Chapter (55) Sūrat L-Ra Mān (The Most Gracious)

Chapter (55) sūrat l-raḥmān (The Most Gracious)
http://corpus.quran.com
Translation Arabic word Syntax and morphology
(55:1:1)
ADJ – nominative masculine singular adjective
The Most Gracious

al-raḥmānu
(55:2:1)
V – 3rd person masculine singular (form II) perfect verb
He taught

allama
(55:2:2)
PN – accusative masculine proper noun → Quran
the Quran.

l-qur'āna
(55:3:1)
V – 3rd person masculine singular perfect verb
He created

khalaqa
(55:3:2)
N – accusative masculine noun
[the] man.

l-insāna
(55:4:1) V – 3rd person masculine singular (form II) perfect verb

He taught him PRON – 3rd person masculine singular object pronoun
allamahu ‫ء‬
MIA 1|P ag e March 9, 2011

(55:4:2)
[the] speech.

l-bayāna
(55:5:1)
N – nominative feminine noun → Sun
The sun

al-shamsu
CONJ – prefixed conjunction wa (and)

(55:5:2)
N – nominative masculine noun → Moon
and the moon

wal-qamaru

(55:5:3)
P – prefixed preposition bi
by (precise)
N – genitive masculine indefinite noun
calculation,

biḥus'bānin

(55:6:1)
N – nominative masculine noun → Star
And the stars

wal-najmu


(55:6:2)
N – nominative masculine noun → Tree
and the trees

wal-shajaru

(55:6:3) V – 3rd person masculine dual imperfect verb

both prostrate. PRON – subject pronoun

yasjudāni ٔ

(55:7:1)
N – accusative feminine noun
And the heaven,

wal-samāa

(55:7:2) V – 3rd person masculine singular perfect verb

He raised it PRON – 3rd person feminine singular object pronoun
rafa ahā « »

(55:7:3)
and He has set up

wawaḍa a

(55:7:4)
the balance,

l-mīzāna
SUB – subordinating conjunction

(55:8:1)
NEG – negative particle
That not

allā

V – 2nd person masculine plural imperfect verb, subjunctive

(55:8:2)
mood
you may transgress
PRON – subject pronoun
taṭghaw


(55:8:3)
P – preposition
in

fī
(55:8:4)
N – genitive masculine noun
the balance.

l-mīzāni

(55:9:1) V – 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb
And establish PRON – subject pronoun
wa-aqīmū
ٕ
(55:9:2)
the weight

l-wazna
(55:9:3) P – prefixed preposition bi

in justice N – genitive masculine noun
bil-qis'ṭi

(55:9:4)
PRO – prohibition particle
and (do) not

walā


V – 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb, jussive

(55:9:5)
mood
make deficient
tukh'sirū

(55:9:6)
the balance.

l-mīzāna

(55:10:1)
N – accusative feminine noun → Earth
And the earth,

wal-arḍa

(55:10:2) V – 3rd person masculine singular perfect verb

He laid it PRON – 3rd person feminine singular object pronoun
waḍa ahā « »
(55:10:3)
P – prefixed preposition lām
for the
creatures,

lil'anāmi
(55:11:1) P – preposition
Therein PRON – 3rd person feminine singular object pronoun
fīhā
(55:11:2)
N – nominative feminine indefinite noun
(is) fruit

fākihatun


(55:11:3)
N – nominative masculine noun → Date Palm
and date-palms

wal-nakhlu

(55:11:4)
N – nominative feminine singular noun
having

dhātu
(55:11:5)
N – genitive masculine plural noun → Leaf
sheaths,

l-akmāmi

(55:12:1)
N – nominative masculine noun → Grain
And the grain

wal-ḥabu

(55:12:2)
N – nominative masculine singular noun
having

dhū
(55:12:3)
husk

l- aṣfi
(55:12:4) CONJ – prefixed conjunction wa (and)

