Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Ersatzteilkatalog
Spare parts catalogue
Catalogue de pieces de rechange
1.Auflage
1st.Edition
1.Edition
ATTENTION
Please indicate the following in your orders:
1. Part number and description of the required spare part.
2. Quantity (pieces).
3. In addition we ask you to quote the following information:
• type of machine
• number of machine
• table and item number of the relevant sparts part list
4. For easier handling please give each ordered item a number.
EXAMPLE:
W 61.07 A bolt 2 off item 1
(M.D. 07 – 32, no. 1150, table UD 30IB, item 8)
62.08.4002 dist. flange 1 off item 2
(RM 74 UHR, no. 144, table 64.08.4000.01, item 2)
Inform us of the wanted mode of shipment (piece-goods, express, airfreight, collection) as well as clear destination
and full address.
For explanation:
Sometimes you will find two part numbers for one item number. The first number you have to quote in your orders.
The number in the second line is the former number of the item.
ATTENTION
Nous vous prions d’indiquer dans votres commandes les renseignements suivants:
1. Numéro de piece et désignation de la piéce desirée.
2. Nombre de piece.
3. Supplément nous avons besoin d’information suivante:
• type de machine
• numéro de machine
• numéro de la planche du catalogue et numéro de position de la piéce
4. For easier handling please give each ordered item a number.
EXEMPLE DE COMMANDE:
W 61.07 A boulon 2 piéces pos 1
(M.D. 07 – 32, no. 1150, planche UD 30IB, pos 8)
62.08.4002 collet 1 piéces pos 2
(RM 74 UHR, no. 144, planche64.08.4000.01, pos 2)
Indiquer le mode d’expédition (detail, express, par avion) ainsi que l’adresse compléte et exacte.
Pour explication:
Quelquefois vous trouvez sous un numéro de position deux numéros de la piéce. Le premier numéro nomme le
numéro qui doit d’étre conduire dans les commandes. Le deuxiéme numéro a´été remplacé par le premier.
ATENCIÓN
Le rogamos nos facilite en sus pedidos los siguientes datos:
1. Número de pieza y denominación de la pieza de repuesto necesaria
2. Cantidad (número de piezas)
3. Como complemento, facilítenos también la siguiente información:
• Tipo de máquina
• Número de máquina
• Número de lámina y de posición de la pieza de repuesto correspondiente
4. Para un procesamiento más sencillo, le rogamos numere todas las posiciones del artículo encargado.
EJEMPLO DE PEDIDO:
W 61.07 A Perno 2 uds Pos. 1
(M.D. 07 – 32, Nr. 1150, lámina UD 30IB, pos. 8)
62.08.4002 Brida distanciadora 1 ud. Pos. 2
(RM 74 UHR, nº 144, lámina 64.08.4000.01, pos. 2)
Por favor, comuníquenos también el tipo de envío deseado (bultos sueltos, por expreso, flete aéreo, recogida, etc.)
así como la dirección destinataria exacta y completa.
Aclaración:
En algunos casos se asocian dos números de pieza a un número de posición. En primer lugar aparece el número susceptible de
especificación en pedidos actuales, y en la segunda línea, el número antiguo válido.
ATENÇÃO
Solicitamos o favor de nos fornecer os seguintes dados relativamente às suas encomendas:
1. Número da peça e designação do sobressalente necessitado
2. Quantidade (unidades)
3. Para complementar, solicitamos informar:
• modelo da máquina
• número da máquina
• número do quadro do respectivo catálogo de sobressalentes e n° de posição da peça
4. Para facilitar o processamento solicitamos enumerar cada posição encomendada.
EXEMPLO DE ENCOMENDA:
W 61.07 A pino 2 unid. Pos. 1
(M.D. 07 – 32, Nr. 1150, quadro UD 30IB, Pos. 8)
62.08.4002 flange separador 1 unid. Pos. 2
(RM 74 UHR, Nr. 144, quadro 64.08.4000.01, Pos. 2)
Além disso, pedimos nos informar o modo de expedição desejado (mercadoria em volumes, remessa expressa, via
aérea, busca), bem como o nome e endereço completo do destinatário.
Explicação:
Em alguns casos há dois números de peça sob um mesmo número de posição. O número mencionado em primeiro lugar é o
número a ser indicado por ocasião das suas encomendas. O número abaixo foi substituído pelo primeiro número.
ВНИМАНИЕ
Мы просим Вас указать следующие данные в Ваших заказах:
1. № детали и наименование нужной запасной части,
2. количество (шт.)
3. дополнительно просим указать следующее:
• тип машины,
• номер машины,
• № таблицы и позиции из соответствующей ведомости запасных частей.
4. Для упрощения обработки заказа мы просим Вас пронумеровать отдельные позиции заказа.
ПРИМЕР ЗАКАЗА:
W 61.07 A болт 2 шт. поз. 1
(M.D. 07 – 32, № 1150, таблица UD 30IB, поз. 8)
62.08.4002 распорный фланец 1 шт. поз. 2
(RM 74 UHR, № 144, таблица 64.08.4000.01, поз. 2)
Назовите, пожалуйста, вид транспорта (штучный груз, экспресс по железной дороге, авиатранспорт, личное
принятие и т. п.), и полный и точный адрес получателя.
Разъяснение:
В некоторых случаях под одним номером позиции приведены два номера детали. Приведенный первым номер
должен быть указан в заказе, второй - ранее применившийся номер.
Ihre Ersatzteillieferung wird ausgeliefert von:
Your spare parts shipment will be supplied by:
Votre livraison sera livrée de:
Su pedido de piezas de repuesto será suministrado por:
Sua ordem de peças será processada por
FRANZ PLASSER PLASSER & THEURER
Bahnbaumaschinen Industrie-Gesellschaft m.b.H. Export von Bahnbaumaschinen Gesellschaft
m.b.H.
Postfach 141 – Pummererstraße 9 _ A-4021 Linz Postfach 141 – Pummererstraße 5 _ A-4021 Linz
Tel. (0732) 7666-Fax(0732)795211 Tel. (0732) 7666-Fax(0732)795211
Konstruktive Abänderungen im Sinne der technischen Weiterentwicklung vorbehalten!
We reserve the right of design modifications in view of technical developements!
Nous nous réservons le droit d’exécuter des modifications en vue du développement technique.
!Nos reservamos el derecho de hacer cambios o modificaciones por el desarrollo técnico!
Reservamos o direito de fazer alterações em vista do desenvolvimento décnico
ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE
GILT AUCH FUER MA.NR.5860 ALSO VALID FOR M/C NO. 5860
**EB-HY-S.5859-01-ENGL. HY-SYSTEM FAHREN HY-SYSTEM DRIVE 1536548
**EB-HY-S.5859-02-ENGL. HY-SYSTEM ALLGEMEIN HY-SYSTEM GENERAL 1536552
**EB-PN-S.5859-01-ENGL. PN-SYSTEM BREMSE PN-SYSTEM BRAKE 1536587
**EB-PN-S.5859-02-ENGL. PN-SYSTEM ARBEIT WORKING-MODE AIR SYSTEM 1536593
**EB-PN-S.5859-03-ENGL. PN-SYSTEM WARNANLAGE PN-SYSTEM WARNING SYSTEM 1536594
**EB-DS.5859-01-ENGL. DIESELSYSTEM DIESEL SYSTEM 1536596
**EB-SCHRAUBFITTING-ENGL SCHRAUBFITTINGE SCREWED FITTINGS 1428199
**EB-HY90N33 HYDRAULIKMOTOR HYDRAULIC MOTOR 973048
**EB-HY713X10 HYDRAULIKPUMPE HYDRAULIC PUMP 1015449
**EB-HY830X10.10 DOPPELPUMPE DUAL PUMP 1009089
**EB-HY831X20.10 DOPPELPUMPE DUAL PUMP 987384
**EB-HY940X390 HYDRAULIKMOTOR HYDRAULIC MOTOR 1015207
**EB-A-5859 AUFBAUTEILELISTE LIST OF SUPERSTRUCTURES 1537215
**EB-K-5859 KABELLISTE CABLE LIST 1536597
**EB-B-5859 BAUTEILLISTE LIST OF COMPONENT PARTS 1536598
---------------
