abhängen von + DAT Alles hängt vom Wetter ab.

Залежати від чогось

anfangen mit + DAT Wann fangt ihr mit dem Projekt an? Починати з
sich bedanken bei + DAT Martin bedankt sich bei seinem Chef Дякувати комусь за щось
bestehen aus + DAT Der Film besteht nur aus Actionszenen, (oft ohne Artikel) складатися
sich erkundigen bei DAT + Erkundigen Sie sich bitte bei der Lufthansa nach günstigen Розпитувати
nach DAT Flugverbindungen.
sich fürchten vor + DAT Ich fürchte mich vor der Dunkelheit Боятися чогось
gehören zu + DAT Kaffee kochen gehört nicht zu meinen Aufgaben. Належати до
leiden unter + DAT Wir wohnen an einer Kreuzung und leiden unter dem Lärm. Страждати від

sich ärgern über + Frau Müller ärgert sich über ihren Chef. Сердитися на когось
AKK
sich bewerben um + Robert bewirbt sich um ein Stipendium. Подавати заявку
AKK
sich interessieren für + Interessierst du dich für Computerspiele? Цікавитися чимось
AKK
sich wehren gegen akk Захищатися робити супротив
denken an + Akk. Frau Müller denkt auch nachts an ihre Arbeit Думати про
teilnehmen an + Wer nimmt an der Besprechung teil? Брати участь в
Dativ
achten auf. + Akk Achten Sie besonders auf die Großschreibung Зважати на
bestehen auf + Wir bestehen auf der Einhaltung der Sicherheitsregeln. Наполягати на чомусь
Dativ
sich verlieben in + Akk. Marie hat sich in ihren Friseur verliebt. Закохатися в когось
bestehen in + Das Problem besteht in der Zusammensetzung der Materialien. Полягати у
Dativ
sehen/ansehen als + Akk. Ich sehe das als gute Gelegenheit, mich weiterzubilden Бачити як
bezeichnen als + Akk. Er bezeichnete mich als Experten. Описувати як
arbeiten als + Працювати як
Nom.
gelten als + Er gilt als Experte Важатися як
Nom.
sich aufregen über + Regst du dich schon wieder über die Benzinpreise auf? засмучуватися
AKK
sich auseinandersetzen + DAT Man muss sich mit seinen Ängsten auseinandersetzen. Справлятися, мати справу з
mit
sich beschweren bei + DAT Der Gast beschwert sich bei dem Manager über das скаржитися
über + Hotelzimmer.
AKK

einladen zu + DAT Gustav hat die Kollegen zu seiner Hochzeit eingeladen. Запрошувати до
sich erholen von + Wie erholen Sie sich am besten vom Alltagsstress? Реабілітуватися після
AKK
führen zu + DAT Die Bauarbeiten führen zu kilometerlangen Staus Призвести до
sich fürchten vor + DAT Ich fürchte mich vor der Dunkelheit. боятися
es geht um + Es geht um das neue Projekt Мова йде про
AKK
sich gewöhnen an + An diese Kälte werde ich mich nie gewöhnen Звикнути до
AKK
gratulieren zu + DAT Ich gratuliere dir zum Geburtstag. Вітати з
halten von + DAT Was hältst du von unserem neuen Kollegen? Утримувати
kämpfen für + Der neue Präsident kämpft für den Frieden und gegen die Боротися за щось проти чогось
gegen AKK Korruption.
+
AKK
sorgen für -1- Paul sorgt für seine Mutter. Піклуватися
sich sorgen um AKK Er sorgt sich um seine Zukunft.
sich Sorgen um + Ich mache mir große Sorgen um dich.
machen über AKK Über die finanzielle Situation der Firma mache ich mir keine
+ Sorgen.
AKK
+
AKK

sprechen mit + DAT Ich spreche morgen mit meinem Arzt. Die Kinder Розмовляти
über + sprechen über ihre Probleme. Sie spricht nur noch von ihrem
von AKK neuen Freund.
+ DAT
sich streiten mit + DAT Otto streitet sich mit seinem Kollegen über den richtigen Сваритися з кимось про щось
über + Lösungsweg.
AKK
verstoßen gegen + Das verstößt gegen die Regeln. порушувати
AKK
zurückführen auf + Man kann sein Verhalten auf wenig Selbstbewusstsein Простежити до
AKK zurückführen.