and scented N – genitive masculine noun
plants.
wal-rayḥānu

REM – prefixed resumption particle

So which N – genitive noun
fabi-ayyi ‫ء‬

(55:13:2)
N – genitive masculine plural noun
(of the) favors

ālāi
(55:13:3) N – genitive masculine noun

(of) your Lord PRON – 2nd person dual possessive pronoun
rabbikumā
(55:13:4)
V – 2nd person dual imperfect verb
will you both
deny?
ٔ
tukadhibāni
(55:14:1)
He created

khalaqa

(55:14:2)
the man

l-insāna
(55:14:3)
P – preposition
from

min
(55:14:4)
N – genitive masculine indefinite noun → Clay
clay

ṣalṣālin
(55:14:5) P – prefixed preposition ka

like the pottery. N – genitive masculine singular noun
kal-fakhāri

(55:15:1)
And He created

wakhalaqa

(55:15:2)
N – accusative masculine active participle → Jinn
the jinn

l-jāna
(55:15:3)
P – preposition
from

min

(55:15:4)
N – genitive masculine indefinite active participle
a smokeless flame

mārijin
(55:15:5)
P – preposition
of

min
(55:15:6)
N – genitive feminine indefinite noun
fire.

nārin

fabi-ayyi ‫ء‬

(55:16:2)
(of the) favors

ālāi

rabbikumā
(55:16:4) V – 2nd person dual imperfect verb

will you both deny? PRON – subject pronoun
tukadhibāni ٔ

(55:17:1)
N – nominative masculine noun
Lord

rabbu
(55:17:2)
N – nominative masculine dual noun
(of) the two Easts

l-mashriqayni

(55:17:3)
and Lord

warabbu

(55:17:4)
(of) the two Wests.

l-maghribayni

fabi-ayyi ‫ء‬

(55:18:2)
(of the) favors

ālāi
MIA 10 | P a g e March 9, 2011


rabbikumā

tukadhibāni ٔ
(55:19:1)
He released

maraja
(55:19:2)
the two seas,

l-baḥrayni
(55:19:3) V – 3rd person masculine dual (form VIII) imperfect verb

meeting. PRON – subject pronoun
yaltaqiyāni ٔ
(55:20:1)
LOC – accusative location adverb
Between both of
PRON – 3rd person dual possessive pronoun
them
‫ء‬
baynahumā

(55:20:2)
N – nominative masculine indefinite noun
(is) a barrier,

barzakhun
(55:20:3)
not

lā
(55:20:4) V – 3rd person masculine dual imperfect verb

they transgress. PRON – subject pronoun
yabghiyāni ٔ

fabi-ayyi ‫ء‬

(55:21:2)
(of the) favors

ālāi

rabbikumā

tukadhibāni ٔ

(55:22:1)
V – 3rd person masculine singular imperfect verb
Come forth

yakhruju
from both of them PRON – 3rd person dual object pronoun
min'humā
(55:22:3)
N – nominative masculine noun → Pearl
the pearl

l-lu'lu-u

(55:22:4)
N – nominative masculine noun → Coral
and the coral.

wal-marjānu


fabi-ayyi ‫ء‬

(55:23:2)
(of the) favors

ālāi


rabbikumā

tukadhibāni ٔ

(55:24:1) P – prefixed preposition lām
And for Him PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun
walahu

(55:24:2)
N – genitive plural noun → Ship
(are) the ships

l-jawāri
(55:24:3)
N – genitive feminine plural (form IV) passive participle
elevated

l-munshaātu
(55:24:4)
P – preposition
in

fī

(55:24:5)
the sea

l-baḥri

like mountains. N – genitive masculine plural noun
kal-a lāmi

So which INTG – genitive interrogative particle
fabi-ayyi ‫ء‬

(55:25:2)
(of the) favors

ālāi

rabbikumā
(55:25:4)
will you both
deny?
ٔ
tukadhibāni

(55:26:1)
Everyone

kullu
(55:26:2)
REL – relative pronoun
who

man
(is) on it PRON – 3rd person feminine singular object pronoun
alayhā
(55:26:4)
(will) perish.

