Sie sind auf Seite 1von 8

 

Sprache als Brücke

Empfehlungen

Unterrichtsmaterialien/ Webseiten für Deutschkurse

für Asylbewerber

„Das Gespräch ist die einzige Brücke zwischen den Menschen.“

Dieses Zitat von Albert Camus beschreibt die Bedeutung der Kommunikation für das
gesellschaftliche Miteinander. Voraussetzung für die Kommunikation ist die
gemeinsame Sprache und diese spielt bei der Integration von Asylbewerbern eine
entscheidende Rolle. Sie als ehrenamtliche Sprachhelferinnen und –helfer leisten
hier einen unverzichtbaren Beitrag. Durch den Sprachunterricht sind Sie
„Brückenbauer“ für die Asylbewerber.

Unser Ziel ist es, Sie bei Ihrer so wertvollen Arbeit bestmöglich zu unterstützen. Im
Folgenden haben wir eine Übersicht über verschiedene Lehrwerke/Materialien
zusammengestellt, die Sie bei Ihrer Arbeit unterstützen sollen.

Wichtig: Es handelt sich hierbei um keine Vereinheitlichung bzw. Festlegung,


sondern lediglich um eine Empfehlung. Jeder soll mit dem Lehrmaterial
arbeiten, das ihm am besten zusagt und für die jeweilige Kursgruppe geeignet
ist.

Für Fragen können Sie sich gerne an Jelena Djakovic, Tel: 08631/699 572 oder per
E-Mail jelena.djakovic@lra-mue.de wenden.
 

  unterstützt von

 
   

Tipps für Ehrenamtlichen

 „Das Miteinander gestalten: Zehn Praxistipps für einen erwachsenengerechten


Deutschunterricht mit Flüchtlingen und Asylsuchenden“ (Hueber Verlag).
Kostenlos zum Download: 
https://www.hueber.de/media/36/Hueber_Erste_Hilfe_Deutsch_10_Praxistipps
.pdf

 Kostenlos zum Download: Refugee Guide: http://www.klett-


sprachen.de/download/8659/W100254_Refugee_Guide.pdf

 Die Stadt Bücherei im Kornkasten in Mühldorf wie auch das Haus des Buches
in Waldkraiburg bieten sehr viele Bücher zum Deutsch lernen, Wörterbücher,
Grammatikbücher und auch zweisprachige Bilderbücher an. Diese können
ausgeliehen werden.

Alphabetisierung

Hueber Verlag

1. ABC Schritte plus. Alpha 1 Deutsch als Fremdsprache/ Kursbuch mit Audio –
CD Broschiert von Anja Böttinger, Hueber-Verlag 2011 , ISBN : 978-3-19-
101452-0
Kosten: 9,99 Euro
2. ABC Schritte plus Alpha 2 Deutsch als Fremdsprache/ Kursbuch mit Audio –
CD Broschiert von Anja Böttinger, Hueber-Verlag 2011, ISBN: 978-3-19-
201452
Kosten: 9,99 Euro
3. ABC Schritte plus Alpha 3 Deutsch als Fremdsprache/ Kursbuch mit Audio –
CD Broschiert von Anja Böttinger, Hueber-Verlag 2012, ISBN: 987-3-19-
301452-8
Kosten: 9,99 Euro

  unterstützt von

 
   

Klett Verlag

4. Von A bis Z – Alphabetisierungskurs für Erwachsene A1: Deutsch als


Zweitsprache für Erwachsene, Kursbuch und 2 Audio CDs von Alexis
Feldmeier und Co., Klett Verlag 2011, ISBN – 987-3-12-676040-9
Kosten: 17,99 Euro
5. Von A bis Z – Alphabetisierungskurs für Erwachsene A1: Deutsch als
Zweitsprache für Erwachsene, Übungsbuch von Alexis Feldmeier, Klett Verlag
2011, ISBN – 978-3-12-676041-6
Kosten: 14,99 Euro
6. Von A bis Z – Alphabetisierungskurs für Erwachsene A1: Deutsch als
Fremdsprache für Erwachsene, Lehrerhandbuch von Alexis Feldmeier, Klett
Verlag 2013, ISBN: 978-3-12-676042-3
Kosten: 17,99 Euro
7. Von A bis Z - Schreibtrainer Alphabetisierung: Deutsch als Zweitsprache für
Erwachsene, Klett Verlag 2011, ISBN: 978-3-12-676043-0
Kosten:5,99 Euro

