Sie sind auf Seite 1von 450

DUOMATIC 08-32 SH

Ersatzteilkatalog
Spare parts catalogue
Catalogue de pieces de rechange

1.Auflage
1st.Edition
1.Edition

Plasser & Theurer Export von Bahnbaumaschinen


Zentrale: A-1010 Wien 1, Johannesgasse 3, Tel. (01)51572-0, Fax: (01)5131801
Werke: A-4021 Linz, Pummererstraße 5, Tel. (0732)7666, Fax: (0732)795211
ACHTUNG
Wir bitten Sie bei Ihren Bestellungen um folgende Angaben:
1. Teile-Nummer und Benennung des benötigten Ersatzteiles
2. Menge (Stückzahl)
3. Zur Ergänzung ersuchen wir Sie außerdem um folgende Information:
• Maschinentype
• Maschinennummer
• Tafel- und Positionsnummer der zugehörigen Ersatzteilliste
4. Zwecks einfacherer Abwicklung bitten wir Sie, jede bestellte Position zu nummerieren.
BESTELLBEISPIEL:
W 61.07 A Bolzen 2 Stk. Pos. 1
(M.D. 07 – 32, Nr. 1150, Tafel UD 30IB, Pos. 8)
62.08.4002 Distanzflansch 1 Stk. Pos. 2
(RM 74 UHR, Nr. 144, Tafel 64.08.4000.01, Pos. 2)
Geben Sie uns bitte außerdem die gewünschte Versandart (Stückgut, Bahnexpress, Luftfracht, Abholung etc.) sowie
genaue und vollständige Versandanschrift bekannt.
Zur Erklärung:
In einigen Fällen sind unter einer Positionsnummer zwei Teilnummern angeführt. Die an erster Stelle angeführte Nummer gibt
die derzeit bei Bestellungen anzuführende Nummer an, die in der zweiten Zeile angeführte Nummer die früher gültige
Nummer.

ATTENTION
Please indicate the following in your orders:
1. Part number and description of the required spare part.
2. Quantity (pieces).
3. In addition we ask you to quote the following information:
• type of machine
• number of machine
• table and item number of the relevant sparts part list
4. For easier handling please give each ordered item a number.
EXAMPLE:
W 61.07 A bolt 2 off item 1
(M.D. 07 – 32, no. 1150, table UD 30IB, item 8)
62.08.4002 dist. flange 1 off item 2
(RM 74 UHR, no. 144, table 64.08.4000.01, item 2)
Inform us of the wanted mode of shipment (piece-goods, express, airfreight, collection) as well as clear destination
and full address.
For explanation:
Sometimes you will find two part numbers for one item number. The first number you have to quote in your orders.
The number in the second line is the former number of the item.

ATTENTION
Nous vous prions d’indiquer dans votres commandes les renseignements suivants:
1. Numéro de piece et désignation de la piéce desirée.
2. Nombre de piece.
3. Supplément nous avons besoin d’information suivante:
• type de machine
• numéro de machine
• numéro de la planche du catalogue et numéro de position de la piéce
4. For easier handling please give each ordered item a number.
EXEMPLE DE COMMANDE:
W 61.07 A boulon 2 piéces pos 1
(M.D. 07 – 32, no. 1150, planche UD 30IB, pos 8)
62.08.4002 collet 1 piéces pos 2
(RM 74 UHR, no. 144, planche64.08.4000.01, pos 2)
Indiquer le mode d’expédition (detail, express, par avion) ainsi que l’adresse compléte et exacte.
Pour explication:
Quelquefois vous trouvez sous un numéro de position deux numéros de la piéce. Le premier numéro nomme le
numéro qui doit d’étre conduire dans les commandes. Le deuxiéme numéro a´été remplacé par le premier.
ATENCIÓN
Le rogamos nos facilite en sus pedidos los siguientes datos:
1. Número de pieza y denominación de la pieza de repuesto necesaria
2. Cantidad (número de piezas)
3. Como complemento, facilítenos también la siguiente información:
• Tipo de máquina
• Número de máquina
• Número de lámina y de posición de la pieza de repuesto correspondiente
4. Para un procesamiento más sencillo, le rogamos numere todas las posiciones del artículo encargado.
EJEMPLO DE PEDIDO:
W 61.07 A Perno 2 uds Pos. 1
(M.D. 07 – 32, Nr. 1150, lámina UD 30IB, pos. 8)
62.08.4002 Brida distanciadora 1 ud. Pos. 2
(RM 74 UHR, nº 144, lámina 64.08.4000.01, pos. 2)
Por favor, comuníquenos también el tipo de envío deseado (bultos sueltos, por expreso, flete aéreo, recogida, etc.)
así como la dirección destinataria exacta y completa.
Aclaración:
En algunos casos se asocian dos números de pieza a un número de posición. En primer lugar aparece el número susceptible de
especificación en pedidos actuales, y en la segunda línea, el número antiguo válido.

ATENÇÃO
Solicitamos o favor de nos fornecer os seguintes dados relativamente às suas encomendas:
1. Número da peça e designação do sobressalente necessitado
2. Quantidade (unidades)
3. Para complementar, solicitamos informar:
• modelo da máquina
• número da máquina
• número do quadro do respectivo catálogo de sobressalentes e n° de posição da peça
4. Para facilitar o processamento solicitamos enumerar cada posição encomendada.
EXEMPLO DE ENCOMENDA:
W 61.07 A pino 2 unid. Pos. 1
(M.D. 07 – 32, Nr. 1150, quadro UD 30IB, Pos. 8)
62.08.4002 flange separador 1 unid. Pos. 2
(RM 74 UHR, Nr. 144, quadro 64.08.4000.01, Pos. 2)
Além disso, pedimos nos informar o modo de expedição desejado (mercadoria em volumes, remessa expressa, via
aérea, busca), bem como o nome e endereço completo do destinatário.
Explicação:
Em alguns casos há dois números de peça sob um mesmo número de posição. O número mencionado em primeiro lugar é o
número a ser indicado por ocasião das suas encomendas. O número abaixo foi substituído pelo primeiro número.

ВНИМАНИЕ
Мы просим Вас указать следующие данные в Ваших заказах:
1. № детали и наименование нужной запасной части,
2. количество (шт.)
3. дополнительно просим указать следующее:
• тип машины,
• номер машины,
• № таблицы и позиции из соответствующей ведомости запасных частей.
4. Для упрощения обработки заказа мы просим Вас пронумеровать отдельные позиции заказа.
ПРИМЕР ЗАКАЗА:
W 61.07 A болт 2 шт. поз. 1
(M.D. 07 – 32, № 1150, таблица UD 30IB, поз. 8)
62.08.4002 распорный фланец 1 шт. поз. 2
(RM 74 UHR, № 144, таблица 64.08.4000.01, поз. 2)
Назовите, пожалуйста, вид транспорта (штучный груз, экспресс по железной дороге, авиатранспорт, личное
принятие и т. п.), и полный и точный адрес получателя.
Разъяснение:
В некоторых случаях под одним номером позиции приведены два номера детали. Приведенный первым номер
должен быть указан в заказе, второй - ранее применившийся номер.
Ihre Ersatzteillieferung wird ausgeliefert von:
Your spare parts shipment will be supplied by:
Votre livraison sera livrée de:
Su pedido de piezas de repuesto será suministrado por:
Sua ordem de peças será processada por
FRANZ PLASSER PLASSER & THEURER
Bahnbaumaschinen Industrie-Gesellschaft m.b.H. Export von Bahnbaumaschinen Gesellschaft
m.b.H.
Postfach 141 – Pummererstraße 9 _ A-4021 Linz Postfach 141 – Pummererstraße 5 _ A-4021 Linz
Tel. (0732) 7666-Fax(0732)795211 Tel. (0732) 7666-Fax(0732)795211
Konstruktive Abänderungen im Sinne der technischen Weiterentwicklung vorbehalten!
We reserve the right of design modifications in view of technical developements!
Nous nous réservons le droit d’exécuter des modifications en vue du développement technique.
!Nos reservamos el derecho de hacer cambios o modificaciones por el desarrollo técnico!
Reservamos o direito de fazer alterações em vista do desenvolvimento décnico
ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

EB-DUOMATIC08-32SH,NR.3530/T2 INHALTSVERZEICHNIS TABLE OF CONTENTS 1533631

**EB-HY-S.5857-01-ENGL. HY-SYSTEM DRUCKERZEUGUNG HY-SYSTEM PRESSURIZING 1533178


**EB-HY-S.5857-02-ENGL. HY-SYSTEM STOPFAGGREGAT HY-SYSTEM TAMPING UNIT 1533189
**EB-HY-S.5857-03-ENGL. HY-SYSTEM VERSCHIEBEEINRICHT.HY-SYSTEM SHIFTING EQUIPMENT 1533181
**EB-HY-S.5857-04-ENGL. HY-SYSTEM RICHTAGGREGAT HY-SYSTEM LINING UNIT 1533201
**EB-HY-S.5857-05-ENGL. HY-SYSTEM ABSTUETZUNG SUPPORT, HY. SYSTEM 1533192
**EB-HY-S.5857-06-ENGL. HY-SYSTEM ZF-GETRIEBE HY-SYSTEM ZF-GEARBOX 1533218
**EB-PN-S.5857-01-ENGL. PN-SYSTEM BREMSE PN-SYSTEM BRAKE 1533219
**EB-PN-S.5857-02-ENGL. PN-SYSTEM ARBEIT WORKING-MODE AIR SYSTEM 1533247
PN-SYSTEM ZOELLNER WARNING
**EB-PN-S.5857-03-ENGL. PN-SYSTEM ZOELLNERWARNANLAGE SYSTEM 1533245
**EB-DS.5857-01-ENGL. DIESELSYSTEM DIESEL SYSTEM 1533287
**EB-SCHRAUBFITTING-ENGL SCHRAUBFITTINGE SCREWED FITTINGS 1428199
**EB-HY90N42/02 HYDRAULIKMOTOR HYDRAULIC MOTOR 1037141
**EB-HY90N52/02 HYDRAULIKMOTOR HYDRAULIC MOTOR 1024276
**EB-HY701X17 HYDRAULIKMOTOR HYDRAULIC MOTOR 987397
**EB-HY832X20.17.14 DREIFACHPUMPE TRIPLE PUMP 998096
**EB-HY832X38.22.17 DREIFACHPUMPE TRIPLE PUMP 999129
**EB-HY842X42.42.12 DREIFACHPUMPE TRIPLE PUMP 1035408
**EB-HY910X23/61W-VAB010 HYDRAULIKMOTOR HYDRAULIC MOTOR 1034887
**EB-HY916N800 HYDRAULIKMOTOR HYDRAULIC MOTOR 982902
**EB-K-5857 KABELLISTE CABLE LIST 1533632
**EB-B-5857 BAUTEILLISTE LIST OF COMPONENT PARTS 1533633
BAUSCHALTPLAENE: WIRING LAYOUTS:
=============== ===============
STEUERPULT B7/B2 CONTROL DESK B7/B2
**EB-ELB-008-05857-B7-UE STEUERSCHRANK-UEBERSICHT CONTROL DESK OVERVIEW 1533637
**EB-ELB-008-05857-B7-R1 RELAISPANEEL RELAY PANEL 1533355
**EB-ELB-008-05857-B7-B2-S1 SCHALTERPANEEL SWITCH BOARD 1533393

KO.5758,5858 DUOMATIC 08-32 SH,Nr.3530,31_TEIL2 SEITE 1 VON 4


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.


**EB-ELB-008-05857-B7-B6-B18-S2 EINSCHUB+SCHALTERPANEEL RACK AND SWITCH BOARD 1533361
**EB-ELB-008-05857-B7-B32-B18 SCHALTERPANEEL SWITCH BOARD 1533395
**EB-ELB-008-05857-B7-B20-B30 EINSCHUB RACK 1533397
---------------
FAHRSTAND VORNE, EINGABE DRIVER'S CONTROL DESK FRONT,
VORNE B11 B33 B4 INPUT FRONT B11 B33 B4
**EB-ELB-008-05857-B4-B11-B33 FAHRPULT VORNE UEBERSICHT DRIVING DESK FRONT OVERVIEW 1533428
**EB-ELB-008-05857-B11-S1 SCHALTERPANEEL SWITCH BOARD 1533466
**EB-ELB-008-05857-B11-R1 RELAISPANEEL RELAY PANEL 1533358
**EB-ELB-008-05857-B11-B33-S1 ARBEITSSTAND VORNE MITTE WORKSTATION FRONT CENTRE 1533482
**EB-ELB-008-05857-B11-B33-S2 ARBEITSSTAND VORNE ECKE OPERATOR’S DESK, FRONT, CORNER 1533504
**EB-ELB-008-05857-B11-ALC ALC-ANSCHLUSSSCHEMA ALC-CONNECTION DIAGRAM 1533369
**EB-ELB-008-05857-B4-R1 GRUNDPLATTE BASE PLATE 1533505
**EB-ELB-008-05857-B4-S1 DECKPLATTE COVER PLATE 1533510
**EB-ELB-008-05857-B4-E1 EINSCHUB ARBEITSPULT VORNE RACK OPERATOR'S PANEL FRONT 1533511
---------------
FAHRSTAND HINTEN DRIVER’S CONTROL DESK REAR
**EB-ELB-008-05857-B5-UE UEBERSICHT OVERVIEW 1533512
**EB-ELB-008-05857-B5-S1 SCHALTERPANEEL SWITCH BOARD 1533514
**EB-ELB-008-05857-B5-S2 SCHALTERPANEEL SWITCH BOARD 1533533
**EB-ELB-008-05857-B5-R1-R2 RELAISPANEEL RELAY PANEL 1533537
**EB-ELB-008-05857-B5-E1 EINSCHUB RACK 1533540
**EB-ELB-008-05732-B50-E1 EINSCHUB RACK 1470814
**EB-ELB-008-05732-B50-R1 STEUERGEHAEUSE CONTROL HOUSING 1470816
---------------
MOTOR MOTOR
**EB-ELB-008-05857-B13 MOTORANSCHLUSSGEHAEUSE ENGINE ADAPTER HOUSING 1533552
**EB-ELB-008-05857-B81 SERVO GASVERSTELLUNG SERVO ACCELERATOR ADJUSTMENT 1533563
**EB-EL-T6748.00 STEUERGEHAEUSE CONTROL HOUSING 1316765
**EB-EL-T1437.00A STECKDOSENGEHAEUSE OUTLET HOUSING 1029242
**EB-EL-T6721.00 MOTORDISPLAY DEUTZ INTERN MOTORDISPLAY 1197695
---------------
FAHRSTEUERUNG DRIVING CONTROL
**EB-ELB-008-05857-B28 ZF-GETRIEBESTEUERGEHAEUSE ZF GEARBOX CONTROL HOUSING 1533579

KO.5758,5858 DUOMATIC 08-32 SH,Nr.3530,31_TEIL2 SEITE 2 VON 4


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.


---------------
AUSSENSTEUERUNG EXTERNAL CONTROL
**EB-ELB-008-05732-B34 AUSSENSTEUERUNG EXTERNAL CONTROL 1470649
---------------
ARMLEHNENGEHAEUSE KAB1, 2, 3 ARM REST HOUSING CABIN1, 2, 3
ANZEIGE DISPLAY
ARM REST HOUSING FRONT CABIN
**EB-EL-09W-2.005-B111A ARMLEHNENGEH. FRONTKAB. LINKS L.H.S. 1164392
**EB-ELB-008-05732-B112 ARMLEHNENGEHAEUSE RECHTS HOUSING ARM REST R.H.S. 1470707
SWITCH BOX COMPONENTS
**EB-ELB-008-05857-B51 SCHALTKASTEN BESTUECKT ASSEMBLED 1533595
SWITCH BOX COMPONENTS
**EB-ELB-008-05857-B52 SCHALTKASTEN BESTUECKT ASSEMBLED 1533607
**EB-ELB-008-05732-B9 ANZEIGEGEHAEUSE HOUSING 1470717
**EB-ELB-008-05732-B19 MC-TERMINAL GEHAEUSE MC-TERMINAL HOUSING 1470718
---------------
SPRECHANLAGE B40 INTERCOM SYSTEM B40
**EB-ELB-008-05800-B40 SPRECHANLAGE INTERCOM SYSTEM 1504155
---------------
SICHERHEITSANLAGE SAFETY SYSTEM
**EB-ELB-008-05857-B95 NOT-AUS GEHAEUSE EMERGENCY STOP-HOUSING 1533625
**EB-ELB-008-05857-B200 ETCS SCHNITTSTELLENGEHAEUSE ETCS INTERFACE BOX 1533628
**EB-EL-T6654.00A WARNGEHAEUSE SIGNALLING BOX 1324428
**EB-EL-T6685.00/WG1A WARNGEHAEUSE SIGNALLING BOX 1330101
**EB-EL-T6655.00 NOT-AUS GEHAEUSE EMERGENCY STOP-HOUSING 1044921
**EB-ELB-T00-00066 NOT-AUS ERWEITERUNG EMERGENCY-OFF EXTENSION 1494828
**EB-ELB-T00-00065 NOT-AUS ERWEITERUNG EMERGENCY-OFF EXTENSION 1494826
---------------
KLIMAANLAGE AIR CONDITIONING
**EB-ELB-0GA-00002-BHZ43 KLIMAANLAGE OHNE HEIZUNG AIR CONDITIONING WITHOUT HEATING 1528310
**EB-ELB-0GA-00002-BHZ143 KLIMAANLAGE OHNE HEIZUNG AIR CONDITIONING WITHOUT HEATING 1533308
---------------
KLEMMGEHAEUSE TERMINAL BOX
**EB-EL-09W-2.005-B69 KLEMMGEHAEUSE ZANGEN TERMINAL BOX CLAMPS 1030061

KO.5758,5858 DUOMATIC 08-32 SH,Nr.3530,31_TEIL2 SEITE 3 VON 4


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

**EB-EL-T6668.00 ANSCHLUSSGEHAEUSE F.TANKS. ADAPTER HOUSING FOR TANK PROBE 1063285


**EB-ELB-T00-00032 KLEMMGEHAEUSE LUFTTROCKNER TERMINAL BOX AIR DRYER 1385361
**EB-EL-T6514.00A KLEMMGEHAEUSE WEGMESSRAD TERMINAL BOX DIST.MEAS-WHEEL 1030130
**EB-EL-T3004.59/KG2 KLEMMGEHAEUSE TERMINAL BOX 1078026
**EB-EL-T3330/KG1A KLEMMGEHAEUSE TERMINAL BOX 1436955
---------------
SONSTIGE BAUGRUPPEN OTHER STRUCTURAL UNITS
**EB-ELB-DGS-05738-B88 KLEMMGEHAEUSE DIESELFILTER TERMINAL BOX DIESEL FILTER 1470725
**EB-EL-T6161.00D TASTERGEHAEUSE PUSH-BUTTON HOUSING 1324463
**EB-ELB-T00-00058 STECKDOSENGEHAEUSE OUTLET HOUSING 1453266
**EB-EL-T6191.00C STEUERGEHAEUSE CONTROL HOUSING 1352360
SWITCH BOX COMPONENTS
**EB-EL-T8029.00B SCHALTKASTEN BESTUECKT ASSEMBLED 1485454
**EB-EL-09W-2.009-B177 LASERVERSTELLUNG LASER ADJUSTMENT 1037155
ENDE

KO.5758,5858 DUOMATIC 08-32 SH,Nr.3530,31_TEIL2 SEITE 4 VON 4


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

HY-SYSTEM HY-SYSTEM
EB-HY-S.5857-01-ENGL.
DRUCKERZEUGUNG PRESSURIZING 1533178

1 HY832X38.22.17LI DREIFACHPUMPE TRIPLE PUMP 1 322777


2 HY842X42.42.12RE DREIFACHPUMPE TRIPLE PUMP 1 747933
3 HY832X20.17.14LI DREIFACHPUMPE TRIPLE PUMP 1 350013
6 HY-S501.460.150 FILTER FILTER 2 216648
6A HY-S501.460.150/DS DICHTSATZ SEAL KIT 2 304826
6B HY-S501.460.150ES FILTEREINSATZ FILTER CARTRIDGE 2 232377
7 HY-S501.560.150 SAUGFILTER SUCTION FILTER 1 449150
7A HY-S501.560.150ES FILTEREINSATZ FILTER CARTRIDGE 1 449153
8 2103-01-47.00 SCHRAUBKUPPLUNG THREAD COUPLING 8 492155
12 HY910X23/61W-VAB010 KOLBENMOTOR PISTON MOTOR 1 335188
13 HY511.64/330 SICHERHEITSVENTIL-ACCU SAFETY VALVE FOR ACCUMULATOR 2 1367290
14 HY511.64/140 SICHERHEITSVENTIL-ACCU SAFETY VALVE FOR ACCUMULATOR 1 1367288
15 HY151.127-20 MONTAGEBLOCK MOUNTING BLOCK 1 304604
16 HY511.06 UEBERDRUCKVENTIL PRESSURE RELIEF VALVE 2 61502
16A HY511.12DS DICHTSATZ SEAL KIT 2 121339
17 HY157.44-A MAGNETVENTIL SOLENOID VALVE 2 1145642
17A HY157.44DS DICHTSATZ SEAL KIT 2 202752
18 HY511.11 ABSCHALTVENTIL CUT-OFF VALVE 1 61508
18A HY511.11DS DICHTSATZ SEAL KIT 1 89025
19 HY151.18 RUECKSCHLAGVENTIL NON RETURN VALVE 1 61512
20 HY511.15 UEBERDRUCKVENTIL PRESSURE RELIEF VALVE 1 98418
20A HY511.11DS DICHTSATZ SEAL KIT 1 89025
21 K00-01203-8 GRUNDPLATTE BASE PLATE 1 752946
22 HY157.44-A MAGNETVENTIL SOLENOID VALVE 1 1145642
22A HY157.44DS DICHTSATZ SEAL KIT 1 202752
23 HY511.06 UEBERDRUCKVENTIL PRESSURE RELIEF VALVE 1 61502

EB-HY-S.5857-01-ENGL. SEITE 1 VON 3


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.


23A HY511.12DS DICHTSATZ SEAL KIT 1 121339
24 HY56R SICHERHEITSVENTIL SAFETY VALVE 3 143744
24A HY56R/DS DICHTSATZ SEAL KIT 3 818580
25 HY151.127-2 ABSCHALTVENTILBLOCK CUT OFF VALVE BLOCK 1 62740
26 HY511.12 ABSCHALTVENTIL CUT-OFF VALVE 1 61510
26A HY511.12DS DICHTSATZ SEAL KIT 1 121339
27 HY511.08 UEBERDRUCKVENTIL PRESSURE RELIEF VALVE 1 61504
27A HY511.08DS DICHTSATZ SEAL KIT 1 132763
28 HY151.19 RUECKSCHLAGVENTIL NON RETURN VALVE 1 61513
28A HY151.19DS DICHTSATZ SEAL KIT 1 136464
30 HY150.23 MONTAGEPLATTE MOUNTING PLATE 2 88156
31 HY6RSX-B VENTIL VALVE 2 398953
32 HY157.99 NOTBETAETIGUNG EMERGENCY PROCEDURE 2 785823
35 HY154.25 MANOMETER PRESSURE GAUGE 2 292259
37 HY156.09 DRUCKOELSPEICHER 32L HYDRAULIC ACCUMULATOR 32L 1 111650
37A HY156.09DS DICHTSATZ SEAL KIT 1 165765
38 HY156.09 DRUCKOELSPEICHER 32L HYDRAULIC ACCUMULATOR 32L 2 111650
38A HY156.09DS DICHTSATZ SEAL KIT 2 165765
40 FSK254-2.4/W/-/12 FLUESSIGKEITSANZEIGER LIQUID INDICATOR 1 498207
41 232.011/017/017 TEMPERATURSCHALTER TEMPERATURE SWITCH 1 142115
42 323.803/001/006 THERMOMETERGEBER THERMOM.TRANSDUCER 1 125361
47 HY151.128-1 MONTAGEPLATTE NW10 ASSEMBLY PLATE NW10 1 73879
48 HY10RSD-B VENTIL VALVE 1 285815
48A HY10RSD-DS DICHTSATZ SEAL KIT 1 66619
50 HY151.33/0,5BAR16 RUECKSCHLAGVENTIL NON RETURN VALVE 2 809508
51 HY90.N42/02 HYDRAULIKMOTOR HYDRAULIC MOTOR 1 443799
52 HY157.103-24C STROMREGELVENTIL CURRENT REGULATION VALVE 1 1236649
53 HY90.N52/02 HYDRAULIKMOTOR HYDRAULIC MOTOR 1 448275
53A S14-09944 DICHTSATZ SEAL KIT 1 75268
57 TWR3/4MO/40GRAD C/AUS TEMPERATURSCHALTER TEMPERATURE SWITCH 1 165023
58 HY151.188/5 KUEHLERSICHERHEITSVENTIL RADIATOR SAFETY VALVE 1 282475
59 HY-R507.05.01H FEINSTFILTER SUPERFINE FILTER 3 1337412
59A HY-R507.05.01HES FILTEREINSATZ FILTER CARTRIDGE 3 1337415
60 HY157.100 OELKUEHLER OIL COOLER 1 248704

EB-HY-S.5857-01-ENGL. SEITE 2 VON 3


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.


61 HY151.33/5BAR16 RUECKSCHLAGVENTIL NON RETURN VALVE 1 809512
62 HY-R501.330.10A RUECKLAUFFILTER RETURN LINE FILTER 2 274910
62A HY-R501.330.10A/ES FILTEREINSATZ FILTER CARTRIDGE 2 278629
63 HY152.02-H ABSPERRHAHN STOP COCK 2 443639
63A HY152.02-H/DS DICHTSATZ SEAL KIT 2 1141423
66 HY-501.03.05 OEL-FILTERAGGREGAT OIL-FILTER UNIT 1 205837
66A HY-501.03.05/ES FILTEREINSATZ FILTER CARTRIDGE 1 747464
69 GLR30 HANDPUMPE HAND PUMP 1 465750
70 HY154.03 MANOMETER PRESSURE GAUGE 1 69068
75 HY511.50/350 SICHERHEITSVENTIL SAFETY VALVE 2 1373861
76 HY157.44-A MAGNETVENTIL SOLENOID VALVE 2 1145642
76A HY157.44DS DICHTSATZ SEAL KIT 2 202752
HYDRAULIC MOTOR AIR
77 **SEE MECHANIC MOTOR KLIMA CONDITIONING 2
78 2103-01-47.00 SCHRAUBKUPPLUNG THREAD COUPLING 2 492155
79 HY157.106/270 MENGENTEILER FLOW CONTROL VALVE 1 1291683
79A HY157.106/270/DS DICHTSATZ SEAL KIT 1 1318004
ENDE

EB-HY-S.5857-01-ENGL. SEITE 3 VON 3


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

HY-SYSTEM HY-SYSTEM TAMPING


EB-HY-S.5857-02-ENGL.
STOPFAGGREGAT UNIT 1533189

1 2103-01-47.00 SCHRAUBKUPPLUNG THREAD COUPLING 2 492155


2 2E40.65 GRUNDPLATTE BASE PLATE 2 26327
3 HY55R-B REDUZIERVENTIL REDUCING VALVE 2 367762
3A HY55R/DS DICHTSATZ SEAL KIT 2 70323
4 HY154.25 MANOMETER PRESSURE GAUGE 2 292259
6 HY151.199 VENTIL VALVE 1 359589
9 HY-D501.32.10 FILTER FILTER 1 135360
9A HY-D501.32.10/DS DICHTSATZ SEAL KIT 1 384521
9B HY-D501.32.10ES FILTEREINSATZ FILTER CARTRIDGE 1 134474
10 HYA25-RPE2-325.DSO728 PROPORTIONALVENTIL PROP. CONTROL VALVE 4 764646
11 HY151.195-1A VENTILBLOCK VALVE BLOCK 2 314172
13 HY-V10-RSD-ET-B VENTIL VALVE 4 398910
13A HY-V10-RSD-ET-B/DS DICHTSATZ SEAL KIT 4 854000
14 HY10RSD-B VENTIL VALVE 4 285815
14A HY10RSD-DS DICHTSATZ SEAL KIT 4 66619
16 HY152.01-H ABSPERRHAHN STOP COCK 4 443638
16A HY152.01DS DICHTSATZ SEAL KIT 4 60784
18 HY156.06H DRUCKOELSPEICHER 1,4L HYDRAULIC ACCUMULATOR 1.4L 4 170849
18A HY156.06H-DS GIBT ES NICHT NOT EXISTING 4 172289
19 HY157.106/270 MENGENTEILER FLOW CONTROL VALVE 2 1291683
19A HY157.106/270/DS DICHTSATZ SEAL KIT 2 1318004
20 HY701.X17LI EINFACHPUMPE SINGLE PUMP 2 216628
21 HY701.X17RE EINFACHPUMPE SINGLE PUMP 2 117090
22 HY151.284-200 NACHSAUGVENTIL SUCTION VALVE 4 1244598
23 HY151.284-200-02 UNTERLAGE BASE PLATE 4 1445678
30 **SEE MECHANIC ZYLINDER CYLINDER 8

EB-HY-S.5857-02-ENGL. SEITE 1 VON 2


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.


31 **SEE MECHANIC ZYLINDER CYLINDER 16
40 HY150.34 MONTAGEPLATTE MOUNTING PLATE 1 173992
41 HY6RSU-SRP SITZVENTIL SEAT VALVE 4 465418
42 **SEE MECHANIC ZYLINDER CYLINDER 8
ENDE

EB-HY-S.5857-02-ENGL. SEITE 2 VON 2


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

HY-SYSTEM HY-SYSTEM SHIFTING


EB-HY-S.5857-03-ENGL.
VERSCHIEBEEINRICHT. EQUIPMENT 1533181

1 HY150.34 MONTAGEPLATTE MOUNTING PLATE 1 173992


2 HY155.12 SPERRBLOCK LOCKING BLOCK 4 115133
2A HY155.19DS DICHTSATZ SEAL KIT 4 447098
3 HY6RSJ-B VENTIL VALVE 4 398951
3A HY6RSD-DS DICHTSATZ SEAL KIT 4 115399
4 HY6RSD-B VENTIL VALVE 2 398947
4A HY6RSD-DS DICHTSATZ SEAL KIT 2 115399
5 HY150.32 MONTAGEPLATTE MOUNTING PLATE 1 178043
6 HY151.190 SICHERHEITSVENTIL SAFETY VALVE 1 288036
7 **SEE MECHANIC ZYLINDER CYLINDER 2
8 **SEE MECHANIC ZYLINDER CYLINDER 2
9 **SEE MECHANIC ZYLINDER CYLINDER 1
11 **SEE MECHANIC ZYLINDER CYLINDER 4
12 156476 DROSSELBLENDE NW6-1,5 RESTRICTION ORIFICE 10 114498
13 HY151.186 MONTAGEPLATTE MOUNTING PLATE 1 284937
14 HY6RSX-B VENTIL VALVE 1 398953
15 HY157.99 NOTBETAETIGUNG EMERGENCY PROCEDURE 1 785823
ENDE

EB-HY-S.5857-03-ENGL. SEITE 1 VON 1


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

HY-SYSTEM
EB-HY-S.5857-04-ENGL. HY-SYSTEM LINING UNIT
RICHTAGGREGAT 1533201

1 HY151.103A SERVOBLOCK SERVO BLOCK 1 8457


2 HY10RSG-B VENTIL VALVE 2 285818
2A HY10RSD-DS DICHTSATZ SEAL KIT 2 66619
3 EL-T76.00-MO SERVOVENTIL SERVO VALVE 3 91275
3A EL-T76.10MO REPARATURSATZ REPAIR SET 3 152746
4 HY10RSX-B VENTIL VALVE 1 285816
4A HY10RSD-DS DICHTSATZ SEAL KIT 1 66619
5 DL40.60E FILTER FILTER 2 67647
5A DL40.60E-DS DICHTSATZ SEAL KIT 2 101218
5B DL40.60.3E FILTEREINSATZ FILTER CARTRIDGE 2 67649
7 HY152.03 ABSPERRHAHN STOP COCK 1 60724
7A HY152.03DS DICHTUNGSSATZ SEAL KIT 1 60715
9 HY150.32 MONTAGEPLATTE MOUNTING PLATE 1 178043
10 HY6RSD-B VENTIL VALVE 2 398947
10A HY6RSD-DS DICHTSATZ SEAL KIT 2 115399
11 HY151.155 MONTAGEPLATTE MOUNTING PLATE 1 125226
12 HY511.22/50 REDUZIERVENTIL REDUCING VALVE 1 379059
12A HY511.22DS DICHTSATZ SEAL KIT 1 329156
15 HY150.32 MONTAGEPLATTE MOUNTING PLATE 1 178043
16 HY6RSE-B VENTIL VALVE 2 398948
16A HY6RSD-DS DICHTSATZ SEAL KIT 2 115399
17 156476 DROSSELBLENDE NW6-1,5 RESTRICTION ORIFICE 4 114498
20 HY151.128-1 MONTAGEPLATTE NW10 ASSEMBLY PLATE NW10 2 73879
21 HY10RSJ-B VENTIL VALVE 2 285819
21A HY10RSD-DS DICHTSATZ SEAL KIT 2 66619
22 HY155.11 SPERRBLOCK LOCKING BLOCK 2 115132

EB-HY-S.5857-04-ENGL. SEITE 1 VON 2


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.


22A HY155.11DS DICHTSATZ SEAL KIT 2 314335
24 156476 DROSSELBLENDE NW6-1,5 RESTRICTION ORIFICE 4 114498
25 HY150.34 MONTAGEPLATTE MOUNTING PLATE 1 173992
26 HY6RSJ-B VENTIL VALVE 4 398951
26A HY6RSD-DS DICHTSATZ SEAL KIT 4 115399
27 HY152.01-H ABSPERRHAHN STOP COCK 4 443638
27A HY152.01DS DICHTSATZ SEAL KIT 4 60784
30 HY150.23 MONTAGEPLATTE MOUNTING PLATE 1 88156
31 HY6RSJ-B VENTIL VALVE 1 398951
31A HY6RSD-DS DICHTSATZ SEAL KIT 1 115399
32 HY155.12 SPERRBLOCK LOCKING BLOCK 1 115133
32A HY155.19DS DICHTSATZ SEAL KIT 1 447098
33 HY151.215 SICHERHEITSVENTIL SAFETY VALVE 1 431286
60 **SEE MECHANIC ZYLINDER CYLINDER 2
61 **SEE MECHANIC ZYLINDER CYLINDER 2
62 **SEE MECHANIC ZYLINDER CYLINDER 2
63 **SEE MECHANIC ZYLINDER CYLINDER 2
64 **SEE MECHANIC ZYLINDER CYLINDER 4
65 **SEE MECHANIC ZYLINDER CYLINDER 1
ENDE

EB-HY-S.5857-04-ENGL. SEITE 2 VON 2


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

HY-SYSTEM
EB-HY-S.5857-05-ENGL. SUPPORT, HY. SYSTEM
ABSTUETZUNG 1533192

1 HY151.128-1 MONTAGEPLATTE NW10 ASSEMBLY PLATE NW10 1 73879


2 HY10RSD-B VENTIL VALVE 1 285815
2A HY10RSD-DS DICHTSATZ SEAL KIT 1 66619
3 HY151.33/0,5BAR12 RUECKSCHLAGVENTIL NON RETURN VALVE 1 809504
4 HY150.23 MONTAGEPLATTE MOUNTING PLATE 2 88156
5 HY6RSD-B VENTIL VALVE 2 398947
5A HY6RSD-DS DICHTSATZ SEAL KIT 2 115399
6 HY151.33/0,5BAR06 RUECKSCHLAGVENTIL NON RETURN VALVE 2 809501
9 64.07.1000.57 SCHALTER SWITCH 1 170015
14 **SEE MECHANIC ZYLINDER CYLINDER 4
17 **SEE MECHANIC ZYLINDER CYLINDER 4
18 **SEE MECHANIC ZYLINDER CYLINDER 2
20 HY151.132-1 MONTAGEPLATTE MOUNTING PLATE 2 85490
21 HY10RSD-B VENTIL VALVE 2 285815
22 HY511.14/150 VENTIL VALVE 2 243300
23 2103-01-18.00 ADAPTER ADAPTOR 2 396087
25 **SEE MECHANIC ZYLINDER CYLINDER 1
26 **SEE MECHANIC ZYLINDER CYLINDER 1
30 HY100.02 RUECKSCHLAGDROSSEL CHECK THROTTLE 1 67753
30A HY100.02DS/D DICHTSATZ SEAL KIT 1 67778
31 HY150.24 MONTAGEPLATTE MOUNTING PLATE 1 129490
32 HY16RSJ-ET-B VENTIL VALVE 1 399750
33 HY100.03 RUECKSCHLAGDROSSEL CHECK THROTTLE 1 67754
33A HY100.03DS DICHTSATZ SEAL KIT 1 67779
34 HY151.128-1 MONTAGEPLATTE NW10 ASSEMBLY PLATE NW10 1 73879
35 HY-V10-RSJ-ET-B VENTIL VALVE 1 398915

EB-HY-S.5857-05-ENGL. SEITE 1 VON 2


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.


35A HY-V10-RSD-ET-B/DS DICHTSATZ SEAL KIT 1 854000
36 HY157.27-160BAR DOPPELSCHOCKVENTIL DOUBLE SHOCK VALVE 2 66096
37 HY916N800 MOTOR MOTOR 2 115033
37A HY916N/DS DICHTSATZ SEAL KIT 2 843073
ENDE

EB-HY-S.5857-05-ENGL. SEITE 2 VON 2


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

HY-SYSTEM ZF-
EB-HY-S.5857-06-ENGL. HY-SYSTEM ZF-GEARBOX
GETRIEBE 1533218

1 4WG65II/4616000277 LASTSCHALTGETRIEBE POWER SHIFT GEARBOX 1 1380438


2 HY-D501.225.25H FILTER FILTER 1 418731
2A HY-D501.225.25DS DICHTSATZ SEAL KIT 1 207217
2B HY-D501.225.25H/REP.SATZ REPARATURSATZ REPAIR SET 1 785166
3 HY151.188/5 KUEHLERSICHERHEITSVENTIL RADIATOR SAFETY VALVE 1 282475
TEMPERATURE SWITCH /
4 323.803/002/002 TEMP.SCHALTER/GEBER TRANSMITTER 1 201457
5 HY157.100 OELKUEHLER OIL COOLER 1 248704
6 UD90.303 VERTEILKLOTZ DISTRIBUTION BLOCK 1 90762
7 360.081/037/018 DRUCKGEBER PRESSURE TRANSDUCER 1 86198
8 64.07.1000.54 SCHALTER SWITCH 1 169168
10 TWR3/4MO/90GRAD C/AUS TEMPERATURSCHALTER TEMPERATURE SWITCH 1 371843
ENDE

EB-HY-S.5857-06-ENGL. SEITE 1 VON 1


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

EB-PN-S.5857-01-ENGL. PN-SYSTEM BREMSE PN-SYSTEM BRAKE 1533219

1 LUFTPRESSER AIR COMPRESSOR 2


2 90433/500 TEFLON-WELLSCHLAUCHLEITUNG TEFLON-CORRUGATED HOSE PIPE 2 1125316
3 DL90.37 KUEHLSCHLANGE COOLING COIL 2 3416
4 90204 SICHERHEITSVENTIL SAFETY VALVE 2 84330
4A 90204DS DICHTSATZ SEAL KIT 2 197809
5 90356 TROPFBECHER DRIP CUP 4 59849
5A 90356DS DICHTSATZ SEAL KIT 4 151749
6 90187B LUFTTROCKNER AIR DRYER 1 1425859
6A 90187DS DICHTSATZ SEAL KIT 1 315453
6B 90187B/REP.S. REPARATURSATZ REPAIR SET 1 1511260
7 90201 LEERLAUFREGLER IDLING GOVERNOR 1 59800
7A 90201DS DICHTSATZ SEAL KIT 1 130920
9 PN90.10A SCHALLDAEMPFER SOUND ABSORBER 3 12724
10 64.07.1000.54 SCHALTER SWITCH 5 169168
11 90167 LUFTBEHAELTER 100L AIR RESERVOIR 100L 4 442718
12 90247-A UEBERSTROEMVENTIL OVERFLOW VALVE 1 1137424
12A 90247DS DICHTSATZ SEAL KIT 1 250094
13 90246-A UEBERSTROEMVENTIL OVERFLOW VALVE 1 1115470
13A 90246DS DICHTSATZ SEAL KIT 1 191244
14 90105EW ENTWAESSERUNGSVENTIL WATER DRAIN VALVE 2 1438802
15 90202 LEERLAUFVENTIL IDLING CONTROL VALVE 1 59806
15A 90202DS DICHTSATZ SEAL KIT 1 106909
16 90259 ABSPERRHAHN STOP COCK 1 59824
16A 90259DS DICHTSATZ SEAL KIT 1 134742
17 90382 RUECKSCHLAGVENTIL NON RETURN VALVE 1 787989
19 90375 DURCHGANGSHAHN TWO-WAY COCK 1 754339
22 90180-A DRUCKLUFTOELER COMPRESSED-AIR OILER 1 435273
23 90346 VENTIL VALVE 2 351736

EB-PN-S.5857-01-ENGL. SEITE 1 VON 3


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.


23A 90346/DS DICHTSATZ SEAL KIT 2 385385
25 90181-A WASSERABSCHEIDER WATER SEPARATOR 1 435272
28 PN41.33-3 KONSOLE BRACKET 1 416470
29 PN-A.40.001-00 STEHBOLZEN STUD BOLT 1 419603
30 10X20DIN71752 GABELKOPF FORK HEAD 1 24691
32 90423 MAGNETVENTIL SOLENOID VALVE 2 1218768
33 90389 KUGELHAHN BALL COCK 2 1261104
34 90374/A-DB SIFA-VENTIL AUTOMATIC TRAIN STOP VALVE 1 1197086
39 90284 EINFACHMANOMETER SINGLE PRESSURE GAUGE 2 91682
40 90283 DOPPELDRUCKMANOMETER DOUBLE PRESSURE GAUGE 4 91681
41 90358-K PRUEFANSCHLUSS TEST CONNECTION 6 1374519
42 90366 FUEHRERBREMSVENTIL DRIVER'S BRAKE VALVE 2 83886
42A 90366DS DICHTSATZ SEAL KIT 2 179579
43 90370 VENTIL VALVE 2 462232
44 90189-A DRUCKREGLER PRESSURE REGULATOR 7 1352524
44A 90189/DS DICHTSATZ SEAL KIT 7 1059743
45 90381 RUECKSCHLAGVENTIL NON RETURN VALVE 2 787985
47 90167 LUFTBEHAELTER 100L AIR RESERVOIR 100L 1 442718
48 II83039/024 IMPULSMAGNETVENTIL PULSE SOLENOID VALVE 1 1497946
49 STK1302 ABSPERRHAHN STOP COCK 2 237689
54 90386 NOTBREMSVENTIL NB11 EMERGENCY BRAKE VALVE NB11 2 1069563
55 90385 NOTBREMSZUGKASTEN EMERGENCY BRAKE PULL-BOX 2 435702
56 204069 STECKSCHLUESSEL SOCKET WRENCH 2 128924
57 PN-A.40.131-00 SCHUTZBLECH F. NOTBREMSVENT. GUARD PLATE/EMER.BRAKEVALVE 2 1043826
58 M6-DISTINEX-60100S33P15 DISTANZBOLZEN DISTANCE BOLT 6 956310
59 90227/37002 BREMSZYLINDER 8 Z BRAKE CYLINDER 8 Z 2 59862
59A I26964 MANSCHETTE SLEEVE 2 111588
60 KX2000/1 SCHNELLLOESEVENTIL QUICK RELEASE VALVE 2 1292503
62 771502 FILTER MIT ABLASSHAHN FILTER 1 451157
63 90163 LUFTBEHAELTER 9L AIR RESERVOIR 9L 1 442728
64 775661 RUECKHALTEVENTIL RETAINING VALVE 1 1049580
65 I82306/110D/SO STEUERVENTIL CONTROL VALVE 1 452367
66 705925 DOPPELLUFTBEHAELTER DOUBLE AIR CONTAINER 1 451155
67 PN90.90-39 KONSOLE F. AB BREMSVENTIL BRACKET FOR 2-WAY BRAKE VALVE 1 619993

EB-PN-S.5857-01-ENGL. SEITE 2 VON 3


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.


68 I77745 RELAISVENTIL RELAY VALVE 1 121584
69 I12546 RUECKSCHLAGVENTIL NON RETURN VALVE 2 59396
70 I77970 TRAEGER SUPPORT 1 220368
71 90319 BREMSSCHLAUCHKUPPLUNG BRAKE HOSE COUPLING 4 59892
72 90359LI ABSPERRHAHN LINKS STOP COCK L.H.S. 2 59863
73 90359RE ABSPERRHAHN RECHTS STOP COCK R.H.S. 2 59864
72A,7
3A 90359LI/RE/DS DICHTSATZ SEAL KIT 4 261025
74 II71411 WECHSELVENTIL SHUTTLE VALVE 3 1296198
75 90424 DOPPELRUECKSCHLAGVENTIL DOUBLE CHECK VALVE 1 1218775
76 90374/A-DB SIFA-VENTIL AUTOMATIC TRAIN STOP VALVE 2 1197086
77 **STN30693 SCHALTER SWITCH 1
ENDE

EB-PN-S.5857-01-ENGL. SEITE 3 VON 3


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

WORKING-MODE AIR
EB-PN-S.5857-02-ENGL. PN-SYSTEM ARBEIT
SYSTEM 1533247

1 90344 VENTIL VALVE 25 326202


1A 90344/DS DICHTSATZ SEAL KIT 25 341444
2 90419 VENTIL VALVE 5 331986
2A 90419/DS DICHTSATZ SEAL KIT 5 390551
3 90246-A UEBERSTROEMVENTIL OVERFLOW VALVE 1 1115470
3A 90419/DS DICHTSATZ SEAL KIT 1 390551
5 90295 RUECKSCHLAGDROSSEL CHECK THROTTLE 20 250606
7 90418 RUECKSCHLAGVENTIL NON RETURN VALVE 4 261856
10 90190-A DRUCKREGLER PRESSURE REGULATOR 5 1352527
11 90263-G MANOMETER PRESSURE GAUGE 5 1298982
12 90284 EINFACHMANOMETER SINGLE PRESSURE GAUGE 1 91682
19 ES14I SCHNELLSCHLUSSKUPPLUNG QUICK RELEASE COUPLING 2 64103
20 ES6S STECKNIPPEL PLUG-IN NIPPLE 2 64102
32 **SEE MECHANIC ZYLINDER CYLINDER 2
33 **SEE MECHANIC ZYLINDER CYLINDER 2
34 **SEE MECHANIC ZYLINDER CYLINDER 2
37 **SEE MECHANIC ZYLINDER CYLINDER 1
38 **SEE MECHANIC ZYLINDER CYLINDER 2
39 **SEE MECHANIC ZYLINDER CYLINDER 1
42 **SEE MECHANIC ZYLINDER CYLINDER 2
43 **SEE MECHANIC ZYLINDER CYLINDER 2
44 **SEE MECHANIC ZYLINDER CYLINDER 2
46 **SEE MECHANIC ZYLINDER CYLINDER 2
47 **SEE MECHANIC ZYLINDER CYLINDER 2
48 **SEE MECHANIC ZYLINDER CYLINDER 2
49 **SEE MECHANIC ZYLINDER CYLINDER 1

EB-PN-S.5857-02-ENGL. SEITE 1 VON 2


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.


50 **SEE MECHANIC ZYLINDER CYLINDER 2
52 **SEE MECHANIC ZYLINDER CYLINDER 2
59 **SEE MECHANIC ZYLINDER CYLINDER 4
60 **SEE MECHANIC ZYLINDER CYLINDER 2
62 **SEE MECHANIC ZYLINDER CYLINDER 1
64 **SEE MECHANIC ZYLINDER CYLINDER 2
65 **SEE MECHANIC ZYLINDER CYLINDER 1
66 **SEE MECHANIC ZYLINDER CYLINDER 1
67 **SEE MECHANIC ZYLINDER CYLINDER 1
71 **SEE MECHANIC ZYLINDER CYLINDER 2
ENDE

EB-PN-S.5857-02-ENGL. SEITE 2 VON 2


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

PN-SYSTEM
PN-SYSTEM ZOELLNER
EB-PN-S.5857-03-ENGL. ZOELLNERWARNANLAG
WARNING SYSTEM
E 1533245

1 90245-A UEBERSTROEMVENTIL OVERFLOW VALVE 1 1115469


1A 90245/DS DICHTSATZ SEAL KIT 1 404881
2 90166 LUFTBEHAELTER 57L AIR RESERVOIR 57L 1 442717
4 90323 ABSPERRHAHN STOP COCK 1 28528
5 90344 VENTIL VALVE 4 326202
5A 90344/DS DICHTSATZ SEAL KIT 4 341444
6 M75F/370.1 MAKROFON 2-TONE HORN 2 1465817
7 M75F/660HZ MAKROFON 2-TONE HORN 2 73521
ENDE

EB-PN-S.5857-03-ENGL. SEITE 1 VON 1


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

EB-DS.5857-01-ENGL. DIESELSYSTEM DIESEL SYSTEM 1533287

1 HY-D501.10.10/H300W FILTER FILTER 1 1388788


1A HY-D501.10.10/H300W/ES FILTEREINSATZ FILTER CARTRIDGE 1 1388789
2 HY-D501.10.10/BEHAELTER ANSCHLUSSKIT CONNECTION KIT 1 1400188
3 PN-A.203.018-00 HALTERUNG SUPPORT 1 1361147
4 PN-A.203.018-02 KONSOLE BRACKET 1 1361152
5 PN-A.203.020-00 SICHERUNGSBLECH LOCKING PLATE 1 1437447
6 PN-A.203.021-00 SICHERUNGSBLECH LOCKING PLATE 1 1440005
7 A16X22X1,5DIN7603-CU DICHTRING SEALING RING 2 108901
8 WN8-M16X1,5A-UNF11/16-12A DOPPELNIPPEL DOUBLE NIPPLE 2 497996
9 51517 SCHLAUCHKUPPLUNG HOSE COUPLING 2 1076070
10 A500-3/4Z ME-KUGELHAHN BALL COCK 2 341194
11 ABDECKUNG EINFUELLSTUTZEN ABDECKUNG COVER 2 1467790
12 2111961 HANDFOERDERPUMPE MANUAL FEED PUMP 1 465680
ENDE

EB-DS.5857-01-ENGL. SEITE 1 VON 1


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

EB-HY90N42/02 HYDRAULIKMOTOR HYDRAULIC MOTOR 1037141

REF.NR : HY90N42/02
1 S14-13614 MOTORSATZ MOTOR CARTRIDGE 1 100623
1A 034-40953 CAMRING CAMRING 1 99897
2 034-24851 FLUEGEL WING 10 99894
3 623-12559 WELLENDICHTUNG SHAFT SEALING RING 1 61339
4 101,32X1,78-N-DIN3771-NBR90 O-RING O-RING 1 130179
5 034-40997 WELLE F. M1C SHAFT 1 61450
7-9 S14-09944 DICHTSATZ SEAL KIT 6 75268
ENDE

EB-HY90N42/02 SEITE 1 VON 1


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

EB-HY90N52/02 HYDRAULIKMOTOR HYDRAULIC MOTOR 1024276

REF.NR : HY90N52/02
1 S14-13615 PUMPENEINSATZ PUMP CARTRIDGE 1 113415
1A 034-40952 CAMRING CAMRING 1 74553
2 034-24851 FLUEGEL WING 10 99894
3 623-12559 WELLENDICHTUNG SHAFT SEALING RING 1 61339
4 101,32X1,78-N-DIN3771-NBR90 O-RING O-RING 1 130179
5 034-40997 WELLE F. M1C SHAFT 1 61450
7-9 S14-09944 DICHTSATZ SEAL KIT 6 75268
ENDE

EB-HY90N52/02 SEITE 1 VON 1


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

EB-HY701X17 HYDRAULIKMOTOR HYDRAULIC MOTOR 987397


(-PUMPE)
REF.NR : HY701X17
1-4 S14-38653 DICHTSATZ SEAL KIT 1 104511
6 034-66033 VIELKEILWELLE SPLINE SHAFT 1 100416
8 034-59207-0 CAMRING CAMRING 1 234778
9 S14-68370 PUMPENEINSATZ PUMP CARTRIDGE 1 101559
ENDE

EB-HY701X17 SEITE 1 VON 1


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

EB-HY832X20.17.14 DREIFACHPUMPE TRIPLE PUMP 998096

REF.NR : HY832X20.17.14
1 034-59206-0 CAMRING CAMRING 1 234777
2 034-59207-0 CAMRING CAMRING 1 234778
3 034-66596-0 CAMRING CAMRING 1 250118
4 S24-25575-S5 DICHTSATZ SEAL KIT 1 234760
ENDE

EB-HY832X20.17.14 SEITE 1 VON 1


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

EB-HY832X38.22.17 DREIFACHPUMPE TRIPLE PUMP 999129

REF.NR : HY832X38.22.17
1 034-59207-0 CAMRING CAMRING 1 234778
2 034-59208 CAMRING CAMRING 1 187315
3 034-59139 CAMRING CAMRING 1 248666
4 S24-25575-S5 DICHTSATZ SEAL KIT 1 234760
ENDE

EB-HY832X38.22.17 SEITE 1 VON 1


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

EB-HY842X42.42.12 DREIFACHPUMPE TRIPLE PUMP 1035408

REF.NR : HY842X42.42.12
1 **034.67349 GEHAEUSE HOUSING 1
2 **034.59132 CAMRING CAMRING 1
3 **034.59132 CAMRING CAMRING 1
4 **034.66595 CAMRING CAMRING 1
5 **S24.72357 DICHTUNGSSATZ SEAL KIT 1
ENDE

EB-HY842X42.42.12 SEITE 1 VON 1


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

EB-HY910X23/61W-VAB010 HYDRAULIKMOTOR HYDRAULIC MOTOR


1034887

REF.NR : HY910X23/61W-VAB010
1 **02031623 TRIEBWERK POWER UNIT 1
2 **09831883 STAHLDICHTRING STEEL SEAL 14
3 **02040448 GEHAEUSE HOUSING 1
4 **09651537 ANSCHLUSSPLATTE CONNECTING PLATE 1
5 **09087018 ZYLINDERSTIFT STRAIGHT PIN 1
6 **09152496 O-RING O-RING 1
7 **09083036 I-SCHRAUBE HEXAGON SOCKET SCREW 12
8 VS12/VERZ. SCHNORR-SICHERUNGSSCHEIBE SCHNORR-LOCK WASHER 12 22960
9 **09831661 WELLENDICHTRING SHAFT SEALING RING 1
10 **09085567 O-RING O-RING 1
ENDE

EB-HY910X23/61W-VAB010 SEITE 1 VON 1


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

EB-HY916N800 HYDRAULIKMOTOR HYDRAULIC MOTOR 982902

REF.NR : HY916N800
1-7 OMV500/630DS DICHTUNGSSATZ F. OMV SEAL KIT 1 88331
8 151B1408 KARDANWELLE F. OMV CARDAN SHAFT 1 101668
9 **151B1020 ZAHNRADSATZ SET OF GEARS 1
10 151B1389 WELLE SHAFT 1 101667
ENDE

EB-HY916N800 SEITE 1 VON 1


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer

Duomatic 08-32 SH, Masch. Nr. 3530-3531, Ko. Nr. 5857-5858

ERKLÄRUNG ZU ABKÜRZUNGEN KEY TO ABBREVIATIONS

ES.= Endschalter ES.= LIMIT SWITCH


MV.= Pneumatikventil MV.= PNEUMATIC VALVE
DRS.= Druckschalter PRESSURE SWITCH= PRESSURE SWITCH
OY.= KVM-OY OY.= KVM-OY
IND.= Induktivschalter IND.= INDUCTIVE SWITCH
SCH.= Hydraulikschieber SCH.= HYDRAULICS SLIDE VALVE

CY.= KVM-CY CY.= KVM-CY

zu jedem Hydraulikmagnet FOR EACH HYDRAULIC SOLENOID


zu jedem Pneumatikmagnet FOR EACH PNEUMATIC SOLENOID

eine Beschaltung EL-T 7078 A CONNECTION EL-T 7078


eine Beschaltung EL-T 7079 A CONNECTION EL-T 7079

Magnetspulen für Hydraulikventil klein EL-T521/6


Magnetspulen für Hydraulikventil gross EL-T521/10A
Magnetspulen für Hydraulikventil gross rund EL-T521/10B
Magnetspulen für Pneumatikventil klein EL-T522/90338H
Magnetspulen für Pneumatikventil gross EL-T522/90254

MAGNET COILS FOR HYDRAULIC VALVE SMALL EL-T521/6


MAGNET COILS FOR HYDRAULIC VALVE LARGE EL-T521/10A
MAGNET COILS FOR HYDRAULIC VALVE LARGE ROUND EL-T521/10B
MAGNET COILS FOR PNEUMATIC VALVE SMALL EL-T522/90338H
MAGNET COILS FOR PNEUMATIC VALVE LARGE EL-T522/90254