BAUSCHALTPLAENE: WIRING LAYOUTS:
**EB-EL-T6748.00 STEUERGEHAEUSE CONTROL HOUSING 1316765
**EB-ER34.0002 STEUERGEHAEUSE CONTROL HOUSING 1536601
**EB-ER34.0003 STEUERGEHAEUSE CONTROL HOUSING 1536602
**EB-ER34.0004 STEUERGEHAEUSE CONTROL HOUSING 1536745
**EB-ER34.0005 STEUERGEHAEUSE CONTROL HOUSING 1536605
**EB-ER34.0006 STEUERGEHAEUSE CONTROL HOUSING 1536613
**EB-ER34.0014 STEUERGEHAEUSE CONTROL HOUSING 1536621
**EB-ER34.0016 STEUERGEHAEUSE(STKL.) CONTROL HOUSING(PARTS LIST) 1536624
SWITCH BOX COMPONENTS
**EB-EL-T8029.00B SCHALTKASTEN BESTUECKT ASSEMBLED 1485454
WORKING-MODE AIR
EB-PN-S.5859-02-ENGL. PN-SYSTEM ARBEIT
SYSTEM 1536593
REF.NR : HY90N33
1 S14-13613 MOTOREINSATZ MOTOR CARTRIDGE 1 80648
1A 034-40954 CAMRING CAMRING 1 99895
2 034-24851 FLUEGEL WING 1 99894
3 623-12559 WELLENDICHTUNG SHAFT SEALING RING 1 61339
4 101,32X1,78-N-DIN3771-NBR90 O-RING O-RING 1 130179
5 034-40997 WELLE F. M1C SHAFT 1 61450
7 O-RING O-RING 1
8 O-RING O-RING 1
9 O-RING O-RING 1
3,4,7,
8,9 S14-09944 DICHTSATZ SEAL KIT 1 75268
ENDE
REF.NR : HY713X10
1-3 **S24.49791 STEUERPLATTE CONTROL PLATE 1
4 034-66915 CAMRING CAMRING 1 415735
1-9 **S24.50157 PUMPENEINHEIT PUMP CARTRIDGE 1
10-14 **S24.49112 DICHTSATZ SEAL KIT 1
15-18 **S24.50141 WELLE KOMPLETT SHAFT COMPLETE 1
ENDE
REF.NR : HY830X10.10
1 034-59054 CAMRING CAMRING 1 241540
2 034-59054 CAMRING CAMRING 1 241540
3 S24-10352 DICHTSATZ SEAL KIT 1 248672
ENDE
REF.NR : HY831X20.10
1 034-59054 CAMRING CAMRING 1 241540
2 034-66596-0 CAMRING CAMRING 1 250118
3 S24-10170-S5 DICHTSATZ SEAL KIT 1 320614
ENDE
MASCHINENSCHUTZROHRLEU Aufstiegsbeleuchtung,
316571 MRLV136/24VDC CHTE LAMP 8 Flurbeleuchtung,
475099 1A3005760-501 SCHEINWERFER HEADLIGHT 8 Arbeitsbeleuchtung
1354469 61111 EINBAUDECKENFLUTER/LED BUILT-IN CEILING FLOODLIGHT/LED 2 Kabinenlicht
RUNDUMKENNLEUCHTE/GELB/
1141498 098285414 24V WARNING BEACON/YELLOW/24V 1 Rundumkennleuchte
1415130 CA181.3081 KONSOLE BRACKET 1 Rundumkennleuchte
1415131 CA181.3082 SCHUTZGITTER WIRE MESH GUARD 1 Rundumkennleuchte
Übergabe Maschine-Kabine
1045574 14480152495 BATTERIEDOSE BATTERY BOX 1 (ST8D)
Übergabe Maschine-Kabine
1045575 98880225097 LADESTECKER CHARGING PLUG 1 (ST9D)
Übergabe Maschine-Kabine
1286239 09140093001 D-SUB MODUL - STIFT D-SUB MODULE - PIN 2 (ST2BU/ST4BU)
Übergabe Maschine-Kabine
1286237 09140093101 D-SUB MODUL - BUCHSE D-SUB MODULE - SOCKET 2 (ST1BU/ST3BU)
Übergabe Maschine-Kabine
1494447 09670003576 STIFTKONTAKT 0,3-0,8MM2 CONTACT PIN 8 (ST2BU/ST4BU)
Übergabe Maschine-Kabine
1494456 09670003476 BUCHSENKONTAKT/0,3-0,8MM2 SOCKET CONTACT/0.3-0.8MM2 8 (ST1BU/ST3BU)
Übergabe Maschine-Kabine
1494446 19300240529 TUELLENGEHAEUSE BUSH HOUSING 1 (ST6D)
Übergabe Maschine-Kabine
1252714 09140240303 MODULRAHMEN-STIFT MODULAR RACK, FEMALE INSERTS 1 (ST6D)
Übergabe Maschine-Kabine
1179894 09140173001 17 POL. MODUL - STIFT 17 POLE MODULE - PIN 1 (ST6D)
Übergabe Maschine-Kabine
395129 09150006101 STIFTKONTAKT/1,5MM2 CONTACT PIN/1.5MM2 15 (ST6D)
Übergabe Maschine-Kabine
1435945 19300240273 SOCKELGEHAEUSE SOCKET HOUSING 1 (ST7D)
Übergabe Maschine-Kabine
1248028 09140240313 MODULRAHMEN - BUCHSE MODULAR RACK, MALE INSERTS 1 (ST7D)
Übergabe Maschine-Kabine
1179891 09140173101 17 POL. MODUL - BUCHSE 17 POLE MODULE - SOCKET 1 (ST7D)
Übergabe Maschine-Kabine
142501 09150006201 BUCHSENKONTAKT/1,5MM2 SOCKET CONTACT/1.5MM2 15 (ST7D)
Übergabe Maschine-Kabine
1494450 09140052616 5 POL. MODUL - STIFT 5 POLE MODULE - PIN 2 (ST5D,ST2W)
Übergabe Maschine-Kabine
1494461 09140052716 5 POL. MODUL - BUCHSE 5 POLE MODULE - SOCKET 2 (ST4D,ST1W)
ERKLÄRUNG ZU ABKÜRZUNGEN
KEY TO ABBREVIATIONS
1
Servicehauptschaltergeh 1 SERVICE MAIN SWITCH
äuse Motor CASE ENGINE
2
Batteriehauptschaltergeh 2 BATTERY MAIN SWITCH
äuse Motor BOX ENGINE
Betatrans
2.10 4mm² 2 Masse GROUND
masse(1) schwarz BLACK
OY7x1,5mm
2-71 ² 2 Klemmkasten vorne TERMINAL BOX FRONT 71
F4M M2 weiss WHITE
F2M M3 grün GREEN
F3M M6 gelb YELLOW
grau GREY
braun BROWN
schwarz BLACK
blau BLUE
OY4x1,5mm
2-72 ² 2 Klemmkasten hinten TERMINAL BOX REAR 72
F5M M8 grau GREY
braun BROWN
schwarz BLACK
blau BLUE
siehe
Kabel Nr.:
BETT.70mm Serviceschaltergehäuse SERVICE SWITCH BOX
1-2 ² Motor MOTOR
Orig.Schlauc ER34.6201-
3.1 h 3 Motorstecker X17.1 MOTOR PLUG X17.1 X17.1 5
masse(1) schwarz BLACK 1/1 Masse
masse(1) schwarz BLACK 1/2 Masse
1/5
1/6
Öldruck
M38 schwarz BLACK 1/7 Geber
Öldruck
M37 schwarz BLACK 1/8 Schalter
1/11
schwarz BLACK 1/10
MV.Starthilf
M17 schwarz BLACK 1/14 e
MV.Starthilf
M13 schwarz BLACK 1/15 e
Öltemp.Sch
M39 schwarz BLACK 1/19 .
Flammglüh
M18 schwarz BLACK 2/1 kerzen
Flammglüh
M18 schwarz BLACK 2/2 kerzen
OY7x0,5mm
3.2 ² 3 Motorstecker X23 MOTOR PLUG X23 ER34.6202
weiss WHITE
grün GREEN
gelb YELLOW
M17 grau GREY 3
M13 braun BROWN 4
M16 schwarz BLACK 7
masse(1) blau BLUE 8
OY4x0,5mm
3-72 ² 3 Klemmkasten hinten TERMINAL BOX REAR 72
M4 grau GREY
braun BROWN
schwarz BLACK
blau BLUE
OY7x0,5mm
3-91.1 ² 3 Busgehäuse BUS HOUSING 91
S191 weiss WHITE
91 B .2.6 E M105 grün GREEN
91 B .2.8 E M50 gelb YELLOW
91 B .3.0 A M53 grau GREY
91 B .3.1 A M54 braun BROWN
schwarz BLACK
blau BLUE
siehe
Kabel Nr.:
OY7x1,5mm Batteriehauptschaltergehäu BATTERY MAIN SWITCH BOX
2-3.1 ² se Motor ENGINE
Betatrans Batteriehauptschaltergehäu BATTERY MAIN SWITCH BOX
2-3.2 6mm² se Motor ENGINE
OY2x0,5mm
4-50.1 ² 4 Steuergehäuse CONTROL HOUSING 50 6801
S5 schwarz BLACK +24V
masse(1) blau BLUE 0V
OY4x1,5mm
5.1 ² 5 Inoma Filter INOMA FILTER M11D 5306
D53 grau GREY orange
D52 braun BROWN rot
D51 schwarz BLACK gelb
masse(1) blau BLUE schwarz
5.2
OY7x1,5mm
5.3 ² 5 Scheibenwischer hinten WINDSCREEN WIPER REAR M8D 5304
weiss WHITE
grün GREEN STECKER
S18 gelb YELLOW 53a 1 (grau)
D34 grau GREY 53b 2
D36 braun BROWN 31b 3 (sw/gr)
D35 schwarz BLACK 53 4 (sw)
masse(1) blau BLUE 31 5
5.9
Betatrans
5.15 4mm² 5 Masse GROUND
masse(1) schwarz BLACK
OY40x0,5m
5-50.1 m² 5 Steuergehäuse CONTROL HOUSING 50
50 B .1.1 E A2 gelb/grau YELLOW/GREY
50 B .1.2 E A3 rosa/braun PINK/BROWN
50 B .1.3 E A4 violett/braun VIOLET/BROWN
50 B .1.4 E A5 rot/braun RED/BROWN
50 B .1.5 E B7 orange/braun ORANGE/BROWN
50 B .1.18 E D6 weiss/braun WHITE/BROWN
OY12x0,5m
5-50.2 m² 5 Steuergehäuse CONTROL HOUSING 50
BU2 transparent LUCENT
W10 rosa PINK
W11 violett VIOLET
W19 rot RED
W20 orange ORANGE
weiss WHITE
grün GREEN
gelb YELLOW
grau GREY
braun BROWN
schwarz BLACK
blau BLUE
OY12x1,5m
5-50.3 m² 5 Steuergehäuse CONTROL HOUSING 50
S6 transparent LUCENT
S12 rosa PINK
S13 violett VIOLET
S18 rot RED
S19 orange ORANGE
S20 weiss WHITE
S30 grün GREEN
S31 gelb YELLOW
OY7x1,5mm
5-51 ² 5 Steuergehäuse CONTROL HOUSING 51