Gesellschaftlich notwendige Dienstleistungen sind zentral für die nachhaltig
erfolgreiche Entwicklung der Gesellschaft. Bisher spielt das Konzept
gesellschaftlich notwendiger Dienstleistungen eine wichtige Rolle.
Wichtige Informationen zu diesem Thema liefert uns die folgende Grafik.
Betrachtet man die Entwicklung der letzten Jahre, so kann man feststellen,
dass die Dienstleistungen in der Deutschland besonders beliebt sind.
Die Grafik liefert Informationen über soziale Dienstleistungen, die von der
deutschen Bevölkerung nachgefragt werden.
Die Zahlen stammen aus den Jahren 2002 und 2008. Die Angaben der
Grafik sind in Prozent. Wenn man Guter Service im 2002 und 2008
vergleicht, dann erkennt man eine Erhöhung. Die Zahl der deutsche
Bevölkerung, die Apotheken bevorzugt, ist von 78 (im Jahr 2002..) auf 87..
(im Jahr 2008..) gestiegen.
Die Apotheke nihmt den ersten Platz ein. den zweiten Platz. belegt Die
Friseure.
im Gegensatz zum 2008 ist die Zahl der deutsche Bevölkerung, die
Bäckereien bevorzugt, um 10 Prozente sich vergrößern
im Unterschied zum 2002 ist der Anteil der deutsche Bevölkerung, die
Buchhandel besucht um 20 Prozente gestiegen.
Die Tankstellen sind sich von 51 auf 49 reduziert.
Die Telekom ist von 22 auf 19 gesunken.
im Vergleich zu 2002 ist die Zahl
der … (im Jahr) .. um … (%) höher/niedriger.
• Was könnten Gründe für den guten Service der besten Dienstleister und
den schlechten Service schlechter Dienstleistungsanbieter sein?
Gründe für den guten Service der besten Dienstleister könnten Die
Geschwindigkeit bzw. Reaktionszeit (Wie schnell der Kunde eine Antwort
auf seine Frage erhält. Das heißt nicht, dass das Problem gelöst wurde. Es
geht dabei um das erste Lebenszeichen – es zeigt dem Kunden, dass seine
Anfrage Gehör gefunden hat) Genauigkeit, eine freundliche Bedienung,
eine gute Beratung
Für den schlechten Service schlechter Dienstleistungsanbieter ……
chlechten Kundenservice, lange Wartzeiten, schlechte Erfahrung.
• Welche Dienstleister zählen Ihrer Meinung nach zu den besten und zu den
schlechtesten in der Ukraine?
Zu den besten die Bank, die Sprachschule, der Supermarkt, das Univrsität,
das Krankenhaus, die Apotheke, die Bäckerei.
Zu den schlechtesten die Reinigungsfirma,das Versicherungsunternahmen,
der Hotelier
• Welche dieser Dienstleistungen sind besonders wichtig für ukrainische
Studierende? der Supermarkt, das Univrsität, das Krankenhaus, die
Apotheke, die Bäckerei
• Von welchen Dienstleistungen machen ukrainische Studierende selten
oder gar keinen Gebrauch und warum nicht. Taxifahrer,Hotels, Restaurants,
Reisebüros,Kfz-Werkstätten, Telekom. Die ukrainische Studierende
bevorzgen günstige Dienstleistungen, diese Dienstleistunge sind nicht
besonders beliebt
Український гімнаст Назар Чепурний не зміг завоювати медаль
чемпіонату світу зі спортивної гімнастики. 19-річний спортсмен виступав у
фіналі змагань у дисципліні опорний стрибок.
За підсумками першого стрибка Чепурний йшов на другому місці, але не
зміг закріпити свій успіх. У другому стрибку українець впав і отримав
низький бал. В результаті спортсмен відкотився на сьоме місце і завершив
чемпіонат.
Die ukrainische Turnerin Nazar Chepurny hat bei den Weltmeisterschaften
im Kunstturnen keine Medaille gewonnen. Die 19-Jährige nahm am Finale
des Sprungwettbewerbs teil.
Am Ende des ersten Sprungs lag Chepurny auf dem zweiten Platz, konnte
seinen Erfolg aber nicht festigen. Beim zweiten Sprung stürzte der Ukrainer
und erhielt eine niedrige Punktzahl. Infolgedessen fiel der Athlet auf den
siebten Platz zurück und beendete die Meisterschaft.