1 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer
B4 - STEUERSCHRANK VORNE B4 - CONTROL CABINET FRONT
B5 - FAHRSTAND HINTEN B5 - DRIVER'S CONTROL DESK REAR
B7 - STEUERSCHRANK HINTEN B7 - CONTROL CABINET, REAR
B9 - ANZEIGENGEHÄUSE B9 - INDICATOR BOX
B11 - FAHRSTAND VORNE B11 - DRIVER'S CONTROL DESK FRONT
B13 - MOTORANSCHLUSSGEHÄUSE B13 - ENGINE ADAPTER HOUSING
B19 - MC-TERMINALGEHÄUSE B19 - MC-TERMINAL HOUSING
B22 - KLEMMGEHÄUSE BEI HYDRAULIKTANK B22 - TERMINAL BOX BY HYDRAULIC TANK
B26 - KLEMMGEHÄUSE MASCHINE HINTEN B26 - TERMINAL BOX MACHINE REAR
B28 - GETRIEBEKLEMMGEHÄUSE B28 - GEARBOX TERMINAL HOUSING
B33 - EINGABE VORNE B33 - INPUT FRONT
B40 - SPRECHANLAGE B40 - INTERCOM SYSTEM
B50 - MBI-STEUERGEHÄUSE MITTE B50 - MBI-CONTROL HOUSING CENTRE
B51 - ARMLEHNENGEHÄUSE LINKS B51 - ARM REST HOUSING L.H.S.
B52 - ARMLEHNENGEHÄUSE RECHTS B52 - ARM REST HOUSING R.H.S.
B69 - KLEMMGEHÄUSE HEBEAGGREGAT B69 - TERMINAL BOX LIFTING UNIT
B81 - MOTORANSCHLUSSGEHÄUSE B81 - ENGINE ADAPTER HOUSING
B88 - KLEMMGEHÄUSE DIESELFILTER B88 - TERMINAL BOX DIESEL FILTER
B95 - SICHERHEITSGEHÄUSE B95 - SAFETY HOUSING
B101 - BRANDWARNANLAGE B101 - FIRE WARNING SYSTEM
B103 - BATTERIEHAUPTSCHALTERGEHÄUSE B103 - BATTERY MAIN SWITCH BOX
B111A - ARMLEHNENGEHÄUSE VORNE LINKS B111A - ARM REST HOUSING FRONT L.H.S.
B112 - ARMLEHNENGEHÄUSE VORNE RECHTS B112 - ARM REST HOUSING FRONT R.H.S.
B177 - LASERLADESCHALTUNG B177 - LASER CHARGING CIRCUIT
B200 - SCHNITTSTELLENGEHÄUSE ETCS B200 - INTERFACE HOUSING ETCS
EVC - EUROPEAN VITAL COMPUTER EVC - EUROPEAN VITAL COMPUTER
BTM - BALISEN-ÜBERTRAGUNGSEINHEIT BTM - BALISEN-TRANSFER UNIT
DIVERSE KABEL ETCS LEVEL 1 VARIOUS CABLES ETCS LEVEL 1
B204 - KLEMMGEHÄUSE MASCHINE VORNE B204 - TERMINAL BOX MACHINE FRONT
B964 - KLEMMGEHÄUSE LUFTTROCKNER B964 - TERMINAL BOX AIR DRYER
B966 - HYDRAULIK FILTERANLAGE B966 - HYDRAULICS FILTERING INSTALLATION
ALC - ANLAGE ALC - SYSTEM
BHZ43 - KLIMAANLAGE OHNE HEIZUNG KABINE 1 BHZ43 - AIR CONDITIONING WITHOUT HEATING CABIN 1
BHZ143 - KLIMAANLAGE OHNE HEIZUNG KABINE 2 BHZ143 - AIR CONDITIONING WITHOUT HEATING CABIN 2
EXTERNES DEUTZ-DISPLAY EXTERNAL DEUTZ-DISPLAY

2 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer

B4 - STEUERSCHRANK VORNE B4 - CONTROL CABINET FRONT

OY2X0, PUSH-BUTTON ASCENT LIGHTING IN


4.1 5 B4 Taster Aufstiegsbeleuchtung in Kabine 1 CABIN 1 1b476 AL
AL44 schwarz BLACK
1 blau BLUE

4.2 B4

FEED LINE CHARGING UNIT MOTOROLA


4.3 OY2X1 B4 Zuleitung Ladegerät Motorola Funk RADIO L-2
L158 schwarz BLACK
1 blau BLUE

4.4 B4

OY2X1, SEAT COMPRESSOR DRIVER'S SEAT


4.5 5 B4 Sitzkompressor Fahrsitz Kabine 1 CABIN 1 1m110 SK
SK2 schwarz BLACK
1 blau BLUE

OY2X1, SEAT COMPRESSOR OPERATOR'S SEAT


4.6 5 B4 Sitzkompressor Arbeitssitz Kabine 1 CABIN 1 1m111 SK
SK3 schwarz BLACK
1 blau BLUE

4.7 B4

3 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer
4.8 B4

OY4X1,
4.9 5 B4 Scheibenheizung vorne oben links WINDSCREEN HEATING FRONT TOP L.H.S. 1r13 SH
SH16 grau GREY Thermostat
SH18 braun BROWN Thermostat
SH19 schwarz BLACK Heizung
1 blau BLUE Heizung

OY2X1,
4.10 5 B4 Scheibenheizung vorne oben links WINDSCREEN HEATING FRONT TOP L.H.S. 1r13 SH
SH20 schwarz BLACK
1 blau BLUE

OY4X1, WINDSCREEN HEATING FRONT TOP


4.11 5 B4 Scheibenheizung vorne oben rechts R.H.S. 1r14 SH
SH16 grau GREY Thermostat
SH23 braun BROWN Thermostat
SH22 schwarz BLACK Heizung
1 blau BLUE Heizung

OY2X1, WINDSCREEN HEATING FRONT TOP


4.12 5 B4 Scheibenheizung vorne oben rechts R.H.S. 1r14 SH
SH21 schwarz BLACK
1 blau BLUE

OY4X1,
4.13 5 B4 Scheibenheizung vorne unten RECORDER HEATER FRONT DOWN 1r12 SH
SH12 grau GREY Thermostat
SH14 braun BROWN Thermostat
SH15 schwarz BLACK Heizung
1 blau BLUE Heizung

4 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer
OY2X1,
4.14 5 B4 Scheibenheizung vorne unten RECORDER HEATER FRONT DOWN 1r12 SH
SH17 schwarz BLACK
1 blau BLUE

4.15 B4

4.16 B4

4.17 B4

4.18 B4

4.19 OY3X4 B4 Klimaanlage Kabine 1 AIR CONDITIONING CABIN 1 X14 M


K11 schwarz1 BLACK1 1
K1 schwarz2 BLACK2 2
1 gelb/grün YELLOW/GREEN 4

OY2X0,
4.20 5 B4 Dachblinkleuchte vorne ROOF TOP FLASH LIGHT FRONT 1h302 QL
QL47C schwarz BLACK
1 blau BLUE

4.21 B4

5 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer
4.22 B4

EL-
T7130.3
4.23 6/10m B4 Zuleitung Schreiber FEED LINE RECORDER 1b51 S
S3 schwarz BLACK
1 blau BLUE

4.24 B4

EL-
T7130.3
4.25 7/10m B4 Schreiber Kanal 2 RECORDER CHANNEL 2 1b56 S
S13 schwarz BLACK
CMOA blau BLUE
1 SCHIRM SCREEN

EL-
T7130.3
4.26 7/10m B4 Schreiber Kanal 3 RECORDER CHANNEL 3 1b57 S
S12 schwarz BLACK
CMOA blau BLUE
1 SCHIRM SCREEN

6 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer

EL-
T7130.3
4.27 7/10m B4 Schreiber Kanal 4 RECORDER CHANNEL 4 1b55 S
S8 schwarz BLACK
CMOA blau BLUE
1 SCHIRM SCREEN

EL-
T7130.3
4.28 7/10m B4 Schreiber Kanal 5 RECORDER CHANNEL 5 1b53 S
S10 schwarz BLACK
CMOA blau BLUE
1 SCHIRM SCREEN

EL-
T7130.3
4.29 7/10m B4 Schreiber Kanal 6 RECORDER CHANNEL 6 1b54 S
S10 schwarz BLACK
CMOA blau BLUE
1 SCHIRM SCREEN

EL-
T7130.0
4.30 7/10m B4 Schreiber RECORDER 1b64 S
S21 violett VIOLET 1
Q483 orange ORANGE 2
S23 schwarz BLACK 3
Q480 weiß/schwarz WHITE/BLACK 4
Q482 rot RED 5
Q485 grau/braun GREY/BROWN 6
S27 rosa/blau PINK/BLUE 7

7 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer
S28 violett/blau VIOLET/BLUE 8
blau BLUE 9
S20 rosa PINK 10
OD gelb/schwarz YELLOW/BLACK 11
OD braun/schwarz BROWN/BLACK 12
OD rot/schwarz RED/BLACK 13
X460 weiß/blau WHITE/BLUE 14
S29 grau GREY 15
OD gelb YELLOW 16
X461 grün GREEN 17
S30 braun BROWN 18
OD weiß WHITE 19
X462 orange/blau ORANGE/BLUE 20
S31 rot/blau RED/BLUE 21
OD grün/blau GREEN/BLUE 22
gelb/blau YELLOW/BLUE 23
braun/blau BROWN/BLUE 24
violett/schwarz VIOLET/BLACK 25
grün/schwarz GREEN/BLACK 27
rosa/schwarz PINK/BLACK 30
grau/blau GREY/BLUE 33
transparent LUCENT 36
blau/schwarz BLUE/BLACK frei
orange/schwarz ORANGE/BLACK frei
grau/schwarz GREY/BLACK frei
1 Schirm SCREEN

4.31 B4

4.32 B4

8 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer

CY4X0,
4.33 5 B4 Weggeber DISTANCE TRANSDUCER 1f51 ALC
4u15 / 2 grau GREY grün
4u15 / 15 braun BROWN braun
4u15 / 5 schwarz BLACK gelb
4u15 / 7 blau BLUE weiß
1 SCHIRM SCREEN

CY4X0,
4.34 5 B4 Richtwertgeber TRANSDUCER FOR LINING VALUE 1f172 CMS
grau GREY 4
R53 braun BROWN 1
R10 schwarz BLACK 2
R52 blau BLUE 3
1 SCHIRM SCREEN

CY4X0,
4.35 5 B4 Nachlaufgeber hinten FOLLOWING TRANSD.REAR 1f175 CMS
grau GREY 4
R53 braun BROWN 1
R19 schwarz BLACK 2
R52 blau BLUE 3
1 SCHIRM SCREEN

4.36 B4

9 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer

CY4X0,
4.37 5 B4 Pendel Spannwagen vorne PENDULUM TENSIONING TROLLEY FRONT 1f116 CMS
OD grau GREY 1
U13 braun BROWN 2
CM3 schwarz BLACK 3
CMOA blau BLUE 6
1 SCHIRM SCREEN

CY4X0,
4.38 5 B4 Pendel Abnahme mitte CENTRE PENDULUM TRANSDUCER 1f117 CMS
OD grau GREY 1
U10 braun BROWN 2
CM3 schwarz BLACK 3
CMOA blau BLUE 6
1 SCHIRM SCREEN

CY4X0,
4.39 5 B4 Pendel Abnahme hinten PEND. PROBE REAR 1f83 CMS
OD grau GREY 1
2 wenn Libelle
U18 braun BROWN nach vorne
4 wenn Libelle
CM3 schwarz BLACK 3 nach hinten
CMOA blau BLUE 6
1 SCHIRM SCREEN

4.40 B4

10 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer
CY3x0,
5+OY3x
4.41 0,5 B4 Höhengeber links LEV.TRANSD.L.H.S. 1f170 CMS / X
N53 blau BLUE 1
N10 schwarz BLACK 2
N52 braun BROWN 3
1 SCHIRM SCREEN !
S2 grün GREEN 4
X44C gelb YELLOW 5
OD grau GREY 6

CY3x0,
5+OY3x
4.42 0,5 B4 Höhengeber rechts LEV.TRANSD.R.H.S. 1f171 CMS / X
N53 blau BLUE 1
N18 schwarz BLACK 2
N52 braun BROWN 3
1 SCHIRM SCREEN !
S2 grün GREEN 4
X44D gelb YELLOW 5
OD grau GREY 6

4.43 B4

4.44 B4

11 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer

OY7X0,
4.45 5 B4 Fahrstand hinten B5 DRIVER'S CONTROL DESK REAR B5 B5
weiss WHITE
grün GREEN
gelb YELLOW
grau GREY
braun BROWN
schwarz BLACK
blau BLUE

OY40X
4.46 0,5 B4 Fahrstand vorne B11 DRIVER'S CONTROL DESK FRONT B11 B11
AL30 gelb/grau YELLOW/GREY
L61 rosa/braun PINK/BROWN
L62 violett/braun VIOLET/BROWN
L63 rot/braun RED/BROWN
orange/braun ORANGE/BROWN
SH12 weiss/braun WHITE/BROWN
SH16 grün/braun GREEN/BROWN
gelb/braun YELLOW/BROWN
grau/braun GREY/BROWN
X40Aa rosa/schwarz PINK/BLACK
X40B violett/schwarz VIOLET/BLACK AS70
X420 rot/schwarz RED/BLACK
X423 orange/schwarz ORANGE/BLACK
X424 weiss/schwarz WHITE/BLACK
X427 grün/schwarz GREEN/BLACK
X428 gelb/schwarz YELLOW/BLACK
X429 grau/schwarz GREY/BLACK
X42A braun/schwarz BROWN/BLACK
X42B rosa/blau PINK/BLUE
X42E violett/blau VIOLET/BLUE
X42F rot/blau RED/BLUE
X430 orange/blau ORANGE/BLUE

12 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer
X432 weiss/blau WHITE/BLUE
X433 grün/blau GREEN/BLUE
X436 gelb/blau YELLOW/BLUE
X447 grau/blau GREY/BLUE
X449 braun/blau BROWN/BLUE
X470 schwarz/blau BLACK/BLUE
X472 transparent LUCENT
X473 rosa PINK
X474 violett VIOLET
X475 rot RED
X477 orange ORANGE
X478 weiss WHITE
X479 grün GREEN
gelb YELLOW
grau GREY
braun BROWN
schwarz BLACK
blau BLUE

OY64X
4.47 0,5 B4 Fahrstand vorne B11 DRIVER'S CONTROL DESK FRONT B11 B11
Q400 violett/rot VIOLET/RED
Q401 rosa/orange PINK/ORANGE
Q402 violett/orange VIOLET/ORANGE
Q403 rot/orange RED/ORANGE
Q404 rosa/weiss PINK/WHITE
Q405 violett/weiss VIOLET/WHITE
Q406 rot/weiss RED/WHITE
Q407 orange/weiss ORANGE/WHITE
Q408 rosa/grün PINK/GREEN
Q409 violett/grün VIOLET/GREEN
Q40A rot/grün RED/GREEN
Q40B orange/grün ORANGE/GREEN
Q40C weiss/grün WHITE/GREEN
Q40D rosa/gelb PINK/YELLOW

13 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer
Q410 violett/gelb VIOLET/YELLOW
Q413 rot/gelb RED/YELLOW
Q414 orange/gelb ORANGE/YELLOW
Q415 weiss/grelb WHITE/YELLOW
Q418 rosa/grau PINK/GREY
Q419 violett/grau VIOLET/GREY
Q41A rot/grau RED/GREY
Q41C orang/grau ORANGE/GREY
Q41F weiss/grau WHITE/GREY
Q43B grün/grau GREEN/GREY
Q43D gelb/grau YELLOW/GREY
Q43E rosa/braun PINK/BROWN
Q43F violett/braun VIOLET/BROWN
Q440 rot/braun RED/BROWN
Q442 orange/braun ORANGE/BROWN
Q443 weiss/braun WHITE/BROWN
Q444 grün/braun GREEN/BROWN
Q44A gelb/braun YELLOW/BROWN
Q44B grau/braun GREY/BROWN
Q44C rosa/schwarz PINK/BLACK
Q44D violett/schwarz VIOLET/BLACK
Q44F rot/schwarz RED/BLACK
Q489 orange/schwarz ORANGE/BLACK
Q48C weiss/schwarz WHITE/BLACK
Q48D grün/schwarz GREEN/BLACK
Q48E gelb/schwarz YELLOW/BLACK
Q48F grau/schwarz GREY/BLACK
braun/schwarz BROWN/BLACK
rosa/blau PINK/BLUE
QL47D violett/blau VIOLET/BLUE
rot/blau RED/BLUE
orange/blau ORANGE/BLUE
weiss/blau WHITE/BLUE
grün/blau GREEN/BLUE
gelb/blau YELLOW/BLUE

14 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer
grau/blau GREY/BLUE
braun/blau BROWN/BLUE
schwarz/blau BLACK/BLUE
transparent LUCENT
rosa PINK
violett VIOLET
rot RED
orange ORANGE
weiss WHITE
grün GREEN
gelb YELLOW
grau GREY
braun BROWN
schwarz BLACK
blau BLUE

OY12X
4.48 1,5 B4 Fahrstand vorne B11 DRIVER'S CONTROL DESK FRONT B11 B11
SV10 transparent LUCENT
SV11 rosa PINK
violett VIOLET
rot RED
orange ORANGE
weiss WHITE
grün GREEN
gelb YELLOW
grau GREY
braun BROWN
schwarz BLACK
blau BLUE

BETAT
RANS
4.49 16 B4 Fahrstand vorne B11 DRIVER'S CONTROL DESK FRONT B11 B11
FV11 schwarz BLACK

15 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer

GKWR
W1X2X
4.50 0,5+0,5 B4 4ST2 CMS-Terminal in B33 CMS-TERMINAL IN B33 X2 B33
7 rot RED 7
2 blau BLUE 2
schwarz BLACK
SCHIRM SCREEN 3/6

CY12X0
4.51 ,5 B4 Eingabe vorne B33 INPUT FRONT B33 B33
N11 transparent LUCENT
N12 rosa PINK
N15 violett VIOLET
N62 rot RED
N63 orange ORANGE
R11 weiss WHITE
R15 grün GREEN
R16 gelb YELLOW
R64 grau GREY
U64 braun BROWN
U66 schwarz BLACK
blau BLUE
1 SCHIRM SCREEN

OY40X
4.52 0,5 B4 Eingabe vorne B33 INPUT FRONT B33 B33
E12 gelb/grau YELLOW/GREY
E20 rosa/braun PINK/BROWN
E21 violett/braun VIOLET/BROWN
E22 rot/braun RED/BROWN
E37 orange/braun ORANGE/BROWN
E40 weiss/braun WHITE/BROWN
E41 grün/braun GREEN/BROWN

16 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer
E42 gelb/braun YELLOW/BROWN
E99 grau/braun GREY/BROWN
N30 rosa/schwarz PINK/BLACK
N30a violett/schwarz VIOLET/BLACK
Q421 rot/schwarz RED/BLACK
Q42F orange/schwarz ORANGE/BLACK
Q430 weiss/schwarz WHITE/BLACK
Q431 grün/schwarz GREEN/BLACK
Q432 gelb/schwarz YELLOW/BLACK
Q433 grau/schwarz GREY/BLACK
Q481 braun/schwarz BROWN/BLACK
Q486 rosa/blau PINK/BLUE
Q487 violett/blau VIOLET/BLUE
Q48B rot/blau RED/BLUE
S21a orange/blau ORANGE/BLUE
S22 weiss/blau WHITE/BLUE
S27 grün/blau GREEN/BLUE
S28 gelb/blau YELLOW/BLUE
S29 grau/blau GREY/BLUE
S30 braun/blau BROWN/BLUE
S31a schwarz/blau BLACK/BLUE
U35 transparent LUCENT
U77 rosa PINK
WZ4 violett VIOLET
WZ5 rot RED
WZ6 orange ORANGE
X453 weiss WHITE
X456 grün GREEN
X457 gelb YELLOW
X464 grau GREY
X465 braun BROWN
E83 schwarz BLACK
blau BLUE

17 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer
OY25X
4.53 1,5 B4 Eingabe vorne B33 INPUT FRONT B33 B33
CM3 gelb/schwarz YELLOW/BLACK
CMOA grau/schwarz GREY/BLACK
braun/schwarz BROWN/BLACK
N52 rosa/blau PINK/BLUE
N53 violett/blau VIOLET/BLUE
N55 rot/blau RED/BLUE
NODi orange/blau ORANGE/BLUE
weiss/blau WHITE/BLUE
R52 grün/blau GREEN/BLUE
R53 gelb/blau YELLOW/BLUE
R55 grau/blau GREY/BLUE
RODi braun/blau BROWN/BLUE
schwarz/blau BLACK/BLUE
S+ transparent LUCENT
S2 rosa PINK
S3 violett VIOLET
rot RED
orange ORANGE
weiss WHITE
grün GREEN
gelb YELLOW
grau GREY
braun BROWN
schwarz BLACK
blau BLUE

CY4X0,
4.54 5 B4 Armlehnengehäuse links B111 ARM REST HOUSING L.H.S. B111 B111
R11 grau GREY f1 / 2
R15 braun BROWN f2 / 2
R52 schwarz BLACK f1 / 3 & f2 / 3
R53 blau BLUE f1 / 1 & f2 / 1
1 SCHIRM SCREEN

18 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer

OY4X0,
4.55 5 B4 Armlehnengehäuse links B111 ARM REST HOUSING L.H.S. B111 B111
grau GREY
braun BROWN
X417 schwarz BLACK b1
OD blau BLUE

CY4X0,
4.56 5 B4 Armlehnengehäuse rechts B112 ARM REST HOUSING R.H.S. B112 B112
grau GREY
N53 braun BROWN f1 / 1
N15 schwarz BLACK f1 / 2
N52 blau BLUE f1 / 3
1 SCHIRM SCREEN

OY7X0,
4.57 5 B4 Armlehnengehäuse rechts B112 ARM REST HOUSING R.H.S. B112 B112
X480 weiss WHITE b4 / b4☼
X482 grün GREEN b3
E85 gelb YELLOW b1 / NO
E86 grau GREY b2 / NO
Q43A braun BROWN b3 ☼
S2 schwarz BLACK b3 ☼ / b4 ☼
OD blau BLUE b1 - b4

4.58 B4

4.59 B4

19 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer

BETAT
RANS
4.60 10 B4 OA-Schiene (Reserve) OA-RAIL (RESERVE)
schwarz BLACK

BETAT
RANS
4.61 10 B4 OA-Schiene OA3 OA-RAIL OA3
OA3 schwarz BLACK

BETAT
RANS
4.62 10 B4 OA-Schiene CMOA OA-RAIL CMOA
CMOA schwarz BLACK

BETAT
RANS
4.63 10 B4 Rahmen (Reserve) FRAME (SPARE)
schwarz BLACK

BETAT
RANS
4.64 10 B4 Rahmen OD FRAME OD
OD schwarz BLACK

BETAT
RANS
4.65 10 B4 Rahmen FRAME
1 schwarz BLACK

20 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer
siehe
Kabel
Nr.: 7.46 B7 - B4 B7 - B4 EDN12A-1000 B4.1
siehe
Kabel GKWRW1X2X0
Nr.: 7.47 B7 - B4 B7 - B4 ,5+0,5 B4.2
siehe
Kabel
Nr.: 7.48 B7 - B4 B7 - B4 CYCY6X0,25 B4.3
siehe
Kabel
Nr.: 7.49 B7 - B4 B7 - B4 CY18X0,5 B4.4
siehe
Kabel
Nr.: 7.50 B7 - B4 B7 - B4 OY12X0,5 B4.5
siehe
Kabel
Nr.: 7.51 B7 - B4 B7 - B4 OY12X1,5 B4.6
siehe
Kabel
Nr.: 7.52 B7 - B4 B7 - B4 BETATRANS 6 B4.7
siehe
Kabel
Nr.: 13.29 B13 - B4 B13 - B4 OY18X0,5 B4.8
siehe
Kabel
Nr.: 13.30 B13 - B4 B13 - B4 BETATRANS 6 B4.9
siehe
Kabel
Nr.: 13.31 B13 - B4 B13 - B4 BETATRANS 50 B4.10
siehe
Kabel
Nr.: 22.58 B22 - B4 B22 - B4 OY40X0,5 B4.11

21 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer
siehe
Kabel
Nr.: 28.7 B28 - B4 B28 - B4 OY12X0,5 B4.12
siehe
Kabel
Nr.: 81.9 B81 - B4 B81 - B4 OY12X0,5 B4.13
siehe
Kabel
Nr.: 95.5 B95 - B4 B95 - B4 BETATRANS 6 B4.14
siehe
Kabel
Nr.: 95.6 B95 - B4 B95 - B4 BETATRANS 6 B4.15
siehe
Kabel
Nr.: 177.2 B177 - B4 B177 - B4 OY2X1,5 B4.16
siehe
Kabel
Nr.: 204.46 B204 - B4 B204 - B4 OY40X0,5 B4.17
siehe
Kabel
Nr.: 204.47 B204 - B4 B204 - B4 OY7X1,5 B4.18
siehe
Kabel ORIGINAL
Nr.: ALC.1 ALC - B4 AUTOMATIC GUIDING COMPUTER - B4 KABEL B4.19
siehe
Kabel ORIGINAL
Nr.: ALC.2 ALC - B4 AUTOMATIC GUIDING COMPUTER - B4 KABEL B4.20
siehe
Kabel ORIGINAL
Nr.: ALC.3 ALC - B4 AUTOMATIC GUIDING COMPUTER - B4 KABEL B4.21
siehe
Kabel ORIGINAL
Nr.: ALC.4 ALC - B4 AUTOMATIC GUIDING COMPUTER - B4 KABEL B4.22

22 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer
siehe
Kabel ORIGINAL
Nr.: ALC.5 ALC - B4 AUTOMATIC GUIDING COMPUTER - B4 KABEL B4.23
siehe
Kabel ORIGINAL
Nr.: ALC.6 ALC - B4 AUTOMATIC GUIDING COMPUTER - B4 KABEL B4.24

B5 - FAHRSTAND HINTEN B5 - DRIVER'S CONTROL DESK REAR

OY2X0, PUSH-BUTTON ASCENT LIGHTING IN


5.1 5 B5 Taster Aufstiegsbeleuchtung in Kabine 2 CABIN 2 1b476 AL
AL44 schwarz BLACK
1 blau BLUE

5.2 OY2X1 B5 Aufstiegsbeleuchtung hinten links ASCENT LIGHTING REAR L.H.S. 1h250 AL
AL27 schwarz BLACK
1 blau BLUE

5.3 OY2X1 B5 Aufstiegsbeleuchtung hinten rechts ASCENT LIGHTING REAR R.H.S. 1h251 AL
AL27 schwarz BLACK
1 blau BLUE

5.4 B5

5.5 B5

OY2X0, NOTE HOLDER ILLUMINATION DRIVER’S


5.6 5 B5 Zettelhalterbeleuchtung Fahrstand hinten CONTROL DESK REAR 1h2 L-1
L22 schwarz BLACK
1 blau BLUE

23 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer
OY4X0, INSTRUMENTATION ILLUMINATION BRAKE
5.7 5 B5 Instrumentenbeleuchtung Bremspult PANEL
1 grau GREY
L98 braun BROWN
L98 schwarz BLACK
1 blau BLUE

5.8 B5

OY2X0,
5.9 5 B5 Autoquirl Fahrstand hinten AUTOQUIRL, DRIVER’S DESK REAR 1m22 L-2
L66 schwarz BLACK
1 blau BLUE

OY4X1,
5.10 5 B5 Inoma Filter INOMA FILTER 1m50 L-2
H111 grau GREY H
H112 braun BROWN M
H113 schwarz BLACK L
1 blau BLUE

OY4X1,
5.11 5 B5 Signalsäule Feueralarm SIGN.COLUMN FIRE WARN. 1h351 FW
FW3 grau GREY rot
FW4 braun BROWN summer
FW8 schwarz BLACK orange
1 blau BLUE

5.12 B5

24 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer
OY2X1, CABIN LIGHT DRIVER’S CONTROL DESK
5.13 5 B5 Kabinenlicht Fahrstand hinten REAR 1h50 L-2
L31 schwarz BLACK
1 blau BLUE

OY2X1, SEAT COMPRESSOR DRIVER'S SEAT


5.14 5 B5 Sitzkompressor Fahrsitz Kabine 2 CABIN 2 1m114 SK
SK6 schwarz BLACK
1 blau BLUE

OY2X1, SEAT COMPRESSOR OPERATOR'S SEAT


5.15 5 B5 Sitzkompressor Arbeitssitz Kabine 2 CABIN 2 1m115 SK
SK7 schwarz BLACK
1 blau BLUE

5.16 B5

OY4X1,
5.17 5 B5 Scheibenheizung hinten WINDSCREEN HEATING REAR 1r11 SH
SH13 grau GREY Thermostat
SH11 braun BROWN Thermostat
SH9 schwarz BLACK Heizung
1 blau BLUE Heizung

OY2X1,
5.18 5 B5 Scheibenheizung hinten WINDSCREEN HEATING REAR 1r11 SH
SH8 schwarz BLACK
1 blau BLUE

5.19 B5

25 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer
5.20 B5

5.21 B5

5.22 B5

WINDSCREEN HEATING AND


5.23 B5 Scheibenheizung und Scheibenwischer Türe 1r10 / 1m32 SH / L
W7X1 WINDSCREEN WIPER DOOR
SH10 weiss WHITE Thermostat
SH13 grün GREEN Thermostat
SH7 gelb YELLOW Heizung
1 grau GREY Heizung
L20a braun BROWN 53 / blau
53a /
L23 schwarz BLACK
schwarz/violett
1 blau BLUE 31 / braun

5.24 OY5X1 B5 Scheibenwischer hinten WINDSCREEN WIPER REAR 1m20 L-2


L23 gelb YELLOW 1 / 53a
L19a grau GREY 2 / 53b
L20 braun BROWN 3 / 31b
L19 schwarz BLACK 4 / 53
1 blau BLUE 5 / 31

5.25 OY2X1 B5 Waschanlage hinten WASHING UNIT REAR 1m32 L-2


L21 schwarz BLACK
1 blau BLUE

26 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer

5.26 B5

5.27 B5

5.28 B5

OY2X0,
5.29 5 B5 Dachblinkleuchte hinten ROOF TOP FLASH LIGHT REAR 1h300 QL
QL50C schwarz BLACK
1 blau BLUE

5.30 B5

5.31 B5

5.32 OY2X1 B5 Kontakt auf Notbremse CONTACT TO EMERGENCY BRAKE 1b712 SI


C02 schwarz BLACK öffner
C03 blau BLUE öffner

5.33 OY2X1 B5 CUT-OFF Ventil CUT-OFF VALVE 1s759 SI


C06 schwarz BLACK
1 blau BLUE

27 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer
5.34 B5

OY7X0, PUSH-BUTTON SPRING ACTUATOR IN 1b101 /


5.35 5 B5 Taster Federspeicher in Pneumatikpult PNEUMATIC DESK 1b103
weiss WHITE
AS70 grün GREEN Lampe Grün
AS71 gelb YELLOW Taster Grün
AS72 grau GREY Taster Rot
AS73 braun BROWN Lampe Rot
AS1 schwarz BLACK
blau BLUE

DISPLAY DMI DRIVER’S CONTROL DESK


5.36 GKW-C- B5 Display DMI Fahrstand hinten X4
REAR
FLEX-R-
3X1,5
ZS104 weiss1 WHITE1 1
ZS104 weiss2 WHITE2 5
1 weiss3 WHITE3 3
1 SCHIRM SCREEN

5.37 B5

CY4X0,
5.38 5 B5 Fahrtenschreibergeber TACHOGRAPH 1g4 WA
A19 grau GREY
A18 braun BROWN
A18a schwarz BLACK
A19a blau BLUE
1 SCHIRM SCREEN

28 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer

CY2X0,
5.39 5 B5 Dieseltankgeber DIESEL TANK TRANSDUCER 1f82 WA
M6 schwarz BLACK
A21 blau BLUE
1 SCHIRM SCREEN

5.40 B5

5.41 B5

CY2X0,
5.42 5 B5 Fahrstand vorne B11 DRIVER'S CONTROL DESK FRONT B11 B11
A16 schwarz BLACK
blau BLUE
1 SCHIRM SCREEN

CY7X0,
5.43 5 B5 Fahrstand vorne B11 DRIVER'S CONTROL DESK FRONT B11 B11
ZS17a weiss WHITE
ZS18a grün GREEN
ZS19a gelb YELLOW
grau GREY
braun BROWN
schwarz BLACK

29 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer
blau BLUE
1 SCHIRM SCREEN

OY12X
5.44 0,5 B5 Fahrstand vorne B11 DRIVER'S CONTROL DESK FRONT B11 B11
AS1 transparent LUCENT
AS70 rosa PINK
AS71 violett VIOLET
AS72 rot RED
AS73 orange ORANGE
L62 weiss WHITE
L63 grün GREEN
L65 gelb YELLOW
grau GREY
braun BROWN
schwarz BLACK
blau BLUE

OY12X
5.45 1,5 B5 Fahrstand vorne B11 DRIVER'S CONTROL DESK FRONT B11 B11
C02 transparent LUCENT
C04 rosa PINK
G9 violett VIOLET
ZS104 rot RED
orange ORANGE
weiss WHITE
grün GREEN
gelb YELLOW
grau GREY
braun BROWN
schwarz BLACK
blau BLUE

CY12X0
5.46 ,5 B5 Schnittstellengehäuse ETCS B200 INTERFACE BOX ETCS B200 B200

30 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer
ZS16 transparent LUCENT
ZS17 rosa PINK
ZS18 violett VIOLET
ZS19 rot RED
ZS104 orange ORANGE
ZS30 weiss WHITE
ZS31 grün GREEN
gelb YELLOW
Si30 grau GREY
braun BROWN
schwarz BLACK
blau BLUE
1 SCHIRM SCREEN

5.47 B5

BETAT
RANS
5.48 10 B5 Rahmen OD FRAME OD
OD schwarz BLACK

BETAT
RANS
5.49 10 B5 Rahmen FRAME
1 schwarz BLACK

siehe
Kabel
Nr.: 4.45 B4 - B5 B4 - B5 OY7X0,5 B5.1

31 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer
siehe
Kabel GKWRW1X2X0
Nr.: 7.53 B7 - B5 B7 - B5 ,5+0,5 B5.2
siehe
Kabel
Nr.: 7.54 B7 - B5 B7 - B5 CY2X0,5 B5.3
siehe
Kabel
Nr.: 7.55 B7 - B5 B7 - B5 CY4X0,5 B5.4
siehe
Kabel
Nr.: 7.56 B7 - B5 B7 - B5 CY7X0,5 B5.5
siehe
Kabel
Nr.: 7.57 B7 - B5 B7 - B5 OY12X0,5 B5.6
siehe
Kabel
Nr.: 7.58 B7 - B5 B7 - B5 OY7X1,5 B5.7
siehe
Kabel
Nr.: 7.59 B7 - B5 B7 - B5 BETATRANS 16 B5.8
siehe
Kabel
Nr.: 13.32 B13 - B5 B13 - B5 OY12X0,5 B5.9
siehe
Kabel
Nr.: 13.33 B13 - B5 B13 - B5 OY7X1,5 B5.10
siehe
Kabel
Nr.: 26.68 B26 - B5 B26 - B5 OY18X1,5 B5.11
siehe
Kabel
Nr.: 26.69 B26 - B5 B26 - B5 OY40X0,5 B5.12

32 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer
siehe
Kabel
Nr.: 28.8 B28 - B5 B28 - B5 OY18X1,5 B5.13
siehe
Kabel
Nr.: 40.6 B40 - B5 B40 - B5 CY4X0,5 B5.14
siehe
Kabel GKWRW1X2X0
Nr.: 81.10 B81 - B5 B81 - B5 ,5+0,5 B5.15
siehe
Kabel
Nr.: 81.11 B81 - B5 B81 - B5 OY4X1,5 B5.16
siehe
Kabel
Nr.: 95.7 B95 - B5 B95 - B5 OY7X1,5 B5.17
siehe
Kabel
Nr.: 95.8 B95 - B5 B95 - B5 BETATRANS 6 B5.18

B7 - STEUERSCHRANK HINTEN B7 - CONTROL CABINET, REAR

OY2X0,
7.1 5 B7 Autoquirl Arbeitsstand hinten FAN WORKSTATION REAR 1m23 L-2
L66 schwarz BLACK
1 blau BLUE

Kabinenlicht / Arbeitsbeleuchtung CABIN LIGHT / WORKING LIGHT


7.2 OY2X1 B7 Arbeitsstand hinten WORKSTATION REAR 1h62 L-2
L71 schwarz BLACK
1 blau BLUE

7.3 B7

33 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer
7.4 B7

7.5 OY2X1 B7 Instrumentenbeleuchtung für B9 INSTRUMENTATION ILLUMINATION FOR B9 1h60 L-2


L70 schwarz BLACK
1 blau BLUE

7.6 OY2X1 B7 Beleuchtung Schieberbereich ILLUMINATION, SLIDE-VALVE AREA 1h204 AL


AL15 schwarz BLACK
1 blau BLUE

7.7 B7

7.8 B7

WORKING LIGHT UNIT REAR EXTERIOR


7.9 OY2X1 B7 AL. Aggregat hinten aussen links L.H.S. 1h224 AL
AL19 schwarz BLACK
1 blau BLUE

WORKING LIGHT UNIT REAR EXTERIOR


7.10 OY2X1 B7 AL. Aggregat hinten aussen rechts R.H.S. 1h225 AL
AL19 schwarz BLACK
1 blau BLUE

7.11 OY2X1 B7 AL. Aggregat hinten innen links WORKING LIGHT UNIT REAR INSIDE L.H.S. 1h226 AL
AL20 schwarz BLACK
1 blau BLUE

34 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer

7.12 OY2X1 B7 AL. Aggregat hinten innen rechts WORKING LIGHT UNIT REAR INSIDE R.H.S. 1h227 AL
AL20 schwarz BLACK
1 blau BLUE

7.13 B7

7.14 B7

OY2X0,
7.15 5 B7 PROP. heben links aussen PROP. LIFT L.H.S. OUTSIDE 1s38a CWS-PS
P10 schwarz BLACK
P12 blau BLUE

OY2X0,
7.16 5 B7 PROP. senken links aussen PROP. LOWER L.H.S. OUTSIDE 1s38b CWS-PS
P10 schwarz BLACK
P11 blau BLUE

OY2X0,
7.17 5 B7 PROP. heben links innen PROP. LIFT L.H.S. INSIDE 1s40a CWS-PS
P13 schwarz BLACK
P15 blau BLUE

OY2X0,
7.18 5 B7 PROP. senken links innen PROP. LOWER L.H.S. INSIDE 1s40b CWS-PS
P13 schwarz BLACK
P14 blau BLUE

35 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer
OY2X0,
7.19 5 B7 PROP. heben rechts aussen PROP. LIFT R.H.S. OUTSIDE 1s41a CWS-PS
P213 schwarz BLACK
P215 blau BLUE

OY2X0,
7.20 5 B7 PROP. senken rechts aussen PROP. LOWER R.H.S. OUTSIDE 1s41b CWS-PS
P213 schwarz BLACK
P214 blau BLUE

OY2X0,
7.21 5 B7 PROP. heben rechts innen PROP. LIFT R.H.S. INSIDE 1s39a CWS-PS
P210 schwarz BLACK
P212 blau BLUE

OY2X0,
7.22 5 B7 PROP. senken rechts innen PROP. LOWER R.H.S. INSIDE 1s39b CWS-PS
P210 schwarz BLACK
P211 blau BLUE

7.23 B7

7.24 B7

OY2X0,
7.25 5 B7 Fusstaster senken PEDAL LOWER 1x130 X
X130 schwarz BLACK
OD blau BLUE

OY2X0,
7.26 5 B7 Fusstaster fahren PEDAL DRIVE 1x131 X

36 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer
X131 schwarz BLACK
OD blau BLUE

OY2X0,
7.27 5 B7 Fusstaster stopfen PEDAL TAMPING 1x132 X
X132 schwarz BLACK
OD blau BLUE

7.28 B7

7.29 OY3X4 B7 Klimaanlage Kabine 2 AIR CONDITIONING CABIN 2 X14 M


K111 schwarz1 BLACK1 1
K2 schwarz2 BLACK2 2
1 gelb/grün YELLOW/GREEN 4

OY7X0,
7.30 5 B7 Zentralschmieranlage CENTRAL LUBRICATING DEVICE 1m61 ZG
ZG1 weiss WHITE 4/5
ZG2 grün GREEN 7
ZG3 gelb YELLOW 8
ZG4 grau GREY 9
ZG6 braun BROWN 6
schwarz BLACK
1 blau BLUE 1/2

7.31 B7

CY4X0,
7.32 5 B7 Tiefengeber links aussen DEPTH TRANSDUCER L.H.S.OUTSIDE 1f212 CWS-PS

37 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer
grau GREY 4
P52 braun BROWN 1
P7 schwarz BLACK 2
P53 blau BLUE 3
1 SCHIRM SCREEN

CY4X0,
7.33 5 B7 Tiefengeber links innen DEPTH TRANSDUCER L.H.S.INSIDE 1f213 CWS-PS
grau GREY 4
P52 braun BROWN 1
P8 schwarz BLACK 2
P53 blau BLUE 3
1 SCHIRM SCREEN

CY4X0,
7.34 5 B7 Tiefengeber rechts aussen DEPTH TRANSDUCER R.H.S.OUTSIDE 1f215 CWS-PS
grau GREY 4
P52 braun BROWN 1
P208 schwarz BLACK 2
P53 blau BLUE 3
1 SCHIRM SCREEN

CY4X0,
7.35 5 B7 Tiefengeber rechts innen DEPTH TRANSDUCER R.H.S.INSIDE 1f214 CWS-PS
grau GREY 4
P52 braun BROWN 1
P207 schwarz BLACK 2
P53 blau BLUE 3
1 SCHIRM SCREEN

CY4X0, Distanzgeber Aggregat links innen - DISTANCE DETECTOR UNIT L.H.S. INSIDE -
7.36 5 B7 Teleskoprahmen TELESCOPIC FRAME 1f00 AN
grau GREY 4
T53 braun BROWN 1
AN3 schwarz BLACK 2

38 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer
T52 blau BLUE 3
1 SCHIRM SCREEN

CY4X0, Distanzgeber Aggregat rechts innen - DISTANCE DETECTOR UNIT R.H.S. INSIDE -
7.37 5 B7 Teleskoprahmen TELESCOPIC FRAME 1f01 AN
grau GREY 4
T52 braun BROWN 1
AN4 schwarz BLACK 2
T53 blau BLUE 3
1 SCHIRM SCREEN

CY4X0, DISTANCE DETECTOR TELESCOPIC


7.38 5 B7 Distanzgeber Teleskoprahmen - Rahmen FRAME - FRAME 1f07 AN
grau GREY 4
T52 braun BROWN 1
AN5 schwarz BLACK 2
T53 blau BLUE 3
1 SCHIRM SCREEN

CY4X0, DISTANCE DETECTOR LINING TROLLEY -


7.39 5 B7 Distanzgeber Richtwagen - Rahmen FRAME 1f02 AN
grau GREY 4
T52 braun BROWN 1
AN2 schwarz BLACK 2
T53 blau BLUE 3
1 SCHIRM SCREEN

7.40 B7

7.41 B7

39 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer

CY4X0,
7.42 5 B7 7ST1 Steckdose Schwellensensor links SOCKET SLEEPER SENSOR L.H.S. 1ST1 / 1b100 CWS-AP
1 grau GREY A
2 braun BROWN B
3 schwarz BLACK C
4 blau BLUE D
5 SCHIRM SCREEN E

CY4X0,
7.43 5 B7 7ST2 Steckdose Schwellensensor rechts SOCKET SLEEPER SENSOR R.H.S. 1ST2 / 1b101 CWS-AP
1 grau GREY A
2 braun BROWN B
3 schwarz BLACK C
4 blau BLUE D
5 SCHIRM SCREEN E

7.44 B7

7.45 B7

EDN12
7.46 A-1000 B7 20ST1 Steuerschrank vorne B4 CONTROL CABINET FRONT B4 4ST5 B4

40 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer

GKWR
W1X2X
7.47 0,5+0,5 B7 Steuerschrank vorne B4 CONTROL CABINET FRONT B4 B4
CAN4H rot RED
CAN4L blau BLUE
schwarz BLACK
CAN4S SCHIRM SCREEN

CYCY6
7.48 X0,25 B7 Steuerschrank vorne B4 CONTROL CABINET FRONT B4 B4
D3 grün GREEN
1 SCHIRM SCREEN
E67 weiß WHITE
1 SCHIRM SCREEN
E68 braun BROWN
1 SCHIRM SCREEN
E69 gelb YELLOW
1 SCHIRM SCREEN
grau GREY
SCHIRM SCREEN
rosa PINK
SCHIRM SCREEN

CY18X0
7.49 ,5 B7 Steuerschrank vorne B4 CONTROL CABINET FRONT B4 B4
N13 weiss/blau WHITE/BLUE
N14 grün/blau GREEN/BLUE
N24 gelb/blau YELLOW/BLUE
N62 grau/blau GREY/BLUE
N63 braun/blau BROWN/BLUE
N66 schwarz/blau BLACK/BLUE
R10 transparent LUCENT
R22 rosa PINK

41 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer
R23 violett VIOLET
R24 rot RED
U11 orange ORANGE
U15 weiss WHITE
U18 grün GREEN
U19 gelb YELLOW
U63 grau GREY
U65 braun BROWN
schwarz BLACK
blau BLUE
1 SCHIRM SCREEN

OY12X
7.50 0,5 B7 Steuerschrank vorne B4 CONTROL CABINET FRONT B4 B4
AL44 transparent LUCENT
N60a rosa PINK
N61a violett VIOLET
R60a rot RED
Si35 orange ORANGE
weiss WHITE
grün GREEN
gelb YELLOW
grau GREY
braun BROWN
schwarz BLACK
blau BLUE

OY12X
7.51 1,5 B7 Steuerschrank vorne B4 CONTROL CABINET FRONT B4 B4
CM3 transparent LUCENT
N50 rosa PINK
N51 violett VIOLET
N52 rot RED
N53 orange ORANGE
N55 weiss WHITE

42 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer
NOA grün GREEN
NODi gelb YELLOW
R52 grau GREY
braun BROWN
S2 schwarz BLACK
blau BLUE

BETAT
7.52 RANS 6 B7 Steuerschrank vorne B4 CONTROL CABINET FRONT B4 B4
CMOA schwarz BLACK

GKWR
W1X2X
7.53 0,5+0,5 B7 Fahrstand hinten B5 DRIVER'S CONTROL DESK REAR B5 B5
CAN5H rot RED
CAN5L blau BLUE
schwarz BLACK
CAN5S SCHIRM SCREEN

CY2X0,
7.54 5 B7 Fahrstand hinten B5 DRIVER'S CONTROL DESK REAR B5 B5
A16 schwarz BLACK
blau BLUE
1 SCHIRM SCREEN

CY4X0,
7.55 5 B7 Fahrstand hinten B5 DRIVER'S CONTROL DESK REAR B5 B5
grau GREY
F52 braun BROWN
GV11 schwarz BLACK
CWOA blau BLUE
1 SCHIRM SCREEN

43 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer
CY7X0,
7.56 5 B7 Fahrstand hinten B5 DRIVER'S CONTROL DESK REAR B5 B5
ZS17 weiss WHITE
ZS18 grün GREEN
ZS19 gelb YELLOW
grau GREY
braun BROWN
schwarz BLACK
blau BLUE
1 SCHIRM SCREEN

OY12X
7.57 0,5 B7 Fahrstand hinten B5 DRIVER'S CONTROL DESK REAR B5 B5
AL44 transparent LUCENT
AL45 rosa PINK
BH+ violett VIOLET
L66 rot RED
MS5 orange ORANGE
Si3 weiss WHITE
Si35 grün GREEN
ST5 gelb YELLOW
grau GREY
braun BROWN
schwarz BLACK
blau BLUE

OY7X1,
7.58 5 B7 Fahrstand hinten B5 DRIVER'S CONTROL DESK REAR B5 B5
AL28 weiss WHITE
Si12 grün GREEN
Si14 gelb YELLOW
SV8 grau GREY
C06 braun BROWN
S2 schwarz BLACK
blau BLUE

44 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer

BETAT
RANS
7.59 16 B7 Fahrstand hinten B5 DRIVER'S CONTROL DESK REAR B5 B5
FH5 schwarz BLACK

OY25X
7.60 0,5 B7 Anzeigengehäuse B9 INDICATOR HOUSING B9 B9
N50 gelb/schwarz YELLOW/BLACK
N51 grau/schwarz GREY/BLACK
N55a braun/schwarz BROWN/BLACK
N62 rosa/blau PINK/BLUE
N63 violett/blau VIOLET/BLUE
N66 rot/blau RED/BLUE
R64a orange/blau ORANGE/BLUE
U11 weiss/blau WHITE/BLUE
U64a grün/blau GREEN/BLUE
U66a gelb/blau YELLOW/BLUE
Q125 grau/blau GREY/BLUE
Q126 braun/blau BROWN/BLUE
Q127 schwarz/blau BLACK/BLUE
Q128 transparent LUCENT
Q129 rosa PINK
Q12A violett VIOLET
Q12E rot RED
Q12F orange ORANGE
weiss WHITE
grün GREEN
gelb YELLOW
CMOA grau GREY
braun BROWN
S2 schwarz BLACK
NODi blau BLUE

45 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer
CY4X0,
7.61 5 B7 Fahrstand vorne B11 DRIVER'S CONTROL DESK FRONT B11 B11
grau GREY
F52 braun BROWN
GV10 schwarz BLACK
CWOA blau BLUE
1 SCHIRM SCREEN

CY7X0,
7.62 5 B7 Fahrstand vorne B11 DRIVER'S CONTROL DESK FRONT B11 B11
ZS17b weiss WHITE
ZS18 grün GREEN
ZS18a gelb YELLOW
ZS19b grau GREY
braun BROWN
schwarz BLACK
blau BLUE
SCHIRM SCREEN

OY7X1,
7.63 5 B7 Fahrstand vorne B11 DRIVER'S CONTROL DESK FRONT B11 B11
NF+ weiss WHITE
ST1 grün GREEN
Si4 gelb YELLOW
C04 grau GREY
C05 braun BROWN
S2 schwarz BLACK
blau BLUE

GKWR
W1X2X
7.64 0,5+0,5 B7 6ST1 CWS - Terminal B19 CWS - TERMINAL B19 19b3 B19
7 rot RED 7
2 blau BLUE 2

46 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer
schwarz BLACK
SCHIRM SCREEN 3/6

7.65 OY2X1 B7 CWS - Terminal B19 CWS - TERMINAL B19 B19


CW2 schwarz BLACK
OD blau BLUE

BETAT
7.66 RANS 4 B7 CWS - Terminal B19 CWS - TERMINAL B19 B19
1 schwarz BLACK Gehäuse

CY7X0,
7.67 5 B7 Eingabe vorne B33 INPUT FRONT B33 B33
U64a weiss WHITE
U66a grün GREEN
R64a gelb YELLOW
grau GREY
braun BROWN
schwarz BLACK
blau BLUE
1 SCHIRM SCREEN

GKWR
W1X2X
7.68 0,5+0,5 B7 Armlehnengehäuse links B51 ARM REST HOUSING L.H.S. B51 B51
CAN51H rot RED
CAN51L blau BLUE
schwarz BLACK
CAN51S SCHIRM SCREEN

CY7X0,
7.69 5 B7 Armlehnengehäuse links B51 ARM REST HOUSING L.H.S. B51 B51
weiss WHITE

47 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer
grün GREEN
gelb YELLOW
grau GREY
N53 braun BROWN
U11 schwarz BLACK
N52 blau BLUE
1 SCHIRM SCREEN

OY12X
7.70 0,5 B7 Armlehnengehäuse links B51 ARM REST HOUSING L.H.S. B51 B51
Q132 transparent LUCENT
Q133 rosa PINK
Q135 violett VIOLET
Q136 rot RED
Q147 orange ORANGE
Q194 weiss WHITE
Q195 grün GREEN
gelb YELLOW
grau GREY
braun BROWN
schwarz BLACK
blau BLUE

OY4X1,
7.71 5 B7 Armlehnengehäuse links B51 ARM REST HOUSING L.H.S. B51 B51
grau GREY
5 braun BROWN
S2 schwarz BLACK
OD blau BLUE

GKWR
W1X2X
7.72 0,5+0,5 B7 Armlehnengehäuse rechts B52 ARM REST HOUSING R.H.S. B52 B52
CAN51H rot RED

48 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer
CAN51L blau BLUE
schwarz BLACK
CAN51S SCHIRM SCREEN

CY7X0,
7.73 5 B7 Armlehnengehäuse rechts B52 ARM REST HOUSING R.H.S. B52 B52
N52 weiss WHITE
N8 grün GREEN
N53 gelb YELLOW
grau GREY
F53 braun BROWN
D13 schwarz BLACK
F52 blau BLUE
1 SCHIRM SCREEN

OY12X
7.74 0,5 B7 Armlehnengehäuse rechts B52 ARM REST HOUSING R.H.S. B52 B52
Q130 transparent LUCENT
Q131 rosa PINK
Q137 violett VIOLET
Q138 rot RED
Q148 orange ORANGE
Q196 weiss WHITE
Q197 grün GREEN
Q19B gelb YELLOW
Q19C grau GREY
Q19D braun BROWN
schwarz BLACK
blau BLUE

OY4X1,
7.75 5 B7 Armlehnengehäuse rechts B52 ARM REST HOUSING R.H.S. B52 B52
grau GREY
5 braun BROWN
S2 schwarz BLACK

49 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer
OD blau BLUE

CY4X0,
7.76 5 B7 Zangenklemmgehäuse B69 TERMINAL BOX B69 B69
Z12 grau GREY
Z13 braun BROWN
T52 schwarz BLACK
T53 blau BLUE
1 SCHIRM SCREEN Schirm

OY7X0,
7.77 5 B7 Zangenklemmgehäuse B69 TERMINAL BOX B69 B69
Z3 weiss WHITE
Z4 grün GREEN
Z5 gelb YELLOW
Z6 grau GREY
Z7 braun BROWN
S2 schwarz BLACK
OD blau BLUE

7.78 B7

7.79 B7

7.80 B7

50 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer

BETAT
RANS
7.81 10 B7 OA-Schiene (Reserve) OA-RAIL (RESERVE)
schwarz BLACK

BETAT
RANS
7.82 10 B7 OA-Schiene CWOA OA-RAIL CWOA
CWOA schwarz BLACK

BETAT
7.83 RANS 6 B7 Rahmen DM FRAME DM
DM schwarz BLACK

BETAT
7.84 RANS 6 B7 Rahmen DM1 FRAME DM1
DM1 schwarz BLACK

BETAT
7.85 RANS 6 B7 Rahmen DM2 FRAME DM2
DM2 schwarz BLACK

BETAT
7.86 RANS 6 B7 Rahmen DM3 FRAME DM3
DM3 schwarz BLACK

51 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer

BETAT
7.87 RANS 6 B7 Rahmen DM4 FRAME DM4
DM4 schwarz BLACK

BETAT
RANS
7.88 10 B7 Rahmen (Reserve) FRAME (SPARE)
schwarz BLACK

BETAT
RANS
7.89 10 B7 Rahmen OD FRAME OD
OD schwarz BLACK

BETAT
RANS
7.90 10 B7 Rahmen FRAME
1 schwarz BLACK

siehe
Kabel
Nr.: 13.34 B13 - B7 B13 - B7 OY12X0,5 B7.1
siehe
Kabel
Nr.: 13.35 B13 - B7 B13 - B7 BETATRANS 6 B7.2
siehe
Kabel
Nr.: 13.36 B13 - B7 B13 - B7 BETATRANS 50 B7.3
siehe
Kabel
Nr.: 22.59 B22 - B7 B22 - B7 OY7X1,5 B7.4
siehe
Kabel
Nr.: 28.9 B28 - B7 B28 - B7 OY4X0,5 B7.5

52 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer
siehe
Kabel
Nr.: 40.15 B40 - B7 B40 - B7 OY12X0,5 B7.6
siehe
Kabel GKWRW1X2X0
Nr.: 50.128 B50 - B7 B50 - B7 ,5+0,5 B7.7
siehe
Kabel
Nr.: 50.129 B50 - B7 B50 - B7 OY7X0,5 B7.8
siehe
Kabel
Nr.: 50.130 B50 - B7 B50 - B7 OY7X1,5 B7.9
siehe
Kabel
Nr.: 81.12 B81 - B7 B81 - B7 CY4X0,5 B7.10
siehe
Kabel
Nr.: 95.9 B95 - B7 B95 - B7 OY7X1,5 B7.11
siehe
Kabel
Nr.: 95.10 B95 - B7 B95 - B7 BETATRANS 6 B7.12

B9 - ANZEIGENGEHÄUSE B9 - INDICATOR BOX

siehe
Kabel
Nr.: 7.60 B7 - B9 B7 - B9 OY25X0,5 B9.1

B11 - FAHRSTAND VORNE B11 - DRIVER'S CONTROL DESK FRONT

OY2X0, NOTE HOLDER ILLUMINATION DRIVER’S


11.1 5 B11 Zettelhalterbeleuchtung Fahrstand vorne CONTROL DESK FRONT 1h1 L-1
L47 schwarz BLACK
1 blau BLUE

