Sie sind auf Seite 1von 239

SRM 500

Ersatzteilkatalog
Spare parts catalogue
Catalogue de pieces de rechange

1.Auflage
1st.Edition
1.Edition

Plasser & Theurer Export von Bahnbaumaschinen


Zentrale: A-1010 Wien 1, Johannesgasse 3, Tel. +43(0)1/515 72-0, Fax: +43(0)1/513 18 01
Werke: A-4021 Linz, Pummererstraße 5, Tel. +43(0)732/7666-0, Fax: +43(0)732/77 51 48
ACHTUNG
Wir bitten Sie bei Ihren Bestellungen um folgende Angaben:
1. Teile-Nummer, EDV-Pos. und Benennung des benötigten Ersatzteiles
2. Menge (Stückzahl)
3. Zur Ergänzung ersuchen wir Sie außerdem um folgende Information:
• Maschinentype
• Maschinennummer
• Tafel- und Positionsnummer der zugehörigen Ersatzteilliste
4. Zwecks einfacherer Abwicklung bitten wir Sie, jede bestellte Position zu
nummerieren.
BESTELLBEISPIEL:
UD197.1701 485324 HEBEBALKEN 2 Stk. Pos. 1
(08-2X, Nr. 3512, Tafel EB-UD11VIN/2, Pos. 1)
WN161-21.1X260-1 1072278 SCHRAUBLEISTE 8 Stk. Pos. 2
(08-16SH, Nr. 3329, Tafel EB-UD60XXXIIW/1/2/3, Pos. 34)
Geben Sie uns bitte außerdem die gewünschte Versandart (Stückgut, Bahnexpress,
Luftfracht, Abholung etc.) sowie genaue und vollständige Versandanschrift bekannt.
Zur Erklärung:
Der Text SIEHE TAFEL steht für eine Baugruppe und gibt die dazupassende Ersatzteilblattnummer an.

ATTENTION
Please indicate the following in your orders:
1. Part number and description of the required spare part.
2. Quantity (pieces).
3. In addition we ask you to quote the following information:
• type of machine
• number of machine
• table and item number of the relevant sparts part list
4. For easier handling please give each ordered item a number.
EXAMPLE:
W 61.07 A bolt 2 off item 1
(M.D. 07 – 32, no. 1150, table UD 30IB, item 8)
62.08.4002 dist. flange 1 off item 2
(RM 74 UHR, no. 144, table 64.08.4000.01, item 2)
Inform us of the wanted mode of shipment (piece-goods, express, airfreight, collection) as well as clear destination
and full address.
For explanation:
Sometimes you will find two part numbers for one item number. The first number you have to quote in your orders.
The number in the second line is the former number of the item.

ATTENTION
Nous vous prions d’indiquer dans votres commandes les renseignements suivants:
1. Numéro de piece et désignation de la piéce desirée.
2. Nombre de piece.
3. Supplément nous avons besoin d’information suivante:
• type de machine
• numéro de machine
• numéro de la planche du catalogue et numéro de position de la piéce
4. For easier handling please give each ordered item a number.
EXEMPLE DE COMMANDE:
W 61.07 A boulon 2 piéces pos 1
(M.D. 07 – 32, no. 1150, planche UD 30IB, pos 8)
62.08.4002 collet 1 piéces pos 2
(RM 74 UHR, no. 144, planche64.08.4000.01, pos 2)
Indiquer le mode d’expédition (detail, express, par avion) ainsi que l’adresse compléte et exacte.
Pour explication:
Quelquefois vous trouvez sous un numéro de position deux numéros de la piéce. Le premier numéro nomme le
numéro qui doit d’étre conduire dans les commandes. Le deuxiéme numéro a´été remplacé par le premier.
ATENCIÓN
Le rogamos nos facilite en sus pedidos los siguientes datos:
1. Número de pieza y denominación de la pieza de repuesto necesaria
2. Cantidad (número de piezas)
3. Como complemento, facilítenos también la siguiente información:
• Tipo de máquina
• Número de máquina
• Número de lámina y de posición de la pieza de repuesto correspondiente
4. Para un procesamiento más sencillo, le rogamos numere todas las posiciones del artículo encargado.
EJEMPLO DE PEDIDO:
W 61.07 A Perno 2 uds Pos. 1
(M.D. 07 – 32, Nr. 1150, lámina UD 30IB, pos. 8)
62.08.4002 Brida distanciadora 1 ud. Pos. 2
(RM 74 UHR, nº 144, lámina 64.08.4000.01, pos. 2)
Por favor, comuníquenos también el tipo de envío deseado (bultos sueltos, por expreso, flete aéreo, recogida, etc.)
así como la dirección destinataria exacta y completa.
Aclaración:
En algunos casos se asocian dos números de pieza a un número de posición. En primer lugar aparece el número susceptible de
especificación en pedidos actuales, y en la segunda línea, el número antiguo válido.

ATENÇÃO
Solicitamos o favor de nos fornecer os seguintes dados relativamente às suas encomendas:
1. Número da peça e designação do sobressalente necessitado
2. Quantidade (unidades)
3. Para complementar, solicitamos informar:
• modelo da máquina
• número da máquina
• número do quadro do respectivo catálogo de sobressalentes e n° de posição da peça
4. Para facilitar o processamento solicitamos enumerar cada posição encomendada.
EXEMPLO DE ENCOMENDA:
W 61.07 A pino 2 unid. Pos. 1
(M.D. 07 – 32, Nr. 1150, quadro UD 30IB, Pos. 8)
62.08.4002 flange separador 1 unid. Pos. 2
(RM 74 UHR, Nr. 144, quadro 64.08.4000.01, Pos. 2)
Além disso, pedimos nos informar o modo de expedição desejado (mercadoria em volumes, remessa expressa, via
aérea, busca), bem como o nome e endereço completo do destinatário.
Explicação:
Em alguns casos há dois números de peça sob um mesmo número de posição. O número mencionado em primeiro lugar é o
número a ser indicado por ocasião das suas encomendas. O número abaixo foi substituído pelo primeiro número.

ВНИМАНИЕ
Мы просим Вас указать следующие данные в Ваших заказах:
1. № детали и наименование нужной запасной части,
2. количество (шт.)
3. дополнительно просим указать следующее:
• тип машины,
• номер машины,
• № таблицы и позиции из соответствующей ведомости запасных частей.
4. Для упрощения обработки заказа мы просим Вас пронумеровать отдельные позиции заказа.
ПРИМЕР ЗАКАЗА:
W 61.07 A болт 2 шт. поз. 1
(M.D. 07 – 32, № 1150, таблица UD 30IB, поз. 8)
62.08.4002 распорный фланец 1 шт. поз. 2
(RM 74 UHR, № 144, таблица 64.08.4000.01, поз. 2)
Назовите, пожалуйста, вид транспорта (штучный груз, экспресс по железной дороге, авиатранспорт, личное
принятие и т. п.), и полный и точный адрес получателя.
Разъяснение:
В некоторых случаях под одним номером позиции приведены два номера детали. Приведенный первым номер должен
быть указан в заказе, второй - ранее применившийся номер
Anmerkung:
Wir weisen darauf hin, dass unsere Ersatzteilkataloge auf Basis der
Ausführung der Maschinen bei Auslieferung erstellt werden. Allfällig
durchgeführte Änderungen und / oder Umbauten nach Lieferung der
Maschine sind in den Ersatzteilkatalogen nicht berücksichtigt.

COMMENT:
Please note, that our spare part catalogues are issued on basis of the
machine construction at delivery. Possible effected alterations and / or
modifications after delivery of the machine are excluded in our spare part
catalogue.

Ihre Ersatzteillieferung wird ausgeliefert von:


Your spare parts shipment will be supplied by:
Votre livraison sera livrée de:
Su pedido de piezas de repuesto será suministrado por:
Sua ordem de peças será processada por
FRANZ PLASSER PLASSER & THEURER
Bahnbaumaschinen Industrie-Gesellschaft m.b.H. Export von Bahnbaumaschinen Gesellschaft m.b.H.
Postfach 141 – Pummererstraße 9 _ A-4021 Linz Postfach 141 – Pummererstraße 5 _ A-4021 Linz
Tel. (0732) 7666-Fax(0732)795211 Tel. (0732) 7666-Fax(0732)795211
Konstruktive Abänderungen im Sinne der technischen Weiterentwicklung vorbehalten!
We reserve the right of design modifications in view of technical developements!
Nous nous réservons le droit d’exécuter des modifications en vue du développement
technique.
!Nos reservamos el derecho de hacer cambios o modificaciones por el desarrollo técnico!
Reservamos o direito de fazer alterações em vista do desenvolvimento décnico
ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE

MENGE/
POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION QUTY. EDV-POS.

EB- INHALTSVERZEICHNIS TABLE OF CONTENTS 1706539


SRM500,MA.NR.6449/T2
(KO.NR.6449)SAUDI ARABIEN

GILT AUCH FUER MA.NR.6450 ALSO VALID FOR M/C NO. 6450
EB-HY-S.6449-01-ENGL. HY-SYSTEM FAHREN HY-SYSTEM DRIVE 1753090
EB-HY-S.6449-02-ENGL. HY-SYSTEM ALLGEMEIN HY-SYSTEM GENERAL 1753068
EB-PN-S.6449-01-ENGL. PN-SYSTEM BREMSE PN-SYSTEM BRAKE 1753075
EB-PN-S.6449-02-ENGL. PN-SYSTEM ARBEIT WORKING-MODE AIR SYSTEM 1753111
EB-PN-S.6449-03-ENGL. PN-SYSTEM WARNANLAGE PN-SYSTEM WARNING SYSTEM 1753106
EB-DS.6449-01-ENGL. DIESELSYSTEM DIESEL SYSTEM 1753102
EB-SCHRAUBFITTING SCHLAUCHADAPTER HOSE ADAPTOR 1069780
EB-HY90N33M HYDRAULIKMOTOR HYDRAULIC MOTOR 1697862
EB-HY713X10 HYDRAULIKPUMPE HYDRAULIC PUMP 1015449
EB-HY830X10.10 DOPPELPUMPE DUAL PUMP 1009089
EB-HY831X20.10 DOPPELPUMPE DUAL PUMP 987384
EB-HY940X390 HYDRAULIKMOTOR HYDRAULIC MOTOR 1015207
EB-K-6449 KABELLISTE CABLE LIST 1753108
EB-B-6449 BAUTEILLISTE LIST OF COMPONENT PARTS 1753109
EB-A-6449 AUFBAUTEILELISTE LIST OF SUPERSTRUCTURES 1753110
==================================
===
EB-ER54.2001-ENGL. NUMMERNSCHLUESSEL FUER ER NUMERICAL CODE FOR ER 1751596
EB-ER54.2002-ENGL. NUMMERNSCHLUESSEL FUER SX NUMERICAL CODE FOR SX 1751599
EB-ER54.2003-ENGL. UEBERSICHTSPLAN LAYOUT PLAN 1751601

KO.6449,6450 EB-SRM500,MA.NR.6449/T2 SEITE 1 / 3


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE

MENGE/
POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION QUTY. EDV-POS.
==================================
===
ER54.0002 SCHALTKASTEN BESTUECKT SWITCH CABINET, POPULATED 1704577
ER54.0003 SCHALTKASTEN BESTUECKT SWITCH CABINET, POPULATED 1704462
ER54.0004 STEUERKASTEN CONTROL BOX 1704526
ER54.0005 SCHALTKASTEN BESTUECKT SWITCH CABINET, POPULATED 1704359
ER54.0006 SCHALTKASTEN BESTUECKT SWITCH CABINET, POPULATED 1704028
ER54.0014 SCHALTKASTEN BESTUECKT SWITCH CABINET, POPULATED 1703944
ERA-26.04 STEUERKASTEN CONTROL BOX 1515635
EL-T8029.00B SCHALTKASTEN BESTUECKT SWITCH CABINET, POPULATED 1453214
EL-T6747.00 STEUERGEHAEUSE CONTROL HOUSING 1266019
ER54.0038 SCHALTKASTEN BESTUECKT SWITCH CABINET, POPULATED 1703875
ER54.0043 SCHALTKASTEN BESTUECKT SWITCH CABINET, POPULATED 1703881
ER54.0044 SCHALTKASTEN BESTUECKT SWITCH CABINET, POPULATED 1703734
ER54.0050 SCHALTKASTEN BESTUECKT SWITCH CABINET, POPULATED 1704751
ER54.0051 SCHALTKASTEN BESTUECKT SWITCH CABINET, POPULATED 1704887
ER54.0071 SCHALTKASTEN BESTUECKT SWITCH CABINET, POPULATED 1704912
ER54.0072 SCHALTKASTEN BESTUECKT SWITCH CABINET, POPULATED 1705046
ER54.0090 SCHALTKASTEN BESTUECKT SWITCH CABINET, POPULATED 1705517
ER54.0091 SCHALTKASTEN BESTUECKT SWITCH CABINET, POPULATED 1705536
ERA-11.00 STEUERGEHAEUSE CONTROL HOUSING 1437976
ERA-58.00 STEUERKASTEN CONTROL BOX 1704306
EL-T3003.41/KG1 SCHALTKASTEN BESTUECKT SWITCH CABINET, POPULATED 767560
EL-T6191.00C SCHALTKASTEN BESTUECKT SWITCH CABINET, POPULATED 1321909
ELB-T00-00006 HANDLAMPENSTECKDOSE HAND LAMP PLUG SOCKET 1264120
EL-T6668.00 ANSCHLUSSGEH. FUER TANKSONDE ADAPTER HOUSING FOR TANK PROBE 1055149
ELB-T00-00032 KLEMMGEHAEUSE LUFTTROCKNER TERMINAL BOX AIR DRYER 1357550
EL-T6267.00 STEUERGEHAEUSE CONTROL HOUSING 1270698

KO.6449,6450 EB-SRM500,MA.NR.6449/T2 SEITE 2 / 3


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE

MENGE/
POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION QUTY. EDV-POS.
EL-T6655.00 NOT-AUS GEHAEUSE EMERGENCY STOP-HOUSING 1101458
S-7.23.4 STECKDOSENGEH.F.SPRECHANLAGE SOCKET BOX F.INTERCOM SYSTEM 1129704
S-3.44.1 ANTENNENGEHAEUSE ANTENNA HOUSING 1151243
ENDE

KO.6449,6450 EB-SRM500,MA.NR.6449/T2 SEITE 3 / 3


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE

MENGE/
POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION QUTY. EDV-POS.

EB-HY-S.6449-01-ENGL. HY-SYSTEM FAHREN HY-SYSTEM DRIVE 1753090


V2

1 HY-S501.160.P10H SAUGFILTER SUCTION FILTER 2 448030


1A HY-S501.160.P10-DS DICHTUNGSSATZ SEAL KIT 2 372550
1B HY-S501.160.P10H/ES FILTEREINSATZ FILTER CARTRIDGE 2 448031
2 HY718X125L/EP4/35A+SAEB VERSTELLPUMPE VARIABLE DISPLACEMENT PUMP 2 1245511
2A HY718X125/DS DICHTSATZ SEAL KIT 2 1218662
3 HY6RSB-B VENTIL VALVE 3 398946
4 HY150.23 MONTAGEPLATTE MOUNTING PLATE 3 88156
8 HY-A.44.028-01 BREMSSCHIEBER MONTAGE BRAKE SLIDE MOUNTING 1 912632
9 HY943X160HA1T-64/280 VERSTELLMOTOR VARIABLE DISPLACEMENT MOTOR 2 1129979
9A HY943X160/DS DICHTSATZ SEAL KIT 2 1218663
11 64.07.1000.54 SCHALTER SWITCH 2 169168
12 HY154.22 MANOMETER PRESSURE GAUGE 2 150797
15 2103-01-47.00 SCHRAUBKUPPLUNG THREAD COUPLING 6 492155
16 HY-A.44.029-02 VERTEILKLOTZ (2X4 SAE 11/4Z) DISTRIBUTION BLOCK (2X4 SAE 11/4Z) 2 920858
17 HY40.283-1 UNTERLAGE BASE PLATE 2 210774
18 HY157.95/16 SPUELVENTIL FLUSHING VALVE 1 491784
19 S-6.117.1 DRUCKMESSUMFORMER PRESSURE TRANSDUCER 1 831331
20 HY154.28 MANOMETER PRESSURE GAUGE 1 1044645
ENDE

KO.6449,6450 EB-HY-S.6449-01-ENGL. SEITE 1 / 1


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE

MENGE/
POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION QUTY. EDV-POS.

EB-HY-S.6449-02-ENGL. HY-SYSTEM ALLGEMEIN HY-SYSTEM GENERAL 1753068


V3

1 HY-S501.360.150 FILTER FILTER 2 113190


1A HY-S501.360.150DS DICHTUNGSSATZ SEAL KIT 2 147800
1B HY-S501.360.150ES FILTEREINSATZ FILTER CARTRIDGE 2 112878
2 HY-S501.160.P10H SAUGFILTER SUCTION FILTER 1 448030
2A HY-S501.160.P10-DS DICHTUNGSSATZ SEAL KIT 1 372550
2B HY-S501.160.P10H/ES FILTEREINSATZ FILTER CARTRIDGE 1 448031
3 HY151.33/5BAR16 RUECKSCHLAGVENTIL CHECK VALVE 1 809512
4 HY713X10LI EINFACHPUMPE SINGLE PUMP 2 391749
5 HY830X10.10RE DOPPELPUMPE DUAL PUMP 1 246770
6 HY831X20.10RE DOPPELPUMPE DUAL PUMP 1 216358
7 HY718X125R/EP4/18A+SAEB VERSTELLPUMPE VARIABLE DISPLACEMENT PUMP 1 1708843
8 HY150.23 MONTAGEPLATTE MOUNTING PLATE 3 88156
9 HY6RSB-B VENTIL VALVE 1 398946
10 64.07.1000.54 SCHALTER SWITCH 1 169168
11 HY154.22 MANOMETER PRESSURE GAUGE 1 150797
12 HY56R SICHERHEITSVENTIL SAFETY VALVE 3 143744
12A HY56R/DS DICHTSATZ SEAL KIT 3 818580
13 HY150.32 MONTAGEPLATTE MOUNTING PLATE 1 178043
14 HY157.96 STROMREGELVENTIL CURRENT REGULATION VALVE 3 493056
14A HY157.96/DS DICHTSATZ SEAL KIT 3 1083360
15 HY151.155 MONTAGEPLATTE MOUNTING PLATE 3 125226
16 HY-V10-RSH-T-B VENTIL VALVE 2 398914
17 HY940X390 HYDRAULIKMOTOR HYDRAULIC MOTOR 3 397212