fānin

(55:27:1) V – 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive
But will remain mood
wayabqā

(55:27:2)
(the) Face

wajhu

(of) your Lord, PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun
rabbika

(55:27:4)
(the) Owner

dhū
(55:27:5)
(of) Majesty

l-jalāli

(55:27:6)
N – genitive masculine (form IV) verbal noun
and Honor.

wal-ik'rāmi


fabi-ayyi ‫ء‬

(55:28:2)
(of the) favors

ālāi

rabbikumā

(55:28:4)
will you both
deny?
ٔ
tukadhibāni
(55:29:1) V – 3rd person masculine singular imperfect verb

Asks Him PRON – 3rd person masculine singular object pronoun
yasaluhu ‫ء‬
(55:29:2)
REL – relative pronoun
whoever

man
(55:29:3)
P – preposition
(is) in

fī
(55:29:4)
N – genitive feminine plural noun
the heavens

l-samāwāti

(55:29:5)
N – genitive feminine noun → Earth
and the earth.

wal-arḍi


(55:29:6)
Every

kulla
(55:29:7)
day

yawmin
(55:29:8)
PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun
He

huwa
(55:29:9)
P – preposition
(is) in

fī
(55:29:10)
a matter.

shanin

fabi-ayyi ‫ء‬

(55:30:2)
(of the) favors

ālāi


rabbikumā

tukadhibāni ٔ
FUT – prefixed future particle sa

(55:31:1)
V – 1st person masculine plural imperfect verb
We

sanafrughu


to you, PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun
lakum
(55:31:3) N – nominative noun

O you PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun
ayyuha « »
(55:31:4)
two classes!

l-thaqalāni

(55:32:1)
So which
INTG – genitive interrogative particle
fabi-ayyi
‫ء‬

(55:32:2)
(of the) favors

ālāi

rabbikumā

tukadhibāni ٔ
VOC – prefixed vocative particle ya

(55:33:1)
N – nominative noun
O assembly
‫ ء‬ ٕ
yāma shara

(55:33:2)
N – genitive masculine noun → Jinn
(of) the jinn

l-jini
(55:33:3) CONJ – prefixed conjunction wa (and)

and the men! N – genitive masculine noun
wal-insi

(55:33:4)
COND – conditional particle
If

ini
V – 2nd person masculine plural (form X) perfect

(55:33:5)
verb
you are able
is'taṭa tum
‫ ء‬
(55:33:6)
SUB – subordinating conjunction
to

an
V – 2nd person masculine plural imperfect verb,

(55:33:7)
subjunctive mood
pass beyond
tanfudhū

(55:33:8)
P – preposition
[of]

min
(55:33:9)
(the) regions

aqṭāri

(55:33:10)
(of) the heavens

l-samāwāti

(55:33:11)
N – genitive feminine noun → Earth
and the earth,

wal-arḍi


(55:33:12) V – 2nd person masculine plural imperative verb
then pass. PRON – subject pronoun
fa-unfudhū ‫ء‬
ٕ
(55:33:13)
Not

lā
(55:33:14) V – 2nd person masculine plural imperfect verb

you (can) pass PRON – subject pronoun
tanfudhūna
(55:33:15)
RES – restriction particle
except
ٕ
illā


by authority. N – genitive masculine indefinite noun
bisul'ṭānin

fabi-ayyi ‫ء‬

(55:34:2)
(of the) favors

ālāi

rabbikumā

tukadhibāni ٔ
(55:35:1) V – 3rd person masculine singular (form IV) passive

Will be sent imperfect verb
yur'salu

against both of you PRON – 2nd person dual object pronoun
alaykumā
(55:35:3)
a flame

shuwāẓun
(55:35:4)
P – preposition
of

min
(55:35:5)
fire

nārin

(55:35:6)
and smoke,

wanuḥāsun

CONJ – prefixed conjunction fa (and)