53 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer
OY2X0,
11.2 5 B11 Schreiberbeleuchtung RECORDER LIGHT 1h1a L-1
L47 schwarz BLACK
1 blau BLUE

OY4X0, INSTRUMENTATION ILLUMINATION BRAKE


11.3 5 B11 Instrumentenbeleuchtung Bremspult PANEL
1 grau GREY
L99 braun BROWN
L99 schwarz BLACK
1 blau BLUE

11.4 B11

11.5 B11

OY2X0,
11.6 5 B11 Autoquirl Fahrstand links AUTOQUIRL, DRIVER’S DESK L.H.S. 1m20 L-2
L61 schwarz BLACK
1 blau BLUE

OY2X0,
11.7 5 B11 Autoquirl Fahrstand rechts AUTOQUIRL, DRIVER’S DESK R.H.S. 1m21 L-2
L61 schwarz BLACK
1 blau BLUE

OY4X1,
11.8 5 B11 Inoma Filter INOMA FILTER 1m51 L-2
H11 grau GREY H
H12 braun BROWN M
H13 schwarz BLACK L

54 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer
1 blau BLUE

11.9 B11

11.10 B11

OY4X1,
11.11 5 B11 Signalsäule Feueralarm SIGN.COLUMN FIRE WARN. 1h350 FW
FW3 grau GREY rot
FW4 braun BROWN summer
FW8 schwarz BLACK orange
1 blau BLUE

11.12 B11

11.13 B11

OY2X1,
11.14 5 B11 Kabinenlicht + Arbeitsbeleuchtung links CABIN LIGHT + WORKING LIGHT L.H.S. 1h70 L-2
L54 schwarz BLACK
1 blau BLUE

OY2X1,
11.15 5 B11 Kabinenlicht + Arbeitsbeleuchtung rechts CABIN LIGHT + WORKING LIGHT R.H.S. 1h70a L-2
L54 schwarz BLACK
1 blau BLUE

55 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer
11.16 B11

11.17 B11

11.18 OY5X1 B11 Scheibenwischer vorne oben links WINDSCREEN WIPER FRONT TOP L.H.S. 1m22 L-2
L52 gelb YELLOW 1 / 53a
L51 grau GREY 2 / 53b
L80 braun BROWN 3 / 31b
L50 schwarz BLACK 4 / 53
1 blau BLUE 5 / 31

11.19 OY5X1 B11 Scheibenwischer vorne oben rechts WINDSCREEN WIPER FRONT TOP R.H.S. 1m23 L-2
L52 gelb YELLOW 1 / 53a
L51a grau GREY 2 / 53b
L80a braun BROWN 3 / 31b
L50a schwarz BLACK 4 / 53
1 blau BLUE 5 / 31

OY2X1,
11.20 5 B11 Waschanlage oben WASHING UNIT TOP 1m27 L-2
L55 schwarz BLACK
1 blau BLUE

OY4X1,
11.21 5 B11 Scheibenwischer unten WINDSCREEN WIPER BELOW 1m28 L-2
grau GREY
braun BROWN
L56 schwarz BLACK
1 blau BLUE

56 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer

OY2X1,
11.22 5 B11 Waschanlage unten WASHING UNIT BELOW 1m29 L-2
L57 schwarz BLACK
1 blau BLUE

11.23 B11

11.24 B11

OY4X1,
11.25 5 B11 Scheinwerfer vorne links HEADLIGHT FRONT L.H.S. 1h24 L-1
grau GREY
braun BROWN
L24 schwarz BLACK 56a
1 blau BLUE 31

OY4X1,
11.26 5 B11 Scheinwerfer vorne rechts UPPER BEAM FRONT R.H. 1h25 L-1
grau GREY
braun BROWN
L25 schwarz BLACK 56a
1 blau BLUE 31

OY4X1,
11.27 5 B11 Rücklicht - Bremslicht vorne links TAIL LIGHT - BRAKE LIGHT FRONT L.H.S. 1h13 / 1h30 L-1
1 grau GREY Rücklicht
L26 braun BROWN Rücklicht rot
L28 schwarz BLACK Bremslicht braun
1 blau BLUE Bremslicht

57 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer
OY4X1,
11.28 5 B11 Rücklicht - Bremslicht vorne rechts TAIL LIGHT - BRAKE LIGHT FRONT R.H.S. 1h14 / 1h31 L-1
1 grau GREY Rücklicht
L27 braun BROWN Rücklicht rot
L28 schwarz BLACK Bremslicht braun
1 blau BLUE Bremslicht

11.29 B11

11.30 B11

11.31 OY2X1 B11 Kontakt auf Notbremse CONTACT TO EMERGENCY BRAKE 1b171 SI
C01 schwarz BLACK öffner
C02 blau BLUE öffner

11.32 OY2X1 B11 CUT-OFF Ventil CUT-OFF VALVE 1s758 SI


C05 schwarz BLACK
1 blau BLUE

11.33 B11

OY2X0, PRESSURE SWITCH SPRING ACTUATOR


11.34 5 B11 DRS. Federspeicher lösen 4bar RELEASE 4BAR 1b120 SI
AS70 schwarz BLACK
1 blau BLUE

OY2X0, PRESSURE SWITCH SPRING ACTUATOR


11.35 5 B11 DRS. Federspeicher bremsen 1bar BRAKE 1BAR 1b121 SI
AS73 schwarz BLACK 1

58 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer
1 blau BLUE 2

OY2X0, PNEUMATIC VALVE RELEASE SPRING


11.36 5 B11 MV. Federspeicher lösen ACTUATOR 1s748A SI
AS71 schwarz BLACK
1 blau BLUE

OY2X0, PNEUMATIC VALVE SPRING ACTUATOR


11.37 5 B11 MV. Federspeicher bremsen BRAKE 1s748B SI
AS72 schwarz BLACK
1 blau BLUE

OY7X0, PUSH-BUTTON SPRING ACTUATOR IN 1b100 /


11.38 5 B11 Taster Federspeicher in Pneumatikpult PNEUMATIC DESK 1b102
weiss WHITE
AS70 grün GREEN Lampe Grün
AS71 gelb YELLOW Taster Grün
AS72 grau GREY Taster Rot
AS73 braun BROWN Lampe Rot
AS1 schwarz BLACK
blau BLUE

DISPLAY DMI DRIVER’S CONTROL DESK


11.39 GKW-C- B11 Display DMI Fahrstand vorne X4
FRONT
FLEX-R-
3X1,5
ZS104 weiss1 WHITE1 1
ZS104 weiss2 WHITE2 5
1 weiss3 WHITE3 3
1 SCHIRM SCREEN

11.40 B11

59 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer

11.41 B11

OY7X1,
11.42 5 B11 Eingabe vorne B33 INPUT FRONT B33 B33
weiss WHITE
grün GREEN
gelb YELLOW
OD grau GREY
L99 braun BROWN
S2 schwarz BLACK
1 blau BLUE

11.43 B11

11.44 B11

BETAT
RANS
11.45 10 B11 Rahmen OD FRAME OD
OD schwarz BLACK

60 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer

BETAT
RANS
11.46 10 B11 Rahmen FRAME
1 schwarz BLACK

siehe
Kabel
Nr.: 4.46 B4 - B11 B4 - B11 OY40X0,5 B11.1
siehe
Kabel
Nr.: 4.47 B4 - B11 B4 - B11 OY64X0,5 B11.2
siehe
Kabel
Nr.: 4.48 B4 - B11 B4 - B11 OY12X1,5 B11.3
siehe
Kabel
Nr.: 4.49 B4 - B11 B4 - B11 BETATRANS 16 B11.4
siehe
Kabel
Nr.: 5.42 B5 - B11 B5 - B11 CY2X0,5 B11.5
siehe
Kabel
Nr.: 5.43 B5 - B11 B5 - B11 CY7X0,5 B11.6
siehe
Kabel
Nr.: 5.44 B5 - B11 B5 - B11 OY12X0,5 B11.7
siehe
Kabel
Nr.: 5.45 B5 - B11 B5 - B11 OY12X1,5 B11.8
siehe
Kabel
Nr.: 7.61 B7 - B11 B7 - B11 CY4X0,5 B11.9

61 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer
siehe
Kabel
Nr.: 7.62 B7 - B11 B7 - B11 CY7X0,5 B11.10
siehe
Kabel
Nr.: 7.63 B7 - B11 B7 - B11 OY7X1,5 B11.11
siehe
Kabel
Nr.: 13.37 B13 - B11 B13 - B11 OY12X0,5 B11.12
siehe
Kabel
Nr.: 13.38 B13 - B11 B13 - B11 OY7X1,5 B11.13
siehe
Kabel
Nr.: 22.60 B22 - B11 B22 - B11 OY4X1,5 B11.20
siehe
Kabel
Nr.: 28.10 B28 - B11 B28 - B11 OY18X1,5 B11.14
siehe
Kabel
Nr.: 40.2 B40 - B11 B40 - B11 CY4X0,5 B11.15
siehe
Kabel GKWRW1X2X0
Nr.: 81.13 B81 - B11 B81 - B11 ,5+0,5 B11.16
siehe
Kabel
Nr.: 81.14 B81 - B11 B81 - B11 OY4X1,5 B11.17
siehe
Kabel
Nr.: 95.11 B95 - B11 B95 - B11 OY7X1,5 B11.18
siehe
Kabel
Nr.: 204.48 B204 - B11 B204 - B11 OY12X1,5 B11.19

B13 - MOTORANSCHLUSSGEHÄUSE B13 - ENGINE ADAPTER HOUSING

62 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer

13.1 OY2X1 B13 Aufstiegsbeleuchtung vorne links ASCENT LIGHTING FRONT L.H.S. 1h252 AL
AL24 schwarz BLACK
1 blau BLUE

13.2 OY2X1 B13 Aufstiegsbeleuchtung vorne rechts ASCENT LIGHTING FRONT R.H.S. 1h253 AL
AL24 schwarz BLACK
1 blau BLUE

13.3 B13

13.4 B13

13.5 OY2X1 B13 Gangbeleuchtung Motor links CORRIDOR LIGHT ENGINE L.H.S. 1h132 AL
AL25 schwarz BLACK
1 blau BLUE

13.6 OY2X1 B13 Gangbeleuchtung Motor rechts CORRIDOR LIGHT ENGINE R.H.S. 1h133 AL
AL25 schwarz BLACK
1 blau BLUE

13.7 OY2X1 B13 Gangbeleuchtung Plattform vorne CORRIDOR LIGHT PLATFORM FRONT 1h139 AL
AL26 schwarz BLACK
1 blau BLUE

13.8 OY2X1 B13 Gangbeleuchtung bei Hydrauliktank AISLE LIGHTS AT HYDRAULIC TANK 1h140 AL
AL26 schwarz BLACK
1 blau BLUE

AISLE LIGHTS AT PLATFORM CENTRE


13.9 OY2X1 B13 Gangbeleuchtung bei Plattform mitte links L.H.S. 1h141 AL

63 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer
AL26 schwarz BLACK
1 blau BLUE

AISLE LIGHTS AT PLATFORM CENTRE


13.10 OY2X1 B13 Gangbeleuchtung bei Plattform mitte rechts R.H.S. 1h142 AL
AL26 schwarz BLACK
1 blau BLUE

OY2X1,
13.11 5 B13 Steckdose Motorraum links SOCKET ENGINE COMPARTMENT L.H.S. 1b683 M
M5 schwarz BLACK
1 blau BLUE

OY2X1,
13.12 5 B13 Steckdose Motorraum rechts SOCKET ENGINE COMPARTMENT R.H.S. 1b684 M
M5 schwarz BLACK
1 blau BLUE

13.13 B13

13.14 B13

OY2X0, SLIDE VALVE AIR CONDITIONING UNIT,


13.15 5 B13 SCH. Klima Kabine 1 CABIN 1 1s191 M
K11 schwarz BLACK
1 blau BLUE

OY2X0, SLIDE VALVE AIR CONDITIONING UNIT,


13.16 5 B13 SCH. Klima Kabine 2 CABIN 2 1s192 M
K111 schwarz BLACK
1 blau BLUE

64 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer

OY2X0,
13.17 5 B13 Getriebedruckgeber GEARBOX PRESSURE TRANSDUCER 1f17 WA
A31 schwarz BLACK
A31 blau BLUE

OY2X0, GEARBOXTEMPERATURE SENSOR +


13.18 5 B13 Getriebetemperaturgeber + Schalter SWITCH 1f14 / 1x413 WA / X
A33 schwarz BLACK geber
X413 blau BLUE schalter

OY2X0,
13.19 5 B13 Getriebedruckschalter GEARBOX PRESSURE SWITCH 1x416 X
X416 schwarz BLACK
OD blau BLUE

13.20 B13

Si2X0,7
13.21 5 B13 Lichtmaschine 140A ALTERNATOR 140A 1m9 M
1M10 schwarz BLACK D+
1W blau BLUE W
SCHIRM SCREEN

BETAT
RANS
13.22 70 B13 Lichtmaschine 140A ALTERNATOR 140A 1m9 M
e4 schwarz BLACK

Si2X0,7
13.23 5 B13 Lichtmaschine 120A ALTERNATOR 120A 1m10 M
1M11 schwarz BLACK D+
blau BLUE

65 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer
SCHIRM SCREEN

BETAT
RANS
13.24 70 B13 Lichtmaschine 120A ALTERNATOR 120A 1m10 M
e5 schwarz BLACK

BETAT
13.25 RANS 6 B13 Versorgung Flammglühanlage SUPPLY FLAME-GLOW PLUG SYSTEM X17.1 EMR3
M18 schwarz BLACK

BETAT
13.26 RANS 6 B13 Versorgung Flammglühanlage SUPPLY FLAME-GLOW PLUG SYSTEM X17.2 EMR3
M18 schwarz BLACK

13.27 B13

13.28 B13

OY18X
13.29 0,5 B13 Steuerschrank vorne B4 CONTROL CABINET FRONT B4 B4
BL weiss/blau WHITE/BLUE
BL grün/blau GREEN/BLUE
FW6 gelb/blau YELLOW/BLUE X40D
FW7 grau/blau GREY/BLUE X40C

66 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer
K11 braun/blau BROWN/BLUE
M4 schwarz/blau BLACK/BLUE
X40E transparent LUCENT
X40F rosa PINK
X413 violett VIOLET
X416 rot RED
X446 orange ORANGE
Q40E weiss WHITE
Q43C grün GREEN
gelb YELLOW
grau GREY
braun BROWN
schwarz BLACK
blau BLUE

BETAT
13.30 RANS 6 B13 Steuerschrank vorne B4 CONTROL CABINET FRONT B4 B4
PB schwarz BLACK

BETAT
RANS
13.31 50 B13 Steuerschrank vorne B4 CONTROL CABINET FRONT B4 B4
e2 schwarz BLACK BV

OY12X
13.32 0,5 B13 Fahrstand hinten B5 DRIVER'S CONTROL DESK REAR B5 B5
A25 transparent LUCENT
A26 rosa PINK
M2 violett VIOLET
M3 rot RED
M4 orange ORANGE
M6 weiss WHITE
M7 grün GREEN
M35 gelb YELLOW

67 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer
US10 grau GREY
braun BROWN
schwarz BLACK
blau BLUE

OY7X1,
13.33 5 B13 Fahrstand hinten B5 DRIVER'S CONTROL DESK REAR B5 B5
Si24 weiss WHITE
FW3 grün GREEN
FW4 gelb YELLOW
FW8 grau GREY
braun BROWN
schwarz BLACK
blau BLUE

OY12X
13.34 0,5 B13 Steuerschrank hinten B7 CONTROL CABINET, REAR B7 B7
AL45 transparent LUCENT
K111 rosa PINK
M4 violett VIOLET
M6 rot RED
Q12C orange ORANGE
US10 weiss WHITE
grün GREEN
gelb YELLOW
grau GREY
braun BROWN
S2 schwarz BLACK
blau BLUE

BETAT
13.35 RANS 6 B13 Steuerschrank hinten B7 CONTROL CABINET, REAR B7 B7
PB schwarz BLACK

68 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer
BETAT
RANS
13.36 50 B13 Steuerschrank hinten B7 CONTROL CABINET, REAR B7 B7
e1 schwarz BLACK BH

OY12X
13.37 0,5 B13 Fahrstand vorne B11 DRIVER'S CONTROL DESK FRONT B11 B11
A32 transparent LUCENT
A34 rosa PINK
M35 violett VIOLET
M4 rot RED
M6 orange ORANGE
M7 weiss WHITE
Si5 grün GREEN
US10 gelb YELLOW
grau GREY
braun BROWN
schwarz BLACK
blau BLUE

OY7X1,
13.38 5 B13 Fahrstand vorne B11 DRIVER'S CONTROL DESK FRONT B11 B11
FW3 weiss WHITE
FW4 grün GREEN
FW8 gelb YELLOW
grau GREY
braun BROWN
schwarz BLACK
blau BLUE

OY4X1,
13.39 5 B13 Getriebeklemmgehäuse B28 GEARBOX TERMINAL HOUSING B28 B28
G1 grau GREY
braun BROWN
S2 schwarz BLACK

69 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer
blau BLUE

OY4X1,
13.40 5 B13 MBI - Steuergehäuse mitte B50 MBI - CONTROL HOUSING CENTRE B50 B50
MS50 grau GREY
braun BROWN
schwarz BLACK
blau BLUE

BETAT
RANS
13.41 10 B13 MBI - Steuergehäuse mitte B50 MBI - CONTROL HOUSING CENTRE B50 B50
ALM schwarz BLACK

OY4X1,
13.42 5 B13 Motoranschlussgehäuse B81 ENGINE ADAPTER HOUSING B81 B81
Si13 grau GREY
Si79 braun BROWN
M9 schwarz BLACK
blau BLUE

BETAT
13.43 RANS 6 B13 Motoranschlussgehäuse B81 ENGINE ADAPTER HOUSING B81 B81
DS+ schwarz BLACK

OY4X1,
13.44 B13 Klemmgehäuse Dieselfilter B88 TERMINAL BOX DIESEL FILTER B88 B88
5
grau GREY
M4 braun BROWN
M6 schwarz BLACK
blau BLUE

70 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer

BETAT
13.45 B13 Klemmgehäuse Dieselfilter B88 TERMINAL BOX DIESEL FILTER B88 B88
RANS 4
M112 schwarz BLACK

OY4X1,
13.46 B13 Sicherheitsgehäuse B95 SAFETY HOUSING B95 B95
5
grau GREY
M4 braun BROWN
Si45 schwarz BLACK
blau BLUE

BETAT
13.47 RANS B13 Sicherheitsgehäuse B95 SAFETY HOUSING B95 B95
35
e8 schwarz BLACK d1 / 88a

ENGINE COMPARTMENT TEMPERATURE


13.48 OY5X1 B13 Motorraum Temperaturüberwachung B101 MONITORING B101 B101
FW3 gelb YELLOW W1 / B
FW4 grau GREY A1 / B
FW5 braun BROWN ST / B
FW2 schwarz BLACK +
1 blau BLUE -

BETAT
RANS
13.49 35 B13 Batteriehauptschaltergehäuse B103 BATTERY MAIN SWITCH BOX B103 B103
e7 schwarz BLACK

BETAT
RANS
13.50 95 B13 Batteriehauptschaltergehäuse B103 BATTERY MAIN SWITCH BOX B103 B103
r1 schwarz BLACK

71 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer

BETAT
13.51 RANS 6 B13 Schnittstellengehäuse ETCS B200 INTERFACE BOX ETCS B200 B200
ZS100 schwarz BLACK

OY2X0,
13.52 5 B13 Klemmgehäuse Lufttrockner B964 TERMINAL BOX AIR DRYER B964 B964
M35 schwarz BLACK
1 blau BLUE

OY4X1, HYDRAULICS FILTERING INSTALLATION


13.53 5 B13 Hydraulik Filteranlage B966 B966 B966
grau GREY
M8 braun BROWN automatik
FG schwarz BLACK manuell
1 blau BLUE d1 / 86

13.54 B13

13.55 B13

BETAT
13.56 RANS 6 B13 Rahmen OD FRAME OD
OD schwarz BLACK

72 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer
BETAT
RANS
13.57 16 B13 Rahmen FRAME
1 schwarz BLACK

BETAT
RANS Rahm
BAT1 35 en Rahmen - Pufferbatterie FRAME - BUFFER BATTERY
BETAT
RANS Rahm
BAT2 95 en Rahmen - Motor FRAME - MOTOR
BETAT
RANS Rahm
BAT3 95 en Rahmen - Starter FRAME - STARTER
BETAT
RANS Rahm
BAT4 70 en Rahmen - Lichtmaschine 140A FRAME - ALTERNATOR 140A
BETAT
RANS Rahm
BAT5 70 en Rahmen - Lichtmaschine 120A FRAME - ALTERNATOR 120A
BETAT STP-
RANS Rahm
BAT6 95 en Sternpunkt Rahmen - Batterie STAR POINT FRAME - BATTERY
BETAT STP-
RANS Rahm
BAT7 35 en Sternpunkt Rahmen - OA-Schiene vorne STAR POINT FRAME - OA-RAIL FRONT
BETAT STP-
RANS Rahm
BAT8 35 en Sternpunkt Rahmen - OA-Schiene hinten STAR POINT FRAME - OA-RAIL REAR
BETAT STP-
RANS Rahm STAR POINT FRAME - STAR POINT
BAT9 16 en Sternpunkt Rahmen - Sternpunkt ALC AUTOMATIC GUIDING COMPUTER
BETAT
RANS 1n1 /
BAT10 95 1n2 Batterie - Starter BATTERY - STARTER

73 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer

B19 - MC-TERMINALGEHÄUSE B19 - MC-TERMINAL HOUSING

siehe
Kabel GKWRW1X2X0
Nr.: 7.64 B7 - B19 B7 - B19 ,5+0,5 B19.1
siehe
Kabel
Nr.: 7.65 B7 - B19 B7 - B19 OY2X1 B19.2
siehe
Kabel
Nr.: 7.66 B7 - B19 B7 - B19 BETATRANS 4 B19.3

B22 - KLEMMGEHÄUSE BEI B22 - TERMINAL BOX BY HYDRAULIC


HYDRAULIKTANK TANK

WORKING LIGHT SLEEPER SENSOR,


22.1 OY2X1 B22 AL. Schwellensensor links L.H.S. 1h200 AL
AL14 schwarz BLACK
1 blau BLUE

WORKING LIGHT SLEEPER SENSOR,


22.2 OY2X1 B22 AL. Schwellensensor rechts R.H.S. 1h201 AL
AL14 schwarz BLACK
1 blau BLUE

OY4X0,
22.3 5 B22 IND. Getriebe ein INDUCTIVE SWITCH GEARBOX ON 1x345 X
grau GREY 2 Signal
S2 braun BROWN 1 +
X345 schwarz BLACK 4 Signal
OD blau BLUE 3 -

OY4X0,
22.4 5 B22 IND. Getriebe aus INDUCTIVE SWITCH GEARBOX OFF 1x346 X

74 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer
grau GREY 2 Signal
S2 braun BROWN 1 +
X346 schwarz BLACK 4 Signal
OD blau BLUE 3 -

OY4X0, INDUCTIVE SWITCH LIFTING/LINING UNIT


22.5 5 B22 IND. Hebe-Richtaggregat Längsverschub MOVE LONGIT. 1x319 X
grau GREY 2 Signal
S2 braun BROWN 1 +
X319 schwarz BLACK 4 Signal
OD blau BLUE 3 -

22.6 B22

OY4X0, INDUCTIVE SWITCH SLEEPER SENSOR


22.7 5 B22 IND. Schwellensensorwagen links verriegelt BOGIE L.H.S. LOCKED 1x440 X
grau GREY 2 Signal
S2 braun BROWN 1 +
X440 schwarz BLACK 4 Signal
OD blau BLUE 3 -

OY4X0, INDUCTIVE SWITCH SLEEPER SENSOR


22.8 5 B22 IND. Schwellensensorwagen rechts verriegelt BOGIE R.H.S. LOCKED 1x441 X
grau GREY 2 Signal
S2 braun BROWN 1 +
X441 schwarz BLACK 4 Signal
OD blau BLUE 3 -

OY4X0, INDUCTIVE SWITCH SLEEPER SENSOR


22.9 5 B22 IND. Schwellensensorwagen links am Gleis BOGIE L.H.S. AT TRACK 1x442 X
grau GREY 2 Signal

75 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer
S2 braun BROWN 1 +
X442 schwarz BLACK 4 Signal
OD blau BLUE 3 -

OY4X0, INDUCTIVE SWITCH SLEEPER SENSOR


22.10 5 B22 IND. Schwellensensorwagen rechts am Gleis BOGIE R.H.S. AT TRACK 1x443 X
grau GREY 2 Signal
S2 braun BROWN 1 +
X443 schwarz BLACK 4 Signal
OD blau BLUE 3 -

OY4X0, IND. Schwellensensorwagen Sensor gesenkt INDUCTIVE SWITCH SLEEPER SENSOR


22.11 5 B22 links BOGIE SENSOR DOWN L.H.S 1x444 X
grau GREY 2 Signal
S2 braun BROWN 1 +
X444 schwarz BLACK 4 Signal
OD blau BLUE 3 -

OY4X0, IND. Schwellensensorwagen Sensor gesenkt INDUCTIVE SWITCH SLEEPER SENSOR


22.12 5 B22 rechts BOGIE SENSOR DOWN R.H.S 1x445 X
grau GREY 2 Signal
S2 braun BROWN 1 +
X445 schwarz BLACK 4 Signal
OD blau BLUE 3 -

OY4X0,
22.13 5 B22 IND. Arbeitsantrieb ein INDUCTIVE SWITCH WORKING DRIVE ON 1x347 X
grau GREY 2 Signal
S2 braun BROWN 1 +
X347 schwarz BLACK 4 Signal
OD blau BLUE 3 -

OY4X0,
22.14 5 B22 IND. Arbeitsantrieb aus INDUCTIVE SWITCH WORKING DRIVE OFF 1x348 X
grau GREY 2 Signal

76 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer
S2 braun BROWN 1 +
X348 schwarz BLACK 4 Signal
OD blau BLUE 3 -

OY2X0, PRESSURE SWITCH COMPRESSOR >3.6


22.15 5 B22 DRS. Kompressor >3,6 Bar BAR 1x40Aa SI
X40Aa schwarz BLACK 1
OD blau BLUE 2

OY2X0, PRESSURE SWITCH COMPRESSOR >4


22.16 5 B22 DRS. Kompressor >4 Bar BAR 1x409 X
X409 schwarz BLACK
OD blau BLUE

OY2X0,
22.17 5 B22 Knorr Absperrhahn KNORR STOP VALVE 1x34A X
X34A schwarz BLACK
OD blau BLUE

22.18 B22

OY2X0, DIESEL FUEL LEVEL SWITCH LOW LEVEL


22.19 5 B22 Dieselfüllstandsschalter Reserveanzeige INDICATION 1x411 X
X411 schwarz BLACK
OD blau BLUE

OY2X0,
22.20 5 B22 Hydraulikfüllstandsschalter INTERRUPTOR NIVEL DE LLENADO HIDR. 1x400 X
X400 schwarz BLACK
OD blau BLUE

OY2X0,
22.21 5 B22 Hydraulik Temperaturschalter HYDRAULICS TEMPERATURE SWITCH 1x401 X

77 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer
X401 schwarz BLACK
OD blau BLUE

OY2X0,
22.22 5 B22 Hydraulik Temperaturgeber HYDRAULIC OIL TEMPERATURE SENSOR 1f33 WA
A20 schwarz BLACK
A20 blau BLUE

OY2X0, TEMPERATURE SWITCH THERMOSTATIC


22.23 5 B22 Temperaturschalter Thermostatventil VALVE 1x404 X
X404 schwarz BLACK 1
OD blau BLUE 2

OY2X0,
22.24 5 B22 SCH. Thermostatventil SLIDE VALVE THERMOSTATIC VALVE 1s18 QL
QL465 schwarz BLACK
1 blau BLUE

OY2X0,
22.25 5 B22 Temperaturschalter ZF-Kühler TEMPERATURE SWITCH ZF-COOLER 1x412 X
X412 schwarz BLACK 1
OD blau BLUE 2

OY2X0,
22.26 5 B22 SCH. ZF-Kühler SLIDE VALVE ZF-COOLER 1s24 QL
QL478 schwarz BLACK
1 blau BLUE

OY2X0,
22.27 5 B22 ZF-Getriebefilter ZF-GEARBOXFILTER 1x415 X
X415 schwarz BLACK
OD blau BLUE

22.28 B22

78 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer

22.29 B22

OY2X0, PNEUMATIC VALVE SLEEPER SENSOR


22.30 5 B22 MV. Schwellensensorwagen entriegeln BOGIE UNLOCKING 1s1120 QL
QL46C schwarz BLACK
1 blau BLUE

OY2X0, PNEUMATIC VALVE SLEEPER SENSOR


22.31 5 B22 MV. Schwellensensorwagen heben BOGIE LIFT 1s1125 QL
QL46D schwarz BLACK
1 blau BLUE

OY2X0, PNEUMATIC VALVE SLEEPER SENSOR


22.32 5 B22 MV. Schwellensensorwagen links anpressen BOGIE L.H.S. PRESS 1s1122A QL
QL46E schwarz BLACK
1 blau BLUE

OY2X0, PNEUMATIC VALVE SLEEPER SENSOR


22.33 5 B22 MV. Schwellensensorwagen rechts anpressen BOGIE R.H.S. PRESS 1s1122B QL
QL46F schwarz BLACK
1 blau BLUE

OY2X0, PNEUMATIC VALVE SLEEPER SENSOR


22.34 5 B22 MV. Schwellensensorwagen Senkdruck BOGIE LOWERING PRESSURE 1s1123 QL
QL469 schwarz BLACK
1 blau BLUE

OY2X0, PNEUMATIC VALVE SLEEPER SENSOR


22.35 5 B22 MV. Schwellensensorwagen Spur anpressen BOGIE TRACK GAUGE PRESS 1s1124 QL
schwarz BLACK
QL46B blau BLUE

79 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer
1
OY2X0, PNEUMATIC VALVE SLEEPER SENSOR
22.36 5 B22 MV. Schwellensensor heben LIFT 1s1121 QL
QL46A schwarz BLACK
1 blau BLUE

OY2X0, PNEUMATIC VALVE SAFETY BRAKE


22.37 5 B22 MV. Sicherheitsbremse aktiv ACTIVE 1s756 QL
QL45D schwarz BLACK
1 blau BLUE

OY2X0,
22.38 5 B22 MV. Schienenabstreifer senken PNEUMATIC VALVE RAIL SKIMMER LOWER 1s850 QL
QL342 schwarz BLACK
1 blau BLUE

OY2X0,
22.39 5 B22 MV. Arbeitsluft ein PNEUMATIC VALVE PNEUMATIC ON 1s775 QL
QL340 schwarz BLACK
1 blau BLUE

OY2X0, PNEUMATIC VALVE WORKING DRIVE AXLE


22.40 5 B22 MV. Arbeitsfahrantrieb Achse 1/2 ein 1/2 ON 1s920 QL
QL47F schwarz BLACK
1 blau BLUE

22.41 B22

22.42 B22

80 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer
OY2X0,
22.43 5 B22 SCH. Arbeitsfahrantrieb vorwärts SLIDE VALVE WORKING DRIVE FORWARD 1s668A QL
QL475 schwarz BLACK
1 blau BLUE

OY2X0,
22.44 5 B22 SCH. Arbeitsfahrantrieb rückwärts SLIDE VALVE WORKING DRIVE REVERSE 1s668B QL
QL476 schwarz BLACK
1 blau BLUE

22.45 B22

22.46 B22

OY2X0,
22.47 5 B22 Servoventil nivellieren links SERVOVALVE LEVELLING L.H.S. 1s197 CMS
N60a schwarz BLACK A/C
N60 blau BLUE B/D

OY2X0,
22.48 5 B22 Servoventil nivellieren rechts SERVOVALVE LEVELLING R.H.S. 1s198 CMS
N61a schwarz BLACK A/C
N61 blau BLUE B/D

OY2X0,
22.49 5 B22 Servoventil nivellieren richten SERVOVALVE LEVELLING LINING 1s199 CMS
R60 schwarz BLACK A/C
R60a blau BLUE B/D

22.50 B22

81 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer

22.51 B22

OY4X0, PUSH-BUTTON HOUSING SLEEPER 1x467/468/46


22.52 5 B22 Tastergehäuse Schwellensensorwagen links SENSOR BOGIE L.H.S. 9 X
X467 grau GREY heben
X468 braun BROWN links
X469 schwarz BLACK rechts
OD blau BLUE

OY4X0, PUSH-BUTTON HOUSING SLEEPER 1x467/468/46


22.53 5 B22 Tastergehäuse Schwellensensorwagen rechts SENSOR BOGIE R.H.S. 9 X
X467 grau GREY heben
X468 braun BROWN links
X469 schwarz BLACK rechts
OD blau BLUE

OY7X1, EMERGENCY-STOP HOUSING MACHINE


22.54 5 B22 Not-Stop Gehäuse Maschine mitte links CENTRE L.H.S. 1b22 SI
weiss WHITE
Si25 grün GREEN 11
Si27 gelb YELLOW 12
Si26 grau GREY 21
Si28 braun BROWN 22
X32E schwarz BLACK 33
OD blau BLUE 34

82 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer
OY7X1, EMERGENCY-STOP HOUSING MACHINE
22.55 5 B22 Not-Stop Gehäuse Maschine mitte rechts CENTRE R.H.S. 1b23 SI
weiss WHITE
Si27 grün GREEN 11
Si33 gelb YELLOW 12
Si28 grau GREY 21
Si34 braun BROWN 22
X32F schwarz BLACK 33
OD blau BLUE 34

22.56 B22

22.57 B22

OY40X
22.58 0,5 B22 Steuerschrank vorne B4 CONTROL CABINET FRONT B4 B4
N60 gelb/grau YELLOW/GREY
N60a rosa/braun PINK/BROWN
N61 violett/braun VIOLET/BROWN
N61a rot/braun RED/BROWN
R60 orange/braun ORANGE/BROWN
R60a weiss/braun WHITE/BROWN
grün/braun GREEN/BROWN
QL45D gelb/braun YELLOW/BROWN
QL465 grau/braun GREY/BROWN
QL469 rosa/schwarz PINK/BLACK
QL46A violett/schwarz VIOLET/BLACK

83 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer
QL46B rot/schwarz RED/BLACK
QL46C orange/schwarz ORANGE/BLACK
QL46D weiss/schwarz WHITE/BLACK
QL46E grün/schwarz GREEN/BLACK
QL46F gelb/schwarz YELLOW/BLACK
QL475 grau/schwarz GREY/BLACK
QL476 braun/schwarz BROWN/BLACK
QL478 rosa/blau PINK/BLUE
QL47F violett/blau VIOLET/BLUE
X400 rot/blau RED/BLUE
X401 orange/blau ORANGE/BLUE
X404 weiss/blau WHITE/BLUE
X409 grün/blau GREEN/BLUE
X40Aa gelb/blau YELLOW/BLUE
X411 grau/blau GREY/BLUE
X412 braun/blau BROWN/BLUE
X415 schwarz/blau BLACK/BLUE
X440 transparent LUCENT
X441 rosa PINK
X442 violett VIOLET
X443 rot RED
X444 orange ORANGE
X445 weiss WHITE
X467 grün GREEN
X468 gelb YELLOW
X469 grau GREY
braun BROWN
schwarz BLACK
blau BLUE

OY7X1,
22.59 5 B22 Steuerschrank hinten B7 CONTROL CABINET, REAR B7 B7
A20 weiss WHITE
Si25 grün GREEN
Si26 gelb YELLOW

84 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer
grau GREY
braun BROWN
S2 schwarz BLACK
blau BLUE

OY4X1,
22.60 5 B22 Fahrstand vorne B11 DRIVER'S CONTROL DESK FRONT B11 B11
Si33 grau GREY
Si34 braun BROWN
schwarz BLACK
blau BLUE

OY12X
22.61 0,5 B22 MBI - Steuergehäuse mitte B50 MBI - CONTROL HOUSING CENTRE B50 B50
X32E transparent LUCENT
X32F rosa PINK
X319 violett VIOLET
QL340 rot RED
QL342 orange ORANGE
X345 weiss WHITE
X346 grün GREEN
X347 gelb YELLOW
X348 grau GREY
X34A braun BROWN
schwarz BLACK
blau BLUE

OY4X1,
22.62 5 B22 MBI - Steuergehäuse mitte B50 MBI - CONTROL HOUSING CENTRE B50 B50
AL14 grau GREY
braun BROWN
schwarz BLACK
blau BLUE

22.63 B22

85 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer

22.64 B22

BETAT
22.65 RANS 6 B22 Rahmen OD FRAME OD
OD schwarz BLACK

BETAT
22.66 RANS 6 B22 Rahmen FRAME
1 schwarz BLACK

B26 - KLEMMGEHÄUSE MASCHINE


HINTEN B26 - TERMINAL BOX MACHINE REAR

OY2X0, PUSH-BUTTON ASCENT LIGHTING REAR


26.1 5 B26 Taster Aufstiegsbeleuchtung hinten links L.H.S. 1b172 AL
AL44 schwarz BLACK
1 blau BLUE

OY2X0, PUSH-BUTTON ASCENT LIGHTING REAR


26.2 5 B26 Taster Aufstiegsbeleuchtung hinten rechts R.H.S. 1b173 AL
AL44 schwarz BLACK
1 blau BLUE

26.3 OY2X1 B26 Gleiskontrolle hinten links TRACK MONITORING REAR L.H.S. 1h181 AL

86 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer
AL6 schwarz BLACK
1 blau BLUE

26.4 OY2X1 B26 Gleiskontrolle hinten rechts TRACK MONITORING REAR R.H.S. 1h181a AL
AL6 schwarz BLACK
1 blau BLUE

26.5 B26

26.6 B26

26.7 OY2X1 B26 Beleuchtung Spannwagen hinten LIGHTING TENSIONING TROLLEY REAR 1h180 AL
AL7 schwarz BLACK
1 blau BLUE

26.8 OY2X1 B26 Flurbeleuchtung bei Kabine 2 links GROUND LIGHTING AT CABIN 2 L.H.S. 1h182 AL
AL8 schwarz BLACK
1 blau BLUE

26.9 OY2X1 B26 Flurbeleuchtung bei Kabine 2 rechts GROUND LIGHTING AT CABIN 2 R.H.S. 1h183 AL
AL8 schwarz BLACK
1 blau BLUE

26.10 B26

26.11 B26

87 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer
OY4X1,
26.12 5 B26 Scheinwerfer hinten links HEADLIGHT REAR L.H.S. 1h21 L-1
grau GREY
braun BROWN
L4 schwarz BLACK 56a
1 blau BLUE 31

OY4X1,
26.13 5 B26 Scheinwerfer hinten rechts HEADLIGHT REAR R.H.S. 1h22 L-1
grau GREY
braun BROWN
L5 schwarz BLACK 56a
1 blau BLUE 31

OY4X1,
26.14 5 B26 Rücklicht - Bremslicht hinten links TAIL LIGHT - BRAKE LIGHT REAR L.H.S. 1h13 / 1h30 L-1
1 grau GREY Rücklicht
L7 braun BROWN Rücklicht rot
L6 schwarz BLACK Bremslicht braun
1 blau BLUE Bremslicht

OY4X1,
26.15 5 B26 Rücklicht - Bremslicht hinten rechts TAIL LIGHT - BRAKE LIGHT REAR R.H.S. 1h14 / 1h31 L-1
1 grau GREY Rücklicht
L8 braun BROWN Rücklicht rot
L6 schwarz BLACK Bremslicht braun
1 blau BLUE Bremslicht

OY4X0,
26.16 5 B26 IND. Achse 3 ein INDUCTIVE SWITCH AXLE 3 ON 1x549 X
grau GREY 2 Signal
S2 braun BROWN 1 +
X549 schwarz BLACK 4 Signal
OD blau BLUE 3 -

88 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer
OY4X0,
26.17 5 B26 IND. Achse 3 aus INDUCTIVE SWITCH AXLE 3 OFF 1x54A X
grau GREY 2 Signal
S2 braun BROWN 1 +
X54A schwarz BLACK 4 Signal
OD blau BLUE 3 -

OY4X0, INDUCTIVE SWITCH TENSIONING


26.18 5 B26 IND. Spannwagen hinten verriegelt links TROLLEY REAR LOCKED L.H.S. 1x52D X
grau GREY 2 Signal
S2 braun BROWN 1 +
X52D schwarz BLACK 4 Signal
OD blau BLUE 3 -

OY4X0, INDUCTIVE SWITCH TENSIONING


26.19 5 B26 IND. Spannwagen hinten verriegelt rechts TROLLEY REAR LOCKED R.H.S. 1x52E X
grau GREY 2 Signal
S2 braun BROWN 1 +
X52E schwarz BLACK 4 Signal
OD blau BLUE 3 -

OY4X0,
26.20 5 B26 IND. Aufstieg hinten links INDUCTIVE SWITCH STEPS REAR L.H.S. 1x54D X
grau GREY 2 Signal
S2 braun BROWN 1 +
X54D schwarz BLACK 4 Signal
OD blau BLUE 3 -

OY4X0,
26.21 5 B26 IND. Aufstieg hinten rechts INDUCTIVE SWITCH STEPS REAR R.H.S. 1x54E X
grau GREY 2 Signal
S2 braun BROWN 1 +
X54E schwarz BLACK 4 Signal
OD blau BLUE 3 -

89 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer
OY2X0, PRESSURE SWITCH BRAKE PRESSURE
26.22 5 B26 DRS. Bremsdruck >80% Bremskreis 2 >80% BRAKE CIRCUIT 2 1b133a ZF
G3 schwarz BLACK 1
G3a blau BLUE 2

OY2X0, PRESSURE SWITCH BRAKE PRESSURE


26.23 5 B26 DRS. Bremsdruck >1Bar Bremskreis 2 >1BAR BRAKE CIRCUIT 2 1x51C X
X51C schwarz BLACK
OD blau BLUE

26.24 B26

26.25 B26

26.26 OY2X1 B26 Umlenkhahn Sicherheitsbremsventil REVERSING COCK SAFETY BRAKE VALVE 1b367 SI
Si19 schwarz BLACK 2
1 blau BLUE 4

26.27 B26

26.28 OY2X1 B26 MV. Sicherheitsbremsventil PNEUMATIC VALVE SAFETY BRAKE VALVE 1s754 SI
Si30 schwarz BLACK
Si19 blau BLUE

26.29 B26

90 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer

26.30 B26

26.31 B26

OY2X0, PNEUMATIC VALVE ZOELLNER HIGH


26.32 5 B26 MV. Zöllner hochton FREQUENCY 1s767 L-2
L62 schwarz BLACK
1 blau BLUE

OY2X0, PNEUMATIC VALVE ZOELLNER LOW


26.33 5 B26 MV. Zöllner tiefton FREQUENCY 1s768 L-2
L63 schwarz BLACK
1 blau BLUE

OY2X0, PNEUMATIC VALVE TENSIONING TROLLEY


26.34 5 B26 MV. Spannwagen hinten entriegeln REAR UNLOCK 1s861 QL
QL500 schwarz BLACK
1 blau BLUE

OY2X0, PNEUMATIC VALVE TENSIONING TROLLEY


26.35 5 B26 MV. Spannwagen hinten heben REAR LIFT 1s862 QL
QL501 schwarz BLACK
1 blau BLUE

OY2X0, PNEUMATIC VALVE TENSIONING TROLLEY


26.36 5 B26 MV. Spannwagen hinten anpressen links REAR PRESS L.H.S. 1s863A QL
QL502 schwarz BLACK
1 blau BLUE

91 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer
OY2X0, PNEUMATIC VALVE TENSIONING TROLLEY
26.37 5 B26 MV. Spannwagen hinten anpressen rechts REAR PRESS R.H.S. 1s863B QL
QL503 schwarz BLACK
1 blau BLUE

OY2X0, PNEUMATIC VALVE TENSIONING TROLLEY


26.38 5 B26 MV. Spannwagen hinten Senkdruck REAR LOWERING PRESSURE 1s864 QL
QL504 schwarz BLACK
1 blau BLUE

26.39 B26

26.40 B26

OY2X0, PNEUMATIC VALVE FOLLOW-UP REAR TO


26.41 5 B26 MV. Nachlauf hinten nach links L.H.S. 1s786 QL
QL505 schwarz BLACK
1 blau BLUE

OY2X0, PNEUMATIC VALVE FOLLOW-UP REAR TO


26.42 5 B26 MV. Nachlauf hinten nach rechts R.H.S. 1s787 QL
QL506 schwarz BLACK
1 blau BLUE

26.43 B26

OY2X0, PNEUMATIC VALVE LEVELL. CHORD


26.44 5 B26 MV. Nivelliersehne spannen TIGHTENING 1s815 QL
QL508 schwarz BLACK

92 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer
1 blau BLUE

OY2X0,
26.45 5 B26 MV. Achse 3 einkuppeln PNEUMATIC VALVE AXLE 3 ENGAGING 1s921 QL
QL50F schwarz BLACK
1 blau BLUE

26.46 B26

26.47 B26

OY2X0, SLIDE VALVE WORKING DRIVE AXLE 3


26.48 5 B26 SCH. Arbeitsfahrantrieb Achse 3 vorwärts FORWARD 1s669A QL
QL507 schwarz BLACK
1 blau BLUE

OY2X0, SLIDE VALVE WORKING DRIVE AXLE 3


26.49 5 B26 SCH. Arbeitsfahrantrieb Achse 3 rückwärts REVERSE 1s669B QL
QL509 schwarz BLACK
1 blau BLUE

26.50 B26

26.51 B26

OY2X0,
26.52 5 B26 SCH. Bremse lösen hinten SLIDE VALVE BRAKE RELEASE REAR 1s287 QL

93 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer
QL50A schwarz BLACK
1 blau BLUE

OY2X0,
26.53 5 B26 SCH. Rahmenabstützung hinten SLIDE VALVE FRAME SUPPORT REAR 1s261 QL
QL50D schwarz BLACK
1 blau BLUE

26.54 B26

26.55 B26

OY2X0,
26.56 5 B26 Elektrohorn hinten EL-HORN REAR 1h120 QL
QL50E schwarz BLACK
1 blau BLUE

OY2X0,
26.57 5 B26 Summer Rückwärtsfahrt BUZZER DRIVE REVERSE 1h100 Q
S2 schwarz BLACK
Q53F blau BLUE

26.58 B26

26.59 B26

94 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer
OY4X0, PUSH-BUTTON HOUSING TENSIONING 1x52A/52B/52
26.60 5 B26 Tastergehäuse Spannwagen hinten links TROLLEY REAR L.H.S. C X
X52A grau GREY heben
X52B braun BROWN links
X52C schwarz BLACK rechts
OD blau BLUE

OY4X0, PUSH-BUTTON HOUSING TENSIONING 1x52A/52B/52


26.61 5 B26 Tastergehäuse Spannwagen hinten rechts TROLLEY REAR R.H.S. C X
X52A grau GREY heben
X52B braun BROWN links
X52C schwarz BLACK rechts
OD blau BLUE

OY7X0, 1x526/520/52
26.62 5 B26 Warngehäuse Maschine hinten links SIGNALLING BOX MACHINE REAR L.H.S. 2 X
weiss WHITE
X526 grün GREEN Horntaster
OD gelb YELLOW Horntaster
X520 grau GREY Fahrstop
OD braun BROWN Fahrstop
X522 schwarz BLACK Systemstop
OD blau BLUE Systemstop

OY7X0, 1x526/521/52
26.63 5 B26 Warngehäuse Maschine hinten rechts SIGNALLING BOX MACHINE REAR R.H.S. 3 X
weiss WHITE
X526 grün GREEN Horntaster
OD gelb YELLOW Horntaster
X521 grau GREY Fahrstop
OD braun BROWN Fahrstop
X523 schwarz BLACK Systemstop
OD blau BLUE Systemstop

95 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer
OY7X1, EMERGENCY STOP HOUSING MACHINE
26.64 5 B26 Notstopgehäuse Maschine hinten links REAR L.H.S. 1b24 SI
weiss WHITE
Si8 grün GREEN 11
Si10 gelb YELLOW 12
Si9 grau GREY 21
Si11 braun BROWN 22
X524 schwarz BLACK 33
OD blau BLUE 34

OY7X1, EMERGENCY STOP HOUSING MACHINE


26.65 5 B26 Notstopgehäuse Maschine hinten rechts REAR R.H.S. 1b25 SI
weiss WHITE
Si10 grün GREEN 11
Si12 gelb YELLOW 12
Si11 grau GREY 21
Si14 braun BROWN 22
X525 schwarz BLACK 33
OD blau BLUE 34

26.66 B26

26.67 B26

OY18X
26.68 1,5 B26 Fahrstand hinten B5 DRIVER'S CONTROL DESK REAR B5 B5
AL6 weiss/blau WHITE/BLUE

96 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer
AL7 grün/blau GREEN/BLUE
AL8 gelb/blau YELLOW/BLUE
L4 grau/blau GREY/BLUE
L5 braun/blau BROWN/BLUE
L6 schwarz/blau BLACK/BLUE
L7 transparent LUCENT
L8 rosa PINK
Si8 violett VIOLET
Si9 rot RED
Si12 orange ORANGE
Si14 weiss WHITE
Si19 grün GREEN
Si30 gelb YELLOW
grau GREY
braun BROWN
S2 schwarz BLACK
blau BLUE

OY40X
26.69 0,5 B26 Fahrstand hinten B5 DRIVER'S CONTROL DESK REAR B5 B5
AL44 gelb/grau YELLOW/GREY
L62 rosa/braun PINK/BROWN
L63 violett/braun VIOLET/BROWN
G3 rot/braun RED/BROWN
G3a orange/braun ORANGE/BROWN
weiss/braun WHITE/BROWN
grün/braun GREEN/BROWN
Q53F gelb/braun YELLOW/BROWN
grau/braun GREY/BROWN
QL500 rosa/schwarz PINK/BLACK
QL501 violett/schwarz VIOLET/BLACK
QL502 rot/schwarz RED/BLACK
QL503 orange/schwarz ORANGE/BLACK
QL504 weiss/schwarz WHITE/BLACK
QL505 grün/schwarz GREEN/BLACK

97 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer
QL506 gelb/schwarz YELLOW/BLACK
QL507 grau/schwarz GREY/BLACK
QL508 braun/schwarz BROWN/BLACK
QL509 rosa/blau PINK/BLUE
QL50A violett/blau VIOLET/BLUE
QL50D rot/blau RED/BLUE
QL50E orange/blau ORANGE/BLUE
QL50F weiss/blau WHITE/BLUE
X51C grün/blau GREEN/BLUE
X520 gelb/blau YELLOW/BLUE
X521 grau/blau GREY/BLUE
X522 braun/blau BROWN/BLUE
X523 schwarz/blau BLACK/BLUE
X524 transparent LUCENT
X525 rosa PINK
X526 violett VIOLET
X52A rot RED
X52B orange ORANGE
X52C weiss WHITE
X52D grün GREEN
X52E gelb YELLOW
X54D grau GREY
X54E braun BROWN
X549 schwarz BLACK
X54A blau BLUE

26.70 B26

26.71 B26

98 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer

BETAT
26.72 RANS 6 B26 Rahmen OD FRAME OD
OD schwarz BLACK

BETAT
26.73 RANS 6 B26 Rahmen FRAME
1 schwarz BLACK

B28 - GETRIEBEKLEMMGEHÄUSE B28 - GEARBOX TERMINAL HOUSING

CY2X0,
28.1 5 B28 Drehzahlgeber Abtrieb ENGINE SPEED SENSOR OUTPUT 1f40 ZF
G40 schwarz BLACK
G41 blau BLUE
1 SCHIRM SCREEN

CY2X0,
28.2 5 B28 Drehzahlgeber Turbine ENGINE SPEED SENSOR TURBINE 1f41 ZF
G42 schwarz BLACK
G43 blau BLUE
1 SCHIRM SCREEN

OY2X0,
28.3 5 B28 Wandlerkupplung CONVERT.COUPLING 1s43 ZF
G45 schwarz BLACK B
1 blau BLUE A

28.4 OY5X1 B28 Getriebestecker GEARBOX PLUG 1s40 ZF


G60 gelb YELLOW B
G61 grau GREY C

99 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer
G62 braun BROWN D
G63 schwarz BLACK E
1 blau BLUE F

28.5 B28

28.6 B28

OY12X
28.7 0,5 B28 Steuerschrank vorne B4 CONTROL CABINET FRONT B4 B4
Q416 transparent LUCENT
Q417 rosa PINK
Q41E violett VIOLET
Q439 rot RED
Q449 orange ORANGE
QL460 weiss WHITE
X414 grün GREEN
X421 gelb YELLOW
X422 grau GREY
X425 braun BROWN
X426 schwarz BLACK
blau BLUE

OY18X
28.8 1,5 B28 Fahrstand hinten B5 DRIVER'S CONTROL DESK REAR B5 B5
G1 weiss/blau WHITE/BLUE
G2 grün/blau GREEN/BLUE

100 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer
G3 gelb/blau YELLOW/BLUE
G3a grau/blau GREY/BLUE
G20 braun/blau BROWN/BLUE
G21 schwarz/blau BLACK/BLUE
G22 transparent LUCENT
G23 rosa PINK
G24 violett VIOLET
G25 rot RED
G45 orange ORANGE
G47 weiss WHITE
G48 grün GREEN
gelb YELLOW
grau GREY
braun BROWN
schwarz BLACK
blau BLUE

OY4X0,
28.9 5 B28 Steuerschrank hinten B7 CONTROL CABINET, REAR B7 B7
X108 grau GREY
G2 braun BROWN
G9 schwarz BLACK
blau BLUE

OY18X
28.10 1,5 B28 Fahrstand vorne B11 DRIVER'S CONTROL DESK FRONT B11 B11
G1 weiss/blau WHITE/BLUE
G2 grün/blau GREEN/BLUE
G3a gelb/blau YELLOW/BLUE
G3b grau/blau GREY/BLUE
G10 braun/blau BROWN/BLUE
G11 schwarz/blau BLACK/BLUE
G12 transparent LUCENT
G13 rosa PINK
G14 violett VIOLET

101 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer
G15 rot RED
G45 orange ORANGE
G46 weiss WHITE
G47 grün GREEN
G48 gelb YELLOW
NF+ grau GREY
G9 braun BROWN
schwarz BLACK
blau BLUE

OY12X
28.11 1,5 B28 Schnittstellengehäuse ETCS B200 INTERFACE BOX ETCS B200 B200
G1 transparent LUCENT
G2 rosa PINK
G3b violett VIOLET
G9 rot RED
G34 orange ORANGE
G35 weiss WHITE
grün GREEN
gelb YELLOW
grau GREY
braun BROWN
schwarz BLACK
blau BLUE

28.12 B28

28.13 B28

102 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer

BETAT
28.14 RANS 6 B28 Rahmen OD FRAME OD
OD schwarz BLACK

BETAT
28.15 RANS 6 B28 Rahmen FRAME
1 schwarz BLACK

siehe
Kabel
Nr.: 13.39 B13 - B28 B13 - B28 OY4X1,5 B28.1

B33 - EINGABE VORNE B33 - INPUT FRONT

33.1 OY2X1 B33 Laserlampe links LASER POSITION LAMP L.H.S. 1h32 LA
E40 schwarz BLACK
1 blau BLUE

33.2 OY2X1 B33 Laserlampe mitte LASER POSITION LAMP CENTRE 1h33 LA
E41 schwarz BLACK
1 blau BLUE

33.3 OY2X1 B33 Laserlampe rechts LASER POSITION LAMP R.H.S. 1h34 LA
E42 schwarz BLACK
1 blau BLUE

33.4 B33

33.5 B33

103 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer

33.6 B33

33.7 B33

EL-
T7127.0
33.8 4 B33 Laser Empfangskamera LASER RECEIVER CAMERA 1u16 LA
E11 rot RED A
OD blau BLUE B
E10 grau GREY C
E12 grün GREEN D
OD gelb YELLOW E
E16 weiß WHITE F
OD braun BROWN G
E7 schwarz BLACK H
OD braun/blau BROWN/BLUE J
E8 grau/rosa GREY/PINK K
E21 weiß/grün WHITE/GREEN L
E18 weiß/gelb WHITE/YELLOW M
E20 weiß/grau WHITE/GREY N
E22 grau/braun GREY/BROWN P
E17 weiß/rosa WHITE/PINK R
E19 rosa/braun PINK/BROWN S
E11 weiß/blau WHITE/BLUE T
E9 rot/braun RED/BROWN V
1 SCHIRM SCREEN

33.9 B33

104 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer

33.10 B33

BETAT
33.11 RANS 6 B33 Rahmen ODM FRAME ODM
ODM schwarz BLACK

siehe
Kabel GKWRW1X2X0
Nr.: 4.50 B4 - B33 B4 - B33 ,5+0,5 B33.1
siehe
Kabel
Nr.: 4.51 B4 - B33 B4 - B33 CY12X0,5 B33.2
siehe
Kabel
Nr.: 4.52 B4 - B33 B4 - B33 OY40X0,5 B33.3
siehe
Kabel
Nr.: 4.53 B4 - B33 B4 - B33 OY25X1,5 B33.4
siehe
Kabel
Nr.: 7.67 B7 - B33 B7 - B33 CY7X0,5 B33.5
siehe
Kabel
Nr.: 11.42 B11 - B33 B11 - B33 OY7X1,5 B33.6

105 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer
B40 - SPRECHANLAGE B40 - INTERCOM SYSTEM

CY2X0,
40.1 5 B40 Lautsprecher Kabine 1 LOUDSPEAKER CABIN 1 1LS4 SP
LS4 / L1 schwarz BLACK
LS4 / L2 blau BLUE
Schirmsch
iene SCHIRM SCREEN

CY4X0,
40.2 5 B40 Mikrofon Kabine 1 MICROPHONE CABIN 1 B11 SP
Schirmsch
iene grau GREY
braun BROWN
MIC1 / a schwarz BLACK
MIC1 / b blau BLUE
Schirmsch
iene SCHIRM SCREEN

CY2X0,
40.3 5 B40 Lautsprecher Arbeitsstand Kabine 2 LOUDSPEAKER WORKSTATION CABIN 2 1LS2 SP
LS2 / L1 schwarz BLACK
LS2 / L2 blau BLUE
Schirmsch
iene SCHIRM SCREEN

CY4X0,
40.4 5 B40 Mikrofon Arbeitsstand Kabine 2 MICROPHONE WORKSTATION CABIN 2 B2 SP
Schirmsch
iene grau GREY
braun BROWN
MIC4 / a schwarz BLACK
MIC4 / b blau BLUE
Schirmsch
iene SCHIRM SCREEN

106 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer

CY2X0, LOUDSPEAKER DRIVER'S CONTROL DESK


40.5 5 B40 Lautsprecher Fahrstand Kabine 2 CABIN 2 1LS5 SP
LS3 / L1 schwarz BLACK
LS3 / L2 blau BLUE
Schirmsch
iene SCHIRM SCREEN

CY4X0, MICROPHONE DRIVER'S CONTROL DESK


40.6 5 B40 Mikrofon Fahrstand Kabine 2 CABIN 2 B5 SP
Schirmsch
iene grau GREY
braun BROWN
MIC5 / a schwarz BLACK
MIC5 / b blau BLUE
Schirmsch
iene SCHIRM SCREEN

40.7 B40

40.8 B40

CY2X0,
40.9 5 B40 Warngehäuse mitte links SIGNALLING BOX CENTRE L.H.S. SP
LS7 schwarz BLACK 3
LS7a blau BLUE 4
Schirmsch
iene SCHIRM SCREEN

107 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer
CY2X0,
40.10 5 B40 Warngehäuse mitte links SIGNALLING BOX CENTRE L.H.S. SP
Mi7 schwarz BLACK 2
Mi7a blau BLUE 1
Schirmsch
iene SCHIRM SCREEN

CY2X0,
40.11 5 B40 Warngehäuse mitte rechts SINGALLING BOX CENTRE R.H.S. SP
LS7 schwarz BLACK 3
LS7a blau BLUE 4
Schirmsch
iene SCHIRM SCREEN

CY2X0,
40.12 5 B40 Warngehäuse mitte rechts SINGALLING BOX CENTRE R.H.S. SP
Mi7 schwarz BLACK 2
Mi7a blau BLUE 1
Schirmsch
iene SCHIRM SCREEN

40.13 B40

40.14 B40

OY12X
40.15 0,5 B40 Steuerschrank hinten B7 CONTROL CABINET, REAR B7 B7

108 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer
ST1 transparent LUCENT
ST5 rosa PINK
ST1a violett VIOLET Q13C
ST5a rot RED Q13E
u1 / T4 orange ORANGE Q13D
u1 / T6 weiss WHITE Q13F
grün GREEN
gelb YELLOW
grau GREY
NF+ braun BROWN
PWR + schwarz BLACK L2
blau BLUE

BETAT
40.16 RANS 6 B40 Rahmen FRAME
Schirmsch
iene schwarz BLACK

B50 - MBI-STEUERGEHÄUSE MITTE B50 - MBI-CONTROL HOUSING CENTRE

50.1 OY2X1 B50 AL. Zange oben links WORKING LIGHT CLAMP TOP L.H.S. 1h207 AL
AL17 schwarz BLACK
1 blau BLUE

50.2 OY2X1 B50 AL. Zange oben rechts WORKING LIGHT CLAMP TOP R.H.S. 1h208 AL
AL17 schwarz BLACK
1 blau BLUE

50.3 OY2X1 B50 AL. Zange unten links WORKING LIGHT CLAMP BELOW L.H.S. 1h222 AL
AL18 schwarz BLACK
1 blau BLUE

50.4 OY2X1 B50 AL. Zange unten rechts WORKING LIGHT CLAMP BELOW R.H.S. 1h223 AL
AL18 schwarz BLACK

109 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer
1 blau BLUE

WORKING LIGHT UNIT FRONT EXTERIOR


50.5 OY2X1 B50 AL. Aggregat vorne aussen links L.H.S. 1h228 AL
AL21 schwarz BLACK
1 blau BLUE

WORKING LIGHT UNIT FRONT EXTERIOR


50.6 OY2X1 B50 AL. Aggregat vorne aussen rechts R.H.S. 1h229 AL
AL21 schwarz BLACK
1 blau BLUE

WORKING LIGHT UNIT FRONT INSIDE


50.7 OY2X1 B50 AL. Aggregat vorne innen links L.H.S. 1h230 AL
AL22 schwarz BLACK
1 blau BLUE

WORKING LIGHT UNIT FRONT INSIDE


50.8 OY2X1 B50 AL. Aggregat vorne innen rechts R.H.S. 1h231 AL
AL22 schwarz BLACK
1 blau BLUE

50.9 B50

50.10 B50

OY4X0, INDUCTIVE SWITCH LIFTING/LINING UNIT


50.11 5 B50 IND. Hebe-Richtaggregat verriegelt links LOCKED L.H.S. 1x300 X
grau GREY 2 Signal
S2 braun BROWN 1 +
X300 schwarz BLACK 4 Signal

110 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer
OD blau BLUE 3 -

OY4X0, INDUCTIVE SWITCH LIFTING/LINING UNIT


50.12 5 B50 IND. Hebe-Richtaggregat verriegelt rechts LOCKED R.H.S. 1x301 X
grau GREY 2 Signal
S2 braun BROWN 1 +
X301 schwarz BLACK 4 Signal
OD blau BLUE 3 -

OY4X0, IND. Hebe-Richtaggregat Verriegelung offen INDUCTIVE SWITCH LIFTING/LINING UNIT


50.13 5 B50 links LOCKING DEVICE OPEN L.H.S. 1x302 X
grau GREY 2 Signal
S2 braun BROWN 1 +
X302 schwarz BLACK 4 Signal
OD blau BLUE 3 -

OY4X0, IND. Hebe-Richtaggregat Verriegelung offen INDUCTIVE SWITCH LIFTING/LINING UNIT


50.14 5 B50 rechts LOCKING DEVICE OPEN R.H.S. 1x303 X
grau GREY 2 Signal
S2 braun BROWN 1 +
X303 schwarz BLACK 4 Signal
OD blau BLUE 3 -

50.15 B50

50.16 B50

111 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer
OY4X0, INDUCTIVE SWITCH OVERLIFT LIMITATION
50.17 5 B50 IND. Überhebeschutz links L.H.S. 1x30A X
grau GREY 2 Signal
S2 braun BROWN 1 +
X30A schwarz BLACK 4 Signal
OD blau BLUE 3 -

OY4X0, INDUCTIVE SWITCH OVERLIFT LIMITATION


50.18 5 B50 IND. Überhebeschutz rechts R.H.S. 1x30B X
grau GREY 2 Signal
S2 braun BROWN 1 +
X30B schwarz BLACK 4 Signal
OD blau BLUE 3 -

OY4X0, INDUCTIVE SWITCH FEELER ROD CENTRE


50.19 5 B50 IND. Abnahme mitte verriegelt LOCKED 1x30C X
grau GREY 2 Signal
S2 braun BROWN 1 +
X30C schwarz BLACK 4 Signal
OD blau BLUE 3 -

50.20 B50

50.21 B50

OY4X0, IND. Stopfaggregat links aussen oben INDUCTIVE SWITCH TAMPING UNIT L.H.S.
50.22 5 B50 verriegelt EXTERIOR TOP LOCKED 1x310 X

112 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer
grau GREY 2 Signal
S2 braun BROWN 1 +
X310 schwarz BLACK 4 Signal
OD blau BLUE 3 -

OY4X0, INDUCTIVE SWITCH TAMPING UNIT L.H.S.