KO.6449,6450 EB-HY-S.6449-02-ENGL. SEITE 1 / 3


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE

MENGE/
POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION QUTY. EDV-POS.
17A SU226.1611.1.1/DS DICHTSATZ SEAL KIT 3 425482
20 HY910X32/61W-VAB02 KOLBENMOTOR PISTON MOTOR 2 1426812
21 HY151.128-1 MONTAGEPLATTE NW10 ASSEMBLY PLATE NW10 3 73879
22 HY10RSD-C VENTIL VALVE 3 1594396
23 TWR3/4MO/40GRAD C/AUS TEMPERATURSCHALTER TEMPERATURE SWITCH 1 165023
24 HY90.N33M HYDRAULIKMOTOR HYDRAULIC MOTOR 3 1638880
24A S14-09944 DICHTSATZ SEAL KIT 3 75268
25 HY157.95/16 SPUELVENTIL FLUSHING VALVE 1 491784
26 HY151.33/5BAR16 RUECKSCHLAGVENTIL CHECK VALVE 1 809512
27 HY157.100 OELKUEHLER OIL COOLER 1 248704
28 HY-R501.330.10A RUECKLAUFFILTER RETURN LINE FILTER 1 274910
28A HY-R501.330.10A/H/ES FILTEREINSATZ FILTER CARTRIDGE 1 448033
29 HY151.33/0,5BAR12 RUECKSCHLAGVENTIL CHECK VALVE 5 809504
30 GLR30 HANDPUMPE HAND PUMP 1 465750
31 HY-M10RMJJJJEE BLOCKSTEUERGERAET CONTROL VALVE BLOCK 1 470634
32 HY155.13 SPERRBLOCK CHECK VALVE 2 115082
32A HY155.13/RS REPARATURSATZ REPAIR SET 2 228237
40 HY150.24 MONTAGEPLATTE MOUNTING PLATE 1 129490
41 HY16RSH.T-B VENTIL VALVE 1 398929
42 HY155.12 SPERRBLOCK CHECK VALVE 3 115133
42A HY155.19DS DICHTSATZ SEAL KIT 3 447098
43 HY6RSJ-B VENTIL VALVE 3 398951
43A HY6RSD-DS DICHTSATZ SEAL KIT 3 115399
44 HY150.33 MONTAGEPLATTE MOUNTING PLATE 1 177583
45 HY100.16 RUECKSCHLAGDROSSEL CHECK THROTTLE 2 256510
45A HY100.16DS DICHTSATZ SEAL KIT 2 463326
46 HY157.48-A KUEHLER RADIATOR 1 188325
47 HY-R507.05.01H FEINSTFILTER SUPERFINE FILTER 2 1337412

KO.6449,6450 EB-HY-S.6449-02-ENGL. SEITE 2 / 3


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE

MENGE/
POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION QUTY. EDV-POS.
47A HY-R507.05.01H/DS DICHTSATZ SEAL KIT 2 1667202
47B HY-R507.05.01HES FILTEREINSATZ FILTER CARTRIDGE 2 1337415
48 HY151.33/5BAR12 RUECKSCHLAGVENTIL CHECK VALVE 1 1137452
49 HY-501.03.05 OELFILTERAGGREGAT OIL-FILTER UNIT 1 205837
49A HY-501.03.05/ES FILTEREINSATZ FILTER CARTRIDGE 1 747464
50 HY151.33/0,5BAR06 RUECKSCHLAGVENTIL CHECK VALVE 1 809501
51 HY-V10-RSD-B-350 VENTIL VALVE 1 1169343
52 HY40.131-7 FLANSCH FLANGE 2 282488
53 HY157.103/D STROMREGELVENTIL CURRENT REGULATION VALVE 1 1608027
54 HY157.07 MENGENTEILER FLOW CONTROL VALVE 1 8474
55 HY6RSD-B VENTIL VALVE 2 398947
55A HY6RSD-DS DICHTSATZ SEAL KIT 2 115399
56 HY6RSE-B VENTIL VALVE 2 398948
56A HY6RSD-DS DICHTSATZ SEAL KIT 2 115399
57 HY902N50-B HYDRAULIKMOTOR HYDRAULIC MOTOR 4 1592455
58 HY154.27 MANOMETER PRESSURE GAUGE 1 1044644
59 HY152.02-H ABSPERRHAHN STOPCOCK 2 443639
59A HY152.02-H/DS DICHTSATZ SEAL KIT 2 1141423
ENDE

KO.6449,6450 EB-HY-S.6449-02-ENGL. SEITE 3 / 3


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE

MENGE/
POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION QUTY. EDV-POS.

EB-PN-S.6449-01-ENGL. PN-SYSTEM BREMSE PN-SYSTEM BRAKE 1753075


V2

3 90433/600 TEFLON WELLENSCHLAUCHLEITUNG TEFLON CORRUGATED HOSE PIPE 2 1116241


4 DL90.37 KUEHLSCHLANGE COOLING COIL 2 3416
6 90356 TROPFBECHER DRIP CUP 5 59849
6A 90356DS DICHTSATZ SEAL KIT 5 151749
7 PN-LVE1000L LUFTVERSORGUNGSEINHEIT AIR SUPPLY UNIT 1 1670391
8 64.07.1000.54 SCHALTER SWITCH 2 169168
12 90166 LUFTBEHAELTER 57L AIR RESERVOIR 57L 3 442717
13 90215(M22X1,5) BEHAELTERENTLUEFTUNG CONTAINER VENTILATION 2 62885
14 90247-A UEBERSTROEMVENTIL OVERFLOW VALVE 1 1137424
14A 90247DS DICHTSATZ SEAL KIT 1 250094
15 90181-A WASSERABSCHEIDER WATER SEPARATOR 1 435272
16 90180-A DRUCKLUFTOELER COMPRESSED-AIR OILER 1 435273
17 90346 VENTIL VALVE 2 351736
17A 90345/46/DS DICHTSATZ SEAL KIT 2 1554060
19 771502 FILTER MIT ABLASSHAHN FILTER 1 451157
20 I82306/110D/SO STEUERVENTIL DB60 CONTROL VALVE DB60 1 452367
21 775661 RUECKHALTEVENTIL RETAINING VALVE 1 1049580
22 705925 DOPPELLUFTBEHAELTER DOUBLE AIR CONTAINER 1 451155
23 I89454 LASTBREMSVENTIL BRAKE LOAD VALVE 1 220367
24 I77970 TRAEGER SUPPORT 1 220368
25 I12546 RUECKSCHLAGVENTIL CHECK VALVE 2 59396
26 90167 LUFTBEHAELTER 100L AIR RESERVOIR 100L 1 442718
27 90165 LUFTBEHAELTER 40L AIR RESERVOIR 40L 1 442715

KO.6449,6450 EB-PN-S.6449-01-ENGL. SEITE 1 / 3


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE

MENGE/
POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION QUTY. EDV-POS.
28 STK1302 ABSPERRHAHN STOPCOCK 2 237689
29 90383 DUESE NOZZLE 1 892278
30 II83039/024 IMPULSMAGNETVENTIL PULSE SOLENOID VALVE 1 1497946
30A II83039/024/DS DICHTSATZ SEAL KIT 1 1685983
31 II71411 WECHSELVENTIL SHUTTLE VALVE 2 1296198
31A II71411/DS DICHTSATZ SEAL KIT 2 1651205
32 90424 DOPPELRUECKSCHLAGVENTIL DOUBLE CHECK VALVE 1 1218775
33 90189-A DRUCKREGLER PRESSURE REGULATOR 2 1352524
33A 90189/DS DICHTSATZ SEAL KIT 2 1059743
34 90263-G MANOMETER PRESSURE GAUGE 1 1298982
35 90359RE ABSPERRHAHN RECHTS STOPCOCK R.H.S. 1 59864
35A 90359LI/RE/DS DICHTSATZ SEAL KIT 1 261025
36 90359LI ABSPERRHAHN LINKS STOPCOCK L.H.S. 1 59863
36A 90359LI/RE/DS DICHTSATZ SEAL KIT 1 261025
37 90319 BREMSSCHLAUCHKUPPLUNG BRAKE HOSE COUPLING 2 59892
38 90374/A-DB SIFA-VENTIL DRIVER SAFETY DEVICE (SIFA) VALVE 1 1197086
41 90386 NOTBREMSVENTIL NB11 EMERGENCY BRAKE VALVE NB11 1 1069563
42 90385 NOTBREMSZUGKASTEN EMERGENCY BRAKE PULL-BOX 2 435702
43 90364 ZUSATZ-BREMSVENTIL AUXILIARY BRAKE VALVE 1 59847
43A 90364DS DICHTUNGSSATZ SEAL KIT 1 81714
44 90366 FUEHRERBREMSVENTIL FB11 DRIVER BRAKE VALVE FB11 1 83886
44A 90366DS DICHTSATZ SEAL KIT 1 179579
45 I28456/0500 DRUCKMINDERVENTIL PRESSURE REDUCING VALVE 1 59468
46 90381 RUECKSCHLAGVENTIL CHECK VALVE 1 787985
47 PN90.10A SCHALLDAEMPFER SOUND ABSORBER 1 12724
48 90284-A-BAR EINFACHMANOMETER SINGLE PRESSURE GAUGE 1 1706025
49 90283-A-BAR DOPPELDRUCKMANOMETER DOUBLE PRESSURE GAUGE 1 1713708
50 90358-K PRUEFANSCHLUSS TEST CONNECTION 5 1374519

KO.6449,6450 EB-PN-S.6449-01-ENGL. SEITE 2 / 3


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE

MENGE/
POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION QUTY. EDV-POS.
51 90427/H BREMSZYLINDER BRAKE CYLINDER 4 1362312
51A 90427/DS DICHTSATZ SEAL KIT 4 1462756
52 64.07.1000.54 SCHALTER SWITCH 2 169168
53 64.07.1000.55 SCHALTER SWITCH 2 169169
54 90163 LUFTBEHAELTER 9L AIR RESERVOIR 9L 1 442728
55 90105EW ENTWAESSERUNGSVENTIL WATER DRAIN VALVE 2 1438802
ENDE

KO.6449,6450 EB-PN-S.6449-01-ENGL. SEITE 3 / 3


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE

MENGE/
POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION QUTY. EDV-POS.

EB-PN-S.6449-02-ENGL. PN-SYSTEM ARBEIT WORKING-MODE AIR 1753111


SYSTEM
V1

1 90344 VENTIL VALVE 8 326202


1A 90344/DS DICHTSATZ SEAL KIT 8 341444
2 8X1X0,3 ABDECKSCHEIBE COVER DISC 6 99724
3 90246-A UEBERSTROEMVENTIL OVERFLOW VALVE 1 1115470
3A 90246DS DICHTSATZ SEAL KIT 1 191244
4 ES14I SCHNELLSCHLUSSKUPPLUNG QUICK RELEASE COUPLING 2 64103
ENDE

KO.6449,6450 EB-PN-S.6449-02-ENGL. SEITE 1 / 1


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE

MENGE/
POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION QUTY. EDV-POS.

EB-PN-S.6449-03-ENGL. PN-SYSTEM PN-SYSTEM WARNING 1753106


WARNANLAGE SYSTEM
V1

1 90245-A UEBERSTROEMVENTIL OVERFLOW VALVE 1 1115469


1A 90245/DS DICHTSATZ SEAL KIT 1 404881
2 90166 LUFTBEHAELTER 57L AIR RESERVOIR 57L 1 442717
3 90323 ABSPERRHAHN STOPCOCK 1 28528
4 90344 VENTIL VALVE 4 326202
4A 90344/DS DICHTSATZ SEAL KIT 4 341444
5 M75F/370.1 MAKROFON 2-TONE HORN 2 1465817
6 M75F/660HZ MAKROFON 2-TONE HORN 2 73521
ENDE

KO.6449,6450 EB-PN-S.6449-03-ENGL. SEITE 1 / 1


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE

MENGE/
POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION QUTY. EDV-POS.

EB-DS.6449-01-ENGL. DIESELSYSTEM DIESEL SYSTEM 1753102


V1

1 HY-D501.10.30/H300W FILTER FILTER 1 1447636


1A HY-D501.10.30/H300W/DS DICHTSATZ SEAL KIT 1 1575971
1B HY-D501.10.30/H300W/ES FILTEREINSATZ FILTER CARTRIDGE 1 1461142
2 HY-D501.10.10/BEHAELTER ANSCHLUSSKIT CONNECTION KIT 1 1400188
2A HY-D501.10.10/H300W/ES FILTEREINSATZ FILTER CARTRIDGE 1 1388789
3 2111961 HANDFOERDERPUMPE MANUAL FEED PUMP 1 465680
4 KUGELHAHN-TYPE984-3/4" MS-KUGELHAHN BALL COCK 2 1600404
5 A16X22X1,5DIN7603-CU DICHTRING SEALING RING 2 108901
6 WN8-M16X1,5A-UNF11/16-12A DOPPELNIPPEL DOUBLE NIPPLE 2 497996
7 12-4/R6P4MXS ADAPTER ADAPTOR 2 1562302
8 PN-A.203.018-00 HALTERUNG FASTENING DEVICE 1 1361147
9 PN-A.203.018-02 KONSOLE BRACKET 1 1361152
10 PN-A.203.020-00 SICHERUNGSBLECH LOCKING PLATE 1 1437447
11 PN-A.203.021-00 SICHERUNGSBLECH LOCKING PLATE 1 1440005
ENDE

KO.6449,6450 EB-DS.6449-01-ENGL. SEITE 1 / 1


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE

MENGE/
POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION QUTY. EDV-POS.

EB-HY90N33M HYDRAULIKMOTOR HYDRAULIC MOTOR 1697862

1 S14-13613 MOTOREINSATZ MOTOR CARTRIDGE 1 80648


1A 034-40954 CAMRING CAMRING 1 99895
2 034-24851 FLUEGEL WING 1 99894
3 623-12559 WELLENDICHTUNG SHAFT SEALING RING 1 61339
4 101,32X1,78-N-DIN3771-NBR90 O-RING O-RING SEAL 1 130179
5 034-40997 WELLE F. M1C SHAFT 1 61450
7 O-RING O-RING SEAL 1
8 O-RING O-RING SEAL 1
9 O-RING O-RING SEAL 1
3,4,7,8,9 S14-09944 DICHTSATZ SEAL KIT 1 75268
ENDE

KO.6449,6450 EB-HY90N33M SEITE 1 / 1


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE

MENGE/
POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION QUTY. EDV-POS.

EB-HY713X10 HYDRAULIKPUMPE HYDRAULIC PUMP 1015449

REF.NR : HY713X10
1-3 S24.49791 STEUERPLATTE CONTROL PLATE 1
4 034-66915 CAMRING CAMRING 1 415735
1-9 S24.50157 PUMPENEINHEIT PUMP CARTRIDGE 1
10-14 S24.49112 DICHTSATZ SEAL KIT 1
15-18 S24.50141 WELLE KOMPLETT SHAFT COMPLETE 1
ENDE

KO.6449,6450 EB-HY713X10 SEITE 1 / 1


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE

MENGE/
POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION QUTY. EDV-POS.

EB-HY830X10.10 DOPPELPUMPE DUAL PUMP 1009089

REF.NR : HY830X10.10
1 034-59054 CAMRING CAMRING 1 241540
2 034-59054 CAMRING CAMRING 1 241540
3 S24-10352 DICHTSATZ SEAL KIT 1 248672
ENDE

KO.6449,6450 EB-HY830X10.10 SEITE 1 / 1


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE

MENGE/
POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION QUTY. EDV-POS.

EB-HY831X20.10 DOPPELPUMPE DUAL PUMP 987384

REF.NR : HY831X20.10
1 034-59054 CAMRING CAMRING 1 241540
2 034-66596-0 CAMRING CAMRING 1 250118
3 S24-10170-S5 DICHTSATZ SEAL KIT 1 320614
ENDE

KO.6449,6450 EB-HY831X20.10 SEITE 1 / 1


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE

MENGE/
POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION QUTY. EDV-POS.

EB-HY940X390 HYDRAULIKMOTOR HYDRAULIC MOTOR 1015207

1 X8LC20021 FUEHRUNGSRING,VORNE CONTROL RING,FRONT 1


2 X83910011 HUBRING LIFT RING 1
3 X8LC20020 FUEHRUNGSRING,HINTEN REAR GUIDE RING 1
6 X8LC35030 STEUERZAPFEN CONTROL MORTISE 1
7 X8LC50020 XL8-ROTOR XL8-ROTOR 1
9 X8CC02037 KOLBEN KOMPLETT PISTON COMPLETE 6
10 X8CC22005 KOLBENRING PISTON RING 6
11 W450028028 LAUFROLLE ROLLER 6
12 X8LC31008 SCHUTZDECKEL PROTECTING COVER 1
13 XCLC30003 TYPENSCHILD NAMEPLATE 1
14 W091S02003 KERBNAGEL FIXING PIN 2
15 X8LC33007 ZENTRIERSTIFT CENTERING PIN 2
16 W417010020 STIFT PIN 1
17 W7N7301945 O-RING O-RING SEAL 1
18 W7N7NS0524 O-RING O-RING SEAL 2
19 W7N7NS0404 O-RING O-RING SEAL 1
20 W191512055 ZYLINDERKOPFSCHRAUBE SOCKET HEAD CAP SCREW 8
21 W211508018 SENKKOPFSCHRAUBE COUNTERSUNK HEAD SCREW 5
22 W155516090 SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON BOLT 8
23 W001501600 MUTTER NUT 8
24 W377501600 UNTERLEGSCHEIBE DISK 16
25 W875087000 PLASTIKSTOPFEN PLASTIC INSERT 2
26 W875075000 PLASTIKSTOPFEN PLASTIC INSERT 1

KO.6449,6450 EB-HY940X390 SEITE 1 / 2


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE

MENGE/
POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION QUTY. EDV-POS.
27 W275412000 STOPFEN 1
ENDE

KO.6449,6450 EB-HY940X390 SEITE 2 / 2


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel-Nr. Type Constr. Teil Bezeichnung description no. signal End plan.no.
cable-no. typ group part Farbe colour designation

SRM 500, Ma.no. 6449-6450


Kom.no. 6449-6450
ERKLÄRUNG ZU ABKÜRZUNGEN

SK.= Schliesserkontakt ES.= Endschalter


OEK.= Öffnerkontakt SCH.= Hydraulikschieber
IND.= Induktivschalter MV.= Pneumatikventil
DRS.= Druckschalter PROP.= Proportionalventil
LS.= Lasersensor SERVO.= Servoventil
ULT.= Ultraschallsensor

LIY…..= Kabel LIYY…


OY..... = Ölflexkabel KVM -OY.......
CY..... = Abgeschirmtes Kabel KVM-CY.......
YF..... = Einzelader H07V….
YMM…. = 230/400V Kabel
BETT..... = BETATRANS... oder Lapptherm145... Kabel
GUOEF...= Gummiaderleitung H07RN-F1….

Stecker mit Diodenbeschaltung für Hydraulikmagnet EL-T7078


Stecker mit Diodenbeschaltung für Pneumatikmagnet EL-T7079
Stecker Doppelventile für Hydraulikmagnete L=107mm S-8.81.1
Stecker Doppelventile für Hydraulikmagnete L=134mm S-8.82.1
Stecker für Proportionalventil 1082757

Magnetspulen für Hydraulikventil klein EL-T521/6


Magnetspulen für Hydraulikventil gross EL-T521/10
Magnetspulen für Pneumatikventil klein EL-T522/90338H
Magnetspulen für Pneumatikventil gross EL-T522/90254H

Seite 1 von 83 Ma.no. 6449-6450


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel-Nr. Type Constr. Teil Bezeichnung description no. signal End plan.no.
cable-no. typ group part Farbe colour designation

KEY TO ABBREVIATIONS

SK.=NORMALLY OPEN CONTACT ES.= LIMIT SWITCH


OEK.= BREAK CONTACT SCH.= HYDRAULICS SLIDE VALVE
IND.= INDUCTIVE SWITCH MV.= PNEUMATIC VALVE
DRS.= PRESSURE SWITCH PROP.= PROP. CONTROL VALVE
LS.= LASER SENSOR SERVO.= SERVO VALVE
ULT.= ULTRASONIC SENSOR

LIY…..= CABLE LIYY…


OY..... = CABLE KVM -OY.......
CY..... = SHIELDED CABLE KVM-CY
YF..... = SINGLE WIRE H07V….
YMM…. = 230/400V CABLE
BETT..... = BETATRANS... OR LAPPTHERM145... CABLE
GUOEF...= CABLE H07RN-F1….

