, die sich von der Qualität
der angebotenen Produkte persönlich überzeugen.
Nächste Markttage: Samstag, 6. November, 20. November 2021

Tulfes/Glungezerbahn
Neuigkeiten vom Glungezer

Winter 2021/2022 Sommer 2022

NEU: PANORAMA-RODEL-  NEU: NIEDERSEILKLETTER-
BAHN TULFEIN – HALSMAR- GARTEN für unsere Kit`s,
TER: Pures Rodelvergnügen Parcours im Bereich des Ku-
auf über 3 Kilometer und 10 gelwaldes
Kehren mit traumhaften Aus-  NEU: DISC GOLD Fris-
blicken durch den Winterwald bee-Sportart, Parcoure im
von der Berg- zur Mittelstati- Bereich GH Halsmarter
on.  NEU: KLETTERGARTEN er-

NEU FÜR TOURENGEHER: baut vom Alpenverein Hall,
zusätzliche Aufstiegsvarianten von Tulfein Richtung Glunge-
Umgehungen der Steilhänge. zerhütte

NEU FÜR WINTERWANDE-  SPIELETEICH, ZWUN-
RER: 2 neue herrliche Winter- GL-RUNDE BEIM KUGEL-
wanderrunden bei der Mittel WALD UND ZIRBENSEE als
– und der Bergstation führen Sommer-Wohlfühloasen für
durch herrliche Winterland- Jung und Alt
schaft. v
SAISON- UND JAHRESKARTEN der Glungezerbahn zum Vorzugspreis!

Jahreskarte Glungezer 2021/2022
Normaltarif Familientarife
Gültig
01.10.21 bis Erw. Jug. Kind Sen. Erw. Jug. Kind Sen.
30.09.2022
395,00 312,00 239,00 364,00 395,00 208,00 82,00 364,00
Saisonkarte Sommer 2022

Normaltarife Familientarife
Gültig in der
Sommer- Erw. Jug. Kind Sen. Erw. Jug. Kind Sen.
saison 2022
150,00 114,00 73,00 120,00 150,00 62,00 20,00 120,00
Familie ab: 2 Erwachsene (Eltern- oder Großelternteil) + 1 Jugendliche/r oder Kind!

Seniorenpreise für: Studierende, Zivildiener, Lehrlinge und Invaliden! Alle Preise in Euro | 2 € Pfand für KeyCard
MEINUNG
von Adelheid Gschleiner dem wir immer mehr tun und Lieber weniger, dafür mit Kon-
jede Minute ausnutzen. zentration. Man könnte das als
Wer denkt da noch an eine eine Krankheit der modernen
Alles Gleichzeitig. puter und unterhalten uns Pause? Zeit sehen, die versucht die
Und sofort! mit jemanden. Wir reisen und Der Körper ist keine Maschine! Grenzen aufzulösen, die uns
telefonieren dabei. Wir sind Auch die muss gewartet werden. durch die Natur vorgegeben
Es gibt Menschen, die nicht irgendwo und doch eigentlich Das führt unweigerlich ins Pur- sind. Der Mensch ist selbst
bei einer Sache bleiben kön- nirgends. Wir sind nie dort, wo nout. Doch irgendwann wird, schuld. Wir sollten mit der Zeit
nen und alles gleichzeitig tun wir uns gerade bewegen. Leider wer so handelt unfähig, seine und mit der Kraft haushalten.
wollen. Wir hören Musik und können wir uns so nicht auf das Zeit überhaupt noch wahrzu- Aber wenn die Vorderung lau-
lesen dabei. Oder wir essen und Wesentliche konzentrieren. nehmen und zu geniessen. So tet: Alles gleichzeitig und sofort
sehen gleichzeitig fern. Auch die freie Zeit füllen wir etwas macht uns weder zufrie- und jederzeit und möglichst
Wir spielen mit den Kindern mit rastlosen Aktivitäten aus. den, noch tut es uns gut. Häufig schnell, dann ist das nicht die
und schauen uns nebenbei ei- Wir stopfen ohne Mass in un- macht es uns krank, wenn wir Deviese für unser Wohlbefin-
nen Film an. Wir kochen und sere Zeit vieles hinein, was wir die Balance nicht mehr finden den.
nebenbei läuft der Fernseher. gar nicht verdauen können. Wir und uns nicht mehr konzen-
Wir schreiben auf dem Com- wollen die Zeit überlisten, in- trieren können auf eine Sache. Alles Liebe Eure Adelheid
POLIZEIBERICHTE
Vandalismus in Tiefgarage des Mannes. Der Führerschein Fahrzeugabsturz in Fritzens
In der Nacht von 3. auf 4. Sep- wurde an Ort und Stelle abge- Am 12. September zwischen
tember hat ein derzeit unbe- nommen. Am Fahrzeug ent- 00:00 und 01:00 Uhr fuhr ein
kannter Täter in einer großen stand erheblicher Sachschaden. 20-jähriger Mann mit seinem
Tiefgarage am Rettlsteinerweg Der Lenker wurde zur Kontrolle Pkw im Ortsgebiet von Frit-
in Wattens mindestens acht ins Krankenhaus gebracht, erlitt zens auf der Landesstraße 223
Pkw und ein Motorrad offen- aber augenscheinlich keine Ver- talwärts. Er hatte dabei au-
sichtlich mutwillig beschä- letzungen. genscheinlich sein Fahrzeug Fahrbahn. Der Bursche wurde
digt. Die Täterschaft hat den nicht mehr unter Kontrolle. dabei schwer verletzt. Er erlitt
Lack der Fahrzeuge mit einem Unfall bei der Heuernte In einer scharfen Linkskurve einen Bruch des rechten Fußes
spitzen Gegenstand zerkratzt. Am 5. September gegen 14:00 fuhr er ungebremst geradeaus, sowie Schürfwunden und Prel-
Durch den Vandalismus wurde Uhr war ein 81-jähriger Mann durchbrach eine Leitplanke und lungen am ganzen Körper.
erheblicher Sachschaden verur- am Großvolderberg mit einer stürzte mit dem Fahrzeug ei-
sacht. Hinweise über verdäch- Heuraupe auf einem steilen nen steilen Hang hinunter. An- Verkehrsunfall mit mehreren Be-
tige Wahrnehmungen sind an Feld unterwegs. Er wollte da- schließend verließ er ohne Mel- teiligten in Wattens
die Polizeiinspektion Wattens mit das auf dem Feld liegende dung die Unfallstelle und begab Ein 75-jähriger Niederländer
erbeten. Heu zum weiteren Abtransport sich nach Hause. Gegen 07:30 fuhr am 20. September 2021
zusammenhäufen bzw in Form Uhr wurde am Fuß des Hanges gegen 11:50 Uhr mit seinem
Unfall unter Alkoholeinfluss am bringen. Als er die Maschine in der zwischen Bäumen und Pkw auf der Kristallweltenstra-
Kolsassberg der Steigung wenden wollte Sträuchern steckengebliebene ße in Richtung Osten. Hin-
Am 4. September gegen 21:30 versagte vermutlich die Bremse und schwer beschädigte Pkw ter ihm fuhr eine 60-jährige
lenkte ein 22-jähriger Mann sei- und die Heuraupe rollte rück- gefunden. Das Fahrzeug muss- Österreicherin, hinter dieser
nen Pkw auf der Rettenbergstra- wärts den Hang hinunter. Der te von einem Abschleppunter- wiederum ein 31-jähriger Ös-
ße am Kolsassberg bergwärts. Er Mann kam zu Sturz und die Ma- nehmen geborgen werden. Der terreicher. Aufgrund eines ab-
kam von der Fahrbahn ab und schine rollte mit der Zwillings- Lenker wurde ausgemittelt und biegenden Sattelzuges haben
prallte gegen eine Steinmauer. bereifung über seine Beine. Er zu Hause angetroffen. Er dürfte der Niederländer und die Ös-
In der Folge durchbrach er einen wurde von der Rettung versorgt sein Fahrzeug in alkoholisier- terreicherin die Geschwindig-
Gartenzaun und kam im Garten und ins Krankenhaus gebracht. tem Zustand gelenkt haben und keit ihrer Fahrzeuge verringert.
eines Einfamilienhauses zum Er kam relativ glimpflich davon wurde entsprechend zur Anzei- Der nachfolgende 31-Jährige
Stillstand. Der Alkotest ergab und erlitt keine allzu schweren ge gebracht. dürfte kurz abgelenkt gewesen
eine erhebliche Alkoholisierung Verletzungen. sein, bemerkte das Abbremsen
Verkehrsunfall in Wattens der vor ihm befindlichen Fahr-
Foto: Bernhard Graf
Am 12.09.2021 kurz nach 18:00 zeuge zu spät und fuhr auf das
Uhr fuhr eine 40-jährige Frau Heck des Pkws der 60-Jährigen
aus Wattens mit ihrem Pkw in auf. Der Pkw der Frau wurde
Wattens auf der Karwendelstra- dadurch in weiterer Folge auf
ße in Richtung Süden. An der das Fahrzeug des Niederländers
Kreuzung mit der Ritter-Wald- geschoben. Die Österreicherin
auf-Straße hielt sie vorschrifts- erlitt durch den Unfall Verlet-
mäßig an der dortigen Stop-Tafel zungen unbestimmten Grades
an. Als sie dann in die Kreuzung und wurde mit der Rettung in
einfuhr wurde sie von der tief- das Krankenhaus nach Hall in
stehenden Sonne geblendet Tirol verbracht. Die übrigen
und übersah einen von rechts Beteiligten blieben unverletzt.
kommenden Mopedfahrer. Der An den Fahrzeugen entstand
15-jährige Mopedlenker aus erheblicher Sachschaden.
Hall i.T. prallte seitlich gegen
den Pkw und stürzte auf die
Minus Volders: Das Ortszentrum von Volders ist in den vergan

genen Monaten sehr schön geworden. Darüber freuen ich viele Volderer
Gemeindebürger/innen und alle Gemeinderäte. Leider wird das Ortsbild Plus Tirol: Die Tiroler Obst- und Gartenbauvereine sorgen in einer vom Land
durch verschiedene Transparente, die ALLE ohne behördliche Genehmigung Tirol geförderten Baumpflanzaktion für eine große Obstvielfalt.. In allen Bezirken
an den Zäunen und Häusern angebracht wurden, dauerhaft gestört. wurden in den letzten Wochen 1.336 Obstbäume gepflanzt. Die Bäume befinden
Baufirmen meinen, sie müssen überall ihre Plakate aufhängen und das sich vorwiegend in Privatgärten. Bei der Pressekonferenz im Klostergarten der
Transparent vor dem renovierten Schönweer-Haus hängt nun schon ein Haller Kreuzschwestern wurde ein solcher Baum gepflanzt. LH-Stvin Ingrid
halbes Jahr ohne behördliche Genehmigung. Höfliche Bitten unserer Felipe, OGV-Obmann Helmut Stubenvoll und Baumwärter-Obmann Gregor
Amtsleiterin um Entfernung helfen leider nichts. Semmelhofer präsentierten die Aktion.
Wattens/Veranstaltung
„Frauen helfen“ -
Veranstaltung abgesagt! Wohnprojekte in
Ihrer Nähe wir schaffen Wohnraum
direkt vom Bauträger

- Jenbach
„Frauen helfen“ wir sehen uns nächstes Jahr wieder
Info Wattens: Leider ist heuer machen. Deshalb hat sich das
die Corona-Situation wieder Basarteam nach eingehender JENBACH
äußerst instabil. Für die Ad- Absprache entschlossen, den > höchster Wohnkomfort
ventmärkte gelten genauso Adventbasar von „Frauen > nur 12 Wohneinheiten
die 3G-Regeln und die Stand- helfen“ 2021 noch einmal > 2-3 Zimmerwohnungen verfügbar
betreiber bzw. die Veranstal- abzusagen. Wir geben die > Baubeginn erfolgt
ter werden angehalten, dies Hoffnung nicht auf, vielleicht
auch zu kontrollieren. Es ist klappt es nächstes Jahr wie-
nicht möglich, alle Auflagen der und wir wünschen allen
genauestens umzusetzen und Besuchern dieser Veranstal- - Terfens
fixe Planungen bereits jetzt zu tung eine gute Zeit. v
Neues vom Grammophon

Der Neuwirt in Wattens wurde adaptiert und für Veranstaltungen
fit gemacht.
TERFENS
> traumhafte Aussichtslage
> nur 8 Wohneinheiten
> 3 Zimmerwohnung verfügbar
> Baubeginn erfolgt
9+2 - Oberperfuss
Ab Mitte des 19. Jahrhunderts hat Wattens innerhalb weniger Jahrzehnte eine
tiefgreifende Transformation durchlaufen. Welche Auswirkungen hatte der
rasche Wandel von der Agrargemeinde zum Arbeiterdorf auf die Menschen?
Veranstaltungen vom Grammo- jekt. Gäste freiwillige Spenden.

phon im GH Neuwirt - Oktober: Manu Delago – Environ Me
Wattens vom Bauerndorf zur Tour, Sonntag, 24. Oktober OBERPERFUSS
Arbeitergemeinde, Sonntag 10. 2021, 18 Uhr. > sonnige Zentrumslage
Oktober 2021, 15 Uhr. Mit Environ Me präsentiert > nur 9 Wohneinheiten
Über die tiefgreifende Trans- Manu Delago sein erstes au- > 3-4 Zimmerwohnung verfügbar
formation von Wattens. Ein diovisuelles Soloprogramm > Baubeginn erfolgt
Kaffeegespräch mit dem Hi- und verwandelt sich in ein
storiker Hubert Auer. Freiwillige One-Man-Orchestra. Aku-
Spenden. stische Percussion verschmilzt
Session, Mittwoch 13. Oktober mit elektronischen Beats,
2021, 20.15 Uhr Klängen und Visualisierungen
Rock, Pop, Blues – Bring dein unserer Umgebung – Wasser,
Instrument und sing oder Feuer, Fauna, Fortbewegung
spiel mit! Ein Startrampe-Pro- und Wind. Vorverkauf 23 €. v
24 TIROL IMPFT Oktober 2021
Tirol impft.
Jetzt noch flexibler.
Buchen Sie jetzt Ihren persönlichen Impftermin auf
www.tirolimpft.at noch flexibler. Sie können den Termin
für Ihre Erst- bzw. Zweitimpfung sowie Ihren gewünschten
Impfstoff selbst auswählen.
□ Datum und Uhrzeit Ihres Erst- bzw. Zweitimpftermins

selbst bestimmen
□ verschiedene Impfzentren stehen zur Auswahl
□ Impfstoff frei wählbar
□ langes Anstehen und Warten dadurch bestmöglich
vermeiden
Für die Online-Buchung stehen Termine ab 1. September

zur Auswahl. Darüber hinaus stehen weiterhin zahlreiche
Impftermine ohne Anmeldung zur Verfügung.
Alle Informationen unter:

Bezahlte Anzeige
www.tirol.gv.at/tirolimpft
Oktober 2021 PLUS/MINUS 25
Kolsass/Veranstaltung
Young Acting
Schauspielkurse für Kinder und Jugendliche nun auch in Kolsass
olsass(rr/vw) Schauspiel und

K Young Acting bietet mit seinen
Theater ermöglichen das freie Schauspielkursen in ganz Tirol
Spiel in einer Gruppe. eine abwechslungsreiche Aus-
In diesem geschützten Rah- und Weiterbildung für Kinder
men können die Kinder und und Jugendliche in den Be-
Jugendlichen in verschiedene reichen Theater und Schau-
Rollen schlüpfen und sich aus- spiel an.
probieren. Aus diesem Grund gibt es ab
Dabei erwerben sie viele sozi- Oktober 2021 bereits 13 Stand-
ale Kompetenzen wie Akzep- orte in Tirol. Verena Wechsel-
tanz, Toleranz und Einfüh- berger, Schauspielerin, The-
lungsvermögen. aterpädagogin und Teil des
Kinder und Jugendliche wer- Young Acting Teams freut es
den bewusst erlebt, gesehen, besonders, dass Kinder und
gefördert und anerkannt – das Jugendliche aus Kolsass, Weer,
stärkt ihr Selbstbewusstsein Wattens und Umgebung nun
und ihre Selbstsicherheit. Sie auch Kurse in den Bereichen
setzen sich mit sich und mit an- Schauspiel, Improvisation,
deren auseinander und lernen Rolle und Stimme besuchen
dabei ihre Fähigkeiten, Stärken können.
und Talente kennen – dies för-
dert ihre Persönlichkeit und Weitere Informationen unter
Individualität. Young Acting auch in Kolsass. www.youngacting.at. v
Plus Wattens: Am 25.09.2021 fand das Finale der heurigen Kinder-

und Jugend- sowie der Senioren- und Allgemeinen Vereinsmeisterschaft
Plus Wattenberg: Die Coronakrise ist fast überwunden und die des Tennisklub Wattens statt. Wir konnten uns über tolle und spannende
Schellenschlager in Wattenberg durften sich erstmals wieder treffen. Finalpartien freuen und sind stolz auf unsere neuen Vereinsmeister.
Bei herrlichem Herbstwetter ging der Schellenschlagerausflug auf die
Hinterhornalm. Die 30 Ausflüger möchten sich beim Vorstand für diesen
gemütlichen Ausflug bedanken. Es hat wohlgetan alle wieder getroffen zu
haben!
Plus Wattens: Zur diesjährigen Vereinsmeisterschaft des TC Wattens kann

man für die perfekte Organisation der 2 Turnierwochen nur gratulieren.
Gratulation allen Teilnehmen, insbesondere den frischgebackenen
Vereinsmeistern, unter welchen auch der Jugend und Sportausschussobmann
Martin Weissenbrunner und unser Bürgermeister Thomas Oberbeirsteiner ihre
Klassen für sich entscheiden konnten!
Die ideale e
i kauf in der …
KRISTALL de
Baumkirchen
Geschenksi
Fritzens
Kolsass
REGION
Kolsassberg
Volders
EURO
10 EURO 10 10 10
EURO 10 EURO EURO 10 EURO 10 EURO EURO… EURO 10 EURO 10 EURO 10
10 EURO 10 10 f 10
in der 10 EURO 10 EURO 10 EURO EURO 10
KRISTANLL
10 EURO 10
i EURO
kau 10
10 EURO 10
EURO EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 10 EURO
10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10
irchen
10 EURO EURO 10
s
10 EURO 10
r Region,
10 EURO 10
REGIO
10 10 10
EURO 10 EURO 10
Kolsass
d by
10berg
Kolsass
10 EURO 10
Volders
EURO
ER
10 EURO
EURO 10 EURO EURO
WATTN
10berg KAUFLEUTE EURO 10 EURO 10 EURO 10
10 Watten
EURO 10 EURO 10 EUROWatten 10 EURO 10 EURO 10
EURO 10 EURO EURO 10
s
EURO
10Weer 10 EURO
EURO 10 EURO EURO 10 EURO 10 10 EURO 10 EURO 10
10 EURO
i kauf in de
EURO EURO 10
EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 10 EURO 10 EURO 10 EURO EURO 10
O
10 EUR
10
EURO 10 EURO EURO 10 EURO 10 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10
10 EURO EURO
TSCHEIN
GU
EINKAUFS
10
EURO 10 EURO EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO
EURO 10 EURO
10
EURO 10 EURO
26 STELLENMARKT Oktober 2021
Die Swarovski Kristallwelten faszinieren bereits mehr als