50.23 5 B50 IND. Stopfaggregat links innen oben verriegelt INSIDE TOP LOCKED 1x311 X
grau GREY 2 Signal
S2 braun BROWN 1 +
X311 schwarz BLACK 4 Signal
OD blau BLUE 3 -

OY4X0, IND. Stopfaggregat rechts innen oben INDUCTIVE SWITCH TAMPING UNIT R.H.S.
50.24 5 B50 verriegelt INSIDE TOP LOCKED 1x312 X
grau GREY 2 Signal
S2 braun BROWN 1 +
X312 schwarz BLACK 4 Signal
OD blau BLUE 3 -

OY4X0, IND. Stopfaggregat rechts aussen oben INDUCTIVE SWITCH TAMPING UNIT R.H.S.
50.25 5 B50 verriegelt EXTERIOR TOP LOCKED 1x313 X
grau GREY 2 Signal
S2 braun BROWN 1 +
X313 schwarz BLACK 4 Signal
OD blau BLUE 3 -

OY4X0, INDUCTIVE SWITCH TAMPING UNIT


50.26 5 B50 IND. Stopfaggregat seitlich verriegelt links LATERAL LOCKED L.H.S. 1x314 X
grau GREY 2 Signal
S2 braun BROWN 1 +
X314 schwarz BLACK 4 Signal
OD blau BLUE 3 -

OY4X0, INDUCTIVE SWITCH TAMPING UNIT


50.27 5 B50 IND. Stopfaggregat seitlich verriegelt rechts LATERAL LOCKED R.H.S. 1x315 X

113 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer
grau GREY 2 Signal
S2 braun BROWN 1 +
X315 schwarz BLACK 4 Signal
OD blau BLUE 3 -

OY4X0, INDUCTIVE SWITCH ROTARY TABLE


50.28 5 B50 IND. Drehtisch Ausfahrbegrenzung links EXTENSION LIMIT L.H.S. 1x316 X
grau GREY 2 Signal
S2 braun BROWN 1 +
X316 schwarz BLACK 4 Signal
OD blau BLUE 3 -

OY4X0, INDUCTIVE SWITCH ROTARY TABLE


50.29 5 B50 IND. Drehtisch Ausfahrbegrenzung rechts EXTENSION LIMIT R.H.S. 1x317 X
grau GREY 2 Signal
S2 braun BROWN 1 +
X317 schwarz BLACK 4 Signal
OD blau BLUE 3 -

OY4X0, IND. Stopfaggregat drehen vorne links INDUCTIVE SWITCH TAMPING UNIT TURN
50.30 5 B50 verriegelt FRONT L.H.S. LOCKED 1x321 X
grau GREY 2 Signal
S2 braun BROWN 1 +
X321 schwarz BLACK 4 Signal
OD blau BLUE 3 -

OY4X0, IND. Stopfaggregat drehen hinten links INDUCTIVE SWITCH TAMPING UNIT TURN
50.31 5 B50 verriegelt REAR L.H.S. LOCKED 1x322 X
grau GREY 2 Signal
S2 braun BROWN 1 +
X322 schwarz BLACK 4 Signal
OD blau BLUE 3 -

OY4X0, IND. Stopfaggregat drehen vorne rechts INDUCTIVE SWITCH TAMPING UNIT TURN
50.32 5 B50 verriegelt FRONT R.H.S. LOCKED 1x323 X

114 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer
grau GREY 2 Signal
S2 braun BROWN 1 +
X323 schwarz BLACK 4 Signal
OD blau BLUE 3 -

OY4X0, IND. Stopfaggregat drehen hinten rechts INDUCTIVE SWITCH TAMPING UNIT TURN
50.33 5 B50 verriegelt REAR R.H.S. LOCKED 1x324 X
grau GREY 2 Signal
S2 braun BROWN 1 +
X324 schwarz BLACK 4 Signal
OD blau BLUE 3 -

OY4X0, INDUCTIVE SWITCH TAMPING UNIT


50.34 5 B50 IND. Stopfaggregat Ausfahrbegrenzung links EXTENSION LIMIT L.H.S. 1x30D X
grau GREY 2 Signal
S2 braun BROWN 1 +
X30D schwarz BLACK 4 Signal
OD blau BLUE 3 -

OY4X0, INDUCTIVE SWITCH TAMPING UNIT


50.35 5 B50 IND. Stopfaggregat Ausfahrbegrenzung rechts EXTENSION LIMIT R.H.S. 1x30E X
grau GREY 2 Signal
S2 braun BROWN 1 +
X30E schwarz BLACK 4 Signal
OD blau BLUE 3 -

OY2X0, PRESSURE SWITCH HYDRAULICS BRAKE


50.36 5 B50 DRS. Hydraulik Bremsdruck arbeiten PRESSURE TASKS 1x31B X
X31B schwarz BLACK
OD blau BLUE

OY2X0,
50.37 5 B50 Hydraulikfilter 1 HYDRAULICFILTER 1 1x31C X
X31C schwarz BLACK
OD blau BLUE

115 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer

OY2X0,
50.38 5 B50 Hydraulikfilter 2 HYDRAULICFILTER 2 1x31A X
X31A schwarz BLACK
OD blau BLUE

OY2X0, Proportional Filter Stopfaggregat heben - PROP. FILTER TAMPING UNIT LIFTING -
50.39 5 B50 senken LOWERING 1x31D X
X31D schwarz BLACK
OD blau BLUE

OY2X0,
50.40 5 B50 Servofilter nivellieren SERVO FILTER LEVELLING 1x31E X
X31E schwarz BLACK
OD blau BLUE

OY2X0,
50.41 5 B50 Servofilter richten SERVO FILTER LINING 1x31F X
X31F schwarz BLACK
OD blau BLUE

50.42 B50

50.43 B50

OY2X0, SLIDE VALVE SLIDE FRAME UNLOCKING


50.44 5 B50 SCH. Verschieberahmen entriegeln links L.H.S. 1s145 QL
QL316 schwarz BLACK
1 blau BLUE

116 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer
OY2X0, SLIDE VALVE SLIDE FRAME UNLOCKING
50.45 5 B50 SCH. Verschieberahmen entriegeln rechts R.H.S. 1s146 QL
QL317 schwarz BLACK
1 blau BLUE

50.46 B50

OY2X0, PNEUMATIC VALVE TAMPING UNIT


50.47 5 B50 MV. Stopfaggregat entriegeln links UNLOCK L.H.S. 1s44 QL
QL31C schwarz BLACK
1 blau BLUE

OY2X0, PNEUMATIC VALVE TAMPING UNIT


50.48 5 B50 MV. Stopfaggregat entriegeln rechts UNLOCK R.H.S. 1s45 QL
QL31D schwarz BLACK
1 blau BLUE

OY2X0, PNEUMATIC VALVE TAMPING UNIT


50.49 5 B50 MV. Stopfaggregat seitlich entriegeln LATERAL UNLOCK 1s125 QL
QL31E schwarz BLACK
1 blau BLUE

50.50 B50

50.51 B50

OY2X0,
50.52 5 B50 MV. Hebeaggregat entriegeln PNEUMATIC VALVE LIFTING UNIT UNLOCK 1s845 QL
QL31F schwarz BLACK

117 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer
1 blau BLUE

OY2X0, PNEUMATIC VALVE FEELER ROD CENTRE


50.53 5 B50 MV. Abnahme mitte entriegeln UNLOCK 1s832 QL
QL320 schwarz BLACK
1 blau BLUE

OY2X0, PNEUMATIC VALVE FEELER ROD CENTRE


50.54 5 B50 MV. Abnahme mitte heben LIFT 1s833 QL
QL321 schwarz BLACK
1 blau BLUE

OY2X0, PNEUMATIC VALVE REDUCED LOWERING


50.55 5 B50 MV. Reduzierter Senkdruck Abnahme mitte PRESSURE MIDDLE FEELER ROD 1s837 QL
QL322 schwarz BLACK
1 blau BLUE

OY2X0, MV. Abnahme mitte anpressen links 1 (kleine PNEUMATIC VALVE FEELER ROD CENTRE
50.56 5 B50 Kolbenfläche) PRESS L.H.S. 1 1s835A QL
QL323 schwarz BLACK
1 blau BLUE

OY2X0, MV. Abnahme mitte anpressen rechts 1 PNEUMATIC VALVE FEELER ROD CENTRE
50.57 5 B50 (grosse Kolbenfläche) PRESS R.H.S. 1 1s835B QL
QL324 schwarz BLACK
1 blau BLUE

OY2X0, MV. Abnahme mitte anpressen links 2 (kleine PNEUMATIC VALVE FEELER ROD CENTRE
50.58 5 B50 Kolbenfläche) PRESS L.H.S. 2 1s836A QL
QL325 schwarz BLACK
1 blau BLUE

OY2X0, MV. Abnahme mitte anpressen rechts 2 PNEUMATIC VALVE FEELER ROD CENTRE
50.59 5 B50 (grosse Kolbenfläche) PRESS R.H.S. 2 1s836B QL

118 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer
QL326 schwarz BLACK
1 blau BLUE

50.60 B50

OY2X0,
50.61 5 B50 SCH. Gegendruck 35bar SLIDE VALVE COUNTERPRESSURE 35BAR 1s4 QL
QL343 schwarz BLACK
1 blau BLUE

OY2X0, SLIDE VALVE PRESS.BUILD-UP SYSTEM


50.62 5 B50 SCH. Druckaufbau Systemdruck PRESSURE 1s1 QL
QL300 schwarz BLACK
1 blau BLUE

OY2X0, SLIDE VALVE PRESS.BUILD-UP HIGH


50.63 5 B50 SCH. Druckaufbau Hochdruck PRESSURE 1s3 QL
QL301 schwarz BLACK
1 blau BLUE

OY2X0,
50.64 5 B50 SCH. Vibration links SLIDE VALVE VIBRATION L.H.S. 1s11 QL
QL327 schwarz BLACK
1 blau BLUE

OY2X0,
50.65 5 B50 SCH. Vibration rechts SLIDE VALVE VIBRATION R.H.S. 1s12 QL
QL328 schwarz BLACK
1 blau BLUE

OY2X0, SCH. Hauptschieber Rad - SLIDE VALVE MAIN SLIDE, WHEEL-FRAME


50.66 5 B50 Rahmenabstützung SUPPORT 1s257 QL
QL30F schwarz BLACK

119 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer
1 blau BLUE

50.67 B50 QL

50.68 B50 QL

OY2X0, SLIDE VALVE SLIDE FRAME TURN TO


50.69 5 B50 SCH. Verschieberahmen drehen nach links L.H.S. 1s127A QL
QL302 schwarz BLACK
1 blau BLUE

OY2X0, SLIDE VALVE SLIDE FRAME TURN TO


50.70 5 B50 SCH. Verschieberahmen drehen nach rechts R.H.S. 1s127B QL
QL303 schwarz BLACK
1 blau BLUE

OY2X0,
50.71 5 B50 SCH. Verschieberahmen nach links SLIDE VALVE SLIDE FRAME TO L.H.S. 1s126A QL
QL304 schwarz BLACK
1 blau BLUE

OY2X0,
50.72 5 B50 SCH. Verschieberahmen nach rechts SLIDE VALVE SLIDE FRAME TO R.H.S. 1s126B QL
QL305 schwarz BLACK
1 blau BLUE

OY2X0,
50.73 5 B50 SCH. Verschieberahmen drehen sperren SLIDE VALVE SLIDE FRAME TURN LOCK 1s128 QL
QL307 schwarz BLACK
1 blau BLUE

120 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer
50.74 B50

50.75 B50

OY2X0, SLIDE VALVE L.H.S. OUTER UNIT TAMPING


50.76 5 B50 SCH. Stopfen links aussen innen INNER TYNE 1s63 QL
QL308 schwarz BLACK
1 blau BLUE

OY2X0, SLIDE VALVE L.H.S. INNER UNIT TAMPING


50.77 5 B50 SCH. Stopfen links innen innen INNER TYNE 1s64 QL
QL309 schwarz BLACK
1 blau BLUE

OY2X0, SLIDE VALVE R.H.S. INNER UNIT TAMPING


50.78 5 B50 SCH. Stopfen rechts innen innen INNER TYNE 1s69 QL
QL30A schwarz BLACK
1 blau BLUE

OY2X0, SLIDE VALVE R.H.S. OUTER UNIT TAMPING


50.79 5 B50 SCH. Stopfen rechts aussen innen INNER TYNE 1s70 QL
QL30B schwarz BLACK
1 blau BLUE

OY2X0, SLIDE VALVE L.H.S. OUTER UNIT TAMPING


50.80 5 B50 SCH. Stopfen links aussen aussen OUTER TYNE 1s14 QL
QL318 schwarz BLACK
1 blau BLUE

OY2X0, SLIDE VALVE L.H.S. INNER UNIT TAMPING


50.81 5 B50 SCH. Stopfen links innen aussen OUTER TYNE 1s15 QL

121 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer
QL319 schwarz BLACK
1 blau BLUE

OY2X0, SLIDE VALVE R.H.S. INNER UNIT TAMPING


50.82 5 B50 SCH. Stopfen rechts innen aussen OUTER TYNE 1s16 QL
QL31A schwarz BLACK
1 blau BLUE

OY2X0, SLIDE VALVE R.H.S. OUTER UNIT TAMPING


50.83 5 B50 SCH. Stopfen rechts aussen aussen OUTER TYNE 1s17 QL
QL31B schwarz BLACK
1 blau BLUE

50.84 B50

50.85 B50

OY2X0, SCH. Stopfaggregat links verschieben nach SLIDE VALVE TAMPING UNIT L.H.S. SHIFT
50.86 5 B50 aussen TO EXTERIOR 1s117A QL
QL310 schwarz BLACK
1 blau BLUE

OY2X0, SCH. Stopfaggregat links verschieben nach SLIDE VALVE TAMPING UNIT L.H.S. SHIFT
50.87 5 B50 innen TO INSIDE 1s117B QL
QL311 schwarz BLACK
1 blau BLUE

OY2X0, SCH. Stopfaggregat rechts verschieben nach SLIDE VALVE TAMPING UNIT R.H.S. SHIFT
50.88 5 B50 innen TO INSIDE 1s119B QL
QL312 schwarz BLACK
1 blau BLUE

122 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer

OY2X0, SCH. Stopfaggregat rechts verschieben nach SLIDE VALVE TAMPING UNIT R.H.S. SHIFT
50.89 5 B50 aussen TO EXTERIOR 1s119A QL
QL313 schwarz BLACK
1 blau BLUE

OY2X0, HYDRAULICS SLIDE VALVE HIGH AIR


50.90 5 B50 SCH. Hoher Stopfdruck PRESS. 1s60 QL
QL314 schwarz BLACK
1 blau BLUE

50.91 B50

50.92 B50

OY2X0,
50.93 5 B50 Tankschieber richten TANK VALVE LINING 1s200 QL
QL329 schwarz BLACK
1 blau BLUE

OY2X0, SLIDE VALVE LIFTING UNIT LIFT +


50.94 5 B50 SCH. Hebeaggregat heben Automatik links AUTOMATIC SYSTEM L.H.S. 1s201A QL
QL32A schwarz BLACK
1 blau BLUE

OY2X0,
50.95 5 B50 SCH. Hebeaggregat senken links SLIDE VALVE LIFTING UNIT LOWER L.H.S. 1s201B QL
QL32B schwarz BLACK
1 blau BLUE

123 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer
OY2X0, SLIDE VALVE LIFTING UNIT LIFT +
50.96 5 B50 SCH. Hebeaggregat heben Automatik rechts AUTOMATIC SYSTEM R.H.S. 1s202A QL
QL32C schwarz BLACK
1 blau BLUE

OY2X0,
50.97 5 B50 SCH. Hebeaggregat senken rechts SLIDE VALVE LIFTING UNIT LOWER R.H.S. 1s202B QL
QL32D schwarz BLACK
1 blau BLUE

50.98 B50

50.99 B50

OY2X0,
50.100 5 B50 SCH. Gegendruck links SLIDE VALVE COUNTERPRESSURE L.H.S. 1s206 QL
QL32E schwarz BLACK
1 blau BLUE

OY2X0,
50.101 5 B50 SCH. Gegendruck rechts SLIDE VALVE COUNTERPRESSURE R.H.S. 1s207 QL
QL32F schwarz BLACK
1 blau BLUE

OY2X0, SCH. Hebeaggregat längsverschieben HYDRAULICS SLIDE VALVE LIFTING UNIT


50.102 5 B50 vorwärts LONGITUDE DISPL. FORWARD 1s204A QL
QL330 schwarz BLACK
1 blau BLUE

OY2X0, SCH. Hebeaggregat längsverschieben HYDRAULICS SLIDE VALVE LIFTING UNIT


50.103 5 B50 rückwärts LONGITUDE DISPL. REVERSE 1s204B QL

124 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer
QL331 schwarz BLACK
1 blau BLUE

50.104 B50

50.105 B50

OY2X0, SLIDE VALVE OPENING WIDTH L.H.S.


50.106 5 B50 SCH. Öffnungsweite links vorne FRONT 1s178 QL
QL344 schwarz BLACK
1 blau BLUE

OY2X0, SLIDE VALVE OPENING WIDTH L.H.S.


50.107 5 B50 SCH. Öffnungsweite links hinten REAR 1s177 QL
QL345 schwarz BLACK
1 blau BLUE

OY2X0, SLIDE VALVE OPENING WIDTH R.H.S.


50.108 5 B50 SCH. Öffnungsweite rechts vorne FRONT 1s182 QL
QL346 schwarz BLACK
1 blau BLUE

OY2X0, SLIDE VALVE OPENING WIDTH R.H.S.


50.109 5 B50 SCH. Öffnungsweite rechts hinten REAR 1s181 QL
QL347 schwarz BLACK
1 blau BLUE

50.110 B50

125 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer

50.111 B50

OY2X0,
50.112 5 B50 Elektrohorn Arbeitsbereich links EL HORN WORK.AREA LEFT 1h121 QL
QL306 schwarz BLACK
1 blau BLUE

OY2X0,
50.113 5 B50 Elektrohorn Arbeitsbereich rechts EL-HORN WORK.AREA R.H.S. 1h122 QL
QL306 schwarz BLACK
1 blau BLUE

50.114 B50

50.115 B50

OY4X0,
50.116 5 B50 Warnlampe System ein links WARNING LIGHT SYSTEM ON L.H. 1h342 / 343 Q
Q34E grau GREY oben
Q34F braun BROWN unten
S2 schwarz BLACK C
blau BLUE

126 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer
OY4X0, 1h342a /
50.117 5 B50 Warnlampe System ein rechts WARNING LIGHT SYSTEM ON R.H. 343a Q
Q34E grau GREY oben
Q34F braun BROWN unten
S2 schwarz BLACK C
blau BLUE

50.118 B50

50.119 B50

OY4X0, PUSH-BUTTON HOUSING FEELER ROD 1x325/326/32


50.120 5 B50 Tastergehäuse Abnahme mitte links CENTRE L.H.S. 7 X
X325 grau GREY heben
X326 braun BROWN links
X327 schwarz BLACK rechts
OD blau BLUE

OY4X0, PUSH-BUTTON HOUSING FEELER ROD 1x325/326/32


50.121 5 B50 Tastergehäuse Abnahme mitte rechts CENTRE R.H.S. 7 X
X325 grau GREY heben
X326 braun BROWN links
X327 schwarz BLACK rechts
OD blau BLUE

OY7X0, 1x329/32A/32
50.122 5 B50 Warngehäuse mitte links SIGNALLING BOX CENTRE L.H.S. C X
weiss WHITE
X329 grün GREEN Horntaster

127 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer
OD gelb YELLOW Horntaster
X32A grau GREY Fahrstop
OD braun BROWN Fahrstop
X32C schwarz BLACK Systemstop
OD blau BLUE Systemstop

OY7X0, 1x329/32B/32
50.123 5 B50 Warngehäuse mitte rechts SINGALLING BOX CENTRE R.H.S. D X
weiss WHITE
X329 grün GREEN Horntaster
OD gelb YELLOW Horntaster
X32B grau GREY Fahrstop
OD braun BROWN Fahrstop
X32D schwarz BLACK Systemstop
OD blau BLUE Systemstop

50.124 B50

50.125 B50

OY25X
50.126 0,5 B50 Steckdose Aussensteuerung links SOCKET EXTERNAL CONTROL L.H.S. B34li
OD gelb/schwarz YELLOW/BLACK 1
S2 grau/schwarz GREY/BLACK 2
X33A braun/schwarz BROWN/BLACK 3

128 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer
X334 rosa/blau PINK/BLUE 4
violett/blau VIOLET/BLUE 5
X335 rot/blau RED/BLUE 6
orange/blau ORANGE/BLUE 7
X330 weiss/blau WHITE/BLUE 8
X331 grün/blau GREEN/BLUE 9
X332 gelb/blau YELLOW/BLUE 10
X333 grau/blau GREY/BLUE 11
X336 braun/blau BROWN/BLUE 12
X337 schwarz/blau BLACK/BLUE 13
X338 transparent LUCENT 14
X339 rosa PINK 15
X33E violett VIOLET 16
X33D rot RED 17
orange ORANGE 18
weiss WHITE 19
X33B grün GREEN 20
gelb YELLOW 21
grau GREY 22
braun BROWN 23
schwarz BLACK 24
blau BLUE

OY25X
50.127 0,5 B50 Steckdose Aussensteuerung rechts SOCKET EXTERNAL CONTROL R.H.S. B34re
OD gelb/schwarz YELLOW/BLACK 1
S2 grau/schwarz GREY/BLACK 2
X33A braun/schwarz BROWN/BLACK 3
X334 rosa/blau PINK/BLUE 4
violett/blau VIOLET/BLUE 5
X335 rot/blau RED/BLUE 6
orange/blau ORANGE/BLUE 7
X330 weiss/blau WHITE/BLUE 8
X331 grün/blau GREEN/BLUE 9
X332 gelb/blau YELLOW/BLUE 10

129 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer
X333 grau/blau GREY/BLUE 11
X336 braun/blau BROWN/BLUE 12
X337 schwarz/blau BLACK/BLUE 13
X338 transparent LUCENT 14
X339 rosa PINK 15
X33E violett VIOLET 16
X33D rot RED 17
orange ORANGE 18
weiss WHITE 19
X33C grün GREEN 20
gelb YELLOW 21
grau GREY 22
braun BROWN 23
schwarz BLACK 24
blau BLUE

GKWR
W1X2X
50.128 0,5+0,5 B50 Steuerschrank hinten B7 CONTROL CABINET, REAR B7 B7
CAN50H rot RED
CAN50L blau BLUE
schwarz BLACK
CAN50S SCHIRM SCREEN

OY7X0,
50.129 5 B50 Steuerschrank hinten B7 CONTROL CABINET, REAR B7 B7
X320 weiss WHITE
Si35 grün GREEN
gelb YELLOW
grau GREY
braun BROWN
schwarz BLACK
blau BLUE

130 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer
OY7X1,
50.130 5 B50 Steuerschrank hinten B7 CONTROL CABINET, REAR B7 B7
AL15 weiss WHITE
AL19 grün GREEN
AL20 gelb YELLOW
grau GREY
braun BROWN
S2 schwarz BLACK
blau BLUE

OY18X
50.131 0,5 B50 Zangenklemmgehäuse B69 TERMINAL BOX B69 B69
X304 weiss/blau WHITE/BLUE
X305 grün/blau GREEN/BLUE
X306 gelb/blau YELLOW/BLUE
X307 grau/blau GREY/BLUE
QL332 braun/blau BROWN/BLUE
QL333 schwarz/blau BLACK/BLUE
QL334 transparent LUCENT
QL335 rosa PINK
QL336 violett VIOLET
QL337 rot RED
QL338 orange ORANGE
QL339 weiss WHITE
QL33A grün GREEN
QL33B gelb YELLOW
QL33C grau GREY
QL33D braun BROWN
schwarz BLACK
blau BLUE

50.132 B50

131 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer

50.133 B50

BETAT
50.134 RANS 6 B50 Rahmen OD FRAME OD
OD schwarz BLACK

BETAT
RANS
50.135 10 B50 Rahmen FRAME
1 schwarz BLACK

siehe
Kabel
Nr.: 13.40 B13 - B50 B13 - B50 OY4X1,5 B50.1
siehe
Kabel
Nr.: 13.41 B13 - B50 B13 - B50 BETATRANS 10 B50.2
siehe
Kabel
Nr.: 22.61 B22 - B50 B22 - B50 OY12X0,5 B50.3
siehe
Kabel
Nr.: 22.62 B22 - B50 B22 - B50 OY4X1,5 B50.4
siehe
Kabel
Nr.: 95.12 B95 - B50 B95 - B50 BETATRANS 6 B50.5

132 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer
siehe
Kabel
Nr.: 95.13 B95 - B50 B95 - B50 BETATRANS 6 B50.6
siehe
Kabel
Nr.: 95.14 B95 - B50 B95 - B50 BETATRANS 6 B50.7

B51 - ARMLEHNENGEHÄUSE LINKS B51 - ARM REST HOUSING L.H.S.

51.1 B51

BETAT
RANS
51.2 10 B51 Rahmen FRAME
Gehäuse schwarz BLACK

siehe
Kabel GKWRW1X2X0
Nr.: 7.68 B7 - B51 B7 - B51 ,5+0,5 B51.1
siehe
Kabel
Nr.: 7.69 B7 - B51 B7 - B51 CY7X0,5 B51.2
siehe
Kabel
Nr.: 7.70 B7 - B51 B7 - B51 OY12X0,5 B51.3
siehe
Kabel
Nr.: 7.71 B7 - B51 B7 - B51 OY4X1,5 B51.4

B52 - ARMLEHNENGEHÄUSE RECHTS B52 - ARM REST HOUSING R.H.S.

133 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer
52.1 B52

BETAT
RANS
52.2 10 B52 Rahmen FRAME
Gehäuse schwarz BLACK

siehe
Kabel GKWRW1X2X0
Nr.: 7.72 B7 - B52 B7 - B52 ,5+0,5 B52.1
siehe
Kabel
Nr.: 7.73 B7 - B52 B7 - B52 CY7X0,5 B52.2
siehe
Kabel
Nr.: 7.74 B7 - B52 B7 - B52 OY12X0,5 B52.3
siehe
Kabel
Nr.: 7.75 B7 - B52 B7 - B52 OY4X1,5 B52.4

B69 - KLEMMGEHÄUSE HEBEAGGREGAT B69 - TERMINAL BOX LIFTING UNIT

OY4X0, INDUCTIVE SWITCH LIFTING/LINING UNIT


69.1 5 B69 IND. Hebe - Richtaggregat Gleissensor links RAIL SENSOR L.H.S. 1x304 X
grau GREY 2 Signal
S2 braun BROWN 1 +
X304 schwarz BLACK 4 Signal
OD blau BLUE 3 -

OY4X0, INDUCTIVE SWITCH LIFTING/LINING UNIT


69.2 5 B69 IND. Hebe - Richtaggregat Gleissensor rechts RAIL SENSOR R.H.S. 1x305 X

134 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer
grau GREY 2 Signal
S2 braun BROWN 1 +
X305 schwarz BLACK 4 Signal
OD blau BLUE 3 -

OY4X0, INDUCTIVE SWITCH LIFTING HOOK


69.3 5 B69 IND. Hebehaken Ausfahrposition links EXTENSION POSITION L.H.S. 1x306 X
grau GREY 2 Signal
S2 braun BROWN 1 +
X306 schwarz BLACK 4 Signal
OD blau BLUE 3 -

OY4X0, INDUCTIVE SWITCH LIFTING HOOK


69.4 5 B69 IND. Hebehaken Ausfahrposition rechts EXTENSION POSITION R.H.S. 1x307 X
grau GREY 2 Signal
S2 braun BROWN 1 +
X307 schwarz BLACK 4 Signal
OD blau BLUE 3 -

69.5 B69

69.6 B69

69.7 B69

135 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer
69.8 B69

69.9 B69

69.10 B69

OY2X0,
69.11 5 B69 SCH. Haken heben links SLIDE VALVE HOOK LIFT L.H.S. 1s209A ZS
Z3 schwarz BLACK
Z4 blau BLUE

OY2X0,
69.12 5 B69 SCH. Haken senken links SLIDE VALVE HOOK LOWER L.H.S. 1s209B ZS
Z3 schwarz BLACK
Z5 blau BLUE

OY2X0,
69.13 5 B69 SCH. Haken heben rechts SLIDE VALVE HOOK LIFT R.H.S. 1s210A ZS
Z3 schwarz BLACK
Z6 blau BLUE

OY2X0,
69.14 5 B69 SCH. Haken senken rechts SLIDE VALVE HOOK LOWER R.H.S. 1s210B ZS
Z3 schwarz BLACK
Z7 blau BLUE

OY2X0,
69.15 5 B69 SCH. Haken ausfahren links SLIDE VALVE HOOK EXTEND L.H.S. 1s212A QL
QL33A schwarz BLACK

136 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer
1 blau BLUE

OY2X0, HYDRAULICS SLIDE VALVE HOOK


69.16 5 B69 SCH. Haken einfahren links RETRACT L.H.S 1s212B QL
QL33B schwarz BLACK
1 blau BLUE

OY2X0,
69.17 5 B69 SCH. Haken ausfahren rechts SLIDE VALVE HOOK EXTEND R.H.S. 1s213A QL
QL33C schwarz BLACK
1 blau BLUE

OY2X0, HYDRAULICS SLIDE VALVE HOOK


69.18 5 B69 SCH. Haken einfahren rechts RETRACT R.H.S 1s213B QL
QL33D schwarz BLACK
1 blau BLUE

69.19 B69

69.20 B69

OY2X0, SLIDE VALVE ROLL.CLAMP L.H.S. OUTSIDE


69.21 5 B69 SCH. Rollzangen links aussen auf OPEN 1s247B QL
QL332 schwarz BLACK
1 blau BLUE

OY2X0, SLIDE VALVE ROLL.CLAMP L.H.S. OUTSIDE


69.22 5 B69 SCH. Rollzangen links aussen zu CLOSE 1s247A QL
QL333 schwarz BLACK
1 blau BLUE

137 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer
OY2X0, SLIDE VALVE ROLL.CLAMP L.H.S. INSIDE
69.23 5 B69 SCH. Rollzangen links innen auf OPEN 1s248B QL
QL334 schwarz BLACK
1 blau BLUE

OY2X0, SLIDE VALVE ROLL.CLAMP L.H.S. INSIDE


69.24 5 B69 SCH. Rollzangen links innen zu CLOSE 1s248A QL
QL335 schwarz BLACK
1 blau BLUE

OY2X0, SLIDE VALVE ROLL.CLAMP R.H.S. INSIDE


69.25 5 B69 SCH. Rollzangen rechts innen auf OPEN 1s251B QL
QL338 schwarz BLACK
1 blau BLUE

OY2X0, SLIDE VALVE ROLL.CLAMP R.H.S. INSIDE


69.26 5 B69 SCH. Rollzangen rechts innen zu CLOSE 1s251A QL
QL339 schwarz BLACK
1 blau BLUE

OY2X0, SLIDE VALVE ROLL.CLAMP R.H.S.


69.27 5 B69 SCH. Rollzangen rechts aussen auf OUTSIDE OPEN 1s250B QL
QL336 schwarz BLACK
1 blau BLUE

OY2X0, SLIDE VALVE ROLL.CLAMP R.H.S.


69.28 5 B69 SCH. Rollzangen rechts aussen zu OUTSIDE CLOSE 1s250A QL
QL337 schwarz BLACK
1 blau BLUE

69.29 B69

69.30 B69

138 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer

CY4X0,
69.31 5 B69 Geber Hakentiefe links TRANSDUCER, HOOK DEPTH, L.H.S. 1f1A ZS
grau GREY 4
T52 braun BROWN 1
Z12 schwarz BLACK 2
T53 blau BLUE 3
Schirm SCHIRM SCREEN

CY4X0,
69.32 5 B69 Geber Hakentiefe rechts TRANSDUCER, HOOK DEPTH, R.H.S. 1f1B ZS
grau GREY 4
T52 braun BROWN 1
Z13 schwarz BLACK 2
T53 blau BLUE 3
Schirm SCHIRM SCREEN

69.33 B69

69.34 B69

69.35 B69

139 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer

BETAT
69.36 RANS 6 B69 Rahmen FRAME
1 schwarz BLACK

siehe
Kabel
Nr.: 7.76 B7 - B69 B7 - B69 CY4X0,5 B69.1
siehe
Kabel
Nr.: 7.77 B7 - B69 B7 - B69 OY7X0,5 B69.2
siehe
Kabel
Nr.: 50.131 B50 - B69 B50 - B69 OY18X0,5 B69.3

B81 - MOTORANSCHLUSSGEHÄUSE B81 - ENGINE ADAPTER HOUSING

OY2X0,
81.1 5 B81 Motorfilter ENGINE FILTER 1b194 EMR3
DS21 schwarz BLACK
DS42 blau BLUE

Si3X0,7
81.2 5 B81 Kühlmittelniveauschalter COOLANT LEVEL SWITCH 1b193 EMR3
DS55 braun BROWN 3
DS21 blau BLUE 1
DS29 gelb/grün YELLOW/GREEN 2
SCHIRM SCREEN

81.3 B81

81.4 B81

140 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer

OY12X
81.5 1,5 B81 Steuergerät EMR3 (Stecker) CONTROL DEVICE EMR3 (PLUG) X27.2 EMR3
transparent LUCENT 12
DS100 rosa PINK 11
DS101 violett VIOLET 10
rot RED 9
1 orange ORANGE 8
M9 weiss WHITE 7
grün GREEN 6
gelb YELLOW 5
grau GREY 4
braun BROWN 3
schwarz BLACK 2
blau BLUE 1

EL-
T50020.
81.6 00 B81 Steuergerät EMR3 CONTROL DEVICE EMR3 D2.1 EMR3
Einzeladern 1,5mm² SINGLE WIRES 1.5MM²
DS+ rot RED 2
DS+ rot RED 3
DS+ rot RED 8
DS+ rot RED 9
grün GREEN 13
DS5 blau BLUE 5
DS5 blau BLUE 6
DS5 blau BLUE 10
DS5 blau BLUE 11
schwarz BLACK Reserve
braun BROWN Reserve

141 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer
Einzeladern 0,5mm² SINGLE WIRES 0.5MM²
DS20 gelb/schwarz YELLOW/BLACK 20
DS21 grau/schwarz GREY/BLACK 21
DS22 braun/schwarz BROWN/BLACK 22
DS29 rosa/blau PINK/BLUE 29
DS30 violett/blau VIOLET/BLUE 30
DS33 rot/blau RED/BLUE 33
DS34 orange/blau ORANGE/BLUE 34
DS35 weiß/blau WHITE/BLUE 35
DS38 grün/blau GREEN/BLUE 38
DS39 gelb/blau YELLOW/BLUE 39
M32 grau/blau GREY/BLUE 40
DS42 braun/blau BROWN/BLUE 42
DS44 schwarz/blau BLACK/BLUE 44
DS52 transparent LUCENT 52
DS53 rot RED 53
DS54 orange ORANGE 54
DS55 weiß WHITE 55
DS56 grün GREEN 56
DS62 gelb YELLOW 62
grau GREY 85
DS44 braun BROWN 86
DS89 schwarz BLACK 89
rosa PINK 47
violett VIOLET Reserve
blau BLUE Reserve
CY4X0,5mm² CY4X0.5MM²
DS77 grau GREY 77
DS78 braun BROWN 78
DS79 schwarz BLACK 79
blau BLUE Reserve
1 SCHIRM SCREEN Reserve

81.7 B81

142 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer

81.8 B81

OY12X
81.9 0,5 B81 Steuerschrank vorne B4 CONTROL CABINET FRONT B4 B4
X405 transparent LUCENT
X406 rosa PINK
X407 violett VIOLET
X410 rot RED
orange ORANGE
weiss WHITE
Q441 grün GREEN
Q488 gelb YELLOW
grau GREY
braun BROWN
S2 schwarz BLACK
OD blau BLUE

GKWR
W1X2X DRIVER’S CONTROL DESK REAR B5
81.10 0,5+0,5 B81 Fahrstand hinten B5 (Deutz-Display) (DEUTZ-DISPLAY) B5
DS35 rot RED 8
DS34 blau BLUE 7
schwarz BLACK
6 SCHIRM SCREEN

OY4X1,
81.11 5 B81 Fahrstand hinten B5 DRIVER'S CONTROL DESK REAR B5 B5

143 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer
grau GREY
DS54 braun BROWN
DS3 schwarz BLACK
DS5 blau BLUE

CY4X0,
81.12 5 B81 Steuerschrank hinten B7 CONTROL CABINET, REAR B7 B7
DS33 grau GREY
braun BROWN
DS79 schwarz BLACK
DS78 blau BLUE CWOA
1 SCHIRM SCREEN

GKWR
W1X2X DRIVER’S CONTROL DESK FRONT B11
81.13 0,5+0,5 B81 Fahrstand vorne B11 (Deutz-Display) (DEUTZ-DISPLAY) B11
DS35 rot RED 8
DS34 blau BLUE 7
schwarz BLACK
6 SCHIRM SCREEN

OY4X1,
81.14 5 B81 Fahrstand vorne B11 DRIVER'S CONTROL DESK FRONT B11 B11
grau GREY
DS54 braun BROWN
DS3 schwarz BLACK
DS5 blau BLUE

GKWR
W1X2X
81.15 0,5+0,5 B81 Externes Deutz-Display EXTERNAL DEUTZ-DISPLAY DEUTZ
DS35 rot RED 8
DS34 blau BLUE 7

144 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer
schwarz BLACK
6 SCHIRM SCREEN

81.16 OY2X1 B81 Externes Deutz-Display EXTERNAL DEUTZ-DISPLAY DEUTZ


DS3 schwarz BLACK 2
DS5 blau BLUE 1

81.17 B81

81.18 B81

BETAT
81.19 RANS 6 B81 Rahmen FRAME
1 schwarz BLACK

siehe
Kabel
Nr.: 13.42 B13 - B81 B13 - B81 OY4X1,5 B81.1
siehe
Kabel
Nr.: 13.43 B13 - B81 B13 - B81 BETATRANS 6 B81.2
siehe
Kabel
Nr.: 95.15 B95 - B81 B95 - B81 OY4X1,5 B81.3

B88 - KLEMMGEHÄUSE DIESELFILTER B88 - TERMINAL BOX DIESEL FILTER

145 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer

88.1 B88

88.2 B88

OY4X0,
88.3 B88 Abpumpsystem (HYDAC) DRAINING SYSTEM (HYDAC) 1r9 DH
5
grau GREY
M4 braun BROWN rot (1)
M6 schwarz BLACK blau (3)
1 blau BLUE schwarz (2)

OY2X2,
88.4 B88 Heizung (HYDAC) HEATING (HYDAC) 1r8 DH
5
DH4 schwarz BLACK rot (15)
1 blau BLUE schwarz (31)

BETAT
88.5 B88 Rahmen FRAME
RANS 4
1 schwarz BLACK

siehe
Kabel
Nr.: 13.44 B13 - B88 B13 - B88 OY4X1,5 B88.1
siehe
Kabel
Nr.: 13.45 B13 - B88 B13 - B88 BETATRANS 4 B88.2

146 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer
B95 - SICHERHEITSGEHÄUSE B95 - SAFETY HOUSING

OY7X1,
95.1 5 B95 Notausbox links EMERGENCY-STOP HOUSING L.H.S. SI
weiss WHITE
Si70 grün GREEN Nab
Si71 gelb YELLOW Nad
Si74 grau GREY Naa
Si75 braun BROWN Nac
X320 schwarz BLACK
OD blau BLUE

OY7X1,
95.2 5 B95 Notausbox rechts EMERGENCY-STOP HOUSING R.H.S. SI
weiss WHITE
Si74 grün GREEN Nab
Si75 gelb YELLOW Nad
Si72 grau GREY Naa
Si73 braun BROWN Nac
X320 schwarz BLACK
OD blau BLUE

95.3 B95

95.4 B95

147 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer

BETAT
95.5 RANS 6 B95 Steuerschrank vorne B4 CONTROL CABINET FRONT B4 B4
Si55 schwarz BLACK

BETAT
95.6 RANS 6 B95 Steuerschrank vorne B4 CONTROL CABINET FRONT B4 B4
Si56 schwarz BLACK

OY7X1,
95.7 5 B95 Fahrstand hinten B5 DRIVER'S CONTROL DESK REAR B5 B5
Si2 weiss WHITE
Si30 grün GREEN
Si77 gelb YELLOW
Si78 grau GREY
braun BROWN
schwarz BLACK
blau BLUE

BETAT
95.8 RANS 6 B95 Fahrstand hinten B5 DRIVER'S CONTROL DESK REAR B5 B5
Si54 schwarz BLACK

OY7X1,
95.9 5 B95 Steuerschrank hinten B7 CONTROL CABINET, REAR B7 B7
Si20 weiss WHITE
Si44 grün GREEN
gelb YELLOW
grau GREY
braun BROWN
X320 schwarz BLACK
OD blau BLUE

148 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer

BETAT
95.10 RANS 6 B95 Steuerschrank hinten B7 CONTROL CABINET, REAR B7 B7
Si50 schwarz BLACK

OY7X1,
95.11 5 B95 Fahrstand vorne B11 DRIVER'S CONTROL DESK FRONT B11 B11
Si2 weiss WHITE
Si61 grün GREEN
Si70 gelb YELLOW
Si71 grau GREY
C01 braun BROWN
schwarz BLACK
blau BLUE

BETAT
95.12 RANS 6 B95 MBI - Steuergehäuse mitte B50 MBI - CONTROL HOUSING CENTRE B50 B50
Si51 schwarz BLACK

BETAT
95.13 RANS 6 B95 MBI - Steuergehäuse mitte B50 MBI - CONTROL HOUSING CENTRE B50 B50
Si52 schwarz BLACK

BETAT
95.14 RANS 6 B95 MBI - Steuergehäuse mitte B50 MBI - CONTROL HOUSING CENTRE B50 B50
Si53 schwarz BLACK

OY4X1,
95.15 5 B95 Motoranschlussgehäuse B81 ENGINE ADAPTER HOUSING B81 B81
Si62 grau GREY
braun BROWN
schwarz BLACK

149 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer
blau BLUE

OY12X
95.16 1,5 B95 Schnittstellengehäuse ETCS B200 INTERFACE BOX ETCS B200 B200
Si30 transparent LUCENT
C01 rosa PINK
violett VIOLET
rot RED
orange ORANGE
weiss WHITE
grün GREEN
gelb YELLOW
grau GREY
braun BROWN
schwarz BLACK
blau BLUE

95.17 B95

95.18 B95

BETAT
95.19 RANS 6 B95 Rahmen FRAME
1 schwarz BLACK

150 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer
siehe
Kabel
Nr.: 13.46 B13 - B95 B13 - B95 OY4X1,5 B95.1
siehe
Kabel
Nr.: 13.47 B13 - B95 B13 - B95 BETATRANS 35 B95.2

B101 - BRANDWARNANLAGE B101 - FIRE WARNING SYSTEM

Si2X0,7
101.1 5 B101 Temperaturfühler links vorne TEMPERATURE SENSOR L.H.S. FRONT 1f154 MT
S1 / + schwarz BLACK
S1 / - blau BLUE
Verschrau
bung SCHIRM SCREEN

Si2X0,7
101.2 5 B101 Temperaturfühler rechts vorne TEMPERATURE SENSOR R.H.S. FRONT 1f155 MT
S2 / + schwarz BLACK
S2 / - blau BLUE
Verschrau
bung SCHIRM SCREEN

Si2X0,7
101.3 5 B101 Temperaturfühler links hinten TEMPERATURE SENSOR L.H.S. REAR 1f156 MT
S3 / + schwarz BLACK
S3 / - blau BLUE
Verschrau
bung SCHIRM SCREEN

Si2X0,7
101.4 5 B101 Temperaturfühler rechts hinten TEMPERATURE SENSOR R.H.S. REAR 1f157 MT
S4 / + schwarz BLACK
S4 / - blau BLUE

151 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer
Verschrau
bung SCHIRM SCREEN

siehe
Kabel
Nr.: 13.48 B13 - B101 B13 - B101 OY5X1 B101.1

B103 -
BATTERIEHAUPTSCHALTERGEHÄUSE B103 - BATTERY MAIN SWITCH BOX

BETAT
RANS
103.1 35 B103 Pufferbatterie BUFFER BATTERY 1n3 / 1n4 M

BETAT
RANS
103.2 95 B103 Batterie BATTERY 1n1 / 1n2 M

siehe
Kabel
Nr.: 13.49 B13 - B103 B13 - B103 BETATRANS 35 B103.1
siehe
Kabel
Nr.: 13.50 B13 - B103 B13 - B103 BETATRANS 95 B103.2

B111A - ARMLEHNENGEHÄUSE VORNE B111A - ARM REST HOUSING FRONT


LINKS L.H.S.

siehe
Kabel
Nr.: 4.54 B4 - B111 B4 - B111 CY4X0,5 B111.1
siehe
Kabel
Nr.: 4.55 B4 - B111 B4 - B111 OY4X0,5 B111.2

152 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer
B112 - ARMLEHNENGEHÄUSE VORNE
RECHTS B112 - ARM REST HOUSING FRONT R.H.S.

siehe
Kabel
Nr.: 4.56 B4 - B112 B4 - B112 CY4X0,5 B112.1
siehe
Kabel
Nr.: 4.57 B4 - B112 B4 - B112 OY7X0,5 B112.2

B177 - LASERLADESCHALTUNG B177 - LASER CHARGING CIRCUIT

OY2X1,
177.1 5 B177 Steckdose Laserbatterie SOCKET LASER BATTERY STD1
LD3 schwarz BLACK 2
1 blau BLUE 1

OY2X1,
177.2 5 B177 Steuerschrank vorne B4 CONTROL CABINET FRONT B4 B4
LD2 schwarz BLACK BL
1 blau BLUE

B200 - SCHNITTSTELLENGEHÄUSE ETCS B200 - INTERFACE HOUSING ETCS

OY7X0,
200.1 5 B200 Absperrhahn Notbremsventil 1 STOP COCK EMERGENCY BRAKE VALVE 1 1b755a ETCS-2
weiss WHITE 7
grün GREEN 6
gelb YELLOW 5
grau GREY 4
ZS24 braun BROWN 3
ZS101 schwarz BLACK 2
1 blau BLUE 1

200.2 OY2X1 B200 Notbremsventil 1 EMERGENCY BRAKE VALVE 1 1s755a ETCS-2

153 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer
ZS28 schwarz BLACK
1 blau BLUE

OY7X0,
200.3 5 B200 Absperrhahn Notbremsventil 2 STOP COCK EMERGENCY BRAKE VALVE 2 1b755b ETCS-2
weiss WHITE 7
grün GREEN 6
gelb YELLOW 5
ZS23 grau GREY 4
braun BROWN 3
ZS101 schwarz BLACK 2
1 blau BLUE 1

200.4 OY2X1 B200 Notbremsventil 2 EMERGENCY BRAKE VALVE 2 1s755b ETCS-2


ZS29 schwarz BLACK
1 blau BLUE

200.5 B200

CY3X2
200.6 X0,5 B200 EVC - European Vital Computer EVC - EUROPEAN VITAL COMPUTER EVC
ZS16 weiss WHITE X201 / 75
ZS17 braun BROWN X201 / 74
ZS18 grün GREEN X201 / 72
ZS19 gelb YELLOW X202 / 72
rosa PINK
grau GREY
1 SCHIRM SCREEN

CY3X2
200.7 X0,5 B200 EVC - European Vital Computer EVC - EUROPEAN VITAL COMPUTER EVC

154 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer
ZS1 weiss WHITE X201 / 49
ZS2 braun BROWN X202 / 49
ZS3 grün GREEN X201 / 48
ZS4 gelb YELLOW X201 / 50
ZS5 rosa PINK X202 / 50
grau GREY
1 SCHIRM SCREEN

CY3X2
200.8 X0,5 B200 EVC - European Vital Computer EVC - EUROPEAN VITAL COMPUTER EVC
ZS6 weiss WHITE X201 / 55
ZS7 braun BROWN X201 / 58
ZS8 grün GREEN X202 / 52
gelb YELLOW
rosa PINK
grau GREY
1 SCHIRM SCREEN

CY3X2
200.9 X0,5 B200 EVC - European Vital Computer EVC - EUROPEAN VITAL COMPUTER EVC
ZS9 weiss WHITE X202 / 53
ZS10 braun BROWN X201 / 53
ZS11 grün GREEN X202 / 55
gelb YELLOW
rosa PINK
grau GREY
1 SCHIRM SCREEN

CY3X2
200.10 X0,5 B200 EVC - European Vital Computer EVC - EUROPEAN VITAL COMPUTER EVC
ZS20 weiss WHITE X202 / 74
ZS21 braun BROWN X201 / 73
ZS22 grün GREEN X202 / 73
gelb YELLOW

155 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer
rosa PINK
grau GREY
1 SCHIRM SCREEN