PLUG WITH DIODE WIRING FOR HYDRAULIC SOLENOID EL-T7078


PLUG WITH DIODE WIRING FOR PNEUMATIC SOLENOID EL-T7079
PLUG DUAL VALVE FOR HYDRAULIC SOLENOIDS L=107MM S-8.81.1
PLUG DUAL VALVE FOR HYDRAULIC SOLENOIDS L=134MM S-8.82.1
PLUG FOR PROP. CONTROL VALVE 1082757

MAGNET COILS FOR HYDRAULIC VALVE SMALL EL-T521/6


MAGNET COILS FOR HYDRAULIC VALVE LARGE EL-T521/10
MAGNET COILS FOR PNEUMATIC VALVE SMALL EL-T522/90338H
MAGNET COILS FOR PNEUMATIC VALVE LARGE EL-T522/90254H

Seite 2 von 83 Ma.no. 6449-6450


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel-Nr. Type Constr. Teil Bezeichnung description no. signal End plan.no.
cable-no. typ group part Farbe colour designation

INHALTSVERZEICHNIS TABLE OF CONTENTS

2 Batteriehauptschaltergehäuse Motor 2 BATTERY MAIN SWITCH BOX ENGINE


3 Motorklemmkasten Motor 3 ENGINE TERMINAL BOX ENGINE
4 Touchpaneelgehäuse 4 TOUCHPANEL HOUSING
5 Fahrstand 5 DRIVER'S CONTROL DESK
6 Fahrstand Armlehne links 6 DRIVER'S CONTROL DESK ARM REST L.H.S.
14 Motorstartkasten ( für Service ) 14 MOTOR START BOX ( FOR SERVICE )
16 Feuerarlarmsteuergehäuse Motor 16 FIRE ALARM CONTROL HOUSING MOTOR
19 Steuergehäuse Hydraulikfiltergerät 19 CONTROL HOUSING HYDRAULIC FILTER UNIT
26 Warngehäuse vorne links 26 SIGNALLING BOX FRONT L.H.S.
27 Warngehäuse vorne rechts 27 SIGNALLING BOX FRONT R.H.S.
28 Warngehäuse mitte links 28 SIGNALLING BOX CENTRE L.H.S.
29 Warngehäuse mitte rechts 29 SIGNALLING BOX CENTRE R.H.S.
30 Warngehäuse hinten links 30 SIGNALLING BOX REAR L.H.S.
31 Warngehäuse hinten rechts 31 SIGNALLING BOX REAR R.H.S.
38 Handschaltgehäuse Aussetzen 38 HAND SWITCH BOX EXPOSURE
43 Steuergehäuse Arbeitsstand rechts 43 CONTROL HOUSING OPERATOR'S DESK R.H.S.
44 Steuergehäuse Arbeitsstand links 44 CONTROL HOUSING OPERATOR'S DESK L.H.S.
50 Steuergehäuse 50 CONTROL HOUSING
51 Steuergehäuse 51 CONTROL HOUSING
71 Klemmkasten vorne 71 TERMINAL BOX FRONT
72 Klemmkasten hinten 72 TERMINAL BOX REAR
90 Busklemmkasten vorne 90 BUS TERMINAL BOX FRONT
91 Busklemmkasten hinten 91 BUS TERMINAL BOX REAR
ETCS-Anlage ETCS SYSTEM

Seite 3 von 83 Ma.no. 6449-6450


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel-Nr. Type Constr. Teil Bezeichnung description no. signal End plan.no.
cable-no. typ group part Farbe colour designation

2
Batteriehauptschaltergehäuse 2 BATTERY MAIN SWITCH
Motor BOX ENGINE

BETT.95m
2.1 m² 2 Batterie + BATTERY + BA1M-BA2M 6201
B+ schwarz BLACK +

BETT.70m ALTERNATOR 140A ER34.620


2.2 m² 2 Lichtmaschine 140A Motor B+ ENGINE B+ G1M 1
+ M7 schwarz BLACK B+

YF Hauptleitung +24V nach vorne MAIN LINE +24V TO


2.4 70mm²(rot) 2 S1 (ST8 Kabine ) FRONT S1 (ST8 CABIN ) ST8D
F7M S1 rot RED 1

OY2x1,5mm SOCKET ENGINE


2.6 ² 2 Steckdose Motorraum links COMPARTMENT L.H. ST2D 5301
F6M M9 schwarz BLACK
masse(1
) blau BLUE

OY2x1,5mm SOCKET ENGINE


2.7 ² 2 Steckdose Motorraum rechts COMPARTMENT R.H. ST3D 5301
F6M M9 schwarz BLACK
masse(1
) blau BLUE

Seite 4 von 83 Ma.no. 6449-6450


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel-Nr. Type Constr. Teil Bezeichnung description no. signal End plan.no.
cable-no. typ group part Farbe colour designation

Betatrans
2.10 4mm² 2 Masse GROUND
masse(1
) schwarz BLACK

OY7x1,5mm ENGINE TERMINAL BOX


2-3.1 ² 2 Motorklemmkasten Motor ENGINE 3
M4 weiss WHITE
F9M M12 grün GREEN
F10M M14 gelb YELLOW
F2M M3 grau GREY
braun BROWN
schwarz BLACK
blau BLUE

Betatrans ENGINE TERMINAL BOX


2-3.2 6mm² 2 Motorklemmkasten Motor (M10) MOTOR (M10) 3
F8M M10 schwarz BLACK

OY7x1,5mm
2-71 ² 2 Klemmkasten vorne TERMINAL BOX FRONT 71
F4M M2 weiss WHITE
F2M M3 grün GREEN
F3M M6 gelb YELLOW
grau GREY
braun BROWN
schwarz BLACK
blau BLUE

OY4x1,5mm
2-72 ² 2 Klemmkasten hinten TERMINAL BOX REAR 72
F5M M8 grau GREY

Seite 5 von 83 Ma.no. 6449-6450


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel-Nr. Type Constr. Teil Bezeichnung description no. signal End plan.no.
cable-no. typ group part Farbe colour designation
braun BROWN
schwarz BLACK
blau BLUE

Motorkabel ENGINE CABLE


BETT.95m
M1.2 m² Masse Batterie GROUND BATTERY
BETT.95m GROUND ELECTRIC
M1.3 m² Masse Elektrostarter (Motor) STARTER (ENGINE)
BETT.95m ELECTRIC STARTER
M1.4 m² Elektrostarter Batterie + BATTERY + M1M
BETT.70m Masse Lichtmaschine 140A GROUND ALTERNATOR
M1.5 m² Motor B- 140A ENGINE B-

3 ENGINE TERMINAL BOX


3 Motorklemmkasten Motor ENGINE

Orig.Schlau ER34.620
3.1 ch 3 Motorstecker X17.1 MOTOR PLUG X17.1 X17.1 1-5
masse(1
) schwarz BLACK 1/1 Masse
masse(1
) schwarz BLACK 1/2 Masse
1/5
1/6
Öldruck
M38 schwarz BLACK 1/7 Geber
Öldruck
M37 schwarz BLACK 1/8 Schalter

Seite 6 von 83 Ma.no. 6449-6450


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel-Nr. Type Constr. Teil Bezeichnung description no. signal End plan.no.
cable-no. typ group part Farbe colour designation
1/11
schwarz BLACK 1/10
MV.
M17 schwarz BLACK 1/14 Starthilfe
MV.
M13 schwarz BLACK 1/15 Starthilfe
Öltemp.G
M39 schwarz BLACK 1/19 eb.
Öltemp.G
M40 schwarz BLACK 1/20 eb.

M5 schwarz BLACK 1/21 Lichtm.D+

M36 schwarz BLACK 1/22 Lichtm.W


Starterrel
M11 schwarz BLACK 1/25 ais

Flammglü
M18 schwarz BLACK 2/1 hkerzen
Flammglü
M18 schwarz BLACK 2/2 hkerzen

OY7x0,5mm ER34.620
3.2 ² 3 Motorstecker X23 MOTOR PLUG X23 2
weiss WHITE
grün GREEN
gelb YELLOW
M17 grau GREY 3
M13 braun BROWN 4
M16 schwarz BLACK 7
masse(1
) blau BLUE 8

Seite 7 von 83 Ma.no. 6449-6450


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel-Nr. Type Constr. Teil Bezeichnung description no. signal End plan.no.
cable-no. typ group part Farbe colour designation

BETT.3x0,5 COOLING WATER LEVEL ER34.620


3.3 mm² 3 Kühlwasserstandschalter Motor SWITCH, ENGINE NS1M 5
M57 schwarz BLACK
masse(1
) gelb YELLOW
braun BROWN

Betatrans
3.15 6mm² 3 Masse GROUND
masse(1
) schwarz BLACK

OY12x0,5m MOTOR START BOX ( FOR


3-14.1 m² 3 Motorstartkasten ( für Service ) SERVICE ) 14
M3 transparent LUCENT
M4 rosa PINK
M11 violett VIOLET
M13 rot RED
M37 orange ORANGE
M38 weiss WHITE
M39 grün GREEN
M40 gelb YELLOW
M50 grau GREY
braun BROWN
schwarz BLACK
blau BLUE

CY2x0,5mm MOTOR START BOX ( FOR


3-14.2 ² 3 Motorstartkasten ( für Service ) SERVICE ) 14
M36 schwarz BLACK M36
blau BLUE

Seite 8 von 83 Ma.no. 6449-6450


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel-Nr. Type Constr. Teil Bezeichnung description no. signal End plan.no.
cable-no. typ group part Farbe colour designation
masse(1
) schirm SCREEN schirm

OY2x1,5mm MOTOR START BOX ( FOR


3-14.3 ² 3 Motorstartkasten ( für Service ) SERVICE ) 14
M15 schwarz BLACK
masse(1
) blau BLUE

OY4x0,5mm
3-71 ² 3 Klemmkasten vorne TERMINAL BOX FRONT 71
M4 grau GREY
M13 braun BROWN
schwarz BLACK
blau BLUE

OY4x0,5mm
3-72 ² 3 Klemmkasten hinten TERMINAL BOX REAR 72
M4 grau GREY
braun BROWN
schwarz BLACK
blau BLUE

OY7x0,5mm
3-91.1 ² 3 Busgehäuse BUS HOUSING 91
S191 weiss WHITE
91 B .2.6 E M105 grün GREEN
91 B .2.8 E M50 gelb YELLOW
91 B .3.0 A M53 grau GREY
91 B .3.1 A M54 braun BROWN
schwarz BLACK
blau BLUE

Seite 9 von 83 Ma.no. 6449-6450


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel-Nr. Type Constr. Teil Bezeichnung description no. signal End plan.no.
cable-no. typ group part Farbe colour designation
CY2x0,5mm
3-91.2 ² 3 Busgehäuse BUS HOUSING 91

91 B .4.I3V+ AE M58 schwarz BLACK

91 B .4.I3-
mit GND
Brücken M59 blau BLUE
masse(1
) schirm SCREEN

siehe Kabel
Nr.:
OY7x1,5mm Batteriehauptschaltergehäuse BATTERY MAIN SWITCH
2-3.1 ² Motor BOX ENGINE
Betatrans Batteriehauptschaltergehäuse BATTERY MAIN SWITCH
2-3.2 6mm² Motor BOX ENGINE

4 Touchpaneelgehäuse 4 TOUCHPANEL HOUSING

OY2x0,5mm
4-50.1 ² 4 Steuergehäuse CONTROL HOUSING 50 6801
S5 schwarz BLACK +24V
masse(1
) blau BLUE 0V

GIGABIT
ETHERNET CONTROL HOUSING -
KABEL Steuergehäuse -Touchpaneel TOUCHPANEEL
4-50.2 (CAT6A) 4 (Ethernet Link 3 ) (ETHERNET LINK 3 ) 50 5801

Seite 10 von 83 Ma.no. 6449-6450


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel-Nr. Type Constr. Teil Bezeichnung description no. signal End plan.no.
cable-no. typ group part Farbe colour designation

5 DRIVER'S CONTROL
5 Fahrstand DESK

OY4x1,5mm
5.1 ² 5 Inoma Filter INOMA FILTER M11D 5306
D53 grau GREY orange
D52 braun BROWN rot
D51 schwarz BLACK gelb
masse(1 schwar
) blau BLUE z

5.2

OY7x1,5mm WINDSCREEN WIPER


5.3 ² 5 Scheibenwischer hinten REAR M8D 5304
weiss WHITE

STECK
grün GREEN ER
S18 gelb YELLOW 53a 1 (grau)
D34 grau GREY 53b 2
31b
D36 braun BROWN 53 3 (sw/gr)
D35 schwarz BLACK 31 4 (sw)
masse(1
) blau BLUE 5

Seite 11 von 83 Ma.no. 6449-6450


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel-Nr. Type Constr. Teil Bezeichnung description no. signal End plan.no.
cable-no. typ group part Farbe colour designation
OY2x1,5mm WINDSCREEN WASHER
5.4 ² 5 Scheibenwaschanlage hinten UNIT REAR M7D 5304
D33 schwarz BLACK
masse(1
) blau BLUE

OY2x1,5mm WINDSCREEN WASHER


5.5 ² 5 Scheibenwaschanlage vorne UNIT FRONT M3D 5304
D26 schwarz BLACK
masse(1
) blau BLUE

OY7x1,5mm WINDSCREEN WIPER


5.6 ² 5 Scheibenwischer vorne links FRONT L.H.S. M4D 5304
weiss WHITE

STECK
grün GREEN ER
S18 gelb YELLOW 53a 1 (grau)
D27 grau GREY 53b 2
31b
D29 braun BROWN 53 3 (sw/gr)
D28 schwarz BLACK 31 4 (sw)
masse(1
) blau BLUE 5

OY7x1,5mm WINDSCREEN WIPER


5.7 ² 5 Scheibenwischer vorne mitte FRONT CENTRE M6D 5304
weiss WHITE

Seite 12 von 83 Ma.no. 6449-6450


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel-Nr. Type Constr. Teil Bezeichnung description no. signal End plan.no.
cable-no. typ group part Farbe colour designation

STECK
grün GREEN ER
S18 gelb YELLOW 53a 1 (grau)
D30 grau GREY 53b 2
31b
D32 braun BROWN 53 3 (sw/gr)
D31 schwarz BLACK 31 4 (sw)
masse(1
) blau BLUE 5

OY2x0,5mm
5.8 ² 5 Autoquirl bei Gehäuse 5 FAN AT HOUSING 5 M12D 5306
D54 schwarz BLACK
masse(1
) blau BLUE

5.9

Betatrans
5.15 4mm² 5 Masse GROUND
masse(1
) schwarz BLACK

CY4x0,5mm Steckdose Kabine - Rahmen SOCKET CABIN - FRAME


5-ST7d ² 5 (Tacho) (SPEEDOMETER) ST7d 5306
D45 grau GREY 1
D46 braun BROWN 2
D47 schwarz BLACK 3
D48 blau BLUE 4

Seite 13 von 83 Ma.no. 6449-6450


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel-Nr. Type Constr. Teil Bezeichnung description no. signal End plan.no.
cable-no. typ group part Farbe colour designation
schirm Schirm SCREEN

OY40x0,5m
5-50.1 m² 5 Steuergehäuse CONTROL HOUSING 50
50 B .1.1 E A2 gelb/grau YELLOW/GREY
50 B .1.2 E A3 rosa/braun PINK/BROWN
50 B .1.3 E A4 violett/braun VIOLET/BROWN
50 B .1.4 E A5 rot/braun RED/BROWN
50 B .1.5 E B7 orange/braun ORANGE/BROWN
50 B .1.19 E D14 weiss/braun WHITE/BROWN
50 B .1.29 E F18 grün/braun GREEN/BROWN
50 B .1.30 E F20 gelb/braun YELLOW/BROWN
50 B .1.31 E F21 grau/braun GREY/BROWN
50 B .2.2 E M43 rosa/schwarz PINK/BLACK
50 B .2.3 E M44 violett/schwarz VIOLET/BLACK
50 B .2.4 E M46 rot/schwarz RED/BLACK
50 B .2.5 E M47 orange/schwarz ORANGE/BLACK
50 B .2.6 E M49 weiss/schwarz WHITE/BLACK
50 B .2.8 E W32 grün/schwarz GREEN/BLACK
50 B .2.9 E W33 gelb/schwarz YELLOW/BLACK
50 B .3.0 E Y2 grau/schwarz GREY/BLACK
50 B .3.1 E Y3 braun/schwarz BROWN/BLACK
50 B .3.2 E M60 rosa/blau PINK/BLUE
50 B .3.3 E M61 violett/blau VIOLET/BLUE
50 B .3.7 E Y4 rot/blau RED/BLUE
orange/blau ORANGE/BLUE
weiss/blau WHITE/BLUE
50 B .2.0 A A6 grün/blau GREEN/BLUE
50 B .2.1 A A7 gelb/blau YELLOW/BLUE
50 B .2.2 A A8 grau/blau GREY/BLUE
50 B .2.3 A A9 braun/blau BROWN/BLUE
50 B .2.6 A B8 schwarz/blau BLACK/BLUE
50 B .2.11 A D15 transparent LUCENT

Seite 14 von 83 Ma.no. 6449-6450


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel-Nr. Type Constr. Teil Bezeichnung description no. signal End plan.no.
cable-no. typ group part Farbe colour designation
50 B .3.3 A W34 rosa PINK
50 B .3.9 A F22 violett VIOLET
50 B .3.10 A F23 rot RED
50 B .4.8 A F19 orange ORANGE
50 B .4.9 A M55 weiss WHITE
50 B .4.10 A M56 grün GREEN
50 B .4.11 A Y5 gelb YELLOW
50 B .4.12 A M62 grau GREY
50 B .4.13 A Y6 braun BROWN
schwarz BLACK
blau BLUE

OY12x0,5m
5-50.2 m² 5 Steuergehäuse CONTROL HOUSING 50
BU2 transparent LUCENT
W10 rosa PINK
W11 violett VIOLET
W19 rot RED
W20 orange ORANGE
weiss WHITE
grün GREEN
gelb YELLOW
grau GREY
braun BROWN
schwarz BLACK
blau BLUE

OY12x1,5m
5-50.3 m² 5 Steuergehäuse CONTROL HOUSING 50
S6 transparent LUCENT
S12 rosa PINK
S13 violett VIOLET
S18 rot RED

Seite 15 von 83 Ma.no. 6449-6450


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel-Nr. Type Constr. Teil Bezeichnung description no. signal End plan.no.
cable-no. typ group part Farbe colour designation
S19 orange ORANGE
S20 weiss WHITE
S30 grün GREEN
S31 gelb YELLOW
S150 grau GREY
S250 braun BROWN
schwarz BLACK
blau BLUE

OY7x1,5mm
5-51 ² 5 Steuergehäuse CONTROL HOUSING 51
weiss WHITE
A44 grün GREEN
A45 gelb YELLOW
M3 grau GREY
M4 braun BROWN
S28 schwarz BLACK
masse(1
) blau BLUE

6 DRIVER'S CONTROL
6 Fahrstand Armlehne links DESK ARM REST L.H.S.

OY25x0,5m
6-50 m² 6 Steuergehäuse CONTROL HOUSING 50
50 B .1.24 E F2 gelb/schwarz YELLOW/BLACK
50 B .1.27 E F13 grau/schwarz GREY/BLACK
50 B .1.28 E F14 braun/schwarz BROWN/BLACK
50 B .2.0 E F30 rosa/blau PINK/BLUE
50 B .2.12 E W37 violett/blau VIOLET/BLUE
50 B .2.13 E W38 rot/blau RED/BLUE
50 B .3.9 E F52 orange/blau ORANGE/BLUE

Seite 16 von 83 Ma.no. 6449-6450


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel-Nr. Type Constr. Teil Bezeichnung description no. signal End plan.no.
cable-no. typ group part Farbe colour designation
50 B .3.11 E F28 weiss/blau WHITE/BLUE
50 B .2.13 A F38 grün/blau GREEN/BLUE
50 B .2.15 A F40 gelb/blau YELLOW/BLUE
50 B .3.11 A F48 grau/blau GREY/BLUE
50 B .3.12 A F49 braun/blau BROWN/BLUE
50 B .4.5 A F8 schwarz/blau BLACK/BLUE
50 B .4.7 A F15 transparent LUCENT
rosa PINK
violett VIOLET
rot RED
orange ORANGE
weiss WHITE
grün GREEN
gelb YELLOW
50 B .5.I1C- F3 grau GREY

50 B .5.I1C+ AE F4 braun BROWN


Eingangs
+24V S150 schwarz BLACK
masse(1
) blau BLUE

14 Motorstartkasten ( für 14 MOTOR START BOX (


Service ) FOR SERVICE )

VEHICLE PLUG EMR


ELECTRONIC ENGINE ER34.620
14.1 Kabelbaum 14 Fahrzeugstecker EMR 2 Regler CONTROL 2 CONTROLLER D5.2 3
1 OY7x0,5 M27 weiss WHITE 4

Seite 17 von 83 Ma.no. 6449-6450


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel-Nr. Type Constr. Teil Bezeichnung description no. signal End plan.no.
cable-no. typ group part Farbe colour designation
M26 grün GREEN 5
M28 gelb YELLOW 2
M28 grau GREY 17
M29 braun BROWN 11
M30 schwarz BLACK 10
M25 blau BLUE 25

2 CY4x0,5 grau GREY


braun BROWN
M23 schwarz BLACK 24
M24 blau BLUE 23
M22 schirm SCREEN 22

3 OY2x1,5 M15 schwarz BLACK 14


masse(1
) blau BLUE 1

GKWRW-
4 1x2x0,5 M32 rot RED 12

+1x0,5mm² M31 blau BLUE 13


schwarz BLACK
masse(1
) schirm SCREEN

GKWRW- Steckdose Rahmen - Kabine SOCKET FRAME - CABIN


14-ST6C 1x2x0,5 14 (Motoranbindung) (ENGINE CONNECTION) ST6C

+1x0,5mm² M32 rot RED 7


M31 blau BLUE 2

Seite 18 von 83 Ma.no. 6449-6450


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel-Nr. Type Constr. Teil Bezeichnung description no. signal End plan.no.
cable-no. typ group part Farbe colour designation

isolieren schwarz BLACK 3


schirm SCREEN Geh.