15 Millionen Besucher aus der ganzen Welt mit einem ein-
freepik.com
zigartigen Erlebnis von Kristall, Shopping und auch Kulina-
rik. Im Café und Restaurant Daniels Kristallwelten blicken
Gäste auf den funkelnden Garten, während sie internatio-
nale Küche, die hauseigene Patisserie und erfrischende
Drinks genießen.
Du hast ein gepflegtes und freundliches Auftreten
Du kannst gut mit Menschen umgehen Zur Erweiterung unseres Service- und Küchenteams suchen
Du fährst gerne Auto wir freundliche und engagierte Persönlichkeiten mit Berufs-
bildung in der Gastronomie als Teil unseres wertschätzen-
Wir suchenAushilfsfahrer*in den Teams.
oder Taxifahrer*in für Samstag/Sonntag
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung als
Melde dich: 05224/54000
0664/8201857 oder 0664/8201856 RESTAURANTLEITER (M/W/D)
JUNIOR SOUS CHEF (M/W/D)
Andreas Steinlechner
CHEF DE PARTIE (M/W/D)
CHEF DE RANG (M/W/D)
DAS ERWARTET SIE
• Umsetzung des F&B Erlebnisses mit beeindruckender
Qualität und Dienstleistung
• Internationale Küche mit regionalen Spezialitäten und Liebe
zum Detail
• Ein motiviertes und dynamisches Team mit hohem Service-
niveau, gelebter Tradition in einer unvergleichlichen Lage
WIR BIETEN
• Jahresstelle in beeindruckender Atmosphäre
• 5 Tage-Arbeitswoche ohne Teildienst
Wir von Würth-Hochenburger haben noch viel vor und suchen • Attraktive Sozialleistungen und Weiterbildungsmöglichkeiten
für unser Team in Fritzens für folgende Positionen
eine tatkräftige Unterstützung:
Lager- & Fuhrparkdisponent (w/m/d)

Vollzeit
Lagerarbeiter (w/m/d)
Vollzeit
Standort: Fritzens
Sie wollen mehr erfahren?
Weitere Details finden Sie bei den Stellenangeboten Aus gesetzlichen Gründen weisen wir darauf hin, dass das kol-
auf unserer Karriereseite lektivvertragliche Mindestentgelt für diese Positionen je nach
www.meinewhkarriere.com genauem Verantwortungsbereich EUR 1.880,- bzw. EUR 1.688,–
brutto pro Monat beträgt. Wir orientieren uns an aktuellen
Wenn Sie Teil unseres engagierten Teams werden möchten,
Marktgehältern und berücksichtigen Ihre Qualifikation und Er-
bewerben Sie sich online auf www.meinewhkarriere.com.
Die zuständige Ansprechpartnerin, Michaela König, fahrung. Senden Sie bitte Ihre aussagekräftige Bewerbung an
Tel. +43-50-9494-5234 freut sich auf Ihre Bewerbung. personal.kristallwelten@swarovski.com.
Nach dem Gesetz müssen wir ein Mindestentgelt nennen:

Wer gut zum gesuchten Profil passt, startet bei uns als Lager- & Fuhrparkdisponent
mit 30.800,- brutto jährlich und als Lagerarbeiter (w/m/d) mit 28.000,- brutto jährlich.
Mit höherer Qualifikation und Berufserfahrung bieten wir eine attraktive Überzahlung.
Oktober 2021 STELLENMARKT 27
SEIT· SINCE 1870
DER TOURISMUSVERBAND REGION

HALL-WATTENS MIT SITZ IN HALL IN
TIROL SUCHT ZUM NÄCHSTMÖGLICHEN
ZEITPUNKT EINE/N MITARBEITER/IN
(20 – 40 WOCHENSTUNDEN) IM BEREICH

WEGEWART/ Wir suchen Verstärkung

WEGEAUFSEHER LKW-Fahrer (m/w/d)
regionaler Futtermitteltransport
Ihre Aufgaben: • leichte Wegsanierungen
Dienstort: Tirol/Hall
• Begehung und Kontrolle der • Dokumentation der Arbeiten Wir bieten jungen, motivierten Personen einen
Wander- und Mountainbikewege Ausbildungsplatz mit Führerscheinerwerb und erfahrenen
im Verbandsgebiet (Absam, Anforderungsprofil: Fahrern einen abwechslungsreichen und sicheren
Baumkirchen, Fritzens, Hall • Zuverlässigkeit,
in Tirol, Gnadenwald, Mils, Organisationstalent, Arbeitsplatz.
Thaur, Tulfes, Volders, Wattens, Eigeninitiative und Teamfähigkeit Ihre Aufgaben:
Wattenberg) • Strukturierte, genaue und
• Lieferung diverser Futtermittel zum Kunden
• Reinigung & Reparatur der selbstständige Arbeitsweise
• selbständiges Laden des Silo-LKW´s
Beschilderung • Freude an der Arbeit in und mit
• Überwachung der Wartungstermine und Reparaturen am LKW
• Setzen neuer Schildsteher und der Natur
Schildmontage • Regionskenntnisse Ihre Qualifikationen:
• abgeleisteter Präsenz- bzw. Zivildienst
Wir bieten ein sehr gutes Arbeitsumfeld und eine interessante, • Deutschkenntnisse in Wort und Schrift
abwechslungsreiche Tätigkeit. • geographische Kenntnisse in Tirol wünschenswert
Unser Angebot:
Wir freuen uns auf die Übermittlung Ihrer aussagekräftigen
Bewerbungsunterlagen schriftlich oder per E-Mail an: • 4 Tage Woche
• abwechslungsreiche Tätigkeiten in einem engagierten Team
• Die Entlohnung orientiert sich nach derzeit gültigen KV inkl. Diäten und
Zulagen – wir bieten ein überdurchschnittliches Gehalt.
TOURISMUSVERBAND REGION HALL-WATTENS, Unterer Stadtplatz 19, 6060 Hall Bewerbungen bitte ONLINE unter: lagerhausjob.at
T: +43/5223/45544-0, kontakt@hall-wattens.at, www.hall-wattens.at Petra Lantos  +43 512 59935-782
“Unser Lagerhaus“ Warenhandelsgesellschaft m.b.H.
Bewirb dich jetzt als Lehrling.

Metalltechniker:in (Maschinenbau)
Metalltechniker:in (Zerspanungstechnik)
Elektrotechniker:in (Anlagen- und Betriebstechnik,
Automatisierungs- und Prozessleittechnik)
Mechatroniker:in (Automatisierungstechnik)
Mechatroniker:in (Fertigungstechnik)
Metalltechniker:in (Maschinenbau) und
Technische:r Zeichner:in Doppelberuf
IT- Techniker:in (Betriebstechnik)
Wichtige Daten:
Lange Nacht der Lehrwerkstatt 14.01.2022
Erste Bewerbungsfrist bis 04.02.2022
WIR LIEFERN DIE POWER

(Bewerbungen auch
nach der Frist möglich)
Hauptaufnahmetest 18.02.2022
(weitere Aufnahmetests
werden individuell vereinbart)
für Stadien.
Lehrstart 01.09.2022
Und helfen damit, dass der Ball rollt ...
Bewirb dich jetzt als Lehrling. Deine Bewerbung an:
Eugen Hotarek, Ausbildungsleiter
lehre.jenbach@innio.com
WIR
GEBEN  instagram.com/lehrebeijenbacher
GAS.  facebook.com / LehreBeiJenbacher www.innio.com/lehre
28 STELLENMARKT Oktober 2021
STELLENMARKT
erat!
Sie haben Freude am Verkauf von
schönen Schuhen?
itarbeiterin zum Ändern auf…. Wir suchen Mitarbeiterin für den Verkauf
Vollzeit/Teilzeit!
Bezahlung lt. KV, Überzahlung nach Qualifikation möglich.
kauf Vollzeit / Teilzeit! Bewerbungen bitte mit Foto und Lebenslauf
an Hr. Prantl!
® E-Mail: emmerich@prantlschuhe.at
klettern, laufen, toben

hüpfen,
Wattens/Mobilfunkt
Neuer Intensivtransport (ITH)Helikopter im Anflug

Hightech. Mit dem EC 145 Rettungshubschrauber von Airbus Helicopter ist seit Kurzem ein Modell in Tirol stationiert, in dem erstmals
Patienten im Intensivbett samt eigenem Betreuungspersonal befördert werden können.
Hall (ww). Mit einem behörd- einem Transportinkubator für
lich vorgeschriebenen Anflug Frühgeborene. Die 5 Sitzplätze
auf den Hubschrauberlande- für das Personal im Patienten-
platz des LKH Hall war der raum, die sogenannten „Troop
neu stationierte EC145 Inten- Seats“, würden nur wenig Platz
sivtransporthubschrauber von wegnehmen und an Bord gebe
Airbus Helicopter erstmals im es zusätzlich eine außerordent-
Einsatz in Tirol. Als Betreiber liche Sauerstoff- und Strom-
des Gerätes fungiert KitzAir mit versorgungsanlage für das In-
dem Standort in Kirchdorf-Er- tensivbett. „Damit sei während
pfendorf im Tiroler Unterland. des Interhospital-Transportes
Dieser leichte zweistrahlige die bestmögliche Versorgung
Mehrzweckhelikopter zählt zu von Patienten oder Verun-
den geräumigsten Hubschrau- fallten gewährleistet“, betont
bern auf dem Weltmarkt und der Ärztliche Leiter des Milser
kommt vorwiegend für Zwecke Unternehmens. v
des Luftrettungsdienstes zum
Einsatz. Die Kabine des Rettungshubschraubers eignet sich auch für den Transport
von Intensivpatienten.
Intensivtransporte
„Begeistert über das Gerät nem Betreuungspersonal in ferierungen spezialisiert. Mit
zeigt sich Dr. Viktor Stöllnber- der Luft befördert werden. Das seiner geräumigen Kabine sei
ger von der Mobile Intensiv in Mils stationierte Unterneh- der EC145 prädestiniert für
Medizin (MIM): „Damit kön- men ist auf Intensivtransporte, intensivmedizinische Spezial-
nen nun auch Patienten auf notärztlich begleitete Trans- transporte, wie etwa mit einer
dem Intensivbett samt eige- porte und Flugambulanztrans- Herz-Lungen-Maschine oder
Die ideale e
i kauf in der …
KRISTALL SALON SILVIA de

Baumkirchen
Geschenksi
Fritzens
Kolsass
REGION
Kolsassberg
Volders
• • • HAIR & BEAUTY

EURO
10 EURO 10 10 EURO 10
10 EURO 10 EURO 10 f in der 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10
10
KRISTANLL
EURO 10 EURO 10i EURO
kau
10 EURO 10 EURO 10 10 EURO 10
EURO 10 EURO
irchen
10 EURO EURO 10
s
10 EURO 10
r Region,
10 EURO 10
REGIO
10 10 10
EURO 10 EURO 10
Kolsass
d by
10berg
Kolsass
10 EURO 10
Volders
EURO
ER
10 EURO
EURO 10 EURO EURO
WATTN
10 Watten
EURO 10 EURO 10 EUROWatten
s
EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 10 EURO
10Weer EURO
10
i kauf in de
EURO EURO
O
10 EUR
10
TSCHEIN
EURO 10 EURO EURO 10 EURO 10 10 EURO
GU
EURO 10 EURO 10
EINKAUFS
10
EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10
10 EURO 10 10 EURO 10 EURO
EURO 10 EURO 10
EURO 10 EURO
EURO 10 EURO
10
EURO 10 EURO
Oktober 2021 STELLENMARKT 29
Upcoming Event im 23
Reasons: „TAG DER TOTEN“
Plus Wattens: Die Jungbauern-Wattens haben sich letztes Jahr

entschlossen, im Rahmen „IN GUTEN HÄNDEN - TJB/LJ setzt ein Zeichen“
2.500,- für das Projekt „Rettet das Kind Tirol“ zu spenden. In diesem Sinne
möchten wir einen Dank an unsere fleißigen Mitglieder aussprechen, ohne
die so etwas nie möglich gewesen wäre.
Dia de los muertos
Am 30. Oktober 2021 veranstal- bola mit tollen Preisen, Cock-

tet das 23 Reasons ein Event tails, Flying Buffet und ein DJ
nach dem Motto des weltbe- Set mit Saxophonspielerin Petra
rühmten „Dia de los muertos“ Baldauf. Der Abend startet ab
Plus Wattens: Der Bus auf Füßen - „Sicher und vergnügt in die Schule“
ist das Motto der vielen Pedibus-Gruppen, die in den kommenden Wochen
in Mexico. Neben der Weltpre- 19 Uhr. Ticketvorverkauf startet
nicht nur in Wattens, die10 Jahre Pedibus feierten, sondern in ganz Tirol zu miere der Sonderedition von in Kürze! Nähere Infos können
Fuß unterwegs sind. Auf einer festgelegten Route „fährt” der Pedibus zur Padre Azul, gibt es noch zahl- unter office@23reasons.at an-
Schule oder zum Kindergarten. Mit dem persönlichen Pedibus-Fahrschein reiche weitere Highlights. Dazu gefragt werden und finden sich
können die Kinder bei gekennzeichneten Haltestellen „zusteigen“. gehören eine Tattoo-Session, ebenso auf Facebook und Ins-
Catrina Make-up Styling, Tom- tagram.. v
Oktoberparty im Studio 4
mit Liveband Sonnwend
am 23. Oktober 2021
Gasthaus Wattener Hof | Wattens
Tel. 05224/52435
Wattertunier 18. OKTOBER · 18 UHR

Anmeldung im Gasthof erbeten
Studio
im Wattener Hof
Lange Gasse 21 · 6112 Wattens Do, Fr, Sa ab 21.00 Uhr geöffnet!

info@wattenerhof.at · www.wattenerhof.at
Ob Sonntagsspaziergang, Waldluft schnuppern

mit den Kindern oder um nach der Arbeit noch
„KLOANE
den Feierabend zu genießen: Unsere Region bietet
vielfältige Wander- und Spazierwege, auf denen man
sich fit halten kann und immer wieder Neues entdeckt.
RUNDE“ Hier findet ihr an dieser Stelle nun

monatlich einen regionalen Tipp.
In diesem Sinne: „Geht`s a Runde mit?“
Jakob- Gapp- Kreuzweg

und Wurzelschellweg
Direkt bei der Linkskurve Richtung Auffahrt Wattenberg startet
der Jakob- Gapp- Kreuzweg im Oberdorf von Wattens, gut
erkennbar an einer Gedenktafel.
Die ganzjährig begehbare Fa-

milienrunde führt über den
Erzsteig steil bergauf bis zum
Ortsteil Keilfeld am Watten-
berg. Immer der gelben Be-
schilderung „Lager Walchen“
folgend, passiert man die
hölzerne Hirschkapelle und
erreicht schließlich den „Keil-
hof“. Dort findet man eine
Beschilderung vor, die uns
Richtung „Vögelsberg über
Wurzelschell“ flach abfallend
der Fahrstraße entlang bis zum
Kraftwerk Innerachen führt.
Anschließend geht es über
Wälder und Wiesen weiter
Richtung Gasthof Vögelsberg
und entlang des Piepmatz-
weges wieder retour nach
Wattens.
Achtung: Momentan Baustel- Gelbe Beschilderung begleitet uns

lenbereiche im Ortsteil Keil- des Weges
feld! Umgehen!
Ausgangspunkt: Oberdorf Wattens

Anreise: mehrere Parkmöglichkeiten direkt im Ort bzw.
Tiefgarage
Schwierigkeitsgrad: mittel
Länge: ca. 6,3 km
Gehzeit: ca. 2 Stunden
Kinder: geübte Kinder, teilweise sehr steil
Beschaulich auf schmalen Pfaden unterwegs
 Teils steile Anstiege fordern sportliches Geschick!
Die ideale e
i kauf in der …
KRISTALL de
Baumkirchen
Geschenksi
Fritzens
Kolsass
REGION
Kolsassberg
Volders
EURO
10 EURO 10 10 EURO 10
10 EURO 10 10 EURO 10 in der 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10
kauf 10
KRISTANLL
10 EURO 10 EURO 10i EURO
10 EURO EURO EURO 10 EURO
10 EURO 10 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10
irchen
10 EURO EURO 10
s
10 EURO 10
r Region,
10 EURO 10
REGIO
10 10 10
EURO 10 EURO 10
Kolsass
d by
10berg
Kolsass
10 EURO 10
EURO EURO 10 EURO 10
Volders ER
WATTN
10 Watten 10berg KAUFLEUTE
10 EURO 10 EURO
s
EURO
10Weer 10 EURO
EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 10
EURO 10 10 EURO EURO 10 EURO 10
10 EURO
i kauf in de
EURO 10 EURO 10
EURO 10 EURO 10 EURO EURO 10 EURO EURO 10
O
10 EUR
10
EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 10 EURO 10 10 EURO 10 EURO 10
EURO EURO 10 EURO
TSCHEIN
GU
EINKAUFS
10
EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 10 EURO 10 10 EURO 10 EURO EURO 10
EURO EURO 10
EURO 10 EURO EURO 10 EURO 10 10 EURO 10 EURO 10 EURO
EURO 10 EURO
10
EURO 10 EURO
Oktober 2021 KINDER- UND VEREINSZENTRUM WATTENBERG 31
Eröffnungsfeier des Kinder- und Vereinszentrums

KiVZ Wattenberg
Bei herrlichem Spätsommerwetter fand am 19. September de mit einem Veranstaltungssaal und Bühne bietet nun viele
2021 die Eröffnungsfeier des Kinder- und Vereinszentrums Möglichkeiten für die Schule und Vereine.
Wattenberg statt. Bei einer Feldmesse, musikalisch umrahmt Die Trennwand zum Musikprobelokal war geöffnet, sodass der
vom Chor Pro Musica, nahmen zahlreiche WattenbergerInnen gesamte Saal für das Mittagessen genutzt werden konnte. Das
und Ehrengäste teil. Pfarrer Mag. Alois Juen segnete die Au- Team vom Gasthof Mühle sorgte für die Verköstigung der Be-
ßenanlagen und den Spielplatz. Nationalratsabgeordnete Re- sucher. Im Gemeinschaftsraum fand die Ausgabe der Getränke
becca Kirchbaumer überbrachte Grüße des Landes Tirol und statt, die Küche war zum ersten Mal im „Vollbetrieb. Auf der
freute sich über den gelungenen Umbau. Sie lobte die bunte Bühne sorgten Tina und Laura, alias „Nurzuzweit“ für musi-
Vielfalt der Vereine und wünschte allen viel Freude mit dem kalische Unterhaltung. Für die Kinder gab es ein vielfältiges
Kinder- und Vereinszentrum. Programm.
Bei der anschließenden Besichtigung der Räumlichkeiten konn-
ten sich die Ehrengäste von der gelungenen Umsetzung des Vielen Dank an alle, die das Fest organisiert, vorbereitet und
KiVZ überzeugen. Ein barrierefreies, hochmodernes Gebäu- durchgeführt haben!
Fotos: Bernhard Graf/grafmedia.at

32 KINDER- UND VEREINSZENTRUM WATTENBERG Oktober 2021
Foto: Reinhard Rovara

v.l.n.r. Ortsvorsteher Vögelsberg Martin Egger, GR Hugo Heumader, GRin Irmgard Schafferer, Vbgm. Josef Steinlechner, Bgm. Franz Schmadl,
Bgm. Villnöß Peter Pernthaler, NRin Rebecca Kirchbaumer, Vbgm. Baumkirchen Bernhard Derfeser, Pfarrer Alois Juen, Bgm. Volders
Max Harb u. Pfarrkurator Volodymyr Horbal.
Auf dem Standort des KiVZ wurde im Jahr 1954 die Volksschule Vizebürgermeister Josef Steinlechner für die unzähligen Stun-
gebaut. den und seine Baubegleitung sowie den einzelnen Gemeinde-
40 Jahre später erweiterte man die Schule mit einem Zubau rätinnen und Gemeinderäten, die das Projekt von Anfang an
und einer Turnhalle. Im Jahr 2014 stellte man fest, dass die von befürworteten.
Altbürgermeister Johann Geissler in Auftrag gegebene Sanie- Mit dem seit eineinhalb Jahren eingerichteten Bauernladen ist
rung der Volksschule in einem viel umfangreicheren Ausmaß es zudem auch möglich, regionale Lebensmittel von Watten-
notwendig ist als vorerst geplant. berger Bauern zu kaufen. Der öffentlich zugängliche Spiel- und
Daraus entstand die Idee, die ursprüngliche Vorderansicht des Sportplatz umschließt das gesamte Kinder- und Vereinszent-
alten Schulhauses zu belassen, dafür aber den nordöstlichen rum. So können sich die Kinder aller Altersgruppen sportlich
Teil des Gebäudes so umzubauen, um mit einer Aufstockung betätigen.
der Turnhalle, einen Veranstaltungsaal, ein Musikprobelokal Das Kinder- und Vereinszentrum ist der Ort, wo man sich in
und zusätzliche Räumlichkeiten für die Vereine unterzubringen. Vereine einbringen kann. Für Sitzungen oder Besprechungen
Eine Kinderkrippe wurde im alten Schulgebäude eigerichtet. steht ein Gemeinschaftraum zur Verfügung.
Das erklärte Ziel war, einen Umbau zu planen, der bestmöglich Rückblickend hat sich die politische Energie und der Bereitstel-
die vorhandenen Platzprobleme löst. lung der öffentlichen Finanzmittel für dieses gelungene Pro-
Viele Gespräche mit dem Land Tirol, dem Architekten und dem jekt, das zur Gemeinschaft einlädt, in jedem Fall gelohnt.
Bauleiter waren notwendig. Es gab auch etliche Diskussionen
in den Gemeindeausschüssen, bis zuletzt in einer Volksbefra- Bürgermeister
gung die Bevölkerung das geplante Projekt befürwortete. Die Franz Schmadl
gesamte Planung bis zum Baubeginn dauerte fast vier Jahre.
Dank der großen Unterstützung durch Landesrat Mag. Johan-
nes Tratter, ist es letztendlich gelungen, ein Kinder – und Ver-
einszentrum zu errichten, das sich immer mehr zu einem Treff-
punkt von Jung und Alt etabliert. Besonderer Dank gebührt
Kinderschminkerin Anna Neyer Musikduo NURZUZWEIT Freiwillige Feuerwehr Wattenberg

Architekt Christoph Schwaighofer ZT GmbH

Innsbruck
christoph@architektschwaighofer.com
Kletterturm mit Rutsche
www.tischlerei-hechenblaikner.at
Vogelnestbaum
Baumeister Geisler • Heizung

BÜRO FÜR BAUKULTUR
• Sanitär
Dörferstraße 39 6065 Thaur
• Klima
•
T 05223 492338
baukultur@baumeister-geisler.at Elektro
www.baumeister-geisler.at
34 KINDER- UND VEREINSZENTRUM WATTENBERG Oktober 2021
KiVZ Nordansicht,
KiVZ Eingangsbereich
www.fliesenpark-mils.at
Ingenieurbüro für Elektrotechnik

und Lichtplanung
Schöne Fliesen braucht das Land.