GKW-C-
FLEX-R-
200.11 3X1,5 B200 EVC - European Vital Computer EVC - EUROPEAN VITAL COMPUTER EVC
ZS12 weiss1 WHITE1 X202 / 82
ZS13 weiss2 WHITE2 X201 / 81
weiss3 WHITE3
1 SCHIRM SCREEN

GKW-C-
FLEX-R-
200.12 3X1,5 B200 EVC - European Vital Computer EVC - EUROPEAN VITAL COMPUTER EVC
ZS14 weiss1 WHITE1 X202 / 81
ZS15 weiss2 WHITE2 X202 / 79
weiss3 WHITE3
1 SCHIRM SCREEN

GKW-C-
FLEX-R-
200.13 3X1,5 B200 EVC - European Vital Computer EVC - EUROPEAN VITAL COMPUTER EVC
ZS102 weiss1 WHITE1 X301 / 1
1 weiss2 WHITE2 X301 / 2
weiss3 WHITE3
1 SCHIRM SCREEN

156 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer

200.14 B200

GKW-C-
FLEX-R-
200.15 3X1,5 B200 BTM - Balisenübertragungseinheit BTM - BALISEN TRANSFER UNIT EVC
ZS103 weiss 1 WHITE 1 P1 / 2
1 weiss 2 WHITE 2 P1 / 6
weiss 3 WHITE 3
1 SCHIRM SCREEN

200.16 B200

BETAT
200.17 RANS 6 B200 Masseschiene ETCS EARTH RAIL ETCS
1 schwarz BLACK

siehe
Kabel
Nr.: 5.46 B5 - B200 B5 - B200 OY12X1,5 B200.1
siehe
Kabel
Nr.: 13.51 B13 - B200 B13 - B200 BETATRANS 6 B200.2

157 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer
siehe
Kabel
Nr.: 28.11 B28 - B200 B28 - B200 OY12X1,5 B200.3
siehe
Kabel
Nr.: 95.16 B95 - B200 B95 - B200 OY12X1,5 B200.4

EVC - EUROPEAN VITAL COMPUTER EVC - EUROPEAN VITAL COMPUTER

GKW-C-
FLEX-R- PRESSURE SWITCH MAIN AIR LINE ETCS
EVC.1 3X1,5 EVC DRS. Hauptluftleitung ETCS 4,2Bar 4.2BAR 1b200 ETCS-1
X202 / 25 weiss 1 WHITE 1 1
X202 / 28 weiss 2 WHITE 2 3
weiss 3 WHITE 3
Verschrau
bung SCHIRM SCREEN

CY3X2
EVC.2 X0,5 EVC Geschwindigkeitsgeber Achse 4 links SPEED TRANSMITTER, AXLE 4 L.H.S. 1f200 ETCS-1
X202 / 36 weiss WHITE 4
X202 / 33 braun BROWN 5
X201 / 35 grün GREEN 2
X201 / 38 gelb YELLOW 1
X201 / 37 rosa PINK 3
X202 / 35 grau GREY 6
Verschrau
bung SCHIRM SCREEN

CY3X2
EVC.3 X0,5 EVC Geschwindigkeitsgeber Achse 4 rechts SPEED TRANSMITTER, AXLE 4 R.H.S. 1f200 ETCS-1
X202 / 32 weiss WHITE 4
X202 / 29 braun BROWN 5

158 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer
X201 / 31 grün GREEN 2
X201 / 34 gelb YELLOW 1
X201 / 33 rosa PINK 3
X202 / 31 grau GREY 6
Verschrau
bung SCHIRM SCREEN

EVC.4 EVC

EVC.5 EVC

CY3X2 DISPLAY DRIVER’S CONTROL DESK


EVC.6 X0,5 EVC Display Fahrstand vorne FRONT X2 ETCS-1
weiss WHITE
X202 / 11 braun BROWN 7
X202 / 9 grün GREEN 1
X202 / 10 gelb YELLOW 6
X202 / 7 rosa PINK 4
X202 / 8 grau GREY 9
Verschrau
bung SCHIRM SCREEN

159 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer

CY3X2 DISPLAY DRIVER’S CONTROL DESK


EVC.7 X0,5 EVC X6 Display Fahrstand vorne zu Lautsprecher FRONT TO LOUDSPEAKER ETCS-1
weiss WHITE
braun BROWN
2 grün GREEN +
4 gelb YELLOW +
3 rosa PINK -
1 grau GREY -
Verschrau
bung SCHIRM SCREEN

CY3X2
EVC.8 X0,5 EVC Display Fahrstand hinten DISPLAY DRIVER’S CONTROL DESK REAR X2 ETCS-1
weiss WHITE
X201 / 17 braun BROWN 7
X201 / 15 grün GREEN 1
X201 / 16 gelb YELLOW 6
X201 / 13 rosa PINK 4
X201 / 14 grau GREY 9
Verschrau
bung SCHIRM SCREEN

CY3X2 DISPLAY DRIVER’S CONTROL DESK REAR


EVC.9 X0,5 EVC X6 Display Fahrstand hinten zu Lautsprecher TO LOUDSPEAKER ETCS-1
weiss WHITE
braun BROWN
2 grün GREEN +
4 gelb YELLOW +
3 rosa PINK -
1 grau GREY -
Verschrau
bung SCHIRM SCREEN

160 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer
EVC.1
0 EVC

EVC.1
1 EVC

EVC.1 CY3X2
2 X0,5 EVC BTM - Balisenübertragungseinheit BTM - BALISEN TRANSFER UNIT P3A BTM
weiss WHITE
X202 / 5 braun BROWN 6
grün GREEN
gelb YELLOW
X202 / 1 rosa PINK 3
X202 / 2 grau GREY 11
Verschrau
bung SCHIRM SCREEN
Brücke 4-5 / Brücke 9-10 BRIDGE 4-5 / BRIDGE 9-10

EVC.1 CY3X2
3 X0,5 EVC BTM - Balisenübertragungseinheit BTM - BALISEN TRANSFER UNIT J3A BTM
weiss WHITE

161 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer
X201 / 11 braun BROWN 6
grün GREEN
gelb YELLOW
X201 / 7 rosa PINK 3
X201 / 8 grau GREY 11
Verschrau
bung SCHIRM SCREEN
Brücke 4-5 / Brücke 9-10 BRIDGE 4-5 / BRIDGE 9-10

EVC.1 CY3X2
4 X0,5 EVC X2A-1 BTM - Balisenübertragungseinheit BTM - BALISEN TRANSFER UNIT J1A BTM
weiss WHITE
5 braun BROWN 5
grün GREEN
gelb YELLOW
3 rosa PINK 3
8 grau GREY 8
Verschrau
bung SCHIRM SCREEN

EVC.1 CY3X2
5 X0,5 EVC X2A-2 BTM - Balisenübertragungseinheit BTM - BALISEN TRANSFER UNIT J2A BTM
weiss WHITE
5 braun BROWN 5
grün GREEN
gelb YELLOW
3 rosa PINK 3
8 grau GREY 8
Verschrau
bung SCHIRM SCREEN

EVC.1
6 EVC

162 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer

EVC.1
7 EVC

EVC.1 BETAT
8 RANS 4 EVC Masseschiene ETCS EARTH RAIL ETCS
Gehäuse schwarz BLACK

siehe
Kabel
Nr.: 200.6 B200 - EVC B200 - EVC CY3X2X0,5 EVC.1
siehe
Kabel
Nr.: 200.7 B200 - EVC B200 - EVC CY3X2X0,5 EVC.2
siehe
Kabel
Nr.: 200.8 B200 - EVC B200 - EVC CY3X2X0,5 EVC.3
siehe
Kabel
Nr.: 200.9 B200 - EVC B200 - EVC CY3X2X0,5 EVC.4
siehe
Kabel
Nr.: 200.10 B200 - EVC B200 - EVC CY3X2X0,5 EVC.5

163 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer
siehe
Kabel GKW-C-FLEX-R-
Nr.: 200.11 B200 - EVC B200 - EVC 3X1,5 EVC.6
siehe
Kabel GKW-C-FLEX-R-
Nr.: 200.12 B200 - EVC B200 - EVC 3X1,5 EVC.7
siehe
Kabel GKW-C-FLEX-R-
Nr.: 200.13 B200 - EVC B200 - EVC 3X1,5 EVC.8
siehe
Kabel GKW-C-FLEX-R-
Nr.: 200.15 B200 - EVC B200 - EVC 3X1,5 EVC.9

BTM - BALISEN-ÜBERTRAGUNGSEINHEIT BTM - BALISEN-TRANSFER UNIT

RG58C/ max.Länge
BTM.1 U BTM J3 Balisen Antenne BALISEN AERIAL (FOR ETCS) J5 14,6m

RG213 max.Länge
BTM.2 C/U BTM J4 Balisen Antenne BALISEN AERIAL (FOR ETCS) J6 14,6m

BTM.3 BTM

BETAT
BTM.4 RANS 4 BTM Masseschiene ETCS EARTH RAIL ETCS
Gehäuse schwarz BLACK

siehe
Kabel
Nr.: EVC.12 EVC - BTM EVC - BTM CY3X2X0,5 BTM.1

164 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer
siehe
Kabel
Nr.: EVC.13 EVC - BTM EVC - BTM CY3X2X0,5 BTM.2
siehe
Kabel
Nr.: EVC.14 EVC - BTM EVC - BTM CY3X2X0,5 BTM.3
siehe
Kabel
Nr.: EVC.15 EVC - BTM EVC - BTM CY3X2X0,5 BTM.4

DIVERSE KABEL ETCS LEVEL 1 VARIOUS CABLES ETCS LEVEL 1

BETAT
ETCS. RANS
1 35 ETCS Masseschiene ETCS - Rahmen EARTH RAIL ETCS - FRAME

B204 - KLEMMGEHÄUSE MASCHINE


VORNE B204 - TERMINAL BOX MACHINE FRONT

OY2X0, PUSH-BUTTON ASCENT LIGHTING FRONT


204.1 5 B204 Taster Aufstiegsbeleuchtung vorne links L.H.S. 1b170 AL
AL44 schwarz BLACK
1 blau BLUE

OY2X0, PUSH-BUTTON ASCENT LIGHTING FRONT


204.2 5 B204 Taster Aufstiegsbeleuchtung vorne rechts R.H.S. 1b171 AL
AL44 schwarz BLACK
1 blau BLUE

204.3 OY2X1 B204 Gleiskontrolle vorne links TRACK MONITORING FRONT L.H.S. 1h150 AL
AL31 schwarz BLACK
1 blau BLUE

204.4 OY2X1 B204 Gleiskontrolle vorne rechts TRACK MONITORING FRONT R.H.S. 1h150a AL
AL31 schwarz BLACK

165 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer
1 blau BLUE

204.5 B204

204.6 B204

204.7 OY2X1 B204 Beleuchtung Spannwagen vorne LIGHTING TENSIONING TROLLEY FRONT 1h151 AL
AL33 schwarz BLACK
1 blau BLUE

204.8 OY2X1 B204 Flurbeleuchtung bei Kabine 1 links GROUND LIGHTING AT CABIN 1 L.H.S. 1h152 AL
AL34 schwarz BLACK
1 blau BLUE

204.9 OY2X1 B204 Flurbeleuchtung bei Kabine 1 rechts GROUND LIGHTING AT CABIN 1 R.H.S. 1h153 AL
AL34 schwarz BLACK
1 blau BLUE

204.10 B204

204.11 B204

OY4X0, INDUCTIVE SWITCH TENSIONING


204.12 5 B204 IND. Spannwagen vorne verriegelt links TROLLEY FRONT LOCKED L.H.S. 1x43C X

166 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer
grau GREY 2 Signal
S2 braun BROWN 1 +
X43C schwarz BLACK 4 Signal
OD blau BLUE 3 -

OY4X0, INDUCTIVE SWITCH TENSIONING


204.13 5 B204 IND. Spannwagen vorne verriegelt rechts TROLLEY FRONT LOCKED R.H.S. 1x43D X
grau GREY 2 Signal
S2 braun BROWN 1 +
X43D schwarz BLACK 4 Signal
OD blau BLUE 3 -

OY4X0, INDUCTIVE SWITCH TENSIONING


204.14 5 B204 IND. Spannwagen vorne am Gleis links TROLLEY FRONT AT TRACK L.H.S. 1x43E X
grau GREY 2 Signal
S2 braun BROWN 1 +
X43E schwarz BLACK 4 Signal
OD blau BLUE 3 -

OY4X0, INDUCTIVE SWITCH TENSIONING


204.15 5 B204 IND. Spannwagen vorne am Gleis rechts TROLLEY FRONT AT TRACK R.H.S. 1x43F X
grau GREY 2 Signal
S2 braun BROWN 1 +
X43F schwarz BLACK 4 Signal
OD blau BLUE 3 -

OY4X0,
204.16 5 B204 IND. Aufstieg vorne links INDUCTIVE SWITCH STEPS FRONT L.H.S. 1x48D X
grau GREY 2 Signal
S2 braun BROWN 1 +
X48D schwarz BLACK 4 Signal
OD blau BLUE 3 -

OY4X0,
204.17 5 B204 IND. Aufstieg vorne rechts INDUCTIVE SWITCH STEPS FRONT R.H.S. 1x48E X

167 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer
grau GREY 2 Signal
S2 braun BROWN 1 +
X48E schwarz BLACK 4 Signal
OD blau BLUE 3 -

OY2X0, PRESSURE SWITCH BRAKE PRESSURE


204.18 5 B204 DRS. Bremsdruck >80% Bremskreis 1 >80% BRAKE CIRCUIT 1 1b133 ZF
G3a schwarz BLACK 1
G3b blau BLUE 2

OY2X0, PRESSURE SWITCH BRAKE PRESSURE


204.19 5 B204 DRS. Bremsdruck >1Bar Bremskreis 1 >1BAR BRAKE CIRCUIT 1 1x42C X
X42C schwarz BLACK
OD blau BLUE

204.20 B204

204.21 B204

OY2X0, PNEUMATIC VALVE ZOELLNER HIGH


204.22 5 B204 MV. Zöllner hochton FREQUENCY 1s771 L-2
L62 schwarz BLACK
1 blau BLUE

OY2X0, PNEUMATIC VALVE ZOELLNER LOW


204.23 5 B204 MV. Zöllner tiefton FREQUENCY 1s772 L-2
L63 schwarz BLACK
1 blau BLUE

168 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer
OY2X0, PNEUMATIC VALVE TENSIONING TROLLEY
204.24 5 B204 MV. Spannwagen vorne entriegeln FRONT UNLOCK 1s802 QL
QL470 schwarz BLACK
1 blau BLUE

OY2X0, PNEUMATIC VALVE TENSIONING TROLLEY


204.25 5 B204 MV. Spannwagen vorne heben FRONT LIFT 1s803 QL
QL471 schwarz BLACK
1 blau BLUE

OY2X0, PNEUMATIC VALVE TENSIONING TROLLEY


204.26 5 B204 MV. Spannwagen vorne anpressen links FRONT PRESS L.H.S. 1s804A QL
QL472 schwarz BLACK
1 blau BLUE

OY2X0, PNEUMATIC VALVE TENSIONING TROLLEY


204.27 5 B204 MV. Spannwagen vorne anpressen rechts FRONT PRESS R.H.S. 1s804B QL
QL473 schwarz BLACK
1 blau BLUE

OY2X0, PNEUMATIC VALVE TENSIONING TROLLEY


204.28 5 B204 MV. Spannwagen vorne Senkdruck FRONT LOWERING PRESSURE 1s805 QL
QL474 schwarz BLACK
1 blau BLUE

OY2X0, PNEUMATIC VALVE LINING CHORD


204.29 5 B204 MV. Richtsehne spannen TIGHTENING 1s813 QL
QL463 schwarz BLACK
1 blau BLUE

204.30 B204

169 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer

OY2X0,
204.31 5 B204 SCH. Bremse lösen vorne SLIDE VALVE BRAKE RELEASE FRONT 1s285 QL
QL47A schwarz BLACK
1 blau BLUE

OY2X0,
204.32 5 B204 SCH. Radabstützung vorne SLIDE VALVE WHEEL SUPPORT FRONT 1s259 QL
QL468 schwarz BLACK
1 blau BLUE

204.33 B204

204.34 B204

OY2X0,
204.35 5 B204 Elektrohorn vorne EL-HORN FRONT 1h123 QL
QL47E schwarz BLACK
1 blau BLUE

204.36 B204

204.37 B204

170 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer

OY4X0, PUSH-BUTTON HOUSING TENSIONING 1x439/43A/43


204.38 5 B204 Tastergehäuse Spannwagen vorne links TROLLEY FRONT L.H.S. B X
X439 grau GREY heben
X43A braun BROWN links
X43B schwarz BLACK rechts
OD blau BLUE

OY4X0, PUSH-BUTTON HOUSING TENSIONING 1x439/43A/43


204.39 5 B204 Tastergehäuse Spannwagen vorne rechts TROLLEY FRONT R.H.S. B X
X439 grau GREY heben
X43A braun BROWN links
X43B schwarz BLACK rechts
OD blau BLUE

OY7X0, 1x419/41A/41
204.40 5 B204 Warngehäuse Maschine vorne links SIGNALLING BOX MACHINE FRONT L.H.S. C X
weiss WHITE
X419 grün GREEN Horntaster
OD gelb YELLOW Horntaster
X41A grau GREY Fahrstop
OD braun BROWN Fahrstop
X41C schwarz BLACK Systemstop
OD blau BLUE Systemstop

OY7X0, 1x419/41B/41
204.41 5 B204 Warngehäuse Maschine vorne rechts SIGNALLING BOX MACHINE FRONT R.H.S. D X
weiss WHITE
X419 grün GREEN Horntaster
OD gelb YELLOW Horntaster
X41B grau GREY Fahrstop
OD braun BROWN Fahrstop
X41D schwarz BLACK Systemstop
OD blau BLUE Systemstop

171 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer
OY7X1, EMERGENCY STOP HOUSING MACHINE
204.42 5 B204 Notstopgehäuse Maschine vorne links FRONT L.H.S. 1b20 SI
weiss WHITE
Si33 grün GREEN 11
Si37 gelb YELLOW 12
Si34 grau GREY 21
Si38 braun BROWN 22
X41E schwarz BLACK 33
OD blau BLUE 34

OY7X1, EMERGENCY STOP HOUSING MACHINE


204.43 5 B204 Notstopgehäuse Maschine vorne rechts FRONT R.H.S. 1b21 SI
weiss WHITE
Si37 grün GREEN 11
Si39 gelb YELLOW 12
Si38 grau GREY 21
Si40 braun BROWN 22
X41F schwarz BLACK 33
OD blau BLUE 34

204.44 B204

204.45 B204

172 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer
OY40X
204.46 0,5 B204 Steuerschrank vorne B4 CONTROL CABINET FRONT B4 B4
AL44 gelb/grau YELLOW/GREY
rosa/braun PINK/BROWN
L62 violett/braun VIOLET/BROWN
L63 rot/braun RED/BROWN
orange/braun ORANGE/BROWN
X419 weiss/braun WHITE/BROWN
X41A grün/braun GREEN/BROWN
X41B gelb/braun YELLOW/BROWN
X41C grau/braun GREY/BROWN
X41D rosa/schwarz PINK/BLACK
X41E violett/schwarz VIOLET/BLACK
X41F rot/schwarz RED/BLACK
X42C orange/schwarz ORANGE/BLACK
X439 weiss/schwarz WHITE/BLACK
X43A grün/schwarz GREEN/BLACK
X43B gelb/schwarz YELLOW/BLACK
X43C grau/schwarz GREY/BLACK
X43D braun/schwarz BROWN/BLACK
X43E rosa/blau PINK/BLUE
X43F violett/blau VIOLET/BLUE
X48D rot/blau RED/BLUE
X48E orange/blau ORANGE/BLUE
weiss/blau WHITE/BLUE
grün/blau GREEN/BLUE
gelb/blau YELLOW/BLUE
QL463 grau/blau GREY/BLUE
QL468 braun/blau BROWN/BLUE
QL470 schwarz/blau BLACK/BLUE
QL471 transparent LUCENT
QL472 rosa PINK
QL473 violett VIOLET
QL474 rot RED
QL47A orange ORANGE

173 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer
QL47E weiss WHITE
grün GREEN
gelb YELLOW
grau GREY
braun BROWN
schwarz BLACK
blau BLUE

OY7X1,
204.47 5 B204 Steuerschrank vorne B4 CONTROL CABINET FRONT B4 B4
AL31 weiss WHITE
AL33 grün GREEN
AL34 gelb YELLOW
grau GREY
braun BROWN
S2 schwarz BLACK
blau BLUE

OY12X
204.48 1,5 B204 Fahrstand vorne B11 DRIVER'S CONTROL DESK FRONT B11 B11
G3a transparent LUCENT
G3b rosa PINK
violett VIOLET
Si33 rot RED
Si34 orange ORANGE
Si39 weiss WHITE
Si40 grün GREEN
gelb YELLOW
grau GREY
braun BROWN
schwarz BLACK
blau BLUE

204.49 B204

174 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer

204.50 B204

BETAT
204.51 RANS 6 B204 Rahmen OD FRAME OD
OD schwarz BLACK

BETAT
204.52 RANS 6 B204 Rahmen FRAME
1 schwarz BLACK

B964 - KLEMMGEHÄUSE LUFTTROCKNER B964 - TERMINAL BOX AIR DRYER

ORIGIN
AL
964.1 KABEL B964 MV. Lufttrockner PNEUMATIC VALVE AIR DRYER 1s736 / XS1 LT
M35 blau BLUE
1 schwarz BLACK

ORIGIN
AL
964.2 KABEL B964 Heizung Lufttrockner HEATING AIR DRYER 1s736 / XS2 LT
M35 schwarz BLACK
1 blau BLUE

175 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer

siehe
Kabel
Nr.: 13.52 B13 - B964 B13 - B964 OY2X0,5 B964.1

B966 - HYDRAULICS FILTERING


B966 - HYDRAULIK FILTERANLAGE INSTALLATION

OY2X1,
966.1 5 B966 Hydraulikpumpe und Filtergerät HYDRAULIC PUMP AND FILTER UNIT HF
d1 / 87 schwarz BLACK
1 blau BLUE

siehe
Kabel
Nr.: 13.53 B13 - B966 B13 - B966 OY4X1,5 B966.1

ALC - ANLAGE ALC - SYSTEM

ORIGIN
AL EL-
ALC.1 KABEL ALC Steuerschrank vorne B4 CONTROL CABINET FRONT B4 T5557.05/10m B4 ALC

CY12X0 Analo
,25 g/Input schwarz BLACK R62
braun BROWN N64
rot RED N65
weiß WHITE U18
gelb YELLOW U13
grau GREY E12
grün GREEN OA3
rosa PINK OA3
blau BLUE OA3
violett VIOLET OA3
grau/rosa (orange) GREY/PINK (ORANGE) OA3

176 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer
blau/rot (transparent) BLUE/RED (LUCENT) OA3
SCHIRM SCREEN 1

ORIGIN
AL EL-
ALC.2 KABEL ALC Steuerschrank vorne B4 CONTROL CABINET FRONT B4 T5557.06/10m B4 ALC
Analo
CY12X0 g/Outp
,25 ut schwarz BLACK R12
braun BROWN R13
rot RED N16
weiß WHITE U19
gelb YELLOW U12
grau GREY
grün GREEN U14
rosa PINK N19
blau BLUE OA3
violett VIOLET OA3
grau/rosa (orange) GREY/PINK (ORANGE) OA3
blau/rot (transparent) BLUE/RED (LUCENT) OA3
SCHIRM SCREEN 1

ORIGIN
AL EL-
ALC.3 KABEL ALC Steuerschrank vorne B4 CONTROL CABINET FRONT B4 T5201.03b/10m B4 ALC
CY36X0
,14 Digital gelb/schwarz YELLOW/BLACK S29
braun/rot BROWN/RED
weiß/schwarz WHITE/BLACK
braun/schwarz BROWN/BLACK
grau/grün GREY/GREEN X46D
gelb/grau YELLOW/GREY
gelb/rosa YELLOW/PINK
rosa/braun PINK/BROWN
grün/blau GREEN/BLUE

177 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer
gelb/blau YELLOW/BLUE
grün/rot GREEN/RED
rosa/grün PINK/GREEN
weiß/rosa WHITE/PINK
gelb/rot YELLOW/RED
grün/schwarz GREEN/BLACK
weiß/blau WHITE/BLUE E83
blau BLUE OD
violett VIOLET OD
rot RED CM3
rot/blau RED/BLUE CM3
schwarz BLACK
grau/rosa GREY/PINK
grün GREEN Q435
gelb YELLOW OD
grau GREY OD
rosa PINK Q434
weiß/rot WHITE/RED Q436
weiß/grau WHITE/GREY E86
grau/braun GREY/BROWN E85
weiß WHITE E36
weiß/grün WHITE/GREEN
braun/grün BROWN/GREEN
weiß/gelb WHITE/YELLOW
gelb/braun YELLOW/BROWN Q437
braun/blau BROWN/BLUE
braun BROWN
SCHIRM SCREEN 1

ORIGIN
AL
ALC.4 KABEL ALC Steuerschrank vorne B4 CONTROL CABINET FRONT B4 EL-T5201.04 B4 ALC
CYCY3
X0,25 WEG grün GREEN E67
SCHIRM SCREEN 1

178 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer
weiß WHITE E68
SCHIRM SCREEN 1
braun BROWN E69
SCHIRM SCREEN 1

ORIGIN
AL
ALC.5 KABEL ALC Steuerschrank vorne B4 CONTROL CABINET FRONT B4 EL-T5558.03 B4 ALC
OY2X2, 24VD
5 C schwarz BLACK ALC+
blau BLUE OD

ORIGIN
AL
ALC.6 KABEL ALC Steuerschrank vorne B4 CONTROL CABINET FRONT B4 ELB-000-00008 B4 ALC

EDN12
A-1000 COM3 ST5

ORIGIN
AL AUTOMATIC GUIDING COMPUTER- ELT-700-00006-
ALC.7 KABEL ALC ALC-Monitor MONITOR a-3m ALC
CY3x0,
5+OY3x 24VD
0,5 C VGA blau BLUE
schwarz BLACK ON/OFF
braun BROWN ON/OFF
SCHIRM SCREEN
grün GREEN +24V
gelb YELLOW 0V
grau GREY 0V

ORIGIN
AL AUTOMATIC GUIDING COMPUTER- ADDA-VGA-
ALC.8 KABEL ALC ALC-Monitor MONITOR KABEL/3m ALC

179 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer
Displa
y

ORIGIN
AL AUTOMATIC GUIDING COMPUTER- ADDA-USB/A-
ALC.9 KABEL ALC ALC-Monitor MONITOR B/3m ALC
USB

ORIGIN
ALC.1 AL ADDA-PS/2-2M-
0 KABEL ALC ALC-Keyboard ALC-KEYBOARD GRUEN ALC

PS2 Y-
Verteil
er

ORIGIN
ALC.1 AL ADDA-PS/2-2M-
1 KABEL ALC ALC-Keyboard ALC-KEYBOARD VIOLETT ALC

PS2 Y-
Verteil
er

ORIGIN
ALC.1 AL EL-
2 KABEL ALC 6-Kanalschreiber 6 CHANNEL RECORDER T6431.13/8m ALC

COM1 RS232

BETAT
ALC.1 RANS STAR POINT AUTOMATIC GUIDING
3 16 ALC Sternpunkt ALC COMPUTER ALC
Gehäuse schwarz BLACK

180 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer

BETAT Schrei
R1 RANS 6 ber Schreiber - Rahmen RECORDER - FRAME
Gehäuse schwarz BLACK

BHZ43 - KLIMAANLAGE OHNE HEIZUNG BHZ43 - AIR CONDITIONING WITHOUT


KABINE 1 HEATING CABIN 1

BHZ4
43.1 3

BHZ4
43.2 3

OY12X BHZ4
43.3 1,5 3 Klimaanlage Kabine 1 (Stecker) AIR CONDITIONING CABIN 1 (PLUG) X13 KL1
H30 transparent LUCENT 4
H31 rosa PINK 5
H32 violett VIOLET 3
H32 rot RED 10
H33 orange ORANGE 7
H34 weiss WHITE 14
H35 grün GREEN 13
gelb YELLOW
grau GREY
braun BROWN

181 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer
schwarz BLACK
blau BLUE

BHZ4
43.4 3

BETAT BHZ4
43.5 RANS 4 3 Rahmen FRAME
1 schwarz BLACK

BHZ143 - KLIMAANLAGE OHNE HEIZUNG BHZ143 - AIR CONDITIONING WITHOUT


KABINE 2 HEATING CABIN 2

BHZ1
143.1 43

BHZ1
143.2 43

OY12X BHZ1
143.3 1,5 43 Klimaanlage Kabine 2 (Stecker) AIR CONDITIONING CABIN 2 (PLUG) X13 KL2
H130 transparent LUCENT 4
H131 rosa PINK 5
H132 violett VIOLET 3
H132 rot RED 10

182 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel Kabel Geh. Klemmen Beschreibung DESCRIPTION Ziel Plan
Nr. Typ Nr. Nr. Name NAME Nr. Signal Bezeichnung Nummer
H133 orange ORANGE 7
H134 weiss WHITE 14
H135 grün GREEN 13
gelb YELLOW
grau GREY
braun BROWN
schwarz BLACK
blau BLUE

BHZ1
143.4 43

BETAT BHZ1
143.5 RANS 4 43 Rahmen FRAME
1 schwarz BLACK

EXTERNES DEUTZ-DISPLAY EXTERNAL DEUTZ-DISPLAY

siehe
Kabel GKWRW1X2X0
Nr.: 81.15 B81 - DEUTZ B81 - DEUTZ ,5+0,5 DEUTZ.1
siehe
Kabel
Nr.: 81.16 B81 - DEUTZ B81 - DEUTZ OY2X1 DEUTZ.2

183 von 183 Masch. Nr. 3530-3531


TEILELISTE
PART-LIST
Länge Kabel Kabel Geh. von - nach FROM - TO Ziel Teilenummer Plannummer
m Nr Typ Nr Bezeichnung

Duomatic 08-32 SH, Masch. Nr. 3530-3531, Ko. Nr. 5857-5858

ERKLÄRUNG ZU ABKÜRZUNGEN KEY TO ABBREVIATIONS

ES.= Endschalter ES.= LIMIT SWITCH


MV.= Pneumatikventil MV.= PNEUMATIC VALVE
IND.= Induktivschalter IND.= INDUCTIVE SWITCH
SCH.= Hydraulikschieber SCH.= HYDRAULICS SLIDE VALVE

zu jedem Hydraulikmagnet FOR EACH HYDRAULIC SOLENOID


zu jedem Pneumatikmagnet FOR EACH PNEUMATIC SOLENOID

eine Beschaltung EL-T 7078 A CONNECTION EL-T 7078


eine Beschaltung EL-T 7079 A CONNECTION EL-T 7079

Magnetspulen für Hydraulikventil klein EL-T521/6


Magnetspulen für Hydraulikventil gross EL-T521/10A
Magnetspulen für Hydraulikventil gross rund EL-T521/10B
Magnetspulen für Pneumatikventil klein EL-T522/90338H
Magnetspulen für Pneumatikventil gross EL-T522/90254

MAGNET COILS FOR HYDRAULIC VALVE SMALL EL-T521/6


MAGNET COILS FOR HYDRAULIC VALVE LARGE EL-T521/10A
MAGNET COILS FOR HYDRAULIC VALVE LARGE ROUND EL-T521/10B
MAGNET COILS FOR PNEUMATIC VALVE SMALL EL-T522/90338H
MAGNET COILS FOR PNEUMATIC VALVE LARGE EL-T522/90254

OY.....= Ölflexkabel KVM-OY OIL FLEX CABLE KVM-OY


CY.....= Abgeschirmtes Kabel KVM-CY SHIELDED CABLE KVM-CY

1 von 73 Masch. Nr. 3530-3531


TEILELISTE
PART-LIST
Länge Kabel Kabel Geh. von - nach FROM - TO Ziel Teilenummer Plannummer
m Nr Typ Nr Bezeichnung
B4 - STEUERSCHRANK VORNE B4 - CONTROL CABINET FRONT
B5 - FAHRSTAND HINTEN B5 - DRIVER'S CONTROL DESK REAR
B7 - STEUERSCHRANK HINTEN B7 - CONTROL CABINET, REAR
B9 - ANZEIGENGEHÄUSE B9 - INDICATOR BOX
B11 - FAHRSTAND VORNE B11 - DRIVER'S CONTROL DESK FRONT
B13 - MOTORANSCHLUSSGEHÄUSE B13 - ENGINE ADAPTER HOUSING
B19 - M B19 - MC-TERMINAL HOUSING
B22 - KLEMMGEHÄUSE BEI HYDRAULIKTANK B22 - TERMINAL BOX BY HYDRAULIC TANK
B26 - KLEMMGEHÄUSE MASCHINE HINTEN B26 - TERMINAL BOX MACHINE REAR
B28 - GETRIEBEKLEMMGEHÄUSE B28 - GEARBOX TERMINAL HOUSING
B33 - EINGABE VORNE B33 - INPUT FRONT
B40 - SPRECHANLAGE B40 - INTERCOM SYSTEM
B50 - MBI-STEUERGEHÄUSE MITTE B50 - MBI-CONTROL HOUSING CENTRE
B51 - ARMLEHNENGEHÄUSE LINKS B51 - ARM REST HOUSING L.H.S.
B52 - ARMLEHNENGEHÄUSE RECHTS B52 - ARM REST HOUSING R.H.S.
B69 - KLEMMGEHÄUSE HEBEAGGREGAT B69 - TERMINAL BOX LIFTING UNIT
B81 - MOTORANSCHLUSSGEHÄUSE B81 - ENGINE ADAPTER HOUSING
B88 - KLEMMGEHÄUSE DIESELFILTER B88 - TERMINAL BOX DIESEL FILTER
B95 - SICHERHEITSGEHÄUSE B95 - SAFETY HOUSING
B101 - BRANDWARNANLAGE B101 - FIRE WARNING SYSTEM
B103 - BATTERIEHAUPTSCHALTERGEHÄUSE B103 - BATTERY MAIN SWITCH BOX
B111A - ARMLEHNENGEHÄUSE VORNE LINKS B111A - ARM REST HOUSING FRONT L.H.S.
B112 - ARMLEHNENGEHÄUSE VORNE RECHTS B112 - ARM REST HOUSING FRONT R.H.S.
B177 - LASERLADESCHALTUNG B177 - LASER CHARGING CIRCUIT
B200 - SCHNITTSTELLENGEHÄUSE ETCS B200 - INTERFACE HOUSING ETCS
EVC - EUROPEAN VITAL COMPUTER EVC - EUROPEAN VITAL COMPUTER
BTM - BALISEN-ÜBERTRAGUNGSEINHEIT BTM - BALISEN-TRANSFER UNIT
DIVERSE KABEL ETCS LEVEL 1 VARIOUS CABLES ETCS LEVEL 1
B204 - KLEMMGEHÄUSE MASCHINE VORNE B204 - TERMINAL BOX MACHINE FRONT
B964 - KLEMMGEHÄUSE LUFTTROCKNER B964 - TERMINAL BOX AIR DRYER
B966 - HYDRAULIK FILTERANLAGE B966 - HYDRAULICS FILTERING INSTALLATION
ALC - ANLAGE ALC - SYSTEM
BHZ43 - KLIMAANLAGE OHNE HEIZUNG KABINE 1 BHZ43 - AIR CONDITIONING WITHOUT HEATING CABIN 1
BHZ143 - KLIMAANLAGE OHNE HEIZUNG KABINE 2 BHZ143 - AIR CONDITIONING WITHOUT HEATING CABIN 2
EXTERNES DEUTZ-DISPLAY EXTERNAL DEUTZ-DISPLAY

2 von 73 Masch. Nr. 3530-3531


TEILELISTE
PART-LIST
Länge Kabel Kabel Geh. von - nach FROM - TO Ziel Teilenummer Plannummer
m Nr Typ Nr Bezeichnung
VERBINDUNGSKABEL CONNECTION CABLE

B4 - STEUERSCHRANK VORNE B4 - CONTROL CABINET FRONT

OY2X0 Taster Aufstiegsbeleuchtung in PUSH-BUTTON ASCENT


5 4.1 ,5 B4 Kabine 1 LIGHTING IN CABIN 1 1b476 631W AL
4.2 B4
FEED LINE CHARGING UNIT
2 4.3 OY2X1 B4 Zuleitung Ladegerät Motorola Funk MOTOROLA RADIO CP040 L-2
4.4 B4
OY2X1 SEAT COMPRESSOR DRIVER'S
4,5 4.5 ,5 B4 Sitzkompressor Fahrsitz Kabine 1 SEAT CABIN 1 1m110 Original SK
OY2X1 SEAT COMPRESSOR
5,5 4.6 ,5 B4 Sitzkompressor Arbeitssitz Kabine 1 OPERATOR'S SEAT CABIN 1 1m111 Original SK
4.7 B4
4.8 B4
OY4X1 WINDSCREEN HEATING FRONT
7 4.9 ,5 B4 Scheibenheizung vorne oben links TOP L.H.S. 1r13 Original SH
OY2X1 WINDSCREEN HEATING FRONT
7,5 4.10 ,5 B4 Scheibenheizung vorne oben links TOP L.H.S. 1r13 Original SH
OY4X1 WINDSCREEN HEATING FRONT
7 4.11 ,5 B4 Scheibenheizung vorne oben rechts TOP R.H.S. 1r14 Original SH
OY2X1 WINDSCREEN HEATING FRONT
7,5 4.12 ,5 B4 Scheibenheizung vorne oben rechts TOP R.H.S. 1r14 Original SH
OY4X1 RECORDER HEATER FRONT
8,5 4.13 ,5 B4 Scheibenheizung vorne unten DOWN 1r12 Original SH
OY2X1 RECORDER HEATER FRONT
8,5 4.14 ,5 B4 Scheibenheizung vorne unten DOWN 1r12 Original SH
4.15 B4
4.16 B4
4.17 B4
4.18 B4

3 von 73 Masch. Nr. 3530-3531


TEILELISTE
PART-LIST
Länge Kabel Kabel Geh. von - nach FROM - TO Ziel Teilenummer Plannummer
m Nr Typ Nr Bezeichnung

5 4.19 OY3X4 B4 Klimaanlage Kabine 1 AIR CONDITIONING CABIN 1 X14 CC7 M


OY2X0
8,5 4.20 ,5 B4 Dachblinkleuchte vorne ROOF TOP FLASH LIGHT FRONT 1h302 098285414 QL
4.21 B4
4.22 B4
EL-
T7130.
36/10 EL-
4.23 m B4 Zuleitung Schreiber FEED LINE RECORDER 1b51 T7130.36/10m S
4.24 B4
EL-
T7130.
37/10 EL-
4.25 m B4 Schreiber Kanal 2 RECORDER CHANNEL 2 1b56 T7130.37/10m S
EL-
T7130.
37/10 EL-
4.26 m B4 Schreiber Kanal 3 RECORDER CHANNEL 3 1b57 T7130.37/10m S
EL-
T7130.
37/10 EL-
4.27 m B4 Schreiber Kanal 4 RECORDER CHANNEL 4 1b55 T7130.37/10m S
EL-
T7130.
37/10 EL-
4.28 m B4 Schreiber Kanal 5 RECORDER CHANNEL 5 1b53 T7130.37/10m S
EL-
T7130.
37/10 EL-
4.29 m B4 Schreiber Kanal 6 RECORDER CHANNEL 6 1b54 T7130.37/10m S
EL-
T7130.
07/10 EL-
4.30 m B4 Schreiber RECORDER 1b64 T7130.07/10m S

4 von 73 Masch. Nr. 3530-3531


TEILELISTE
PART-LIST
Länge Kabel Kabel Geh. von - nach FROM - TO Ziel Teilenummer Plannummer
m Nr Typ Nr Bezeichnung
4.31 B4
4.32 B4
CY4X0
7,5 4.33 ,5 B4 Weggeber DISTANCE TRANSDUCER 1f51 lt.WA ALC
CY4X0 TRANSDUCER FOR LINING
V 4.34 ,5 B4 Richtwertgeber VALUE 1f172 lt.WA CMS
CY4X0
V 4.35 ,5 B4 Nachlaufgeber hinten FOLLOWING TRANSD.REAR 1f175 lt.WA CMS
4.36 B4
7,5 4.37 ,5 B4 Pendel Spannwagen vorne TROLLEY FRONT 1f116 lt.WA CMS
V 4.38 ,5 B4 Pendel Abnahme mitte TRANSDUCER 1f117 lt.WA CMS
CY4X0
V 4.39 ,5 B4 Pendel Abnahme hinten PEND. PROBE REAR 1f83 lt.WA CMS
4.40 B4

CY3x0,
5+OY3
V 4.41 x0,5 B4 Höhengeber links LEV.TRANSD.L.H.S. 1f170 lt.WA CMS / X

CY3x0,
5+OY3
V 4.42 x0,5 B4 Höhengeber rechts LEV.TRANSD.R.H.S. 1f171 lt.WA CMS / X
4.43 B4
4.44 B4
OY7X0 DRIVER'S CONTROL DESK REAR
V 4.45 ,5 B4 Fahrstand hinten B5 B5 B5
OY40X DRIVER'S CONTROL DESK
10 4.46 0,5 B4 Fahrstand vorne B11 FRONT B11 B11
OY64X DRIVER'S CONTROL DESK
10 4.47 0,5 B4 Fahrstand vorne B11 FRONT B11 B11
OY12X DRIVER'S CONTROL DESK
10 4.48 1,5 B4 Fahrstand vorne B11 FRONT B11 B11

5 von 73 Masch. Nr. 3530-3531


TEILELISTE
PART-LIST
Länge Kabel Kabel Geh. von - nach FROM - TO Ziel Teilenummer Plannummer
m Nr Typ Nr Bezeichnung
BETAT
RANS DRIVER'S CONTROL DESK
10 4.49 16 B4 Fahrstand vorne B11 FRONT B11 B11
GKWR
W1X2
X0,5+0
10,5 4.50 ,5 B4 4ST2 CMS-Terminal in B33 CMS-TERMINAL IN B33 X3 B33
CY12X
10,5 4.51 0,5 B4 Eingabe vorne B33 INPUT FRONT B33 B33
OY40X
10,5 4.52 0,5 B4 Eingabe vorne B33 INPUT FRONT B33 B33
OY25X
10,5 4.53 1,5 B4 Eingabe vorne B33 INPUT FRONT B33 B33
CY4X0
8 4.54 ,5 B4 Armlehnengehäuse links B111 ARM REST HOUSING L.H.S. B111 B111
OY4X0
8 4.55 ,5 B4 Armlehnengehäuse links B111 ARM REST HOUSING L.H.S. B111 B111
CY4X0
8 4.56 ,5 B4 Armlehnengehäuse rechts B112 ARM REST HOUSING R.H.S. B112 B112
OY7X0
8 4.57 ,5 B4 Armlehnengehäuse rechts B112 ARM REST HOUSING R.H.S. B112 B112
4.58 B4
4.59 B4
BETAT
RANS
4 4.60 10 B4 OA-Schiene (Reserve) OA-RAIL (RESERVE)
BETAT
RANS
4 4.61 10 B4 OA-Schiene OA3 OA-RAIL OA3
BETAT
RANS
4 4.62 10 B4 OA-Schiene CMOA OA-RAIL CMOA
BETAT
RANS
9 4.63 10 B4 Rahmen (Reserve) FRAME (SPARE)

6 von 73 Masch. Nr. 3530-3531


TEILELISTE
PART-LIST
Länge Kabel Kabel Geh. von - nach FROM - TO Ziel Teilenummer Plannummer
m Nr Typ Nr Bezeichnung
BETAT
RANS
9 4.64 10 B4 Rahmen OD FRAME OD
BETAT
RANS
9 4.65 10 B4 Rahmen FRAME

siehe
Kabel EDN12A-
Nr.: 7.46 B7 - B4 B7 - B4 1000
siehe
Kabel GKWRW1X2
Nr.: 7.47 B7 - B4 B7 - B4 X0,5+0,5
siehe
Kabel
Nr.: 7.48 B7 - B4 B7 - B4 CYCY6X0,25
siehe
Kabel
Nr.: 7.49 B7 - B4 B7 - B4 CY18X0,5
siehe
Kabel
Nr.: 7.50 B7 - B4 B7 - B4 OY12X0,5
siehe
Kabel
Nr.: 7.51 B7 - B4 B7 - B4 OY12X1,5
siehe
Kabel BETATRANS
Nr.: 7.52 B7 - B4 B7 - B4 6
siehe
Kabel
Nr.: 13.29 B13 - B4 B13 - B4 OY18X0,5
siehe
Kabel BETATRANS
Nr.: 13.30 B13 - B4 B13 - B4 6

7 von 73 Masch. Nr. 3530-3531


TEILELISTE
PART-LIST
Länge Kabel Kabel Geh. von - nach FROM - TO Ziel Teilenummer Plannummer
m Nr Typ Nr Bezeichnung
siehe
Kabel BETATRANS
Nr.: 13.31 B13 - B4 B13 - B4 50
siehe
Kabel
Nr.: 22.58 B22 - B4 B22 - B4 OY40X0,5
siehe
Kabel
Nr.: 28.7 B28 - B4 B28 - B4 OY12X0,5
siehe
Kabel
Nr.: 81.9 B81 - B4 B81 - B4 OY12X0,5
siehe
Kabel BETATRANS
Nr.: 95.5 B95 - B4 B95 - B4 6
siehe
Kabel BETATRANS
Nr.: 95.6 B95 - B4 B95 - B4 6
siehe
Kabel
Nr.: 177.2 B177 - B4 B177 - B4 OY2X1,5
siehe
Kabel
Nr.: 204.46 B204 - B4 B204 - B4 OY40X0,5
siehe
Kabel
Nr.: 204.47 B204 - B4 B204 - B4 OY7X1,5
siehe
Kabel AUTOMATIC GUIDING COMPUTER ORIGINAL
Nr.: ALC.1 ALC - B4 - B4 KABEL
siehe
Kabel AUTOMATIC GUIDING COMPUTER ORIGINAL
Nr.: ALC.2 ALC - B4 - B4 KABEL

8 von 73 Masch. Nr. 3530-3531


TEILELISTE
PART-LIST
Länge Kabel Kabel Geh. von - nach FROM - TO Ziel Teilenummer Plannummer
m Nr Typ Nr Bezeichnung
siehe
Kabel AUTOMATIC GUIDING COMPUTER ORIGINAL
Nr.: ALC.3 ALC - B4 - B4 KABEL
siehe
Kabel AUTOMATIC GUIDING COMPUTER ORIGINAL
Nr.: ALC.4 ALC - B4 - B4 KABEL
siehe
Kabel AUTOMATIC GUIDING COMPUTER ORIGINAL
Nr.: ALC.5 ALC - B4 - B4 KABEL
siehe
Kabel AUTOMATIC GUIDING COMPUTER ORIGINAL
Nr.: ALC.6 ALC - B4 - B4 KABEL

B5 - DRIVER'S CONTROL DESK


B5 - FAHRSTAND HINTEN REAR

OY2X0 Taster Aufstiegsbeleuchtung in PUSH-BUTTON ASCENT


6 5.1 ,5 B5 Kabine 2 LIGHTING IN CABIN 2 1b476 631W AL

7 5.2 OY2X1 B5 Aufstiegsbeleuchtung hinten links ASCENT LIGHTING REAR L.H.S. 1h250 910174135 AL

7 5.3 OY2X1 B5 Aufstiegsbeleuchtung hinten rechts ASCENT LIGHTING REAR R.H.S. 1h251 910174135 AL
5.4 B5
5.5 B5

OY2X0 Zettelhalterbeleuchtung Fahrstand NOTE HOLDER ILLUMINATION 2AB004532-


6 5.6 ,5 B5 hinten DRIVER’S CONTROL DESK REAR 1h2 001 L-1
OY4X0 INSTRUMENTATION
5 5.7 ,5 B5 Instrumentenbeleuchtung Bremspult ILLUMINATION BRAKE PANEL
5.8 B5
OY2X0 AUTOQUIRL, DRIVER’S DESK 8EV003361-
6 5.9 ,5 B5 Autoquirl Fahrstand hinten REAR 1m22 011 L-2
OY4X1
10 5.10 ,5 B5 Inoma Filter INOMA FILTER 1m50 LR525/24VDC L-2

9 von 73 Masch. Nr. 3530-3531


TEILELISTE
PART-LIST
Länge Kabel Kabel Geh. von - nach FROM - TO Ziel Teilenummer Plannummer
m Nr Typ Nr Bezeichnung
OY4X1
4 5.11 ,5 B5 Signalsäule Feueralarm SIGN.COLUMN FIRE WARN. 1h351 EL-T7164.00A FW
5.12 B5
OY2X1 CABIN LIGHT DRIVER’S CONTROL
5,5 5.13 ,5 B5 Kabinenlicht Fahrstand hinten DESK REAR 1h50 61111 L-2
OY2X1 SEAT COMPRESSOR DRIVER'S
5,5 5.14 ,5 B5 Sitzkompressor Fahrsitz Kabine 2 SEAT CABIN 2 1m114 Original SK
OY2X1 SEAT COMPRESSOR
11 5.15 ,5 B5 Sitzkompressor Arbeitssitz Kabine 2 OPERATOR'S SEAT CABIN 2 1m115 Original SK
5.16 B5
OY4X1
5 5.17 ,5 B5 Scheibenheizung hinten WINDSCREEN HEATING REAR 1r11 Original SH
OY2X1
5 5.18 ,5 B5 Scheibenheizung hinten WINDSCREEN HEATING REAR 1r11 Original SH
5.19 B5
5.20 B5
5.21 B5
5.22 B5
Scheibenheizung und WINDSCREEN HEATING AND Wischermotor:
5.23 B5 1r10 / 1m32 SH / L
W7X1 Scheibenwischer Türe WINDSCREEN WIPER DOOR 404405-
Armset
500mm:
106855
Blatt 400mm:
132400
Wischermotor:
5.24 OY5X1 B5 Scheibenwischer hinten WINDSCREEN WIPER REAR 1m20 L-2
5 110339
Armset
500mm:
150253
Blatt 508mm:
132500

5.25 OY2X1 B5 Waschanlage hinten WASHING UNIT REAR 1m32 L-2


5 lt.WA
5.26 B5

10 von 73 Masch. Nr. 3530-3531


TEILELISTE
PART-LIST
Länge Kabel Kabel Geh. von - nach FROM - TO Ziel Teilenummer Plannummer
m Nr Typ Nr Bezeichnung
5.27 B5
5.28 B5
OY2X0
8 5.29 ,5 B5 Dachblinkleuchte hinten ROOF TOP FLASH LIGHT REAR 1h300 098285414 QL
5.30 B5
5.31 B5
CONTACT TO EMERGENCY
2,5 5.32 OY2X1 B5 Kontakt auf Notbremse BRAKE 1b712 lt.PN-Plan SI

5,5 5.33 OY2X1 B5 CUT-OFF Ventil CUT-OFF VALVE 1s759 lt.PN-Plan SI


5.34 B5

OY7X0 Taster Federspeicher in PUSH-BUTTON SPRING


4 5.35 ,5 B5 Pneumatikpult ACTUATOR IN PNEUMATIC DESK 1b101 / 1b103
GKW-
C-
DISPLAY DMI DRIVER’S CONTROL
5.36 FLEX- B5 Display DMI Fahrstand hinten X4 Teil von
DESK REAR
R- ETCS/Level1/K
5 3X1,5 O.5857-58
5.37 B5
CY4X0 2159-
11 5.38 ,5 B5 Fahrtenschreibergeber TACHOGRAPH 1g4 01000003 WA
CY2X0 NTB1301Y-03-
V 5.39 ,5 B5 Dieseltankgeber DIESEL TANK TRANSDUCER 1f82 OEM WA
5.40 B5
5.41 B5
CY2X0 DRIVER'S CONTROL DESK
V 5.42 ,5 B5 Fahrstand vorne B11 FRONT B11 B11
CY7X0 DRIVER'S CONTROL DESK
V 5.43 ,5 B5 Fahrstand vorne B11 FRONT B11 B11
OY12X DRIVER'S CONTROL DESK
V 5.44 0,5 B5 Fahrstand vorne B11 FRONT B11 B11
OY12X DRIVER'S CONTROL DESK
V 5.45 1,5 B5 Fahrstand vorne B11 FRONT B11 B11

11 von 73 Masch. Nr. 3530-3531


TEILELISTE
PART-LIST
Länge Kabel Kabel Geh. von - nach FROM - TO Ziel Teilenummer Plannummer
m Nr Typ Nr Bezeichnung
CY12X
V 5.46 0,5 B5 Schnittstellengehäuse ETCS B200 INTERFACE BOX ETCS B200 B200
5.47 B5
BETAT
RANS
8 5.48 10 B5 Rahmen OD FRAME OD
BETAT
RANS
8 5.49 10 B5 Rahmen FRAME

siehe
Kabel
Nr.: 4.45 B4 - B5 B4 - B5 OY7X0,5
siehe
Kabel GKWRW1X2
Nr.: 7.53 B7 - B5 B7 - B5 X0,5+0,5
siehe
Kabel
Nr.: 7.54 B7 - B5 B7 - B5 CY2X0,5
siehe
Kabel
Nr.: 7.55 B7 - B5 B7 - B5 CY4X0,5
siehe
Kabel
Nr.: 7.56 B7 - B5 B7 - B5 CY7X0,5
siehe
Kabel
Nr.: 7.57 B7 - B5 B7 - B5 OY12X0,5
siehe
Kabel
Nr.: 7.58 B7 - B5 B7 - B5 OY7X1,5
siehe
Kabel BETATRANS
Nr.: 7.59 B7 - B5 B7 - B5 16

12 von 73 Masch. Nr. 3530-3531


TEILELISTE
PART-LIST
Länge Kabel Kabel Geh. von - nach FROM - TO Ziel Teilenummer Plannummer
m Nr Typ Nr Bezeichnung
siehe
Kabel
Nr.: 13.32 B13 - B5 B13 - B5 OY12X0,5
siehe
Kabel
Nr.: 13.33 B13 - B5 B13 - B5 OY7X1,5
siehe
Kabel
Nr.: 26.68 B26 - B5 B26 - B5 OY18X1,5
siehe
Kabel
Nr.: 26.69 B26 - B5 B26 - B5 OY40X0,5
siehe
Kabel
Nr.: 28.8 B28 - B5 B28 - B5 OY18X1,5
siehe
Kabel
Nr.: 40.6 B40 - B5 B40 - B5 CY4X0,5
siehe
Kabel GKWRW1X2
Nr.: 81.10 B81 - B5 B81 - B5 X0,5+0,5
siehe
Kabel
Nr.: 81.11 B81 - B5 B81 - B5 OY4X1,5
siehe
Kabel
Nr.: 95.7 B95 - B5 B95 - B5 OY7X1,5
siehe
Kabel BETATRANS
Nr.: 95.8 B95 - B5 B95 - B5 6

B7 - STEUERSCHRANK HINTEN B7 - CONTROL CABINET, REAR

OY2X0 8EV003361-
3 7.1 ,5 B7 Autoquirl Arbeitsstand hinten FAN WORKSTATION REAR 1m23 011 L-2

13 von 73 Masch. Nr. 3530-3531


TEILELISTE
PART-LIST
Länge Kabel Kabel Geh. von - nach FROM - TO Ziel Teilenummer Plannummer
m Nr Typ Nr Bezeichnung

Kabinenlicht / Arbeitsbeleuchtung CABIN LIGHT / WORKING LIGHT


6 7.2 OY2X1 B7 Arbeitsstand hinten WORKSTATION REAR 1h62 61111 L-2
7.3 B7
7.4 B7
INSTRUMENTATION
10 7.5 OY2X1 B7 Instrumentenbeleuchtung für B9 ILLUMINATION FOR B9 1h60 L-2
ILLUMINATION, SLIDE-VALVE MRLV136/24V
4,5 7.6 OY2X1 B7 Beleuchtung Schieberbereich AREA 1h204 DC AL
7.7 B7
7.8 B7
WORKING LIGHT UNIT REAR
10 7.9 OY2X1 B7 AL. Aggregat hinten aussen links EXTERIOR L.H.S. 1h224 910174135 AL
WORKING LIGHT UNIT REAR
10 7.10 OY2X1 B7 AL. Aggregat hinten aussen rechts EXTERIOR R.H.S. 1h225 910174135 AL
WORKING LIGHT UNIT REAR
10,5 7.11 OY2X1 B7 AL. Aggregat hinten innen links INSIDE L.H.S. 1h226 910174135 AL
WORKING LIGHT UNIT REAR
10,5 7.12 OY2X1 B7 AL. Aggregat hinten innen rechts INSIDE R.H.S. 1h227 910174135 AL
7.13 B7
7.14 B7
OY2X0
9 7.15 ,5 B7 PROP. heben links aussen PROP. LIFT L.H.S. OUTSIDE 1s38a lt.HY-Plan CWS-PS
OY2X0
9 7.16 ,5 B7 PROP. senken links aussen PROP. LOWER L.H.S. OUTSIDE 1s38b lt.HY-Plan CWS-PS
OY2X0
10 7.17 ,5 B7 PROP. heben links innen PROP. LIFT L.H.S. INSIDE 1s40a lt.HY-Plan CWS-PS
OY2X0
10 7.18 ,5 B7 PROP. senken links innen PROP. LOWER L.H.S. INSIDE 1s40b lt.HY-Plan CWS-PS
OY2X0
9,5 7.19 ,5 B7 PROP. heben rechts aussen PROP. LIFT R.H.S. OUTSIDE 1s41a lt.HY-Plan CWS-PS
OY2X0
9,5 7.20 ,5 B7 PROP. senken rechts aussen PROP. LOWER R.H.S. OUTSIDE 1s41b lt.HY-Plan CWS-PS
OY2X0
10 7.21 ,5 B7 PROP. heben rechts innen PROP. LIFT R.H.S. INSIDE 1s39a lt.HY-Plan CWS-PS