weiss WHITE
A44 grün GREEN
A45 gelb YELLOW
M3 grau GREY
M4 braun BROWN
S28 schwarz BLACK
masse(1) blau BLUE
OY25x0,5m
6-50 m² 6 Steuergehäuse CONTROL HOUSING 50
50 B .1.24 E F2 gelb/schwarz YELLOW/BLACK
50 B .1.27 E F13 grau/schwarz GREY/BLACK
50 B .1.28 E F14 braun/schwarz BROWN/BLACK
50 B .2.0 E F30 rosa/blau PINK/BLUE
50 B .2.12 E W37 violett/blau VIOLET/BLUE
50 B .2.13 E W38 rot/blau RED/BLUE
50 B .3.11 E F28 orange/blau ORANGE/BLUE
50 B .2.13 A F38 weiss/blau WHITE/BLUE
50 B .2.15 A F40 grün/blau GREEN/BLUE
GKWRW-
4 1x2x0,5 M32 rot RED 12
16
Feuerarlarmsteuergehäus 16 FIRE ALARM CONTROL
e Motor HOUSING MOTOR
OY7x0,5mm
16-72 ² 16 Klemmkasten hinten TERMINAL BOX REAR 72
weiss WHITE
grün GREEN
B2 gelb YELLOW ST/B
B3 grau GREY W1/B
B4 braun BROWN A1/B
OY2x1,5mm
19.1 ² 19 Motor-Filtergerät ENGINE FILTER UNIT M1Y 7401
K1Y_87 schwarz BLACK
(
Blockklemm
e) masse(1) blau BLUE
OY4x1,5mm
19-72 ² 19 Klemmkasten hinten TERMINAL BOX REAR 72 7401
(
Blockklemm Motor
e) masse grau GREY masse(1)
man. braun BROWN S53
autom. schwarz BLACK Y5
K1Y_86 blau BLUE masse(1)
OY7x0,5 EMERGENCY-STOP
26.1 mm² 26 Not-Stopgehäuse HOUSING S8W 7201
2 weiss WHITE ö 11 Not Stop
3 grün GREEN ö 21 Not Stop
4 gelb YELLOW ö 12 Not Stop
5 grau GREY ö 22 Not Stop
9 braun BROWN s 13 +24V
Not Stop
1 schwarz BLACK s 14 Taster
blau BLUE
OY12+3x0,5
26-71 mm² 26 Klemmkasten vorne TERMINAL BOX FRONT 71
1 grau/blau GREY/BLUE S190 +24V
2 braun/blau BROWN/BLUE W9 Not Stop
3 schwarz/blau BLACK/BLUE W18 Not Stop
4 transparent LUCENT W8 Not Stop
5 rosa PINK W17 Not Stop
6 violett VIOLET F32 Fahr Stop
Stop
7 rot RED F42 Anzeige
OY7x0,5 EMERGENCY-STOP
27.1 mm² 27 Not-Stopgehäuse HOUSING S7W 7201
2 weiss WHITE ö 11 Not Stop
3 grün GREEN ö 21 Not Stop
4 gelb YELLOW ö 12 Not Stop
5 grau GREY ö 22 Not Stop
9 braun BROWN s 13 +24V
Not Stop
1 schwarz BLACK s 14 Taster
blau BLUE
OY12+3x0,5
27-71 mm² 27 Klemmkasten vorne TERMINAL BOX FRONT 71
1 grau/blau GREY/BLUE S190 +24V
2 braun/blau BROWN/BLUE W7 Not Stop
3 schwarz/blau BLACK/BLUE W16 Not Stop
4 transparent LUCENT W8 Not Stop
OY7x0,5 EMERGENCY-STOP
28.1 mm² 28 Not-Stopgehäuse HOUSING S6W 7201
2 weiss WHITE ö 11 Not Stop
3 grün GREEN ö 21 Not Stop
4 gelb YELLOW ö 12 Not Stop
5 grau GREY ö 22 Not Stop
9 braun BROWN s 13 +24V
OY12+3x0,5
28-71 mm² 28 Klemmkasten vorne TERMINAL BOX FRONT 71
1 grau/blau GREY/BLUE S190 +24V
2 braun/blau BROWN/BLUE W7 Not Stop
3 schwarz/blau BLACK/BLUE W16 Not Stop
4 transparent LUCENT W6 Not Stop
5 rosa PINK W15 Not Stop
6 violett VIOLET F34 Fahr Stop
Stop
7 rot RED F44 Anzeige
OY7x0,5 EMERGENCY-STOP
29.1 mm² 29 Not-Stopgehäuse HOUSING S5W 7201
2 weiss WHITE ö 11 Not Stop
3 grün GREEN ö 21 Not Stop
4 gelb YELLOW ö 12 Not Stop
5 grau GREY ö 22 Not Stop
9 braun BROWN s 13 +24V
Not Stop
1 schwarz BLACK s 14 Taster
blau BLUE
OY12+3x0,5
29-71 mm² 29 Klemmkasten vorne TERMINAL BOX FRONT 71
1 grau/blau GREY/BLUE S190 +24V
2 braun/blau BROWN/BLUE W5 Not Stop
3 schwarz/blau BLACK/BLUE W14 Not Stop
4 transparent LUCENT W6 Not Stop
5 rosa PINK W15 Not Stop
6 violett VIOLET F35 Fahr Stop
Stop
7 rot RED F45 Anzeige
OY7x0,5 EMERGENCY-STOP
30.1 mm² 30 Not-Stopgehäuse HOUSING S4W 7201
2 weiss WHITE ö 11 Not Stop
3 grün GREEN ö 21 Not Stop
4 gelb YELLOW ö 12 Not Stop
5 grau GREY ö 22 Not Stop
9 braun BROWN s 13 +24V
Not Stop
1 schwarz BLACK s 14 Taster
blau BLUE
OY12+3x0,5
30-72 mm² 30 Klemmkasten hinten TERMINAL BOX REAR 72
1 grau/blau GREY/BLUE S191 +24V
2 braun/blau BROWN/BLUE W5 Not Stop
3 schwarz/blau BLACK/BLUE W14 Not Stop
4 transparent LUCENT W4 Not Stop
OY7x0,5 EMERGENCY-STOP
31.1 mm² 31 Not-Stopgehäuse HOUSING S3W 7201
2 weiss WHITE ö 11 Not Stop
3 grün GREEN ö 21 Not Stop
4 gelb YELLOW ö 12 Not Stop
5 grau GREY ö 22 Not Stop
9 braun BROWN s 13 +24V
OY12+3x0,5
31-72 mm² 31 Klemmkasten hinten TERMINAL BOX REAR 72
1 grau/blau GREY/BLUE S191 +24V
2 braun/blau BROWN/BLUE W3 Not Stop
3 schwarz/blau BLACK/BLUE W12 Not Stop
4 transparent LUCENT W4 Not Stop
5 rosa PINK W13 Not Stop
6 violett VIOLET F37 Fahr Stop
Stop
7 rot RED F47 Anzeige
OY25x0,5m
43-50 m² 43 Steuergehäuse CONTROL HOUSING 50
50 B .1.10 E C12 gelb/schwarz YELLOW/BLACK
50 B .1.11 E C13 grau/schwarz GREY/BLACK
50 B .1.12 E C14 braun/schwarz BROWN/BLACK
50 B .1.13 E C15 rosa/blau PINK/BLUE
50 B .1.14 E C16 violett/blau VIOLET/BLUE
50 B .1.15 E C17 rot/blau RED/BLUE
50 B .1.16 E C18 orange/blau ORANGE/BLUE
50 B .1.17 E C19 weiss/blau WHITE/BLUE
50 B .1.25 E F5 grün/blau GREEN/BLUE
OY2x0,5mm
44.1 ² 44 Autoquirl bei Gehäuse 44 FAN AT HOUSING 44 M13D 5306
D55 schwarz BLACK
masse(1) blau BLUE
OY40x0,5m
44-50 m² 44 Steuergehäuse CONTROL HOUSING 50
50 B .1.6 E C3 gelb/grau YELLOW/GREY
OY7x0,5mm
44-51 ² 44 Steuergehäuse CONTROL HOUSING 51
A42 weiss WHITE
W9 grün GREEN
W18 gelb YELLOW
grau GREY
braun BROWN
schwarz BLACK
blau BLUE
PNEUMATIC VALVE
OY2x0,5mm MV. Lufthorn Hochton PNEUMATIC HORN HIGH
50.4 ² 50 vorne PITCH FRONT So1W 7204
50 B .3.4 A schwarz BLACK
masse(1) blau BLUE
PNEUMATIC VALVE
OY2x0,5mm PNEUMATIC HORN LOW
50.5 ² 50 MV. Lufthorn Tiefton vorne FREQUENCY SOUND FRONT So2W 7204
50 B .3.5 A schwarz BLACK
masse(1) blau BLUE
PNEUMATIC VALVE
OY2x0,5mm MV. Lufthorn Hochton PNEUMATIC HORN HIGH
50.6 ² 50 hinten PITCH REAR So3W 7204
50 B .3.6 A schwarz BLACK
masse(1) blau BLUE
PNEUMATIC VALVE
OY2x0,5mm PNEUMATIC HORN LOW
50.7 ² 50 MV. Lufthorn Tiefton hinten FREQUENCY SOUND REAR So4W 7204
50 B .3.7 A schwarz BLACK
OY2x1,5mm
50.74 ² 50 Sitzkompressor Fahrer SEAT COMPRESSOR DRIVER M1D 5301
S13 schwarz BLACK
masse(1) blau BLUE
Orig.Kab.(
50-GSM RG 174 ) 50 GSM Antenne (5m Kabel) GSM ANTENNA (5M CABLE) Mo5BU 2006
Orig.Kab.(
50-GPS RG 174 ) 50 GPS Antenne (5m Kabel) GPS ANTENNA (5M CABLE) Mo5BU 2006
YF Steckdose Kabine -
50-ST9D 70mm²(rot) 50 Rahmen (S1) SOCKET CABIN - FRAME (S1) ST9D 5307
Steckdose Kabine -
50-ST9D YF 70mm² 50 Rahmen (S2) SOCKET CABIN - FRAME (S2) ST9D 5307
Betatrans
50.98 10mm² 50 Masse (1) GROUND (1)
masse(1) schwarz BLACK
Betatrans
50.99 10mm² 50 Masse 0V GROUND 0V
0V schwarz BLACK
OY12x0,5m
50-51.1 m² 50 Steuergehäuse CONTROL HOUSING 51
50 B .2.4 A A18 transparent LUCENT
50 B .2.5 A A20 rosa PINK
50 B .2.12 A D16 violett VIOLET
50 B .3.1 A H2 rot RED
50 B .3.2 A S35 orange ORANGE
weiss WHITE
grün GREEN
gelb YELLOW
grau GREY
OY12x1,5m
50-51.2 m² 50 Steuergehäuse CONTROL HOUSING 51
S10 transparent LUCENT
S11 rosa PINK
S14 violett VIOLET
S15 rot RED
S16 orange ORANGE
S17 weiss WHITE
grün GREEN
gelb YELLOW
grau GREY
braun BROWN
schwarz BLACK
blau BLUE
siehe
Kabel Nr.:
OY2x0,5mm
4-50.1 ² Touchpaneelgehäuse TOUCHPANEL HOUSING
CY4x2x0,13 Touchpaneelgehäuse TOUCHPANEL HOUSING
4-50.2 mm² (Ethernet Link 3) (ETHERNET LINK 3)
Arbeitsscheinwerfer