Tischlerei Seeber GmbH

A-6143 mühlbachl, Zieglstadl 38a
tel +43 5273.6393

fax + +43 5273.7493
email info@tischlerei-seeber.com
web www.tischlerei-seeber.com
36 LIVE DABEI Oktober 2021
GROSSE ABSCHNITTSÜBUNG 2021

IN WATTENS
Live dabei:
mit Bernhard
Graf
Am Samstag, den 2. Oktober war es so hänger Gespann. Der Holzhänger
weit. 11 Feuerwehren der Region mit kippte in der Kurve um und verlor die
ca. 120 Feuerwehr Frauen und Männer Ladung, auf die entgegenkommenden
rückten zur großen Abschnittsübung Fahrzeugen. Fünf Personen wurden info@grafmedia.at
nach Wattens aus. Unterstützt von ca. teils schwer verletzt, sie wurden von
15 SanitäterInnen, 4 Rettungsautos, der Feuerwehr geborgen und der Ret- im Keller ein Brand aus. Das Stiegenhaus ver-
einem Notarzt sowie 2 Einsatzleitern. tung übergeben. rauchte so stark, dass 23 Schüler und 3 Lehrer
Szenario 1, Wattens Höraltstrasse; Szenario 2, Wattens Vögelsberg; Zur mittels Drehleiter und Fluchthauben gerettet
Schwerer Verkehrsunfall mit 4 Fahr- gleichen Zeit brach in der Volksschule werden mussten und der Rettung zur weiteren
zeugen und einem Traktor-Holzan- am Vögelsberg in einem Lagerraum Versorgung übergeben wurden.
Plus Volderberg: Music for Life! Party ohne Limit! Das ist auch künftig
das Motto der Grubertaler, sie präsentieren uns mit ihrem neuesten
Plus Wattens: Von 12. bis 18. September halfen 10 Österreicher im Studioalbum wiederum ein exzellentes, außergewöhnliches Produkt. Den
Weltpfadfinderzentrum Kandersteg im Berner Oberland. Mit dabei drei Jungs ist einmal mehr eine hitverdächtige Produktion gelungen, die
waren auch 3 Mitglieder der Gruppe Wattens. Neben Mitarbeit ihre tausenden Fans im gesamten deutschen Sprachraum begeistern
im Pfadfinderzentrum standen Ausflüge und Begegnungen mit wird und mit der die Grubertaler ohne Zweifel wieder für internationales
Pfadfindergeschwistern aus ganz Europa und Israel am Programm. Aufsehen sorgen werden.
Plus Wattens: Der diesjährige Alpencup ging mit einem grandiosen Plus Wattens: Der Landestag der Tiroler Schülerunion fand in Wattens
Finaltag zu Ende. Unglaublich, welches Niveau dieses Turnier bereits statt, auf welchem ein neuer Vorstand gewählt wurde. Wir wünschen
im zweiten Durchführungsjahr hatte und wie perfekt dieses organisiert dem gesamten Team rund um den neuen Landesobmann Elias Mösch
wurde. Wir gratulieren allen Teilnehmer*innen zum sportlichen Erfolg sowie Landesgeschäftsführerin Jana Hechenblaikner alles Gute für diese
und bedanken uns bei allen Verantwortlichen, welche dieses Event Aufgabe und bedanken uns bei Elias Krall und Anna Maria Weiss für den
ermöglichten! großartigen Einsatz in den vergangenen Monaten!
Plus Wattens: Vor 25 Jahren pilgerten unzählige Wattner*innen nach Rom,

um mit eigenen Ohren zu hören, wie Papst Johannes Paul II. Jakob Gapp
(gemeinsam mit Otto Neururer) seligsprach. Das vierteljahrhundertliche
Jubiläum dient Marktgemeinde und Pfarre Wattens als Anlass, um an Leben,
Wirken und Sterben von Gapp zu erinnern. Die Details des Jubiläumsprogramms
findet ihr u.a. hier: www.wattens.com/wattens-gedenkt-gapp-25-jahre-
seligsprechung-von-pater-jakob-gapp-74502008-de.html
Die ideale e
i kauf in der …
KRISTALL de
Baumkirchen
Geschenksi
Fritzens
Kolsass
REGION
Kolsassberg
Volders
EURO
10 EURO 10 10 10
10 EURO 10 10 f 10
KRISTANLL
10 EURO 10
i EURO
kau 10
10 EURO 10
irchen
10 EURO EURO 10
s
10 EURO 10
r Region,
10 EURO 10
REGIO
10 10 10
EURO 10 EURO 10
Kolsass
d by
10berg
Kolsass
10 EURO 10
Volders
EURO
ER
10 EURO
EURO 10 EURO EURO
WATTN
10 Watten
s
EURO
10Weer 10 EURO
10 EURO
i kauf in de
EURO EURO 10
O
10 EUR
10
10 EURO EURO
TSCHEIN
GU
EINKAUFS
10
EURO 10 EURO
10
EURO 10 EURO
38 GESUND & VITAL Oktober 2021
Gesund
Vitamin C
& Vital
– die Renaissance eines
vielseitigen Heilmittels
Vielen ist Vitamin C ein Begriff. Es ist Ra- sierten Vitamin C Infusionen erzielen.
dikalfänger und hat antioxidative Wirkung. Auf dieses Wissen greifen wir jetzt wieder
Vereinfacht dargestellt belasten Infektions- zurück.
krankheiten oder Stress unseren Körper
und verbrauchen das körpergespeicherte Zu Begin der kalten Jahreszeit empfehle
Vitamin C. Es entwickelt sich ein Vitamin C ich eine erhöhte Vitamin C Zufuhr. Wir Für weitere Informationen stehe ich Ihnen
Mangel und in der Folge kann es zu einer können darauf achten Vitamin C reiches gerne zur Verfügung.
verzögerten Heilung, längerer Krankheits- Obst oder Gemüse zu essen. Vitamin-C
dauer und der Entwicklung anhaltender reich sind vor allem: Hagebutte, Brenn-
Erschöpfungszustände kommen. nessel, Sanddorn, schwarze Johannis-
Ein Pionier der Vitamin C Forschung in den beere, Petersilie, Grünkohl, Rosenkohl,
USA war der Orthomolekularmediziner Dr. Brokkoli, Paprika und Vogelbeere. Bei der
F.R. Klenner (1907-1984), der zahlreiche Verarbeitung sollten diese Lebensmittel
Studien verfasste. Für ihn war Vitamin C möglichst frisch und nicht zu lange ge-
ein potentes, aber häufig unterschätztes kocht werden, weil sonst das Vitamin C
Heilmittel: „Vitamin C ist das sicherste Mit- ins Kochwasser verloren geht.
tel, das dem Arzt zur Verfügung steht“ , so
Dr. Klenner. „Einige Ärzte stehen lieber ne- Menschen mit einem ausgeprägten Vi-
ben dem sterbenden Patienten, als dass tamin C Mangel (zum Bespiel nach In-
sie ihm Vitamin C verabreichen, weil es fektionserkrankungen) empfehle ich eine
in ihrem Kopf nur als Vitamin existiert.“ Er höhere Zufuhr durch Infusionen, um die
konnte erstaunliche Erfolge mit hochdo- leeren Speicher wieder aufzufüllen.
Akupunktur
Ihre Praxis für Akupunktur in Kolsass

Rettenbergstraße 12 | 6114 Kolsass
T+43 670 206 23 74 | kreuzer@akunatur.at
Ordinationszeiten
Mi 15:00–19:00 | Do 09:00–12:00
Gesund
& Vital
Oktober 2021 GESUND & VITAL 39
physiotherApie Augenärztin
Krankenanstalt für Physiotherapie
und Rehabilitation
Physiotherapie · Ergotherapie
Logopädie · Heilmassage
Lymphdrainage
Faistenbergerstraße 19 · 6060 Hall in Tirol

Tel. +43 5223 57561 · Fax +43 5223 42975
office@kineo.at · www.kineo.at Dr. Daniel Basic
Facharzt für Innere Medizin,
Kardiologie, Sportmedizin
CoAChing kosMetik Denise Schwenninger

Fachärztin für Orthopädie
und Unfallchirurgie,
Mag. Monika Albrecht Kosmetik · Microneedling · Permanent Make Up
Spezielle Handchirurgie
LSB Psychologische Beraterin Beauty Time Aesthetics
Coaching ||Lebenserfahrung
Lebensberatung ||Consulting Johanna Kratzer Dr. Christoph Schwenninger
Coaching Consulting Archenwald 1b Facharzt für Orthopädie und
individuelle Raucherentwöhnung 6116 Weer
Tel. 0676 | 9044555 Unfallchirurgie, Endoprothetik,
6069 Gnadenwald 119 B info@kosmetikbeautytime.at zertifizierter Fußchirurg
0676 557 12 39 www.kosmetikbeautytime.at
coaching@monikaalbrecht.com BB-Glow · Fibroblast Plasma Lifting · Kräuterschälkur So ein „P E C H“ ...

Erste-Hilfe bei
Muskelfaserriss
AugenArzt/optiker Bio-energie Bei einem Muskelfaserriss werden die
kleinsten strukturellen Einheiten eines
MH-Institut für Bio-Energie Muskels verletzt.
Dir. Margritta Hammerl
Energetische Behandlungen Durch plötzliche Überlastung wie bei
MST. DR.MED. UNIV.
ARNO B. SAILER
Geopathische Entstörungen Sprints, plötzlichem Abstoppen oder
Facharzt für Augenheilkunde Pranaenergetisches® Ausbildungsinstitut Richtungswechsel können einzelne
Rettenbergstrasse 30 A-6020 innsbruck · Feldstraße 1b Fasern reißen.
6114 Kolsass Mobil 0043/699/19330060
Terminvergabe: www.augapfel.at D-74354 Besigheim · Bahnhofstraße 20
Tel. 0664-3563251 E-Mail: info@mhinsitut-hammerl.com Bei einem Muskelfaserriss oder
www. info@mhinsitut-hammerl.com
schwereren Muskelschädigungen sollte
möglichst schnell Erste-Hilfe nach dem
PECH-Schema eingeleitet werden:
kArdiologie/innere Med.
innere Medizin P wie Pause: die sportliche Aktivität
orthopädie abbrechen und schonen
Facharztpraxis für Innere Medizin
(Gastroenterologie und Hepatologie) E wie Eis: die verletzte Stelle für 10–20
Wahlarzt für alle Kassen | Vorsorgeuntersuchungen Minuten kühlen
Dr. Florian Umlauft
6060 Hall, Schlossergasse 1 / I. Stock C wie Compression: einen Kompressi-
Tel. 0676 / 48 000 30 onsverband für kurze Zeit anlegen
Fax: 05223 / 90306
Ordinationszeiten: H wie Hochlagerung: der verletzte

Mo – Do 9.00 – 12.00 Uhr | Di + Mi 16.00 – 18.00 Uhr
und nach Vereinbarung
Körperteil sollte hochgelagert werden.
(telefonische Terminvereinbarung erbeten)
Die weitere Behandlung sollte nach
genauer Diagnostik durch einen Arzt
erfolgen.
innere Medizin Praxisgemeinschaft
Dr. Basic/Dr. Schwenninger
Haus Moriel
Innsbruckerstr. 61
6111 Volders
Wahlarzt für alle Kassen / KUF / info@praxis-bs.at
Vorsorgeuntersuchungen
room Bundesstraße 26, 6111 Volders
Gesund 05224/94100
� 05224/ 21294
� ordination@internist-volders.at
www.internist-volders.at
& Vital
ALLES, WAS RECHT IST ...
Kündigung eines Dipl.Kranken-

pflegers wegen Verweigerung
regelmäßiger Corona-Tests
Verordnung statuierten Ausnahmen
das Betreten der Betriebsstätte zu ver-
wehren, ohne dass es ihr frei stand,
sich mit der Bereitschaft des Klägers
zum Tragen einer FFP2-Maske oder
Urban Posch,
seiner Beteuerung, gesund zu sein,
Rechtsanwalt zu begnügen. Umgekehrt ergab sich
Plus Wattens: Die WSG Tirol und speziell das Team der U12 möchte sich
schon aus dieser COVID-Verordnung bei der R19 Regionsrundschau für die finanzielle Unterstützung bedanken.
die Verpflichtung des Klägers, sich den
Eine klare Entscheidung in Sachen von der Beklagten angeordneten - für
Verweigerung der Erfüllung von CO- ihn kostenfreien - Tests zu unterziehen,
VID-Notmaßnahmen setzte kürzlich damit die Beklagte ihn weiter im Alten-
der Oberste Gerichtshof (OGH). Die und Pflegeheim beschäftigen und er
beharrliche Weigerung des in einem seinem Arbeitsvertrag nachkommen
Alten- und Pflegeheim beschäftigten konnte.
Klägers, sich auf Kosten der beklagten Einen Anspruch aus dem Arbeitsver-
Arbeitgeberin den von ihr im Sinne der hältnis darauf, sich entgegen dieser
COVID-Notmaßnahmen-Verordnung – in der arbeitsrechtlichen Treuepflicht
und der schutzbedürftigen Bewohner- wurzelnden – Mitwirkungspflicht
schaft angeordneten regelmäßigen doch nicht testen lassen zu müssen,
Corona-Tests zu unterziehen, war der einen Motivkündigungsschutz
offenbar unbegründet. Die daraufhin begründen könnte, vermochte der
Plus Wattens: Das Fraunhofer Institut feierte 5. Bestandsjubiläum
ausgesprochene Kündigung ist keine Kläger nicht aufzuzeigen. Einen in Wattens. Neben Wien, Graz und Linz ist Wattens einer von vier
verpönte Motivkündigung. etwa unverhältnismäßigen Eingriff Standorten des Fraunhofer Instituts in Österreich. Am 22.9.2021 feierte
Der Kläger wurde von der Beklagten in Persönlichkeitsrechte durch die das sechsköpfige Team sein fünftes Bestandsjubiläum in der Werkstätte
gekündigt, weil er sich – auch nach regelmäßigen Testungen auf SARS- Wattens und bot allen Interessierten einen Einblick in die beeindruckende
mehrfacher Aussprache mit der Heim- CoV-2 behauptete der Kläger gar nicht Welt der digitalen Zukunft.
leitung - beharrlich weigerte, sich einmal konkret. Er stützte sich bloß
einmal wöchentlich unabhängig von ganz allgemein auf den „Schutz der
Krankheitssymptomen auf Kosten des Grund- und Freiheitsrechte“ und auf
Dienstgebers einem Antigen-Test oder die Behauptung, wonach ihm in einer
einer molekularbiologischen Testung Rechtsauskunft der „Plattform Respekt“
auf SARS-CoV-2 zu unterziehen. Er ver- mitgeteilt worden sei, dass für gesunde
weigerte die Testungen nicht deshalb, Arbeitnehmer keine Testpflicht beste-
weil dabei ein Nasenabstrich genom- he und er daher nicht verpflichtet sei,
men wird, sondern weil er die „Sinn- „im Sinne des Grundrechts auf Leben“
haftigkeit des Tests in Zweifel zog“. einen Eingriff in seine physische und Ideales ausflugsgasthaus
Bereits die Vorinstanzen, das Landes- psychische Integrität gegen seinen
und Oberlandesgericht, wiesen das Willen zu dulden. Dementsprechend Jeden samstag
Klagebegehren auf Rechtsunwirksa-
merklärung der Kündigung nach dem
konnte er auch der Beurteilung des
Berufungsgerichts, dass eine bei einem
Zillertaler Krapfen
Arbeitsverfassungsrecht übereinstim- Grundrechtseingriff gebotene Interes- auf Vorbestellung
mend ab. Auch der Oberste Gerichts-
hof gab schließlich der Revision des
senabwägung wegen der Schutzbe-
dürftigkeit der in einer Pandemie be-
tel.: 0660 | 1202006
Klägers nicht Folge. Eine erfolgreiche sonders gefährdeten Heimbewohner
Anfechtung nach dem Arbeitsverfas- jedenfalls zugunsten der Testpflicht
sungsgesetz setzt voraus, dass die ausfiele, nichts entgegensetzen. Wei- Wir freuen uns auf Eure
Geltendmachung von Ansprüchen ters hatte der Krankenpfleger als Ar-
durch den Arbeitnehmer nicht offenbar gument auch angeführt, dass durch
Zillertaler-Vorbestellungen!
unberechtigt ist. Der Motivkündigungs- diese Testungen zu viele Mitarbeiter
schutz soll nicht schon bei haltlosen ausfallen würden und das Heim dann
Behauptungen greifen. Der für die nicht mehr seinen Aufgaben nachkom-
Beurteilung des verwerflichen Motivs men könnte. Es lag allerdings nicht an
entscheidende Zeitpunkt ist jener des ihm als Arbeitnehmer, die Sinnhaftigkeit
Ausspruchs der Kündigung. Zum hier der Schutzmaßnahmen in Frage zu
maßgeblichen Zeitpunkt im Novem- stellen, zu deren Umsetzung seine
ber 2020 war die entsprechende Arbeitgeberin nach der geltenden
COVID-Notmaßnahmen-Verordnung Rechtsordnung verpflichtet war. n
bereits rechtsgültig. Demnach war die
Beklagte als Betreiberin eines Alten- Urban Posch
und Pflegeheims verpflichtet, dem Klä- Saline 20, Medienturm Hall
6060 Hall in Tirol
gasthof sumperer · Pillbergstraße 146 · 6136 Pill
ger ohne Vorliegen eines negativen rechtsanwalt.posch@cnh.at tel. 0660 120 2006
Testergebnisses bzw. einer der in der Tel. 05223 22433, Fax 22455 www.sumperer.com, sumperer@gmx.at
Volders/Auszeichnung
Verdienstmedaille des Landes Tirol