14 von 73 Masch. Nr. 3530-3531


TEILELISTE
PART-LIST
Länge Kabel Kabel Geh. von - nach FROM - TO Ziel Teilenummer Plannummer
m Nr Typ Nr Bezeichnung
OY2X0
10 7.22 ,5 B7 PROP. senken rechts innen PROP. LOWER R.H.S. INSIDE 1s39b lt.HY-Plan CWS-PS
7.23 B7
7.24 B7
OY2X0
10 7.25 ,5 B7 Fusstaster senken PEDAL LOWER 1x130 EL-T325 X
OY2X0
10 7.26 ,5 B7 Fusstaster fahren PEDAL DRIVE 1x131 EL-T325 X
OY2X0
10 7.27 ,5 B7 Fusstaster stopfen PEDAL TAMPING 1x132 EL-T325 X
7.28 B7

6,5 7.29 OY3X4 B7 Klimaanlage Kabine 2 AIR CONDITIONING CABIN 2 X14 CC7 M
OY7X0
15 7.30 ,5 B7 Zentralschmieranlage CENTRAL LUBRICATING DEVICE 1m61 lt.HY-Plan ZG
7.31 B7
CY4X0 DEPTH TRANSDUCER
13 7.32 ,5 B7 Tiefengeber links aussen L.H.S.OUTSIDE 1f212 lt.WA CWS-PS
CY4X0 DEPTH TRANSDUCER
13 7.33 ,5 B7 Tiefengeber links innen L.H.S.INSIDE 1f213 lt.WA CWS-PS
CY4X0 DEPTH TRANSDUCER
11 7.34 ,5 B7 Tiefengeber rechts aussen R.H.S.OUTSIDE 1f215 lt.WA CWS-PS
CY4X0 DEPTH TRANSDUCER
12 7.35 ,5 B7 Tiefengeber rechts innen R.H.S.INSIDE 1f214 lt.WA CWS-PS
DISTANCE DETECTOR UNIT
CY4X0 Distanzgeber Aggregat links innen - L.H.S. INSIDE - TELESCOPIC
13 7.36 ,5 B7 Teleskoprahmen FRAME 1f00 lt.WA AN
DISTANCE DETECTOR UNIT
CY4X0 Distanzgeber Aggregat rechts innen - R.H.S. INSIDE - TELESCOPIC
13 7.37 ,5 B7 Teleskoprahmen FRAME 1f01 lt.WA AN
CY4X0 Distanzgeber Teleskoprahmen - DISTANCE DETECTOR
7,5 7.38 ,5 B7 Rahmen TELESCOPIC FRAME - FRAME 1f07 lt.WA AN
CY4X0 DISTANCE DETECTOR LINING
15 7.39 ,5 B7 Distanzgeber Richtwagen - Rahmen TROLLEY - FRAME 1f02 lt.WA AN
7.40 B7

15 von 73 Masch. Nr. 3530-3531


TEILELISTE
PART-LIST
Länge Kabel Kabel Geh. von - nach FROM - TO Ziel Teilenummer Plannummer
m Nr Typ Nr Bezeichnung
7.41 B7
CY4X0 SOCKET SLEEPER SENSOR 1333-C-3150-
V 7.42 ,5 B7 7ST1 Steckdose Schwellensensor links L.H.S. 1ST1 / 1b100 PLA CWS-AP
CY4X0 SOCKET SLEEPER SENSOR 1333-C-3150-
V 7.43 ,5 B7 7ST2 Steckdose Schwellensensor rechts R.H.S. 1ST2 / 1b101 PLA CWS-AP
7.44 B7
7.45 B7

EDN12
V 7.46 A-1000 B7 20ST1 Steuerschrank vorne B4 CONTROL CABINET FRONT B4 4ST5 B4
GKWR
W1X2
X0,5+0
V 7.47 ,5 B7 Steuerschrank vorne B4 CONTROL CABINET FRONT B4 B4

CYCY
V 7.48 6X0,25 B7 Steuerschrank vorne B4 CONTROL CABINET FRONT B4 B4
CY18X
V 7.49 0,5 B7 Steuerschrank vorne B4 CONTROL CABINET FRONT B4 B4
OY12X
V 7.50 0,5 B7 Steuerschrank vorne B4 CONTROL CABINET FRONT B4 B4
OY12X
V 7.51 1,5 B7 Steuerschrank vorne B4 CONTROL CABINET FRONT B4 B4
BETAT
RANS
V 7.52 6 B7 Steuerschrank vorne B4 CONTROL CABINET FRONT B4 B4
GKWR
W1X2
X0,5+0 DRIVER'S CONTROL DESK REAR
10 7.53 ,5 B7 Fahrstand hinten B5 B5 B5
CY2X0 DRIVER'S CONTROL DESK REAR
10 7.54 ,5 B7 Fahrstand hinten B5 B5 B5
CY4X0 DRIVER'S CONTROL DESK REAR
10 7.55 ,5 B7 Fahrstand hinten B5 B5 B5

16 von 73 Masch. Nr. 3530-3531


TEILELISTE
PART-LIST
Länge Kabel Kabel Geh. von - nach FROM - TO Ziel Teilenummer Plannummer
m Nr Typ Nr Bezeichnung
CY7X0 DRIVER'S CONTROL DESK REAR
10 7.56 ,5 B7 Fahrstand hinten B5 B5 B5
OY12X DRIVER'S CONTROL DESK REAR
10 7.57 0,5 B7 Fahrstand hinten B5 B5 B5
OY7X1 DRIVER'S CONTROL DESK REAR
10 7.58 ,5 B7 Fahrstand hinten B5 B5 B5
BETAT
RANS DRIVER'S CONTROL DESK REAR
10 7.59 16 B7 Fahrstand hinten B5 B5 B5
OY25X
10 7.60 0,5 B7 Anzeigengehäuse B9 INDICATOR HOUSING B9 B9
CY4X0 DRIVER'S CONTROL DESK
V 7.61 ,5 B7 Fahrstand vorne B11 FRONT B11 B11
CY7X0 DRIVER'S CONTROL DESK
V 7.62 ,5 B7 Fahrstand vorne B11 FRONT B11 B11
OY7X1 DRIVER'S CONTROL DESK
V 7.63 ,5 B7 Fahrstand vorne B11 FRONT B11 B11
GKWR
W1X2
X0,5+0
5,5 7.64 ,5 B7 6ST1 CWS - Terminal B19 CWS - TERMINAL B19 B19

5,5 7.65 OY2X1 B7 CWS - Terminal B19 CWS - TERMINAL B19 B19
BETAT
RANS
5,5 7.66 4 B7 CWS - Terminal B19 CWS - TERMINAL B19 B19
CY7X0
V 7.67 ,5 B7 Eingabe vorne B33 INPUT FRONT B33 B33
GKWR
W1X2
X0,5+0
11 7.68 ,5 B7 Armlehnengehäuse links B51 ARM REST HOUSING L.H.S. B51 B51
CY7X0
11 7.69 ,5 B7 Armlehnengehäuse links B51 ARM REST HOUSING L.H.S. B51 B51

17 von 73 Masch. Nr. 3530-3531


TEILELISTE
PART-LIST
Länge Kabel Kabel Geh. von - nach FROM - TO Ziel Teilenummer Plannummer
m Nr Typ Nr Bezeichnung
OY12X
11 7.70 0,5 B7 Armlehnengehäuse links B51 ARM REST HOUSING L.H.S. B51 B51
OY4X1
11 7.71 ,5 B7 Armlehnengehäuse links B51 ARM REST HOUSING L.H.S. B51 B51
GKWR
W1X2
X0,5+0
11 7.72 ,5 B7 Armlehnengehäuse rechts B52 ARM REST HOUSING R.H.S. B52 B52
CY7X0
11 7.73 ,5 B7 Armlehnengehäuse rechts B52 ARM REST HOUSING R.H.S. B52 B52
OY12X
11 7.74 0,5 B7 Armlehnengehäuse rechts B52 ARM REST HOUSING R.H.S. B52 B52
OY4X1
11 7.75 ,5 B7 Armlehnengehäuse rechts B52 ARM REST HOUSING R.H.S. B52 B52
CY4X0
19 7.76 ,5 B7 Zangenklemmgehäuse B69 TERMINAL BOX B69 B69
OY7X0
19 7.77 ,5 B7 Zangenklemmgehäuse B69 TERMINAL BOX B69 B69
7.78 B7
7.79 B7
7.80 B7
BETAT
RANS
7,5 7.81 10 B7 OA-Schiene (Reserve) OA-RAIL (RESERVE)
BETAT
RANS
7,5 7.82 10 B7 OA-Schiene CWOA OA-RAIL CWOA
BETAT
RANS
7,5 7.83 6 B7 Rahmen DM FRAME DM
BETAT
RANS
7,5 7.84 6 B7 Rahmen DM1 FRAME DM1

18 von 73 Masch. Nr. 3530-3531


TEILELISTE
PART-LIST
Länge Kabel Kabel Geh. von - nach FROM - TO Ziel Teilenummer Plannummer
m Nr Typ Nr Bezeichnung
BETAT
RANS
7,5 7.85 6 B7 Rahmen DM2 FRAME DM2
BETAT
RANS
7,5 7.86 6 B7 Rahmen DM3 FRAME DM3
BETAT
RANS
7,5 7.87 6 B7 Rahmen DM4 FRAME DM4
BETAT
RANS
7,5 7.88 10 B7 Rahmen (Reserve) FRAME (SPARE)
BETAT
RANS
7,5 7.89 10 B7 Rahmen OD FRAME OD
BETAT
RANS
7,5 7.90 10 B7 Rahmen FRAME

siehe
Kabel
Nr.: 13.34 B13 - B7 B13 - B7 OY12X0,5
siehe
Kabel BETATRANS
Nr.: 13.35 B13 - B7 B13 - B7 6
siehe
Kabel BETATRANS
Nr.: 13.36 B13 - B7 B13 - B7 50
siehe
Kabel
Nr.: 22.59 B22 - B7 B22 - B7 OY7X1,5
siehe
Kabel
Nr.: 28.9 B28 - B7 B28 - B7 OY4X0,5

19 von 73 Masch. Nr. 3530-3531


TEILELISTE
PART-LIST
Länge Kabel Kabel Geh. von - nach FROM - TO Ziel Teilenummer Plannummer
m Nr Typ Nr Bezeichnung
siehe
Kabel
Nr.: 40.15 B40 - B7 B40 - B7 OY12X0,5
siehe
Kabel GKWRW1X2
Nr.: 50.128 B50 - B7 B50 - B7 X0,5+0,5
siehe
Kabel
Nr.: 50.129 B50 - B7 B50 - B7 OY7X0,5
siehe
Kabel
Nr.: 50.130 B50 - B7 B50 - B7 OY7X1,5
siehe
Kabel
Nr.: 81.12 B81 - B7 B81 - B7 CY4X0,5
siehe
Kabel
Nr.: 95.9 B95 - B7 B95 - B7 OY7X1,5
siehe
Kabel BETATRANS
Nr.: 95.10 B95 - B7 B95 - B7 6

B9 - ANZEIGENGEHÄUSE B9 - INDICATOR BOX

siehe
Kabel
Nr.: 7.60 B7 - B9 B7 - B9 OY25X0,5

B11 - DRIVER'S CONTROL DESK


B11 - FAHRSTAND VORNE FRONT

NOTE HOLDER ILLUMINATION


OY2X0 Zettelhalterbeleuchtung Fahrstand DRIVER’S CONTROL DESK 2AB004532-
5 11.1 ,5 B11 vorne FRONT 1h1 001 L-1

20 von 73 Masch. Nr. 3530-3531


TEILELISTE
PART-LIST
Länge Kabel Kabel Geh. von - nach FROM - TO Ziel Teilenummer Plannummer
m Nr Typ Nr Bezeichnung
OY2X0 2AB004532-
4 11.2 ,5 B11 Schreiberbeleuchtung RECORDER LIGHT 1h1a 001 L-1
OY4X0 INSTRUMENTATION
3 11.3 ,5 B11 Instrumentenbeleuchtung Bremspult ILLUMINATION BRAKE PANEL
11.4 B11
11.5 B11
OY2X0 AUTOQUIRL, DRIVER’S DESK 8EV003361-
7 11.6 ,5 B11 Autoquirl Fahrstand links L.H.S. 1m20 011 L-2
OY2X0 AUTOQUIRL, DRIVER’S DESK 8EV003361-
4 11.7 ,5 B11 Autoquirl Fahrstand rechts R.H.S. 1m21 011 L-2
OY4X1
9 11.8 ,5 B11 Inoma Filter INOMA FILTER 1m51 LR525/24VDC L-2
11.9 B11
11.10 B11
OY4X1
3 11.11 ,5 B11 Signalsäule Feueralarm SIGN.COLUMN FIRE WARN. 1h350 EL-T7164.00A FW
11.12 B11
11.13 B11
OY2X1 Kabinenlicht + Arbeitsbeleuchtung CABIN LIGHT + WORKING LIGHT
7 11.14 ,5 B11 links L.H.S. 1h70 61111 L-2
OY2X1 Kabinenlicht + Arbeitsbeleuchtung CABIN LIGHT + WORKING LIGHT
7 11.15 ,5 B11 rechts R.H.S. 1h70a 61111 L-2
11.16 B11
11.17 B11
WINDSCREEN WIPER FRONT Wischermotor:
6 11.18 OY5X1 B11 Scheibenwischer vorne oben links TOP L.H.S. 1m22 110339 L-2
Armset
500mm:
150253
Blatt 508mm:
132500
WINDSCREEN WIPER FRONT Wischermotor:
5 11.19 OY5X1 B11 Scheibenwischer vorne oben rechts TOP R.H.S. 1m23 110339 L-2

21 von 73 Masch. Nr. 3530-3531


TEILELISTE
PART-LIST
Länge Kabel Kabel Geh. von - nach FROM - TO Ziel Teilenummer Plannummer
m Nr Typ Nr Bezeichnung
Armset
500mm:
150253
Blatt 508mm:
132500
OY2X1
4 11.20 ,5 B11 Waschanlage oben WASHING UNIT TOP 1m27 lt.WA L-2

OY4X1 Wischermotor:
3 11.21 ,5 B11 Scheibenwischer unten WINDSCREEN WIPER BELOW 1m28 0390507504 L-2
Arm 405mm:
UD194.205-
405
Blatt 400mm:
3397018140
OY2X1
4 11.22 ,5 B11 Waschanlage unten WASHING UNIT BELOW 1m29 lt.WA L-2
11.23 B11
11.24 B11
OY4X1 1A7003099-
7 11.25 ,5 B11 Scheinwerfer vorne links HEADLIGHT FRONT L.H.S. 1h24 011 L-1
OY4X1 1A7003099-
3,5 11.26 ,5 B11 Scheinwerfer vorne rechts UPPER BEAM FRONT R.H. 1h25 011 L-1
OY4X1 TAIL LIGHT - BRAKE LIGHT
7 11.27 ,5 B11 Rücklicht - Bremslicht vorne links FRONT L.H.S. 1h13 / 1h30 498-01-123 L-1
OY4X1 TAIL LIGHT - BRAKE LIGHT
3,5 11.28 ,5 B11 Rücklicht - Bremslicht vorne rechts FRONT R.H.S. 1h14 / 1h31 498-01-123 L-1
11.29 B11
11.30 B11
CONTACT TO EMERGENCY
2 11.31 OY2X1 B11 Kontakt auf Notbremse BRAKE 1b171 lt.PN-Plan SI

2 11.32 OY2X1 B11 CUT-OFF Ventil CUT-OFF VALVE 1s758 lt.PN-Plan SI


11.33 B11

22 von 73 Masch. Nr. 3530-3531


TEILELISTE
PART-LIST
Länge Kabel Kabel Geh. von - nach FROM - TO Ziel Teilenummer Plannummer
m Nr Typ Nr Bezeichnung
OY2X0 PRESSURE SWITCH SPRING
7 11.34 ,5 B11 DRS. Federspeicher lösen 4bar ACTUATOR RELEASE 4BAR 1b120 lt.PN-Plan SI
OY2X0 PRESSURE SWITCH SPRING
7 11.35 ,5 B11 DRS. Federspeicher bremsen 1bar ACTUATOR BRAKE 1BAR 1b121 lt.PN-Plan SI
OY2X0 PNEUMATIC VALVE RELEASE
9 11.36 ,5 B11 MV. Federspeicher lösen SPRING ACTUATOR 1s748A lt.PN-Plan SI
OY2X0 PNEUMATIC VALVE SPRING
9 11.37 ,5 B11 MV. Federspeicher bremsen ACTUATOR BRAKE 1s748B lt.PN-Plan SI

OY7X0 Taster Federspeicher in PUSH-BUTTON SPRING


4 11.38 ,5 B11 Pneumatikpult ACTUATOR IN PNEUMATIC DESK 1b100 / 1b102
GKW-
C-
DISPLAY DMI DRIVER’S CONTROL
11.39 FLEX- B11 Display DMI Fahrstand vorne X4 Teil von
DESK FRONT
R- ETCS/Level1/K
3 3X1,5 O.5857-58
11.40 B11
11.41 B11
OY7X1
3 11.42 ,5 B11 Eingabe vorne B33 INPUT FRONT B33 B33
11.43 B11
11.44 B11
BETAT
RANS
5,5 11.45 10 B11 Rahmen OD FRAME OD
BETAT
RANS
5,5 11.46 10 B11 Rahmen FRAME

siehe
Kabel
Nr.: 4.46 B4 - B11 B4 - B11 OY40X0,5
siehe
Kabel
Nr.: 4.47 B4 - B11 B4 - B11 OY64X0,5

23 von 73 Masch. Nr. 3530-3531


TEILELISTE
PART-LIST
Länge Kabel Kabel Geh. von - nach FROM - TO Ziel Teilenummer Plannummer
m Nr Typ Nr Bezeichnung
siehe
Kabel
Nr.: 4.48 B4 - B11 B4 - B11 OY12X1,5
siehe
Kabel BETATRANS
Nr.: 4.49 B4 - B11 B4 - B11 16
siehe
Kabel
Nr.: 5.42 B5 - B11 B5 - B11 CY2X0,5
siehe
Kabel
Nr.: 5.43 B5 - B11 B5 - B11 CY7X0,5
siehe
Kabel
Nr.: 5.44 B5 - B11 B5 - B11 OY12X0,5
siehe
Kabel
Nr.: 5.45 B5 - B11 B5 - B11 OY12X1,5
siehe
Kabel
Nr.: 7.61 B7 - B11 B7 - B11 CY4X0,5
siehe
Kabel
Nr.: 7.62 B7 - B11 B7 - B11 CY7X0,5
siehe
Kabel
Nr.: 7.63 B7 - B11 B7 - B11 OY7X1,5
siehe
Kabel
Nr.: 13.37 B13 - B11 B13 - B11 OY12X0,5
siehe
Kabel
Nr.: 13.38 B13 - B11 B13 - B11 OY7X1,5

24 von 73 Masch. Nr. 3530-3531


TEILELISTE
PART-LIST
Länge Kabel Kabel Geh. von - nach FROM - TO Ziel Teilenummer Plannummer
m Nr Typ Nr Bezeichnung
siehe
Kabel
Nr.: 22.60 B22 - B11 B22 - B11 OY4X1,5
siehe
Kabel
Nr.: 28.10 B28 - B11 B28 - B11 OY18X1,5
siehe
Kabel
Nr.: 40.2 B40 - B11 B40 - B11 CY4X0,5
siehe
Kabel GKWRW1X2
Nr.: 81.13 B81 - B11 B81 - B11 X0,5+0,5
siehe
Kabel
Nr.: 81.14 B81 - B11 B81 - B11 OY4X1,5
siehe
Kabel
Nr.: 95.11 B95 - B11 B95 - B11 OY7X1,5
siehe
Kabel
Nr.: 204.48 B204 - B11 B204 - B11 OY12X1,5

B13 - B13 - ENGINE ADAPTER


MOTORANSCHLUSSGEHÄUSE HOUSING

13 13.1 OY2X1 B13 Aufstiegsbeleuchtung vorne links ASCENT LIGHTING FRONT L.H.S. 1h252 TRMV-182/18 AL

16 13.2 OY2X1 B13 Aufstiegsbeleuchtung vorne rechts ASCENT LIGHTING FRONT R.H.S. 1h253 TRMV-182/18 AL
13.3 B13
13.4 B13
MRLV136/24V
15 13.5 OY2X1 B13 Gangbeleuchtung Motor links CORRIDOR LIGHT ENGINE L.H.S. 1h132 DC AL
MRLV136/24V
16,5 13.6 OY2X1 B13 Gangbeleuchtung Motor rechts CORRIDOR LIGHT ENGINE R.H.S. 1h133 DC AL

25 von 73 Masch. Nr. 3530-3531


TEILELISTE
PART-LIST
Länge Kabel Kabel Geh. von - nach FROM - TO Ziel Teilenummer Plannummer
m Nr Typ Nr Bezeichnung
CORRIDOR LIGHT PLATFORM MRLV118/24V
15 13.7 OY2X1 B13 Gangbeleuchtung Plattform vorne FRONT 1h139 DC AL
AISLE LIGHTS AT HYDRAULIC MRLV118/24V
10 13.8 OY2X1 B13 Gangbeleuchtung bei Hydrauliktank TANK 1h140 DC AL
Gangbeleuchtung bei Plattform mitte AISLE LIGHTS AT PLATFORM MRLV118/24V
9 13.9 OY2X1 B13 links CENTRE L.H.S. 1h141 DC AL
Gangbeleuchtung bei Plattform mitte AISLE LIGHTS AT PLATFORM MRLV118/24V
8 13.10 OY2X1 B13 rechts CENTRE R.H.S. 1h142 DC AL
OY2X1 SOCKET ENGINE COMPARTMENT
9 13.11 ,5 B13 Steckdose Motorraum links L.H.S. 1b683 lt.WA AL
OY2X1 SOCKET ENGINE COMPARTMENT
4 13.12 ,5 B13 Steckdose Motorraum rechts R.H.S. 1b684 lt.WA M
13.13 B13
13.14 B13
OY2X0 SLIDE VALVE AIR CONDITIONING
7 13.15 ,5 B13 SCH. Klima Kabine 1 UNIT, CABIN 1 1s191 lt.HY-Plan M
OY2X0 SLIDE VALVE AIR CONDITIONING
7 13.16 ,5 B13 SCH. Klima Kabine 2 UNIT, CABIN 2 1s192 lt.HY-Plan M
OY2X0 GEARBOX PRESSURE
6 13.17 ,5 B13 Getriebedruckgeber TRANSDUCER 1f17 lt.HY-Plan WA
OY2X0 GEARBOXTEMPERATURE
6 13.18 ,5 B13 Getriebetemperaturgeber + Schalter SENSOR + SWITCH 1f14 / 1x413 lt.HY-Plan WA / X
OY2X0
6 13.19 ,5 B13 Getriebedruckschalter GEARBOX PRESSURE SWITCH 1x416 lt.HY-Plan X
13.20 B13
Si2X0,
9 13.21 75 B13 Lichtmaschine 140A ALTERNATOR 140A 1m9 Original Deutz M
BETAT
RANS
9 13.22 70 B13 Lichtmaschine 140A ALTERNATOR 140A 1m9 Original Deutz M
Si2X0,
9 13.23 75 B13 Lichtmaschine 120A ALTERNATOR 120A 1m10 0120689545 M
BETAT
RANS
9 13.24 70 B13 Lichtmaschine 120A ALTERNATOR 120A 1m10 0120689545 M

26 von 73 Masch. Nr. 3530-3531


TEILELISTE
PART-LIST
Länge Kabel Kabel Geh. von - nach FROM - TO Ziel Teilenummer Plannummer
m Nr Typ Nr Bezeichnung
BETAT
RANS SUPPLY FLAME-GLOW PLUG
10 13.25 6 B13 Versorgung Flammglühanlage SYSTEM X17.1 Original Deutz EMR3
BETAT
RANS SUPPLY FLAME-GLOW PLUG
10 13.26 6 B13 Versorgung Flammglühanlage SYSTEM X17.2 Original Deutz EMR3
13.27 B13
13.28 B13
OY18X
13 13.29 0,5 B13 Steuerschrank vorne B4 CONTROL CABINET FRONT B4 B4
BETAT
RANS
13 13.30 6 B13 Steuerschrank vorne B4 CONTROL CABINET FRONT B4 B4
BETAT
RANS
13 13.31 50 B13 Steuerschrank vorne B4 CONTROL CABINET FRONT B4 B4
OY12X DRIVER'S CONTROL DESK REAR
21,5 13.32 0,5 B13 Fahrstand hinten B5 B5 B5
OY7X1 DRIVER'S CONTROL DESK REAR
21,5 13.33 ,5 B13 Fahrstand hinten B5 B5 B5
OY12X
17,5 13.34 0,5 B13 Steuerschrank hinten B7 CONTROL CABINET, REAR B7 B7
BETAT
RANS
17,5 13.35 6 B13 Steuerschrank hinten B7 CONTROL CABINET, REAR B7 B7
BETAT
RANS
17,5 13.36 50 B13 Steuerschrank hinten B7 CONTROL CABINET, REAR B7 B7
OY12X DRIVER'S CONTROL DESK
15,5 13.37 0,5 B13 Fahrstand vorne B11 FRONT B11 B11
OY7X1 DRIVER'S CONTROL DESK
15,5 13.38 ,5 B13 Fahrstand vorne B11 FRONT B11 B11
OY4X1 GEARBOX TERMINAL HOUSING
4 13.39 ,5 B13 Getriebeklemmgehäuse B28 B28 B28

27 von 73 Masch. Nr. 3530-3531


TEILELISTE
PART-LIST
Länge Kabel Kabel Geh. von - nach FROM - TO Ziel Teilenummer Plannummer
m Nr Typ Nr Bezeichnung
OY4X1 MBI - CONTROL HOUSING
8 13.40 ,5 B13 MBI - Steuergehäuse mitte B50 CENTRE B50 B50
BETAT
RANS MBI - CONTROL HOUSING
8 13.41 10 B13 MBI - Steuergehäuse mitte B50 CENTRE B50 B50
OY4X1
6 13.42 ,5 B13 Motoranschlussgehäuse B81 ENGINE ADAPTER HOUSING B81 B81
BETAT
RANS
6 13.43 6 B13 Motoranschlussgehäuse B81 ENGINE ADAPTER HOUSING B81 B81
OY4X1 TERMINAL BOX DIESEL FILTER
13.44 B13 Klemmgehäuse Dieselfilter B88 B88
12 ,5 B88
BETAT
TERMINAL BOX DIESEL FILTER
13.45 RANS B13 Klemmgehäuse Dieselfilter B88 B88
B88
12 4
OY4X1
13.46 B13 Sicherheitsgehäuse B95 SAFETY HOUSING B95 B95
6 ,5
BETAT
13.47 RANS B13 Sicherheitsgehäuse B95 SAFETY HOUSING B95 B95
6 35
ENGINE COMPARTMENT
Motorraum Temperaturüberwachung TEMPERATURE MONITORING
12 13.48 OY5X1 B13 B101 B101 B101
BETAT
RANS BATTERY MAIN SWITCH BOX
5 13.49 35 B13 Batteriehauptschaltergehäuse B103 B103 B103
BETAT
RANS BATTERY MAIN SWITCH BOX
5 13.50 95 B13 Batteriehauptschaltergehäuse B103 B103 B103
BETAT
RANS
16 13.51 6 B13 Schnittstellengehäuse ETCS B200 INTERFACE BOX ETCS B200 B200
OY2X0
8 13.52 ,5 B13 Klemmgehäuse Lufttrockner B964 TERMINAL BOX AIR DRYER B964 B964

28 von 73 Masch. Nr. 3530-3531


TEILELISTE
PART-LIST
Länge Kabel Kabel Geh. von - nach FROM - TO Ziel Teilenummer Plannummer
m Nr Typ Nr Bezeichnung
OY4X1 HYDRAULICS FILTERING
11 13.53 ,5 B13 Hydraulik Filteranlage B966 INSTALLATION B966 B966
13.54 B13
13.55 B13
BETAT
RANS
3 13.56 6 B13 Rahmen OD FRAME OD
BETAT
RANS
3 13.57 16 B13 Rahmen FRAME

BETAT
RANS Rahme
2 BAT1 35 n Rahmen - Pufferbatterie FRAME - BUFFER BATTERY
BETAT
RANS Rahme
3 BAT2 95 n Rahmen - Motor FRAME - MOTOR
BETAT
RANS Rahme
3 BAT3 95 n Rahmen - Starter FRAME - STARTER
BETAT
RANS Rahme
2 BAT4 70 n Rahmen - Lichtmaschine 140A FRAME - ALTERNATOR 140A
BETAT
RANS Rahme
2 BAT5 70 n Rahmen - Lichtmaschine 120A FRAME - ALTERNATOR 120A
BETAT STP-
RANS Rahme
3 BAT6 95 n Sternpunkt Rahmen - Batterie STAR POINT FRAME - BATTERY
BETAT STP-
RANS Rahme Sternpunkt Rahmen - OA-Schiene STAR POINT FRAME - OA-RAIL
7 BAT7 35 n vorne FRONT

29 von 73 Masch. Nr. 3530-3531


TEILELISTE
PART-LIST
Länge Kabel Kabel Geh. von - nach FROM - TO Ziel Teilenummer Plannummer
m Nr Typ Nr Bezeichnung
BETAT STP-
RANS Rahme Sternpunkt Rahmen - OA-Schiene STAR POINT FRAME - OA-RAIL
V BAT8 35 n hinten REAR
BETAT STP- STAR POINT FRAME - STAR
RANS Rahme Sternpunkt Rahmen - Sternpunkt POINT AUTOMATIC GUIDING
7 BAT9 16 n ALC COMPUTER
BETAT
RANS 1n1 /
9 BAT10 95 1n2 Batterie - Starter BATTERY - STARTER

B19 - MC-TERMINALGEHÄUSE B19 - MC-TERMINAL HOUSING

siehe
Kabel GKWRW1X2
Nr.: 7.64 B7 - B19 B7 - B19 X0,5+0,5
siehe
Kabel
Nr.: 7.65 B7 - B19 B7 - B19 OY2X1
siehe
Kabel BETATRANS
Nr.: 7.66 B7 - B19 B7 - B19 4

B22 - KLEMMGEHÄUSE BEI B22 - TERMINAL BOX BY


HYDRAULIKTANK HYDRAULIC TANK

WORKING LIGHT SLEEPER


11 22.1 OY2X1 B22 AL. Schwellensensor links SENSOR, L.H.S. 1h200 910174135 AL
WORKING LIGHT SLEEPER
14 22.2 OY2X1 B22 AL. Schwellensensor rechts SENSOR, R.H.S. 1h201 910174135 AL
OY4X0 INDUCTIVE SWITCH GEARBOX
13 22.3 ,5 B22 IND. Getriebe ein ON 1x345 EL-T1422/K/U X
OY4X0 INDUCTIVE SWITCH GEARBOX
13 22.4 ,5 B22 IND. Getriebe aus OFF 1x346 EL-T1422/K/U X

30 von 73 Masch. Nr. 3530-3531


TEILELISTE
PART-LIST
Länge Kabel Kabel Geh. von - nach FROM - TO Ziel Teilenummer Plannummer
m Nr Typ Nr Bezeichnung
INDUCTIVE SWITCH
OY4X0 IND. Hebe-Richtaggregat LIFTING/LINING UNIT MOVE
15 22.5 ,5 B22 Längsverschub LONGIT. 1x319 EL-T1422/K/U X
22.6 B22
OY4X0 IND. Schwellensensorwagen links INDUCTIVE SWITCH SLEEPER
12 22.7 ,5 B22 verriegelt SENSOR BOGIE L.H.S. LOCKED 1x440 EL-T1151A X

OY4X0 IND. Schwellensensorwagen rechts INDUCTIVE SWITCH SLEEPER


14 22.8 ,5 B22 verriegelt SENSOR BOGIE R.H.S. LOCKED 1x441 EL-T1151A X

OY4X0 IND. Schwellensensorwagen links INDUCTIVE SWITCH SLEEPER


16 22.9 ,5 B22 am Gleis SENSOR BOGIE L.H.S. AT TRACK 1x442 EL-T1151A X

OY4X0 IND. Schwellensensorwagen rechts INDUCTIVE SWITCH SLEEPER


16 22.10 ,5 B22 am Gleis SENSOR BOGIE R.H.S. AT TRACK 1x443 EL-T1151A X
INDUCTIVE SWITCH SLEEPER
OY4X0 IND. Schwellensensorwagen Sensor SENSOR BOGIE SENSOR DOWN
16 22.11 ,5 B22 gesenkt links L.H.S 1x444 EL-T1151A X
INDUCTIVE SWITCH SLEEPER
OY4X0 IND. Schwellensensorwagen Sensor SENSOR BOGIE SENSOR DOWN
16 22.12 ,5 B22 gesenkt rechts R.H.S 1x445 EL-T1151A X
OY4X0 INDUCTIVE SWITCH WORKING
16 22.13 ,5 B22 IND. Arbeitsantrieb ein DRIVE ON 1x347 EL-T1422/K/U X
OY4X0 INDUCTIVE SWITCH WORKING
16 22.14 ,5 B22 IND. Arbeitsantrieb aus DRIVE OFF 1x348 EL-T1422/K/U X
OY2X0 PRESSURE SWITCH
11 22.15 ,5 B22 DRS. Kompressor >3,6 Bar COMPRESSOR >3.6 BAR 1x40Aa lt.PN-Plan SI
OY2X0 PRESSURE SWITCH
11 22.16 ,5 B22 DRS. Kompressor >4 Bar COMPRESSOR >4 BAR 1x409 lt.PN-Plan X
OY2X0
11 22.17 ,5 B22 Knorr Absperrhahn KNORR STOP VALVE 1x34A lt.PN-Plan X
22.18 B22
OY2X0 Dieselfüllstandsschalter DIESEL FUEL LEVEL SWITCH
20 22.19 ,5 B22 Reserveanzeige LOW LEVEL INDICATION 1x411 lt.WA X

31 von 73 Masch. Nr. 3530-3531


TEILELISTE
PART-LIST
Länge Kabel Kabel Geh. von - nach FROM - TO Ziel Teilenummer Plannummer
m Nr Typ Nr Bezeichnung
OY2X0 INTERRUPTOR NIVEL DE
11 22.20 ,5 B22 Hydraulikfüllstandsschalter LLENADO HIDR. 1x400 lt.HY-Plan X
OY2X0 HYDRAULICS TEMPERATURE
15 22.21 ,5 B22 Hydraulik Temperaturschalter SWITCH 1x401 lt.HY-Plan X
OY2X0 HYDRAULIC OIL TEMPERATURE
15 22.22 ,5 B22 Hydraulik Temperaturgeber SENSOR 1f33 lt.HY-Plan WA
OY2X0 TEMPERATURE SWITCH
8 22.23 ,5 B22 Temperaturschalter Thermostatventil THERMOSTATIC VALVE 1x404 lt.HY-Plan X
OY2X0 SLIDE VALVE THERMOSTATIC
8,5 22.24 ,5 B22 SCH. Thermostatventil VALVE 1s18 lt.HY-Plan QL
OY2X0 TEMPERATURE SWITCH ZF-
10,5 22.25 ,5 B22 Temperaturschalter ZF-Kühler COOLER 1x412 lt.HY-Plan X
OY2X0
7,5 22.26 ,5 B22 SCH. ZF-Kühler SLIDE VALVE ZF-COOLER 1s24 lt.HY-Plan QL
OY2X0
11,5 22.27 ,5 B22 ZF-Getriebefilter ZF-GEARBOXFILTER 1x415 lt.HY-Plan X
22.28 B22
22.29 B22
OY2X0 MV. Schwellensensorwagen PNEUMATIC VALVE SLEEPER
12 22.30 ,5 B22 entriegeln SENSOR BOGIE UNLOCKING 1s1120 lt.PN-Plan QL
OY2X0 PNEUMATIC VALVE SLEEPER
12 22.31 ,5 B22 MV. Schwellensensorwagen heben SENSOR BOGIE LIFT 1s1125 lt.PN-Plan QL
OY2X0 MV. Schwellensensorwagen links PNEUMATIC VALVE SLEEPER
12 22.32 ,5 B22 anpressen SENSOR BOGIE L.H.S. PRESS 1s1122A lt.PN-Plan QL
OY2X0 MV. Schwellensensorwagen rechts PNEUMATIC VALVE SLEEPER
12 22.33 ,5 B22 anpressen SENSOR BOGIE R.H.S. PRESS 1s1122B lt.PN-Plan QL
PNEUMATIC VALVE SLEEPER
OY2X0 MV. Schwellensensorwagen SENSOR BOGIE LOWERING
12 22.34 ,5 B22 Senkdruck PRESSURE 1s1123 lt.PN-Plan QL
PNEUMATIC VALVE SLEEPER
OY2X0 MV. Schwellensensorwagen Spur SENSOR BOGIE TRACK GAUGE
12 22.35 ,5 B22 anpressen PRESS 1s1124 lt.PN-Plan QL
OY2X0 PNEUMATIC VALVE SLEEPER
12 22.36 ,5 B22 MV. Schwellensensor heben SENSOR LIFT 1s1121 lt.PN-Plan QL

32 von 73 Masch. Nr. 3530-3531


TEILELISTE
PART-LIST
Länge Kabel Kabel Geh. von - nach FROM - TO Ziel Teilenummer Plannummer
m Nr Typ Nr Bezeichnung
OY2X0 PNEUMATIC VALVE SAFETY
14 22.37 ,5 B22 MV. Sicherheitsbremse aktiv BRAKE ACTIVE 1s756 lt.PN-Plan QL
OY2X0 PNEUMATIC VALVE RAIL
14 22.38 ,5 B22 MV. Schienenabstreifer senken SKIMMER LOWER 1s850 lt.PN-Plan QL
OY2X0 PNEUMATIC VALVE PNEUMATIC
14 22.39 ,5 B22 MV. Arbeitsluft ein ON 1s775 lt.PN-Plan QL
OY2X0 PNEUMATIC VALVE WORKING
13 22.40 ,5 B22 MV. Arbeitsfahrantrieb Achse 1/2 ein DRIVE AXLE 1/2 ON 1s920 lt.PN-Plan QL
22.41 B22
22.42 B22
OY2X0 SLIDE VALVE WORKING DRIVE
9 22.43 ,5 B22 SCH. Arbeitsfahrantrieb vorwärts FORWARD 1s668A lt.HY-Plan QL
OY2X0 SLIDE VALVE WORKING DRIVE
9 22.44 ,5 B22 SCH. Arbeitsfahrantrieb rückwärts REVERSE 1s668B lt.HY-Plan QL
22.45 B22
22.46 B22
OY2X0
5 22.47 ,5 B22 Servoventil nivellieren links SERVOVALVE LEVELLING L.H.S. 1s197 lt.HY-Plan CMS
OY2X0
5 22.48 ,5 B22 Servoventil nivellieren rechts SERVOVALVE LEVELLING R.H.S. 1s198 lt.HY-Plan CMS
OY2X0
5 22.49 ,5 B22 Servoventil nivellieren richten SERVOVALVE LEVELLING LINING 1s199 lt.HY-Plan CMS
22.50 B22
22.51 B22

OY4X0 Tastergehäuse PUSH-BUTTON HOUSING 1x467/468/46


12 22.52 ,5 B22 Schwellensensorwagen links SLEEPER SENSOR BOGIE L.H.S. 9 lt.WA X

OY4X0 Tastergehäuse PUSH-BUTTON HOUSING 1x467/468/46


15 22.53 ,5 B22 Schwellensensorwagen rechts SLEEPER SENSOR BOGIE R.H.S. 9 lt.WA X
OY7X1 Not-Stop Gehäuse Maschine mitte EMERGENCY-STOP HOUSING
5 22.54 ,5 B22 links MACHINE CENTRE L.H.S. 1b22 lt.WA SI
OY7X1 Not-Stop Gehäuse Maschine mitte EMERGENCY-STOP HOUSING
8 22.55 ,5 B22 rechts MACHINE CENTRE R.H.S. 1b23 lt.WA SI
22.56 B22

33 von 73 Masch. Nr. 3530-3531


TEILELISTE
PART-LIST
Länge Kabel Kabel Geh. von - nach FROM - TO Ziel Teilenummer Plannummer
m Nr Typ Nr Bezeichnung
22.57 B22
OY40X
22 22.58 0,5 B22 Steuerschrank vorne B4 CONTROL CABINET FRONT B4 B4
OY7X1
14 22.59 ,5 B22 Steuerschrank hinten B7 CONTROL CABINET, REAR B7 B7
OY4X1 DRIVER'S CONTROL DESK
23 22.60 ,5 B22 Fahrstand vorne B11 FRONT B11
OY12X MBI - CONTROL HOUSING
9 22.61 0,5 B22 MBI - Steuergehäuse mitte B50 CENTRE B50 B50
OY4X1 MBI - CONTROL HOUSING
9 22.62 ,5 B22 MBI - Steuergehäuse mitte B50 CENTRE B50 B50
22.63 B22
22.64 B22
BETAT
RANS
2 22.65 6 B22 Rahmen OD FRAME OD
BETAT
RANS
2 22.66 6 B22 Rahmen FRAME

B26 - KLEMMGEHÄUSE B26 - TERMINAL BOX MACHINE


MASCHINE HINTEN REAR

OY2X0 Taster Aufstiegsbeleuchtung hinten PUSH-BUTTON ASCENT


5 26.1 ,5 B26 links LIGHTING REAR L.H.S. 1b172 lt.WA AL
OY2X0 Taster Aufstiegsbeleuchtung hinten PUSH-BUTTON ASCENT
5 26.2 ,5 B26 rechts LIGHTING REAR R.H.S. 1b173 lt.WA AL

5 26.3 OY2X1 B26 Gleiskontrolle hinten links TRACK MONITORING REAR L.H.S. 1h181 910174135 AL

6 26.4 OY2X1 B26 Gleiskontrolle hinten rechts TRACK MONITORING REAR R.H.S. 1h181a 910174135 AL
26.5 B26
26.6 B26
LIGHTING TENSIONING TROLLEY
6 26.7 OY2X1 B26 Beleuchtung Spannwagen hinten REAR 1h180 910174135 AL

34 von 73 Masch. Nr. 3530-3531


TEILELISTE
PART-LIST
Länge Kabel Kabel Geh. von - nach FROM - TO Ziel Teilenummer Plannummer
m Nr Typ Nr Bezeichnung
GROUND LIGHTING AT CABIN 2 MRLV118/24V
6 26.8 OY2X1 B26 Flurbeleuchtung bei Kabine 2 links L.H.S. 1h182 DC AL
GROUND LIGHTING AT CABIN 2 MRLV118/24V
6 26.9 OY2X1 B26 Flurbeleuchtung bei Kabine 2 rechts R.H.S. 1h183 DC AL
26.10 B26
26.11 B26
OY4X1 1A7003099-
5 26.12 ,5 B26 Scheinwerfer hinten links HEADLIGHT REAR L.H.S. 1h21 011 L-1
OY4X1 1A7003099-
7 26.13 ,5 B26 Scheinwerfer hinten rechts HEADLIGHT REAR R.H.S. 1h22 011 L-1
OY4X1 TAIL LIGHT - BRAKE LIGHT REAR
5 26.14 ,5 B26 Rücklicht - Bremslicht hinten links L.H.S. 1h13 / 1h30 498-01-123 L-1
OY4X1 TAIL LIGHT - BRAKE LIGHT REAR
7 26.15 ,5 B26 Rücklicht - Bremslicht hinten rechts R.H.S. 1h14 / 1h31 498-01-123 L-1
OY4X0
11 26.16 ,5 B26 IND. Achse 3 ein INDUCTIVE SWITCH AXLE 3 ON 1x549 EL-T1422/K/U X
OY4X0
11 26.17 ,5 B26 IND. Achse 3 aus INDUCTIVE SWITCH AXLE 3 OFF 1x54A EL-T1422/K/U X

OY4X0 IND. Spannwagen hinten verriegelt INDUCTIVE SWITCH TENSIONING


5 26.18 ,5 B26 links TROLLEY REAR LOCKED L.H.S. 1x52D EL-T1151A X

OY4X0 IND. Spannwagen hinten verriegeltINDUCTIVE SWITCH TENSIONING


7 26.19 ,5 B26 rechts TROLLEY REAR LOCKED R.H.S. 1x52E EL-T1151A X
OY4X0 INDUCTIVE SWITCH STEPS REAR
6 26.20 ,5 B26 IND. Aufstieg hinten links L.H.S. 1x54D EL-T1422/K/U X
OY4X0 INDUCTIVE SWITCH STEPS REAR
8 26.21 ,5 B26 IND. Aufstieg hinten rechts R.H.S. 1x54E EL-T1422/K/U X
PRESSURE SWITCH BRAKE
OY2X0 DRS. Bremsdruck >80% Bremskreis PRESSURE >80% BRAKE CIRCUIT
5 26.22 ,5 B26 2 2 1b133a lt.PN-Plan ZF
PRESSURE SWITCH BRAKE
OY2X0 DRS. Bremsdruck >1Bar Bremskreis PRESSURE >1BAR BRAKE
5 26.23 ,5 B26 2 CIRCUIT 2 1x51C lt.PN-Plan X
26.24 B26

35 von 73 Masch. Nr. 3530-3531


TEILELISTE
PART-LIST
Länge Kabel Kabel Geh. von - nach FROM - TO Ziel Teilenummer Plannummer
m Nr Typ Nr Bezeichnung
26.25 B26
REVERSING COCK SAFETY
6 26.26 OY2X1 B26 Umlenkhahn Sicherheitsbremsventil BRAKE VALVE 1b367 lt.PN-Plan SI
26.27 B26
PNEUMATIC VALVE SAFETY
4 26.28 OY2X1 B26 MV. Sicherheitsbremsventil BRAKE VALVE 1s754 lt.PN-Plan SI
OY2X0 PNEUMATIC VALVE SAFETY
4 26.29 ,5 B26 MV. Sicherheitsbremse aktiv BRAKE ACTIVE 1s756 lt.PN-Plan QL
26.30 B26
26.31 B26
OY2X0 PNEUMATIC VALVE ZOELLNER
15 26.32 ,5 B26 MV. Zöllner hochton HIGH FREQUENCY 1s767 lt.PN-Plan L-2
OY2X0 PNEUMATIC VALVE ZOELLNER
15 26.33 ,5 B26 MV. Zöllner tiefton LOW FREQUENCY 1s768 lt.PN-Plan L-2

OY2X0 PNEUMATIC VALVE TENSIONING


4 26.34 ,5 B26 MV. Spannwagen hinten entriegeln TROLLEY REAR UNLOCK 1s861 lt.PN-Plan QL

OY2X0 PNEUMATIC VALVE TENSIONING


4 26.35 ,5 B26 MV. Spannwagen hinten heben TROLLEY REAR LIFT 1s862 lt.PN-Plan QL

OY2X0 MV. Spannwagen hinten anpressen PNEUMATIC VALVE TENSIONING


4 26.36 ,5 B26 links TROLLEY REAR PRESS L.H.S. 1s863A lt.PN-Plan QL

OY2X0 MV. Spannwagen hinten anpressen PNEUMATIC VALVE TENSIONING


4 26.37 ,5 B26 rechts TROLLEY REAR PRESS R.H.S. 1s863B lt.PN-Plan QL
PNEUMATIC VALVE TENSIONING
OY2X0 TROLLEY REAR LOWERING
4 26.38 ,5 B26 MV. Spannwagen hinten Senkdruck PRESSURE 1s864 lt.PN-Plan QL
26.39 B26
26.40 B26
OY2X0 PNEUMATIC VALVE FOLLOW-UP
7 26.41 ,5 B26 MV. Nachlauf hinten nach links REAR TO L.H.S. 1s786 lt.PN-Plan QL
OY2X0 PNEUMATIC VALVE FOLLOW-UP
7 26.42 ,5 B26 MV. Nachlauf hinten nach rechts REAR TO R.H.S. 1s787 lt.PN-Plan QL

36 von 73 Masch. Nr. 3530-3531


TEILELISTE
PART-LIST
Länge Kabel Kabel Geh. von - nach FROM - TO Ziel Teilenummer Plannummer
m Nr Typ Nr Bezeichnung
26.43 B26
OY2X0 PNEUMATIC VALVE LEVELL.
9 26.44 ,5 B26 MV. Nivelliersehne spannen CHORD TIGHTENING 1s815 lt.PN-Plan QL
OY2X0 PNEUMATIC VALVE AXLE 4
7 26.45 ,5 B26 MV. Achse 4 einkuppeln ENGAGING 1s921 lt.PN-Plan QL
26.46 B26
26.47 B26
OY2X0 SCH. Arbeitsfahrantrieb Achse 3 SLIDE VALVE WORKING DRIVE
7,5 26.48 ,5 B26 vorwärts AXLE 3 FORWARD 1s669A lt.HY-Plan QL
OY2X0 SCH. Arbeitsfahrantrieb Achse 3 SLIDE VALVE WORKING DRIVE
7,5 26.49 ,5 B26 rückwärts AXLE 3 REVERSE 1s669B lt.HY-Plan QL
26.50 B26
26.51 B26
OY2X0 SLIDE VALVE BRAKE RELEASE
7 26.52 ,5 B26 SCH. Bremse lösen hinten REAR 1s287 lt.HY-Plan QL
OY2X0 SLIDE VALVE FRAME SUPPORT
7 26.53 ,5 B26 SCH. Rahmenabstützung hinten REAR 1s261 lt.HY-Plan QL
26.54 B26
26.55 B26
OY2X0 3BA005768-
5 26.56 ,5 B26 Elektrohorn hinten EL-HORN REAR 1h120 382 QL
OY2X0
5 26.57 ,5 B26 Summer Rückwärtsfahrt BUZZER DRIVE REVERSE 1h100 B/SE128ROT Q
26.58 B26
26.59 B26
PUSH-BUTTON HOUSING
OY4X0 Tastergehäuse Spannwagen hinten TENSIONING TROLLEY REAR 1x52A/52B/52
5 26.60 ,5 B26 links L.H.S. C lt.WA X
PUSH-BUTTON HOUSING
OY4X0 Tastergehäuse Spannwagen hinten TENSIONING TROLLEY REAR 1x52A/52B/52
7 26.61 ,5 B26 rechts R.H.S. C lt.WA X
OY7X0 SIGNALLING BOX MACHINE REAR 1x526/520/52
5 26.62 ,5 B26 Warngehäuse Maschine hinten links L.H.S. 2 lt.WA X
OY7X0 Warngehäuse Maschine hinten SIGNALLING BOX MACHINE REAR 1x526/521/52
7 26.63 ,5 B26 rechts R.H.S. 3 lt.WA X

37 von 73 Masch. Nr. 3530-3531


TEILELISTE
PART-LIST
Länge Kabel Kabel Geh. von - nach FROM - TO Ziel Teilenummer Plannummer
m Nr Typ Nr Bezeichnung
OY7X1 Notstopgehäuse Maschine hinten EMERGENCY STOP HOUSING
5 26.64 ,5 B26 links MACHINE REAR L.H.S. 1b24 lt.WA SI
OY7X1 Notstopgehäuse Maschine hinten EMERGENCY STOP HOUSING
7 26.65 ,5 B26 rechts MACHINE REAR R.H.S. 1b25 lt.WA SI
26.66 B26
26.67 B26
OY18X DRIVER'S CONTROL DESK REAR
6 26.68 1,5 B26 Fahrstand hinten B5 B5 B5
OY40X DRIVER'S CONTROL DESK REAR
6 26.69 0,5 B26 Fahrstand hinten B5 B5 B5
26.70 B26
26.71 B26
BETAT
RANS
2,5 26.72 6 B26 Rahmen OD FRAME OD
BETAT
RANS
2,5 26.73 6 B26 Rahmen FRAME

B28 - B28 - GEARBOX TERMINAL


GETRIEBEKLEMMGEHÄUSE HOUSING

CY2X0
6 28.1 ,5 B28 Drehzahlgeber Abtrieb ENGINE SPEED SENSOR OUTPUT 1f40 Original ZF
CY2X0 ENGINE SPEED SENSOR
6 28.2 ,5 B28 Drehzahlgeber Turbine TURBINE 1f41 Original ZF
OY2X0
6 28.3 ,5 B28 Wandlerkupplung CONVERT.COUPLING 1s43 Original ZF

6 28.4 OY5X1 B28 Getriebestecker GEARBOX PLUG 1s40 Original ZF


28.5 B28
28.6 B28
OY12X
12 28.7 0,5 B28 Steuerschrank vorne B4 CONTROL CABINET FRONT B4 B4

38 von 73 Masch. Nr. 3530-3531


TEILELISTE
PART-LIST
Länge Kabel Kabel Geh. von - nach FROM - TO Ziel Teilenummer Plannummer
m Nr Typ Nr Bezeichnung
OY18X DRIVER'S CONTROL DESK REAR
19 28.8 1,5 B28 Fahrstand hinten B5 B5 B5
OY4X0
14 28.9 ,5 B28 Steuerschrank hinten B7 CONTROL CABINET, REAR B7 B7
OY18X DRIVER'S CONTROL DESK
14 28.10 1,5 B28 Fahrstand vorne B11 FRONT B11 B11
OY12X
13 28.11 1,5 B28 Schnittstellengehäuse ETCS B200 INTERFACE BOX ETCS B200 B200
28.12 B28
28.13 B28
BETAT
RANS
5 28.14 6 B28 Rahmen OD FRAME OD
BETAT
RANS
5 28.15 6 B28 Rahmen FRAME

siehe
Kabel
Nr.: 13.39 B13 - B28 B13 - B28 OY4X1,5

B33 - EINGABE VORNE B33 - INPUT FRONT

3 33.1 OY2X1 B33 Laserlampe links LASER POSITION LAMP L.H.S. blau 1h32 LA021.04/M16 LA

4 33.2 OY2X1 B33 Laserlampe mitte LASER POSITION LAMP CENTRE weiss 1h33 LA021.04/M16 LA

5 33.3 OY2X1 B33 Laserlampe rechts LASER POSITION LAMP R.H.S. blau 1h34 LA021.04/M16 LA
33.4 B33
33.5 B33
33.6 B33
33.7 B33

39 von 73 Masch. Nr. 3530-3531


TEILELISTE
PART-LIST
Länge Kabel Kabel Geh. von - nach FROM - TO Ziel Teilenummer Plannummer
m Nr Typ Nr Bezeichnung
EL-
T7127.
33.8 04 B33 Laser Empfangskamera LASER RECEIVER CAMERA 1u16 LA
33.9 B33
33.10 B33
BETAT
RANS
5 33.11 6 B33 Rahmen ODM FRAME ODM

siehe
Kabel GKWRW1X2
Nr.: 4.50 B4 - B33 B4 - B33 X0,5+0,5
siehe
Kabel
Nr.: 4.51 B4 - B33 B4 - B33 CY12X0,5
siehe
Kabel
Nr.: 4.52 B4 - B33 B4 - B33 OY40X0,5
siehe
Kabel
Nr.: 4.53 B4 - B33 B4 - B33 OY25X1,5
siehe
Kabel
Nr.: 7.67 B7 - B33 B7 - B33 CY7X0,5
siehe
Kabel
Nr.: 11.42 B11 - B33 B11 - B33 OY7X1,5

B40 - SPRECHANLAGE B40 - INTERCOM SYSTEM

CY2X0 EL-T631.02-
V 40.1 ,5 B40 Lautsprecher Kabine 1 LOUDSPEAKER CABIN 1 1LS4 AUFBAU SP
CY4X0
V 40.2 ,5 B40 Mikrofon Kabine 1 MICROPHONE CABIN 1 B11 SP

40 von 73 Masch. Nr. 3530-3531


TEILELISTE
PART-LIST
Länge Kabel Kabel Geh. von - nach FROM - TO Ziel Teilenummer Plannummer
m Nr Typ Nr Bezeichnung
CY2X0 LOUDSPEAKER WORKSTATION EL-T631.02-
5 40.3 ,5 B40 Lautsprecher Arbeitsstand Kabine 2 CABIN 2 1LS2 AUFBAU SP
CY4X0 MICROPHONE WORKSTATION
6 40.4 ,5 B40 Mikrofon Arbeitsstand Kabine 2 CABIN 2 B2 SP
CY2X0 LOUDSPEAKER DRIVER'S EL-T631.02-
12 40.5 ,5 B40 Lautsprecher Fahrstand Kabine 2 CONTROL DESK CABIN 2 1LS5 AUFBAU SP
CY4X0 MICROPHONE DRIVER'S
10 40.6 ,5 B40 Mikrofon Fahrstand Kabine 2 CONTROL DESK CABIN 2 B5 SP
40.7 B40
40.8 B40
CY2X0
16 40.9 ,5 B40 Warngehäuse mitte links SIGNALLING BOX CENTRE L.H.S. lt.WA SP
CY2X0
16 40.10 ,5 B40 Warngehäuse mitte links SIGNALLING BOX CENTRE L.H.S. lt.WA SP
CY2X0
14 40.11 ,5 B40 Warngehäuse mitte rechts SINGALLING BOX CENTRE R.H.S. lt.WA SP
CY2X0
14 40.12 ,5 B40 Warngehäuse mitte rechts SINGALLING BOX CENTRE R.H.S. lt.WA SP
40.13 B40
40.14 B40
OY12X
6 40.15 0,5 B40 Steuerschrank hinten B7 CONTROL CABINET, REAR B7 B7
BETAT
RANS
7 40.16 6 B40 Rahmen FRAME