(55:35:7)
PRO – prohibition particle
and not
‫ء‬
falā

(55:35:8)
V – 2nd person dual imperfect verb, jussive mood
you will (be able to) defend
yourselves.
ٔ
tantaṣirāni


fabi-ayyi ‫ء‬

(55:36:2)
(of the) favors

ālāi

rabbikumā

tukadhibāni ٔ

(55:37:1)
T – time adverb
Then when
‫ء‬
fa-idhā

(55:37:2)
V – 3rd person feminine singular (form VII) perfect verb
is split

inshaqqati

(55:37:3)
N – nominative feminine noun
the heaven,

l-samāu

(55:37:4)
V – 3rd person feminine singular perfect verb
and it becomes
‫ء‬
fakānat

(55:37:5)
N – accusative feminine indefinite noun
rose-colored

wardatan

like murky oil. N – genitive masculine noun → Oil
kal-dihāni

fabi-ayyi ‫ء‬

(55:38:2)
(of the) favors

ālāi


rabbikumā

tukadhibāni ٔ

(55:39:1)
T – time adverb
Then (on) that Day
‫ء‬
fayawma-idhin

(55:39:2)
not

lā
(55:39:3)
V – 3rd person masculine singular passive imperfect verb
will be asked

yus'alu
(55:39:4)
P – preposition
about

an

his sin PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun
dhanbihi ‫ء‬

(55:39:6)
any man

insun

(55:39:7)
and not

walā

(55:39:8)
N – nominative masculine indefinite active participle → Jinn
any jinn.

jānnun

fabi-ayyi ‫ء‬

(55:40:2)
(of the) favors

ālāi

rabbikumā


tukadhibāni ٔ
(55:41:1)
Will be known

yu 'rafu
(55:41:2)
N – nominative masculine plural (form IV) active participle
the criminals

l-muj'rimūna
(55:41:3)
by their marks
PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun
bisīmāhum
« »

(55:41:4)
and will be seized
‫ء‬
fayu'khadhu


by the forelocks N – genitive plural noun → Forelock
bil-nawāṣī


(55:41:6)
and the feet.

wal-aqdāmi


fabi-ayyi ‫ء‬

(55:42:2)
(of the) favors

ālāi

rabbikumā

tukadhibāni ٔ
(55:43:1)
DEM – feminine singular demonstrative pronoun
This

hādhihi

(55:43:2)
PN – nominative proper noun → Hell
(is) Hell

jahannamu
(55:43:3)
REL – feminine singular relative pronoun
which

allatī
(55:43:4)
V – 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb
deny

yukadhibu

[of it] PRON – 3rd person feminine singular personal pronoun
bihā
(55:43:6)
N – nominative masculine plural (form IV) active participle
the criminals.

l-muj'rimūna
(55:44:1) V – 3rd person masculine plural imperfect verb

They will go around PRON – subject pronoun
yaṭūfūna
(55:44:2) LOC – accusative location adverb

between it PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun
baynahā « »


(55:44:3)
LOC – accusative location adverb
and between

wabayna

(55:44:4)
N – genitive masculine singular indefinite noun
scalding water,

ḥamīmin
(55:44:5)
heated.

ānin

fabi-ayyi ‫ء‬

(55:45:2)
(of the) favors

ālāi

rabbikumā


tukadhibāni ٔ

But for (him) who REL – relative pronoun
waliman

(55:46:2)
fears

khāfa
(55:46:3)
(the) standing

maqāma

(before) his Lord PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun
rabbihi ‫ء‬
(55:46:5)
N – nominative feminine dual noun
(are) two gardens.

jannatāni


fabi-ayyi ‫ء‬

(55:47:2)
(of the) favors

ālāi

rabbikumā

tukadhibāni ٔ
(55:48:1)
Having

dhawātā
(55:48:2)
N – genitive masculine plural indefinite noun
branches.