Nachdem im Jahr 2020 die Landesauszeichnungen nicht vergeben werden konnten, haben Tirols Landeshauptmann Günther Platter
und Südtirols Landeshauptmann Dr. Arno Kompatscher am 15. August 2021 im Riesensaal der Kaiserlichen Hofburg in Innsbruck die
Landesauszeichnungen für beide Jahre an verdiente Nord- und Südtiroler Persönlichkeiten verliehen.
Volders Seit 1976 betreut Karl Der damalige Bauamtsleiter

Wurzer die Gedenkstätte „Vol- Karl Wurzer stand zusätzlich
derer Tummelplatz“, organisiert zu seiner Arbeit im Bauamt
Sanierungen am Friedhof und seit 1996 dem Energierat der
an der „Lourdes Kapelle“ sowie Klimabündnisgemeinde Vol-
die jährlichen Gedenk- veran- ders sowie von 1999 bis zu sei-
staltungen am Seelensonntag ner Pension im Jahr 2005 dem
und wurde dafür bereits vor Ausschuss der „e5“-Gemeinde
einigen Jahren vom Schwarzen Volders als Organisator und
Kreuz Österreich ausgezeich- Schriftführer zur Verfügung und
net. Seit 1987 ist Karl Wurzer hat aktiv in diesen Ausschüssen
Gemeinde-Chronist und or- mitgearbeitet.
ganisierte bereits viele Aus-
stellungen sowie regelmäßige In Zusammenarbeit mit dem
Führungen im Freilichtmuse- Kulturausschuss organisierte
um „Rätische Siedlung Himmel- Karl im Jahr 1982 die erste und
reich“, auf Schloss Friedberg, in im Jahr 2002 die zweite Aufla-
der Karlskirche und „Krippele ge des Buches „Volders – eine
schaug’n in Volders“. Seit 2014 Wanderung durch drei Jahrtau-
begleitet Karl Wurzer die Kin- sende“ sowie im Jahr 1984 die
der im Gründung der Gemeindepart-
ner- schaft mit der Marktge-
Kinderhort als „Hort-Opa“ und Karl Wurzer – Gemeinde-Chronist. Foto: Die Fotografen meinde Mühlbach mit Spinges,
erzählt ihnen viel von „Volders Vals und Meransen in Südtirol.
heute und damals“. Zusätzlich mengeschlossen. Sie werden Volders führte Karl Wurzer in Zusätzlich war Karl Wurzer noch
war Karl Wurzer 10 Jahre lang wegen ihrer Traditionswaffe, dieser Zeit die Katalogisierung von 1996 bis 1999 Präsident des
Bezirks-Chronist (2008 – 2018) der Partisane, auch Partisaner aller Artefakte mit Fachleuten Tiroler Imkerverbandes und
und 5 Jahre lang Landes-Chro- genannt. Durch Mitarbeit von durch. Auch beim „Museum Obmann der Tiroler Imkerge-
nist-Stellvertreter (2013 – 2018). Karl Wurzer wurden die Tiroler Wattens“ war am Beginn sei- nossenschaft sowie Schriftfüh-
Seit 2017 arbeitet er nicht nur Sakramentsgarden 2013 zum ne Mitarbeit gewünscht. In rer beim Österreichischen Im-
als Gemeinde-Chronist, son- immateriellen Kulturerbe Ös- Zusammenarbeit mit der Uni- kerbund von 1989 bis 1999. Seit
dern auch für das Gemeinde- terreichs der UNESCO einge- versität Innsbruck, Institut für 2017 ist Karl auch noch Mitglied
archiv laut Tiroler Archivgesetz. tragen. 24 Jahre lang liefert der Archäologien, Prof. Dr. Harald beim Pfarrgemeinderat der
Karl Wurzer ist seit 1973 Mit- Partisanerbund Volders, damit Stadler war Karl Wurzer Orga- röm.-kath. Pfarre Volders.
glied beim Partisanerbund Vol- auch Karl Wurzer regelmäßig nisator von Projekten wie „Grä-
ders. Im Laufe der Geschichte an mehreren Wochenenden berfeld in der Augasse Volders“ Die Gemeinde Volders dankt
sind die Tiroler Sakramentsgar- „Essen auf Rädern“ für den Ge- (2001), „Volders und Russland Karl Wurzer für seinen uner-
den mehrfach aufgelöst wor- sundheits- und Sozialsprengel im 1. Weltkrieg“ (2014). Karl war müdlichen Einsatz in vielen
den, wobei an den Orten Thaur, an bedürftige Personen aus. auch Mitorganisator mehrerer Organisationen, gratuliert zur
Hall, Volders und Schwaz die „Heimatkundlicher Blätter“ für Verdienstmedaille des Landes
Erhaltung der Tradition gelun- Als jahrelanger Funktionär, den Heimatkunde- und Muse- Tirol und dankt für den außer-
gen ist. Im Jahr 2013 haben sich davon als Obmann von 2016 umsverein Wattens-Volders. gewöhnlichen Einsatz für unser
die vier Garden zu den „Tiroler bis 2019 beim Heimat- kunde- Seit 2015 ist er Schriftführer Land und für unsere Gemeinde.
Sakramentsgarden“ zusam- und Museumsverein Wattens- vom Kosakenverein Lienz. v
SWAROVSKI
EINE KULTURVERANSTALTUNG UNTERSTÜTZT VON DER MARKTGEMEINDE WATTENS
MUSIK
WATTENS HERBSTKONZERT
16. OKTOBER 2021, WATTENS
19.30 UHR, HAUS MARIE SWAROVSKI
KARTEN: ABENDKASSE; VORVERKAUF: MUSEUM WATTENS und MAIL an tickets@swarovski-musik-wattens.com
AKTUELLE CORONA REGELUNGEN BEACHTEN — 3-G-REGEL FÜR ZUTRITT (ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN) www.swarovski-musik-wattens.com
Tirols größter Fitnessanbieter

INVIBE
und Gesundheit Plus
werden zum
größten Fitness- und
Gesundheitsanbieter
Tirols! Ein Anlass
zum Tag der offenen
Tür.
Mit dem Schulterschluss ver-
einen die beiden Unternehmen
geballte Fitness und Physio-
Power und bauen, mit nunmehr Die Geschäftsführer Florian Alle 11 INVIBE und Gesundheit Plus Standorte laden am
11 gemeinsamen Standorten, Streiter und Markus Hangl. 22. Oktober zum Tag der offenen Tür ein. Fotos (2): Invibe
unter der Marke INVIBE ihre
Position als größter Fitness- Krankenkasse Abrechnung Verordnung von ihrem Haus- te. Neben geführter Studiotour,
und Gesundheitsanbieter in Das Konzept Fitness & Physio arzt mitbringen und INVIBE Probetrainings und Group Fit-
Tirol weiter aus. Ab sofort ist vereint in völlig neuer Form kümmert sich um die Geneh- ness Info Stand (Yoga, Pilates,
es möglich mit einer Karte in modernstes Kraft- und Cardio- migung. Gesunder Rücken uvm.) kann
11 Studios in ganz Tirol zu Training mit präventiver Phy- jeder Besucher einen gratis
trainieren. Vor allem für die siotherapie. Neben klassischer Tag der offenen Tür Fitness-Check inkl. Körper-
vielen Pendler ist dies eine Physio werden auch Heilmas- Alle 11 INVIBE und Gesund- fettmessung absolvieren.
einzigartige Möglichkeit so- sagen, Lymphdrainagen und heit Plus Standorte laden am +Zudem gibt es 1 von 11 PRE-
wohl am Arbeits- als auch am Taping angeboten. Abgerech- Freitag, den 22. Oktober, von MIUM Jahresmitgliedschaf-
Wohnort flexibel zu trainieren net wird über die Krankenkas- 08.00–20.00 Uhr, zum Tag ten zu gewinnen.
und etwas Gutes für seine Ge- se nach dem Wahlarzt Prinzip. der offenen Tür ein, mit vielen WERBUNG
sundheit zu tun. Kunden brauchen nur eine Überraschungen für alle Gäs-
Mils/Olympia
Olympischer Rekordhalter
Vorbild. Bei acht Olympiaden vertrat Rollstuhltennisspieler Martin Legner Österreich. Der Milser wünscht sich mehr Infrastrukturen, um
die Jugend zum Sport zu bewegen.
Mils. 700 Athleten stehen in

der Weltrangliste, nur vierzig
Dachgleiche für
davon dürfen zu den Olym- Pilzexpansion
pischen Spielen, erzählt der
Foto: Tiroler Bio-Pilze

Milser Martin Legner, der im
August am Ariake Tennis Court
in Tokio seine bereits achten
Paralympics bestritt.
Sowohl im Single als auch ge-

gen ein koreanisches Doppel
gemeinsam mit Partner Riegler
spielte der beste österreichische
Rollstuhltennisspieler aller Freuten sich über die Firstfeier: Martin
Zeiten um Medaillen. Der große Legner, Altbgm. Peter Hanser, Tiroler
Sieg war ihm diesmal nicht ver- Bio-Pilze-Geschäftsführerin Cornelia
gönnt, doch Legner hat genü- Plank und Bgmin. Daniela Kampfl.
gend Pokale zu Hause. Über
2500 Siege konnte er im Einzel Mils (gs). Um der steigenden
und im Doppel erreichen. Nachfrage des Handels nach
regionalen Bio-Pilzen gerecht
Nach seiner Rückkehr aus Japan zu werden, vergrößert sich die
besuchte die Milser Bürgermei- Myzelia Produktions- und Ver-
sterin Daniela Kampfl den Roll- Setzt sich auch für die Jugend ein: Rollstuhltennisspieler Martin Legner, der triebs GmbH mit ihren Tiroler
stuhlsportler. „Wir brauchen ge- heuer zum achten Mal bei den Paralympics dabei war. Foto: GEPA Bio Pilzen. Im September beging
rade jetzt positive Vorbilder wie das Unternehmen die Firstfeier
Martin Legner, der sich nicht Der 59-Jährige setzt sich nicht sollten in Infrastruktur inve- für die neue Zentrale in Mils.
behindern lässt“, zeigt sie sich nur für den Behindertensport stieren, zeigt er sich überzeugt. Hier entsteht ein neuer Bau für
beeindruckt von der Familie ein, er wünscht sich auch, dass Seine Heimatgemeinde Mils sei 12 Gewächshallen sowie ein
Legner als wichtige Unterneh- die Jungen genug Chancen zum diesbezüglich mit dem Sport- neues Bürogebäude und eine
mer im Ort. Sporteln haben. Die Gemeinden zentrum schon gut aufgestellt. moderne Verpackungshalle. v
Plus-Wattens: Die Wattner Pfarrjugend veranstaltete das erste Pfarrfest

nach der Pandemie. Bei perfektem Wetter genossen zahlreiche Besucher die Plus-Wattens: Im Schwimmbad fand zum ersten Mal ein Open Air
wunderbare Stimmung im Innenhof der Marienkirche, wofür wir uns beim Gottesdienst unter dem Motto „Wasser ist Leben“ statt. Zelebriert von
gesamten Team rund um Manuel Höltl bedanken möchten! Pfarrer Mag. Alois Juen und Team sowie mit dem Saxophon-Quartett.
Die ideale e
i kauf in der …
KRISTALL de
Baumkirchen
Geschenksi
Fritzens
Kolsass
REGION
Kolsassberg
Volders
EURO
10 EURO 10 10 EURO 10
10 EURO 10 10 EURO 10 in der 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10
kauf 10
KRISTANLL
10 EURO 10 EURO 10i EURO
10 EURO EURO EURO 10 EURO
10 EURO 10 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10
irchen
10 EURO EURO 10
s
10 EURO 10
r Region,
10 EURO 10
REGIO
10 10 10
EURO 10 EURO 10
Kolsass
d by
10berg
Kolsass
10 EURO 10
EURO EURO 10 EURO 10
Volders ER
WATTN
10 Watten 10berg KAUFLEUTE
10 EURO 10 EURO
s
EURO
10Weer 10 EURO
EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 10
EURO 10 10 EURO EURO 10 EURO 10
10 EURO
i kauf in de
EURO 10 EURO 10
EURO 10 EURO 10 EURO EURO 10 EURO EURO 10
O
10 EUR
10
EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 10 EURO 10 10 EURO 10 EURO 10
EURO EURO 10 EURO
TSCHEIN
GU
EINKAUFS
10
EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 10 EURO 10 10 EURO 10 EURO EURO 10
EURO EURO 10
EURO 10 EURO EURO 10 EURO 10 10 EURO 10 EURO 10 EURO
EURO 10 EURO
10
EURO 10 EURO
Regional/Religion
Das Spirituelle in die weltliche Form übersetzen

Nicht nur in der Kirche, sondern auch auf der Straße kann Seelsorge passieren, ist der neue Pfarrer des Seelsorgeraumes Baumkirchen-
Gnadenwald-Mils Jörg Schlechl überzeugt. Die religiöse Wissensvermittlung liegt ihm am Herzen.
Mils/Baumkirchen/Gnaden- die Glocke geläutet wird. Auch mental versorgt. Heute haben
wald (gs). „Schon als Kind wollte wenn die Leute das Glaubens- wir keine flächendeckende Ver-
ich Pfarrer werden“, erklärt Jörg bekenntnis sprechen, wissen sie sorgung mehr, besonders auf-
Schlechl, der neue Pfarrer des meist nicht, dass der Satz „Ich grund der personellen Mängel.
Seelsorgeraumes Baumkirchen glaube an die Heilige Katholische Die Seelsorgeräume wie hier in
- Gnadenwald – Mils schlicht Kirche“ die Kirche im umfas- Baumkirchen, Gnadenwald und
seine Berufung. Der 50-jährige senden Sinne bezeichnet.“ Viel Mils, bieten Vor- und Nachteile.
Innsbrucker übernahm Anfang Wissen sei verloren gegangen, Vielleicht geben sie die Chance,
September den Seelsorgeraum, vieles werde von den Gläubigen dass die Leute zu mehr befähigt
in dem er kein Unbekannter ist: nicht mehr verstanden. „Daher werden. Kirche ist etwas Verän-
Schon 2016 begleitete er als Vikar denke ich, dass ein Pfarrer ein derliches. Es gab beispielsweise
die drei Orte. „Mein Grundthema Übersetzer für die kirchliche in der Reformationszeit 30 Jahre
ging schon früh ins Theologische. Tradition ins Heute sein muss, keine Firmung. Als Katholiken
Allerdings habe ich mich nach das Spirituelle in eine weltliche und Priester müssen wir damit
der Matura im PORG Volders Form bringen soll. Religion ist als leben, dass wir nicht wissen, wo-
zunächst in Richtung Religions- Lebensinhalt nur sinnvoll, wenn hin die Reise geht.“ Klar sei, dass
unterricht orientiert und zum man über sie nachdenkt und die Menschen heute nicht mehr
Fachtheologiestudium auch Re- Der neue Pfarrer für Baumkirchen, versteht, was man glaubt und zwingend zum Pfarrer gehen,
ligionspädagogik in Innsbruck Gnadenwald und Mils Jörg Schlechl tut.“ Gerade in Krisenzeiten wie wenn sie etwas belastet.
studiert. Nach dem Studium bezeichnet sich selbst als historisch- der Corona-Pandemie oder der Dennoch kommen auch viele
habe ich als Pastoralassistent orientierten Theologen. Klimadiskussion gehe es auch Menschen zu Pfarrer Schlechl,
in verschiedenen Orten mitge- Er bedauert, dass religiöses Wissen darum, was der Glaube zu bie- um mit ihm über die Dinge zu
wirkt. Später bin ich aber doch mehr und mehr verloren geht. ten hat. sprechen, die sie bewegen. „Das
zur Erkenntnis gekommen, dass sind meist Anliegen aus dem
ich zum Priester berufen bin und ein. Nun freut er sich über die Seelsorge auf der Straße Dorfleben, auch aus dem reli-
habe den Abschluss am Priester- Rückkehr ins Milser Pfarrhaus. Die Seelsorge, so betont der giösen Dorfleben, etwa zu den
seminar gemacht. Mit 37 Jahren „Die Personaldecke in der Kirche Pfarrer, soll seiner Meinung Feiern wie jetzt grad dem Ernte-
wurde ich dann geweiht“, zieht wird immer dünner, da muss sich nach nicht nur in den „heiligen dankfest. Natürlich ist Corona ein
der neue Pfarrer seinen Werde- jeder dran orientieren. Man kann Hallen“ der Kirche stattfinden, Thema, auch, inwiefern sich die
gang nochmals nach. Vier Jahre seine Wünsche deponieren, na- sondern auch auf der Straße, im Pandemie auf den Gottesdienst
wirkte er in Zirl als Kooperator, türlich setzt die Diözese die Leu- Bus, bei Festen. Das sei natürlich auswirkt. Und natürlich kommen
„das ist quasi ein priesterlicher te aber in erster Linie nach ihren auch stark von der Persönlichkeit die Menschen mit persönlichen
Anfängerposten“, erklärt er Stärken ein.“ des Priesters abhängig. „Ich bin Anliegen zu mir.“ Er sehe daher
schmunzelnd. Nach dreieinhalb dafür bekannt, dass ich auf die zu, dass er im Zyklus in allen drei
Jahren als Pfarrer im O-Dorf/Arzl Verlorenes (Glaubens)wissen Leute zugehe und eher volkstüm- Gemeinden unterwegs sei, die
kam er nach Mils. „Vikar heißt Sich selber sieht Schlechl als lich bin. Oft ergibt sich schon mit natürlich in Größe und Anliegen
Stellvertreter, das bedeutet zwar historisch orientierten Theolo- einem Gruß ein Gespräch, auch ganz unterschiedlich aufgestellt
nicht, dass man Stellvertreter des gen. „Mein Anliegen ist die reli- die Kinder reden mich gern an.“ sind. Dabei, so betont der neue
Pfarrers ist, aber priesterliche giöse Wissensvermittlung. Die Als Pfarrer müsse er allerdings Pfarrer, ist er in der Seelsorge und
Funktionen ausübt, die nicht Kenntnisse in der Bevölkerung damit leben, dass er etwas sät, bei den Gottesdiensten nicht al-
leitend sind“, erklärt Schlechl rund um die Religion werden was er nicht ernten kann und lein: Gleich mehrere ehemalige
die kirchlichen Funktionen. In immer weniger. Das fängt bei so umgekehrt. „Früher war Tirol Priester unterstützen den Pfarrer
den letzten beiden Jahren setzte einfachen Sachen wie den vier durchweg katholisch, die Leute in den drei Orten, sodass Messen
die Diözese den Priester in Rietz Evangelisten, die nicht gekannt sind dem Glauben nicht ,aus- und Seelsorgedienst gut besetzt
und im Innsbrucker Sieglanger werden oder warum um 12 Uhr gekommen‘, alle waren sakra- sind. v
Echter Fahrspaß kennt

keine Jahreszeiten.
Mazda jetzt mit gratis Winterrädern und Bonus bis 5.900 Euro
PR. Egal ob mit einem sparsamen raum attraktive Boni beim Kauf ei-
Mazda Mild Hybrid, effizientem Die- nes Neuwagens aus der Mazda Mo-
sel, innovativem e-Skyactiv X oder dellpalette. Mit der Kombination aus
rein elektrisch: Wer Mazda fährt, Aktionsangeboten plus Eintausch-,
fährt immer mit Begeisterung. Und Leasing- und Versicherungsbonus
u n d 0650 - 838 91 44 wer sich ab September für den Kauf sparen Mazda Kunden damit aktuell
eines neuen Mazda entscheidet, bis zu 5.900 Euro beim Neuwagen-
Merans 26 ist auch für den nächsten Winter kauf und profitieren außerdem von
schon bestens gerüstet. Denn zum günstigen Leasingraten ab 74 Euro
6115 Kolsassberg neuen Mazda gibt es bis Ende des im Monat.
Jahres ein Set Alu-Winterkomplet-
martin.stoeger@hotmail.com träder gratis.
Zusätzlich warten im Aktionszeit- www.oberhofer.mazda.at
Oktober 2021 MARKTGEMEINDE WATTENS 45
Gemeindeeinblicke
Waldaufseher
Rathaus Wattens
Innsbrucker Straße 3
6112 Wattens
Mobil: +43 664 521 34 18
Termine nach telefonischer
Vereinbarung
Zu Besuch beim schlägerungen zu koordinieren, Holzmessun-