Cornelsen Verlag

8. Alpha plus: A1/1: Basiskurs von Peter Hubertus und Vecih Yasaner- Kursbuch
mit CDs und eingelegtem Lese- und Schreibheft , Cornelsen Verlag 2011,
ISBN: 978-3-06-020206-5
Kosten: 16,25 Euro

Webseiten:

 http://wegerer.at/deutsch/d lautschule.htm
 http://www.grundbildung.de/startseite.html
 http://alpha.rlp.de/g5461
 http://www.graf-gutfreund.at/m_alphabetisierung.htm
 http://sprachportal.integrationsfonds.at

  unterstützt von

 
   

Anfänger

Cornelsen Verlag

1. Pluspunkt Deutsch A1: Arbeitsbuch mit Lösungen und CD von Dr. Joachim
Schote, Dr. Friederike Jin, Cornelsen Verlag 2009, ISBN: 978-3-06-024280-1
Kosten: 14,25 Euro

Klett Verlag

2. Berliner Platz NEU Deutsch im Alltag – Einstiegskurs, von Susan Kaufmann,


Lutz Rohrmann, Annalisa Scarpa-Diewald, Klett Verlag 2013, Buch mit 2 CDs,
ISBN: 978-3-12-606309-8
Kosten: 14,99 Euro
 Einstiegkurs Zusatztraining für Flüchtlinge und Asylsuchende, Kosten:
4,99 Euro
 Einstiegskurs Bildkarten, Kosten: 4,99 Euro
 Grammatik im Überblick – Kostenlos Download Deutsch-Arabisch

3. Berliner Platz 1 NEU Deutsch im Alltag von Christiane Lemcke und Lutz
Rohrmann, Lehr- und Arbeitsbuch + 2 CDs, Klett Verlag 2013, ISBN: 978-3-
12-606026-4
Kosten: 23,99 Euro

Hueber Verlag

4. Erste Hilfe Deutsch, Kursmaterial für Flüchtlinge und Asylsuchende von Ingo
Heyse, Hueber Verlag 2016, ISBN: 978-3-19-301003-2
Kosten: 5,99 Euro
5. Erste Schritte plus – Vorkurs: Deutsch als Fremdsprache – Kursbuch mit
Audio CD von Daniela, Niebisch, Jutta Orth-Chambah, Dörte Weers, Renate
Zschärlich, Hueber Verlag 2012, ISBN: 978-3-19-351911-5
Kosten: 10,99

  unterstützt von

 
   

 Die Lehrerhandreichungen als PDF Datei zum kostenlosen Download


wie auch die Wortlisten in Arabisch, Englisch, Farsi und Französisch als
PDF-Datei zum kostenlosen Download- www.hueber.de/erste-hilfe-
deutsch
6. Schritte Plus 1: Deutsch als Fremdsprache, Kursbuch und Arbeitsbuch mit
Audio – CD zum Arbeitsbuch und interaktiven Übungen von Daniela Niebisch,
Sylvette Penning – Hiemstra, Franz Specht, Monika Bovermann, Hueber
Verlag 2009, ISBN: 978-3-19-001911-3
Kosten: 15,99 Euro
7. Tangram Aktuell 1 – Lektion 1-4: Deutsch als Fremdsprache/ Kursbuch +
Arbeitsbuch mit Audio CD zum Arbeitsbuch von Rosa-Maria Dallapiazza und
Eduard von Jan, Hueber Verlag 2004, ISBN: 978-3-19-001801-7,
Kosten: 17,49 Euro