afnānin
(55:49:1) REM – prefixed resumption particle

So which P – prefixed preposition bi
fabi-ayyi INTG – genitive interrogative particle

‫ء‬

(55:49:2)
(of the) favors

ālāi

rabbikumā

tukadhibāni ٔ
In both of them PRON – 3rd person dual object pronoun
fīhimā
(55:50:2)
(are) two springs,

aynāni
(55:50:3) V – 2nd person feminine dual imperfect verb

flowing. PRON – subject pronoun
tajriyāni ٔ


fabi-ayyi ‫ء‬

(55:51:2)
(of the) favors

ālāi

rabbikumā

tukadhibāni ٔ
fīhimā
(55:52:2)
P – preposition
[of]

min

(55:52:3)
(are) every

kulli
(55:52:4)
fruits

fākihatin
(55:52:5)
(in) pairs.

zawjāni

fabi-ayyi ‫ء‬

(55:53:2)
(of the) favors

ālāi

rabbikumā

tukadhibāni ٔ

(55:54:1)
N – accusative masculine plural (form VIII) active participle
Reclining

muttakiīna
(55:54:2)
P – preposition
on

alā
(55:54:3)
N – genitive masculine plural indefinite noun
couches,

furushin
(55:54:4) N – nominative masculine plural noun

(whose) inner linings PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun
baṭāinuhā « »
(55:54:5)
P – preposition
(are) of

min
(55:54:6)
N – genitive indefinite noun
brocade,

is'tabraqin

(55:54:7)
and (the) fruit

wajanā


(55:54:8)
(of) both the gardens

l-janatayni
(55:54:9)
(is) near.

dānin

fabi-ayyi ‫ء‬

(55:55:2)
(of the) favors

ālāi

rabbikumā

tukadhibāni ٔ

In them PRON – 3rd person feminine plural object pronoun
fīhinna
(55:56:2)
(will be) companions of N – genitive feminine plural active participle
modest gaze
qāṣirātu
(55:56:3)
(will be) companions of N – genitive masculine noun
modest gaze
l-ṭarfi
(55:56:4)
not

lam
V – 3rd person masculine singular imperfect verb,

(55:56:5)
jussive mood
has touched them
PRON – 3rd person feminine plural object pronoun
yaṭmith'hunna
« »
(55:56:6)
any man

insun
(55:56:7) T – accusative time adverb

before them PRON – 3rd person masculine plural possessive
qablahum pronoun

« »

(55:56:8)
and not

walā

(55:56:9) N – nominative masculine indefinite active

any jinn. participle → Jinn
jānnun

fabi-ayyi ‫ء‬

(55:57:2)
(of the) favors

ālāi

rabbikumā

tukadhibāni ٔ

ACC – accusative particle

(55:58:1)
PRON – 3rd person feminine plural object pronoun
As if they were
« » « »
ka-annahunna
« »ٔ
(55:58:2)
N – nominative masculine noun → Ruby
rubies

l-yāqūtu

(55:58:3)
and coral.

wal-marjānu


fabi-ayyi ‫ء‬

(55:59:2)
(of the) favors

ālāi

rabbikumā


tukadhibāni ٔ
(55:60:1)
INTG – interrogative particle
Is

hal
(55:60:2)
(the) reward

jazāu
(55:60:3)
for the good

l-iḥ'sāni
(55:60:4)
RES – restriction particle
but
ٕ
illā
(55:60:5)
N – nominative masculine (form IV) verbal noun
good?

l-iḥ'sānu

fabi-ayyi ‫ء‬


(55:61:2)
(of the) favors

ālāi

rabbikumā

tukadhibāni ٔ

(55:62:1)
P – preposition
Besides these two

wamin

(55:62:2) N – genitive noun

Besides these two PRON – 3rd person masculine dual possessive pronoun
dūnihimā ‫ء‬
(55:62:3)
(are) two gardens.