OY2x1,5mm Aussen Kabine vorne WORK LIGHT EXTERIOR
51.2 ² 51 rechts CABIN FRONT R.H.S. L17A 5005
A36 schwarz BLACK
masse(1) blau BLUE
Arbeitsscheinwerfer
OY2x1,5mm Aussen Kabine hinten WORK LIGHT EXTERIOR
51.4 ² 51 rechts CABIN REAR R.H.S. L19A 5005
A36 schwarz BLACK
masse(1) blau BLUE
OY2x1,5mm
51.5 ² 51 Rundumleuchte WARNING BEACON L24A 5005
A38 schwarz BLACK
masse(1) blau BLUE
OY2x1,5mm
51.6 ² 51 Aufstiegsbeleuchtung links ASCENT LIGHTING L.H.S. L27A 5003
A46 schwarz BLACK
masse(1) blau BLUE
OY2x1,5mm Aufstiegsbeleuchtung
51.7 ² 51 rechts ASCENT LIGHTING R.H.S. L28A 5003
A46 schwarz BLACK
masse(1) blau BLUE
OY2x1,5mm
51.9 ² 51 R3D 5303
WINDSCREEN HEATING +
OY2x1,5mm Scheibenheizung + THERMOSTAT FRONT
51.11 ² 51 Thermostat vorne mitte CENTRE R5D 5303
D20 schwarz BLACK
masse(1) blau BLUE
OY2x1,5mm
51.12 ² 51 5303
WINDSCREEN HEATING
OY2x1,5mm Scheibenheizung hinten REAR L.H.S. HEATING
51.15 ² 51 links Heizfeld 2 SURFACE 2 R8D 5303
D23 schwarz BLACK
masse(1) blau BLUE
51.17
OY2x1,5mm
51.18 ² 51 Versorgung ETCS-Anlage SUPPLY ETCS SYSTEM
S8 schwarz BLACK
masse(1) blau BLUE
OY2x1,5mm
51.27 ² 51 Klimaanlage AIR CONDITIONING Mo1H 5701
gelb
H4 schwarz BLACK 1,5mm²
blau BLUE
ELECTROMAGNET
COUPLING CRIB
OY2x1,5mm Elektromagnet Kupplung COMPACTOR (AIR
51.28 ² 51 Verdichter (Klima) CONDITIONING) So1H 5701
H4 schwarz BLACK
blau BLUE
YF
51.48 25mm²(rot) 51 Zuleitung 24V FEED LINE 24V S1
Betatrans
51.49 6mm² 51 Masse (1) GROUND (1)
masse(1) schwarz BLACK
siehe
Kabel Nr.:
OY4x1,5mm
71.1 ² 71 Scheinwerfer vorne links HEADLIGHT FRONT L.H.S. L1A 5003
grau GREY
56a..aufbl
A25 braun BROWN enden
56b..abble
schwarz BLACK nden
masse(1) blau BLUE 31
OY4x1,5mm
71.3 ² 71 Scheinwerfer vorne rechts UPPER BEAM FRONT R.H. L3A 5003
grau GREY
56a..aufbl
A26 braun BROWN enden
OY2x1,5mm
71.4 ² 71 Flurbeleuchtung links GROUND LIGHTING L.H.S. L10-12-14A 5005
A35 schwarz BLACK
masse(1) blau BLUE
OY2x1,5mm
71.5 ² 71 Flurbeleuchtung rechts GROUND LIGHTING R.H.S. L11-13-15A 5005
A35 schwarz BLACK
masse(1) blau BLUE
71.10
71.11
Bremslicht
A29 schwarz BLACK 48W (rot)
masse(1) blau BLUE masse(1)
Bremslicht
A29 schwarz BLACK 48W (rot)
masse(1) blau BLUE masse(1)
Schlüsseltastergehäuse
OY2x0,5 Aufstiegsbeleuchtung KEY SWITCH BOX ASCENT
71.18 mm² 71 Rechts LIGHTING R.H.S. S8A 5006
A47 schwarz BLACK 13
masse(1) blau BLUE 14
71.24
YF
71.96 25mm²(rot) 71 Zuleitung 24V FEED LINE 24V S1
S1 rot RED
Betatrans
71.97 6mm² 71 Masse GROUND
masse(1) schwarz BLACK
OY12+3x0,5
71-72 mm² 71 Klemmkasten hinten TERMINAL BOX REAR 72
W3 grau/blau GREY/BLUE
W5 braun/blau BROWN/BLUE
W12 schwarz/blau BLACK/BLUE
W14 transparent LUCENT
rosa PINK
violett VIOLET
rot RED
orange ORANGE
weiss WHITE
grün GREEN
OY40x0,5m
71-90 m² 71 Busgehäuse vorne BUS HOUSING FRONT 90
90 B .2.11 E F32 gelb/grau YELLOW/GREY
90 B .2.12 E F33 rosa/braun PINK/BROWN
90 B .2.13 E F34 violett/braun VIOLET/BROWN
90 B .2.14 E F35 rot/braun RED/BROWN
90 B .2.15 E W27 orange/braun ORANGE/BROWN
90 B .3.0 E W28 weiss/braun WHITE/BROWN
90 B .3.1 E W29 grün/braun GREEN/BROWN
90 B .3.2 E W30 gelb/braun YELLOW/BROWN
90 B .3.3 E W41 grau/braun GREY/BROWN
90 B .3.4 E W42 rosa/schwarz PINK/BLACK
90 B .3.5 E W43 violett/schwarz VIOLET/BLACK
90 B .3.6 E W44 rot/schwarz RED/BLACK
90 B .3.8 E S371 orange/schwarz ORANGE/BLACK
weiss/schwarz WHITE/BLACK
grün/schwarz GREEN/BLACK
gelb/schwarz YELLOW/BLACK
grau/schwarz GREY/BLACK
braun/schwarz BROWN/BLACK
rosa/blau PINK/BLUE
violett/blau VIOLET/BLUE
rot/blau RED/BLUE
siehe
Kabel Nr.:
OY7x1,5mm Batteriehauptschaltergehäu BATTERY MAIN SWITCH BOX
2-71 ² se Motor ENGINE
OY4x0,5mm ENGINE TERMINAL BOX
3-71 ² Motorklemmkasten Motor ENGINE
OY12+3x0,5 SIGNALLING BOX FRONT
26-71 mm² Warngehäuse vorne links L.H.S.
OY12+3x0,5 SIGNALLING BOX FRONT
27-71 mm² Warngehäuse vorne rechts R.H.S.
OY4x1,5mm
72.1 ² 72 Scheinwerfer hinten links HEADLIGHT REAR L.H.S. L5A 5004
grau GREY
56a..aufbl
A30 braun BROWN enden
56b..abble
schwarz BLACK nden
masse(1) blau BLUE 31
72.2
OY4x1,5mm
72.3 ² 72 Scheinwerfer hinten rechts HEADLIGHT REAR R.H.S. L6A 5004
grau GREY
56a..aufbl
A31 braun BROWN enden
Bremslicht
A34 schwarz BLACK 48W (rot)
masse(1) blau BLUE masse(1)
Bremslicht
A34 schwarz BLACK 48W (rot)
masse(1) blau BLUE masse(1)
OY2x0,5mm
72.15 ² 72 Klemmdose Lufttrockner CLAMP BOX AIR DRYER 5301
D3 schwarz BLACK
masse(1) blau BLUE
YF
72.96 25mm²(rot) 72 Zuleitung 24V FEED LINE 24V S1
S1 rot RED
Betatrans
72.97 6mm² 72 Masse GROUND
masse(1) schwarz BLACK
OY25x0,5m
72-91 m² 72 Busgehäuse hinten BUS HOUSING REAR 91
91 B .1.1 E B2 gelb/schwarz YELLOW/BLACK
91 B .1.2 E B3 grau/schwarz GREY/BLACK
91 B .1.3 E B4 braun/schwarz BROWN/BLACK
91 B .2.4 E F36 rosa/blau PINK/BLUE
91 B .2.5 E F37 violett/blau VIOLET/BLUE
91 B .2.11 E W25 rot/blau RED/BLUE
91 B .2.12 E W26 orange/blau ORANGE/BLUE
91 B .2.13 E W39 weiss/blau WHITE/BLUE
91 B .2.14 E W40 grün/blau GREEN/BLUE
91 B .3.0 E S372 gelb/blau YELLOW/BLUE
grau/blau GREY/BLUE
braun/blau BROWN/BLUE
schwarz/blau BLACK/BLUE
siehe
Kabel Nr.:
OY4x1,5mm Batteriehauptschaltergehäu BATTERY MAIN SWITCH BOX
2-72 ² se Motor ENGINE
OY4x0,5mm ENGINE TERMINAL BOX
3-72 ² Motorklemmkasten Motor ENGINE 3
OY7x0,5mm Feuerarlarmsteuergehäuse FIRE ALARM CONTROL
16-72 ² Motor HOUSING MOTOR
OY4x1,5mm Steuergehäuse Hydraulik CONTROL HOUSING
19-72 ² Filtergerät HYDRAULICS FILTER UNIT
OY12+3x0,5 SIGNALLING BOX REAR
30-72 mm² Warngehäuse hinten links L.H.S.
OY12+3x0,5 SIGNALLING BOX REAR
31-72 mm² Warngehäuse hinten rechts R.H.S.
OY12+3x0,5
71-72 mm² Klemmkasten vorne TERMINAL BOX FRONT
OY2x0,5mm
90.8 ² 90 Elektrohorn vorne EL-HORN FRONT H1W 7203
90 B .2.11 A schwarz 1 2 3 4 5 BLACK +VDC
masse(1) blau BLUE 1st Tone
OPEN
OY4x0,5mm
90.21 ² 90 Kraftstofffilter (3polig) FUEL FILTER (3POLIG) So2D 5302
grau GREY
S190 braun BROWN (rt) 1
90 B .2.6 A D9 schwarz BLACK (br) 3
masse(1) blau BLUE (sw) 2
OY4x0,5mm
90.53 ² 90 ES. Sicherheitsventil ES. SAFETY VALVE S5F 5504
S190 grau GREY 2
S190 braun BROWN 5
90 B .2.8 E schwarz BLACK 4
90 B .2.9 E blau BLUE 7
Original
IG1F.1 Kabel IG1F Impulsgeber PULSE GENERATOR IG1F 5507
Steckdose
OY7x0,5 Handschaltgehäuse SOCKET HAND SWITCH BOX
90-ST2D mm² 90 Aussetzen links EXPOSURE L.H.S. ST2D 5305
S190 weiss WHITE 1
90 B .4.0 E grün GREEN 2
90 B .4.1 E gelb YELLOW 3
90 B .4.2 E grau GREY 4
90 B .4.3 E braun BROWN 5
schwarz BLACK
blau BLUE
Steckdose
OY7x0,5 Handschaltgehäuse SOCKET HAND SWITCH BOX
90-ST3D mm² 90 Aussetzen rechts EXPOSURE R.H.S. ST3D 5305
S190 weiss WHITE 1
90 B .4.4 E grün GREEN 2
90 B .4.5 E gelb YELLOW 3
YF
90.96 25mm²(rot) 90 Zuleitung 24V FEED LINE 24V S1
S1 rot RED
Betatrans
90.98 6mm² 90 Masse GROUND
masse(1) schwarz BLACK
Betatrans
90.99 6mm² 90 Masse 0V GROUND 0V
0V schwarz BLACK
91.2
SCH.