Thanhauser Model

8. Deutschkurs für Asylbewerber - Thanhauser Model von Karl Landherr, Isabell


Streicher, Hans Dieter Hörtrich, Auer-Verlag 2015/ 2016
Kosten: 6,50 Euro
 Workbook mit Untertitel in englische Sprache
 Neu – Arbeitsheft Tigrinya
 Neu – Arbeitsheft Farsi/ Dari

  unterstützt von

 
   

Kostenlos als Download

Refugees Welcome – Erste Hilfe-Wortschatz für den Start


(Deutsch/Arabisch/Englisch/Französisch)
http://www.klett-
sprachen.de/download/8638/W100255_Refugees_Welcome_Wortschatz.pdf
 Unterrichtsmaterialien Deutsch als Fremdsprache –
 Kostenloses Exemplar für ehrenamtliche Lehrkräfte (lingo4you):
www.lingolia.com

Es gibt tolle Materialien unter folgenden Internetadressen:


 www.graf-gutfreund.de
 https://de.islcollective.com
 http://www.schule.at/portale/deutsch-als-zweitsprache-und-ikl.html
 www.schubert-verlag.de

Wörterbuch

1. Bildwörterbuch Deutsch: Die 1000 wichtigsten Wörter in Bildern erklärt von


Gisela Specht und Jualiane Froßmann, Hueber Verlag 2010, ISBN: 978-3-19-
007921-6,
Kosten: 15,99 Euro
2. PONS Bilderwortbuch Arabisch: 15 000 Begriffe und Redewendungen, Pons
GmbH 2015, ISBN: 978-3-8310-9081-5,
Kosten: 9,99 Euro
3. PONS Bildwörterbuch Deutsch als Fremdsprache: Mit über 7500 Begriffen
und Redewendungen, Pons GmbH 2015, ISBN: 978-3-12-517967-7,
Kosten 9,99 Euro
4. Wörterbuch: Deutsch - Dari (Persisch) – Paschtu von Mohammad Arif
Wardak/ 2015, ISBN: 978-3-000312960,
Kosten: 68,80 Euro

  unterstützt von

 
   

Grammatik

1. Almani Deutsche Grammatik für Araber, Re Di-Roma-Verlag 2009,


Kosten: 20,00 Euro
2. Wortschatz & Grammatik A1: Buch von Anneli Billina, Lilli Marlen Brill, Marion
Techmer, Hueber Verlag 2010, ISBN: 978-3-3194074934,
Kosten: 10,99 Euro
3. Pons Grammatik kurz und Bündig, Deutsch als Fremdsprache: Die beliebteste
Nachschlagegrammatik von Heike Voit und Joachim Neubold, Pons GmbH
2013, ISBN: 978-3-3125619111,
Kosten: 7,99 Euro

Selbstlernen

1. Miteinander Arabische Ausgabe: Selbstlernkurs Deutsch für Anfänger -


/Buch mit 4 Audio CDs, Hueber Verlag 2012, ISBN: 978-3-19-209509-2,
Kosten: 24,99 Euro
2. Miteinander: Selbstlernkurs Deutsch für Anfänger, Hueber Verlag auch als
Englische, Russische, Spanische, Polnische, Albanische, Türkische,
Kroatische, Französische Ausgabe,
Kosten: 24,99 Euro

Spiele als Unterstützung im Unterricht

1. Buch: Sprache(n) lernen mit Methode. 170 Sprachspiele für Deutsch- und
Fremdsprachenunterricht von Alexandra Piel, Verlag an der Ruhr 2002, ISBN:
978-3-860727409
Kosten: 19,99 Euro

  unterstützt von

 
   

2. Buch: Sprachspiele. Tipps & Ideen zum Sprachlernen von Manuela


Macedonia, Veritas Verlag 2000, ISBN: 978-3-7058-5617-2
Kosten: 29,90 Euro
3. Internetadressen für Spiele im DaZ Unterricht (zusammengestellt von Annette
Vesic):
 http://daz.alp.dillingen.de
 http://wikis.zum.de/zum/Wortschatzarbeit/Spiele
 http://daz-lernwerkstatt.de/hilfen/sprachlernspiele
 http://www.graf-gutfreund.at/m_lernspiele.htm

  unterstützt von