gen und Klassifizierungen durchzuführen oder
Wege und Wildbäche zu kontrollieren.
Waldaufseher
WALD – Lebensraum, Klimahüter, Ressourcenlieferant, Entspannung für die
Nicht selten kommen ihm dabei erholungssu-
chende Wanderer oder wilde Adrenalinjunkies
mit dem Bike in die Quere. Doch ist das eigent-
lich erlaubt? Jein – das Betreten des Waldes zu
Seele uvm. – unser Wald hat vielfältige Funktionen, die für uns alle von Erholungszwecken ist grundsätzlich jedermann
unschätzbarem Wert sind. Rund 1000 Hektar Wald gilt es in der Gemeinde erlaubt, solange die Flächen von den Waldeigen-
Wattens im Auge zu behalten und das ist keine leichte Aufgabe. tümer*innen nicht mit Betretungsverboten aus-
geschildert oder abgesperrt sind. Auch Wald-
D
och reicht es nicht den Wald einfach richtig wohlfühlen und wo Ahorn und Eiche flächen mit forstbetrieblichen Einrichtungen
wachsen zu lassen? Nein! Ein gesunder sich besser dazugesellen sollten, um uns vor oder Neu- bzw. Wiederbewaldungsflächen
Wald muss bewirtschaftet werden. Nur Stürmen, Lawinen und anderen Naturkatast- dürfen nicht begangen werden. Für Mountain-
so gelingt es Gefahrenquellen rechtzeitig zu rophen zu schützen. biker*innen sieht die Sachlage etwas anders aus:
identifizieren und die Schutzleistung des Wal- Sein Wissen stellt er nicht nur der Marktge- Das Fahren im Wald (einschließlich der Forst-
des (Lawinenschutz, Erosionsschutz, Hoch- meinde Wattens zur Verfügung, sondern auch straßen und sonstigen Waldwege) ist grund-
wasserschutz) aufrechtzuerhalten, damit auch allen privaten Waldeigentümer*innen und berät sätzlich verboten! Es darf nur auf eigens dafür
unsere Nachkommen noch vom Ökosystem sie in allen Belangen, die den Wald betreffen - freigegebenen Mountainbikewegen gefahren
Wald profitieren können. vom Keimbett bis zum Holzverkauf. Seine Auf- werden, welche es in der näheren Umgebung
In der Gemeinde Wattens ist Helmut für das gabe ist es dafür zu sorgen, dass die Interessen ausschließlich am Wattenberg gibt.
Wohlergehen des heimischen Forstes zuständig. der Waldeigentümer*innen und Waldnutzer*in- Die Aufgaben eines Waldaufsehers sind viel-
Mit seiner langjährigen Erfahrung als Waldauf- nen gleichermaßen gewahrt werden. fältig und essenziell, um einen gesunden und
seher ist er mit den Bäumen quasi auf Du und Rund 1000 Stunden pro Jahr ist Helmut in den ökologisch stabilen Wald in und um Wattens
Du. Er weiß, wo sich Fichte, Lärche und Zirbe Wäldern von Wattens unterwegs, um Holz- nachhaltig zu sichern! +
Welche Baumart ist die häufigste in

Wie hoch ist der Jahreseinschlag
Wie viel Waldfläche gibt es in den Wäldern rund um Wattens?
der Gemeinde Wattens?
Wattens? Die Fichte mit 78%, Laubmischwald
1500 m3 Holz (davon könnte man ca.
ca. 1000 ha (4%), Lärchen-Zirbenwald (8%),
25 Holzhäuser errichten)
Fichten-Lärchenwald (10%)
Wieviel Totholz liegt im

Wie viel Wald besitzt die Gemeinde
Gemeindewald? Wieviel km gehst du im Jahr, um
Watttens davon?
8200 m3 bieten den idealen Wildbäche zu kontrollieren?
ca. 500 ha (der Rest ist auf ca.
Lebensraum für zahlreiche ca. 16 km
120 Waldbesitzer*innen aufgeteilt)
Pflanzen und Tiere
46 MARKTGEMEINDE WATTENS Oktober 2021
Ein Tag mit Heli – Dem

Hüter unserer Wälder!
S
eit 22 Jahren hat Helmut oder auch Was möchtest du den‚
‚Heli‘, wie er von seinen Freunden oft Waldbenutzern‘ mitgeben?
genannt wird, ein wachsames Auge auf Bitte lasst euren Müll nicht im Wald liegen,
den Wald in und um Wattens. Der gelernte sondern nehmt ihn wieder mit! Es dauert
Tischlermeister bewegt sich privat gerne in mitunter Jahrtausende, bis Müll verrottet,
Kompetenzen der Natur – ob beim Segeln oder Radfahren schädigt Natur und Tiere und gefährdet somit
– Hauptsache draußen. das Ökosystem Wald. +
Welche Kompetenzen sollte man als
Waldhüter mitbringen und wie sieht das Was hat dich dazu bewegt
bei dir aus? Waldaufseher zu werden?
Diplomatie Ich hatte schon immer einen besonderen
Bezug zu Holz – dieser Rohstoff übt eine Chronik
eigene Faszination auf mich aus. Bereits als
Gelassenheit
Kind habe ich davon geträumt später ein-
mal mit Holz zu arbeiten und daher hatte
Naherholungsgebiet
Fitness ich mich dafür entschieden den Beruf des und Zufluchtsort
Tischlers zu erlernen. Meine Liebe zur Na-
Selbstständigkeit tur hat dann später den Ausschlag gegeben
den einjährigen Ausbildungslehrgang in der
LAA Rotholz zu besuchen – somit konnte ich
Entscheidungskraft
beides verbinden.
Ausprägung Würdest du sagen, dass sich dein

1: mühsam, 2: ausbaufähig, 3: geht so,
4: gut, 5: hier kann mir keiner etwas
Aufgabengebiet über die Jahre
vormachen verändert hat?
Ich bin seit über 20 Jahren Waldaufseher
Wir haben Heli einen Tag lang bei der Gemeinde Wattens. Vor zehn Jah-
H
begleitet, um einen Einblick in seine ren habe ich noch merklich mehr Zeit im olzfällerhütten verbinden viele mit
Arbeit zu bekommen …
Wald verbracht. Mittlerweile beginnt mein Kanada oder Schweden - doch auch
Arbeitstag im Büro: Es sind Aufzeichnun- in den Alpen gab es schon seit jeher
6.30 Uhr: Tagwache
und danach Kaffee gen und Statistiken zu führen, Berichte zu kleine Hütten, die als Unterkünfte für Wald-
schreiben – der administrative Aufwand ist arbeiter dienten. Die Unterbringung nahe des
8 Uhr: Arbeitsbeginn im Rathaus deutlich gestiegen. Arbeitsortes sollte Zeit sparen und den Weg
zum Arbeitsort verkürzen.
8 bis 9 Uhr: Administrative Was magst du an deinem Job am
Tätigkeiten, Statistiken pflegen, meisten/am wenigsten? Gamshütte: Im Wattental, in der sogenann-
Telefonate erledigen Statistikaufzeichnungen sind notwendig, ge- ten ‚Höll‘ steht bis heute eine solche Hütte –
hören aber nicht zu meiner Lieblingsbeschäf- die Gamshütte. Die zweistöckige Hütte ohne
9 bis 12 Uhr: Kontrolle der tigung. Ich bin gerne im Freien und liebe es Strom, mit einfachem Holzofen und Plumps-
Holzfällerarbeiten am Vögelsberg
allein durch die Wälder zu ziehen. Besonders klo befindet sich im Besitz der Marktgemeinde
12 bis 13 Uhr: Mittagspause
gerne mag ich die Waldführungen mit Kin- Wattens. Zu Kriegszeiten wurde sie immer wie-
dern. Der Wissensdurst und das Interesse der der als Zufluchtsort genutzt, um dem Blutbad
13 bis 14.30 Uhr: Beratungstermin mit Kinder begeistern mich jedes Mal aufs Neue. des Krieges zu entgehen. So versteckten sich
einem Privatwaldbesitzer (bezüglich Spielerisch lernen sie dabei welche Funktio- gegen Kriegsende 1945 sieben Männer und fünf
Holzverkauf und Aufforstung) nen der Wald hat, welche Baumarten es bei Frauen für rund 10 Tage in der Gamshütte. Ei-
uns gibt und wie man sich im Wald richtig nige der jungen Männer hatten davor ihre Ein-
14.30 bis 17 Uhr: Dienstbesprechung in verhält. Um aus Kindern später verantwor- berufung erhalten, wurden jedoch von einem
der Bezirksforstinspektion tungsvolle Erwachsene zu machen, kann man Offizier gewarnt und versteckten sich in den
nicht früh genug beginnen! Bergen. Als das Essen knapp wurde, machten
sich drei der Frauen - Erna, Anni und Ursl –
Geschätzte
Mit welchen Themen wirst du in auf den Weg zum nahegelegenen Ferienheim,
Verrottungstabelle*
Zersetzungsdauer
letzter Zeit besonders konfrontiert? welches zu diesem Zeitpunkt von SS-Soldaten
Besonders beschäftigt mich als Waldaufseher bereits verlassen war. Dort fanden sie Konser-
Menschlicher Kot 1 Monat
natürlich der Klimawandel. Windwürfe, Wet- ven, Käse, Likör und konnten so die Zeit in der
Papiertaschentuch 1-5 Jahre
terkatastrophen, Hangrutsche oder Insekten- Gamshütte überleben. Im Juli 1945 hielt die
Bananenschale 1-2 Jahre
befall sind Themen die mich laufend beglei- Pfadfindergruppe Wattens unter der Leitung
Zigarettenstummel 2-7 Jahre
ten. Auch das Wachstumsverhalten und die von Kooperator Hans Grünbacher ihr erstes
Blechdose 50-500 Jahre Artenzusammensetzung der Bäume werden Sommerlager in der Gamshütte ab. Sie schät-
Plastikflasche 100-5000 Jahre durch den Klimawandel beeinträchtigt und zen die geschichtsträchtige Holzfällerhütte bis
Plastiksack 100-200 Jahre müssen genau beobachtet werden. heute vor allem als Ort der Erholung. +
* Daten entnommen aus: Verrottungstabelle Alpenverein Innsbruck
(www.alpenverein.at)
Oktober 2021 MARKTGEMEINDE WATTENS 47
Quo
zu pädagogischen Themen wie z.B. Gewaltprä-
vention, Drogenberatung oder Sexualpädago-
gik können sich Jugendliche informieren und
selbst mitmachen.
Besonders beliebt sind die wöchentlichen ‚Co-
oking-Sessions‘. Diese bieten den geeigneten
Vadis?
Rahmen, um soziale Kontakte zu knüpfen
Die Zeit zwischen Kind sein und erwachsen werden ist keine
einfache. Damals nicht – heute nicht - und zukünftig vermutlich
auch nicht. Leistungsdruck, gesellschaftliche Zwänge, der Wunsch und das Vertrauen zu den Jugendlichen auf-
den von den Medien vorgelebten Idealen zu entsprechen und zubauen. Bei der Menüwahl wird auf Inter-
gleichzeitige Überforderung mit diesem vermeintlich perfekten nationalität gesetzt und darauf geachtet, dass
Leben der anderen mithalten zu können. ausschließlich biologische Produkte aus der
Region verwendet werden.
D
ie Generation Z* unterscheidet sich vorbehalten – irgendwie scheint es schwierig Cooking Session im Come in
von den Generationen davor, denn sie für die Jugend von heute einen geeigneten Das Angebot des Jugendzentrums kann von je-
sind die ersten, die mit Smartphones Treffpunkt zu finden. dem kostenfrei genutzt werden, lediglich bei man-
aufgewachsen sind. Die Online-Selbstinsze- Angeheizt durch die Corona-Pandemie wur- chen sportlichen Aktivitäten, wie z.B. gemeinsa-
nierung ist nicht nur Teil ihres Lebens – ihr de jedoch deutlich klar – auch Jugendliche me Skiausflüge, ist ein kleiner Unkostenbeitrag
Leben wird davon bestimmt. Neben all diesen brauchen für ihre Entwicklung ‚Frei‘-Räume zu leisten. Mehr Informationen zum Jugend-
fiktiven Lebensräumen braucht es jedoch auch in einer Gemeinde, die sie bestenfalls selbst zentrum gibt es unter https://come-in.or.at/.
Platz in der realen Welt für sie. Doch wo ist mitgestalten können. Neben dem Come-In runden zahlreiche Sport-
dieser Platz, an dem Jugendliche gerne gese- Doch gibt es diesen ‚Frei‘-Raum für sie in Wat- und Freizeiteinrichtungen sowie eine breite Ver-
hen werden? Sie sind laut, hinterlassen Müll tens? Ja! Vor fast 25 Jahren wurde dieser ge- einslandschaft das Angebot für Jugendliche ab.
und Regeln scheinen für sie nicht zu existieren. schaffen: Das Jugendzentrum ‚Come in‘ - ein Die Freizeitinfrastruktur, die über viele Jahre
Diese Wahrnehmung herrscht in so manchen Ort, an dem Teenager sich unverbindlich und in Wattens erschaffen und erweitert wurde
Köpfen vor. Für Kinder gibt es Spielplätze - ohne Zwang treffen können. (Schwimmbad, Eislaufplatz, Tennisplatz, Klet-
Restaurants und Bars sind oft Erwachsenen Zwei große Mehrzweckräume, ausgestattet mit terhalle etc.) bietet ideale Voraussetzungen für
einem Barbereich, Billard-, Tischtennis- und das vielfältige Vereinsangebot. Klettern, Skate-
Tischfußballtischen, DJ-Pult, Dartscheiben, boarden, Judo, Wintersportaktivitäten, Tri-
div. Spielekonsolen uvm. bieten Jugendlichen athlon, Fußball, Tennis – hier ist bestimmt für
einen Aufenthaltsort, der auf ihre Bedürfnisse jede*n etwas dabei. Eine detaillierte Auflistung
abgestimmt ist.
Man setzt bewusst auf einen niederschwelli-
gen Zutritt: Jede*r kann kommen, ohne An-
meldung – ohne Zwang! Es ist ein neutraler,
elternfreier Ort, an dem Jugendliche unter sich
sein können. Dennoch gibt es auch hier klare
Regeln: Gewalt und Mobbing haben im Come-
in nichts zu suchen – jede*r der sich nicht daran
hält, fliegt raus! Insgesamt kümmern sich vier
Jugendbetreuer*innen um die Jugendlichen
und haben immer ein offenes Ohr für sie, denn
neben einem geeigneten Beschäftigungsange-
bot bietet das Come-In auch professionelle aller in Wattens ansässigen Vereine ist unter:
Beratungsgespräche an und vermittelt ggf. an www.wattens.com/vereine abrufbar. Viel Spaß
entsprechende Einrichtungen. beim Stöbern!
Luca Springhetti leitet das Come-in seit 2007 Nach der coronabedingten Zwangspause soll
mit viel Herzblut und organisiert neben dem heuer im November auch endlich wieder die
täglichen Angebot auch Ausflüge und Work- Jungbürgerfeier für die Jahrgänge 2002/2003
shops zu diversen Themen, zu denen immer stattfinden. Nach dem offiziellen Teil, inklusive
auch fachspezifische Gastredner geladen wer- Festessen, soll diesmal auch der Spaß nicht zu
den. Von handwerklichen Workshops bis hin kurz kommen. Wir sind gespannt! +
*Geburtsjahr von ca. 1995-97 bis 2010-12
IMPRESSUM: Herausgeber: Marktgemeinde Wattens, Innsbrucker Str. 3, 6112 Wattens, Tel. +43 5224 5858-0 // Verleger: Ing. Robert Ablinger, Keilfeld 26,
6113 Wattenberg // Druck: Russmedia Verlag GmbH, Schwarzach // Redaktion: Gabriele Felkl // Produktion: Franzi Lener // Für abgegebene Berichte, Fotos und Unterlagen
wird keine Gewähr übernommen. Fotos: Gemeinde Wattens, Adobe Stock/Happy Art/Puckung/nasik
48 MARKTGEMEINDE WATTENS Oktober 2021
Ein Winterquartier
&
fürs Stacheltier
Sobald es Herbst wird, beginnen Igel DIES
DAS
einen geeigneten Schlafplatz für den
Winter zu suchen, an dem sie dann
von November bis März friedlich
schlummern können.
D
ie voranschreitende Urbanisierung
sowie das immer stärker werdende
Verkehrsaufkommen, machen dieses
Unterfangen jedoch zunehmend schwieriger
und auch gefährlich. einen idealen Unterschlupf für die stacheligen
Wer in letzter Zeit durch den Garten beim Insektenfresser und lassen auf eine angeneh-
Haus am Kirchfeld spaziert ist, hat es vielleicht
schon entdeckt – das neue Igelhotel. Der dichte
Zweighaufen, der in einer abgelegenen Ecke
me Winterruhe hoffen.
Ein großes ‚Danke‘ an unsere Gärtner, die den
Naturpark zunehmend in eine erlebbare und
NEU!
Haus Marie Swarovski verköstigt
des Naturparks aufgestapelt wurde, bietet spannende Grün-Oase verwandeln. + die Bewohner*innen vom „Haus
am Kirchfeld“
Pflegedienstleiterin Alexandra Fasser

und Küchenchef Marc Müller
F
ür die Marktgemeinde Wattens
und mama-bringt´s hat Regionali-
tät einen besonders hohen Stel-
lenwert. Nun wird seit August direkt
Igelhotel beim Haus am Kirchfeld in Wattens im Haus Marie Swarovski
für die Bewohner*innen des Pflege-
heims „Haus am Kirchfeld“ täglich
frisch gekocht. mama-bringt´s Stand-
Anna - die älteste ortleiter und Küchenchef Marc Müller
und sein Team können hier noch in-
Wattnerin dividueller auf die Anforderungen an
eine seniorengerechte Speise- und
Anna Rofner wurde im August Zutatenauswahl eingehen. In engem
stattliche 103 Jahre alt und ist somit Austausch der Heimleitung wird be-
die älteste Wattnerin. sonderes Augenmerk auf die bedarfs-
orientierte Zubereitung der Speisen für
D
ie gesellige Dame lebt im Haus Sa- die einzelnen Bewohner*innen gelegt.
lurn und ist noch durchaus fit und Ein besonderer Dank an die Firma D.
flott unterwegs. Stets schick und Swarovski KG, die als Eigentümerin des
geschmackvoll gekleidet ist sie bis heute Hauses Marie Swarovski dieses Projekt
eine Erscheinung - besonders, wenn ihre unterstützt.
Familie zu Besuch kommt und ihr Gesicht mama-bringt´s ist eine Marke der
dann mit der Sonne um die Wette strahlt. Frau Anna Rofner Recheis Frische Küche GmbH und
Zu ihrem Geburtstag besuchten sie auch bietet Verpflegungs-Gesamtlösun-
Vbgm. Christina Möstl und Willi Greuter Titel der ältesten Wattnerin auf die Krone gen für Unternehmen und kommu-
um ihr zu gratulieren und ihr Blumen zum schreiben zu dürfen. nale Einrichtungen und betreibt das
Ehrentag zu überreichen. Schließlich ist Wir wünschen Frau Rofner weiterhin eine Betriebsrestaurant im Haus Marie
es schon etwas ganz Besonderes sich den gesunde, friedvolle Zeit im Haus Salurn! + Swarovski. +
Volders/Wirtschaft
Ohne technischen Schnee geht nichts mehr