B50 - MBI-STEUERGEHÄUSE B50 - MBI-CONTROL HOUSING


MITTE CENTRE

WORKING LIGHT CLAMP TOP


8 50.1 OY2X1 B50 AL. Zange oben links L.H.S. 1h207 910174135 AL
WORKING LIGHT CLAMP TOP
6 50.2 OY2X1 B50 AL. Zange oben rechts R.H.S. 1h208 910174135 AL
WORKING LIGHT CLAMP BELOW
10 50.3 OY2X1 B50 AL. Zange unten links L.H.S. 1h222 910174135 AL

41 von 73 Masch. Nr. 3530-3531


TEILELISTE
PART-LIST
Länge Kabel Kabel Geh. von - nach FROM - TO Ziel Teilenummer Plannummer
m Nr Typ Nr Bezeichnung
WORKING LIGHT CLAMP BELOW
5 50.4 OY2X1 B50 AL. Zange unten rechts R.H.S. 1h223 910174135 AL
WORKING LIGHT UNIT FRONT
13 50.5 OY2X1 B50 AL. Aggregat vorne aussen links EXTERIOR L.H.S. 1h228 910174135 AL
WORKING LIGHT UNIT FRONT
8 50.6 OY2X1 B50 AL. Aggregat vorne aussen rechts EXTERIOR R.H.S. 1h229 910174135 AL
WORKING LIGHT UNIT FRONT
14 50.7 OY2X1 B50 AL. Aggregat vorne innen links INSIDE L.H.S. 1h230 910174135 AL
WORKING LIGHT UNIT FRONT
10 50.8 OY2X1 B50 AL. Aggregat vorne innen rechts INSIDE R.H.S. 1h231 910174135 AL
50.9 B50
50.10 B50
INDUCTIVE SWITCH
OY4X0 IND. Hebe-Richtaggregat verriegelt LIFTING/LINING UNIT LOCKED
10 50.11 ,5 B50 links L.H.S. 1x300 EL-T1422/K/U X
INDUCTIVE SWITCH
OY4X0 IND. Hebe-Richtaggregat verriegelt LIFTING/LINING UNIT LOCKED
6 50.12 ,5 B50 rechts R.H.S. 1x301 EL-T1422/K/U X
INDUCTIVE SWITCH
OY4X0 IND. Hebe-Richtaggregat LIFTING/LINING UNIT LOCKING
9 50.13 ,5 B50 Verriegelung offen links DEVICE OPEN L.H.S. 1x302 EL-T1422/K/U X
INDUCTIVE SWITCH
OY4X0 IND. Hebe-Richtaggregat LIFTING/LINING UNIT LOCKING
5 50.14 ,5 B50 Verriegelung offen rechts DEVICE OPEN R.H.S. 1x303 EL-T1422/K/U X
50.15 B50
50.16 B50
OY4X0 INDUCTIVE SWITCH OVERLIFT
14 50.17 ,5 B50 IND. Überhebeschutz links LIMITATION L.H.S. 1x30A EL-T1422/K/U X
OY4X0 INDUCTIVE SWITCH OVERLIFT
10 50.18 ,5 B50 IND. Überhebeschutz rechts LIMITATION R.H.S. 1x30B EL-T1422/K/U X
OY4X0 INDUCTIVE SWITCH FEELER ROD
11 50.19 ,5 B50 IND. Abnahme mitte verriegelt CENTRE LOCKED 1x30C EL-T1422/K/U X
50.20 B50
50.21 B50

42 von 73 Masch. Nr. 3530-3531


TEILELISTE
PART-LIST
Länge Kabel Kabel Geh. von - nach FROM - TO Ziel Teilenummer Plannummer
m Nr Typ Nr Bezeichnung
INDUCTIVE SWITCH TAMPING
OY4X0 IND. Stopfaggregat links aussen UNIT L.H.S. EXTERIOR TOP
15 50.22 ,5 B50 oben verriegelt LOCKED 1x310 EL-T1422/K/U X

OY4X0 IND. Stopfaggregat links innen oben INDUCTIVE SWITCH TAMPING


15 50.23 ,5 B50 verriegelt UNIT L.H.S. INSIDE TOP LOCKED 1x311 EL-T1422/K/U X

OY4X0 IND. Stopfaggregat rechts innen INDUCTIVE SWITCH TAMPING


12 50.24 ,5 B50 oben verriegelt UNIT R.H.S. INSIDE TOP LOCKED 1x312 EL-T1422/K/U X
INDUCTIVE SWITCH TAMPING
OY4X0 IND. Stopfaggregat rechts aussen UNIT R.H.S. EXTERIOR TOP
12 50.25 ,5 B50 oben verriegelt LOCKED 1x313 EL-T1422/K/U X
OY4X0 IND. Stopfaggregat seitlich verriegelt INDUCTIVE SWITCH TAMPING
15 50.26 ,5 B50 links UNIT LATERAL LOCKED L.H.S. 1x314 EL-T1422/K/U X
OY4X0 IND. Stopfaggregat seitlich verriegelt INDUCTIVE SWITCH TAMPING
15 50.27 ,5 B50 rechts UNIT LATERAL LOCKED R.H.S. 1x315 EL-T1422/K/U X
OY4X0 IND. Drehtisch Ausfahrbegrenzung INDUCTIVE SWITCH ROTARY
15 50.28 ,5 B50 links TABLE EXTENSION LIMIT L.H.S. 1x316 EL-T1422/K/U X
OY4X0 IND. Drehtisch Ausfahrbegrenzung INDUCTIVE SWITCH ROTARY
15 50.29 ,5 B50 rechts TABLE EXTENSION LIMIT R.H.S. 1x317 EL-T1422/K/U X
INDUCTIVE SWITCH TAMPING
OY4X0 IND. Stopfaggregat drehen vorne UNIT TURN FRONT L.H.S.
13 50.30 ,5 B50 links verriegelt LOCKED 1x321 EL-T1422/K/U X

OY4X0 IND. Stopfaggregat drehen hinten INDUCTIVE SWITCH TAMPING


14 50.31 ,5 B50 links verriegelt UNIT TURN REAR L.H.S. LOCKED 1x322 EL-T1422/K/U X
INDUCTIVE SWITCH TAMPING
OY4X0 IND. Stopfaggregat drehen vorne UNIT TURN FRONT R.H.S.
13 50.32 ,5 B50 rechts verriegelt LOCKED 1x323 EL-T1422/K/U X

OY4X0 IND. Stopfaggregat drehen hinten INDUCTIVE SWITCH TAMPING


14 50.33 ,5 B50 rechts verriegelt UNIT TURN REAR R.H.S. LOCKED 1x324 EL-T1422/K/U X
OY4X0 IND. Stopfaggregat INDUCTIVE SWITCH TAMPING
13 50.34 ,5 B50 Ausfahrbegrenzung links UNIT EXTENSION LIMIT L.H.S. 1x30D EL-T1422/K/U X

43 von 73 Masch. Nr. 3530-3531


TEILELISTE
PART-LIST
Länge Kabel Kabel Geh. von - nach FROM - TO Ziel Teilenummer Plannummer
m Nr Typ Nr Bezeichnung
OY4X0 IND. Stopfaggregat INDUCTIVE SWITCH TAMPING
13 50.35 ,5 B50 Ausfahrbegrenzung rechts UNIT EXTENSION LIMIT R.H.S. 1x30E EL-T1422/K/U X
PRESSURE SWITCH
OY2X0 HYDRAULICS BRAKE PRESSURE
7 50.36 ,5 B50 DRS. Hydraulik Bremsdruck arbeiten TASKS 1x31B lt.HY-Plan X
OY2X0
16 50.37 ,5 B50 Hydraulikfilter 1 HYDRAULICFILTER 1 1x31C lt.HY-Plan X
OY2X0
16 50.38 ,5 B50 Hydraulikfilter 2 HYDRAULICFILTER 2 1x31A lt.HY-Plan X
OY2X0 Proportional Filter Stopfaggregat PROP. FILTER TAMPING UNIT
5 50.39 ,5 B50 heben - senken LIFTING - LOWERING 1x31D lt.HY-Plan X
OY2X0
10 50.40 ,5 B50 Servofilter nivellieren SERVO FILTER LEVELLING 1x31E lt.HY-Plan X
OY2X0
10 50.41 ,5 B50 Servofilter richten SERVO FILTER LINING 1x31F lt.HY-Plan X
50.42 B50
50.43 B50
OY2X0 SCH. Verschieberahmen entriegeln SLIDE VALVE SLIDE FRAME
5,5 50.44 ,5 B50 links UNLOCKING L.H.S. 1s145 lt.HY-Plan QL
OY2X0 SCH. Verschieberahmen entriegeln SLIDE VALVE SLIDE FRAME
5,5 50.45 ,5 B50 rechts UNLOCKING R.H.S. 1s146 lt.HY-Plan QL
50.46 B50
OY2X0 PNEUMATIC VALVE TAMPING
16 50.47 ,5 B50 MV. Stopfaggregat entriegeln links UNIT UNLOCK L.H.S. 1s44 lt.PN-Plan QL
OY2X0 PNEUMATIC VALVE TAMPING
13 50.48 ,5 B50 MV. Stopfaggregat entriegeln rechts UNIT UNLOCK R.H.S. 1s45 lt.PN-Plan QL
OY2X0 MV. Stopfaggregat seitlich PNEUMATIC VALVE TAMPING
13 50.49 ,5 B50 entriegeln UNIT LATERAL UNLOCK 1s125 lt.PN-Plan QL
50.50 B50
50.51 B50
OY2X0 PNEUMATIC VALVE LIFTING UNIT
12 50.52 ,5 B50 MV. Hebeaggregat entriegeln UNLOCK 1s845 lt.PN-Plan QL
OY2X0 PNEUMATIC VALVE FEELER ROD
12 50.53 ,5 B50 MV. Abnahme mitte entriegeln CENTRE UNLOCK 1s832 lt.PN-Plan QL

44 von 73 Masch. Nr. 3530-3531


TEILELISTE
PART-LIST
Länge Kabel Kabel Geh. von - nach FROM - TO Ziel Teilenummer Plannummer
m Nr Typ Nr Bezeichnung
OY2X0 PNEUMATIC VALVE FEELER ROD
12 50.54 ,5 B50 MV. Abnahme mitte heben CENTRE LIFT 1s833 lt.PN-Plan QL
PNEUMATIC VALVE REDUCED
OY2X0 MV. Reduzierter Senkdruck LOWERING PRESSURE MIDDLE
12 50.55 ,5 B50 Abnahme mitte FEELER ROD 1s837 lt.PN-Plan QL
OY2X0 MV. Abnahme mitte anpressen links PNEUMATIC VALVE FEELER ROD
12 50.56 ,5 B50 1 (kleine Kolbenfläche) CENTRE PRESS L.H.S. 1 1s835A lt.PN-Plan QL
OY2X0 MV. Abnahme mitte anpressen PNEUMATIC VALVE FEELER ROD
12 50.57 ,5 B50 rechts 1 (grosse Kolbenfläche) CENTRE PRESS R.H.S. 1 1s835B lt.PN-Plan QL
OY2X0 MV. Abnahme mitte anpressen links PNEUMATIC VALVE FEELER ROD
12 50.58 ,5 B50 2 (kleine Kolbenfläche) CENTRE PRESS L.H.S. 2 1s836A lt.PN-Plan QL
OY2X0 MV. Abnahme mitte anpressen PNEUMATIC VALVE FEELER ROD
12 50.59 ,5 B50 rechts 2 (grosse Kolbenfläche) CENTRE PRESS R.H.S. 2 1s836B lt.PN-Plan QL
50.60 B50
OY2X0 SLIDE VALVE
14 50.61 ,5 B50 SCH. Gegendruck 35bar COUNTERPRESSURE 35BAR 1s4 lt.HY-Plan QL
OY2X0 SLIDE VALVE PRESS.BUILD-UP
14 50.62 ,5 B50 SCH. Druckaufbau Systemdruck SYSTEM PRESSURE 1s1 lt.HY-Plan QL
OY2X0 SLIDE VALVE PRESS.BUILD-UP
14 50.63 ,5 B50 SCH. Druckaufbau Hochdruck HIGH PRESSURE 1s3 lt.HY-Plan QL
OY2X0
14 50.64 ,5 B50 SCH. Vibration links SLIDE VALVE VIBRATION L.H.S. 1s11 lt.HY-Plan QL
OY2X0
14 50.65 ,5 B50 SCH. Vibration rechts SLIDE VALVE VIBRATION R.H.S. 1s12 lt.HY-Plan QL
OY2X0 SCH. Hauptschieber Rad - SLIDE VALVE MAIN SLIDE,
8 50.66 ,5 B50 Rahmenabstützung WHEEL-FRAME SUPPORT 1s257 lt.HY-Plan QL
50.67 B50 QL
50.68 B50 QL
OY2X0 SCH. Verschieberahmen drehen SLIDE VALVE SLIDE FRAME TURN
11 50.69 ,5 B50 nach links TO L.H.S. 1s127A lt.HY-Plan QL
OY2X0 SCH. Verschieberahmen drehen SLIDE VALVE SLIDE FRAME TURN
11 50.70 ,5 B50 nach rechts TO R.H.S. 1s127B lt.HY-Plan QL
OY2X0 SLIDE VALVE SLIDE FRAME TO
11 50.71 ,5 B50 SCH. Verschieberahmen nach links L.H.S. 1s126A lt.HY-Plan QL

45 von 73 Masch. Nr. 3530-3531


TEILELISTE
PART-LIST
Länge Kabel Kabel Geh. von - nach FROM - TO Ziel Teilenummer Plannummer
m Nr Typ Nr Bezeichnung
OY2X0 SCH. Verschieberahmen nach SLIDE VALVE SLIDE FRAME TO
11 50.72 ,5 B50 rechts R.H.S. 1s126B lt.HY-Plan QL
OY2X0 SCH. Verschieberahmen drehen SLIDE VALVE SLIDE FRAME TURN
13 50.73 ,5 B50 sperren LOCK 1s128 lt.HY-Plan QL
50.74 B50
50.75 B50
OY2X0 SLIDE VALVE L.H.S. OUTER UNIT
11 50.76 ,5 B50 SCH. Stopfen links aussen innen TAMPING INNER TYNE 1s63 lt.HY-Plan QL
OY2X0 SLIDE VALVE L.H.S. INNER UNIT
11 50.77 ,5 B50 SCH. Stopfen links innen innen TAMPING INNER TYNE 1s64 lt.HY-Plan QL
OY2X0 SLIDE VALVE R.H.S. INNER UNIT
6 50.78 ,5 B50 SCH. Stopfen rechts innen innen TAMPING INNER TYNE 1s69 lt.HY-Plan QL
OY2X0 SLIDE VALVE R.H.S. OUTER UNIT
6 50.79 ,5 B50 SCH. Stopfen rechts aussen innen TAMPING INNER TYNE 1s70 lt.HY-Plan QL
OY2X0 SLIDE VALVE L.H.S. OUTER UNIT
11 50.80 ,5 B50 SCH. Stopfen links aussen aussen TAMPING OUTER TYNE 1s14 lt.HY-Plan QL
OY2X0 SLIDE VALVE L.H.S. INNER UNIT
11 50.81 ,5 B50 SCH. Stopfen links innen aussen TAMPING OUTER TYNE 1s15 lt.HY-Plan QL
OY2X0 SLIDE VALVE R.H.S. INNER UNIT
6 50.82 ,5 B50 SCH. Stopfen rechts innen aussen TAMPING OUTER TYNE 1s16 lt.HY-Plan QL
OY2X0 SLIDE VALVE R.H.S. OUTER UNIT
6 50.83 ,5 B50 SCH. Stopfen rechts aussen aussen TAMPING OUTER TYNE 1s17 lt.HY-Plan QL
50.84 B50
50.85 B50
OY2X0 SCH. Stopfaggregat links SLIDE VALVE TAMPING UNIT
10 50.86 ,5 B50 verschieben nach aussen L.H.S. SHIFT TO EXTERIOR 1s117A lt.HY-Plan QL
OY2X0 SCH. Stopfaggregat links SLIDE VALVE TAMPING UNIT
10 50.87 ,5 B50 verschieben nach innen L.H.S. SHIFT TO INSIDE 1s117B lt.HY-Plan QL
OY2X0 SCH. Stopfaggregat rechts SLIDE VALVE TAMPING UNIT
10 50.88 ,5 B50 verschieben nach innen R.H.S. SHIFT TO INSIDE 1s119B lt.HY-Plan QL
OY2X0 SCH. Stopfaggregat rechts SLIDE VALVE TAMPING UNIT
10 50.89 ,5 B50 verschieben nach aussen R.H.S. SHIFT TO EXTERIOR 1s119A lt.HY-Plan QL
OY2X0 HYDRAULICS SLIDE VALVE HIGH
10 50.90 ,5 B50 SCH. Hoher Stopfdruck AIR PRESS. 1s60 lt.HY-Plan QL
50.91 B50

46 von 73 Masch. Nr. 3530-3531


TEILELISTE
PART-LIST
Länge Kabel Kabel Geh. von - nach FROM - TO Ziel Teilenummer Plannummer
m Nr Typ Nr Bezeichnung
50.92 B50
OY2X0
10 50.93 ,5 B50 Tankschieber richten TANK VALVE LINING 1s200 lt.HY-Plan QL
OY2X0 SCH. Hebeaggregat heben SLIDE VALVE LIFTING UNIT LIFT +
10 50.94 ,5 B50 Automatik links AUTOMATIC SYSTEM L.H.S. 1s201A lt.HY-Plan QL
OY2X0 SLIDE VALVE LIFTING UNIT
10 50.95 ,5 B50 SCH. Hebeaggregat senken links LOWER L.H.S. 1s201B lt.HY-Plan QL
OY2X0 SCH. Hebeaggregat heben SLIDE VALVE LIFTING UNIT LIFT +
10 50.96 ,5 B50 Automatik rechts AUTOMATIC SYSTEM R.H.S. 1s202A lt.HY-Plan QL
OY2X0 SLIDE VALVE LIFTING UNIT
10 50.97 ,5 B50 SCH. Hebeaggregat senken rechts LOWER R.H.S. 1s202B lt.HY-Plan QL
50.98 B50
50.99 B50
OY2X0 SLIDE VALVE
9 50.100 ,5 B50 SCH. Gegendruck links COUNTERPRESSURE L.H.S. 1s206 lt.HY-Plan QL
OY2X0 SLIDE VALVE
9 50.101 ,5 B50 SCH. Gegendruck rechts COUNTERPRESSURE R.H.S. 1s207 lt.HY-Plan QL
HYDRAULICS SLIDE VALVE
OY2X0 SCH. Hebeaggregat LIFTING UNIT LONGITUDE DISPL.
11 50.102 ,5 B50 Längsverschieben vorwärts FORWARD 1s204A lt.HY-Plan QL
HYDRAULICS SLIDE VALVE
OY2X0 SCH. Hebeaggregat LIFTING UNIT LONGITUDE DISPL.
11 50.103 ,5 B50 Längsverschieben rückwärts REVERSE 1s204B lt.HY-Plan QL
50.104 B50
50.105 B50
OY2X0 SLIDE VALVE OPENING WIDTH
8 50.106 ,5 B50 SCH. Öffnungsweite links vorne L.H.S. FRONT 1s178 lt.HY-Plan QL
OY2X0 SLIDE VALVE OPENING WIDTH
8 50.107 ,5 B50 SCH. Öffnungsweite links hinten L.H.S. REAR 1s177 lt.HY-Plan QL
OY2X0 SLIDE VALVE OPENING WIDTH
8 50.108 ,5 B50 SCH. Öffnungsweite rechts vorne R.H.S. FRONT 1s182 lt.HY-Plan QL
OY2X0 SLIDE VALVE OPENING WIDTH
8 50.109 ,5 B50 SCH. Öffnungsweite rechts hinten R.H.S. REAR 1s181 lt.HY-Plan QL
50.110 B50
50.111 B50

47 von 73 Masch. Nr. 3530-3531


TEILELISTE
PART-LIST
Länge Kabel Kabel Geh. von - nach FROM - TO Ziel Teilenummer Plannummer
m Nr Typ Nr Bezeichnung
OY2X0 3BA005768-
9 50.112 ,5 B50 Elektrohorn Arbeitsbereich links EL HORN WORK.AREA LEFT 1h121 382 QL
OY2X0 3BA005768-
5 50.113 ,5 B50 Elektrohorn Arbeitsbereich rechts EL-HORN WORK.AREA R.H.S. 1h122 382 QL
50.114 B50
50.115 B50
OY4X0
10 50.116 ,5 B50 Warnlampe System ein links WARNING LIGHT SYSTEM ON L.H. 1h342 / 343 EL-T7179.00A Q
OY4X0 WARNING LIGHT SYSTEM ON
5 50.117 ,5 B50 Warnlampe System ein rechts R.H. 1h342a / 343a EL-T7179.00A Q
50.118 B50
50.119 B50
OY4X0 PUSH-BUTTON HOUSING FEELER 1x325/326/32
15 50.120 ,5 B50 Tastergehäuse Abnahme mitte links ROD CENTRE L.H.S. 7 lt.WA X
OY4X0 Tastergehäuse Abnahme mitte PUSH-BUTTON HOUSING FEELER 1x325/326/32
10 50.121 ,5 B50 rechts ROD CENTRE R.H.S. 7 lt.WA X
OY7X0 1x329/32A/32
9 50.122 ,5 B50 Warngehäuse mitte links SIGNALLING BOX CENTRE L.H.S. C lt.WA X
OY7X0 1x329/32B/32
5 50.123 ,5 B50 Warngehäuse mitte rechts SINGALLING BOX CENTRE R.H.S. D lt.WA X
50.124 B50
50.125 B50
OY25X SOCKET EXTERNAL CONTROL
9 50.126 0,5 B50 Steckdose Aussensteuerung links L.H.S. B34li lt.WA
OY25X SOCKET EXTERNAL CONTROL
5 50.127 0,5 B50 Steckdose Aussensteuerung rechts R.H.S. B34re lt.WA
GKWR
W1X2
X0,5+0
13 50.128 ,5 B50 Steuerschrank hinten B7 CONTROL CABINET, REAR B7 B7
OY7X0
13 50.129 ,5 B50 Steuerschrank hinten B7 CONTROL CABINET, REAR B7 B7
OY7X1
13 50.130 ,5 B50 Steuerschrank hinten B7 CONTROL CABINET, REAR B7 B7

48 von 73 Masch. Nr. 3530-3531


TEILELISTE
PART-LIST
Länge Kabel Kabel Geh. von - nach FROM - TO Ziel Teilenummer Plannummer
m Nr Typ Nr Bezeichnung
OY18X
12 50.131 0,5 B50 Zangenklemmgehäuse B69 TERMINAL BOX B69 B69
50.132 B50
50.133 B50
BETAT
RANS
2,5 50.134 6 B50 Rahmen OD FRAME OD
BETAT
RANS
2,5 50.135 10 B50 Rahmen FRAME

siehe
Kabel
Nr.: 13.40 B13 - B50 B13 - B50 OY4X1,5
siehe
Kabel BETATRANS
Nr.: 13.41 B13 - B50 B13 - B50 10
siehe
Kabel
Nr.: 22.61 B22 - B50 B22 - B50 OY12X0,5
siehe
Kabel
Nr.: 22.62 B22 - B50 B22 - B50 OY4X1,5
siehe
Kabel BETATRANS
Nr.: 95.12 B95 - B50 B95 - B50 6
siehe
Kabel BETATRANS
Nr.: 95.13 B95 - B50 B95 - B50 6
siehe
Kabel BETATRANS
Nr.: 95.14 B95 - B50 B95 - B50 6

B51 - ARMLEHNENGEHÄUSE
LINKS B51 - ARM REST HOUSING L.H.S.

49 von 73 Masch. Nr. 3530-3531


TEILELISTE
PART-LIST
Länge Kabel Kabel Geh. von - nach FROM - TO Ziel Teilenummer Plannummer
m Nr Typ Nr Bezeichnung

51.1 B51
BETAT
RANS
8 51.2 10 B51 Rahmen FRAME

siehe
Kabel GKWRW1X2
Nr.: 7.68 B7 - B51 B7 - B51 X0,5+0,5
siehe
Kabel
Nr.: 7.69 B7 - B51 B7 - B51 CY7X0,5
siehe
Kabel
Nr.: 7.70 B7 - B51 B7 - B51 OY12X0,5
siehe
Kabel
Nr.: 7.71 B7 - B51 B7 - B51 OY4X1,5

B52 - ARMLEHNENGEHÄUSE
RECHTS B52 - ARM REST HOUSING R.H.S.

52.1 B52
BETAT
RANS
8 52.2 10 B52 Rahmen FRAME

siehe
Kabel GKWRW1X2
Nr.: 7.72 B7 - B52 B7 - B52 X0,5+0,5
siehe
Kabel
Nr.: 7.73 B7 - B52 B7 - B52 CY7X0,5

50 von 73 Masch. Nr. 3530-3531


TEILELISTE
PART-LIST
Länge Kabel Kabel Geh. von - nach FROM - TO Ziel Teilenummer Plannummer
m Nr Typ Nr Bezeichnung
siehe
Kabel
Nr.: 7.74 B7 - B52 B7 - B52 OY12X0,5
siehe
Kabel
Nr.: 7.75 B7 - B52 B7 - B52 OY4X1,5

B69 - KLEMMGEHÄUSE B69 - TERMINAL BOX LIFTING


HEBEAGGREGAT UNIT

INDUCTIVE SWITCH
OY4X0 IND. Hebe - Richtaggregat LIFTING/LINING UNIT RAIL
6 69.1 ,5 B69 Gleissensor links SENSOR L.H.S. 1x304 EL-T1151A X
INDUCTIVE SWITCH
OY4X0 IND. Hebe - Richtaggregat LIFTING/LINING UNIT RAIL
6 69.2 ,5 B69 Gleissensor rechts SENSOR R.H.S. 1x305 EL-T1151A X
INDUCTIVE SWITCH LIFTING
OY4X0 IND. Hebehaken Ausfahrposition HOOK EXTENSION POSITION
5 69.3 ,5 B69 links L.H.S. 1x306 EL-T1422/K/U X
INDUCTIVE SWITCH LIFTING
OY4X0 IND. Hebehaken Ausfahrposition HOOK EXTENSION POSITION
5 69.4 ,5 B69 rechts R.H.S. 1x307 EL-T1422/K/U X
69.5 B69
69.6 B69
69.7 B69
69.8 B69
69.9 B69
69.10 B69
OY2X0
5 69.11 ,5 B69 SCH. Haken heben links SLIDE VALVE HOOK LIFT L.H.S. 1s209A lt.HY-Plan ZS
OY2X0 SLIDE VALVE HOOK LOWER
5 69.12 ,5 B69 SCH. Haken senken links L.H.S. 1s209B EL-T1343.11 ZS
OY2X0
5 69.13 ,5 B69 SCH. Haken heben rechts SLIDE VALVE HOOK LIFT R.H.S. 1s210A lt.HY-Plan ZS

51 von 73 Masch. Nr. 3530-3531


TEILELISTE
PART-LIST
Länge Kabel Kabel Geh. von - nach FROM - TO Ziel Teilenummer Plannummer
m Nr Typ Nr Bezeichnung
OY2X0 SLIDE VALVE HOOK LOWER
5 69.14 ,5 B69 SCH. Haken senken rechts R.H.S. 1s210B EL-T1343.11 ZS
OY2X0 SLIDE VALVE HOOK EXTEND
4 69.15 ,5 B69 SCH. Haken ausfahren links L.H.S. 1s212A EL-T1343.11 QL
OY2X0 HYDRAULICS SLIDE VALVE HOOK
4 69.16 ,5 B69 SCH. Haken einfahren links RETRACT L.H.S 1s212B lt.HY-Plan QL
OY2X0 SLIDE VALVE HOOK EXTEND
4 69.17 ,5 B69 SCH. Haken ausfahren rechts R.H.S. 1s213A EL-T1343.11 QL
OY2X0 HYDRAULICS SLIDE VALVE HOOK
4 69.18 ,5 B69 SCH. Haken einfahren rechts RETRACT R.H.S 1s213B lt.HY-Plan QL
69.19 B69
69.20 B69
OY2X0 SLIDE VALVE ROLL.CLAMP
3 69.21 ,5 B69 SCH. Rollzangen aussen links auf EXTERIOR L.H.S. OPEN 1s247B lt.HY-Plan QL
OY2X0 SLIDE VALVE ROLL.CLAMP
3 69.22 ,5 B69 SCH. Rollzangen aussen links zu EXTERIOR L.H.S. CLOSE 1s247A lt.HY-Plan QL
OY2X0 SLIDE VALVE ROLL.CLAMP
3 69.23 ,5 B69 SCH. Rollzangen innen links auf INSIDE L.H.S. OPEN 1s248B lt.HY-Plan QL
OY2X0 SLIDE VALVE ROLL.CLAMP
3 69.24 ,5 B69 SCH. Rollzangen innen links zu INSIDE L.H.S. CLOSE 1s248A lt.HY-Plan QL
OY2X0 SLIDE VALVE ROLL.CLAMP
3 69.25 ,5 B69 SCH. Rollzangen innen rechts auf INSIDE R.H.S. OPEN 1s251B lt.HY-Plan QL
OY2X0 SLIDE VALVE ROLL.CLAMP
3 69.26 ,5 B69 SCH. Rollzangen innen rechts zu INSIDE R.H.S. CLOSE 1s251A lt.HY-Plan QL
OY2X0 SLIDE VALVE ROLL.CLAMP
3 69.27 ,5 B69 SCH. Rollzangen aussen rechts auf EXTERIOR R.H.S. OPEN 1s250B lt.HY-Plan QL
OY2X0 SLIDE VALVE ROLL.CLAMP
3 69.28 ,5 B69 SCH. Rollzangen aussen rechts zu EXTERIOR R.H.S. CLOSE 1s250A lt.HY-Plan QL
69.29 B69
69.30 B69
CY4X0 TRANSDUCER, HOOK DEPTH,
6 69.31 ,5 B69 Geber Hakentiefe links L.H.S. 1f1A lt.WA ZS
CY4X0 TRANSDUCER, HOOK DEPTH,
6 69.32 ,5 B69 Geber Hakentiefe rechts R.H.S. 1f1B lt.WA ZS
69.33 B69

52 von 73 Masch. Nr. 3530-3531


TEILELISTE
PART-LIST
Länge Kabel Kabel Geh. von - nach FROM - TO Ziel Teilenummer Plannummer
m Nr Typ Nr Bezeichnung
69.34 B69
69.35 B69
BETAT
RANS
2 69.36 6 B69 Rahmen FRAME

siehe
Kabel
Nr.: 7.76 B7 - B69 B7 - B69 CY4X0,5
siehe
Kabel
Nr.: 7.77 B7 - B69 B7 - B69 OY7X0,5
siehe
Kabel
Nr.: 50.131 B50 - B69 B50 - B69 OY18X0,5

B81 - B81 - ENGINE ADAPTER


MOTORANSCHLUSSGEHÄUSE HOUSING

OY2X0
7,5 81.1 ,5 B81 Motorfilter ENGINE FILTER 1b194 Original Deutz EMR3
Si3X0,
8 81.2 75 B81 Kühlmittelniveauschalter COOLANT LEVEL SWITCH 1b193 Original Deutz EMR3
81.3 B81
81.4 B81
OY12X
2,5 81.5 1,5 B81 Steuergerät EMR3 (Stecker) CONTROL DEVICE EMR3 (PLUG) X27.2 Original Deutz EMR3
EL-
T5002
81.6 0.00 B81 Steuergerät EMR3 CONTROL DEVICE EMR3 D2.1 Original Deutz EMR3
81.7 B81
81.8 B81
OY12X
11 81.9 0,5 B81 Steuerschrank vorne B4 CONTROL CABINET FRONT B4 B4

53 von 73 Masch. Nr. 3530-3531


TEILELISTE
PART-LIST
Länge Kabel Kabel Geh. von - nach FROM - TO Ziel Teilenummer Plannummer
m Nr Typ Nr Bezeichnung
GKWR
W1X2
X0,5+0 DRIVER’S CONTROL DESK REAR
27 81.10 ,5 B81 Fahrstand hinten B5 (Deutz-Display) B5 (DEUTZ-DISPLAY) B5
OY4X1 DRIVER'S CONTROL DESK REAR
24 81.11 ,5 B81 Fahrstand hinten B5 B5 B5
CY4X0
20 81.12 ,5 B81 Steuerschrank hinten B7 CONTROL CABINET, REAR B7 B7
GKWR
W1X2
X0,5+0 Fahrstand vorne B11 (Deutz- DRIVER’S CONTROL DESK
15 81.13 ,5 B81 Display) FRONT B11 (DEUTZ-DISPLAY) B11
OY4X1 DRIVER'S CONTROL DESK
15 81.14 ,5 B81 Fahrstand vorne B11 FRONT B11 B11
GKWR
W1X2
X0,5+0
10 81.15 ,5 B81 Externes Deutz-Display EXTERNAL DEUTZ-DISPLAY DEUTZ

10 81.16 OY2X1 B81 Externes Deutz-Display EXTERNAL DEUTZ-DISPLAY DEUTZ


81.17 B81
81.18 B81
BETAT
RANS
3 81.19 6 B81 Rahmen FRAME

siehe
Kabel
Nr.: 13.42 B13 - B81 B13 - B81 OY4X1,5
siehe
Kabel BETATRANS
Nr.: 13.43 B13 - B81 B13 - B81 6
siehe
Kabel
Nr.: 95.15 B95 - B81 B95 - B81 OY4X1,5

54 von 73 Masch. Nr. 3530-3531


TEILELISTE
PART-LIST
Länge Kabel Kabel Geh. von - nach FROM - TO Ziel Teilenummer Plannummer
m Nr Typ Nr Bezeichnung

B88 - KLEMMGEHÄUSE B88 - TERMINAL BOX DIESEL


DIESELFILTER FILTER

88.1 B88
88.2 B88
OY4X0
88.3 B88 Abpumpsystem (HYDAC) DRAINING SYSTEM (HYDAC) 1r9 DH
3,5 ,5 Original Hydac
OY2X2
88.4 B88 Heizung (HYDAC) HEATING (HYDAC) 1r8 DH
3,5 ,5 Original Hydac
BETAT
88.5 RANS B88 Rahmen FRAME
1 4

siehe
Kabel
Nr.: 13.44 B13 - B88 B13 - B88 OY4X1,5
siehe
Kabel BETATRANS
Nr.: 13.45 B13 - B88 B13 - B88 4

B95 - SICHERHEITSGEHÄUSE B95 - SAFETY HOUSING

OY7X1 EMERGENCY-STOP HOUSING


V 95.1 ,5 B95 Notausbox links L.H.S. lt.WA SI
OY7X1 EMERGENCY-STOP HOUSING
V 95.2 ,5 B95 Notausbox rechts R.H.S. lt.WA SI
95.3 B95
95.4 B95
BETAT
RANS
12 95.5 6 B95 Steuerschrank vorne B4 CONTROL CABINET FRONT B4 B4
BETAT
RANS
12 95.6 6 B95 Steuerschrank vorne B4 CONTROL CABINET FRONT B4 B4

55 von 73 Masch. Nr. 3530-3531


TEILELISTE
PART-LIST
Länge Kabel Kabel Geh. von - nach FROM - TO Ziel Teilenummer Plannummer
m Nr Typ Nr Bezeichnung
OY7X1 DRIVER'S CONTROL DESK REAR
22 95.7 ,5 B95 Fahrstand hinten B5 B5 B5
BETAT
RANS DRIVER'S CONTROL DESK REAR
22 95.8 6 B95 Fahrstand hinten B5 B5 B5
OY7X1
17 95.9 ,5 B95 Steuerschrank hinten B7 CONTROL CABINET, REAR B7 B7
BETAT
RANS
17 95.10 6 B95 Steuerschrank hinten B7 CONTROL CABINET, REAR B7 B7
OY7X1 DRIVER'S CONTROL DESK
14 95.11 ,5 B95 Fahrstand vorne B11 FRONT B11 B11
BETAT
RANS MBI - CONTROL HOUSING
11 95.12 6 B95 MBI - Steuergehäuse mitte B50 CENTRE B50 B50
BETAT
RANS MBI - CONTROL HOUSING
11 95.13 6 B95 MBI - Steuergehäuse mitte B50 CENTRE B50 B50
BETAT
RANS MBI - CONTROL HOUSING
11 95.14 6 B95 MBI - Steuergehäuse mitte B50 CENTRE B50 B50
OY4X1
3,5 95.15 ,5 B95 Motoranschlussgehäuse B81 ENGINE ADAPTER HOUSING B81 B81
OY12X
13 95.16 1,5 B95 Schnittstellengehäuse ETCS B200 INTERFACE BOX ETCS B200 B200
95.17 B95
95.18 B95
BETAT
RANS
3 95.19 6 B95 Rahmen FRAME

siehe
Kabel
Nr.: 13.46 B13 - B95 B13 - B95 OY4X1,5

56 von 73 Masch. Nr. 3530-3531


TEILELISTE
PART-LIST
Länge Kabel Kabel Geh. von - nach FROM - TO Ziel Teilenummer Plannummer
m Nr Typ Nr Bezeichnung
siehe
Kabel BETATRANS
Nr.: 13.47 B13 - B95 B13 - B95 35

B101 - BRANDWARNANLAGE B101 - FIRE WARNING SYSTEM

Si2X0, TEMPERATURE SENSOR L.H.S.


6 101.1 75 B101 Temperaturfühler links vorne FRONT 1f154 A5500034 MT
Si2X0, TEMPERATURE SENSOR R.H.S.
6 101.2 75 B101 Temperaturfühler rechts vorne FRONT 1f155 A5500034 MT
Si2X0, TEMPERATURE SENSOR L.H.S.
6 101.3 75 B101 Temperaturfühler links hinten REAR 1f156 A5500034 MT
Si2X0, TEMPERATURE SENSOR R.H.S.
6 101.4 75 B101 Temperaturfühler rechts hinten REAR 1f157 A5500034 MT

siehe
Kabel
Nr.: 13.48 B13 - B101 B13 - B101 OY5X1

B103 -
BATTERIEHAUPTSCHALTERGEH B103 - BATTERY MAIN SWITCH
ÄUSE BOX

BETAT
RANS 12V72AH/9555
8 103.1 35 B103 Pufferbatterie BUFFER BATTERY 1n3 / 1n4 1 M
BETAT
RANS 12V225AH/725
9 103.2 95 B103 Batterie BATTERY 1n1 / 1n2 11SHD M

siehe
Kabel BETATRANS
Nr.: 13.49 B13 - B103 B13 - B103 35

57 von 73 Masch. Nr. 3530-3531


TEILELISTE
PART-LIST
Länge Kabel Kabel Geh. von - nach FROM - TO Ziel Teilenummer Plannummer
m Nr Typ Nr Bezeichnung
siehe
Kabel BETATRANS
Nr.: 13.50 B13 - B103 B13 - B103 95

B111A - ARMLEHNENGEHÄUSE B111A - ARM REST HOUSING


VORNE LINKS FRONT L.H.S.

siehe
Kabel
Nr.: 4.54 B4 - B111 B4 - B111 CY4X0,5
siehe
Kabel
Nr.: 4.55 B4 - B111 B4 - B111 OY4X0,5

B112 - ARMLEHNENGEHÄUSE B112 - ARM REST HOUSING


VORNE RECHTS FRONT R.H.S.

siehe
Kabel
Nr.: 4.56 B4 - B112 B4 - B112 CY4X0,5
siehe
Kabel
Nr.: 4.57 B4 - B112 B4 - B112 OY7X0,5

B177 - LASER CHARGING


B177 - LASERLADESCHALTUNG CIRCUIT

OY2X1
5 177.1 ,5 B177 Steckdose Laserbatterie SOCKET LASER BATTERY STD1
OY2X1
5 177.2 ,5 B177 Steuerschrank vorne B4 CONTROL CABINET FRONT B4 B4

B200 -
SCHNITTSTELLENGEHÄUSE B200 - INTERFACE HOUSING
ETCS ETCS

58 von 73 Masch. Nr. 3530-3531


TEILELISTE
PART-LIST
Länge Kabel Kabel Geh. von - nach FROM - TO Ziel Teilenummer Plannummer
m Nr Typ Nr Bezeichnung

OY7X0 STOP COCK EMERGENCY BRAKE


V 200.1 ,5 B200 Absperrhahn Notbremsventil 1 VALVE 1 1b755a lt.PN-Plan ETCS-2

V 200.2 OY2X1 B200 Notbremsventil 1 EMERGENCY BRAKE VALVE 1 1s755a lt.PN-Plan ETCS-2
OY7X0 STOP COCK EMERGENCY BRAKE
V 200.3 ,5 B200 Absperrhahn Notbremsventil 2 VALVE 2 1b755b lt.PN-Plan ETCS-2

V 200.4 OY2X1 B200 Notbremsventil 2 EMERGENCY BRAKE VALVE 2 1s755b lt.PN-Plan ETCS-2
200.5 B200
CY3X2 EVC - EUROPEAN VITAL
4 200.6 X0,5 B200 EVC - European Vital Computer COMPUTER EVC
CY3X2 EVC - EUROPEAN VITAL
4 200.7 X0,5 B200 EVC - European Vital Computer COMPUTER EVC
CY3X2 EVC - EUROPEAN VITAL
4 200.8 X0,5 B200 EVC - European Vital Computer COMPUTER EVC
CY3X2 EVC - EUROPEAN VITAL
4 200.9 X0,5 B200 EVC - European Vital Computer COMPUTER EVC
CY3X2 EVC - EUROPEAN VITAL
4 200.10 X0,5 B200 EVC - European Vital Computer COMPUTER EVC
GKW-
C-
FLEX-
R- EVC - EUROPEAN VITAL
4 200.11 3X1,5 B200 EVC - European Vital Computer COMPUTER EVC
GKW-
C-
FLEX-
R- EVC - EUROPEAN VITAL
4 200.12 3X1,5 B200 EVC - European Vital Computer COMPUTER EVC
GKW-
C-
FLEX-
R- EVC - EUROPEAN VITAL
4 200.13 3X1,5 B200 EVC - European Vital Computer COMPUTER EVC

59 von 73 Masch. Nr. 3530-3531


TEILELISTE
PART-LIST
Länge Kabel Kabel Geh. von - nach FROM - TO Ziel Teilenummer Plannummer
m Nr Typ Nr Bezeichnung
200.14 B200
GKW-
C-
FLEX- Teil von
R- ETCS/Level1/K
4 200.15 3X1,5 B200 BTM - Balisenübertragungseinheit BTM - BALISEN TRANSFER UNIT EVC O.5857-58
200.16 B200
BETAT
RANS
2 200.17 6 B200 Masseschiene ETCS EARTH RAIL ETCS

siehe
Kabel
Nr.: 5.46 B5 - B200 B5 - B200 CY12X0,5
siehe
Kabel BETATRANS
Nr.: 13.51 B13 - B200 B13 - B200 6
siehe
Kabel
Nr.: 28.11 B28 - B200 B28 - B200 OY12X1,5
siehe
Kabel
Nr.: 95.16 B95 - B200 B95 - B200 OY12X1,5

EVC - EUROPEAN VITAL EVC - EUROPEAN VITAL


COMPUTER COMPUTER

GKW-
C-
FLEX- PRESSURE SWITCH MAIN AIR
R- DRS. Hauptluftleitung ETCS 4,2Bar LINE ETCS 4.2BAR (PNEUMATIC
8 EVC.1 3X1,5 EVC (Pneumatikpult vorne) DESK FRONT) 1b200 lt.PN-Plan ETCS-1
Teil von
CY3X2 Geschwindigkeitsgeber Achse 4 SPEED TRANSMITTER, AXLE 4 ETCS/Level1/K
V EVC.2 X0,5 EVC links L.H.S. 1f200 O.5857-58 ETCS-1

60 von 73 Masch. Nr. 3530-3531


TEILELISTE
PART-LIST
Länge Kabel Kabel Geh. von - nach FROM - TO Ziel Teilenummer Plannummer
m Nr Typ Nr Bezeichnung
Teil von
CY3X2 Geschwindigkeitsgeber Achse 4 SPEED TRANSMITTER, AXLE 4 ETCS/Level1/K
V EVC.3 X0,5 EVC rechts R.H.S. 1f200 O.5857-58 ETCS-1
EVC.4 EVC
EVC.5 EVC
Teil von
CY3X2 DISPLAY DRIVER’S CONTROL ETCS/Level1/K
8 EVC.6 X0,5 EVC Display Fahrstand vorne DESK FRONT X2 O.5857-58 ETCS-1
Teil von
CY3X2 Display Fahrstand vorne zu DISPLAY DRIVER’S CONTROL ETCS/Level1/K
1,5 EVC.7 X0,5 EVC X6 Lautsprecher DESK FRONT TO LOUDSPEAKER O.5857-58 ETCS-1
Teil von
CY3X2 DISPLAY DRIVER’S CONTROL ETCS/Level1/K
V EVC.8 X0,5 EVC Display Fahrstand hinten DESK REAR X2 O.5857-58 ETCS-1
Teil von
CY3X2 Display Fahrstand hinten zu DISPLAY DRIVER’S CONTROL ETCS/Level1/K
1,5 EVC.9 X0,5 EVC X6 Lautsprecher DESK REAR TO LOUDSPEAKER O.5857-58 ETCS-1
EVC.10 EVC
EVC.11 EVC
Teil von
CY3X2 ETCS/Level1/K
5 EVC.12 X0,5 EVC BTM - Balisenübertragungseinheit BTM - BALISEN TRANSFER UNIT P3A BTM O.5857-58
Teil von
CY3X2 ETCS/Level1/K
5 EVC.13 X0,5 EVC BTM - Balisenübertragungseinheit BTM - BALISEN TRANSFER UNIT J3A BTM O.5857-58
Teil von
CY3X2 ETCS/Level1/K
5 EVC.14 X0,5 EVC X2A-1 BTM - Balisenübertragungseinheit BTM - BALISEN TRANSFER UNIT J1A BTM O.5857-58
Teil von
CY3X2 ETCS/Level1/K
5 EVC.15 X0,5 EVC X2A-2 BTM - Balisenübertragungseinheit BTM - BALISEN TRANSFER UNIT J2A BTM O.5857-58
EVC.16 EVC
EVC.17 EVC

61 von 73 Masch. Nr. 3530-3531


TEILELISTE
PART-LIST
Länge Kabel Kabel Geh. von - nach FROM - TO Ziel Teilenummer Plannummer
m Nr Typ Nr Bezeichnung
BETAT
RANS
4 EVC.18 10 EVC Masseschiene ETCS EARTH RAIL ETCS

Geschwindig
siehe keitsgeber
Kabel mit Betatrans
Nr.: 200.6 B200 - EVC B200 - EVC CY3X2X0,5 6 erden

Display
siehe Fahrstand
Kabel mit Betatrans
Nr.: 200.7 B200 - EVC B200 - EVC CY3X2X0,5 6 erden
siehe
Kabel
Nr.: 200.8 B200 - EVC B200 - EVC CY3X2X0,5
siehe
Kabel
Nr.: 200.9 B200 - EVC B200 - EVC CY3X2X0,5
siehe
Kabel
Nr.: 200.10 B200 - EVC B200 - EVC CY3X2X0,5
siehe GKW-C-
Kabel FLEX-R-
Nr.: 200.11 B200 - EVC B200 - EVC 3X1,5
siehe GKW-C-
Kabel FLEX-R-
Nr.: 200.12 B200 - EVC B200 - EVC 3X1,5
siehe GKW-C-
Kabel FLEX-R-
Nr.: 200.13 B200 - EVC B200 - EVC 3X1,5
siehe GKW-C-
Kabel FLEX-R-
Nr.: 200.15 B200 - EVC B200 - EVC 3X1,5

62 von 73 Masch. Nr. 3530-3531


TEILELISTE
PART-LIST
Länge Kabel Kabel Geh. von - nach FROM - TO Ziel Teilenummer Plannummer
m Nr Typ Nr Bezeichnung

BTM - BALISEN-
ÜBERTRAGUNGSEINHEIT BTM - BALISEN-TRANSFER UNIT

Teil von
RG58 max.Länge ETCS/Level1/K
14,6 BTM.1 C/U BTM J3 Balisen Antenne BALISEN AERIAL (FOR ETCS) J5 14,6m O.5857-58
Teil von
RG213 max.Länge ETCS/Level1/K
14,6 BTM.2 C/U BTM J4 Balisen Antenne BALISEN AERIAL (FOR ETCS) J6 14,6m O.5857-58
BTM.3 BTM
BETAT
RANS
2 BTM.4 6 BTM Masseschiene ETCS EARTH RAIL ETCS

siehe
Kabel
Nr.: EVC.12 EVC - BTM EVC - BTM CY3X2X0,5
siehe
Kabel
Nr.: EVC.13 EVC - BTM EVC - BTM CY3X2X0,5
siehe
Kabel
Nr.: EVC.14 EVC - BTM EVC - BTM CY3X2X0,5
siehe
Kabel
Nr.: EVC.15 EVC - BTM EVC - BTM CY3X2X0,5

DIVERSE KABEL ETCS LEVEL 1 VARIOUS CABLES ETCS LEVEL 1

BETAT
RANS
3 ETCS.1 35 ETCS Masseschiene ETCS - Rahmen EARTH RAIL ETCS - FRAME

63 von 73 Masch. Nr. 3530-3531


TEILELISTE
PART-LIST
Länge Kabel Kabel Geh. von - nach FROM - TO Ziel Teilenummer Plannummer
m Nr Typ Nr Bezeichnung
B204 - KLEMMGEHÄUSE B204 - TERMINAL BOX MACHINE
MASCHINE VORNE FRONT

OY2X0 Taster Aufstiegsbeleuchtung vorne PUSH-BUTTON ASCENT


2,5 204.1 ,5 B204 links LIGHTING FRONT L.H.S. 1b170 lt.WA AL
OY2X0 Taster Aufstiegsbeleuchtung vorne PUSH-BUTTON ASCENT
6 204.2 ,5 B204 rechts LIGHTING FRONT R.H.S. 1b171 lt.WA AL
TRACK MONITORING FRONT
3 204.3 OY2X1 B204 Gleiskontrolle vorne links L.H.S. 1h150 910174135 AL
TRACK MONITORING FRONT
5,5 204.4 OY2X1 B204 Gleiskontrolle vorne rechts R.H.S. 1h150a 910174135 AL
204.5 B204
204.6 B204
LIGHTING TENSIONING TROLLEY
3,5 204.7 OY2X1 B204 Beleuchtung Spannwagen vorne FRONT 1h151 910174135 AL
GROUND LIGHTING AT CABIN 1 MRLV118/24V
2,5 204.8 OY2X1 B204 Flurbeleuchtung bei Kabine 1 links L.H.S. 1h152 DC AL
GROUND LIGHTING AT CABIN 1 MRLV118/24V
7 204.9 OY2X1 B204 Flurbeleuchtung bei Kabine 1 rechts R.H.S. 1h153 DC AL
204.10 B204
204.11 B204

OY4X0 IND. Spannwagen vorne verriegelt INDUCTIVE SWITCH TENSIONING


4 204.12 ,5 B204 links TROLLEY FRONT LOCKED L.H.S. 1x43C EL-T1151A X

OY4X0 IND. Spannwagen vorne verriegelt INDUCTIVE SWITCH TENSIONING


6 204.13 ,5 B204 rechts TROLLEY FRONT LOCKED R.H.S. 1x43D EL-T1151A X
INDUCTIVE SWITCH TENSIONING
OY4X0 IND. Spannwagen vorne am Gleis TROLLEY FRONT AT TRACK
7 204.14 ,5 B204 links L.H.S. 1x43E EL-T1151A X
INDUCTIVE SWITCH TENSIONING
OY4X0 IND. Spannwagen vorne am Gleis TROLLEY FRONT AT TRACK
6 204.15 ,5 B204 rechts R.H.S. 1x43F EL-T1151A X
OY4X0 INDUCTIVE SWITCH STEPS
4,5 204.16 ,5 B204 IND. Aufstieg vorne links FRONT L.H.S. 1x48D EL-T1422/K/U X

64 von 73 Masch. Nr. 3530-3531


TEILELISTE
PART-LIST
Länge Kabel Kabel Geh. von - nach FROM - TO Ziel Teilenummer Plannummer
m Nr Typ Nr Bezeichnung
OY4X0 INDUCTIVE SWITCH STEPS
7,5 204.17 ,5 B204 IND. Aufstieg vorne rechts FRONT R.H.S. 1x48E EL-T1422/K/U X
PRESSURE SWITCH BRAKE
OY2X0 DRS. Bremsdruck >80% Bremskreis PRESSURE >80% BRAKE CIRCUIT
7 204.18 ,5 B204 1 1 1b133 lt.PN-Plan ZF
PRESSURE SWITCH BRAKE
OY2X0 DRS. Bremsdruck >1Bar Bremskreis PRESSURE >1BAR BRAKE
7 204.19 ,5 B204 1 CIRCUIT 1 1x42C lt.PN-Plan X
204.20 B204
204.21 B204
OY2X0 PNEUMATIC VALVE ZOELLNER
7 204.22 ,5 B204 MV. Zöllner hochton HIGH FREQUENCY 1s771 lt.PN-Plan L-2
OY2X0 PNEUMATIC VALVE ZOELLNER
7 204.23 ,5 B204 MV. Zöllner tiefton LOW FREQUENCY 1s772 lt.PN-Plan L-2

OY2X0 PNEUMATIC VALVE TENSIONING


3 204.24 ,5 B204 MV. Spannwagen vorne entriegeln TROLLEY FRONT UNLOCK 1s802 lt.PN-Plan QL

OY2X0 PNEUMATIC VALVE TENSIONING


3 204.25 ,5 B204 MV. Spannwagen vorne heben TROLLEY FRONT LIFT 1s803 lt.PN-Plan QL

OY2X0 MV. Spannwagen vorne anpressen PNEUMATIC VALVE TENSIONING


3 204.26 ,5 B204 links TROLLEY FRONT PRESS L.H.S. 1s804A lt.PN-Plan QL

OY2X0 MV. Spannwagen vorne anpressen PNEUMATIC VALVE TENSIONING


3 204.27 ,5 B204 rechts TROLLEY FRONT PRESS R.H.S. 1s804B lt.PN-Plan QL
PNEUMATIC VALVE TENSIONING
OY2X0 TROLLEY FRONT LOWERING
3 204.28 ,5 B204 MV. Spannwagen vorne Senkdruck PRESSURE 1s805 lt.PN-Plan QL
OY2X0 PNEUMATIC VALVE LINING
204.29 ,5 B204 MV. Richtsehne spannen CHORD TIGHTENING 1s813 lt.PN-Plan QL
204.30 B204
OY2X0 SLIDE VALVE BRAKE RELEASE
6,5 204.31 ,5 B204 SCH. Bremse lösen vorne FRONT 1s285 lt.HY-Plan QL

65 von 73 Masch. Nr. 3530-3531


TEILELISTE
PART-LIST
Länge Kabel Kabel Geh. von - nach FROM - TO Ziel Teilenummer Plannummer
m Nr Typ Nr Bezeichnung
OY2X0 SLIDE VALVE WHEEL SUPPORT
9 204.32 ,5 B204 SCH. Radabstützung vorne FRONT 1s259 lt.HY-Plan QL
204.33 B204
204.34 B204
OY2X0 3BA005768-
2,5 204.35 ,5 B204 Elektrohorn vorne EL-HORN FRONT 1h123 382 QL
204.36 B204
204.37 B204
PUSH-BUTTON HOUSING
OY4X0 Tastergehäuse Spannwagen vorne TENSIONING TROLLEY FRONT 1x439/43A/43
2,5 204.38 ,5 B204 links L.H.S. B lt.WA X
PUSH-BUTTON HOUSING
OY4X0 Tastergehäuse Spannwagen vorne TENSIONING TROLLEY FRONT 1x439/43A/43
6,5 204.39 ,5 B204 rechts R.H.S. B lt.WA X
OY7X0 SIGNALLING BOX MACHINE 1x419/41A/41
2,5 204.40 ,5 B204 Warngehäuse Maschine vorne links FRONT L.H.S. C lt.WA X
OY7X0 Warngehäuse Maschine vorne SIGNALLING BOX MACHINE 1x419/41B/41
6,5 204.41 ,5 B204 rechts FRONT R.H.S. D lt.WA X
OY7X1 Notstopgehäuse Maschine vorne EMERGENCY STOP HOUSING
2,5 204.42 ,5 B204 links MACHINE FRONT L.H.S. 1b20 lt.WA SI
OY7X1 Notstopgehäuse Maschine vorne EMERGENCY STOP HOUSING
6,5 204.43 ,5 B204 rechts MACHINE FRONT R.H.S. 1b21 lt.WA SI
204.44 B204
204.45 B204
OY40X
10 204.46 0,5 B204 Steuerschrank vorne B4 CONTROL CABINET FRONT B4 B4
OY7X1
10 204.47 ,5 B204 Steuerschrank vorne B4 CONTROL CABINET FRONT B4 B4
OY12X DRIVER'S CONTROL DESK
6 204.48 1,5 B204 Fahrstand vorne B11 FRONT B11 B11
204.49 B204
204.50 B204
BETAT
RANS
2 204.51 6 B204 Rahmen OD FRAME OD