OY2x0,5mm Kleineisenbürstenantrieb SLIDE VALVE RAIL
91.14 ² 91 Ein FAST.BRUSH DRIVE ON So14D 5308
91 B .3.8 A schwarz BLACK
masse(1) blau BLUE
OY2x0,5mm SCH.
91.17 ² 91 Schwenkwinkelfixierung SLIDE VALVE PIV.ANGLE FIX. So3F 5502
91 B .2.10 A schwarz BLACK
masse(1) blau BLUE
OY2x0,5mm
91.25 ² 91 Rückfahrsignal hinten DRIVE REV.SIGNAL REAR H3W 7203
91 B .3.2 A schwarz 1 2 3 4 5 BLACK +VDC
masse(1) blau BLUE 1st Tone
OY2x0,5mm
91.26 ² 91 Elektrohorn hinten EL-HORN REAR H2W 7203
91 B .1.6 A schwarz 1 2 3 4 5 BLACK +VDC
masse(1) blau BLUE 1st Tone
OPEN
PRESSURE SWITCH
OY2x0,5mm DRS. Kompressordruck COMPRESSOR PRESS.
91.57 ² 91 Warnung 4bar WARNING 4BAR DS7F 5504
S191 schwarz BLACK 1
91 B .2.2 E blau BLUE 3
PRESSURE SWITCH
COMPRESSOR PRESS.
OY2x0,5mm DRS. Kompressordruck 3.6BAR (NO DRIVE
91.58 ² 91 3,6bar (keine Fahrfreigabe) PERMISSION) DS8F 5504
S191 schwarz BLACK 1
91 B .2.3 E blau BLUE 3
PRESSURE SWITCH
OY2x0,5mm DRS. Feststellbremse PARKING BRAKE BRAKED
91.59 ² 91 Eingebremst 0,4bar 0.4BAR DS9F 5505
S191 schwarz BLACK 1
91 B .3.6 E blau BLUE 3
PRESSURE SWITCH
OY2x0,5mm DRS. Feststellbremse PARKING BRAKE RELEASED
91.60 ² 91 gelöst 4,8bar 4.8BAR DS10F 5505
S191 schwarz BLACK 1
91 B .3.7 E blau BLUE 3
OY2x0,5mm
91.61 ² 91 Motorluftfilter links ENGINE AIR FILTER L.H.S. DS1M 6205
S191 schwarz BLACK
91 B .2.9 E blau BLUE
OY2x0,5mm
91.62 ² 91 Motorluftfilter rechts ENGINE AIR FILTER R.H.S. DS2M 6205
S191 schwarz BLACK
91 B .2.10 E blau BLUE
PRESSURE SWITCH
OY2x0,5mm DRS. Hydraulik HYDRAULICS RETURN LINE
91.64 ² 91 Rücklauffilter FILTER DS1Y 7401
S191 schwarz BLACK 1
91 B .3.1 E blau BLUE 3
INDUCTIVE SWITCH
OY4x0,5mm IND. Abwurfband links DISCHARGE BELT L.H.S.
91.66 ² 91 verriegelt LOCKED E1C 5202
grau GREY
S191 braun BROWN 1 +
91 B .1.5 E schwarz BLACK 4 Signal
masse(1) blau BLUE 3 -
INDUCTIVE SWITCH
OY4x0,5mm IND. Abwurfband rechts DISCHARGE BELT R.H.S.
91.67 ² 91 verriegelt LOCKED E2C 5202
grau GREY
S191 braun BROWN 1 +
91 B .1.6 E schwarz BLACK 4 Signal
masse(1) blau BLUE 3 -
91.75
PRESSURE TRANSDUCER
CY3x0,34m Druckaufnehmer Motor MOTOR TRAVEL PRESSURE
91.76 m² 91 Fahrdruck vor-rück FORW-REV DG1F 5502
91 B
.4.I0- mit
GND
Brücken 0V gruen GREEN 3 -
YF
91.96 25mm²(rot) 91 Zuleitung 24V FEED LINE 24V S1
S1 rot RED
Betatrans
91.98 6mm² 91 Masse GROUND
masse(1) schwarz BLACK
Betatrans
91.99 6mm² 91 Masse 0V GROUND 0V
0V schwarz BLACK
siehe
Kabel Nr.:
OY7x0,5mm ENGINE TERMINAL BOX
3-91.1 ² Motorklemmkasten Motor ENGINE
ENGINE TERMINAL BOX
3-91.2 CY2x0,5mm² Motorklemmkasten Motor ENGINE
Motorstartkasten ( für MOTOR START BOX ( FOR
14-91 CY7x0,5mm² Service ) SERVICE )
OY25x0,5m
72-91 m² Klemmkasten hinten TERMINAL BOX REAR
+1x0,5mm²
Verbindungen CONNECTIONS
YF Steckdose Rahmen -
ST8D 70mm²(rot) ST8D Kabine (S1) SOCKET FRAME - CABIN (S1) 5307
S1 rot RED 1
Steckdose Rahmen -
ST8D YF 70mm² ST8D Kabine (S2) SOCKET FRAME - CABIN (S2) 5307
S2 schwarz BLACK 2
group end no
ERKLÄRUNG ZU ABKÜRZUNGEN
group end no
Magnetspulen für Hydraulikventil klein EL-T521/6
Magnetspulen für Hydraulikventil gross EL-T521/10
Magnetspulen für Pneumatikventil klein EL-T522/90338H
Magnetspulen für Pneumatikventil gross EL-T522/90254H
KEY TO ABBREVIATIONS
group end no
MAGNET COILS FOR HYDRAULIC VALVE SMALL EL-T521/6
MAGNET COILS FOR HYDRAULIC VALVE LARGE EL-T521/10
MAGNET COILS FOR PNEUMATIC VALVE SMALL EL-T522/90338H
MAGNET COILS FOR PNEUMATIC VALVE LARGE EL-T522/90254H
group end no
72 Klemmkasten hinten 72 TERMINAL BOX REAR
90 Busklemmkasten vorne 90 BUS TERMINAL BOX FRONT
91 Busklemmkasten hinten 91 BUS TERMINAL BOX REAR
ETCS-Anlage (Vorbereitung) ETCS-SYSTEM (PREPARATION)
1
Servicehauptschalterge 1 SERVICE MAIN SWITCH
häuse Motor CASE ENGINE
2
Batteriehauptschalterge 2 BATTERY MAIN SWITCH
häuse Motor BOX ENGINE
group end no
OY2x1,5m Steckdose Motorraum SOCKET ENGINE ELB-T00-
9 2.6 m² 2 links COMPARTMENT L.H.S. ST2D 00006 5301
OY2x1,5m Steckdose Motorraum SOCKET ENGINE ELB-T00-
10 2.7 m² 2 rechts COMPARTMENT R.H.S. ST3D 00006 5301
Betatrans
1 2.10 4mm² 2 Masse GROUND
OY7x1,5m ENGINE TERMINAL BOX
x 2-3.1 m² 2 Motorklemmkasten Motor ENGINE 3
Betatrans Motorklemmkasten Motor ENGINE TERMINAL BOX
x 2-3.2 6mm² 2 (M10) MOTOR (M10) 3
OY7x1,5m
7 2-71 m² 2 Klemmkasten vorne TERMINAL BOX FRONT 71
OY4x1,5m
5 2-72 m² 2 Klemmkasten hinten TERMINAL BOX REAR 72
siehe
Kabel
Nr.:
BETT.70m Serviceschaltergehäuse SERVICE SWITCH BOX
3 1-2 m² Motor MOTOR
group end no
BETT.95m ELECTRIC STARTER
6 M1.4 m² Elektrostarter Batterie + BATTERY + M1M
BETT.70m Masse Lichtmaschine GROUND ALTERNATOR
M1.5 m² 140A Motor B- 140A ENGINE B-
Orig.Schla
x 3.1 uch 3 Motorstecker X17.1 MOTOR PLUG X17.1 X17.1 ER34.6201-5
OY7x0,5m
4 3.2 m² 3 Motorstecker X23 MOTOR PLUG X23 ER34.6202
BETT.3x0, Kühlwasserstandschalter COOLING WATER LEVEL
5 3.3 5mm² 3 Motor SWITCH, ENGINE NS1M .4199831 ER34.6205
schwarz,
braun, gelb
Betatrans
2 3.15 6mm² 3 Masse GROUND
OY12x0,5 Motorstartkasten ( für MOTOR START BOX ( FOR
1,5 3-14.1 mm² 3 Service ) SERVICE ) 14
CY2x0,5m Motorstartkasten ( für MOTOR START BOX ( FOR
1,5 3-14.2 m² 3 Service ) SERVICE ) 14
OY2x1,5m Motorstartkasten ( für MOTOR START BOX ( FOR
1,5 3-14.3 m² 3 Service ) SERVICE ) 14
group end no
OY4x0,5m
x 3-71 m² 3 Klemmkasten vorne TERMINAL BOX FRONT 71
OY4x0,5m
x 3-72 m² 3 Klemmkasten hinten TERMINAL BOX REAR 72
OY7x0,5m
x 3-91.1 m² 3 Busgehäuse BUS HOUSING 91
CY2x0,5m
x 3-91.2 m² 3 Busgehäuse BUS HOUSING 91
siehe
Kabel
Nr.:
OY7x1,5m Batteriehauptschaltergeh BATTERY MAIN SWITCH
4 2-3.1 m² äuse Motor BOX ENGINE
Betatrans Batteriehauptschaltergeh BATTERY MAIN SWITCH
4 2-3.2 6mm² äuse Motor BOX ENGINE
4 TOUCHPANEL
4 Touchpaneelgehäuse HOUSING
OY2x0,5m
x 4-50.1 m² 4 Steuergehäuse CONTROL HOUSING 50 6801
Steuergehäuse - CONTROL HOUSING -
CY4x2x0,1 Touchpaneel (Ethernet TOUCHPANEEL
x 4-50.2 3mm² 4 Link 3 ) (ETHERNET LINK 3 ) 50 5801
group end no
5 DRIVER'S CONTROL
5 Fahrstand DESK
OY4x1,5m
8 5.1 m² 5 Inoma Filter INOMA FILTER M11D 5306
5.2 7206
OY7x1,5m WINDSCREEN WIPER UD194.500-
4 5.3 m² 5 Scheibenwischer hinten REAR M8D 95G/540/550 5304
OY2x1,5m Scheibenwaschanlage WINDSCREEN WASHER
5 5.4 m² 5 hinten UNIT REAR M7D 5304
OY2x1,5m Scheibenwaschanlage WINDSCREEN WASHER
10 5.5 m² 5 vorne UNIT FRONT M3D 5304
OY7x1,5m Scheibenwischer vorne WINDSCREEN WIPER UD194.500-
8 5.6 m² 5 links FRONT L.H.S. M4D 60G/500/600 5304
OY7x1,5m Scheibenwischer vorne WINDSCREEN WIPER UD194.500-
8 5.7 m² 5 mitte FRONT CENTRE M6D 60G/500/600 5304
OY2x0,5m 8EV003361-
6 5.8 m² 5 Autoquirl bei Gehäuse 5 FAN AT HOUSING 5 M12D 011 5306
5.9 2008
Betatrans
7 5.15 4mm² 5 Masse GROUND
CY4x0,5m Steckdose Kabine - SOCKET CABIN - FRAME
9 5-ST4D m² 5 Rahmen (Tacho) (SPEEDOMETER) ST4D 5306
OY40x0,5
x 5-50.1 mm² 5 Steuergehäuse CONTROL HOUSING 50
OY12x0,5
x 5-50.2 mm² 5 Steuergehäuse CONTROL HOUSING 50
OY12x1,5
x 5-50.3 mm² 5 Steuergehäuse CONTROL HOUSING 50
group end no
OY7x1,5m
x 5-51 m² 5 Steuergehäuse CONTROL HOUSING 51
OY25x0,5
x 6-50 mm² 6 Steuergehäuse CONTROL HOUSING 50
+1x0,5mm²
group end no
+1x0,5mm²
CY7x0,5m
x 14-91 m² 14 Busgehäuse BUS HOUSING 91
siehe
Kabel
Nr.:
OY12x0,5 ENGINE TERMINAL BOX
x 3-14.1 mm² Motorklemmkasten Motor ENGINE
CY2x0,5m ENGINE TERMINAL BOX
x 3-14.2 m² Motorklemmkasten Motor ENGINE
OY2x1,5m ENGINE TERMINAL BOX
x 3-14.3 m² Motorklemmkasten Motor ENGINE
16 16 FIRE ALARM
Feuerarlarmsteuergehä CONTROL HOUSING
use Motor MOTOR
group end no
OY7x0,5m
x 16-72 m² 16 Klemmkasten hinten TERMINAL BOX REAR 72
19 CONTROL HOUSING
19 Steuergehäuse HYDRAULICS FILTER
Hydraulik Filtergerät UNIT
OY2x1,5m
19.1 m² 19 Motor-Filtergerät ENGINE FILTER UNIT M1Y 7401
OY4x1,5m
x 19-72 m² 19 Klemmkasten hinten TERMINAL BOX REAR 72 7401
OY7x0,5 EMERGENCY-STOP
x 26.1 mm² 26 Not-Stopgehäuse HOUSING S8W EL-T6655.00 7201
OY12+3x0,
x 26-71 5mm² 26 Klemmkasten vorne TERMINAL BOX FRONT 71
group end no
OY7x0,5 EMERGENCY-STOP
x 27.1 mm² 27 Not-Stopgehäuse HOUSING S7W EL-T6655.00 7201
OY12+3x0,
x 27-71 5mm² 27 Klemmkasten vorne TERMINAL BOX FRONT 71
OY7x0,5 EMERGENCY-STOP
x 28.1 mm² 28 Not-Stopgehäuse HOUSING S6W EL-T6655.00 7201
OY12+3x0,
x 28-71 5mm² 28 Klemmkasten vorne TERMINAL BOX FRONT 71
OY7x0,5 EMERGENCY-STOP
x 29.1 mm² 29 Not-Stopgehäuse HOUSING S5W EL-T6655.00 7201
OY12+3x0,
x 29-71 5mm² 29 Klemmkasten vorne TERMINAL BOX FRONT 71
OY7x0,5 EMERGENCY-STOP
x 30.1 mm² 30 Not-Stopgehäuse HOUSING S4W EL-T6655.00 7201
OY12+3x0,
x 30-72 5mm² 30 Klemmkasten hinten TERMINAL BOX REAR 72
group end no
OY7x0,5 EMERGENCY-STOP
x 31.1 mm² 31 Not-Stopgehäuse HOUSING S3W EL-T6655.00 7201
OY12+3x0,
x 31-72 5mm² 31 Klemmkasten hinten TERMINAL BOX REAR 72
group end no
43 Steuergehäuse 43 CONTROL HOUSING
Arbeitsstand rechts WORKSTATION R.H.S.
OY25x0,5
x 43-50 mm² 43 Steuergehäuse CONTROL HOUSING 50
OY2x0,5m 8EV003361-
44.1 m² 44 Autoquirl bei Gehäuse 44 FAN AT HOUSING 44 M13D 011 5306
OY40x0,5
x 44-50 mm² 44 Steuergehäuse CONTROL HOUSING 50
OY7x0,5m
x 44-51 m² 44 Steuergehäuse CONTROL HOUSING 51
PNEUMATIC VALVE
OY2x0,5m MV. Lufthorn Hochton PNEUMATIC HORN HIGH
5 50.4 m² 50 A vorne PITCH FRONT So1W 7204
group end no
PNEUMATIC VALVE
PNEUMATIC HORN LOW
OY2x0,5m MV. Lufthorn Tiefton FREQUENCY SOUND
5 50.5 m² 50 A vorne FRONT So2W 7204
PNEUMATIC VALVE
OY2x0,5m MV. Lufthorn Hochton PNEUMATIC HORN HIGH
5 50.6 m² 50 A hinten PITCH REAR So3W 7204
PNEUMATIC VALVE
PNEUMATIC HORN LOW
OY2x0,5m MV. Lufthorn Tiefton FREQUENCY SOUND
5 50.7 m² 50 A hinten REAR So4W 7204
CONTROL HOUSING
Steuergehäuse Horn Tür HORN DOOR INSIDE
OY2x0,5m innen links ( L.H.S. ( CREW WARNING
11 50.50 m² 50 E Rottenwarnung ) SYSTEM ) S21W ERA-11.00 7204
CONTROL HOUSING
Steuergehäuse Horn Tür HORN DOOR INSIDE
OY2x0,5m innen rechts ( R.H.S. ( CREW WARNING
5 50.51 m² 50 E Rottenwarnung ) SYSTEM ) S22W ERA-11.00 7204
group end no
SOCKET INTERCOM
CY4x0,5m Steckdose Sprechanlage SYSTEM OPERATOR'S
5 50.65 m² 50 Arbeitssitz SEAT S-7.23.4 7205
+1x0,5mm²
Steckdose Kabine -
50- GKWRW- Rahmen (Anbindung SOCKET CABIN - FRAME
5 ST3BU 1x2x0,5 50 Motor) (LINKING ENGINE) ST3BU 2005
group end no
+1x0,5mm²
Betatrans
5 50.98 10mm² 50 Masse (1) GROUND (1)
Betatrans
5 50.99 10mm² 50 Masse 0V GROUND 0V
OY12x0,5
x 50-51.1 mm² 50 Steuergehäuse CONTROL HOUSING 51
OY12x1,5
x 50-51.2 mm² 50 Steuergehäuse CONTROL HOUSING 51
Betatrans
x 50-51.3 10mm² 50 Steuergehäuse (S7) CONTROL HOUSING (S7) 51
siehe
Kabel
Nr.:
OY2x0,5m
6 4-50.1 m² Touchpaneelgehäuse TOUCHPANEL HOUSING
CY4x2x0,1 Touchpaneelgehäuse TOUCHPANEL HOUSING
6 4-50.2 3mm² (Ethernet Link 3) (ETHERNET LINK 3)
OY40x0,5 DRIVER'S CONTROL
6 5-50.1 mm² Fahrstand DESK
group end no
OY12x0,5 DRIVER'S CONTROL
6 5-50.2 mm² Fahrstand DESK
OY12x1,5 DRIVER'S CONTROL
6 5-50.3 mm² Fahrstand DESK
OY25x0,5 DRIVER'S CONTROL
9 6-50 mm² Fahrstand Armlehne links DESK ARM REST L.H.S.
OY25x0,5 Steuergehäuse CONTROL HOUSING
9 43-50 mm² Arbeitsstand rechts WORKSTATION R.H.S.
OY40x0,5 Steuergehäuse CONTROL HOUSING
9 44-50 mm² Arbeitsstand links WORKSTATION L.H.S.