Wintersport. Als wichtige Filiale des Südtiroler Beschneiungsspezialisten TechnoAlpin feiert
TechnoAlpin Österreich in Volders gleich doppeltes Jubiläum. Der Standort bietet besonders logistisch
zahlreiche Vorteile, betont die Firmenspitze.
Volders (gs). „In den Dolomiten
Foto: Andreas Friedle

liegt nie so viel Schnee wie in
Nordtirol, da kann es schon im
Feber ,aper‘ sein. Deshalb war
uns schon vor über 30 Jahren
klar, dass die Zukunft für Tou-
rismus und Skifahren in der
technischen Beschneiung liegt“,
blickte Erich Gummerer, CEO
des Südtiroler Unternehmens
TechnoAlpin bei einem beson-
deren Firmenjubiläum in Tirol
Mitte September auf die Anfän-
ge zurück. Der österreichische
Firmensitz des weltweit größten
Anbieters innovativer Beschnei-
ungslösungen feierte Mitte des
Monats 25jähriges Jubiläum und
fünf Jahre Standort Volders. „Un-
sere Österreich-Aktivitäten sind
sehr wichtig. Die hiesigen Skige-
biete wussten schon früh, dass
es ohne Beschneiungsanlagen
nicht mehr geht. Die Ansprüche Betonten die Wichtigkeit des Standortes von TechnoAlpinÖsterreich in Volders: Seilbahnerobmann Franz Hörl,
der Skifahrer sind enorm gestie- TechnoAlpin Österreich-CEO Matthias Illmer, Gesamt-CEO Erich Gummerer, Wirtschaftslandesrat Anton Mattle und
gen – der technische Schnee ist Volders‘ Bürgermeister Maximilian Harb.
sehr gut zum Präparieren und
bietet die perfekte Basis fürs rungen gerecht zu werden. Wir Arbeitsplatzsicherung und Ab- wird erst dann zum Erlebnis,
Skifahren“, so Gummerer“. Au- befinden uns im Zentralraum fahrtserlebnis wenn der perfekte Schnee da
ßerdem habe man hier die opti- Innsbruck mit einer optimalen Auch Produktmanager Juris ist.“
male Nähe zum Kunden. Daher Infrastruktur in der Nähe zahl- Panzani unterstreicht die Be-
sei bei der Entscheidung für den reicher Kunden“, erklärt Matthi- deutung des österreichischen Besonders erfreut über das
Standort Volders auch klar gewe- as Illmer, CEO von TechnoAlpin Marktes. „Die Kunden hier sind Jubiläum in seiner Heimatge-
sen, dass TechnoAlpin hier nicht Österreich. ja auch gleichzeitig unsere Te- meinde zeigte sich natürlich
nur eine Niederlassung eröffnet, Betreut werden 2.400 Skige- ster. Der intensive Austausch Bürgermeister Maximilian Harb
sondern eine Filiale mit beson- biete in 50 Ländern, um rund ist für unsere Entwicklungsar- „Unsere Gemeinde profitiert
derer Bedeutung. 400 mehr als noch vor fünf Jah- beit von grundlegender Bedeu- nicht nur von den Einnahmen
ren. 6.500 verschiedene Artikel tung“. Für Wirtschaftslandesrat aus der Kommunalsteuer, son-
Internationales Ersatzteillager werden in Volders gelagert. Zu Anton Mattle ist TechnoAlpin dern auch von der aus Tech-
mit bester Logistik-Anbindung Spitzenzeiten wickelt TechnoAl- „ein innovativer, international noAlpin-Technik gewonnenen
Von hier aus wird seither das in- pin von hier aus monatlich bis sehr erfolgreicher Vorzeigebe- Schneesicherheit in unserem
ternationale Ersatzteil-Manage- zu 2.000 Sendungen in 35 Län- trieb, der dem zukunftsträch- Ski- und Naherholungsgebiet
ment für die gesamte Techno- der der Welt ab. Die Büro- und tigen Standort Volders seit fünf „Glungezer“.“
Alpin-Gruppe abgewickelt. „In Lagerflächen wurden seit dem Jahren die Treue hält und da-
Volders haben wir optimale Vo- Bezug im Jahr 2016 um 50 Pro- durch heimische Arbeitsplätze TechnoAlpin konzentriert sich
raussetzungen gefunden, um zent erweitert. In Volders sind 30 absichert. Das ist nicht selbst- übrigens schon lange nicht
den logistischen Herausforde- Mitarbeiter beschäftigt. verständlich und dafür gebührt mehr nur auf Beschneiungs-
großes Lob und Anerkennung. anlagen für Skigebiete. Indo-
Das Unternehmensprofil mit or-Beschneiungslösungen
6500
25
der Planung und Fertigung von finden immer mehr in Hallen
Beschneiungsanlagen in Skige- und Shops Anklang, zuletzt
verschiedene bieten auf der ganzen Welt passt installierte TechnoAlpin eine
Artikel werden in optimal zu Tirol als Heimat des Anlage in der „Silent Light
2400
Volders gelagert. Wintersports und Herz der Al- Wunderkammer“ der Swarov-
Zu Spitzenzeiten pen. Für die Kunden bedeuten ski Kristallwelten. Das Tochte-
Jahre betreibt wickelt
TechnoAlpin die Produkte aus dem Haus runternehmen „EmiControls“
TechnoAlpin Skigebiete in
die Österreich- monatlich bis zu TechnoAlpin Sicherheit und bietet Lösungen zur Feuerbe-
Niederlassung, der 50 Ländern
2000 Sendungen beliefert Planbarkeit für ihre Skigebiete.“ kämpfung und Staubbindung.
Standort Volders ab. Franz Hörl, Obmann des Fach- Mit „Engo“ befindet sich auch
wurde vor fünf TechnoAlpin vom
Jahren eröffnet. Ersatzteillager verbandes Seilbahnen in der der Technologieführer für Eis-
Volders aus. Wirtschaftskammer Österreich, bearbeitungsmaschinen in der
betont dazu noch: „Jede Abfahrt Unternehmensgruppe. v
Volders/Verein
Ritter aus Leidenschaft

GEMEINSCHAFT. Schaukämpfe, Bogen- und Armbrustschießen, ein Kinderprogramm, Theater, 18 Mitglieder und verschiedenste
Charaktere: Securi et gladio lebt das Mittelalter in Volders und bietet Unterhaltung für jeden Anlass.
VEREIN
IM PORTRAIT
Securi et gladio
Volders (tr) . Wenn ein Mönch,

ein edler Rittersmann, schöne
Burgfräulein, wilde Wikinger
und Geschichtsgelehrte bei-
sammensitzen, dann ist das kei-
ne Szene aus der Vergangenheit.
Es ist die Gegenwart. Zumindest
in Volders bei „securi et gladio“,
einem Verein zur Darstellung
mittelalterlicher Folklore. Das Regelmäßige Trainings, Leidenschaft, Vertrauen zum Kampfpartner und ein Quäntchen Wahnsinn – das ist das
zentrale Bestreben des Vereins: Geheimnis der Schaukämpfe von securi et gladio. Fotos: Securi et gladio
die historische Darstellung des
mittelalterlichen Lebens mit ten sind und später securi et in seine Rolle hineinschlüpfen sicher nicht so rosig gewe-
dem Schwerpunkt Schaukampf gladio gegründet haben“, er- und sie dementsprechend in- sen. Und doch begeistert und
und der Repräsentation des da- zählt Michael Haider, der mit terpretieren“, so Tanja Haider. verbindet es. Ob sie gerne in
maligen Lagerlebens. seiner Frau Tanja, Christian Neben Rittern und Wikingern dieser Zeit gelebt hätten? „Ich
Grahammer, Thomas Olivotto verzaubern so Burgfräulein bei glaube, das kann man sich
Inspiriert in der Steiermark und Manuel Junker den Vor- den Shows und auch ein eigenes trotz der ganzen Fakten gar
Seit 2019 gibt es den Verein in stand des Vereins bildet. Ein- Kinderprogramm unterhält die nicht vorstellen, weil so vieles
Volders. „Wir waren zu Besuch mal im Monat treffen sich die kleinen Mittelalter-Fans. anders war und unser Leben
in der Steiermark und kamen 18 Mitglieder im Vereinslokal in jetzt so viel mehr Qualität hat“,
dort in den Kontakt mit einem der Wattener Ladenstraße, um Zeigen die schönen Seiten so Tanja Haider. Aber eher be-
dortigen Mittelalterverein. gemeinsam zu fechten, Texte Vor allem das Interesse an vorzugt sie die heutige Zeit,
Bei einer Veranstaltung waren einzuüben, Schwertkämpfe Geschichte vereint die Ver- mit einer Zeitreise im Verein
dann zu wenige Leute, sodass zu praktizieren und sich aus- einsmitglieder von securi et ins Mittelalter. „Wir leben und
wir mitgemacht haben. Das hat zutauschen. „Wir wollen alles gladio, das übersetzt Schwert zeigen in unseren Shows ja die
uns dann so gefallen, dass wir historisch korrekt darstellen, und Axt bedeutet. Das Mit- schönen Zeiten wie die Feste
zuerst diesem Verein beigetre- aber jeder darf so sehr er will telalter sei laut Tanja Haider und schlagen keine Schlacht“,
ergänzt Grahammer.
Von Volders auf die Leinwand

Neben privaten Feiern oder
Ritterfesten in Tirol wie dem
Maximilian Fest in Hall ist se-
curi et gladio auch bereits im
cinematographischen Bereich
gefragt. So waren die Volderer
Teil der „Lederhosenaffäre“
oder bei Musikvideos dabei.
„Wir sind sehr stolz, dass wir
schon so viel erreicht haben,
obwohl es uns noch nicht so
lange gibt. In unserer Gruppe
ist jeder auf etwas anderes spe-
zialisiert und wir helfen zusam-
Jedes Mitglied trägt im Verein mit seinen persönlichen Stärken zu einem men“, freut sich der Gründer
Michael Haider verkörpert einen Ritter. bunten Gesamtbild bei. Michael Haider. v
Oktober 2021 MARKTGEMEINDE WATTENS
KRISTALLREGION 51
i kauf in der …
KRISTALL
Baumkirchen
Fritzens
Kolsass
REGION
Kolsassberg
Volders
Wattens WATTNER
Weer KAUFLEUTE
VORTEILS-
WOCHEN
Holen Sie
sich Ihren
persönlichen
Vorteil bei den
Mitgliedern der
Kristallregion
Finanziell unterstützt von:
Grafik: fotolia.com/Toonstep
Wir
Wir
Der Partner seit 1909.
leben
treiben
Energie.
Wattens
an.
In Wattens und Umgebung.
www.kraftwerkhaim.at
Kristallregion
isegutschein
1. PREIS: Einen Re 3.333,–!
im We rt vo n €
im Gesamtwert
und SACHPREISE 00,–
von € 4.0
Weihnachts- a t t n
Wattner
spiel
Weihnachtsgewinnspiel
er nachtsgewinn vom 19. Novem
gewinnspiel
ber bis 24. Dezem
W Weih
ber 2021 ISE
S
Name:................
CRU
TUI
................................ O:
A-6112 WA
ISES
FOT TTENS
................
CRU
2 W A T ................
TENS
A-611 .................
: TUI
Adresse: ................ 1 ................

FOTO
In den Fachgesch
ember 202 ................................ die mit dem Plakat äften, die
er bis 24. Dez eschäften, ................
er ............. des
Weihnachtsgewinn Wattner
In den Fachg t des Wattn
Novemb .......................................
.................................................. Plaka spieles
vom 19. mit dem ................ ieles gekennzeichnet
.................. sgewinnsp erhalten
................ Sie die Weihnachsind, erhalten
.................. Tel.: Weihnacht chnet sind, .............. ts-Lose.
......... .................. ................ ................
......... gekennzei nachts-Lose.
............................
Name: ......... .................. Weih
Sie ................
die
.................. ................................
.....Frohe
.................. E-Mail: ................ ...........
.................. .........
................................ Weihnachten
Adresse: ......... .................. ................................
.................. Preise
Verlosung erfolgt
..Frohe
wünschen
...............
......... .................. können nicht
unter Ausschluss
in bar ......... .........
des Rechtsweges. ten die Wattner
.................. ......... ihnach
Lose nehmen an der abgelöst werden. Alle bis Gewinner werden
.........
Die Gewinne......... Schlussverlosu
We
ng teil. zum 27. Dezember schriftlich verständigt.
Pro Einkaufhen
Kaufleute!
.........(E-Mail müssen bis
Adressen werden 31. März 2022 eingelöstnsc € 10,– ein Los. 2021 abgegebenen
er
.................. für Aussendungen..... wü werden.
Wattn e! ft verwendet.) der
..................
mit Unterstützung
.................. die
der Kaufmannscha
eut mit Unterstützung der
Tel.: ......... .................. Kaufl
..................
.................. igt.
.................. h verständ
E-Mail:
schriftlic enen
r werden 2021 abgegeb
eges. Gewinne
27. Dezemb
er
ss des RechtswAlle bis
zum ein Los.
unter Ausschlu werden. Einkauf € 10,–
g erfolgt in bar abgelöst teil. Pro t werden. et.)
Verlosun nicht erlosung verwend
nschaft
Preise könnenan der SchlussvMärz 2022 eingelös der Kaufman
31.
Lose nehmen müssen bis für Aussendungen
Die Gewinne werden
Adressen
(E-Mail
19. November bis 24. Dezember 2021
SICH IMMER AUS!

EINKAUFEN BEI DEN MITGLIEDERN DER KRISTALLREGION ZAHLEN
52 MARKTGEMEINDE WATTENS
KRISTALLREGION Oktober 2021
Gutschein
!
Dauerhafte haarentfernung mit DioDenlaser

–10% Bei Buchung einer
6 oDer 8 Kur
salon silvia
gültig Bis 15 novemBer 2021
Kirchplatz 4a · 6112 Wattens

t 05224/54754-11
hair@salonsilvia.at
www.salonsilvia.at
-15% Auf Herrenmode € 9,99 Collonil Carbon Pro

und Jeans (statt 16,99) Imprägnierspray 400 ml
*ausgenommen bereits stärker reduzierte Ware gültig bis 30.10.2021 *ausgenommen bereits stärker reduzierte Ware gültig bis 30.10.2021
-20% auf alle Stirnlampen - €10 auf alle Herrenschuhe

(ab € 50,00)
- €10 auf Damen-Modeschuhe

der Marken Gabor, Tamaris, -20% auf alle Stirnbänder und
BUFF-Schlauchschals
Marco Tozzi und Tom Tailor
Oktober 2021 MARKTGEMEINDE WATTENS
KRISTALLREGION 53
Holen Sie sich Ihren

i kauf in der …
KRISTALL
Baumkirchen
Fritzens
Kolsass
REGION
Kolsassberg
Volders
PERSÖNLICHEN
Wattens WATTNER
Weer KAUFLEUTE
VORTEIL bei den Mitgliedsgeschäften

der Kaufleute der Kristallregion! Weit
über 1000
EINE STUNDE
Parkplätze
in Wattens
GRATIS PARKEN
» GRATIS Kurzparkzone!
» VIELE GRATIS Dauerparkplätze
» VIELE EINZELPARKPLÄTZE
vor den Betrieben!
Die mitten im Zentrum liegende Parkgarage (Kirchplatz & am Kirchfeld) ist
1 der ideale Ausgangsort für Ihren Einkauf in der Kristallregion . Die zentrale
Lage erweist sich als bequeme Parklösung ohne lange Parkplatzsuche. Die
erste Stunde ist für alle gratis und jede weitere angefangene halbe Stunde
Martins Anger Weg
2 kosten 1 Euro. Also liebe Autofahrer/innen – nutzen Sie die ideale Parkplätz-
möglichkeit im Zentrum (Kirchplatz-Swarovskistraße & am Kirchfeld) von
Wattens.
WEIT ÜBER 1000 PARKPLÄTZE STEHEN

➝ FÜR SIE UND IHR EINKAUFSVERGNÜGEN
IN DER KRISTALLREGION ZUR VERFÜGUNG!
NUTZEN SIE IHREN PARKPLATZVORTEIL!
w w w.p r o n t o. t i r ol
Kirchplatz Wattens ONLINE BESTELLUNG/ZUSTELL SERVICE
IN ZENTRUM VOM WAT TENS
Am Kirchfeld 2021
9
w w w.p r o n t o. t i r ol
ONLINE BESTELLUNG/ZUSTELL SERVICE
IN ZENTRUM VOM WAT TENS
54 MARKTGEMEINDE WATTENS
KRISTALLREGION Oktober 2021
i b i n d e r R e g i o n,
I ble
i kauf in der …
KRISTALL ion
Baumkirchen
d e r R e g
Fritzens
ik a u f i n
Kolsass
REGION
Kolsassberg
Volders
Wattens WATTNER
Weer KAUFLEUTE
DIE IDEALE GESCHENKSIDEE