CY7x0,5mm
14-91 ² 14 Busgehäuse BUS HOUSING 91
Eingangs
+24V S191 weiss WHITE
grün GREEN
gelb YELLOW
grau GREY
braun BROWN
91 B
.4.O0V+ AA M20 schwarz BLACK
91 B .4.O0- M24 blau BLUE
masse(1
) schirm SCREEN
siehe Kabel
Nr.:
OY12x0,5m ENGINE TERMINAL BOX
3-14.1 m² Motorklemmkasten Motor ENGINE
CY2x0,5mm ENGINE TERMINAL BOX
3-14.2 ² Motorklemmkasten Motor ENGINE
OY2x1,5mm ENGINE TERMINAL BOX
3-14.3 ² Motorklemmkasten Motor ENGINE

16 Feuerarlarmsteuergehäuse 16 FIRE ALARM CONTROL


Motor HOUSING MOTOR

Seite 19 von 83 Ma.no. 6449-6450


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel-Nr. Type Constr. Teil Bezeichnung description no. signal End plan.no.
cable-no. typ group part Farbe colour designation
SIC2x0,75m TEMPERATURE SENSOR
16.1 m² 16 Temperaturfühler vorne links FRONT L.H.S. TG1B 5101
S1 - blau BLUE
S1 + braun BROWN
masse schirm SCREEN

SIC2x0,75m TEMPERATURE SENSOR


16.2 m² 16 Temperaturfühler vorne rechts FRONT R.H.S. TG2B 5101
S2 - blau BLUE
S2 + braun BROWN
masse schirm SCREEN

SIC2x0,75m TEMPERATURE SENSOR


16.3 m² 16 Temperaturfühler hinten links REAR L.H.S. TG3B 5101
S3 - blau BLUE
S3 + braun BROWN
masse schirm SCREEN

SIC2x0,75m TEMPERATURE SENSOR


16.4 m² 16 Temperaturfühler hinten rechts REAR R.H.S. TG4B 5101
S4 - blau BLUE
S4 + braun BROWN
masse schirm SCREEN

OY7x0,5mm
16-72 ² 16 Klemmkasten hinten TERMINAL BOX REAR 72
weiss WHITE
grün GREEN
B2 gelb YELLOW ST/B
B3 grau GREY W1/B
B4 braun BROWN A1/B

Seite 20 von 83 Ma.no. 6449-6450


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel-Nr. Type Constr. Teil Bezeichnung description no. signal End plan.no.
cable-no. typ group part Farbe colour designation
V+
Bügel -
A1/A -
W1/A -
B5 schwarz BLACK ST./A
masse(1
) blau BLUE V-

19 Steuergehäuse 19 CONTROL HOUSING


Hydraulikfiltergerät HYDRAULIC FILTER UNIT

OY2x1,5mm
19.1 ² 19 Motor Filtergerät ENGINE FILTER UNIT M1Y 7401
K1Y_87 schwarz BLACK
(
Blockklemm masse(1
e) ) blau BLUE

OY4x1,5mm
19-72 ² 19 Klemmkasten hinten TERMINAL BOX REAR 72 7401
(
Blockklemm Motor masse(
e) masse grau GREY 1)
man. braun BROWN S53
autom. schwarz BLACK Y7
masse(
K1Y_86 blau BLUE 1)

Seite 21 von 83 Ma.no. 6449-6450


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel-Nr. Type Constr. Teil Bezeichnung description no. signal End plan.no.
cable-no. typ group part Farbe colour designation

26 SIGNALLING BOX
26 Warngehäuse vorne links FRONT L.H.S.

OY7x0,5 EMERGENCY-STOP
26.1 mm² 26 Not-Stopgehäuse HOUSING S8W 7201
2 weiss WHITE ö 11 Not Stop
3 grün GREEN ö 21 Not Stop
4 gelb YELLOW ö 12 Not Stop
5 grau GREY ö 22 Not Stop
9 braun BROWN s 13 +24V
Not Stop
1 schwarz BLACK s 14 Taster
blau BLUE

OY12+3x0,5
26-71 mm² 26 Klemmkasten vorne TERMINAL BOX FRONT 71
1 grau/blau GREY/BLUE S190 +24V
2 braun/blau BROWN/BLUE W9 Not Stop
3 schwarz/blau BLACK/BLUE W18 Not Stop
4 transparent LUCENT W8 Not Stop
5 rosa PINK W17 Not Stop

6 violett VIOLET F32 Fahr Stop


Stop
7 rot RED F42 Anzeige
Horn
8 orange ORANGE W44 Taster
Not Stop
9 weiss WHITE W30 Taster
grün GREEN

Seite 22 von 83 Ma.no. 6449-6450


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel-Nr. Type Constr. Teil Bezeichnung description no. signal End plan.no.
cable-no. typ group part Farbe colour designation
Stop
Anz.(Mas
11 gelb YELLOW masse se)
14 grau GREY 15V 1
CY3x0,5 15 braun BROWN PTT 2
16 schwarz BLACK LFC 3
13 blau BLUE 0V 4
schirm SCREEN masse

27 SIGNALLING BOX
27 Warngehäuse vorne rechts FRONT R.H.S.

OY7x0,5 EMERGENCY-STOP
27.1 mm² 27 Not-Stopgehäuse HOUSING S7W 7201
2 weiss WHITE ö 11 Not Stop
3 grün GREEN ö 21 Not Stop
4 gelb YELLOW ö 12 Not Stop
5 grau GREY ö 22 Not Stop
9 braun BROWN s 13 +24V
Not Stop
1 schwarz BLACK s 14 Taster
blau BLUE

OY12+3x0,5
27-71 mm² 27 Klemmkasten vorne TERMINAL BOX FRONT 71
1 grau/blau GREY/BLUE S190 +24V
2 braun/blau BROWN/BLUE W7 Not Stop
3 schwarz/blau BLACK/BLUE W16 Not Stop
4 transparent LUCENT W8 Not Stop
5 rosa PINK W17 Not Stop

Seite 23 von 83 Ma.no. 6449-6450


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel-Nr. Type Constr. Teil Bezeichnung description no. signal End plan.no.
cable-no. typ group part Farbe colour designation

6 violett VIOLET F33 Fahr Stop


Stop
7 rot RED F43 Anzeige
Horn
8 orange ORANGE W43 Taster
Not Stop
9 weiss WHITE W29 Taster
grün GREEN
Stop
Anz.(Mas
11 gelb YELLOW masse se)
14 grau GREY 15V 1
CY3x0,5 15 braun BROWN PTT 2
16 schwarz BLACK LFC 3
13 blau BLUE 0V 4
schirm SCREEN masse

28 SIGNALLING BOX
28 Warngehäuse mitte links CENTRE L.H.S.

OY7x0,5 EMERGENCY-STOP
28.1 mm² 28 Not-Stopgehäuse HOUSING S6W 7201
2 weiss WHITE ö 11 Not Stop
3 grün GREEN ö 21 Not Stop
4 gelb YELLOW ö 12 Not Stop
5 grau GREY ö 22 Not Stop
9 braun BROWN s 13 +24V
Not Stop
1 schwarz BLACK s 14 Taster
blau BLUE

Seite 24 von 83 Ma.no. 6449-6450


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel-Nr. Type Constr. Teil Bezeichnung description no. signal End plan.no.
cable-no. typ group part Farbe colour designation

OY12+3x0,5
28-71 mm² 28 Klemmkasten vorne TERMINAL BOX FRONT 71
1 grau/blau GREY/BLUE S190 +24V
2 braun/blau BROWN/BLUE W7 Not Stop
3 schwarz/blau BLACK/BLUE W16 Not Stop
4 transparent LUCENT W6 Not Stop
5 rosa PINK W15 Not Stop

6 violett VIOLET F34 Fahr Stop


Stop
7 rot RED F44 Anzeige
Horn
8 orange ORANGE W42 Taster
Not Stop
9 weiss WHITE W28 Taster
grün GREEN
Stop
Anz.(Mas
11 gelb YELLOW masse se)
14 grau GREY 15V 1
CY3x0,5 15 braun BROWN PTT 2
16 schwarz BLACK LFC 3
13 blau BLUE 0V 4
schirm SCREEN masse

29 SIGNALLING BOX
29 Warngehäuse mitte rechts CENTRE R.H.S.

OY7x0,5 EMERGENCY-STOP
29.1 mm² 29 Not-Stopgehäuse HOUSING S5W 7201

Seite 25 von 83 Ma.no. 6449-6450


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel-Nr. Type Constr. Teil Bezeichnung description no. signal End plan.no.
cable-no. typ group part Farbe colour designation
2 weiss WHITE ö 11 Not Stop
3 grün GREEN ö 21 Not Stop
4 gelb YELLOW ö 12 Not Stop
5 grau GREY ö 22 Not Stop
9 braun BROWN s 13 +24V
Not Stop
1 schwarz BLACK s 14 Taster
blau BLUE

OY12+3x0,5
29-71 mm² 29 Klemmkasten vorne TERMINAL BOX FRONT 71
1 grau/blau GREY/BLUE S190 +24V
2 braun/blau BROWN/BLUE W5 Not Stop
3 schwarz/blau BLACK/BLUE W14 Not Stop
4 transparent LUCENT W6 Not Stop
5 rosa PINK W15 Not Stop

6 violett VIOLET F35 Fahr Stop


Stop
7 rot RED F45 Anzeige
Horn
8 orange ORANGE W41 Taster
Not Stop
9 weiss WHITE W27 Taster
grün GREEN
Stop
Anz.(Mas
11 gelb YELLOW masse se)
14 grau GREY 15V 1
CY3x0,5 15 braun BROWN PTT 2
16 schwarz BLACK LFC 3
13 blau BLUE 0V 4

Seite 26 von 83 Ma.no. 6449-6450


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel-Nr. Type Constr. Teil Bezeichnung description no. signal End plan.no.
cable-no. typ group part Farbe colour designation
schirm SCREEN masse

30 SIGNALLING BOX
30 Warngehäuse hinten links REAR L.H.S.

OY7x0,5 EMERGENCY-STOP
30.1 mm² 30 Not-Stopgehäuse HOUSING S4W 7201
2 weiss WHITE ö 11 Not Stop
3 grün GREEN ö 21 Not Stop
4 gelb YELLOW ö 12 Not Stop
5 grau GREY ö 22 Not Stop
9 braun BROWN s 13 +24V
Not Stop
1 schwarz BLACK s 14 Taster
blau BLUE

OY12+3x0,5
30-72 mm² 30 Klemmkasten hinten TERMINAL BOX REAR 72
1 grau/blau GREY/BLUE S191 +24V
2 braun/blau BROWN/BLUE W5 Not Stop
3 schwarz/blau BLACK/BLUE W14 Not Stop
4 transparent LUCENT W4 Not Stop
5 rosa PINK W13 Not Stop

6 violett VIOLET F36 Fahr Stop


Stop
7 rot RED F46 Anzeige
Horn
8 orange ORANGE W40 Taster
Not Stop
9 weiss WHITE W26 Taster

Seite 27 von 83 Ma.no. 6449-6450


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel-Nr. Type Constr. Teil Bezeichnung description no. signal End plan.no.
cable-no. typ group part Farbe colour designation
grün GREEN
Stop
Anz.(Mas
11 gelb YELLOW masse se)
14 grau GREY 15V 1
CY3x0,5 15 braun BROWN PTT 2
16 schwarz BLACK LFC 3
13 blau BLUE 0V 4
schirm SCREEN masse

31 SIGNALLING BOX
31 Warngehäuse hinten rechts REAR R.H.S.

OY7x0,5 EMERGENCY-STOP
31.1 mm² 31 Not-Stopgehäuse HOUSING S3W 7201
2 weiss WHITE ö 11 Not Stop
3 grün GREEN ö 21 Not Stop
4 gelb YELLOW ö 12 Not Stop
5 grau GREY ö 22 Not Stop
9 braun BROWN s 13 +24V
Not Stop
1 schwarz BLACK s 14 Taster
blau BLUE

OY12+3x0,5
31-72 mm² 31 Klemmkasten hinten TERMINAL BOX REAR 72
1 grau/blau GREY/BLUE S191 +24V
2 braun/blau BROWN/BLUE W3 Not Stop
3 schwarz/blau BLACK/BLUE W12 Not Stop
4 transparent LUCENT W4 Not Stop
5 rosa PINK W13 Not Stop

Seite 28 von 83 Ma.no. 6449-6450


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel-Nr. Type Constr. Teil Bezeichnung description no. signal End plan.no.
cable-no. typ group part Farbe colour designation

6 violett VIOLET F37 Fahr Stop


Stop
7 rot RED F47 Anzeige
Horn
8 orange ORANGE W39 Taster
Not Stop
9 weiss WHITE W25 Taster
grün GREEN
Stop
Anz.(Mas
11 gelb YELLOW masse se)
14 grau GREY 15V 1
CY3x0,5 15 braun BROWN PTT 2
16 schwarz BLACK LFC 3
13 blau BLUE 0V 4
schirm SCREEN masse

38 Handschaltgehäuse 38 HAND SWITCH BOX


Aussetzen EXPOSURE

W7X0,75/45 HAND SWITCH BOX


ST1D 00 MM Handschaltgehäuse Aussetzen EXPOSURE
siehe Kabel
Nr.:

OY7x0,5 Steckdose Handschaltgehäuse SOCKET HAND SWITCH


90-ST2D mm² Aussetzen links BOX EXPOSURE L.H.S. ST2D 5305

OY7x0,5 Steckdose Handschaltgehäuse SOCKET HAND SWITCH


90-ST3D mm² Aussetzen rechts BOX EXPOSURE R.H.S. ST3D 5305

Seite 29 von 83 Ma.no. 6449-6450


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel-Nr. Type Constr. Teil Bezeichnung description no. signal End plan.no.
cable-no. typ group part Farbe colour designation

43 Steuergehäuse 43 CONTROL HOUSING


Arbeitsstand rechts OPERATOR'S DESK R.H.S.

OY25x0,5m
43-50 m² 43 Steuergehäuse CONTROL HOUSING 50
50 B .1.10 E C12 gelb/schwarz YELLOW/BLACK
50 B .1.11 E C13 grau/schwarz GREY/BLACK
50 B .1.12 E C14 braun/schwarz BROWN/BLACK
50 B .1.13 E C15 rosa/blau PINK/BLUE
50 B .1.14 E C16 violett/blau VIOLET/BLUE
50 B .1.15 E C17 rot/blau RED/BLUE
50 B .1.16 E C18 orange/blau ORANGE/BLUE
50 B .1.17 E C19 weiss/blau WHITE/BLUE
50 B .1.25 E F5 grün/blau GREEN/BLUE
50 B .1.26 E F12 gelb/blau YELLOW/BLUE
50 B .2.1 E F31 grau/blau GREY/BLUE
50 B .2.10 E W35 braun/blau BROWN/BLUE
50 B .2.11 E W36 schwarz/blau BLACK/BLUE
50 B .3.5 E F11 transparent LUCENT
50 B .3.10 E F53 rosa PINK
50 B .3.12 E F29 violett VIOLET
50 B .2.14 A F39 rot RED
50 B .3.0 A F41 orange ORANGE
50 B .3.13 A F50 weiss WHITE
50 B .3.14 A F51 grün GREEN
50 B .4.6 A F9 gelb YELLOW
50 B .5.I2- F6 grau GREY

50 B .5.I2C+ AE F7 braun BROWN

Seite 30 von 83 Ma.no. 6449-6450


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel-Nr. Type Constr. Teil Bezeichnung description no. signal End plan.no.
cable-no. typ group part Farbe colour designation
S150 schwarz BLACK
masse(1
) blau BLUE

OY7x0,5mm Steuergehäuse Arbeitsstand CONTROL HOUSING


43-44 ² 43 links OPERATOR'S DESK L.H.S. 43
C30 weiss WHITE
C31 schwarz BLACK
C32 grün GREEN
gelb YELLOW
grau GREY
braun BROWN
blau BLUE

44 Steuergehäuse 44 CONTROL HOUSING


Arbeitsstand links OPERATOR'S DESK L.H.S.