Arbeitsscheinwerfer
OY2x1,5m Aussen Kabine vorne WORK LIGHT EXTERIOR
9 51.1 m² 51 li links CABIN FRONT L.H.S. L16A 475099 (75W) 5005
Arbeitsscheinwerfer
OY2x1,5m Aussen Kabine vorne WORK LIGHT EXTERIOR
7 51.2 m² 51 li rechts CABIN FRONT R.H.S. L17A 475099 (75W) 5005
Arbeitsscheinwerfer
OY2x1,5m Aussen Kabine hinten WORK LIGHT EXTERIOR
8 51.3 m² 51 li links CABIN REAR L.H.S. L18A 475099 (75W) 5005
Arbeitsscheinwerfer
OY2x1,5m Aussen Kabine hinten WORK LIGHT EXTERIOR
6 51.4 m² 51 li rechts CABIN REAR R.H.S. L19A 475099 (75W) 5005
OY2x1,5m
9 51.5 m² 51 li Rundumleuchte WARNING BEACON L24A 098285694 5005
group end no
OY2x1,5m Aufstiegsbeleuchtung MRLV136/24V
6 51.6 m² 51 li links ASCENT LIGHTING L.H.S. L27A DC 5003
OY2x1,5m Aufstiegsbeleuchtung MRLV136/24V
5 51.7 m² 51 li rechts ASCENT LIGHTING R.H.S. L28A DC 5003
WINDSCREEN HEATING +
OY2x1,5m Scheibenheizung + THERMOSTAT FRONT
9 51.8 m² 51 li Thermostat vorne links L.H.S. R3D 5303
51.9 5303
OY2x1,5m Rückspiegelheizung REARVIEW MIRROR
10 51.10 m² 51 li vorne links HEATING FRONT L.H.S. R4D 5303
WINDSCREEN HEATING +
OY2x1,5m Scheibenheizung + THERMOSTAT FRONT
9 51.11 m² 51 li Thermostat vorne mitte CENTRE R5D 5303
51.12 5303
OY2x1,5m Rückspiegelheizung REARVIEW MIRROR
7 51.13 m² 51 li vorne rechts HEATING FRONT R.H.S. R6D 5303
WINDSCREEN HEATING
OY2x1,5m Scheibenheizung hinten REAR L.H.S. HEATING
11 51.14 m² 51 li links Heizfeld 1 SURFACE 1 R7D 5303
WINDSCREEN HEATING
OY2x1,5m Scheibenheizung hinten REAR L.H.S. HEATING
11 51.15 m² 51 li links Heizfeld 2 SURFACE 2 R8D 5303
WINDSCREEN HEATING
OY2x1,5m Scheibenheizung THERMOSTAT REAR
11 51.16 m² 51 li Thermostat hinten links L.H.S. TS3D 5303
51.17
OY2x1,5m Versorgung ETCS-
8 51.18 m² 51 Anlage SUPPLY ETCS SYSTEM
group end no
OY2x0,5m Kabinenbeleuchtung CABIN LIGHTS
9 51.19 m² 51 li Arbeitsstand WORKSTATION L25A 61111 (LED) 5006
OY2x0,5m Kabinenbeleuchtung CABIN LIGHTS DRIVER'S
9 51.20 m² 51 li Fahrstand CONTROL DESK L26A 61111 (LED) 5006
YF
x 51.48 25mm²(rot) 51 Zuleitung 24V FEED LINE 24V S1
Betatrans
2 51.49 6mm² 51 li Masse (1) GROUND (1)
OY18x1,5 Steckdose Kabine - SOCKET CABIN - FRAME
4 51-ST7D mm² 51 li Rahmen (Diverse) (VARIOUS) ST7D (Modulstecker) 5307
siehe
Kabel
Nr.:
group end no
OY7x1,5m DRIVER'S CONTROL
9 5-51 m² li Fahrstand DESK
OY7x0,5m Steuergehäuse CONTROL HOUSING
9 44-51 m² li Arbeitsstand links WORKSTATION L.H.S.
OY12x0,5
6 50-51.1 mm² li Steuergehäuse CONTROL HOUSING
OY12x1,5
6 50-51.2 mm² li Steuergehäuse CONTROL HOUSING
BETT10m
6 50-51.3 m² li Steuergehäuse (S7) CONTROL HOUSING (S7)
71 TERMINAL BOX
71 Klemmkasten vorne FRONT
OY4x1,5m 1A7003099-
8 71.1 m² 71 li Scheinwerfer vorne links HEADLIGHT FRONT L.H.S. L1A 011 5003
71.2
OY4x1,5m Scheinwerfer vorne 1A7003099-
10 71.3 m² 71 li rechts UPPER BEAM FRONT R.H. L3A 011 5003
OY2x1,5m MRLV136/24V
6 71.4 m² 71 li Flurbeleuchtung links GROUND LIGHTING L.H.S. L10-12-14A DC 5005
OY2x1,5m MRLV136/24V
12 71.5 m² 71 li Flurbeleuchtung rechts GROUND LIGHTING R.H.S. L11-13-15A DC 5005
OY2x1,5m Arbeitsscheinwerfer WORK LIGHT SLEWING
17 71.6 m² 71 re Drehförderband links CONVEYOR BELT L.H.S. L20A 475099 (75W) 5005
OY2x1,5m Arbeitsscheinwerfer WORK LIGHT SLEWING
15 71.7 m² 71 re Drehförderband rechts CONVEYOR BELT R.H.S. L21A 475099 (75W) 5005
OY2x1,5m Arbeitsscheinwerfer WORK LIGHT FRONT
8 71.8 m² 71 li Vorne Elevator links ELEVATOR L.H.S. L22A 475099 (75W) 5005
group end no
OY2x1,5m Arbeitsscheinwerfer WORK LIGHT FRONT
9 71.9 m² 71 li Vorne Elevator rechts ELEVATOR R.H.S. L23A 475099 (75W) 5005
Schlüsseltastergehäuse
OY2x0,5 Aufstiegsbeleuchtung KEY SWITCH BOX
4 71.17 mm² 71 li Links ASCENT LIGHTING L.H.S. S7A EL-T6191.00C 5006
Schlüsseltastergehäuse
OY2x0,5 Aufstiegsbeleuchtung KEY SWITCH BOX
6 71.18 mm² 71 li Rechts ASCENT LIGHTING R.H.S. S8A EL-T6191.00C 5006
OY2x0,5m SLIDE VALVE AIR
6 71.19 m² 71 re SCH. Klimaanlage ein CONDITIONING ON So2H 5701
group end no
SOCKET FRAME - CABIN
71- CY4x0,5m Steckdose Rahmen - (COMMUNICATION
7 ST2W m² 71 li Kabine (Sprechanlage) SYSTEM) ST2W (Modulstecker) 7205
YF
x 71.96 25mm²(rot) 71 Zuleitung 24V FEED LINE 24V S1
Betatrans
2 71.97 6mm² 71 re Masse GROUND
OY12+3x0,
9 71-72 5mm² 71 re Klemmkasten hinten TERMINAL BOX REAR 72
OY40x0,5
x 71-90 mm² 71 Busgehäuse vorne BUS HOUSING FRONT 90
siehe
Kabel
Nr.:
OY7x1,5m Batteriehauptschaltergeh BATTERY MAIN SWITCH
x 2-71 m² äuse Motor BOX ENGINE
OY4x0,5m ENGINE TERMINAL BOX
9 3-71 m² re Motorklemmkasten Motor ENGINE
OY12+3x0, SIGNALLING BOX FRONT
6 26-71 5mm² li Warngehäuse vorne links L.H.S.
OY12+3x0, Warngehäuse vorne SIGNALLING BOX FRONT
11 27-71 5mm² li rechts R.H.S.
OY12+3x0, SIGNALLING BOX
3 28-71 5mm² re Warngehäuse mitte links CENTRE L.H.S.
OY12+3x0, Warngehäuse mitte SINGALLING BOX
7 29-71 5mm² re rechts CENTRE R.H.S.
group end no
OY4x1,5m 1A7003099-
6 72.1 m² 72 re Scheinwerfer hinten links HEADLIGHT REAR L.H.S. L5A 011 5004
72.2
OY4x1,5m Scheinwerfer hinten 1A7003099-
8 72.3 m² 72 re rechts HEADLIGHT REAR R.H.S. L6A 011 5004
group end no
Original
HZ Kabel Heizung Lufttrockner HEATING AIR DRYER R1D 5301
YF
x 72.96 25mm²(rot) 72 Zuleitung 24V FEED LINE 24V S1
Betatrans
2 72.97 6mm² 72 li Masse GROUND
OY25x0,5
x 72-91 mm² 72 Busgehäuse hinten BUS HOUSING REAR 91
siehe
Kabel
Nr.:
OY4x1,5m Batteriehauptschaltergeh BATTERY MAIN SWITCH
x 2-72 m² äuse Motor BOX ENGINE
OY4x0,5m ENGINE TERMINAL BOX
3 3-72 m² re Motorklemmkasten Motor ENGINE 3
OY7x0,5m Feuerarlarmsteuergehäu FIRE ALARM CONTROL
3 16-72 m² re se Motor HOUSING MOTOR
CONTROL HOUSING
OY4x1,5m Steuergehäuse Hydraulik HYDRAULICS FILTER
5 19-72 m² li Filtergerät UNIT
OY12+3x0, Warngehäuse hinten SIGNALLING BOX REAR
4 30-72 5mm² re links L.H.S.
OY12+3x0, Warngehäuse hinten SIGNALLING BOX REAR
9 31-72 5mm² re rechts R.H.S.
OY12+3x0,
x 71-72 5mm² Klemmkasten vorne TERMINAL BOX FRONT
group end no
group end no
SLIDE VALVE STEEP
LIY4x0,5m SCH. Steilförderband vor- CONVEYOR BELT FORW-
9 90.16 m² 90 2A rück rechts REV R.H.S. So7-8C 5202
SLIDE VALVE DISCHARGE
LIY4x0,5m SCH. Abwurfband BELT SWIVEL L.H.S.