DER EINKAUFSGUTSCHEIN DER KRISTALLREGION EURO 10
EURO 10
EURO 10
RO 10 EU
10 EURO 10 RO 10 EURO 10 EU 10 EURO 10 EURO
EURO 10
RO 10 EU
EURO
RO 10
10
EU RO
EU RO 10 EURO 10 RO 10 EURO 10 EU 10 EURO 10 EURO EU RO 10 EURO 10
10 EURO 10 RO 10 EURO 10 EU 10 EURO EU r…
RO EURO 10 RO 10
KRISITOANLL
EU RO uf 10
in de RO 10 10 EU
10
EURO 10
EU RO i ka 10 EU EURO 10
EURO
RO 10 EU 10 EURO 10 EURO EURO 10 EURO 10
10 EURO 10 RO 10 EURO 10 EU EURO 10
ADLER PUB HASSLER WALTER, Haus- und Gartenservice EURO 10
EU
ROmki
EUBau 10rche n RO 10
EU
EURO
Fritzens RO 10 EURO
EURO 10 EURO 10
10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 RO 10 EURO 10 EU 10
RO 10
EURO 10 EU EURO 10 10 EU 10 EURO
EURO 10 10sass EU RO RO
AKTIVPARK VÖGELSBERG HAUSER-HAUSER OHG, Architektur RO 10
REG
EU Kol EU RO RO 10 by
10 EU
EURO 10 RO 10 EU 10 RO EURO 10
ered
g RO 10
EU
Pow
ERRO 10 EU
EURO 10 10
ber EU
RO
Kol
EU Volder10
sass
EURO 10 WATTNEU EU RO
EURO 10 10 EURO KAUFLEUTE EURO 10
s
EURO 10 g RO 10
10berEU 10 EURO EURO 10 EURO 10 EURO 10
EUROWatten s RO 10 EURO EURO 10
ALPENBAD Restaurant Wattens u. Lebensform EURO 10
EURO 10
EURO 10
Watten
EURO 10Weer
EU
RO 10 EU
RO 10
RO 10 EU 10 EURO 10 EURO
10 EURO 10
10 EURO EURO 10 EURO 10
EURO 10
EURO 10
RO 10 EU
RO 10
EURO 10 10 EU RO 10 EU EU RO RO 10 10 EU
RO 10
ALPENBAD WATTENS HELGA EPP – Friseursalon EURO 10 EU RO
O
RO 10 EU
EURO 10 RO 10 EU 10 EURO 10 EURO EURO 10 RO 10 EU 10
10 EUUR
10 EU RO 10 10 EU
EURO 10
EURO
RO 10 EURO 10 EU RO 10 EU 10 EU RO 10 EURO EU RO 10 EURO
EU RO 10 EURO EURO 10
EURO 10 RO 10 EU RO 10
ANHA-MED HEUBACHER PUTZ GMBH EU RO 10
EURO 10
EURO 10
EURO
EURO 10
10 EU
EURO 10
EURO
EURO 10
10 EU RO
EURO 10
EURO 10
RO 10 EU
EU RO 10
RO 10 EU
RO
10 EU
10
EURO 10 EURO 10 RO 10 EU 10 EURO 10 EURO EURO 10
HINTERREITER DIETMAR Putzerei+Wäscherei
TSCHEIN
EURO 10
APFI‘S lebe.liebe.schenke EURO 10
EU RO 10 EURO 10
RO 10 EU
RO 10 EU RO 10 EU
EURO 10
EU RO
EURO 10
EU RO 10 EURO 10
RO 10 EU
RO 10
SG
10 EU
EINKAUF
10 EU EU RO RO 10 10
EURO 10
EURO EURO 10 RO 10 EU 10 EURO 10 EURO EURO 10
EURO 10 RO 10 EU EURO 10
ASTL Fleischerei & Bauernladen HOLY SPICES EURO 10
EURO 10
EU
RO 10 EU
RO 10 EURO 10
EURO 10
EURO 10
EURO 10 EU
EURO EURO 10
AUGENWEIDE – Gitti Streiter HÖRTNAGL Fleisch u Wurstspezialitäten EURO 10
EURO 10
EURO 10
EURO 10
EURO 10
EURO 10
BACHMANN KFZ-Meister IDEALTOURS REISEBÜRO
IMMOREALITÄTEN GMBH RWF FRÖMELT HECHENLEITNER
BESTATTUNG Helmut Lechner CoKG
BEVERAGE COMPANY GMBH JEGGLE, Versicherungsmakler SAILER CAFE
BIKEPALAST Tirol KNAPP BÄCKEREI SCHMALZERHOF Landgasthof
BIOSENNEREI KOLSASS KOPPENSTEINER BAU, Beton und Sanierung SCHÖNER WOHNEN, Bauträger
BIPA Parfumerien GesmbH KOSMETIK BARBARA SEHENSWERT Optiker
BUELACHER, Autospenglerei und Lackiererei LENTNER ELEKTRO SIENTSCHNIGG, Montageservice
CAFE BRÄU LP CAFE SILVIA, Frisiersalon
CAMPINGPARADIES Krug GesmbH MAIR REISEN SMOKEREI
CARLO`S Pizzeria Ristolunge MALEREI STOCKER UND SOHN SPAR MARKT WATTENS
CHRISTOPHORUS Reisen MARK, Raumausstatter SPONRING PROFIKERAMIK
CLARA, Pension MAYR KFZ ST. STEPHAN-APOTHEKE
CORIC IMMOBILIEN MAYR LÜFTUNG STAILZUM Damen- und Herrenfriseur
CRETO Spenglerei MEDIAWERK Webdesign & Softwareentw. STEINLECHNER ELEKTRO
D. SWAROVSKI KG MEIN ZUHAUSE STRASSER, Metzgerei
DM – Drogeriemarkt Wattens MESSNER Tischlerei STYLE AND MORE Friseur
D‘OR INN OBST UND GEMÜSE MODE VON FEUCHT STYLE ME Friseur u Friseurladen
ELEKTRO MANNI MODERN TIMES Frisiersalon STÖGER GEORG Hausmeister-Service
ELVIRO Handesl GmbH MOSER MARKUS, Busunternehmen SWARCO
ENDEMANN, Optik MUSACK Limonaden SWAROVSKI KRISTALLWELTEN
ERBER INSTALLATIONEN MUSEUM WATTENS TABAKTRAFIK MARK
ERLER OHG, Schuhe und Sport MÄRCHENKNIRPS TACHEZY Parfumerie
FAHRSCHULE SAPPL MÖBEL MORIEL TAUBER, Gärtnerei & Floristik
FARBMACHER Schnaps, Edelbrände NATURWURZEL Evelyn Thurner TAXI STEINLECHNER
FISCHLER Gastro Partyservice NEUBAU – Bureau für Gestaltung TAXIUNTERNEHMEN DANLER
FLAMINGO IMBISS und Kommunikation TEISSL TISCHLEREI
FRISCHMANN, Raumdesign OFENBAU TROPPMAIR TENNISCAFE Wattens
FRITZNERHOF PERKTOLD THOMAS, Schlosserei TYROLIA Buch Papier Wattens
GASTHAUS VÖGELSBERG PERKTOLD, Dachdecker-, Spengler- und UHREN UND SCHMUCK KATRIN
GEMEINDEMARKT WATTENS Isolierunternehmen UNBOUND LUXURY FOOD E.U
GENERALI VERSICHERUNG AG PICCADILLY MODEN UNSER LAGERHAUS
GERHARD ARNOLD Raumausstattung PIZZERIA DEL SOLE VILLA KUCHENBUNT
GERÜSTEBAU U. VERLEIH STÖGER PLATZL CAFE WAIBL JOSEF, Bezirksrauchfangkehrer,
GOIDINGER, Bau- u. Leichtbeton PRONTO, Pizzeria und Pasta Arbeitsbühnen, Teleskopbühnen ...
GOLDENER ADLER, Gasthof und Hotel PTD CAFE – Schwemberger KG WATTENERHOF, Restaurant-Pizzeria
GRANDER-RESTAURANT RAIFFEISENBANK WATTENS WERKSTÄTTE WATTENS
GÜNTHER KANDLER Installationen UND UMGEBUNG WEIS IMMOBILIEN GMBH
HAARSTUDIO PETER RE/MAX CONTERRA Immobilien GmbH WERKSTÄDTE WATTENS
HAIM, Elektro REASON Gastronomie GmbH WETSCHER OPTIK
HAIM, Kraftwerk REGIONSRUNDSCHAU R19 WINKLER REISEBÜRO
HAMMERSCHMIDT, Musikhaus REINHARD ROVARA Fotograf WSG WATTENS FUSSBALL
HANDYTIME RESTAURANT S‘ASCHACH WÜRTH HOCHENBURGER GMBH
HARASSER, Friseur RUETZ, Bäckerei ZIMMERMANN & CO GMBH, Bauunternehmen
Einlösbar bei über 140 Mitgliedsbetrieben der Gemeinschaft Kaufleute der Kristallregion. Erhältlich bei der
Raiffeisenbank Wattens und Filiale Fritzens, Museum Wattens, Sport Erler Wattens, Salon Silvia Wattens.
INFOS
ADOBE STOCK/INTERPAS
aus der Region Apotheken- Notdienste in der Region
im Oktober/ November:
Apotheke Kolsass:
8.10./ 13.10./ 18.10./ 23.10.
28.10./ 2.11./ 7.11./ 12.11
REGION Marien- Apotheke Wattens:
Blutspendeaktion
9.10./ 14.10./ 19.10./ 24.10.
Am Donnerstag, 7.10.21, kann im Mehr
zwecksaal Wattens von 29.10./ 3.11./ 8.11.
15:00h bis 20:00h Blut gespendet werd
en!
Energie Tirol- Infoabende für Baul
eute St. Stephan- Apotheke Wattens:
In den kommenden Wochen werden koste
nlose Online-Infor- 10.10./ 15.10./ 20.10./ 25.10.
mations- Abende zu den verschiedensten
Themen angeboten. 30.10./ 4.11./ 9.11.
Nähere Infos unter www.energie-tirol.at
Apotheke Weer:
11.10./ 16.10./ 21.10./ 26.10.
31.10./ 5.11./ 10.11.
Johannes- Apotheke Volders:

12.10./ 17.10./ 22.10./ 27.10.
1.11./ 6.11./ 11.11.
23.10. – 24.10.2021
Dr. Gregor Unterberger
Ärztlicher Wochenenddienst Kirchplatz 13, 6112 Wattens
in der Region im Oktober: Notordination: 10.00–12.00 Uhr
05224/53553
2.10. – 3.10.2021
Dr. Erich Höpperger 25.10. – 26.10.2021 WATTENBERG
Terfnerweg 2, 6122 Fritzens Dr. Hannes Unterberger Scharfschießen am Truppen-
Notordination: 10.00–12.00 Uhr Lange Gasse 25, 6111 Volders übungsplatz Lizum/ Walchen
und 17.00–18.00 Uhr Notordination: 10.00–12.00 Uhr ACHTUNG!
05224/57434 05224/53155 12.10.21 von 9:00h-19:00h
13.10.21 von 8:30h- 18:00h
9.10. – 10.10.2021 30.10. – 31.10.2021 14.10.21 von 8:30h- 17:00h
Dr. Barbara Grubinger- Vill Dr. Ferdinand Ziller
Marienplatz 4a, 6112 Wattens Swarovskistr.23, 6112 Wattens
Notordination: 10.00–11.00 Uhr Notordination: 9.00- 11.00 Uhr
05224/52734 und 17.00–18.00 Uhr
05224/57290
16.10. – 17.10.2021
Dr. Albert Muigg 1.11.2021 WATTENS
Boznerstr. 4, 6112 Wattens Dr. Fitz Scheffauer Anstehende Termine für
Notordination: 9.00–11.00 Uhr Kirchgasse 6, 6111 Volders
Bio-Kübel- Reinigung 2021
und 17.00-17.30 Uhr Notordination: 10.00-11.00 Uhr
11.10.2021
05224/52767 05224/55835
IMPRESSUM
Herausgeber und Verleger: Ing. Robert Ablinger, Keilfeld 26, 6113 Wattenberg;
Redaktionsleitung: Mag. Barbara Valentini-Konzert, Medienturm Saline 20, 6060
Hall, Tel. 05223/513; Anzeigenleitung: Bernhard Graf, Kirchfeld 5, 6112 Wattens,
Tel. 0664/1602299; Redaktion und Verwaltung: Barbara Valentini, Produktion:
Kathrin Marcher, Franzi Lener; Ablinger&Garber GmbH, Medienturm, 6060 Hall, Tel.
05223/513, Fax 05223/513-30; Druck: Russmedia Verlag GmbH, Schwarzach. Mit
Plus Wattens: Bei den Kinder- und Jugend- sowie der Senioren- und
Namen signierte Beiträge drücken nicht die Meinung der „R-19“ aus und sind vom Allgemeinen Vereinsmeisterschaft des TC Wattens fand auch an
Herausgeber nicht in allen Einzelheiten des Inhaltes und der Tendenz überprüfbar. diesem Tag eine Kinderolympiade mit zahlreichen neuen Talenten
Für abgegebene Berichte, Fotos und Unterlagen wird keine Gewähr übernommen. statt, was den Verein sehr freut und stolz macht.
56 KINDER Oktober 2021
Kinder
Hallo Kinder,
ich bin Regina aus
der Region 19!
zeitung der Kristallregion Wattens
Verkehrs- Sudoku
In jeder Reihe- waagrecht wie senk-
recht- darf jedes Verkehrssymbol nur
Kinderwitze einmal vorkommen. Kannst du die feh-
lenden Symbole dazu zeichnen?
Martin trifft seinen Freund Lars auf der Straße.
Er sagt: „Hallo Lars, wie geht dein neues Fahrrad?“
Lars entgegnet: „Ein Fahrrad geht nicht, es fährt.“
Martin sagt: „Und wie fährt dein Fahrrad?“
Lars antwortet: „Es geht.“
Zwei Schnecken stehen an der Straßenkreuzung, die

eine möchte die Straße überqueren. Da sagt die andere:
„Vorsicht, in zwei Stunden kommt der Bus!“
Wann und von

wem wurde
das Fahrrad
erfunden?
22 Kilogramm schwer und keine Pedale -

klingt erst mal nicht nach einem Fahrrad,
oder? Doch damit fing alles vor gut 200
Jahren an...
Im Jahre 1817 probierte Karl Freiherr von
Drais seine neue Erfindung aus und radelte
14 Kilometer durch Mannheim. Er musste
sich aber immer wieder mit den Füßen vom
Boden abstoßen, denn Pedale hatte sein Rad
noch nicht- ähnlich einem Laufrad für kleine Ernest, das Laufrad weiter. Ihr Fahrrad hatte
Kinder von heute. sogar Pedale - allerdings nur am Vorderrad.
Karl Freiherr von Drais hat die sogenannte
In den folgenden Jahren bekamen die Fahrrä-
Draisine erfunden.
der immer größere Vorderräder. Doch es war
Die Idee dazu hatte Karl Drais zu einer Zeit, in
der es eine Hungersnot gab, bei der auch viele gar nicht so leicht, damit zu fahren. Außer-
Pferde verstarben. Für die Menschen wurde dem konnten sich nur reiche Menschen ein
es schwierig, sich fortzubewegen oder Din- Fahrrad leisten. Erst mit zwei gleich großen
ge zu transportieren. Das Fahrrad sollte ein Rädern kam der Erfolg: Fahrräder wurden in
Ersatz für die Pferde sein. Trotzdem dauerte Massenproduktion hergestellt und viele Men-
es noch einige Zeit, bis sich das Fahrrad als schen nutzen sie - und das bis heute. Dabei
Fortbewegungsmittel durchsetzte. hat sich nicht mehr sehr viel daran verändert:
Im Jahr 1867 entwickelten zwei französische Das Fahrrad mit Lenker, Pedalen und Kette
Kutschenbauer, Pierre Michaux und sein Sohn gibt es schon seit etwa 130 Jahren.
VEKTOREN & ZEICHNUNGEN: R19, ADOBE STOCK/COLORFUEL STUDIO

Oktober 2021 KINDER 57
Schachtel- Stadt
Aus einer alten Schachtel wird ein neues Spiel!
Du brauchst: Häuser an die Wände der Schachtel
• Größere Papp- Schachtel malst bzw. welche aus Bausteinen
• Filzstifte oder Buntstifte herstellst.
• kleine Männchen und Autos Deinen Ideen sind keine Grenzen
gesetzt- es gibt so viel in einer
Zeichne dir den gewünschten Stadt: Grünflächen, Polizeistation,
Straßenverlauf auf den Boden Radfahrer, Blumen, Brunnen,...
der Schachtel. Anschließend ...und dann wird gespielt und die
kannst du den Strßenverlauf mit Spielzeugautos flitzen durch die
„Bodenmarkierungen“ versehen. Stadt!
Weiters kannst du deine Schachtel-
Landschaft gestalten, indem du Viel Spaß!
Zeichenwettbewerb
Oktober 2021 – die
Gewinnerin steht fest!
Das Motto war: „Wie siehst du
auf deinem Fahrrad aus?“
Gratulation! Diana, 6 Jahre, aus Baumkirchen

hat einen 20,- Gutschein der Kristallregion
gewonnen, abzuholen im Museum Wattens!
Bitte Bild mitbringen, dieses wird im Museum
Wattens ausgehängt!
sich am besten!
Bei schönem Wetter fährt es
Zeichenwettbewerb
Wer von euch zeichnet gerne und möchte noch dazu einen Preis
gewinnen? Du? Na dann an die Stifte, fertig, los!
Unser neues Motto: „Was gefällt dir am Herbst besonders gut?“
Schick dein Kunstwerk bis Montag, 1.11.21, an
kristallregion@gmail.com, bitte mit Name, Alter und Wohnort .
Unsere Jury vergibt ab sofort in jeder Ausgabe der R19 Kinderseite
einen 20,- Gutschein der Kristallregion an das kreativste Werk!
Wir freuen uns auf viele bunte Einsendungen!
58 BRANCHEN ABC Oktober 2021
BR NCHEN ABC
AUTOHAUS BADSANIERUNG BADSANIERUNG BADSANIERUNG
INSTALLATIONEN INSTALLATIONEN
TOYOTA BACHER UDERNS / ZILLERTAL Neues Bad? www.badundco.com

Ja klar von...
Zillertalstraße 8 | T 05288 - 6770 Fiecht Au 42
TOYOTA BACHER HALL 6134 Vomp
Salzburger Str. 60–62 | T 05223 - 5811 05242 66977
Folgen Sie uns!

www.autobacher.com 6123 Terfens
T 0676 4500065 Mein Bad aus einer Hand!
BAUWAREN BLITZSCHUTZ DACH ELEKTRO
Tschiderweg 2 | 6060 Hall i. T.

tel: 05223 57269
Bahnweg 73 | 6405 Pfaffenhofen
IHR ANSPRECHPARTNER
tel: 05262 62275
IN TIROL FÜR:
a Erdungsanlagen Rundum Beratung Für Ihr Dach
office@canal.co.at a Blitzschutzanlagen Bedachungen: Ziegel ,Eternit, Metall
www.canal.co.at a Wartungen- und Überprüfungen Velux Dachflächenfenster
CanalBauwaren www.blitz.co.at Tel. 0664/3824164
office@blitz.co.at | 05224/68438 dach@spenglerei-eder.at
ELEKTROTECHNIK ERNEUERBARE ENERGIEN FAHRZEUGTECHNIK FENSTER
technik
armer
Fahrzeug
F
FARMER
LKW • PK
W • TRAKT
technik
Fahrzeug rfens
2a · 6123
Te
OREN
Fenster zum Wohnfühlen
Fenster | Türen | Sonnenschutz
Ihr Ansprechpartner:
str.
Neue Land 242/21011 Bernhard Schöser
Tel. 05 011-88
f 05242/21 Tel: +43 (0) 664 423 6010
24h Notru er -kfz.at
info@ farm bernhard.schoeser@gaulhofer.com
er-kfz.at
www.farm www.gaulhofer.com
anzeige-irene-4x4-2015.pdf 18.04.2015 19:15:22 Uhr

FUSSPFLEGE GERÜSTBAU GESCHENKBOUTIQUE GESCHENKSARTIKEL
C
feet & more

CM Ve ,
r n ac Fu ß
hlässi
we ge niemals deinen tu`s.
nn
d u ih a nn Martin Stöger Gitti Streiter
MY
n pflegen kannst, d
Merans 26, 6115 Kolsassberg ritter-Waldauf-StraSSe 4
CY Öffnungszeiten:
Mo. - Do.: 9.00 - 18.00 Uhr Tel.: 0664/2667058 und 6112 WattenS
Fr.: 9.00 - 15.00 Uhr tel 05224 / 561 50
CMY 0650/8389144 office@auGenWeide.co.at
Kirchplatz 19
6112 Wattens Tel.: 06 76 / 57 04 176
martin.stoeger@hotmail.com WWW.auGenWeide.co.at
K
EFFEKTIVE WERBEFLÄCHE GLAS GLASEREI HOLZSCHLÄGERUNGEN
IHR STARKER
Hier könnte Ihr PARTNER IN
Unternehmen SACHEN GLAS GmbH
05242/65 005 Brandlweg 12
stehen! 0676/40 81 772
office@glaswerk.tirol 6020 Innsbruck
Holzschlägerungen
IN GANZ TIROL Tel: 0512 / 264800 Klausner Hannes
Information & Buchung: FÜR SIE office@glasritsch.at
UNTERWEGS 0664/314 58 76
info@r19.at www.glasritsch.at
www.glaswerk.tirol klausner-hannes@gmx.at
_____
Oktober 2021 BRANCHEN ABC 59
KLEINANZEIGEN
Wir suchen ab sofort Anlernlinge oder
zahnärztliche Assistentin.Vorausset-
zung: Teamfähigkeit, Kontaktfreu-
digkeit und gute Umgangsformen.
IMMOBILIEN INSTALLATION
MASSAGE KFZ & MASCHINENCENTER
Wir freuen uns auf deine schriftliche
Bewerbung per Email an peterkirch-
ler@gmx.at oder per Post an Dr. Peter
Kirchler, Dr. Felix-Bunzlstr. 1, 6112
Wattens.
6133 Weerberg · Waldeben 3 · Tel. 05224 / 67852 · Fax DW 4 · info@lindner-knoll.at
6133 Weerberg · Waldeben 3 · Tel. 05224 / 67852 · Fax DW 4 · info@lindner-knoll.at
Suche zum Mieten oder kaufen eine

Swarovskistraße 3 · 6112 Wattens 6133 Weerberg · Waldeben 3 Garage in Wattens oder Umgebung.
Tel. 05224/55629 Tel. 05224/67852
Mobil 0664/5364985
Tel.: 0664/5115002
Büro Öffnungszeiten:
Mo bis Fr 8.00–12.00 Uhr info@lindner-knoll.at
www.lindner-knoll.at Gasthof Ebner in Absam sucht Aus-
info@erber-installationen.at
hilfskellner/in. Mittwoch am Abend,
Samstag & Sonntag Mittags. Bei Inte-
EFFEKTIVE WERBEFLÄCHE MASSAGE MOBILER BÜROSERVICE resse bitte bei Helene Pauli melden,
Tel 0664 /767 2266

Hier könnte Ihr Massage · Therapie
Pensionistenpaar aus Hall sucht
Unternehmen medizinische Trainingstherapie

Gewerblicher Masseur und
freiberuflicher Heilmasseur
freundliche Raumpfleger/in, um
das Haus einmal pro Monat für 4-5
stehen! Gerhard „Hartl“ Anhaus
Stunden durchzuputzen. Tel. 0676 /
316 86 40
Tiroler Sportlerbetreuung Bahnhofstraße 2, Ines Lenert

6112 Wattens bei der Ordination Dr. Fluckinger A-6410 Telfs
Information & Buchung: 0699-17610090, 05224-53289 +43 (0)664 14 64 102 LEIHOMA GESUCHT Guggug, ich bin
office@anhamed-aktv.at info@easy4you-offce.at Lilly, fast 1 Jahr alt und ich wohne in
info@r19.at www.anhamed-aktiv.at www.easy4you-offce.at
Hall. Magst du 3 Vormittage pro Woche
meine Leihoma sein? Dann ruf meine
Mama an: 0699/19850918 – ich freue
OFENBAU RAUMAUSSTATTER
mich auf dich!