OY2x0,5mm
44.1 ² 44 Autoquirl bei Gehäuse 44 FAN AT HOUSING 44 M13D 5306
D55 schwarz BLACK
masse(1
) blau BLUE

OY40x0,5m
44-50 m² 44 Steuergehäuse CONTROL HOUSING 50
50 B .1.6 E C3 gelb/grau YELLOW/GREY
50 B .1.7 E C4 rosa/braun PINK/BROWN
50 B .1.8 E C5 violett/braun VIOLET/BROWN
50 B .1.9 E C6 rot/braun RED/BROWN

Seite 31 von 83 Ma.no. 6449-6450


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel-Nr. Type Constr. Teil Bezeichnung description no. signal End plan.no.
cable-no. typ group part Farbe colour designation
50 B .2.7 E W31 orange/braun ORANGE/BROWN
50 B .3.6 E C2 weiss/braun WHITE/BROWN
50 B .4.0 E D56 grün/braun GREEN/BROWN
50 B .4.1 E D57 gelb/braun YELLOW/BROWN
50 B .4.2 E D58 grau/braun GREY/BROWN
50 B .4.3 E D59 rosa/schwarz PINK/BLACK
50 B .4.4 E D60 violett/schwarz VIOLET/BLACK
50 B .4.5 E D61 rot/schwarz RED/BLACK
50 B .4.6 E D62 orange/schwarz ORANGE/BLACK
50 B .4.7 E D63 weiss/schwarz WHITE/BLACK
grün/schwarz GREEN/BLACK
gelb/schwarz YELLOW/BLACK
50 B .4.0 A C9 grau/schwarz GREY/BLACK
50 B .4.1 A C10 braun/schwarz BROWN/BLACK
50 B .4.2 A C11 rosa/blau PINK/BLUE
50 B .4.3 A D64 violett/blau VIOLET/BLUE
50 B .4.4 A D65 rot/blau RED/BLUE
orange/blau ORANGE/BLUE
50 B .5.I0- C7 weiss/blau WHITE/BLUE

50 B .5.I0C+ AE C8 grün/blau GREEN/BLUE


gelb/blau YELLOW/BLUE
50 B .3.4 A C30 grau/blau GREY/BLUE
51 B .3.4 A C31 braun/blau BROWN/BLUE
52 B .3.3 A C32 schwarz/blau BLACK/BLUE
transparent LUCENT
rosa PINK
violett VIOLET
rot RED
orange ORANGE
W10 weiss WHITE
W19 grün GREEN
S12 gelb YELLOW

Seite 32 von 83 Ma.no. 6449-6450


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel-Nr. Type Constr. Teil Bezeichnung description no. signal End plan.no.
cable-no. typ group part Farbe colour designation
S20 grau GREY
S30 braun BROWN
S150 schwarz BLACK
masse(1
) blau BLUE

OY7x0,5mm
44-51 ² 44 Steuergehäuse CONTROL HOUSING 51
A42 weiss WHITE
W9 grün GREEN
W18 gelb YELLOW
grau GREY
braun BROWN
schwarz BLACK
blau BLUE

50 Steuergehäuse 50 CONTROL HOUSING

OY4x0,5 SIGNAL COLUMN FIRE


50.1 mm² 50 Signalsäule Feueralarm Kabine ALARM CABIN L3B 5101
50 B .2.7 A grau GREY 1 Warnung
50 B .2.8 A braun BROWN 4 Störung
50 B .2.9 A schwarz BLACK 2 Alarm
masse(1
) blau BLUE 3

PNEUMATIC VALVE
OY2x0,5mm PNEUMATIC HORN HIGH
50.4 ² 50 MV. Lufthorn Hochton vorne PITCH FRONT So1W 7204

Seite 33 von 83 Ma.no. 6449-6450


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel-Nr. Type Constr. Teil Bezeichnung description no. signal End plan.no.
cable-no. typ group part Farbe colour designation
50 B .3.4 A schwarz BLACK
masse(1
) blau BLUE

PNEUMATIC VALVE
PNEUMATIC HORN LOW
OY2x0,5mm FREQUENCY SOUND
50.5 ² 50 MV. Lufthorn Tiefton vorne FRONT So2W 7204
50 B .3.5 A schwarz BLACK
masse(1
) blau BLUE

PNEUMATIC VALVE
OY2x0,5mm PNEUMATIC HORN HIGH
50.6 ² 50 MV. Lufthorn Hochton hinten PITCH REAR So3W 7204
50 B .3.6 A schwarz BLACK
masse(1
) blau BLUE

PNEUMATIC VALVE
PNEUMATIC HORN LOW
OY2x0,5mm FREQUENCY SOUND
50.7 ² 50 MV. Lufthorn Tiefton hinten REAR So4W 7204
50 B .3.7 A schwarz BLACK
masse(1
) blau BLUE

Seite 34 von 83 Ma.no. 6449-6450


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel-Nr. Type Constr. Teil Bezeichnung description no. signal End plan.no.
cable-no. typ group part Farbe colour designation
CONTROL HOUSING
HORN DOOR INSIDE L.H.S.
OY2x0,5mm Steuergehäuse Horn Tür innen ( CREW WARNING
50.50 ² 50 links ( Rottenwarnung ) SYSTEM ) S21W 7204
S150 schwarz BLACK 3
50 B .2.14 E blau BLUE 4

CONTROL HOUSING
HORN DOOR INSIDE
OY2x0,5mm Steuergehäuse Horn Tür innen R.H.S. ( CREW WARNING
50.51 ² 50 rechts ( Rottenwarnung ) SYSTEM ) S22W 7204
S150 schwarz BLACK 3
50 B .2.15 E blau BLUE 4

CY4x0,5mm Steckdose Sprechanlage SOCKET INTERCOM


50.64 ² 50 Fahrersitz SYSTEM DRIVER'S SEAT 7205
15V grau GREY 1
PTT braun BROWN 2
LFC schwarz BLACK 3
0V blau BLUE 4
masse(1
) Schirm SCREEN

SOCKET INTERCOM
CY4x0,5mm Steckdose Sprechanlage SYSTEM OPERATOR'S
50.65 ² 50 Arbeitssitz SEAT 7205
15V grau GREY 1
PTT braun BROWN 2
LFC schwarz BLACK 3

Seite 35 von 83 Ma.no. 6449-6450


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel-Nr. Type Constr. Teil Bezeichnung description no. signal End plan.no.
cable-no. typ group part Farbe colour designation
0V blau BLUE 4
masse(1
) Schirm SCREEN

OY2x1,5mm SEAT COMPRESSOR


50.74 ² 50 Sitzkompressor Fahrer DRIVER M1D 5301
S13 schwarz BLACK
masse(1
) blau BLUE

OY2x1,5mm SEAT COMPRESSOR


50.75 ² 50 Sitzkompressor Arbeitssitz OPERATOR'S SEAT M2D 5301
S13 schwarz BLACK
masse(1
) blau BLUE

Orig.Kab.( GSM ANTENNA (5M


50-GSM RG 174 ) 50 GSM Antenne (5m Kabel) CABLE) Mo5BU 2006
Orig.Kab.( GPS ANTENNA (5M
50-GPS RG 174 ) 50 GPS Antenne (5m Kabel) CABLE) Mo5BU 2006

SOCKET CABIN - FRAME


CY4x0,5mm Steckdose Kabine - Rahmen (COMMUNICATION
50-ST7e ² 50 (Sprechanlage) SYSTEM) ST6e 7205
15V grau GREY 1
PTT braun BROWN 2
LFC schwarz BLACK 3
0V blau BLUE 4

Seite 36 von 83 Ma.no. 6449-6450


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel-Nr. Type Constr. Teil Bezeichnung description no. signal End plan.no.
cable-no. typ group part Farbe colour designation
masse(1
) Schirm SCREEN

GKWRW- Steckdose Kabine - Rahmen SOCKET CABIN - FRAME


50-ST7b 1x2x0,5 50 (CAN-BUS) (CAN-BUS) ST6b 2005

+1x0,5mm² 7 rot RED 7


50B3_X2_
out 2 blau BLUE 2
3 schwarz BLACK 3
Geh. schirm SCREEN Geh.

GKWRW- Steckdose Kabine - Rahmen SOCKET CABIN - FRAME


50-ST7c 1x2x0,5 50 (Anbindung Motor) (LINKING ENGINE) ST6c 2005

+1x0,5mm² 7 rot RED 7


CPU1_CA
N2_X3 2 blau BLUE 2
3 schwarz BLACK 3
Geh. schirm SCREEN Geh.

YF Steckdose Kabine - Rahmen SOCKET CABIN - FRAME


50-ST9.1 70mm²(rot) 50 (S1) (S1) ST9D 5307
K2W_88 S1 rot RED 1

Steckdose Kabine - Rahmen SOCKET CABIN - FRAME


50-ST9.2 YF 70mm² 50 (S2) (S2) ST9D 5307
K1W_88a S2 schwarz BLACK 2

Seite 37 von 83 Ma.no. 6449-6450


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel-Nr. Type Constr. Teil Bezeichnung description no. signal End plan.no.
cable-no. typ group part Farbe colour designation

Betatrans
50.98 10mm² 50 Masse (1) GROUND (1)
masse(1
) schwarz BLACK

Betatrans
50.99 10mm² 50 Masse (0A) GROUND (0A)
0A schwarz BLACK

OY12x0,5m
50-51.1 m² 50 Steuergehäuse CONTROL HOUSING 51
50 B .2.4 A A18 transparent LUCENT
50 B .2.5 A A20 rosa PINK
50 B .2.12 A D16 violett VIOLET
50 B .3.1 A H2 rot RED
50 B .3.2 A S35 orange ORANGE
weiss WHITE
grün GREEN
gelb YELLOW
grau GREY
W3 braun BROWN
W12 schwarz BLACK
blau BLUE

OY12x1,5m
50-51.2 m² 50 Steuergehäuse CONTROL HOUSING 51
S10 transparent LUCENT
S11 rosa PINK
S14 violett VIOLET
S15 rot RED
S16 orange ORANGE
S17 weiss WHITE

Seite 38 von 83 Ma.no. 6449-6450


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel-Nr. Type Constr. Teil Bezeichnung description no. signal End plan.no.
cable-no. typ group part Farbe colour designation
grün GREEN
gelb YELLOW
grau GREY
braun BROWN
schwarz BLACK
blau BLUE

BETT10mm
50-51.3 ² 50 Steuergehäuse (S7) CONTROL HOUSING (S7) 51
S7 schwarz BLACK

siehe Kabel
Nr.:
OY2x0,5mm
4-50.1 ² Touchpaneelgehäuse TOUCH SCREEN CASE
GIGABIT
ETHERNET
KABEL Touchpaneelgehäuse (Ethernet
4-50.2 (CAT6A) Link 3 )
OY40x0,5m
5-50.1 m² Fahrstand DRIVER'S CONTROL DESK
OY12x0,5m
5-50.2 m² Fahrstand DRIVER'S CONTROL DESK
OY12x1,5m
5-50.3 m² Fahrstand DRIVER'S CONTROL DESK
OY25x0,5m DRIVER'S CONTROL DESK
6-50 m² Fahrstand Armlehne links ARM REST L.H.S.

OY25x0,5m Steuergehäuse Arbeitsstand CONTROL HOUSING


43-50 m² rechts OPERATOR'S DESK R.H.S.

Seite 39 von 83 Ma.no. 6449-6450


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel-Nr. Type Constr. Teil Bezeichnung description no. signal End plan.no.
cable-no. typ group part Farbe colour designation

OY40x0,5m Steuergehäuse Arbeitsstand CONTROL HOUSING


44-50 m² links OPERATOR'S DESK L.H.S.

51 Steuergehäuse 51 CONTROL HOUSING

WORKING-MODE
OY2x1,5mm Arbeitsscheinwerfer Aussen SPOTLIGHT EXTERIOR
51.1 ² 51 Kabine vorne links CABIN FRONT L.H.S. L16A 5005
A36 schwarz BLACK
masse(1
) blau BLUE

WORKING-MODE
OY2x1,5mm Arbeitsscheinwerfer Aussen SPOTLIGHT EXTERIOR
51.2 ² 51 Kabine vorne rechts CABIN FRONT R.H.S. L17A 5005
A36 schwarz BLACK
masse(1
) blau BLUE

WORKING-MODE
OY2x1,5mm Arbeitsscheinwerfer Aussen SPOTLIGHT EXTERIOR
51.3 ² 51 Kabine hinten links CABIN REAR L.H.S. L18A 5005
A36 schwarz BLACK
masse(1
) blau BLUE

WORKING-MODE
OY2x1,5mm Arbeitsscheinwerfer Aussen SPOTLIGHT EXTERIOR
51.4 ² 51 Kabine hinten rechts CABIN REAR R.H.S. L19A 5005
A36 schwarz BLACK

Seite 40 von 83 Ma.no. 6449-6450


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel-Nr. Type Constr. Teil Bezeichnung description no. signal End plan.no.
cable-no. typ group part Farbe colour designation
masse(1
) blau BLUE

OY2x1,5mm
51.5 ² 51 Rundumleuchte WARNING BEACON L24A 5005
A38 schwarz BLACK
masse(1
) blau BLUE

OY2x1,5mm ACCESS POINT LIGHT, L.


51.6 ² 51 Aufstiegsbeleuchtung links H. L27A 5003
A46 schwarz BLACK
masse(1
) blau BLUE

OY2x1,5mm ACCESS POINT LIGHT, R.


51.7 ² 51 Aufstiegsbeleuchtung rechts H. L28A 5003
A46 schwarz BLACK
masse(1
) blau BLUE

WINDSCREEN HEATER
OY2x1,5mm Scheibenheizung Thermostat THERMOSTAT FRONT
51.8 ² 51 vorne links L.H.S. 5303
D17 schwarz BLACK
masse(1
) blau BLUE

OY2x1,5mm WINDSCREEN HEATING 1


51.8a ² 51 Scheibenheizung 1 vorne links FRONT L.H.S. R3D 5303
D18 schwarz BLACK

Seite 41 von 83 Ma.no. 6449-6450


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel-Nr. Type Constr. Teil Bezeichnung description no. signal End plan.no.
cable-no. typ group part Farbe colour designation
masse(1
) blau BLUE

OY2x1,5mm WINDSCREEN HEATING 2


51.8b ² 51 Scheibenheizung 2 vorne links FRONT L.H.S. R4D 5303
D18 schwarz BLACK
masse(1
) blau BLUE

OY2x1,5mm
51.9 ² 51 5303

OY2x1,5mm REARVIEW MIRROR


51.10 ² 51 Rückspiegelheizung vorne links HEATING FRONT L.H.S. R5D 5303
D18 schwarz BLACK
masse(1
) blau BLUE

WINDSCREEN HEATER
OY2x1,5mm Scheibenheizung Thermostat THERMOSTAT FRONT
51.11 ² 51 vorne mitte CENTRE 5303
D19 schwarz BLACK
masse(1
) blau BLUE

OY2x1,5mm WINDSCREEN HEATING 1


51.11a ² 51 Scheibenheizung 1 vorne mitte FRONT CENTRE R6D 5303
D20 schwarz BLACK
masse(1
) blau BLUE

Seite 42 von 83 Ma.no. 6449-6450


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel-Nr. Type Constr. Teil Bezeichnung description no. signal End plan.no.
cable-no. typ group part Farbe colour designation

OY2x1,5mm WINDSCREEN HEATING 2


51.11b ² 51 Scheibenheizung 2 vorne mitte FRONT CENTRE R7D 5303
D20 schwarz BLACK
masse(1
) blau BLUE

OY2x1,5mm
51.12 ² 51 5303

OY2x1,5mm Rückspiegelheizung vorne REARVIEW MIRROR


51.13 ² 51 rechts HEATING FRONT R.H.S. R8D 5303
D20 schwarz BLACK
masse(1
) blau BLUE

OY2x1,5mm WINDSCREEN HEATING 1


51.14 ² 51 Scheibenheizung 1 hinten links REAR L.H.S. R9D 5303
D21 schwarz BLACK
masse(1
) blau BLUE

OY2x1,5mm WINDSCREEN HEATING 2


51.15 ² 51 Scheibenheizung 2 hinten links REAR L.H.S. R10D 5303
D23 schwarz BLACK
masse(1
) blau BLUE

Seite 43 von 83 Ma.no. 6449-6450


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel-Nr. Type Constr. Teil Bezeichnung description no. signal End plan.no.
cable-no. typ group part Farbe colour designation
WINDSCREEN HEATER
OY2x1,5mm Scheibenheizung Thermostat THERMOSTAT REAR
51.16 ² 51 hinten links L.H.S. 5303
D22 schwarz BLACK
masse(1
) blau BLUE

51.17

OY2x1,5mm
51.18 ² 51 Versorgung ETCS-Anlage SUPPLY ETCS SYSTEM
S8 schwarz BLACK
masse(1
) blau BLUE

OY2x0,5mm Kabinenbeleuchtung CABIN LIGHTS


51.19 ² 51 Arbeitsstand OPERATOR'S DESK L25A 5006
schwar
A43 schwarz BLACK z
masse(1
) blau BLUE weiss

OY2x0,5mm CABIN LIGHTS DRIVER'S


51.20 ² 51 Kabinenbeleuchtung Fahrstand CONTROL DESK L26A 5006
schwar
A45 schwarz BLACK z
masse(1
) blau BLUE weiss

Seite 44 von 83 Ma.no. 6449-6450


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel-Nr. Type Constr. Teil Bezeichnung description no. signal End plan.no.
cable-no. typ group part Farbe colour designation
Betatrans FEED LINE AIR
51.25 6mm² 51 Zuleitung Klimaanlage CC8 CONDITIONING CC8 Mo1H 5701
H3 schwarz BLACK

Betatrans FEED LINE AIR


51.26 6mm² 51 Zuleitung Klimaanlage (Masse) CONDITIONING (GROUND) Mo1H 5701
masse(1
) schwarz BLACK

OY2x1,5mm
51.27 ² 51 Klimaanlage AIR CONDITIONING Mo1H 5701

gelb
H4 schwarz BLACK 1,5mm²
blau BLUE

ELECTROMAGNET
COUPLING CRIB
OY2x1,5mm Elektromagnet Kupplung COMPACTOR (AIR
51.28 ² 51 Verdichter (Klima) CONDITIONING) So1H 5701
H4 schwarz BLACK
blau BLUE

YF
51.48 25mm²(rot) 51 Zuleitung 24V FEED LINE 24V S1
S1 rot RED

Betatrans
51.49 6mm² 51 Masse (1) GROUND (1)

Seite 45 von 83 Ma.no. 6449-6450


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel-Nr. Type Constr. Teil Bezeichnung description no. signal End plan.no.
cable-no. typ group part Farbe colour designation
masse(1
) schwarz BLACK

OY18x1,5m Steckdose Kabine - Rahmen SOCKET CABIN - FRAME


51-ST7a m² 51 (Diverse) (VARIOUS) ST7D 5307
A46 weiss/blau WHITE/BLUE 1
grün/blau GREEN/BLUE 2
H4 gelb/blau YELLOW/BLUE 3
grau/blau GREY/BLUE 4
M2 braun/blau BROWN/BLUE 5
M3 schwarz/blau BLACK/BLUE 6
M4 transparent LUCENT 7
W3 rosa PINK 8
W12 violett VIOLET 9
W9 rot RED 10
W18 orange ORANGE 11
weiss WHITE 12
grün GREEN 13
gelb YELLOW 14
grau GREY 15
braun BROWN 16
schwarz BLACK 17
blau BLUE

siehe Kabel
Nr.:
OY7x1,5mm
5-51 ² Fahrstand DRIVER'S CONTROL DESK

OY7x0,5mm Steuergehäuse Arbeitsstand CONTROL HOUSING


44-51 ² links OPERATOR'S DESK L.H.S.