14. In dem grossen Haus gibt es Unmengen von Türen, auch hier stehen
über- all schwarz gekleidete Männer und halten Wache. Schliesslich
gelangen sie in ein Zimmer, wo Capricorn bereits auf sie wartet. Noch nie
hat Meggie ein so leeres, ausdruckloses Gesicht gesehen. Im ganzen Raum
brennen Kerzen, diese machen die Stimmung noch viel unheimlicher.
Staubfinger erklärt, er habe nicht nur Meggie und das Buch, sondern auch
Elinor mit- nehmen müssen. Die Alte habe sich nicht abwimmeln lassen.
Jetzt sind Meggie und Elinor sicher: Staubfinger hat sie also tatsächlich
verraten, er handelte in Capricorns Auftrag. Elinor wehrt sich und schimpft
und ver- langt, sofort Mo zu sehen. Sie will das Buch gegen Mo tauschen.
Doch we- der sie noch Meggie haben eine Chance. Basta bedroht sie mit
dem Ge- wehr, dann packt er Meggie und entreisst ihr das Buch.
Anschliessend führt er sie ab in einen der Käfige, wie er sagt. Ein letztes
Mal blickt Meggie zu Staubfinger zurück. Sie sieht sein Gesicht: Verzeih!,
scheinen seine Augen zu sagen.
15. Die Käfige erweisen sich als dunkle Löcher in einem Haus hinter der
Kirche. Basta und ein junger Gehilfe schubsen Elinor und Meggie in einen
dunklen, fensterlosen Raum und verriegeln die Türe. Als Elinor endlich den
Licht- schalter findet, entdecken sie Mo. Er springt auf, nimmt seine
Tochter in die Arme und schimpft gleichzeitig los: Wie nur konnte Elinor es
zulassen, dass Meggie hierher kam? Elinor erklärt, dass Meggie ihn
unbedingt habe suchen wollen und dass es Staubfinger war, der sie
hergeführt habe. Staub- finger sei ein Heuchler, ein Lügner, der sie alle an
Capricorn verraten habe. Elinor und auch Meggie wollen endlich wissen,
was es mit dem geheimnis- vollen Buch auf sich habe und welche Rolle Mo
in dieser ganzen Geschichte spiele. Mo meint, dies sei eine längere
Geschichte, er müsse ihnen nun wohl die ganze Wahrheit erzählen.
У великому будинку багато дверей, і тут також повсюди стоять на
сторожі чоловіки, одягнені в чорне. Нарешті вони приходять до
кімнати, де на них уже чекає Козеріг. Меггі ніколи не бачила такого
порожнього безвиразного обличчя. По всій кімнаті горять свічки, що
робить атмосферу ще більш моторошною. Пиловий палець пояснює,
що йому довелося взяти з собою не тільки Меггі та книгу, а й Елінор.
Стара не давала собі позбутися. Меггі та Елінор тепер впевнені:
Пилопальця насправді їх зрадив, він діяв від імені Козерога. Елінор
захищається, лає й вимагає негайно побачити Мо. Вона хоче обміняти
книгу на Мо Але ні вона, ні Меггі не мають шансів. Баста погрожує їй
пістолетом, потім хапає Меггі і вириває з неї книгу. Потім він веде її
до однієї з кліток, як він каже. Меггі дивиться востаннє Dustfinger
назад. Вона бачить його обличчя: «Пробач мені!», — ніби кажуть його
очі.
15. .
Клітки виявляються темними дірками в будинку за церквою. Баста і
молодий помічник штовхають Елінор і Меггі в темну кімнату без вікон
і замикають двері. Коли Елінор нарешті знаходить вимикач світла,
вони виявляють Мо. Він підскакує, бере дочку на руки і починає лаяти
водночас: Як Елінор могла дозволити Меггі прийти сюди? Елінор
пояснює, що Меггі дуже хотіла його шукати, і що її сюди привів
Пиловий Палец. Dustfinger був лицеміром, брехуном, який зрадив їх
усіх Козерогу. Елінор і Меггі нарешті хочуть дізнатися, про що
таємнича книга і яку роль у цій історії відіграє Мо. Мо думає, що це
довга історія, тепер він повинен розповісти вам всю правду.