Kachel- und gemauerte Öfen UNTERLECHNER KG
Modern und rustikal Wer gibt mir ehrenamtlich Deutsch-
Heizkamine stunden? Ich lebe und arbeite in Hall,
Küchenherde ▪ Vorhänge
spreche fließend Deutsch, möchte
Ofenservice u. -Reparaturen ▪ Böden
▪ Sonnenschutz mich jedoch verbessern. Ich freue mich
Fliesenverlegung
Edelstahlkamine ▪ Tapeten auf Ihren Anruf! Tel. 0676/450 7477
kleine Maurer- und Verputzerarbeiten ▪ Polstermöbel
▪ Polsterbezüge Hurra, unsere neue Herbst-/Winter-
Sebastian-Schrott-Straße 8, A-6112 Wattens Dorfstraße 11 ▪ 6116 Weer ▪ T: 05224-68415
Tel. 05224/55127 · Fax 05224/55127-1 ware im „Kunterbunten Laden - Kin-
E: info@raumausstattung-unterlechner.at
ofenbau.krepper@aon.at · www.ofenbau-krepper.at der Second Hand“ in Hall ist da! Wir
www.raumausstattung-unterlechner.at
suchen zur Vervollständigung un-
seres Sortiments: Schi bis 1,10m mit
STICKEREI TAXI Zubehör, Winterhandschuhe, gef.
Matschbekleidung, Holzrodel und
Eisrutscher, Tripp-Trapp-Hochstuhl,
Schleich-Figuren, Holzeisenbahn,
LÜK für jedes Alter, Tiptoi-Bücher,
Küchen-/Kaufladen-Zubehör und
Holzspielzeug! DO 9-12, FR 9-17 und
SA 9.30-12 Uhr; Tel. 0680/222 94 12;
KRANKENTRANSPORTE · SCHÜLERTRANSPORTE www.kunterbunter-laden.at

Gutschein für Reisebüro in Hall im
Wert von € 200 um € 160 abzugeben
0699/19850918
EFFEKTIVE WERBEFLÄCHE TISCHLEREI VERMÖGENSBERATER
Sänger/Innen gesucht: Wenn
Niedrige Zinsen für Ihr Sparbuch? dich Taizé-und Lobpreislieder berüh-
Hier könnte Ihr Wir lassen uns besseres einfallen. ren und du diese gerne in einer klei-
nen Gruppe singen würdest, schreibe
Unternehmen Geschäftsstelle für Deutsche Vermögensberatung Bank AG
Mag. Hannes Haslauer bitte bei Interesse eine SMS an 0699
stehen! Vermögensberater & Versicherungsagent

Schleifereigasse 10 · 6112 Wattens
/ 10415356. Ideal wäre, wenn du re-
lativ gut vom Blatt singen und deine
Auweg 1d, 6114 Kolsass Stimme im mehrstimmigen Gesang
Telefon 0676 88400 1474
Tel. 05224 67648 gut halten kannst. Probentermin ent-
Information & Buchung: www.dvag.at/Hannes.Haslauer
office@tischlerei-musack.at
weder in Hall oder in Absam abhalten.
info@r19.at www.tischlerei-musack.at
Freue mich von dir zu hören!
lebe. liebe. schenke.
w ir f reu e n
uns
S
APFI
au f eu ch !
dr.-Felix-bunzl-strasse 1 • a-6112 wattens • tel.+43 5224/57402 • mail. ruth@apfis.at • www.apfis.at

geöffnet: MO–fr 09.00 bis 12.00 uhr und 1 5.00 bis 18.00 uhr • SA 09.00 bis 12.00 Uhr
Oktober 2021 SPORT 61
Wattens/Ehrung
Viel Freund viel Ehr

Zum Saisonauftakt ließ der TV Wattens seinen beliebten Funktionär Imre Cssaszar hochleben.
Imre Csaszar ist so etwas wie

die gute Seele des TV Wattens.
Der gebürtige Ungar zog mit
20 Jahren von Innsbruck nach
Wattens, wo er sich sofort dem
hiesigen Turnverein anschloss.
Seitdem ist er unverzichtbarer
Bestandteil des TVW, ohne den
so gut wie nichts geht. Kein
Training, kein Wettkampf,
keine Veranstaltung ohne den
beliebten Vereinsmeier. Bild links: Imre Csaszar ist schon 43 Jahre lang Funktionär beim TV Wattens
Bild mitte: Ehrung von Imre Csaszar im Rahmen des ASVÖ Tirol-Projekts „Engagiert wie du“.
Engagiert wie du Bild rechts: Die Ehrung wurde im Rahmen des Auftaktfestes zur neuen Turnsaison 2021/22 abgehalten.
Nach mehreren coronabe-
dingten Verschiebungen war „Alle haben dichtgehalten und beim Verein, und alle erwarten, takt zur neuen Turnsaison mit
es Anfang September endlich für unseren Imre war das eine dass du den 50er vollmachst“, Spiel, Spaß und einer Grillfeier
soweit und der Verein konn- wirklich gelungene Überra- wagte Hubmann einen Blick in zu begehen. Auch Bürgermei-
te seinen beliebten Turnwart schung“, so Oberbeirsteiner. die Zukunft. ster Thomas Oberbeirsteiner
hochleben lassen. Die jungen Auch der ASVÖ Tirol in Per- kam einen Sprung vorbei und
TurnerInnen standen Spalier, son von Bezirksobmann Ge- Feier zum Saisonauftakt der Mittelalterverein „Securi et
als Obmann Hannes Ober- org Hubmann gab sich die An diesem Tag war auch abseits gladio“ aus Volders ließen es
beirsteiner den nichtsah- Ehre und zeichnete den mitt- der Feier viel los im Areal des bei einem Schaukampf so rich-
nenden Imre vor den Vorhang lerweile 63-Jährigen mit einer Turnvereins Wattens. Rund 100 tig krachen - mittendrin statt
holte und ihm für seinen jahr- „Engagiert wie du“- Urkunde Kinder und deren Eltern wa- nur dabei natürlich Turnwart
zehntelangen Einsatz dankte. aus. „Du bist jetzt 43 Jahre ren gekommen, um den Auf- Imre Csaszar. v
Wattens/Judo
Severin Grassmair – Österreichischer Polizei-Judomeister

Kurz vor Beginn der Judosaison im Oktober haben die Wattner Judoka Grund zum Jubeln
Erstmals nach den Erfolgen von Wattens-Coach Florian Lindner,

Reinhold Gangl vor 40 Jahren „obwohl wir Corona-bedingt si-
kann Swarovski Judo wieder ei- cher auf einige Kämpfer verzich-
nen Österreichischen Meister im ten müssen.“ Tatsächlich finden
Polizeisport vorweisen. Nach bra- im Oktober die Staatsmeister-
vourösem Kampfverlauf schlug schaften der Allgemeinen Klasse
Severin Grassmair im Finale den statt, alle Tiroler Meisterschaften
Bundesligakämpfer Trudenber- sowie der Bundesligabewerb, der
ger aus Oberösterreich. Damit heuer erstmals in Turnierform
ging nach 17 Monaten Stillstand ausgetragen wird. Die größten
der WSG-Judoka gleich bei der Chancen bei den Staatsmeister-
ersten Meisterschaft eine Gold- schaften haben zweifellos Sarah
medaille nach Wattens. „Kein Öttl und Andreas Schennach
schlechtes Zeichen für die anste- (R19 berichtete darüber im Sep-
henden Meisterschaften“, meint tember). v Grassmair Severin - Österreichischer Polizei-Judomeister
Die ideale e
i kauf in der …
KRISTALL de
Baumkirchen
Geschenksi
Fritzens
Kolsass
REGION
Kolsassberg
Volders
EURO
10 EURO 10 10 10
10 EURO 10 10 f 10
KRISTANLL
10 EURO 10
i EURO
kau 10
10 EURO 10
irchen
10 EURO EURO 10
s
10 EURO 10
r Region,
10 EURO 10
REGIO
10 10 10
EURO 10 EURO 10
Kolsass
d by
10berg
Kolsass
10 EURO 10
Volders
EURO
ER
10 EURO
EURO 10 EURO EURO
WATTN
10 Watten
s
EURO
10Weer 10 EURO
10 EURO
i kauf in de
EURO EURO 10
O
10 EUR
10
10 EURO EURO
TSCHEIN
GU
EINKAUFS
10
EURO 10 EURO
10
EURO 10 EURO
62 AKTIVPARK VÖGELSBERGW Oktober 2021
aus
Gasth erg
lsb
Vöge r Woche
e
e in d
7 Tag eöffnet .00
g
. 0 0 bis 20
e1 0 auf
Küch euen uns
Wir f r ch!
r e n Besu
e u
Oktober 2021 SPORT 63
Wattens/sportlich
Penguins-Nachwuchs in allen Ligen

des TEHV vertreten!
Nach der Coronapause starteten auch die jungen Penguins mit vollem Elan wieder in die neue Saison.
Zum ersten Mal organisiert Leihgebühr sind vorhanden sich damit wohl nicht zufrieden
wurde das „PENGUINS BBQ“, – Interesse? Dann melde dich geben wird. „Wenn ich Mensch
an dem Eltern und Kinder über baldigst bei Thomas Killinger ärgere dich nicht mit meinem
die Vorhaben der neuen Saison unter 0676-440 2581! Sohn spiele, will ich auch da
am Eislaufplatz informiert wur- gewinnen!“`
den. Dort standen die Kids im Headcoach Betka will Wir alle wünschen Jaro jeden-
Vordergrund und wurden mit erfolgreich mit eigenen falls viel Erfolg bei den Penguins!
einigen Highlights willkommen Spielern sein!
geheißen. Alle Teams werden Mit großer Vorfreude sieht der Steckbrief:
heuer erstmals einheitlich von gebürtige Slowake Jarosav Betka Name: Jaroslav Betka
Athletiktrainer Moritz Geis- seiner neuen Aufgabe als Head- Alter: 40 Jahre
ler und seinen Helfern abseits coach bei den WSG Pinguinen In Tirol sesshaft: seit 2005
des Eises vorbereitet und für entgegen. Wohnort: Kitzbühel; verheira-
die Saison fit gemacht. Dabei Wattens „Ich bin nach den er- tet, drei Kinder
werden ihnen motorische und sten Einheiten am Eis von der Beruf: Hausmeister
physische Fähigkeiten vermit- Stärke des Kaders in puncto Hobbies (neben Eishockey): Jaroslav Betka brennt auf seine neue
telt, welche sie nicht nur beim Quantität und Qualität beein- Fußball, trainiert auch die U10 Herausforderung bei den Penguins
Ausüben des Eishockeys, son- druckt. Eine hervorragende des FC Kitzbühel, bei der auch
dern auch im weiteren Leben Mischung aus Talenten und sein Sohn spielt spielte 125mal in der National-
gut gebrauchen können. Damit Routiniers, mit zwei exzellenten Erfolge als Spieler: Slowakischer mannschaft der Slowakei; war
sich unsere Penguins aber „hei- Torhütern.“ Schon im ersten Nationalspieler von der U16 bis zweifacher Olympia-Teilneh-
misch“ fühlen, werden darüber Testspiel gegen die Silz Bulls zur U20; drei Jahre Spieler in mer und Ist derzeit Assistenz-
hinaus auch Eistrainings in der in der Telfer Eishalle konnten der 1. Liga in der Slowakei; coach bei der Nationalmann-
Eishalle von Telfs durchgeführt. die Vorstellungen des Coaches mehrere Saisonen Serientor- schaft der Slowakei.
Im Vordergrund steht jedoch, ansatzweise umgesetzt wer- schützenkönig in Kitzbühel Motto im Sport: „Trainieren mit
den Kindern wieder eine Platt- den, das Ergebnis von 12:2 fiel und Kundl Spaß und Freude, dann merkt
form zu bieten, um gemeinsam schlussendlich recht klar aus. Erfolge als Trainer: Meister mit der Spieler nicht, wenn er an
Sport ausüben zu können. Er- Zusammen mit KM 2 -Trainer Kitzbühel und Kundl. seine physischen Grenzen ge-
freulich, dass wir auch heuer Martin Bouz werden einhei- Vorbild: Mein Bruder Jan, der hen muss!“ v
wieder in allen Altersklassen des mische Spieler langsam an die
TEHV im Meisterschaftsbetrieb KM1 herangeführt und einge-
mitspielen werden. Damit sind baut. „So wird es möglich sein,
wir in Tirol mit Ausnahme des einer „jungen 4. Linie“ Chancen
HCI der einzige Verein und zeigt zu geben, sich zu profilieren.
von Nachhaltigkeit und Erfolg „Jeder Eigenbauspieler bringt
konsequenter und plangemä- zusätzlich mehr Fans ins Al-
ßer Arbeit. penstadion“, ist Jaro überzeugt.
Am Ende ein Apell von Nach- Auch die Einführung der neuen
wuchsleiter Mario Jud:“ Soll- 3. Österreichischen Liga sieht er
test du Interesse haben, den äußerst positiv, so können die
schnellsten Mannschaftssport Spieler der KM 2 sich in der
der Welt zu versuchen, dann Landesliga weiter entwickeln,
melde dich bei uns und werde und in der KM 1 wird man dau-
auch ein Teil unserer immer ernd auf höchstem Niveau ge-
größer werdenden Pengu- fordert und damit auch besser!
ins-Familie!“ Ziel für seine erste Saison in
Das gilt besonders für Burschen Wattens ist das Erreichen des
und Mädels ab 5 Jahren, Aus- Play-off, aber wer Jaroslav ge-
rüstungen gegen eine geringe nauer kennt, der weiß, dass er Schon voll im Training – die Jung-Penguins
Die ideale e
i kauf in der …
KRISTALL de
Baumkirchen
Geschenksi
Fritzens
Kolsass
REGION
Kolsassberg
Volders
EURO
10 EURO 10 10 10
10 EURO 10 10 f 10
KRISTANLL
10 EURO 10
i EURO
kau 10
10 EURO 10
irchen
10 EURO EURO 10
s
10 EURO 10
r Region,
10 EURO 10
REGIO
10 10 10
EURO 10 EURO 10
Kolsass
d by
10berg
Kolsass
10 EURO 10
Volders
EURO
ER
10 EURO
EURO 10 EURO EURO
WATTN
10 Watten
s
EURO
10Weer 10 EURO
10 EURO
i kauf in de
EURO EURO 10
O
10 EUR
10
10 EURO EURO
TSCHEIN
GU
EINKAUFS
10
EURO 10 EURO
10
EURO 10 EURO
64
Nachhaltige
Einbauküchen
nach Maß!
5 Umweltfreundlich produziert
5 Korpusse aus ökologischen IdroLeb-Platten
5 Wasserabweisend
Verschiedene Holzarten und Farben zur Auswahl 5 100% recyceltes Holz
5 Top-Qualität
FREIZEIT + SPASS
PREIS / G
N
LEISTU
H R G U T
S E
Innsbruckerstraße 61 . Volders/ Wat tens . Tel: 05224 55770

Öffnungszeiten: Montag-Freitag 9 -12 Uhr und 13-18 Uhr, Samstag nur nach Vereinbarung. w w w.moebelmoriel.at
Oktober 2021

r19 Oktober 2021

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

r19 Oktober 2021

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Österreichische

Das schnelle Öl von Stocker.

* Aktion gültig bis 30.10.21

Wattens/Turnier Berichte Seite 5

2. Wattner Bocciaturnier 2021

Lerne bei den

FÜR IHREN NEUEN MAZDA SICHERN. BIS ZU € 5.900

Aktion gültig vom 01. 09.

Baustart Kindergarten Kolsass

Kolsass(rr/dw) Vor fast genau sammen zu arbeiten, wo es Sinn

Die Vereinbarkeit von Familie

Im Sommer 2020 wurde da-

Almabtrieb mit religiösem Hintergrund

Vögelsberg(rr) Der Almabtrieb

Stolz ziehen die geschmückten Kühe

Klimaschutz und Nachhaltigkeit

Wattens(rr/aa) Vom Mehrweg- mehr zeitgemäß, das wissen die

Nachträgliche Einweihung in der Peter-Rosegger-Straße

Wattens(rr) Durch die Pandemie

Die Wohnungsschlüssel wurden schon im Dezember 2020 übergeben, die

2. Wattner Bocciaturnier 2021

a u s e m it H o lz & Pro fi l © rotschopf.at · Foto: eli-zweiraum

Österreichisches Umweltzeichen für Schulen

50 Jahre Gemeindebücherei Aus Liebe zum Menschen …

Ob Mobiler Krankentrans- on Wattens teils schon seit

Volders(bvk)Seit 50 Jahren ge- der Volderer Bildungseinrich-

Auf geht‘s in die Raiffeisenbank Wattens

Kinder- und Vereinszentrums Wattenberg KiVZ

Wattenberg(rr) Im Rahmen der

Kostenloser Regiotax Nachttransport

Was ist los im goldenen Adler Wattens?

Törggelezeit im Goldenen Adler Hotel · Gasthof · Restaurant

Vögelsberg(rr) In zwei Vorstel-

Das Puppentheater inmitten der Natur aufgestellt, gespielt der Froschkönig

In 10 Monaten zur Matura

Jetzt informieren unter www.matura.at

Ihre Gesundheit liegt uns am Herzen...

Besuchen Sie uns in Wattens

17.30 – 23.00 Uhr bis 22.0 Raum Wattens

Neuer Kinderhort gesegnet

Baumkirchen(rr) Mit einjähriger 2020 nach Plänen von Architekt

Wir suchen DICH

» FahrerIn „Essen auf Rädern“

» Ehrenamtliche Nachhilfe für SchülerInnen

» Besuchs- und Einkaufsdienst

Vernetzungstreffen in der Landespolizeidirektion Tirol

Tirol(rr) Ab 01.September 2021 forderung haben wir bereits zu-

Plus Vögelsberg: Am Vögelsberg fand die Rad-Laufkombi 2021 statt.

Herbstkonzert der Swarovski Musik am 16.Oktober

Wattens(rr/wm) Endlich – es des Jazz spüren kann, der ja als

Augenmerk auf die nächsten Schritte legen

Wattenberg(he) Der Verein LE- Modell einer Vorauszahlung von

Plus Tirol: „Die Implementierung der ‚Schnellen

WIR SUCHEN DICH!

Freizeitticket Tirol – Abenteuer, Spaß und Action für

Ob Skifahren, Snowboarden, Rodeln – alles bei Tag oder

Im Sommer locken 14 Freibäder und Seen. Wer lieber Ab-

Nordkettenbahn Überzeugt? Von 1.-31.10. bekommst du dein Freizeitticket

Freizeitticket erneut zum vergünstigten Tarif direkt an den Kassen der

1/2 + 1/2 Rückvergütung 20/21

FÜR DICH UND DEINE FAMILIE

 /freizeitticket Onlineshop auf www.freizeitticket.at

Verewigte Sommererlebnisse Rettungslegende in Pension

/freizeitticket Onlineshop auf www.freizeitticket.at

Minus Volders: Das Ortszentrum von Volders ist in den vergan

olsass(rr/vw) Schauspiel und

Neuer Intensivtransport (ITH)Helikopter im Anflug