Seite 46 von 83 Ma.no. 6449-6450


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel-Nr. Type Constr. Teil Bezeichnung description no. signal End plan.no.
cable-no. typ group part Farbe colour designation
OY12x0,5m
50-51.1 m² Steuergehäuse CONTROL HOUSING
OY12x1,5m
50-51.2 m² Steuergehäuse CONTROL HOUSING
BETT10mm
50-51.3 ² Steuergehäuse (S7) CONTROL HOUSING (S7)

71 Klemmkasten vorne 71 TERMINAL BOX FRONT

OY4x1,5mm
71.1 ² 71 Scheinwerfer vorne links HEADLIGHT FRONT L.H.S. L1A 5003
grau GREY
56a..au
fblende
A25 braun BROWN n

56b..ab
schwarz BLACK blenden
masse(1
) blau BLUE 31

OY4x1,5mm
71.3 ² 71 Scheinwerfer vorne rechts UPPER BEAM FRONT R.H. L3A 5003
grau GREY
56a..au
fblende
A26 braun BROWN n

Seite 47 von 83 Ma.no. 6449-6450


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel-Nr. Type Constr. Teil Bezeichnung description no. signal End plan.no.
cable-no. typ group part Farbe colour designation

56b..ab
schwarz BLACK blenden
masse(1
) blau BLUE 31

OY2x1,5mm
71.4 ² 71 3 x Flurbeleuchtung links 3 X FIELD LIGHT L.H.S. L10-12-14A 5005
A35 schwarz BLACK
masse(1
) blau BLUE

OY2x1,5mm
71.5 ² 71 3 x Flurbeleuchtung rechts 3 X FIELD LIGHT R.H.S. L11-13-15A 5005
A35 schwarz BLACK
masse(1
) blau BLUE

WORKING-MODE
OY2x1,5mm Arbeitsscheinwerfer SPOTLIGHT SLEWING
71.6 ² 71 Drehförderband links CONVEYOR BELT L.H.S. L20A 5005
A37 schwarz BLACK
masse(1
) blau BLUE

WORKING-MODE
OY2x1,5mm Arbeitsscheinwerfer SPOTLIGHT SLEWING
71.7 ² 71 Drehförderband rechts CONVEYOR BELT R.H.S. L21A 5005
A37 schwarz BLACK
masse(1
) blau BLUE

Seite 48 von 83 Ma.no. 6449-6450


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel-Nr. Type Constr. Teil Bezeichnung description no. signal End plan.no.
cable-no. typ group part Farbe colour designation
OY2x1,5mm Arbeitsscheinwerfer Vorne WORK LIGHT FRONT
71.8 ² 71 Elevator links ELEVATOR L.H.S. L22A 5005
A37 schwarz BLACK
masse(1
) blau BLUE

OY2x1,5mm Arbeitsscheinwerfer Vorne WORK LIGHT FRONT


71.9 ² 71 Elevator rechts ELEVATOR R.H.S. L23A 5005
A37 schwarz BLACK
masse(1
) blau BLUE

71.10

71.11

OY4x1,5mm Rücklicht + Bremslicht vorne TAIL LIGHT + BRAKE


71.14 ² 71 links LIGHT FRONT L.H.S. L3A 5003
grau GREY

Rücklic
ht 15W
A27 braun BROWN (rot)

Seite 49 von 83 Ma.no. 6449-6450


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel-Nr. Type Constr. Teil Bezeichnung description no. signal End plan.no.
cable-no. typ group part Farbe colour designation
Bremsli
cht
48W
A29 schwarz BLACK (rot)
masse(1 masse(
) blau BLUE 1)

OY4x1,5mm Rücklicht + Bremslicht vorne TAIL LIGHT + BRAKE


71.15 ² 71 rechts LIGHT FRONT R.H.S. L4A 5003
grau GREY

Rücklic
ht 15W
A28 braun BROWN (rot)
Bremsli
cht
48W
A29 schwarz BLACK (rot)
masse(1 masse(
) blau BLUE 1)

OY2x0,5 Schlüsseltastergehäuse KEY SWITCH BOX


71.17 mm² 71 Aufstiegsbeleuchtung Links ASCENT LIGHTING L.H.S. S7A 5006
A47 schwarz BLACK 13
masse(1
) blau BLUE 14

OY2x0,5 Schlüsseltastergehäuse KEY SWITCH BOX


71.18 mm² 71 Aufstiegsbeleuchtung Rechts ASCENT LIGHTING R.H.S. S8A 5006
A47 schwarz BLACK 13

Seite 50 von 83 Ma.no. 6449-6450


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel-Nr. Type Constr. Teil Bezeichnung description no. signal End plan.no.
cable-no. typ group part Farbe colour designation
masse(1
) blau BLUE 14

OY2x0,5mm SLIDE VALVE AIR


71.19 ² 71 SCH. Klimaanlage ein CONDITIONING ON So2H 5701
H4 schwarz BLACK
masse(1
) blau BLUE

OY2x2,5mm
71.23 ² 71 Kraftstofffilter Heizung (2polig) R2D 5302
D7 schwarz BLACK (rt) 15
masse(1
) blau BLUE (sw) 31

OY4x0,5mm
71.24 ² 71 Kraftstofffilter (3polig) FUEL FILTER (3POLES) So2D 5302
D9 grau GREY (bl) 4
S190 braun BROWN (rt) 1
M13 schwarz BLACK (br) 3
masse(1
) blau BLUE (sw) 2

OY2x0,5mm
71.25 ² 71 Anzeigengehäuse Kraftstofffilter INDICATOR BOX FUEL FILTER LD1D 5302
S190 schwarz BLACK X1

Seite 51 von 83 Ma.no. 6449-6450


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel-Nr. Type Constr. Teil Bezeichnung description no. signal End plan.no.
cable-no. typ group part Farbe colour designation
D8 blau BLUE X2

OY18x1,5m
71-ST6A m² 71 Steckdose Rahmen - Kabine SOCKET FRAME - CABIN ST6A 5307
A46 weiss/blau WHITE/BLUE 1
grün/blau GREEN/BLUE 2
H4 gelb/blau YELLOW/BLUE 3
grau/blau GREY/BLUE 4
M2 braun/blau BROWN/BLUE 5
M3 schwarz/blau BLACK/BLUE 6
M4 transparent LUCENT 7
W3 rosa PINK 8
W12 violett VIOLET 9
W9 rot RED 10
W18 orange ORANGE 11
weiss WHITE 12
grün GREEN 13
gelb YELLOW 14
grau GREY 15
braun BROWN 16
schwarz BLACK 17
blau BLUE

SOCKET FRAME - CABIN


CY4x0,5mm Steckdose Rahmen - Kabine (COMMUNICATION
71-ST6E ² 71 (Sprechanlage) SYSTEM) ST6E 7205
15V grau GREY 1
PTT braun BROWN 2

Seite 52 von 83 Ma.no. 6449-6450


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel-Nr. Type Constr. Teil Bezeichnung description no. signal End plan.no.
cable-no. typ group part Farbe colour designation
LFC schwarz BLACK 3
0V blau BLUE 4
masse(1
) Schirm SCREEN

YF
71.96 25mm²(rot) 71 Zuleitung 24V FEED LINE 24V S1
S1 rot RED

Betatrans
71.97 6mm² 71 Masse GROUND
masse(1
) schwarz BLACK

OY12+3x0,5
71-72 mm² 71 Klemmkasten hinten TERMINAL BOX REAR 72
W3 grau/blau GREY/BLUE
W5 braun/blau BROWN/BLUE
W12 schwarz/blau BLACK/BLUE
W14 transparent LUCENT
rosa PINK
violett VIOLET
rot RED
orange ORANGE
weiss WHITE
grün GREEN
gelb YELLOW
15V grau GREY
CY3x0,5 PTT braun BROWN
LFC schwarz BLACK
0V blau BLUE
masse(1
) schirm SCREEN

Seite 53 von 83 Ma.no. 6449-6450


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel-Nr. Type Constr. Teil Bezeichnung description no. signal End plan.no.
cable-no. typ group part Farbe colour designation

OY40x0,5m
71-90 m² 71 Busgehäuse vorne BUS HOUSING FRONT 90
90 B .2.1 E D9 gelb/grau YELLOW/GREY
90 B .2.11 E F32 rosa/braun PINK/BROWN
90 B .2.12 E F33 violett/braun VIOLET/BROWN
90 B .2.13 E F34 rot/braun RED/BROWN
90 B .2.14 E F35 orange/braun ORANGE/BROWN
90 B .2.15 E W27 weiss/braun WHITE/BROWN
90 B .3.0 E W28 grün/braun GREEN/BROWN
90 B .3.1 E W29 gelb/braun YELLOW/BROWN
90 B .3.2 E W30 grau/braun GREY/BROWN
90 B .3.3 E W41 rosa/schwarz PINK/BLACK
90 B .3.4 E W42 violett/schwarz VIOLET/BLACK
90 B .3.5 E W43 rot/schwarz RED/BLACK
90 B .3.6 E W44 orange/schwarz ORANGE/BLACK
90 B .3.8 E S371 weiss/schwarz WHITE/BLACK
grün/schwarz GREEN/BLACK
gelb/schwarz YELLOW/BLACK
grau/schwarz GREY/BLACK
braun/schwarz BROWN/BLACK
rosa/blau PINK/BLUE
violett/blau VIOLET/BLUE
rot/blau RED/BLUE
orange/blau ORANGE/BLUE
weiss/blau WHITE/BLUE
grün/blau GREEN/BLUE
gelb/blau YELLOW/BLUE
grau/blau GREY/BLUE
90 B .2.0 A A12 braun/blau BROWN/BLUE
90 B .2.1 A A13 schwarz/blau BLACK/BLUE
90 B .2.2 A A14 transparent LUCENT
90 B .2.3 A A19 rosa PINK

Seite 54 von 83 Ma.no. 6449-6450


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel-Nr. Type Constr. Teil Bezeichnung description no. signal End plan.no.
cable-no. typ group part Farbe colour designation
90 B .2.4 A A21 violett VIOLET
rot RED
90 B .2.7 A F42 orange ORANGE
90 B .2.8 A F43 weiss WHITE
90 B .2.9 A F44 grün GREEN
90 B .2.10 A F45 gelb YELLOW
90 B .2.12 A A27 grau GREY
90 B .2.14 A A28 braun BROWN
S190 schwarz BLACK
blau BLUE

siehe Kabel
Nr.:
OY7x1,5mm Batteriehauptschaltergehäuse BATTERY MAIN SWITCH
2-71 ² Motor BOX ENGINE
OY4x0,5mm ENGINE TERMINAL BOX
3-71 ² Motorklemmkasten Motor ENGINE
OY12+3x0,5 SIGNALLING BOX FRONT
26-71 mm² Warngehäuse vorne links L.H.S.
OY12+3x0,5 SIGNALLING BOX FRONT
27-71 mm² Warngehäuse vorne rechts R.H.S.
OY12+3x0,5 SIGNALLING BOX CENTRE
28-71 mm² Warngehäuse mitte links L.H.S.
OY12+3x0,5 SINGALLING BOX CENTRE
29-71 mm² Warngehäuse mitte rechts R.H.S.

72 Klemmkasten hinten 72 TERMINAL BOX REAR

OY4x1,5mm
72.1 ² 72 Scheinwerfer hinten links HEADLIGHT REAR L.H.S. L5A 5004

Seite 55 von 83 Ma.no. 6449-6450


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel-Nr. Type Constr. Teil Bezeichnung description no. signal End plan.no.
cable-no. typ group part Farbe colour designation
grau GREY
56a..au
fblende
A30 braun BROWN n

56b..ab
schwarz BLACK blenden
masse(1
) blau BLUE 31

72.2

OY4x1,5mm
72.3 ² 72 Scheinwerfer hinten rechts HEADLIGHT REAR R.H.S. L6A 5004
grau GREY
56a..au
fblende
A31 braun BROWN n

56b..ab
schwarz BLACK blenden
masse(1
) blau BLUE 31

OY4x1,5mm Rücklicht + Bremslicht hinten TAIL LIGHT + BRAKE


72.6 ² 72 links LIGHT REAR L.H.S. L7A 5004
grau GREY

Seite 56 von 83 Ma.no. 6449-6450


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel-Nr. Type Constr. Teil Bezeichnung description no. signal End plan.no.
cable-no. typ group part Farbe colour designation

Rücklic
ht 15W
A32 braun BROWN (rot)
Bremsli
cht
48W
A34 schwarz BLACK (rot)
masse(1 masse(
) blau BLUE 1)

OY4x1,5mm Rücklicht + Bremslicht hinten TAIL LIGHT + BRAKE


72.7 ² 72 rechts LIGHT REAR R.H.S. L8A 5004
grau GREY

Rücklic
ht 15W
A33 braun BROWN (rot)
Bremsli
cht
48W
A34 schwarz BLACK (rot)
masse(1 masse(
) blau BLUE 1)

OY2x0,5mm HORN FIRE ALARM


72.11 ² 72 Horn Feueralarm Motor links MOTOR L.H.S. H1B 5101
Commo
B4 schwarz BLACK n+
ON
masse(1 OFF
= 1 st
) blau BLUE Sound

Seite 57 von 83 Ma.no. 6449-6450


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel-Nr. Type Constr. Teil Bezeichnung description no. signal End plan.no.
cable-no. typ group part Farbe colour designation

OY2x0,5mm FLASHLIGHT FIRE ALARM


72.12 ² 72 Blitzlicht Feueralarm Motor links MOTOR L.H.S. L1B 5101
B6 schwarz BLACK
masse(1
) blau BLUE

OY2x0,5mm HORN FIRE ALARM


72.13 ² 72 Horn Feueralarm Motor rechts MOTOR R.H.S. H2B 5101
Commo
B4 schwarz BLACK n+
ON
masse(1 OFF
= 1 st
) blau BLUE Sound

OY2x0,5mm Blitzlicht Feueralarm Motor FLASHLIGHT FIRE ALARM


72.14 ² 72 rechts MOTOR R.H.S. L2B 5101
B6 schwarz BLACK
masse(1
) blau BLUE

OY2x0,5mm
72.15 ² 72 Klemmdose Lufttrockner CLAMP BOX AIR DRYER 5301
D3 schwarz BLACK
masse(1
) blau BLUE

Original MV. Lufttrockner (Stecker SOLENOID VALVE AIR


MV Kabel 3polig) DRYER (PLUG 3PINS) So1D 5301
masse(1
) braun BROWN
D3 blau BLUE

Seite 58 von 83 Ma.no. 6449-6450


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel-Nr. Type Constr. Teil Bezeichnung description no. signal End plan.no.
cable-no. typ group part Farbe colour designation
Original
HZ Kabel Heizung Lufttrockner HEATING AIR DRYER R1D 5301
masse(1
) braun BROWN
D3 blau BLUE

YF
72.96 25mm²(rot) 72 Zuleitung 24V FEED LINE 24V S1
S1 rot RED

Betatrans
72.97 6mm² 72 Masse GROUND
masse(1
) schwarz BLACK

OY25x0,5m
72-91 m² 72 Busgehäuse hinten BUS HOUSING REAR 91
91 B .1.1 E B2 gelb/schwarz YELLOW/BLACK
91 B .1.2 E B3 grau/schwarz GREY/BLACK
91 B .1.3 E B4 braun/schwarz BROWN/BLACK
91 B .2.4 E F36 rosa/blau PINK/BLUE
91 B .2.5 E F37 violett/blau VIOLET/BLUE
91 B .2.11 E W25 rot/blau RED/BLUE
91 B .2.12 E W26 orange/blau ORANGE/BLUE
91 B .2.13 E W39 weiss/blau WHITE/BLUE
91 B .2.14 E W40 grün/blau GREEN/BLUE
91 B .3.0 E S372 gelb/blau YELLOW/BLUE
grau/blau GREY/BLUE
braun/blau BROWN/BLUE
schwarz/blau BLACK/BLUE
transparent LUCENT

Seite 59 von 83 Ma.no. 6449-6450


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel-Nr. Type Constr. Teil Bezeichnung description no. signal End plan.no.
cable-no. typ group part Farbe colour designation
91 B .1.0 A A15 rosa PINK
91 B .1.1 A A16 violett VIOLET
91 B .1.2 A A17 rot RED
91 B .1.3 A D2 orange ORANGE
91 B .1.4 A F46 weiss WHITE
91 B .1.5 A F47 grün GREEN
91 B .1.7 A A32 gelb YELLOW
91 B .1.9 A A33 grau GREY
91 B .3.3 A Y7 braun BROWN
S191 schwarz BLACK
blau BLUE

siehe Kabel
Nr.:
OY4x1,5mm Batteriehauptschaltergehäuse BATTERY MAIN SWITCH
2-72 ² Motor BOX ENGINE
OY4x0,5mm ENGINE TERMINAL BOX
3-72 ² Motorklemmkasten Motor ENGINE 3
OY7x0,5mm Feuerarlarmsteuergehäuse FIRE ALARM CONTROL
16-72 ² Motor HOUSING ENGINE

OY4x1,5mm Steuergehäuse Hydraulik CONTROL HOUSING


19-72 ² Filtergerät HYDRAULICS FILTER UNIT
OY12+3x0,5 SIGNALLING BOX REAR
30-72 mm² Warngehäuse hinten links L.H.S.
OY12+3x0,5 SIGNALLING BOX REAR
31-72 mm² Warngehäuse hinten rechts R.H.S.
OY12+3x0,5
71-72 mm² Klemmkasten vorne TERMINAL BOX FRONT

Seite 60 von 83 Ma.no. 6449-6450


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel-Nr. Type Constr. Teil Bezeichnung description no. signal End plan.no.
cable-no. typ group part Farbe colour designation
90 BUS TERMINAL BOX
90 Busklemmkasten vorne FRONT

SLIDE VALVE PRESSURE


OY2x0,5mm SCH. Druckaufbau Elevator BUILD-UP ELEVATOR
90.1 ² 90 (manuelle Bedienung) (MANUAL CONTROL) So2C 5201
90 B .4.0 A schwarz BLACK
masse(1
) blau BLUE

OY2x0,5mm SCH. Druckaufbau für SLIDE VALVE PRESSURE


90.2 ² 90 Aussetzen BUILD-UP FOR EXPOSURE So5D 5305
90 B .3.8 A schwarz BLACK
masse(1
) blau BLUE

OY2x0,5mm PNEUMATIC VALVE GEAR


90.3 ² 90 MV. Gang 0 Achse 1 0 AXLE 1 So6F 5503
90 B .3.11 A schwarz BLACK
masse(1
) blau BLUE

OY2x0,5mm PNEUMATIC VALVE GEAR


90.4 ² 90 MV. Gang 1 Achse 1 1 AXLE 1 So7F 5503
90 B .3.12 A schwarz BLACK
masse(1
) blau BLUE

OY2x0,5mm PNEUMATIC VALVE GEAR


90.5 ² 90 MV. Gang 2 Achse 1 2 AXLE 1 So8F 5503

Seite 61 von 83 Ma.no. 6449-6450


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel-Nr. Type Constr. Teil Bezeichnung description no. signal End plan.no.
cable-no. typ group part Farbe colour designation
90 B .3.13 A schwarz BLACK
masse(1
) blau BLUE

OY2x0,5mm PNEUMATIC VALVE


90.6 ² 90 MV. Sicherheitsbremse SAFETY BRAKE So14F 5504
90 B .3.14 A schwarz BLACK
masse(1
) blau BLUE

OY2x0,5mm SLIDE VALVE FAN OIL


90.7 ² 90 SCH. Ventilator Ölkühler aus COOLER OFF So1Y 7401
90 B .3.15 A schwarz BLACK
masse(1
) blau BLUE

OY2x0,5mm
90.8 ² 90 Elektrohorn vorne EL-HORN FRONT H1W 7203
90 B .2.11 A schwarz BLACK +VDC
ON
masse(1 OFF
= 1st
) blau BLUE Tone

HYDRAULIC SLIDE STEEP


CONVEYOR BELT
LIY4x0,5m SCH. Steilförderband rück-vor BACKWARDS-FORWARDS
90.15 m² 90 links L.H.S. So5C 5202
90 B .3.0 A weiss WHITE 2
90 B .3.1 A grün GREEN 4

Seite 62 von 83 Ma.no. 6449-6450


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel-Nr. Type Constr. Teil Bezeichnung description no. signal End plan.no.
cable-no. typ group part Farbe colour designation
masse(1
) gelb YELLOW 3
braun BROWN 1