jannatāni


fabi-ayyi ‫ء‬

(55:63:2)
(of the) favors

ālāi

rabbikumā

tukadhibāni ٔ
(55:64:1)
N – nominative feminine dual (form XI) passive participle
Dark green.

mud'hāmmatāni

fabi-ayyi ‫ء‬


(55:65:2)
(of the) favors

ālāi

rabbikumā

tukadhibāni ٔ
fīhimā
(55:66:2)
(are) two springs,

aynāni
(55:66:3)
ADJ – nominative feminine dual adjective
gushing forth.

naḍḍākhatāni

fabi-ayyi ‫ء‬


(55:67:2)
(of the) favors

ālāi

rabbikumā

tukadhibāni ٔ
fīhimā
(55:68:2)
N – nominative feminine indefinite noun
(are) fruits

fākihatun

(55:68:3)
N – nominative masculine indefinite noun → Date Palm
and date-palms

wanakhlun


(55:68:4)
N – nominative masculine indefinite noun → Pomegranate
and pomegranates.

warummānun



fabi-ayyi ‫اﻟﻔﺎء اﺳﺘﺌﻨﺎﻓﯿﺔ‬
‫ﺟﺎر وﻣﺠﺮور‬
(55:69:2)
(of the) favors
‫اﺳﻢ ﻣﺠﺮور‬
ālāi

rabbikumā ‫اﺳﻢ ﻣﺠﺮور واﻟﻜﺎف ﺿﻤﯿﺮ ﻣﺘﺼﻞ ﻓﻲ ﻣﺤﻞ ﺟﺮ ﺑﺎﻻﺿﺎﻓﺔ‬
(55:69:4)
will you both
deny?
‫ﻓﻌﻞ ﻣﻀﺎرع واﻷﻟﻒ ﺿﻤﯿﺮ ﻣﺘﺼﻞ ﻓﻲ ﻣﺤﻞ رﻓﻊ ﻓﺎﻋﻞ‬
tukadhibāni
P – preposition
(55:70:1)
PRON – 3rd person feminine plural object
In them
pronoun
fīhinna
(55:70:2)
N – nominative feminine plural indefinite noun
(are) good
‫اﺳﻢ ﻣﺮﻓﻮع‬
khayrātun

(55:70:3) ADJ – nominative masculine plural indefinite

and beautiful ones. adjective
ḥisānun ‫ﺻﻔﺔ ﻣﺮﻓﻮﻋﺔ‬

(55:71:2)
(of the) favors
ālāi

(55:71:4)
will you both
deny?
tukadhibāni
(55:72:1)
N – nominative plural indefinite noun
Fair ones
ḥūrun
(55:72:2)
N – nominative feminine plural indefinite noun
restrained
maqṣūrātun

(55:72:3)
P – preposition
in
‫ﺣﺮف ﺟﺮ‬
fī
(55:72:4)
the pavilions.
l-khiyāmi

(55:73:2)
(of the) favors
ālāi

(55:73:4)
will you both
deny?
tukadhibāni

(55:74:1)
Not

lam
(55:74:2) V – 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood

has touched them PRON – 3rd person feminine plural object pronoun
yaṭmith'hunna « »
(55:74:3)
any man

insun
(55:74:4) T – accusative time adverb

before them PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun
qablahum « »

(55:74:5)
and not

walā

(55:74:6)
N – nominative masculine indefinite active participle → Jinn
any jinn.

jānnun

fabi-ayyi ‫ء‬


(55:75:2)
(of the) favors

ālāi

rabbikumā

tukadhibāni ٔ
(55:76:1)
N – accusative masculine plural (form VIII) active participle
Reclining

muttakiīna
(55:76:2)
P – preposition
on

alā
(55:76:3)
N – genitive feminine plural indefinite noun
cushions

rafrafin
(55:76:4)
N – genitive masculine indefinite noun → Green
green,

khuḍ'rin


(55:76:5)
N – genitive feminine plural indefinite noun
and carpets

wa abqariyyin

(55:76:6)
ADJ – genitive masculine plural indefinite adjective
beautiful.