9 90.17 m² 90 2A Schwenken links rechts R.H.S. So11-12C 5202
SLIDE VALVE OFF-
LIY4x0,5m SCH. Aussetzzylinder TRACKING CYLINDER
9 90.18 m² 90 2A senken - heben LOWER - LIFT So7-8D 5305
SLIDE VALVE OFF-
LIY4x0,5m SCH. Aussetzrollen links - TRACKING ROLLERS
90.19 m² 90 2A rechts L.H.S. - R.H.S. So9-10D 5305
SCH. Hydrostatische SLIDE VALVE
LIY4x0,5m Bremse vorwärts HYDROSTATIC BRAKE
9 90.20 m² 90 2A rückwärts FORWARD BACKWARD So4-5F 5502
OY4x0,5m
4 90.21 m² 90 A Kraftstofffilter (3polig) FUEL FILTER (3POLIG) So2D 5302
group end no
TERMINAL BOX
CY4x0,5m Klemmgehäuse DISTANCE TRANSDUCER EL-
6 90.61 m² 90 2E (Zä) Weggeber Achse 1 AXLE 1 IG1F T3003.41/KG1 5507
Original EL-
IG1F.1 Kabel IG1F Impulsgeber PULSE GENERATOR IG1F T2117.00/70 5507
Steckdose
OY7x0,5 Handschaltgehäuse SOCKET HAND SWITCH
90-ST2D mm² 90 Aussetzen links BOX EXPOSURE L.H.S. ST2D 5305
Steckdose
OY7x0,5 Handschaltgehäuse SOCKET HAND SWITCH
90-ST3D mm² 90 Aussetzen rechts BOX EXPOSURE R.H.S. ST3D 5305
YF
x 90.96 25mm²(rot) 90 Zuleitung 24V FEED LINE 24V S1
group end no
x 90.97 YF 25mm² 90 Zuleitung 24V FEED LINE 24V S2
Betatrans
2 90.98 6mm² 90 Masse GROUND
Betatrans
3 90.99 6mm² 90 Masse 0V GROUND 0V
GKWRW-
12 90-91 1x2x0,5 90 Busgehäuse (CAN-BUS) BUS HOUSING (CAN-BUS) 91
+1x0,5mm²
90- GKWRW- Steckdose Rahmen - SOCKET FRAME - CABIN
3 ST2BU 1x2x0,5 90 Kabine (CAN-BUS) (CAN-BUS) ST2BU 2005
+1x0,5mm²
siehe
Kabel
Nr.:
OY40x0,5
7 71-90 mm² Klemmkasten vorne TERMINAL BOX FRONT
group end no
group end no
OY2x0,5m SCH. Kurzschluss SLIDE VALVE SHORT
7 91.16 m² 91 A Fahrpumpe 2 CIRCUIT DRIVE PUMP 2 So2F 5502
OY2x0,5m SCH. SLIDE VALVE PIV.ANGLE
7 91.17 m² 91 A Schwenkwinkelfixierung FIX. So3F 5502
OY2x0,5m PNEUMATIC VALVE GEAR
7 91.18 m² 91 A MV. Gang 0 Achse 2 0 AXLE 2 So9F 5503
OY2x0,5m PNEUMATIC VALVE GEAR
7 91.19 m² 91 A MV. Gang 1 Achse 2 1 AXLE 2 So10F 5503
OY2x0,5m PNEUMATIC VALVE GEAR
7 91.20 m² 91 A MV. Gang 2 Achse 2 2 AXLE 2 So11F 5503
OY2x0,5m PNEUMATIC VALVE
9 91.21 m² 91 A MV. Arbeitsluft Ein PNEUMATIC ON So12F 5504
PNEUMATIC VALVE
OY2x0,5m WORKING-MODE BRAKE
9 91.22 m² 91 A MV. Arbeitsbremse lösen RELEASE So13F 5504
OY2x0,5m PNEUMATIC VALVE
6 91.23 m² 91 A MV. Feststellbremse Ein PARKING BRAKE ON So15F 5505
PNEUMATIC VALVE
OY2x0,5m MV. Feststellbremse PARKING BRAKE
6 91.24 m² 91 A lösen RELEASE So16F 5505
OY2x0,5m
8 91.25 m² 91 A Rückfahrsignal hinten DRIVE REV.SIGNAL REAR H3W B/SE128 ROT 7203
OY2x0,5m
12 91.26 m² 91 A Elektrohorn hinten EL-HORN REAR H2W B/SE128 ROT 7203
group end no
OY2x0,5m Proportional Elevator PROPORTIONAL
7 91.31 m² 91 PWM rückwärts ELEVATOR REVERSE b So4C 20-2000mA 5201
OY2x0,5m Proportional Fahrpumpe PROPORTIONAL DRIVE
7 91.32 m² 91 PWM 1 vorwärts PUMP 1 FORWARD a So20F 20-2000mA 5502
OY2x0,5m Proportional Fahrpumpe PROPORTIONAL DRIVE
7 91.33 m² 91 PWM 1 rückwärts PUMP 1 REVERSE b So21F 20-2000mA 5502
OY2x0,5m Proportional Fahrpumpe PROPORTIONAL DRIVE
7 91.34 m² 91 PWM 2 vorwärts PUMP 2 FORWARD a So22F 20-2000mA 5502
OY2x0,5m Proportional Fahrpumpe PROPORTIONAL DRIVE
7 91.35 m² 91 PWM 2 rückwärts PUMP 2 REVERSE b So23F 20-2000mA 5502
PRESSURE SWITCH
OY2x0,5m DRS. Fülldruck Pumpe FILLING PRESSURE
7 91.50 m² 91 E Elevator PUMP ELEVATOR DS1C 64.07.1000.54 5201
PRESSURE SWITCH
OY2x0,5m DRS. Fülldruck FILLING PRESSURE
7 91.51 m² 91 E Fahrpumpe 1 DRIVE PUMP 1 DS1F 64.07.1000.54 5502
PRESSURE SWITCH
OY2x0,5m DRS. Fülldruck FILLING PRESSURE
7 91.52 m² 91 E Fahrpumpe 2 DRIVE PUMP 2 DS2F 64.07.1000.54 5502
OY2x0,5m DRS. Einkuppelhilfe PRESSURE SWITCH
7 91.53 m² 91 E 70bar COUPLING AID 70BAR DS3F 64.07.1000.57 5503
group end no
group end no
INDUCTIVE SWITCH
OY4x0,5m IND. Abwurfband links DISCHARGE BELT L.H.S. Ni30U-M30-
15 91.66 m² 91 E verriegelt LOCKED E1C AP6X-H1141 5202
INDUCTIVE SWITCH
OY4x0,5m IND. Abwurfband rechts DISCHARGE BELT R.H.S. Ni30U-M30-
15 91.67 m² 91 E verriegelt LOCKED E2C AP6X-H1141 5202
INDUCTIVE SWITCH OFF-
OY4x0,5m IND. Aussetzzylinder TRACKING CYLINDER EL-T1422-
7 91.68 m² 91 E verriegelt LOCKED E1D PNP/K 5305
INDUCTIVE SWITCH OFF-
OY4x0,5m IND. Aussetzzylinder TRACKING CYLINDER EL-T1422-
7 91.69 m² 91 E oben TOP E2D PNP/K 5305
OY4x0,5m INDUCTIVE SWITCH EL-T1422-
7 91.70 m² 91 E IND. Gang 0 Achse 2 GEAR 0 AXLE 2 E4F PNP/K 5503
OY4x0,5m INDUCTIVE SWITCH EL-T1422-
7 91.71 m² 91 E IND. Gang 1 Achse 2 GEAR 1 AXLE 2 E5F PNP/K 5503
OY4x0,5m INDUCTIVE SWITCH EL-T1422-
7 91.72 m² 91 E IND. Gang 2 Achse 2 GEAR 2 AXLE 2 E6F PNP/K 5503
group end no
PRESSURE
TRANSDUCER MOTOR
CY3x0,34 Druckaufnehmer Motor TRAVEL PRESSURE EDS3446-3-
6 91.76 mm² 91 AE Fahrdruck vor-rück FORW-REV DG1F 0600 5502
Temperatur TEMPERATURE
LIY4x0,5m Hydrauliktank (- HYDRAULIC TANK (-
5 91.79 m² 91 AE 25°….120°C) 25°….120°C) NG1Y .1436150 7401
YF
x 91.96 25mm²(rot) 91 Zuleitung 24V FEED LINE 24V S1
x 91.97 YF 25mm² 91 Zuleitung 24V FEED LINE 24V S2
Betatrans
2 91.98 6mm² 91 Masse GROUND
Betatrans
2 91.99 6mm² 91 Masse 0V GROUND 0V
siehe
Kabel
Nr.:
OY7x0,5m ENGINE TERMINAL BOX
5 3-91.1 m² Motorklemmkasten Motor ENGINE
group end no
CY2x0,5m ENGINE TERMINAL BOX
5 3-91.2 m² Motorklemmkasten Motor ENGINE
CY7x0,5m Motorstartkasten ( für MOTOR START BOX ( FOR
6 14-91 m² Service ) SERVICE )
OY25x0,5
5 72-91 mm² Klemmkasten hinten TERMINAL BOX REAR
GKWRW-
x 90-91 1x2x0,5 Busgehäuse (CAN-BUS) BUS HOUSING (CAN-BUS)
+1x0,5mm²
Externe Einspeisung
230V EXTERNAL SUPPLY 230V
ETCS-Anlage ETCS-SYSTEM
(Vorbereitung) (PREPARATION)
group end no
Verbindungen CONNECTIONS
STEUERGEHAEUSE(STK CONTROL
EB-ER34.0016
L.) HOUSING(PARTS LIST) 1536624
BAUSCHALTPLAN
1 UD334.200-A/4SENS BRANDWARNEINRICHTUNG FIRE ALARM 1 754311
BESTEHEND AUS: CONSISTING OF:
EL-T7163.00A STEUERGERAET + 4 EL-T7163.00A CONTROL DEVICE + 4
TEMP.SENSOREN TEMPERATURE SENSORS
ENDE
SWITCH BOX
SCHALTKASTEN
EB-EL-T8029.00B COMPONENTS
BESTUECKT
ASSEMBLED 1485454
BAUSCHALTPLAN
1 EL-T3003.42/ME27 GEBOHRTES LEERGEHAEUSE DRILLED EMPTY HOUSING 1 1447808
3 EL-T7190-D3 KNEBELKOPF SWITCH HEAD 1 445451
4 EL-T7190-F FLANSCH FUER KONTAKTELEMENT FLANGE FOR CONTACT ELEMENT 1 445514
5 EL-T7190-S KONTAKTELEMENT CONTACT ELEMENT 1 445515
6 EL-T7190-S KONTAKTELEMENT CONTACT ELEMENT 1 445515
7 0332209203 RELAIS RELAY 1 24285
8 1A600V1N4005 DIODE DIODE 1 58106
ENDE
EMERGENCY STOP-
EB-EL-T6655.00 NOT-AUS GEHAEUSE
HOUSING 1044921
BAUSCHALTPLAN
1 EL-T3003.41/ME1 GEBOHRTES LEERGEHAEUSE DRILLED EMPTY HOUSING 1 472123
2 **EL-T7190-S844,F,LO,MO,RS NOT-AUS TASTER EMERGENCY EXIT-PUSH BUTTON 1
2 **EL-T7190-BY9101 NOT-AUS SCHILD EMERGENCY STOP SHIELD 1
ENDE
STECKDOSENGEHAEUS
EB-S-7.23.4 OUTLET HOUSING
E 1147568
BAUSCHALTPLAN
1 S-5.487 GEBOHRTES LEERGEHAEUSE DRILLED EMPTY HOUSING 1 472827
2 TJT120 STECKDOSE/4POL. SOCKET 4POLES 1 138588
3 KVM12A ANBAUVERSCHRAUBUNG CABLE GLAND 3 477406
ENDE