HYDRAULIC SLIDE STEEP


CONVEYOR BELT
LIY4x0,5m SCH. Steilförderband rück-vor BACKWARDS-FORWARDS
90.16 m² 90 rechts R.H.S. So6C 5202
90 B .3.2 A weiss WHITE 2
90 B .3.3 A grün GREEN 4
masse(1
) gelb YELLOW 3
braun BROWN 1

LIY4x0,5m SCH. Abwurfband Schwenken SLIDE VALVE DISCHARGE


90.17 m² 90 links rechts BELT SWIVEL L.H.S. R.H.S. So8C 5202
90 B .3.4 A weiss WHITE 2
90 B .3.5 A grün GREEN 4
masse(1
) gelb YELLOW 3
braun BROWN 1

SLIDE VALVE OFF-


LIY4x0,5m SCH. Aussetzzylinder senken - TRACKING CYLINDER
90.18 m² 90 heben LOWER - LIFT So3D 5305
90 B .3.6 A weiss WHITE 2
90 B .3.7 A grün GREEN 4
masse(1
) gelb YELLOW 3
braun BROWN 1

Seite 63 von 83 Ma.no. 6449-6450


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel-Nr. Type Constr. Teil Bezeichnung description no. signal End plan.no.
cable-no. typ group part Farbe colour designation
HYDRAULIC SLIDE OFF-
LIY4x0,5m SCH. Aussetzrollen nach links- TRACKING ROLLERS TO L.
90.19 m² 90 rechts H. - R. H. S. So4D 5305
90 B .4.1 A weiss WHITE 2
90 B .4.2 A grün GREEN 4
masse(1
) gelb YELLOW 3
braun BROWN 1

HYDRAULIC SLIDE
LIY4x0,5m SCH. Hydrostatische Bremse HDROSTATIC BRAKE
90.20 m² 90 vor-rückwärts FORWARDS-BACKWARDS So4F 5502
90 B .3.9 A weiss WHITE 2
90 B .3.10 A grün GREEN 4
masse(1
) gelb YELLOW 3
braun BROWN 1

OY4x0,5mm INDUCTIVE SWITCH GEAR


90.50 ² 90 IND. Gang 0 Achse 1 0 AXLE 1 E1F 5503
grau GREY
S190 braun BROWN 1+

90 B .2.5 E schwarz BLACK 4 Signal


masse(1
) blau BLUE 3-

Seite 64 von 83 Ma.no. 6449-6450


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel-Nr. Type Constr. Teil Bezeichnung description no. signal End plan.no.
cable-no. typ group part Farbe colour designation

OY4x0,5mm INDUCTIVE SWITCH GEAR


90.51 ² 90 IND. Gang 1 Achse 1 1 AXLE 1 E2F 5503
grau GREY
S190 braun BROWN 1+

90 B .2.6 E schwarz BLACK 4 Signal


masse(1
) blau BLUE 3-

OY4x0,5mm INDUCTIVE SWITCH GEAR


90.52 ² 90 IND. Gang 2 Achse 1 2 AXLE 1 E3F 5503
grau GREY
S190 braun BROWN 1+

90 B .2.7 E schwarz BLACK 4 Signal


masse(1
) blau BLUE 3-

OY4x0,5mm
90.53 ² 90 ES. Sicherheitsventil ES. SAFETY VALVE S5F 5504
S190 grau GREY 2
S190 braun BROWN 5
90 B .2.8 E schwarz BLACK 4
90 B .2.9 E blau BLUE 7

OY2x0,5mm Überbrückungsschalter OVERRIDE SWITCH


90.57 ² 90 Sicherheitsventil SAFETY VALVE S6F 5504
S190 schwarz BLACK 3

Seite 65 von 83 Ma.no. 6449-6450


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel-Nr. Type Constr. Teil Bezeichnung description no. signal End plan.no.
cable-no. typ group part Farbe colour designation
90 B .2.10 E blau BLUE 4

HYDRAULICS
OY2x0,5mm Hydraulik Temperatur Ölkühler ( TEMPERATURE OIL
90.58 ² 90 40° ) COOLER ( 40° ) TS2Y 7401
S190 schwarz BLACK 1
90 B .3.7 E blau BLUE 2

CY4x0,5mm Klemmgehäuse Weggeber TERMINAL BOX DISTANCE


90.61 ² 90 Achse 1 TRANSDUCER AXLE 1 IG1F 5507
90 B .1.0 E grau GREY weiss
S190 braun BROWN braun
90 B .1.1 E schwarz BLACK gelb
masse(1
) blau BLUE grün
masse(1
) Schirm SCREEN Schirm

Original
IG1F.1 Kabel IG1F Impulsgeber PULSE GENERATOR IG1F 5507

OY7x0,5 Steckdose Handschaltgehäuse SOCKET HAND SWITCH


90-ST2D mm² 90 Aussetzen links BOX EXPOSURE L.H.S. ST2D 5305
S190 weiss WHITE 1
90 B .4.0 E grün GREEN 2
90 B .4.2 E gelb YELLOW 3
90 B .4.4 E grau GREY 4
90 B .4.6 E braun BROWN 5
schwarz BLACK
blau BLUE

Seite 66 von 83 Ma.no. 6449-6450


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel-Nr. Type Constr. Teil Bezeichnung description no. signal End plan.no.
cable-no. typ group part Farbe colour designation

OY7x0,5 Steckdose Handschaltgehäuse SOCKET HAND SWITCH


90-ST3D mm² 90 Aussetzen rechts BOX EXPOSURE R.H.S. ST3D 5305
S190 weiss WHITE 1
90 B .4.1 E grün GREEN 2
90 B .4.3 E gelb YELLOW 3
90 B .4.5 E grau GREY 4
90 B .4.7 E braun BROWN 5
schwarz BLACK
blau BLUE

FUEL TANK LEVEL


CY2x0,5mm Kraftstofftank Niveaugeber ( TRANSDUCER ( HOUSING
90.63 ² 90 Gehäuse EL-T6668.00 ) EL-T6668.00 ) NG1D 5302
S190 schwarz BLACK weiss +24V

90 B .5.I0C+ AE blau BLUE braun Signal


90 B .5.I0-
mit GND masse(1
Brücken ) Schirm SCREEN (grün)

YF
90.96 25mm²(rot) 90 Zuleitung 24V FEED LINE 24V S1
S1 rot RED

90.97 YF 25mm² 90 Zuleitung 24V FEED LINE 24V S2


S2 schwarz BLACK

Betatrans
90.98 6mm² 90 Masse GROUND

Seite 67 von 83 Ma.no. 6449-6450


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel-Nr. Type Constr. Teil Bezeichnung description no. signal End plan.no.
cable-no. typ group part Farbe colour designation
masse(1
) schwarz BLACK

Betatrans
90.99 6mm² 90 Masse (0A) GROUND (0A)
0A schwarz BLACK

GKWRW- BUS TERMINAL BOX (CAN-


90-91 1x2x0,5 90 X2-out Busklemmkasten (CAN- BUS) BUS) X3-in 91

+1x0,5mm² 7 rot RED 7


2 blau BLUE 2
3 schwarz BLACK 3
Geh. schirm SCREEN Geh.

GKWRW- Steckdose Rahmen - Kabine SOCKET FRAME - CABIN


90-ST6B 1x2x0,5 90 X3-in (CAN-BUS) (CAN-BUS) ST6B 2005

+1x0,5mm² 7 rot RED 7


2 blau BLUE 2
3 schwarz BLACK 3
Geh. schirm SCREEN Geh.
siehe Kabel
Nr.:
OY40x0,5m
71-90 m² Klemmkasten vorne TERMINAL BOX FRONT

91 BUS TERMINAL BOX


91 Busklemmkasten hinten REAR

Seite 68 von 83 Ma.no. 6449-6450


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel-Nr. Type Constr. Teil Bezeichnung description no. signal End plan.no.
cable-no. typ group part Farbe colour designation

LIY4x0,5m SLIDE VALVE DISCHARGE


91.1 m² 91 SCH. Abwurfband vor-rück BELT FORW-REV So7C 5202
91 B .2.2 A weiss WHITE 2
91 B .2.3 A grün GREEN 4
masse(1
) gelb YELLOW 3
braun BROWN 1

91.2

OY2x0,5mm SLIDE VALVE SHORT


91.7 ² 91 SCH. Kurzschluss Elevator CIRCUIT ELEVATOR So1C 5201
91 B .2.0 A schwarz BLACK
masse(1
) blau BLUE

SOLENOID VALVE RAIL


OY2x0,5mm MV. Kleineisenbürste links FASTENING BRUSH L.H.S.
91.8 ² 91 entriegeln UNLOCK So6D 5308
91 B .2.4 A schwarz BLACK
masse(1
) blau BLUE

SOLENOID VALVE RAIL


OY2x0,5mm MV. Kleineisenbürste rechts FASTENING BRUSH R.H.S.
91.9 ² 91 entriegeln UNLOCK So7D 5308
91 B .2.5 A schwarz BLACK

Seite 69 von 83 Ma.no. 6449-6450


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel-Nr. Type Constr. Teil Bezeichnung description no. signal End plan.no.
cable-no. typ group part Farbe colour designation
masse(1
) blau BLUE

SLIDE VALVE RAIL


LIY4x0,5m SCH. Kleineisenbürste links FASTENING BRUSH L.H.S.
91.10 m² 91 heben-senken LIFT-LOWER So8D 5308
91 B .2.6 A weiss WHITE 2
91 B .2.7 A grün GREEN 4
masse(1
) gelb YELLOW 3
braun BROWN 1

SLIDE VALVE RAIL


OY2x0,5mm SCH. Kleineisenbürste links FASTENING BRUSH L.H.S.
91.11 ² 91 Antrieb Ein DRIVE ON So9D 5308
91 B .3.7 A schwarz BLACK
masse(1
) blau BLUE

SLIDE VALVE RAIL


LIY4x0,5m SCH. Kleineisenbürste rechts FASTENING BRUSH R.H.S.
91.12 m² 91 heben-senken LIFT-LOWER So10D 5308
91 B .3.8 A weiss WHITE 2
91 B .3.9 A grün GREEN 4
masse(1
) gelb YELLOW 3
braun BROWN 1

SLIDE VALVE RAIL


OY2x0,5mm SCH. Kleineisenbürste rechts FASTENING BRUSH R.H.S.
91.13 ² 91 Antrieb Ein DRIVE ON So11D 5308
91 B .3.10 A schwarz BLACK

Seite 70 von 83 Ma.no. 6449-6450


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel-Nr. Type Constr. Teil Bezeichnung description no. signal End plan.no.
cable-no. typ group part Farbe colour designation
masse(1
) blau BLUE

91.14 91

OY2x0,5mm SLIDE VALVE SHORT


91.15 ² 91 SCH. Kurzschluss Fahrpumpe 1 CIRCUIT DRIVE PUMP 1 So1F 5502
91 B .2.8 A schwarz BLACK
masse(1
) blau BLUE

OY2x0,5mm SLIDE VALVE SHORT


91.16 ² 91 SCH. Kurzschluss Fahrpumpe 2 CIRCUIT DRIVE PUMP 2 So2F 5502
91 B .2.9 A schwarz BLACK
masse(1
) blau BLUE

OY2x0,5mm SLIDE VALVE PIV.ANGLE


91.17 ² 91 SCH. Schwenkwinkelfixierung FIX. So3F 5502
91 B .2.10 A schwarz BLACK
masse(1
) blau BLUE

OY2x0,5mm PNEUMATIC VALVE GEAR


91.18 ² 91 MV. Gang 0 Achse 2 0 AXLE 2 So9F 5503
91 B .2.11 A schwarz BLACK
masse(1
) blau BLUE

Seite 71 von 83 Ma.no. 6449-6450


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel-Nr. Type Constr. Teil Bezeichnung description no. signal End plan.no.
cable-no. typ group part Farbe colour designation
OY2x0,5mm PNEUMATIC VALVE GEAR
91.19 ² 91 MV. Gang 1 Achse 2 1 AXLE 2 So10F 5503
91 B .2.12 A schwarz BLACK
masse(1
) blau BLUE

OY2x0,5mm PNEUMATIC VALVE GEAR


91.20 ² 91 MV. Gang 2 Achse 2 2 AXLE 2 So11F 5503
91 B .2.13 A schwarz BLACK
masse(1
) blau BLUE

OY2x0,5mm PNEUMATIC VALVE


91.21 ² 91 MV. Arbeitsluft Ein PNEUMATIC ON So12F 5504
91 B .2.14 A schwarz BLACK
masse(1
) blau BLUE

PNEUMATIC VALVE
OY2x0,5mm WORKING-MODE BRAKE
91.22 ² 91 MV. Arbeitsbremse lösen RELEASE So13F 5504
91 B .2.15 A schwarz BLACK
masse(1
) blau BLUE

OY2x0,5mm PNEUMATIC VALVE


91.23 ² 91 MV. Feststellbremse Ein PARKING BRAKE ON So15F 5505
91 B .3.4 A schwarz BLACK
masse(1
) blau BLUE

Seite 72 von 83 Ma.no. 6449-6450


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel-Nr. Type Constr. Teil Bezeichnung description no. signal End plan.no.
cable-no. typ group part Farbe colour designation
PNEUMATIC VALVE
OY2x0,5mm PARKING BRAKE
91.24 ² 91 MV. Feststellbremse lösen RELEASE So16F 5505
91 B .3.5 A schwarz BLACK
masse(1
) blau BLUE

OY2x0,5mm
91.25 ² 91 Rückfahrsignal hinten DRIVE REV.SIGNAL REAR H3W 7203
91 B .3.2 A schwarz BLACK +VDC
ON
masse(1 OFF
= 1st
) blau BLUE Tone

OY2x0,5mm
91.26 ² 91 Elektrohorn hinten EL-HORN REAR H2W 7203
91 B .1.6 A schwarz BLACK +VDC
ON
masse(1 OFF
= 1st
) blau BLUE Tone

OY2x0,5mm PROP. CONTROL VALVE


91.30 ² 91 PROP. Elevator vorwärts ELEVATOR FORWARD a So3C 5201

91 B .5.P1+ PWM schwarz BLACK


91 B .5.P1- PWM blau BLUE

Seite 73 von 83 Ma.no. 6449-6450


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel-Nr. Type Constr. Teil Bezeichnung description no. signal End plan.no.
cable-no. typ group part Farbe colour designation
OY2x0,5mm PROP. CONTROL VALVE
91.31 ² 91 PROP. Elevator rückwärts ELEVATOR REVERSE b So4C 5201

91 B .5.P2+ PWM schwarz BLACK


91 B .5.P2- PWM blau BLUE

OY2x0,5mm PROP. DRIVE PUMP 1


91.32 ² 91 PROP. Fahrpumpe 1 vorwärts FORWARD a So20F 5502

91 B .5.P4+ PWM schwarz BLACK


91 B .5.P4- PWM blau BLUE

OY2x0,5mm PROP. DRIVE PUMP 1


91.33 ² 91 PROP. Fahrpumpe 1 rückwärts REVERSE b So21F 5502

91 B .5.P5+ PWM schwarz BLACK


91 B .5.P5- PWM blau BLUE

OY2x0,5mm PROP. DRIVE PUMP 2


91.34 ² 91 PROP. Fahrpumpe 2 vorwärts FORWARD a So22F 5502

91 B .6.P1+ PWM schwarz BLACK


91 B .6.P1- PWM blau BLUE

OY2x0,5mm PROP. DRIVE PUMP 2


91.35 ² 91 PROP. Fahrpumpe 2 rückwärts REVERSE b So23F 5502

91 B .6.P2+ PWM schwarz BLACK


91 B .6.P2- PWM blau BLUE

Seite 74 von 83 Ma.no. 6449-6450


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel-Nr. Type Constr. Teil Bezeichnung description no. signal End plan.no.
cable-no. typ group part Farbe colour designation
PRESSURE SWITCH
OY2x0,5mm FILLING PRESSURE PUMP
91.50 ² 91 DRS. Fülldruck Pumpe Elevator ELEVATOR DS1C 5201
S191 schwarz BLACK 1
91 B .1.4 E blau BLUE 3

PRESSURE SWITCH
OY2x0,5mm FILLING PRESSURE DRIVE
91.51 ² 91 DRS. Fülldruck Fahrpumpe 1 PUMP 1 DS1F 5502
S191 schwarz BLACK 1
91 B .1.9 E blau BLUE 3

PRESSURE SWITCH
OY2x0,5mm FILLING PRESSURE DRIVE
91.52 ² 91 DRS. Fülldruck Fahrpumpe 2 PUMP 2 DS2F 5502
S191 schwarz BLACK 1
91 B .1.10 E blau BLUE 3

91.53 91

OY2x0,5mm PRESSURE SWITCH


91.54 ² 91 DRS. Arbeitsluft ein WORK.AIR ON DS3F 5504
S191 schwarz BLACK 1
91 B .1.15 E blau BLUE 3

91.55 91

Seite 75 von 83 Ma.no. 6449-6450


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel-Nr. Type Constr. Teil Bezeichnung description no. signal End plan.no.
cable-no. typ group part Farbe colour designation

OY2x0,5mm PRESSURE SWITCH


91.56 ² 91 DRS. Bremsdruck 1 bar BRAKE PRESSURE 1 BAR DS4F 5504
S191 schwarz BLACK 1
91 B .2.1 E blau BLUE 3

PRESSURE SWITCH
OY2x0,5mm DRS. Kompressordruck COMPRESSOR PRESS.
91.57 ² 91 Warnung 4bar WARNING 4BAR DS7F 5505
S191 schwarz BLACK 1
91 B .2.2 E blau BLUE 3

PRESSURE SWITCH
COMPRESSOR PRESS.
OY2x0,5mm DRS. Kompressordruck 3,6bar 3.6BAR (NO DRIVE
91.58 ² 91 (keine Fahrfreigabe) PERMISSION) DS8F 5505
S191 schwarz BLACK 1
91 B .2.3 E blau BLUE 3

PRESSURE SWITCH
OY2x0,5mm DRS. Feststellbremse PARKING BRAKE BRAKED
91.59 ² 91 Eingebremst 0,4bar 0.4BAR DS5F 5505
S191 schwarz BLACK 1
91 B .3.6 E blau BLUE 3

PRESSURE SWITCH
OY2x0,5mm DRS. Feststellbremse gelöst PARKING BRAKE
91.60 ² 91 4,8bar RELEASED 4.8BAR DS6F 5505
S191 schwarz BLACK 1
91 B .3.7 E blau BLUE 3

Seite 76 von 83 Ma.no. 6449-6450


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel-Nr. Type Constr. Teil Bezeichnung description no. signal End plan.no.
cable-no. typ group part Farbe colour designation
OY2x0,5mm
91.61 ² 91 Motorluftfilter links ENGINE AIR FILTER L.H.S. DS1M 6205
S191 schwarz BLACK
91 B .2.9 E blau BLUE

OY2x0,5mm
91.62 ² 91 Motorluftfilter rechts ENGINE AIR FILTER R.H.S. DS2M 6205
S191 schwarz BLACK
91 B .2.10 E blau BLUE

OY2x0,5mm Hydrauliktank Niveau minimum HYDRAULIC TANK LEVEL


91.63 ² 91 Schalter MINIMUM SWITCH NS1Y 7401
S191 schwarz BLACK 1
91 B .2.15 E blau BLUE 3

PRESSURE SWITCH
OY2x0,5mm HYDRAULICS RETURN
91.64 ² 91 DRS. Hydraulik Rücklauffilter LINE FILTER DS1Y 7401
S191 schwarz BLACK 1
91 B .3.1 E blau BLUE 3