ḥisānin

fabi-ayyi ‫ء‬

(55:77:2)
(of the) favors

ālāi

rabbikumā

tukadhibāni ٔ

(55:78:1)
V – 3rd person masculine singular (form VI) perfect verb
Blessed is

tabāraka
(55:78:2)
(the) name

us'mu

(of) your Lord, PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun
rabbika
(55:78:4)
Owner

dhī
(55:78:5)
(of) Majesty

l-jalāli

(55:78:6)
and Honor.

wal-ik'rāmi


Chapter (55) Sūrat L-Ra Mān (The Most Gracious)

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Chapter (55) Sūrat L-Ra Mān (The Most Gracious)

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Chapter (55) sūrat l-raḥmān (The Most Gracious)

Chapter (55) sūrat l-raḥmān (The Most Gracious)

Translation Arabic word Syntax and morphology

(55:4:1) V – 3rd person masculine singular (form II) perfect verb

MIA 1|P ag e March 9, 2011

CONJ – prefixed conjunction wa (and)

CONJ – prefixed conjunction wa (and)

CONJ – prefixed conjunction wa (and)

(55:6:3) V – 3rd person masculine dual imperfect verb

MIA 2|P ag e March 9, 2011

CONJ – prefixed conjunction wa (and)

(55:7:2) V – 3rd person masculine singular perfect verb

CONJ – prefixed conjunction wa (and)

SUB – subordinating conjunction

V – 2nd person masculine plural imperfect verb, subjunctive

MIA 3|P ag e March 9, 2011

Chapter (55) sūrat l-raḥmān (The Most Gracious)

Translation Arabic word Syntax and morphology

CONJ – prefixed conjunction wa (and)

(55:9:3) P – prefixed preposition bi

CONJ – prefixed conjunction wa (and)

MIA 4|P ag e March 9, 2011

V – 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb, jussive

CONJ – prefixed conjunction wa (and)

(55:10:2) V – 3rd person masculine singular perfect verb

MIA 5|P ag e March 9, 2011

CONJ – prefixed conjunction wa (and)

CONJ – prefixed conjunction wa (and)

(55:12:4) CONJ – prefixed conjunction wa (and)

MIA 6|P ag e March 9, 2011

REM – prefixed resumption particle

(55:13:3) N – genitive masculine noun

Chapter (55) sūrat l-raḥmān (The Most Gracious)

Translation Arabic word Syntax and morphology

MIA 7|P ag e March 9, 2011

(55:14:5) P – prefixed preposition ka

CONJ – prefixed conjunction wa (and)

MIA 8|P ag e March 9, 2011

REM – prefixed resumption particle

(55:16:3) N – genitive masculine noun

(55:16:4) V – 2nd person dual imperfect verb

MIA 9|P ag e March 9, 2011

CONJ – prefixed conjunction wa (and)

REM – prefixed resumption particle

MIA 10 | P a g e March 9, 2011

(55:18:3) N – genitive masculine noun

(55:18:4) V – 2nd person dual imperfect verb

Chapter (55) sūrat l-raḥmān (The Most Gracious)

Translation Arabic word Syntax and morphology

(55:19:3) V – 3rd person masculine dual (form VIII) imperfect verb

MIA 11 | P a g e March 9, 2011

(55:20:4) V – 3rd person masculine dual imperfect verb

REM – prefixed resumption particle

(55:21:3) N – genitive masculine noun

(55:21:4) V – 2nd person dual imperfect verb

MIA 12 | P a g e March 9, 2011

CONJ – prefixed conjunction wa (and)

REM – prefixed resumption particle

MIA 13 | P a g e March 9, 2011

(55:23:3) N – genitive masculine noun

(55:23:4) V – 2nd person dual imperfect verb

Chapter (55) sūrat l-raḥmān (The Most Gracious)

Translation Arabic word Syntax and morphology