16. Elinor und Meggie setzen sich zu Mo auf das feuchte Stroh am Boden.
Und Mo erzählt: «Du warst damals drei Jahre alt, Meggie. Zu dieser Zeit
habe ich deiner Mutter jeden Abend vorgelesen, sie durfte das Buch
aussuchen und ich las. Eines Abends suchte sie 'Tintenherz' aus. Wir setzten
dich mit einem Stoss Bilderbücher auf den Teppich und ich begann
vorzulesen. Die Geschichte gefiel uns beiden sehr gut und dann passierte es,
im siebten Kapitel. Sie kamen heraus, plötzlich standen sie da, die
Buchfiguren, Cap- ricorn, Basta und Staubfinger. Basta und Capricorn
hatten ihre Schwerter dabei und Staubfinger den gehörnten Marder. Weil
auch die Buchfiguren so erschrocken waren, gelang es mir, Basta und
Capricorn aus dem Haus zu jagen. Jetzt war nur noch Staubfinger in der
Stube und du natürlich, mit all deinen Büchern. Deine Mutter, sie war auf
unerklärliche Weise ver- schwunden, nicht mehr auffindbar. Ich habe sie
wohl in die Geschichte gelesen. Von diesem Tag an, las ich jeden Tag
stundenlang aus 'Tintenherz' vor. Es kamen Kobolde, Fledermäuse und
Glasmänner. Anderes ver- schwand, der Briefträger zum Beispiel, ich fand
sein Fahrrad auf dem Hof. Da wusste ich, wie gefährlich meine Kunst war,
und ich las nie mehr etwas vor. Zu gross war die Angst, dass ich auch dich,
Meggie, verlieren würde. Etwas später tauchte Staubfinger wieder auf, er
war so unglücklich, kam mit dieser Welt nicht zurecht. Er wollte unbedingt
zurück in seine Welt, in die Welt von 'Tintenherz' − und dies will er heute
noch. Er hat solche Sehn- sucht, dass er alles dafür tut, um zurückkehren zu
können. Deshalb hat er uns verraten und an Capricorn ausgeliefert».Später,
als Meggie fast schon eingeschlafen ist, hört sie Mo und Elinor tu- scheln.
Gespannt hört Meggie zu. Mo hatte schon viel früher die Gabe, Dinge aus
Büchern herauszulesen. Zu Beginn war einfach nie etwas Leben- diges
dabei. Er könnte es auch jetzt tun, will es aber auf gar keinen Fall, denn
Meggie soll ihren Vater nicht für eine Art Zauberer halten. Capricorn, der
hält ihn dafür, weshalb ihn hier alle auch Zauberzunge nennen.
Елінор і Меггі сідають з Мо на вологу солому на підлозі. І Мо каже:
«Тоді тобі було три роки, Меггі. У той час я щовечора читав вашій
мамі, їй дозволили вибрати книгу, і я читав. Одного вечора вона
вибрала «Чорнильне серце». Ми посадили вас на килим з купою
книжок з картинками, і я почав читати вголос. Нам обом дуже
сподобалася історія, а потім це сталося, у сьомому розділі. Вони
вийшли, раптом стоять, герої книги, Козеріг, Баста і Пиловіпер. У
Басти й Козерога були з собою мечі, а рогата куниця Пилопальця.
Оскільки герої книги були настільки налякані, мені вдалося вигнати
Басту і Козерога з дому. Тепер у кімнаті був лише Пилопальець і ти,
звісно, з усіма своїми книгами. Твоя мати, вона зникла незрозумілим
чином, її нікуди не знайти. Я, мабуть, читав це в історії. З того дня я
щодня годинами читав із «Чорнильного серця». Були гобліни, кажани
та скляні чоловічки. Інші речі зникли, листоноша, наприклад, я
знайшов його велосипед у дворі. Тоді я знав, наскільки небезпечним є
моє мистецтво, і ніколи більше не читав нічого вголос. Страх був
надто великий, що я теж втрачу тебе, Меггі. Трохи пізніше знову
з’явився Пилопальець, він був такий нещасний, що не міг увійти в цей
світ. Він дуже хотів повернутися до свого світу, до світу «Чорнильного
серця» — і хоче цього досі. У нього така туга, що він зробить все, щоб
зміг повернутися. Тому він нас зрадив і віддав Козерогу».
Пізніше, коли Меггі майже заснула, вона чує, як Мо та Елінор
перешіптуються. Меггі уважно слухає. У Мо був дар читати речі з
книг набагато раніше. На початку ніколи не було нічого живого. Він
міг би це зробити зараз, але точно не хоче, бо Меггі не повинна думати
про свого батька як про якогось чарівника. Козеріг, він думає, що він є,
тому всі тут називають його чарівним язиком