66 von 73 Masch. Nr. 3530-3531


TEILELISTE
PART-LIST
Länge Kabel Kabel Geh. von - nach FROM - TO Ziel Teilenummer Plannummer
m Nr Typ Nr Bezeichnung
BETAT
RANS
2 204.52 6 B204 Rahmen FRAME

B964 - KLEMMGEHÄUSE B964 - TERMINAL BOX AIR


LUFTTROCKNER DRYER

ORIGI
NAL
964.1 KABEL B964 MV. Lufttrockner PNEUMATIC VALVE AIR DRYER 1s736 / XS1 Original LT

ORIGI
NAL
964.2 KABEL B964 Heizung Lufttrockner HEATING AIR DRYER 1s736 / XS2 Original LT

siehe
Kabel
Nr.: 13.52 B13 - B964 B13 - B964 OY2X0,5

B966 - HYDRAULIK B966 - HYDRAULICS FILTERING


FILTERANLAGE INSTALLATION

OY2X1 HYDRAULIC PUMP AND FILTER


966.1 ,5 B966 Hydraulikpumpe und Filtergerät UNIT HF

siehe
Kabel
Nr.: 13.53 B13 - B966 B13 - B966 OY4X1,5

ALC - ANLAGE ALC - SYSTEM

67 von 73 Masch. Nr. 3530-3531


TEILELISTE
PART-LIST
Länge Kabel Kabel Geh. von - nach FROM - TO Ziel Teilenummer Plannummer
m Nr Typ Nr Bezeichnung

ORIGI EL-
NAL T5557.05/10
ALC.1 KABEL ALC Steuerschrank vorne B4 CONTROL CABINET FRONT B4 m B4 ALC

ORIGI EL-
NAL T5557.06/10
ALC.2 KABEL ALC Steuerschrank vorne B4 CONTROL CABINET FRONT B4 m B4 ALC

ORIGI EL-
NAL T5201.03b/1
ALC.3 KABEL ALC Steuerschrank vorne B4 CONTROL CABINET FRONT B4 0m B4 ALC

ORIGI
NAL
ALC.4 KABEL ALC Steuerschrank vorne B4 CONTROL CABINET FRONT B4 EL-T5201.04 B4 ALC

ORIGI
NAL
ALC.5 KABEL ALC Steuerschrank vorne B4 CONTROL CABINET FRONT B4 EL-T5558.03 B4 ALC

ORIGI
NAL ELB-000-
ALC.6 KABEL ALC Steuerschrank vorne B4 CONTROL CABINET FRONT B4 00008 B4 ALC

ORIGI
NAL AUTOMATIC GUIDING COMPUTER- ELT-700- ELT-700-
ALC.7 KABEL ALC ALC-Monitor MONITOR 00006-a-3m 00006-a-3m ALC

ORIGI
NAL AUTOMATIC GUIDING COMPUTER- ADDA-VGA- ELT-700-
ALC.8 KABEL ALC ALC-Monitor MONITOR KABEL/3m 00006-a-3m ALC

68 von 73 Masch. Nr. 3530-3531


TEILELISTE
PART-LIST
Länge Kabel Kabel Geh. von - nach FROM - TO Ziel Teilenummer Plannummer
m Nr Typ Nr Bezeichnung

ORIGI
NAL AUTOMATIC GUIDING COMPUTER- ADDA- ELT-700-
ALC.9 KABEL ALC ALC-Monitor MONITOR USB/A-B/3m 00006-a-3m ALC

ORIGI
NAL ADDA-PS/2- ADDA-PS/2-
ALC.10 KABEL ALC ALC-Keyboard ALC-KEYBOARD 2M-GRUEN 2M-GRUEN ALC

ORIGI
NAL ADDA-PS/2- ADDA-PS/2-
ALC.11 KABEL ALC ALC-Keyboard ALC-KEYBOARD 2M-VIOLETT 2M-GRUEN ALC

ORIGI
NAL EL- EL-
ALC.12 KABEL ALC 6-Kanalschreiber 6 CHANNEL RECORDER T6431.13/8m T6431.13/8m ALC
BETAT
RANS STAR POINT AUTOMATIC
8 ALC.13 16 ALC Sternpunkt ALC GUIDING COMPUTER ALC

BETAT
RANS Schrei
3 R1 6 ber Schreiber - Rahmen RECORDER - FRAME

BHZ43 - KLIMAANLAGE OHNE BHZ43 - AIR CONDITIONING


HEIZUNG KABINE 1 WITHOUT HEATING CABIN 1

43.1 BHZ43

43.2 BHZ43
OY12X AIR CONDITIONING CABIN 1
4 43.3 1,5 BHZ43 Klimaanlage Kabine 1 (Stecker) (PLUG) X13 CC7 KL1

43.4 BHZ43

69 von 73 Masch. Nr. 3530-3531


TEILELISTE
PART-LIST
Länge Kabel Kabel Geh. von - nach FROM - TO Ziel Teilenummer Plannummer
m Nr Typ Nr Bezeichnung
BETAT
RANS
12 43.5 4 BHZ43 Rahmen FRAME

BHZ143 - KLIMAANLAGE OHNE BHZ143 - AIR CONDITIONING


HEIZUNG KABINE 2 WITHOUT HEATING CABIN 2

BHZ14
143.1 3
BHZ14
143.2 3
OY12X BHZ14 AIR CONDITIONING CABIN 2
15 143.3 1,5 3 Klimaanlage Kabine 2 (Stecker) (PLUG) X13 CC7 KL2
BHZ14
143.4 3
BETAT
RANS BHZ14
7 143.5 4 3 Rahmen FRAME

EXTERNES DEUTZ-DISPLAY EXTERNAL DEUTZ-DISPLAY

siehe
Kabel GKWRW1X2
Nr.: 81.15 B81 - DEUTZ B81 - DEUTZ X0,5+0,5
siehe
Kabel
Nr.: 81.16 B81 - DEUTZ B81 - DEUTZ OY2X1

VERBINDUNGSKABEL CONNECTION CABLE

CY4X0 TRANSDUCER FOR LINING


25 4.34 ,5 B4 Richtwertgeber VALUE 1f172
CY4X0
29 4.35 ,5 B4 Nachlaufgeber hinten FOLLOWING TRANSD.REAR 1f175

70 von 73 Masch. Nr. 3530-3531


TEILELISTE
PART-LIST
Länge Kabel Kabel Geh. von - nach FROM - TO Ziel Teilenummer Plannummer
m Nr Typ Nr Bezeichnung
CY4X0 CENTRE PENDULUM
21 4.38 ,5 B4 Pendel Abnahme mitte TRANSDUCER 1f117
CY4X0
29 4.39 ,5 B4 Pendel Abnahme hinten PEND. PROBE REAR 1f83

CY3x0,
5+OY3
21 4.41 x0,5 B4 Höhengeber links LEV.TRANSD.L.H.S. 1f170

CY3x0,
5+OY3
18 4.42 x0,5 B4 Höhengeber rechts LEV.TRANSD.R.H.S. 1f171
OY7X0 DRIVER'S CONTROL DESK REAR
31 4.45 ,5 B4 Fahrstand hinten B5 B5 B5
CY2X0
29 5.39 ,5 B5 Dieseltankgeber DIESEL TANK TRANSDUCER 1f82
CY2X0 DRIVER'S CONTROL DESK
34 5.42 ,5 B5 Fahrstand vorne B11 FRONT B11 B11
CY7X0 DRIVER'S CONTROL DESK
34 5.43 ,5 B5 Fahrstand vorne B11 FRONT B11 B11
OY12X DRIVER'S CONTROL DESK
34 5.44 0,5 B5 Fahrstand vorne B11 FRONT B11 B11
OY12X DRIVER'S CONTROL DESK
34 5.45 1,5 B5 Fahrstand vorne B11 FRONT B11 B11
CY12X
34 5.46 0,5 B5 Schnittstellengehäuse ETCS B200 INTERFACE BOX ETCS B200 B200
CY4X0 SOCKET SLEEPER SENSOR 1333-C-3150-
23 7.42 ,5 B7 7ST1 Steckdose Schwellensensor links L.H.S. 1ST1 / 1b100 PLA CWS-AP
CY4X0 SOCKET SLEEPER SENSOR 1333-C-3150-
23 7.43 ,5 B7 7ST2 Steckdose Schwellensensor rechts R.H.S. 1ST2 / 1b101 PLA CWS-AP

EDN12
26 7.46 A-1000 B7 20ST1 Steuerschrank vorne B4 CONTROL CABINET FRONT B4 4ST5 B4

71 von 73 Masch. Nr. 3530-3531


TEILELISTE
PART-LIST
Länge Kabel Kabel Geh. von - nach FROM - TO Ziel Teilenummer Plannummer
m Nr Typ Nr Bezeichnung
GKWR
W1X2
X0,5+0
26 7.47 ,5 B7 Steuerschrank vorne B4 CONTROL CABINET FRONT B4 B4

CYCY
24 7.48 6X0,25 B7 Steuerschrank vorne B4 CONTROL CABINET FRONT B4 B4
CY18X
24 7.49 0,5 B7 Steuerschrank vorne B4 CONTROL CABINET FRONT B4 B4
OY12X
24 7.50 0,5 B7 Steuerschrank vorne B4 CONTROL CABINET FRONT B4 B4
OY12X
24 7.51 1,5 B7 Steuerschrank vorne B4 CONTROL CABINET FRONT B4 B4
BETAT
RANS
24 7.52 6 B7 Steuerschrank vorne B4 CONTROL CABINET FRONT B4 B4
CY4X0 DRIVER'S CONTROL DESK
28 7.61 ,5 B7 Fahrstand vorne B11 FRONT B11 B11
CY7X0 DRIVER'S CONTROL DESK
28 7.62 ,5 B7 Fahrstand vorne B11 FRONT B11 B11
OY7X1 DRIVER'S CONTROL DESK
28 7.63 ,5 B7 Fahrstand vorne B11 FRONT B11 B11
CY7X0
27 7.67 ,5 B7 Eingabe vorne B33 INPUT FRONT B33 B33
BETAT STP-
RANS Rahme Sternpunkt Rahmen - OA-Schiene STAR POINT FRAME - OA-RAIL
19 BAT8 35 n hinten REAR
CY2X0
29 40.1 ,5 B40 Lautsprecher Kabine 1 LOUDSPEAKER CABIN 1 1LS4
CY4X0
28 40.2 ,5 B40 Mikrofon Kabine 1 MICROPHONE CABIN 1 B11
OY7X1 EMERGENCY-STOP HOUSING
18 95.1 ,5 B95 Notausbox links L.H.S.
OY7X1 EMERGENCY-STOP HOUSING
15 95.2 ,5 B95 Notausbox rechts R.H.S.

72 von 73 Masch. Nr. 3530-3531


TEILELISTE
PART-LIST
Länge Kabel Kabel Geh. von - nach FROM - TO Ziel Teilenummer Plannummer
m Nr Typ Nr Bezeichnung
OY7X0 STOP COCK EMERGENCY BRAKE
31 200.1 ,5 B200 Absperrhahn Notbremsventil 1 VALVE 1 1b755a

31 200.2 OY2X1 B200 Notbremsventil 1 EMERGENCY BRAKE VALVE 1 1s755a


OY7X0 STOP COCK EMERGENCY BRAKE
31 200.3 ,5 B200 Absperrhahn Notbremsventil 2 VALVE 2 1b755b

31 200.4 OY2X1 B200 Notbremsventil 2 EMERGENCY BRAKE VALVE 2 1s755b

CY3X2 Geschwindigkeitsgeber Achse 4 SPEED TRANSMITTER, AXLE 4


31 EVC.2 X0,5 EVC links L.H.S. 1f200
CY3X2 Geschwindigkeitsgeber Achse 4 SPEED TRANSMITTER, AXLE 4
28 EVC.3 X0,5 EVC rechts R.H.S. 1f200
CY3X2 DISPLAY DRIVER’S CONTROL
32 EVC.8 X0,5 EVC Display Fahrstand hinten DESK REAR X2

73 von 73 Masch. Nr. 3530-3531


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

STEUERSCHRANK- CONTROL DESK


EB-ELB-008-05857-B7-UE
UEBERSICHT OVERVIEW 1533637
BAUSCHALTPLAN
4/10 ELB-008-05857-B7-B32-B18-S1 EINSCHUB SCHALTERPANEEL RACK SWITCH BOARD 1 1498839
3/9 ELB-008-05857-B7-B6-B18-S2 EINSCHUB SCHALTERPANEEL RACK SWITCH BOARD 1 1498836
7/8 ELB-008-05857-B7-B20-B30 EINSCHUB RACK 1 1498840
6 ELB-008-05857-B7-R1 RELAISPANEEL RELAY PANEL 1 1498834
2 ELB-008-05857-B7-B2-S1 SCHALTERPANEEL SWITCH BOARD 1 1498835
5 ELD-008-05732-B7-B2-S2 DECKPLATTE ARBEITSPULT COVER PLATE OPERATOR'S PANEL 1 1437885
4 ELD-008-05857-B7-B18-S1 DECKPLATTE ARBEITSPULT COVER PLATE OPERATOR'S PANEL 1 1498605
3 ELD-008-05857-B7-B18-S2 DECKPLATTE ARBEITSPULT COVER PLATE OPERATOR'S PANEL 1 1498610
2 ELD-008-05857-B7-B2-S1 DECKPLATTE ARBEITSPULT COVER PLATE OPERATOR'S PANEL 1 1498597
1 EL-T3318.00B STEUERPULT CONTROL DESK 1 1348662
ENDE

EB-ELB-008-05857-B7-UE SEITE 1 VON 1


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

EB-ELB-008-05857-B7-R1 RELAISPANEEL RELAY PANEL 1533355


BAUSCHALTPLAN
DIN46277/3NS35/7,5 TRAGSCHIENE/UNGELOCHT MOUNTING RAIL/NOT PERFORATED 3 742
MBK10 KLEMME TERMINAL 12 40383
MBK3 KLEMME TERMINAL 727 61637
DMBK3/5 ABSCHLUSSPLATTE COVER PLATE 3 58727
E/MBK ENDHALTER END BRACKET 6 58687
DIN46277/3NS35/7,5 TRAGSCHIENE/UNGELOCHT MOUNTING RAIL/NOT PERFORATED 1 742
IK018004 SCHIENENTRAEGER RAIL SUPPORT 4 126643
IK020014 MASSESCHIENE EARTH RAIL 4 126642
UK16N DURCHGANGSKLEMME THROUGH CLAMP 8 463287
D-UK16 DECKEL COVER 3 138875
E-UK ENDHALTER END BRACKET 4 170412
BH UKH50 KLEMME TERMINAL 1 334723
u19,u
20 EL-T5650.00 LEITERPLATTE BESTUECKT PR.CIRCUIT BOARD COMPLETE 2 440231
u2-
u4,u1
1/12 EL-T890.00A DISTANZHUELSE SPACER SLEEVE 10 1101920
u19/20
u2 EL-T5227.00 LEITERPLATTE BESTUECKT PR.CIRCUIT BOARD COMPLETE 1 238367
u3 EL-T5598.00 LEITERPLATTE BESTUECKT PR.CIRCUIT BOARD COMPLETE 1 374341
u4 ELB-L00-30 LEITERPLATTE BESTUECKT PR.CIRCUIT BOARD COMPLETE 1 1497858
u5 EL-T5898.00B LEITERPLATTENMODUL P.C.B. MODULE 1 934862
u6 EL-T5898.00B LEITERPLATTENMODUL P.C.B. MODULE 1 934862
u7 EL-T5898.00B LEITERPLATTENMODUL P.C.B. MODULE 1 934862
u11,u
12 EL-T5950.00A LEITERPLATTE BESTUECKT PR.CIRCUIT BOARD COMPLETE 2 1097624
LK1,L
K2 MPS11L LOETKLEMMLEISTE SOLDER CONN.BAR 2 58833

EB-ELB-008-05857-B7-R1 SEITE 1 VON 3


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.


n1 5A800V/BY500-800 DIODE DIODE 1 157926
n2,n4-
n7,n8-
n12 1A600V1N4005 DIODE DIODE 12 58106
n15/16
d14 EL-T7125 RELAIS 300A 24V RELAY 300A 24V 1 343670
d1/2,
d9,d1
5-d17 EL-T7274 RELAISMODUL RELAY MODULE 6 1113368
d3 LQ252024 STROMSTOSSSCHALTER IMPULSE RELAY 1 256360
d4 ZR5MF025 ZEITRELAIS TIME RELAY 1 1125039
d5 0332002250 RELAIS/24V/50A RELAY/24V/50A 1 206693
d5 EL-T266 KONSOLE BRACKET 1 4268
d8,d1
3 REL-MR-24DC/21HCAU RELAIS 24V/16A RELAY 24V/16A 2 1275550
h100 2JA343606-017 LED-LEUCHTE LED 1 1246529
r5/6,r
10/11 25W8,2OHM5% HOCHLEISTUNGSWIDERSTAND HIGH-PERFORMANCE RESISTOR 4 100784
r14-
r21 0,1%0,25WTK25/2,2MOHM PRAEZISIONSWIDERSTAND PRECISION RESISTOR 8 433646
r2,r4 0,1%0,25WTK25/24,3KOHM PRAEZISIONSWIDERSTAND PRECISION RESISTOR 2 93729
r1,r3 0,1%0,25WTK25/20KOHM PRAEZISIONSWIDERSTAND PRECISION RESISTOR 2 161282
d10/1
1,d18 REL-MR-24DC/21-21AU RELAIS 24V/8A RELAY 24V/8A 3 1275551
d8,d1
0/11,
d13,d
18 LDP-12-24DC STECKMODUL CARTRIDGE 5 1275547
d8,d1
0/11,
d13,d
18 EL1-P16 HALTEBUEGEL RETAINING BRACKET 5 1275542

EB-ELB-008-05857-B7-R1 SEITE 2 VON 3


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.


d8,d1
0/11,
d13,d
18 PR1-BSC2/2X21 RELAISSOCKEL RELAY BASE 5 1275541
e39/4
0 410-K-1-B3-25A LEISTUNGSSCHUTZSCHALTER AUTOMATIC CUTOUT 2 274399
e41 410-K-1-B3-50A LEISTUNGSSCHUTZSCHALTER AUTOMATIC CUTOUT 1 328642
e42 410-K-1-B3-63A LEISTUNGSSCHUTZSCHALTER AUTOMATIC CUTOUT 1 396761
16900147267 ISOLATOR/EKS/127A/M8 INSULATOR/EKS/127A/M8 1 278320
ST1,
ST2 DE-9S-A191-A197 SUB-D/BUCHSE/9-POL. D SUB / SOCKET, 9 POLES 2 400727
ST1,
ST2 531344TA000 VERRIEGELUNG/8MM LOCKING DEVICE/8MM 4 241800
ST1,
ST2 EL-T4400.00/RS232-4 MONTAGEPLATTE MOUNTING PLATE 1 1205957
ST1,
ST2 EL-T4177 DISTANZBOLZEN DISTANCE BOLT 4 342862
ENDE

EB-ELB-008-05857-B7-R1 SEITE 3 VON 3


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

EB-ELB-008-05857-B7-B2-
SCHALTERPANEEL SWITCH BOARD
S1 1533393
BAUSCHALTPLAN
h19/2
0,h29
,h63 SMDD08114/GELB LED MIT FASSUNG/24-28V/8MM LED WITH SOCKET/24-28V/8MM 6 144704
h64,h81
h83-
h91 SMDD08614/WEISS LED MIT FASSUNG/24-28V/8MM LED WITH SOCKET/24-28V/8MM 9 459545
h13/1
4,h17
/18 SMDD08214/GRUEN LED MIT FASSUNG/24-28V/8MM LED WITH SOCKET/24-28V/8MM 7 154046
h30,h65-h67
h5,h2
7/28,
h70/7
1 SMDD08014/ROT LED MIT FASSUNG/24-28V/8MM LED WITH SOCKET/24-28V/8MM 12 144703
h72-h77,h80
h82 SMDD08414/BLAU LED MIT FASSUNG/24-28V/8MM LED WITH SOCKET/24-28V/8MM 1 477088
h40-
h43,h
46-
h49 SMDI08214/ROT/GRUEN LED M. FASSUNG/24-28V/8MM/GA LED W.SOCKET/24-28V/8MM/GA 7 321404
X1A0 **EL-T7190-W333,F,B3,RS LEUCHTTASTER,GRUEN ILLUMINATED PUSH-BUTTON GREEN 1
X1B0 **EL-T7190-W313,F,B1,RS LEUCHTTASTER,WEISS ILLUMINATED PUSH-BUTTON WHITE 1
X1B1 **EL-T7190-W343,F,B4,RS LEUCHTTASTER,ROT ILLUMINATED PUSH-BUTTON RED 1
X1A2 **EL-T7190-D2,F,RS SCHALTER SWITCH 1
b8 **EL-T7190-D3,F,LSS,RSS SCHALTER SWITCH 1

EB-ELB-008-05857-B7-B2-S1 SEITE 1 VON 6


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.


X192/
193 **EL-T7190-D3,F,LS,RS SCHALTER SWITCH 1
X1D4/
D5 **EL-T7190-D3,F,LO,ROS SCHALTER SWITCH 1
X1A5/
6,X1A
7/8 **EL-T7190-DL5/GELB,F,B5,LS,RS LEUCHTSCHWENKTASTER ILLUMINATED PUSH-BUTTON 3
X1A9/X1AA
X190/
191 **EL-T7190-G08,F,LO,RS SCHLUESSELSCHALTER KEY SWITCH 1

X1A1 **EL-T7190-DL2/WEISS,F,B1,LSSS,ROOO LEUCHTSCHALTER LUMINESCENT SWITCH 1


X1CC **EL-T7190-DL2/ROT,F,B4,LS,RS LEUCHTSCHALTER LUMINESCENT SWITCH 1
X1C7/
8 **EL-T7190-DL3/ROT,F,B4,LO,RSS LEUCHTSCHALTER LUMINESCENT SWITCH 1
X1C5/
6 **EL-T7190-DL3/ROT,F,B4,LO,RS LEUCHTSCHALTER LUMINESCENT SWITCH 1
X194 **EL-T7190-W313,F,B1,LS,RS LEUCHTTASTER WEISS ILLUMINATED PUSH-BUTTON WHITE 1
b6 **EL-T7190-A6,F,RO TASTER BLAU PUSH-BUTTON BLUE 1
b7 **EL-T7190-S844,F,LO,MO,RS NOTTASTER,ROT EMERGENVY BUTTON RED 1
b7 EL-T1050-BY9101ENGL SCHILD SHIELD 1 342355
h180 **EL-T7190-V043,F,B4 MELDELEUCHTE ROT SIGNAL LAMP RED 1
h1,h4 M2BJ-B24 ALARMGEBER ALARM-INDICATOR 2 1343645
X19A **EL-T7190-G0,F,RS,LS SCHLUESSELSCHALTER KEY SWITCH 1
X19D/ LUMINESCENT PUSH-BUTTON
E EL-T7250-CW1B2 LEUCHTTASTE WEISS/18X18 WHITE/18X18 2 1077564
b11,X ILLUMINATED PUSH-BUTTON
1B9 EL-T7250-CW3B2 LEUCHTTASTE GRUEN/18X18 GREEN/18X18 2 1077567
b2,X1 ILLUMINATED PUSH-BUTTON
BF EL-T7250-CW4B2 LEUCHTTASTE ROT/18X18 RED/18X18 2 1077568
ILLUMINATED PUSH-BUTTON
b16 EL-T7250-CF1B2 LEUCHTTASTE WS/RAST./18X18 WHITE/LATCHING/18X18 1 1077580
ILLUMINATED PUSH-BUTTON
X1CD EL-T7250-CF3B2 LEUCHTTASTE GN/RAST./18X18 GREEN/LATCHING/18X18 1 1077581

EB-ELB-008-05857-B7-B2-S1 SEITE 2 VON 6


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.


X195/
196,X
1CE/
F EL-T7250-CF5B2 LEUCHTTASTE GE/RAST./18X18 PUSH-BUTTON 4 1077583
ILLUMINATED PUSH-BUTTON
X1D6 EL-T7250-CF4B2 LEUCHTTASTE RT/RAST./18X18 RED/LATCHING/18X18 1 1077582
ILLUMINATED PUSH-BUTTON
b1 EL-T7250-CF6B2 LEUCHTTASTE BL/RAST./18X18 BLUE/LATCHING/18X18 1 1077584
h2 EL-T7250-CV5B LEUCHTMELDER GELB/18X18 INDICATOR LIGHT YELLOW/18X18 1 1077550
b50/5
1 0352222006 HANDLAMPENSTECKDOSE/2POL. INSPECTION LAMP SOCKET/2POL. 2 24364
b50/5
1 1350500001 KLAPPDECKEL HINGED COVER 2 25440
u2 EL-T5949.00 LEITERPLATTE BESTUECKT PR.CIRCUIT BOARD COMPLETE 1 827285
g2 EL-T4004.00 BLENDSCHUTZ/LANG + HALTERUNG SIGHT PROTECTION/LONG+SUPPORT 1 75731
g2 EL-T1473/10V DIGITALANZEIGEINSTRUMENT DIGITAL INDICATOR 1 127409
g3 ELB-SM0-01 ANZEIGEINSTRUMENT DISPLAY UNIT 1 1384031
g6 0867165/24VDC-7ST./REP. STOPFZAEHLER OHNE NULLST. TAMP.ACT.COUNT.WITHOUT ZERO 1 341258
V1 ERZV14D330 UEBERSPANNUNGSSCHUTZ VOLTAGE PROTECTION 1 58944
g7 EL-T1255.00B BETRIEBSSTUNDENZAEHLER OPERATING-HOURS METER 1 1153349
g4 EL-T7097.00E MILLIAMPEREMETER MILLIAMMETER 1 302776

X19C,
X1B3,
X1BA 7101S/Z KIPPSCHALTER TOGGLE SWITCH 11 63851
X1BB,X1C0-X1C2,X1C4,X1C9,X1CA/CB

X19C,
X1B3,
X1BA P/N299D01201 UEBERWURFMUTTER CAP NUT 11 1258856
X1BB,X1C0-X1C2,X1C4,X1C9,X1CA/CB

EB-ELB-008-05857-B7-B2-S1 SEITE 3 VON 6


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

X19C,
X1B3,
X1BA P/N7062-3 KAPPE/ROT CAP RED 11 70130
X1BB,X1C0-X1C2,X1C4,X1C9,X1CA/CB
X1BC
/BD 7105-TASTER KIPPTASTER TOGGLE KEY 1 120061
X1BC
/BD P/N299D01201 UEBERWURFMUTTER CAP NUT 1 1258856
X1BC
/BD P/N7062-3 KAPPE/ROT CAP RED 1 70130
X19F,
X1AF
,X1B
E 8121Z DRUCKTASTE PRESSURE BUTTON 3 70741
X19F,
X1AF
,X1B
E P/N7025 UEBERWURFMUTTER CAP NUT 3 72440
X19F,
X1AF
,X1B
E P/N8018-3 KAPPE/ROT CAP RED 3 79628

X197,
X1AB
,X1B4 MR2-5 SCHALTER SWITCH 5 68241
X1B7,X1D0

X197,
X1AB
,X1B4 2121301 DREHKNOPF ROTARY BUTTON 5 71825
X1B7,X1D0

EB-ELB-008-05857-B7-B2-S1 SEITE 4 VON 6


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

X197,
X1AB
,X1B4 3021011 DECKEL COVER 5 71826
X1B7,X1D0

X197,
X1AB
,X1B4 4021004 PFEIL ARROW 5 71827
X1B7,X1D0
f4-
f8,f16
/17,f2
1 20KOHM0-10SKALA/K200-G KNOPFPOTENTIOMETER POTENTIOMETER 8 62645
f9,f11
,f22 100KOHM0620013 POTENTIOMETER POTENTIOMETER 3 174693
f2,f3 22KOHM0620013 POTENTIOMETER POTENTIOMETER 2 206787
f2/3,f
9,f11,
f22 EL-T496.02 FILZSCHEIBE FELT WASHER 5 65558
f2/3,f
9,f11,
f22 2121401 DREHKNOPF ROTARY BUTTON 5 103216
f2/3,f
9,f11,
f22 3021011 DECKEL COVER 5 71826
f1,f20 EL-T7008/1100 DIGITALPOTENTIOMETER DIGITAL POTENTIOMETER 2 142262
f10 10KOHM/PD2310/5A170MA POTENTIOMETER POTENTIOMETER 1 382367
f10 EL-T4300-6 BLOCKIERUNGSDREHKNOPF ROTARY BUTTON 1 452486
X1A3/
A4 **EL-T7190-G2,F,LS SCHLUESSELSCHALTER KEY SWITCH 2
Mi4 EL-T7108.00A KONDENSATORMIKROFON/KONDEN. CAPACITOR MICROPHONE 1 454500

EB-ELB-008-05857-B7-B2-S1 SEITE 5 VON 6


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.


e1/2,
e4-
e8,e1
1 EL-T7126/5A SICHERUNGSAUTOMAT AUTOMATIC CUTOUT 16 67936
e13/14,e16-e19,e21,e24
e3,e9
,e15,
e23 EL-T7126/8A SICHERUNGSAUTOMAT AUTOMATIC CUTOUT 4 68001
e10,e
12 EL-T7126/10A SICHERUNGSAUTOMAT AUTOMATIC CUTOUT 2 68003
e20,e
22 EL-T7126/15A SICHERUNGSAUTOMAT AUTOMATIC CUTOUT 2 68005
ENDE

EB-ELB-008-05857-B7-B2-S1 SEITE 6 VON 6


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

EB-ELB-008-05857-B7-B6- EINSCHUB+SCHALTERP RACK AND SWITCH


B18-S2 ANEEL BOARD 1533361
BAUSCHALTPLAN
b6 **EL-T7190-W313,F,B1,RO LEUCHTTASTER,WEISS ILLUMINATED PUSH-BUTTON WHITE 1
e21-
e26 FBS0031.3911 G-SICHERUNGSHALTER FBS G-FUSE SOCKET FBS 6 346537
e21-
e25 5X20/2AFLINK FEINSICHERUNG FINE-WIRE FUSE 5 28722
h21-
h25 SMDD08114/GELB LED MIT FASSUNG/24-28V/8MM LED WITH SOCKET/24-28V/8MM 5 144704
EL-T3026.00 EINSCHUB/84TE. RACK/84TE. 1 158503
029554 FUEHRUNGSHALTER GUIDE HOLDER 30 66331
2-166010-1 FEDERLEISTE/48POL. SPRING STRIP/48POL. 15 58889
031583 BESCHRIFTUNGSSTREIFEN NAME PLATE 15 63557
SS 024401 SAMMELSCHIENE-KLAMMER DISTRIBUTING BUS BAR CLAMP 1 66330
u1 EK-805SV-00/GT LEITERPLATTE BESTUECKT PR.CIRCUIT BOARD COMPLETE 1 1090070
u2-u4 EK-819SV-00/GT LEITERPLATTE BESTUECKT PR.CIRCUIT BOARD COMPLETE 3 1161776
u20 EK-528CA-00A LEITERPLATTE BESTUECKT PR.CIRCUIT BOARD COMPLETE 1 1167438
u21 EK-638MC-00B/211 LEITERPLATTE BESTUECKT PR.CIRCUIT BOARD COMPLETE 1 1076169
u22 EK-521CA-00 LEITERPLATTE BESTUECKT PR.CIRCUIT BOARD COMPLETE 1 495260
u23 EK-638MC-00B/184 LEITERPLATTE BESTUECKT PR.CIRCUIT BOARD COMPLETE 1 1075469
u24,u
26 EK-637MC-00B/185 LEITERPLATTE BESTUECKT PR.CIRCUIT BOARD COMPLETE 2 1075472
u25,u
27 EK-520CA-00B LEITERPLATTE BESTUECKT PR.CIRCUIT BOARD COMPLETE 2 1330473
u29 EK-3123LV-00B LEITERPLATTE BESTUECKT PR.CIRCUIT BOARD COMPLETE 1 1118623
u30 EK-654MC-00B/224 LEITERPLATTE BESTUECKT PR.CIRCUIT BOARD COMPLETE 1 1222455
u31 EK-654MC-00B/238 LEITERPLATTE BESTUECKT PR.CIRCUIT BOARD COMPLETE 1 1425064
u32 ELB-EM0-00 LEITERPLATTE BESTUECKT PR.CIRCUIT BOARD COMPLETE 1 1425899

EB-ELB-008-05857-B7-B6-B18-S2 SEITE 1 VON 2


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.


b1 EL-T7213 CAN-ABSCHLUSSSTECKER CAN-BUS TERMINAL PLUG 1 779569
St1,b
1 DE-9S-A191-A197 SUB-D/BUCHSE/9-POL. D SUB / SOCKET, 9 POLES 2 400727
St1 531344TA000 VERRIEGELUNG/8MM LOCKING DEVICE/8MM 2 241800
St1 EL-T4315 ALU-WINKEL F. STECKERMONTAGE ANGLE 1 464777
ENDE

EB-ELB-008-05857-B7-B6-B18-S2 SEITE 2 VON 2


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

EB-ELB-008-05857-B7-B32-
SCHALTERPANEEL SWITCH BOARD
B18 1533395
BAUSCHALTPLAN-EB-
ELB-008-05857-B7-B32-
B18-S1
b1 7101S/Z KIPPSCHALTER TOGGLE SWITCH 1 63851
b1 P/N299D01201 UEBERWURFMUTTER CAP NUT 1 1258856
b1 P/N7062-3 KAPPE/ROT CAP RED 1 70130
b2 BX1/1X24U EBE-STUFENSCHALTER EBE-STEP SWITCH 1 161045
b2,b5
,b14 2128603 DREHKNOPF ROTARY BUTTON 3 58989
b2,b5
,b14 3028013 DECKEL COVER 3 58990
b2,b5
,b14 4028003 PFEIL/SCHWARZ ARROW/BLACK 3 58991
b3,b4 MR2-5 SCHALTER SWITCH 2 68241
b3,b4 2121301 DREHKNOPF ROTARY BUTTON 2 71825
b3,b4 3021011 DECKEL COVER 2 71826
b3,b4 4021004 PFEIL ARROW 2 71827
b5,b1
4 GX1/1X12U EBE-STUFENSCHALTER EBE-STEP SWITCH 2 161046
Bu1,B
u2,Bu
4 BIL20ROT BUCHSE SOCKET 3 142945
Bu3,B
u5 BIL20BLAU BUCHSE SOCKET 2 142947
g1 EL-T1585-20V DIGITALANZEIGEINSTRUMENT DIGITAL INDICATOR 1 1150557
g1 EL-T4004.02 BLENDSCHUTZ/HALTERUNG SIGHT PROTECTION/SUPPORT 1 179696

EB-ELB-008-05857-B7-B32-B18 SEITE 1 VON 2


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.


g1 EL-T4004.03 BLENDSCHUTZ/KURZ GUARD 1 178023
g2 EL-T7005.00E/B VOLTMETER VOLTMETER 1 1382845
g3 EL-T7004.00E/B VOLTMETER VOLTMETER 1 1382844
g4 EL-T7066.00E/B VOLTMETER VOLTMETER 1 1382849
h26 SMDD08114/GELB LED MIT FASSUNG/24-28V/8MM LED WITH SOCKET/24-28V/8MM 1 144704
e26 FBS0031.3911 G-SICHERUNGSHALTER FBS G-FUSE SOCKET FBS 1 346537
e26 5X20/2AFLINK FEINSICHERUNG FINE-WIRE FUSE 1 28722
EL-T3038.00 EINSCHUB/36TE. RACK/36TE. 1 188593
2-166010-1 FEDERLEISTE/48POL. SPRING STRIP/48POL. 4 58889
031583 BESCHRIFTUNGSSTREIFEN NAME PLATE 4 63557
029554 FUEHRUNGSHALTER GUIDE HOLDER 8 66331
SS 024401 SAMMELSCHIENE-KLAMMER DISTRIBUTING BUS BAR CLAMP 1 66330
u10 EK-819SV-00/GT LEITERPLATTE BESTUECKT PR.CIRCUIT BOARD COMPLETE 1 1161776
u1 ELB-K00-01 LEITERPLATTE BESTUECKT PR.CIRCUIT BOARD COMPLETE 1 1275268
u2 EK-120V-00 LEITERPLATTE BESTUECKT PR.CIRCUIT BOARD COMPLETE 1 216435
u3 EK-602E-00 LEITERPLATTE BESTUECKT PR.CIRCUIT BOARD COMPLETE 1 320369
r1 0,5W1%120OHM METALLSCHICHT-WIDERSTAND METAL FILM RESISTOR 1 58191
ENDE

EB-ELB-008-05857-B7-B32-B18 SEITE 2 VON 2


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

EB-ELB-008-05857-B7-B20-
EINSCHUB RACK
B30 1533397
BAUSCHALTPLAN
EL-T3026.00 EINSCHUB/84TE. RACK/84TE. 1 158503
029554 FUEHRUNGSHALTER GUIDE HOLDER 36 66331
2-166010-1 FEDERLEISTE/48POL. SPRING STRIP/48POL. 18 58889
031583 BESCHRIFTUNGSSTREIFEN NAME PLATE 18 63557
u1-
u15 EK-653P/S-00B LEITERPLATTE BESTUECKT PR.CIRCUIT BOARD COMPLETE 15 1442947
u16/1
7 EK-664P-00A LEITERPLATTE BESTUECKT PR.CIRCUIT BOARD COMPLETE 2 1365054
u20 EK-662P-00A LEITERPLATTE BESTUECKT PR.CIRCUIT BOARD COMPLETE 1 925217
2e40,
2e41 EL-T7126/15A SICHERUNGSAUTOMAT AUTOMATIC CUTOUT 2 68005
2b22 **EL-T7190-D2,F,RS SCHALTER SWITCH 1
EL-T3026.00 EINSCHUB/84TE. RACK/84TE. 1 158503
029554 FUEHRUNGSHALTER GUIDE HOLDER 18 66331
2-166010-1 FEDERLEISTE/48POL. SPRING STRIP/48POL. 9 58889
031583 BESCHRIFTUNGSSTREIFEN NAME PLATE 9 63557
u1 EK-758P-00 LEITERPLATTE BESTUECKT PR.CIRCUIT BOARD COMPLETE 1 428362
u3 ELB-EP0-00 PROZESSORKARTE PROCESSOR CARD 1 1264621
u4 ELB-EM0-02 LEITERPLATTE BESTUECKT PR.CIRCUIT BOARD COMPLETE 1 1392794
u5 ELB-EM0-01 LEITERPLATTE BESTUECKT PR.CIRCUIT BOARD COMPLETE 1 1314320
u16-
u18 EK-754P-00D/195 LEITERPLATTE BESTUECKT PR.CIRCUIT BOARD COMPLETE 3 1422657
u20 EK-805SV-00D LEITERPLATTE BESTUECKT PR.CIRCUIT BOARD COMPLETE 1 1089476
u19 EK-754P-00D/253 LEITERPLATTE BESTUECKT PR.CIRCUIT BOARD COMPLETE 1 1422658
DIN46277/2NS15 TRAGSCHIENE MOUNTING RAIL 1 58734
MBK3 KLEMME TERMINAL 14 61637

EB-ELB-008-05857-B7-B20-B30 SEITE 1 VON 2


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.


DMBK3/5 ABSCHLUSSPLATTE COVER PLATE 2 58727
E/MBK ENDHALTER END BRACKET 2 58687
EL-T4315-4 ALU-WINKEL F. STECKERMONTAGE ANGLE 1 885238
St1 DE-9S-A191-A197 SUB-D/BUCHSE/9-POL. D SUB / SOCKET, 9 POLES 1 400727
St1 531344TA000 VERRIEGELUNG/8MM LOCKING DEVICE/8MM 2 241800
ENDE

EB-ELB-008-05857-B7-B20-B30 SEITE 2 VON 2


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

EB-ELB-008-05857-B4-B11- FAHRPULT VORNE DRIVING DESK FRONT


B33 UEBERSICHT OVERVIEW 1533428
BAUSCHALTPLAN-EB-
ELB-008-05857-B4-B11-
B33-UE
h ELB-008-05857-B4-E1 EINSCHUB RACK 1 1499655
g ELB-008-05857-B4-R1 RELAISPANEEL RELAY PANEL 1 1499653
f ELB-008-05857-B4-S1 SCHALTERPANEEL SWITCH BOARD 1 1499654
11 ELT-300-00005 EINSCHUBSCHRANK RACK CASE 1 1333148
E ELD-008-05596-B4-S2 DECKPLATTE COVER PLATE 1 1397534
D ELD-008-05732-B4-S1 DECKPLATTE ARBEITSPULT COVER PLATE OPERATOR'S PANEL 1 1437887
e ELB-008-05857-B11-ALC ALC-ANSCHLUSS ALC-CONNECTION 1 1499759
b ELB-008-05857-B11-R1 RELAISPANEEL RELAY PANEL 1 1499626
d ELB-008-05857-B11-B33-S2 SCHALTERPANEEL SWITCH BOARD 1 1505459
c ELB-008-05857-B11-B33-S1-R1 SCHALTERPANEEL + RELAISPLATTE SWITCH BOARD + RELAY PLATE 1 1505079
a ELB-008-05857-B11-S1 SCHALTERPANEEL SWITCH BOARD 1 1499618
10 EL-T3412.05-01 SEITENABDECKUNG ARBEITSSTAND LATERAL COVER OF WORKSTATION 1 1298092
9 EL-T3412.06 ALC SCHRANK ALC CABINET 1 1297987
8 EL-T3415.10 FUSS BASE 1 1361912
7 EL-T3390.15 FUSS BASE 1 1143320
6 EL-T3414.12 MONITORGEHAEUSE MONITOR HOUSING 1 1338964
5 EL-T3414.11 TASTATURLADE KEYBOARD DRAWER 1 1439459
4 EL-T3390.04 ARBEITSSTAND ECKE WORKSTATION 1 1098153
3 EL-T3390.03A ARBEITSSTAND 900MM WORKSTATION 900MM 1 1137863
DRIVER'S CONTROL DESK SLANT
2 EL-T3415.02 FAHRERSTAND SCHRAEG BL.1/2 SHEET 1/2 1 1359037
1 EL-T3417.25 BREMSPULT BRAKE PANEL 1 1420355
F ELD-008-05857-B11-S2 DECKPLATTE BREMSPULT COVER PLATE BRAKE DESK 1 1499311

EB-ELB-008-05857-B4-B11-B33 SEITE 1 VON 2


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.


C ELD-008-05732-B11-B33-S2 DECKPLATTE ARBEITSPULT COVER PLATE OPERATOR'S PANEL 1 1437911
B ELD-008-05857-B11-B33-S1 DECKPLATTE ARBEITSPULT COVER PLATE OPERATOR'S PANEL 1 1499298
A ELD-008-05857-B11-S1 DECKPLATTE COVER PLATE 1 1499297
ENDE

EB-ELB-008-05857-B4-B11-B33 SEITE 2 VON 2


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

EB-ELB-008-05857-B11-S1 SCHALTERPANEEL SWITCH BOARD


1533466
BAUSCHALTPLAN
150MM/LOCHD.6,5 MASSEBAND EARTH STRAP 1 59014
h10-
h23,h
6 SMDD08014/ROT LED MIT FASSUNG/24-28V/8MM LED WITH SOCKET/24-28V/8MM 15 144703
h1,h6
3,h64 SMDD08114/GELB LED MIT FASSUNG/24-28V/8MM LED WITH SOCKET/24-28V/8MM 3 144704
h8,h6
5-h68 SMDD08214/GRUEN LED MIT FASSUNG/24-28V/8MM LED WITH SOCKET/24-28V/8MM 5 154046
h7 M2BJ-B24 ALARMGEBER ALARM-INDICATOR 1 1343645
h5 SMDD08414/BLAU LED MIT FASSUNG/24-28V/8MM LED WITH SOCKET/24-28V/8MM 1 477088
X42F 8121Z DRUCKTASTE PRESSURE BUTTON 1 70741
X42F P/N7025 UEBERWURFMUTTER CAP NUT 1 72440
X42F P/N8018-3 KAPPE/ROT CAP RED 1 79628
b1 0342311007 ZUENDSCHLOSS IGNITION LOCK 1 493796
b3 300223 DREHKNOPF ROTARY BUTTON 1 436671
b3 300137 SCHALTER FUER 520-24V SWITCH FOR 520-24V 1 137908
X42B **EL-T7190-W343,F,B4,RS LEUCHTTASTER ROT ILLUMINATED PUSH-BUTTON RED 1
b6 **EL-T7190-D3,F,LO,RS SCHALTER SWITCH 1
b19 **EL-T7190-A6,F,LO TASTER BLAU PUSH-BUTTON BLUE 1
b12 **EL-T7190-D8,F,LO,RS SCHALTER SWITCH 1
X430 **EL-T7190-W313,F,B1,RS LEUCHTTASTER,WEISS ILLUMINATED PUSH-BUTTON WHITE 1
b10,b
13 **EL-T7190-DL2/GELB,F,B5,RS LEUCHTSCHALTER LUMINESCENT SWITCH 2
X42A **EL-T7190-A58/HORN,F,RS TASTER,HORN PUSH-BUTTON 1
X433 **EL-T7190-W353,F,B5,RS LEUCHTTASTER,GELB ILLUMINATED PUSH-BUTTON YELLOW 1
X432 **EL-T7190-W313,F,B1,RS LEUCHTTASTER,WEISS ILLUMINATED PUSH-BUTTON WHITE 1

EB-ELB-008-05857-B11-S1 SEITE 1 VON 3


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.


b7 **EL-T7190-D3,F,LS,RS SCHALTER SWITCH 1
b11,X
436 **EL-T7190-D2,F,RS SCHALTER SWITCH 2
b9 **EL-T7190-A3,F,RS TASTER,GRUEN PUSH-BUTTON GREEN 1
b8 **EL-T7190-D3,F,LOSS,RSS SCHALTER SWITCH 1
X420 **EL-T7190-G2,F,LSSO,RSSO SCHLUESSELSCHALTER KEY SWITCH 1
X423 **EL-T7190-DL2/GRUEN,F,B3,RS LEUCHTSCHALTER LUMINESCENT SWITCH 1
h80 **EL-T7190-V043,F,B4 MELDELEUCHTE ROT SIGNAL LAMP RED 1
b18 **EL-T7190-S844,F,LS,MO,RO NOTTASTER ROT EMERGENVY BUTTON RED 1
b18 EL-T1050-BY9101ENGL SCHILD SHIELD 1 342355
b47 **EL-T76190-D3,F,LS,RS SCHALTER SWITCH 1
b15 EL-T7190-22 STEUERSCHALTER CONTROL SWITCH 1 486698
b15 S-5.209 SCHALTGRIFF GEAR SHIFT HANDLE GRIP 1 327029
EL-T7190-SZ3 BLINDSTOPFEN DUMMY PLUG 1 445517
X470,
X472, ILLUMINATED PUSH-BUTTON
X475 EL-T7250-CF1B2 LEUCHTTASTE WS/RAST./18X18 WHITE/LATCHING/18X18 4 1077580
X477
X473/
474,X ILLUMINATED PUSH-BUTTON
478 EL-T7250-CF4B2 LEUCHTTASTE RT/RAST./18X18 RED/LATCHING/18X18 4 1077582
X479
X424,
X427, LUMINESCENT PUSH-BUTTON
X428 EL-T7250-CW1B2 LEUCHTTASTE WEISS/18X18 WHITE/18X18 3 1077564
ILLUMINATED PUSH-BUTTON
X429 EL-T7250-DW4B2 LEUCHTTASTE ROT/18X24 RED/18X24 1 1077576
X429 EL-T7250-SD/18X24 SCHUTZDECKEL PROTECTING COVER 2 1077563
e1,e9 EL-T7126/5A SICHERUNGSAUTOMAT AUTOMATIC CUTOUT 1 67936
e2-
e4,e8 EL-T7126/8A SICHERUNGSAUTOMAT AUTOMATIC CUTOUT 4 68001
e7 EL-T7126/10A SICHERUNGSAUTOMAT AUTOMATIC CUTOUT 1 68003
e5,e6 EL-T7126/15A SICHERUNGSAUTOMAT AUTOMATIC CUTOUT 2 68005
f1 EL-T2113.00C DREHZAHLGEBER ENGINE SPEED SENSOR 1 1043524

EB-ELB-008-05857-B11-S1 SEITE 2 VON 3


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.


b35 8EZ008022-001 ZIGARETTENANZUENDER/12V/10A CIGARETTE LIGHTER/12V/10A 1 442751
b36 0352222006 HANDLAMPENSTECKDOSE/2POL. INSPECTION LAMP SOCKET/2POL. 1 24364
b36 1350500001 KLAPPDECKEL HINGED COVER 1 25440
b46 P1S5/5S826A/20-S2+S608B STOERSCHALTER FAULT SWITCH 1 261690
g6 163007 STECKHUELSENGEHAEUSE/8POL. RECEPTABLE/8 POLES 1 96496
g6 EL-T1263.00/120/B TACHOMETER/120KM/H/24V SPEEDOMETER/120KM/H/24V 1 921935
g5 4406060 DEUTZ-DISPLAY DEUTZ-DISPLAY 1 1048752
REMOTE THERMOMETER/50-150
g10 EL-T1200.00B FERNTHERMOMETER/50-150 GRAD DEGREES 1 921899
g11 EL-T1001.00B MANOMETER/0-25BAR/24V PRESSURE GAUGE/0-25BAR/24V 1 921893
g14 6007203240 DISPLAY DISPLAY 1 449032
g14 **6029301103 KABEL CABLE 1
b14 6006017211 TASTENSCHALTER/D7 SWITCH ARRAY/D7 1 345133
b14/S
t1 6029199007 STECKER 12POL. 12-PIN CONNECTOR 1 345136
Mi1 EL-T7108.00A KONDENSATORMIKROFON/KONDEN. CAPACITOR MICROPHONE 1 454500
ENDE

EB-ELB-008-05857-B11-S1 SEITE 3 VON 3


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

EB-ELB-008-05857-B11-R1 RELAISPANEEL RELAY PANEL


1533358
BAUSCHALTPLAN
DIN46277/3NS35/7,5 TRAGSCHIENE/UNGELOCHT MOUNTING RAIL/NOT PERFORATED 3 742
D-UK16 DECKEL COVER 2 138875
E-UK ENDHALTER END BRACKET 5 170412
UK16N DURCHGANGSKLEMME THROUGH CLAMP 4 463287
IK020014 MASSESCHIENE EARTH RAIL 2 126642
IK018004 SCHIENENTRAEGER RAIL SUPPORT 2 126643
d1-
d7,d9 EL-T7274 RELAISMODUL RELAY MODULE 8 1113368
MBK3 KLEMME TERMINAL 236 61637
DMBK3/5 ABSCHLUSSPLATTE COVER PLATE 2 58727
E/MBK ENDHALTER END BRACKET 4 58687
r1 25W8,2OHM5% HOCHLEISTUNGSWIDERSTAND HIGH-PERFORMANCE RESISTOR 1 100784
u1 EL-SU-T59.00 LEITERPLATTE BESTUECKT PR.CIRCUIT BOARD COMPLETE 1 93707
ENDE

EB-ELB-008-05857-B11-R1 SEITE 1 VON 1


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

EB-ELB-008-05857-B11-B33-ARBEITSSTAND VORNE WORKSTATION FRONT


S1 MITTE CENTRE 1533482
BAUSCHALTPLAN-EB-
ELB-008-05857-B11-B33-
S1-R1
DIN46277/2NS15 TRAGSCHIENE MOUNTING RAIL 1 58734
MBK3 KLEMME TERMINAL 120 61637
MBK10 KLEMME TERMINAL 1 40383
DMBK3/5 ABSCHLUSSPLATTE COVER PLATE 1 58727
E/MBK ENDHALTER END BRACKET 2 58687
g12 EL-T7089.00/50 ANZEIGEINSTRUMENT DISPLAY UNIT 1 302777
g1,g2 EL-T7089.00/10 ANZEIGEINSTRUMENT DISPLAY UNIT 2 305933
g4,g7
/8 EL-T7097.00E MILLIAMPEREMETER MILLIAMMETER 3 302776
g5/6 EL-T7100.00E/B VOLTMETER VOLTMETER 2 1382842
f1-f3 20KOHM+-5SKALA/K200-G KNOPFPOTENTIOMETER POTENTIOMETER 3 62646
ILLUMINATED PUSH-BUTTON
b5 EL-T7250-CW5B2 LEUCHTTASTE GELB/18X18 YELLOW/18X18 1 1077569
b28 7205S/Z KIPPTASTE PUSH-BUTTON 1 95672
b28 P/N7062-3 KAPPE/ROT CAP RED 1 70130
b28 P/N299D01201 UEBERWURFMUTTER CAP NUT 1 1258856
h20,h
22,h1
3/14 SMDD08114/GELB LED MIT FASSUNG/24-28V/8MM LED WITH SOCKET/24-28V/8MM 4 144704
h21,h
15-
h18 SMDD08214/GRUEN LED MIT FASSUNG/24-28V/8MM LED WITH SOCKET/24-28V/8MM 5 154046
h25 SMDD08014/ROT LED MIT FASSUNG/24-28V/8MM LED WITH SOCKET/24-28V/8MM 1 144703

EB-ELB-008-05857-B11-B33-S1 SEITE 1 VON 2


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.


u1 EL-T895.00 LEITERPLATTE BESTUECKT PR.CIRCUIT BOARD COMPLETE 1 85762
b1 **EL-T7190-DL3/WEISS,B1,F,LS,RSS SCHALTER WEISS SWITCH WHITE 1
b10 DE-9S-A191-A197 SUB-D/BUCHSE/9-POL. D SUB / SOCKET, 9 POLES 1 400727
b10 531344TA000 VERRIEGELUNG/8MM LOCKING DEVICE/8MM 1 241800
ENDE

EB-ELB-008-05857-B11-B33-S1 SEITE 2 VON 2


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

EB-ELB-008-05857-B11-B33-ARBEITSSTAND VORNE OPERATOR’S DESK,


S2 ECKE FRONT, CORNER 1533504
BAUSCHALTPLAN
h26-
h28,h
90/91 SMDD08014/ROT LED MIT FASSUNG/24-28V/8MM LED WITH SOCKET/24-28V/8MM 5 144703
h11 M2BJ-B24 ALARMGEBER ALARM-INDICATOR 1 1343645
b46 DE-9S-A191-A197 SUB-D/BUCHSE/9-POL. D SUB / SOCKET, 9 POLES 1 400727
b46 DE121073-159 KUNSTSTOFFGEHAEUSE/9POL. PVC BOX/9POL. 1 403543
b47 EL-T2168.00 CAN ABSCHL.STECKER TERMINAL CAN END CONNECT. 1 493842
u35 EL-T6600.00 MC-TERMINAL/OHNE PROGRAMM MC-TERMINAL/WITHOUT PROGRAM 1 485570
ILLUMINATED PUSH-BUTTON
b4,b9 EL-T7250-CF4B2 LEUCHTTASTE RT/RAST./18X18 RED/LATCHING/18X18 1 1077582
ILLUMINATED PUSH-BUTTON
b55 EL-T7250-CF4B2 LEUCHTTASTE RT/RAST./18X18 RED/LATCHING/18X18 1 1077582
b7 **EL-T7190-H013,B3,F,RS LEUCHTTASTER WEISS ILLUMINATED PUSH-BUTTON WHITE 1
b6,X4
64 P/N7025 UEBERWURFMUTTER CAP NUT 2 72440
b6,X4
64 8121Z DRUCKTASTE PRESSURE BUTTON 2 70741
b6,X4
64 P/N8018-3 KAPPE/ROT CAP RED 2 79628
b8 P/N299D01201 UEBERWURFMUTTER CAP NUT 1 1258856
b8 7105-TASTER KIPPTASTER TOGGLE KEY 1 120061
b8 P/N7062-3 KAPPE/ROT CAP RED 1 70130
X465 P/N299D01201 UEBERWURFMUTTER CAP NUT 1 1258856
X465 7101S/Z KIPPSCHALTER TOGGLE SWITCH 1 63851
X465 P/N7062-3 KAPPE/ROT CAP RED 1 70130
ENDE

EB-ELB-008-05857-B11-B33-S2 SEITE 1 VON 1


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

EB-ELB-008-05857-B11- ALC- ALC-CONNECTION


ALC ANSCHLUSSSCHEMA DIAGRAM 1533369
BAUSCHALTPLAN
AUTOMATIC GUIDING COMPUTER
EL-T6430.00-VN05<> ALC-KPL. COMPLETE 1 888186
G12X30MM-SELBSTKL. SYLOMER-GELB SYLOMER-YELLOW 2 850301
350mm
G12X30MM-SELBSTKL. SYLOMER-GELB