INDUCTIVE SWITCH
OY4x0,5mm DISCHARGE BELT L.H.S.
91.66 ² 91 IND. Abwurfband links verriegelt LOCKED E1C 5202
grau GREY
S191 braun BROWN 1+

91 B .1.5 E schwarz BLACK 4 Signal

Seite 77 von 83 Ma.no. 6449-6450


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel-Nr. Type Constr. Teil Bezeichnung description no. signal End plan.no.
cable-no. typ group part Farbe colour designation
masse(1
) blau BLUE 3-

INDUCTIVE SWITCH
OY4x0,5mm IND. Abwurfband rechts DISCHARGE BELT R.H.S.
91.67 ² 91 verriegelt LOCKED E2C 5202
grau GREY
S191 braun BROWN 1+

91 B .1.6 E schwarz BLACK 4 Signal


masse(1
) blau BLUE 3-

INDUCTIVE SWITCH OFF-


OY4x0,5mm TRACKING CYLINDER
91.68 ² 91 IND. Aussetzzylinder verriegelt LOCKED E1D 5305
grau GREY
S191 braun BROWN 1+

91 B .1.7 E schwarz BLACK 4 Signal


masse(1
) blau BLUE 3-

OY4x0,5mm INDUCTIVE SWITCH OFF-


91.69 ² 91 IND. Aussetzzylinder oben TRACKING CYLINDER TOP E2D 5305
grau GREY
S191 braun BROWN 1+

91 B .1.8 E schwarz BLACK 4 Signal


masse(1
) blau BLUE 3-

Seite 78 von 83 Ma.no. 6449-6450


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel-Nr. Type Constr. Teil Bezeichnung description no. signal End plan.no.
cable-no. typ group part Farbe colour designation

OY4x0,5mm INDUCTIVE SWITCH GEAR


91.70 ² 91 IND. Gang 0 Achse 2 0 AXLE 2 E4F 5503
grau GREY
S191 braun BROWN 1+

91 B .1.12 E schwarz BLACK 4 Signal


masse(1
) blau BLUE 3-

OY4x0,5mm INDUCTIVE SWITCH GEAR


91.71 ² 91 IND. Gang 1 Achse 2 1 AXLE 2 E5F 5503
grau GREY
S191 braun BROWN 1+

91 B .1.13 E schwarz BLACK 4 Signal


masse(1
) blau BLUE 3-

OY4x0,5mm INDUCTIVE SWITCH GEAR


91.72 ² 91 IND. Gang 2 Achse 2 2 AXLE 2 E6F 5503
grau GREY
S191 braun BROWN 1+

91 B .1.14 E schwarz BLACK 4 Signal


masse(1
) blau BLUE 3-

INDUCTIVE SWITCH RAIL


OY4x0,5mm IND. Kleineisenbürste links FASTENING BRUSH L.H.S.
91.73 ² 91 verriegelt LOCKED E3D 5308
grau GREY

Seite 79 von 83 Ma.no. 6449-6450


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel-Nr. Type Constr. Teil Bezeichnung description no. signal End plan.no.
cable-no. typ group part Farbe colour designation
S191 braun BROWN 1+

91 B .3.2 E schwarz BLACK 4 Signal


masse(1
) blau BLUE 3-

INDUCTIVE SWITCH RAIL


OY4x0,5mm IND. Kleineisenbürste rechts FASTENING BRUSH R.H.S.
91.74 ² 91 verriegelt LOCKED E4D 5308
grau GREY
S191 braun BROWN 1+

91 B .3.3 E schwarz BLACK 4 Signal


masse(1
) blau BLUE 3-

91.75

PRESSURE TRANSDUCER
CY2x0,5mm Druckaufnehmer Motor MOTOR TRAVEL
91.76 ² 91 Fahrdruck vor-rück PRESSURE FORW-REV DG1F 5502
S191 schwarz BLACK 1 +24V

91 B .4.I0C+ AE blau BLUE 3 Signal


masse(1
) Schirm SCREEN

Seite 80 von 83 Ma.no. 6449-6450


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel-Nr. Type Constr. Teil Bezeichnung description no. signal End plan.no.
cable-no. typ group part Farbe colour designation

TEMPERATURE
LIY4x0,5m Temperatur Hydrauliktank (- HYDRAULIC TANK (-
91.79 m² 91 25°….120°C) 25°….120°C) NG1Y 7401
S191 braun BROWN 1+
grün GREEN

91 B .4.I2C+ AE gelb YELLOW 3 Signal


91 B .4.I2-
mit GND
Brücken weiss WHITE

YF
91.96 25mm²(rot) 91 Zuleitung 24V FEED LINE 24V S1
S1 rot RED

91.97 YF 25mm² 91 Zuleitung 24V FEED LINE 24V S2


S2 schwarz BLACK

Betatrans
91.98 6mm² 91 Masse GROUND

Seite 81 von 83 Ma.no. 6449-6450


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel-Nr. Type Constr. Teil Bezeichnung description no. signal End plan.no.
cable-no. typ group part Farbe colour designation
masse(1
) schwarz BLACK

Betatrans
91.99 6mm² 91 Masse (0A) GROUND (0A)
0A schwarz BLACK

siehe Kabel
Nr.:
OY7x0,5mm ENGINE TERMINAL BOX
3-91.1 ² Motorklemmkasten Motor ENGINE
CY2x0,5mm ENGINE TERMINAL BOX
3-91.2 ² Motorklemmkasten Motor ENGINE
CY7x0,5mm MOTOR START BOX ( FOR
14-91 ² Motorstartkasten ( für Service ) SERVICE )
OY25x0,5m
72-91 m² Klemmkasten hinten TERMINAL BOX REAR
GKWRW-
90-91 1x2x0,5 Busgehäuse (CAN-BUS) BUS HOUSING (CAN-BUS)

+1x0,5mm²

ETCS-Anlage ETCS SYSTEM

Verbindungen CONNECTIONS

CY4x0,5mm Steckdose Rahmen - Kabine SOCKET FRAME - CABIN


ST6D-IG1D ² ST5D St.Nr. (Tacho) (SPEEDOMETER) IG1D 5306

Seite 82 von 83 Ma.no. 6449-6450


KABELLISTE
CABLE-LIST
Kabel-Nr. Type Constr. Teil Bezeichnung description no. signal End plan.no.
cable-no. typ group part Farbe colour designation
D45 1 grau GREY +
D46 2 braun BROWN
D47 3 schwarz BLACK
D48 4 blau BLUE -
schirm Schirm SCREEN

Steckdose Rahmen - SOCKET FRAME - MAIN


ST8.2 YF 70mm² ST8D Hauptleitung +24V (S2) LINE +24V (S2) 5307
S2 schwarz BLACK 2

GKWRW- Steckdose Rahmen - Kabine SOCKET FRAME - CABIN


14-ST6C 1x2x0,5 14 (Motoranbindung) (ENGINE CONNECTION) ST4BU 6203

Seite 83 von 83 Ma.no. 6449-6450


BAUTEILLISTE
PART-LIST
m no typ Const. Bezeichnung description end-no. part-no. plan-
group end no

SRM 500, Ma.no. 6449-6450


Kom.no. 6449-6450
ERKLÄRUNG ZU ABKÜRZUNGEN

SK.= Schliesserkontakt ES.= Endschalter


OEK.= Öffnerkontakt SCH.= Hydraulikschieber
IND.= Induktivschalter MV.= Pneumatikventil
DRS.= Druckschalter PROP.= Proportionalventil
LS.= Lasersensor SERVO.= Servoventil
ULT.= Ultraschallsensor

LIY…..= Kabel LIYY…


OY..... = Ölflexkabel KVM -OY.......
CY..... = Abgeschirmtes Kabel KVM-CY.......
YF..... = Einzelader H07V….
YMM…. = 230/400V Kabel
BETT..... = BETATRANS... oder Lapptherm145... Kabel
GUOEF...= Gummiaderleitung H07RN-F1….

Stecker mit Diodenbeschaltung für Hydraulikmagnet EL-T7078


Stecker mit Diodenbeschaltung für Pneumatikmagnet EL-T7079
Stecker Doppelventile für Hydraulikmagnete L=107mm S-8.81.1
Stecker Doppelventile für Hydraulikmagnete L=134mm S-8.82.1
Stecker für Proportionalventil 1082757

Magnetspulen für Hydraulikventil klein EL-T521/6


Magnetspulen für Hydraulikventil gross EL-T521/10
Magnetspulen für Pneumatikventil klein EL-T522/90338H
Magnetspulen für Pneumatikventil gross EL-T522/90254H

Seite 1 von 39 Ma.no. 6449-6450


BAUTEILLISTE
PART-LIST
m no typ Const. Bezeichnung description end-no. part-no. plan-
group end no

KEY TO ABBREVIATIONS

SK.=NORMALLY OPEN CONTACT ES.= LIMIT SWITCH


OEK.= BREAK CONTACT SCH.= HYDRAULICS SLIDE VALVE
IND.= INDUCTIVE SWITCH MV.= PNEUMATIC VALVE
DRS.= PRESSURE SWITCH PROP.= PROP. CONTROL VALVE
LS.= LASER SENSOR SERVO.= SERVO VALVE
ULT.= ULTRASONIC SENSOR

LIY…..= CABLE LIYY…


OY..... = CABLE KVM -OY.......
CY..... = SHIELDED CABLE KVM-CY
YF..... = SINGLE WIRE H07V….
YMM…. = 230/400V CABLE
BETT..... = BETATRANS... OR LAPPTHERM145... CABLE
GUOEF...= CABLE H07RN-F1….

PLUG WITH DIODE WIRING FOR HYDRAULIC SOLENOID EL-T7078


PLUG WITH DIODE WIRING FOR PNEUMATIC SOLENOID EL-T7079
PLUG DUAL VALVE FOR HYDRAULIC SOLENOIDS L=107MM S-8.81.0
PLUG DUAL VALVE FOR HYDRAULIC SOLENOIDS L=134MM S-8.82.0
PLUG FOR PROP. CONTROL VALVE 1082756

MAGNET COILS FOR HYDRAULIC VALVE SMALL EL-T521/6


MAGNET COILS FOR HYDRAULIC VALVE LARGE EL-T521/10
MAGNET COILS FOR PNEUMATIC VALVE SMALL EL-T522/90338H
MAGNET COILS FOR PNEUMATIC VALVE LARGE EL-T522/90254H

Seite 2 von 39 Ma.no. 6449-6450


BAUTEILLISTE
PART-LIST
m no typ Const. Bezeichnung description end-no. part-no. plan-
group end no

INHALTSVERZEICHNIS TABLE OF CONTENTS

2 Batteriehauptschaltergehäuse Motor 2 BATTERY MAIN SWITCH BOX ENGINE


3 Motorklemmkasten Motor 3 ENGINE TERMINAL BOX ENGINE
4 Touchpaneelgehäuse 4 TOUCHPANEL HOUSING
5 Fahrstand 5 DRIVER'S CONTROL DESK
6 Fahrstand Armlehne links 6 DRIVER'S CONTROL DESK ARM REST L.H.S.
14 Motorstartkasten ( für Service ) 14 MOTOR START BOX ( FOR SERVICE )
16 Feuerarlarmsteuergehäuse Motor 16 FIRE ALARM CONTROL HOUSING MOTOR
19 Steuergehäuse Hydraulik Filtergerät 19 CONTROL HOUSING HYDRAULICS FILTER UNIT
26 Warngehäuse vorne links 26 SIGNALLING BOX FRONT L.H.S.
27 Warngehäuse vorne rechts 27 SIGNALLING BOX FRONT R.H.S.
28 Warngehäuse mitte links 28 SIGNALLING BOX CENTRE L.H.S.
29 Warngehäuse mitte rechts 29 SIGNALLING BOX CENTRE R.H.S.
30 Warngehäuse hinten links 30 SIGNALLING BOX REAR L.H.S.
31 Warngehäuse hinten rechts 31 SIGNALLING BOX REAR R.H.S.
38 Handschaltgehäuse Aussetzen 38 HAND SWITCH BOX EXPOSURE
43 Steuergehäuse Arbeitsstand rechts 43 CONTROL HOUSING OPERATOR'S DESK R.H.S.
44 Steuergehäuse Arbeitsstand links 44 CONTROL HOUSING OPERATOR'S DESK L.H.S.
50 Steuergehäuse 50 CONTROL HOUSING
51 Steuergehäuse 51 CONTROL HOUSING
71 Klemmkasten vorne 71 TERMINAL BOX FRONT
72 Klemmkasten hinten 72 TERMINAL BOX REAR
90 Busklemmkasten vorne 90 BUS TERMINAL BOX FRONT
91 Busklemmkasten hinten 91 BUS TERMINAL BOX REAR
ETCS-Anlage (Vorbereitung) ETCS-SYSTEM (PREPARATION)

Seite 3 von 39 Ma.no. 6449-6450


BAUTEILLISTE
PART-LIST
m no typ Const. Bezeichnung description end-no. part-no. plan-
group end no

2 Batteriehauptschaltergehäuse 2 BATTERY MAIN SWITCH


Motor BOX ENGINE

BETT. BA1M-
2.1 95mm² 2 Batterie + BATTERY + BA2M 6201

BETT. ALTERNATOR 140A ENGINE


2.2 70mm² 2 Lichtmaschine 140A Motor B+ B+ G1M ER34.6201

YF
70mm² Hauptleitung +24V nach vorne S1 MAIN LINE +24V TO FRONT
2.4 (rot) 2 (ST8 Kabine ) S1 (ST8 CABIN ) ST8D

OY2x1, SOCKET ENGINE


9 2.6 5mm² 2 Steckdose Motorraum links COMPARTMENT L.H. ST2D ELB-T00-00006 5301

OY2x1, SOCKET ENGINE


10 2.7 5mm² 2 Steckdose Motorraum rechts COMPARTMENT R.H. ST3D ELB-T00-00006 5301
Betatra
ns
1 2.10 4mm² 2 Masse GROUND

OY7x1, ENGINE TERMINAL BOX


x 2-3.1 5mm² 2 Motorklemmkasten Motor ENGINE 3
Betatra
ns ENGINE TERMINAL BOX
x 2-3.2 6mm² 2 Motorklemmkasten Motor (M10) MOTOR (M10) 3

OY7x1,
7 2-71 5mm² 2 Klemmkasten vorne TERMINAL BOX FRONT 71

Seite 4 von 39 Ma.no. 6449-6450


BAUTEILLISTE
PART-LIST
m no typ Const. Bezeichnung description end-no. part-no. plan-
group end no

OY4x1,
5 2-72 5mm² 2 Klemmkasten hinten TERMINAL BOX REAR 72

Motorkabel ENGINE CABLE

BETT.
M1.2 95mm² Masse Batterie GROUND BATTERY

BETT. GROUND ELECTRIC


M1.3 95mm² Masse Elektrostarter (Motor) STARTER (ENGINE)

BETT. ELECTRIC STARTER


6 M1.4 95mm² Elektrostarter Batterie + BATTERY + M1M

BETT. Masse Lichtmaschine 140A Motor GROUND ALTERNATOR 140A


M1.5 70mm² B- ENGINE B-

3 ENGINE TERMINAL BOX


3 Motorklemmkasten Motor ENGINE

Orig.Sc
x 3.1 hlauch 3 Motorstecker X17.1 MOTOR PLUG X17.1 X17.1 ER34.6201-5

OY7x0,
4 3.2 5mm² 3 Motorstecker X23 MOTOR PLUG X23 ER34.6202

Seite 5 von 39 Ma.no. 6449-6450


BAUTEILLISTE
PART-LIST
m no typ Const. Bezeichnung description end-no. part-no. plan-
group end no
BETT.
3x0,5m COOLING WATER LEVEL
5 3.3 m² 3 Kühlwasserstandschalter Motor SWITCH, ENGINE NS1M .4199831 ER34.6205
schwar
z,
braun,
gelb

Betatra
ns
2 3.15 6mm² 3 Masse GROUND
OY12x
0,5mm MOTOR START BOX ( FOR
1,5 3-14.1 ² 3 Motorstartkasten ( für Service ) SERVICE ) 14
CY2x0, MOTOR START BOX ( FOR
1,5 3-14.2 5mm² 3 Motorstartkasten ( für Service ) SERVICE ) 14

OY2x1, MOTOR START BOX ( FOR


1,5 3-14.3 5mm² 3 Motorstartkasten ( für Service ) SERVICE ) 14

OY4x0,
x 3-71 5mm² 3 Klemmkasten vorne TERMINAL BOX FRONT 71

OY4x0,
x 3-72 5mm² 3 Klemmkasten hinten TERMINAL BOX REAR 72

OY7x0,
x 3-91.1 5mm² 3 Busgehäuse BUS HOUSING 91
CY2x0,
x 3-91.2 5mm² 3 Busgehäuse BUS HOUSING 91

Seite 6 von 39 Ma.no. 6449-6450


BAUTEILLISTE
PART-LIST
m no typ Const. Bezeichnung description end-no. part-no. plan-
group end no
siehe
Kabel
Nr.:

OY7x1, Batteriehauptschaltergehäuse BATTERY MAIN SWITCH BOX


4 2-3.1 5mm² Motor ENGINE
Betatra
ns Batteriehauptschaltergehäuse BATTERY MAIN SWITCH BOX
4 2-3.2 6mm² Motor ENGINE

4 Touchpaneelgehäuse 4 TOUCHPANEL HOUSING

OY2x0,
x 4-50.1 5mm² 4 Steuergehäuse CONTROL HOUSING 50 6801

GIGAB
IT
ETHE
RNET
KABEL CONTROL HOUSING -
(CAT6 Steuergehäuse -Touchpaneel TOUCHPANEEL (ETHERNET
x 4-50.2 A) 4 (Ethernet Link 3 ) LINK 3 ) 50 5801

5 Fahrstand 5 DRIVER'S CONTROL DESK

OY4x1,
8 5.1 5mm² 5 Inoma Filter INOMA FILTER M11D 5306
5.2 7206

Seite 7 von 39 Ma.no. 6449-6450


BAUTEILLISTE
PART-LIST
m no typ Const. Bezeichnung description end-no. part-no. plan-
group end no

OY7x1, UD194.500-
4 5.3 5mm² 5 Scheibenwischer hinten WINDSCREEN WIPER REAR M8D 95G/540/550 5304

OY2x1, WINDSCREEN WASHER


5 5.4 5mm² 5 Scheibenwaschanlage hinten UNIT REAR M7D 5304

OY2x1, WINDSCREEN WASHER


10 5.5 5mm² 5 Scheibenwaschanlage vorne UNIT FRONT M3D 5304

OY7x1, WINDSCREEN WIPER UD194.500-


8 5.6 5mm² 5 Scheibenwischer vorne links FRONT L.H.S. M4D 60G/500/600 5304

OY7x1, WINDSCREEN WIPER UD194.500-


8 5.7 5mm² 5 Scheibenwischer vorne mitte FRONT CENTRE M6D 60G/500/600 5304

OY2x0,
6 5.8 5mm² 5 Autoquirl bei Gehäuse 5 FAN AT HOUSING 5 M12D 8EV003361-011 5306
5.9 2008
Betatra
ns
7 5.15 4mm² 5 Masse GROUND
CY4x0, Steckdose Kabine - Rahmen SOCKET CABIN - FRAME
9 5-ST7d 5mm² 5 (Tacho) (SPEEDOMETER) ST7d (Modulstecker) 5306
OY40x
0,5mm
x 5-50.1 ² 5 Steuergehäuse CONTROL HOUSING 50
OY12x
0,5mm
x 5-50.2 ² 5 Steuergehäuse CONTROL HOUSING 50
OY12x
1,5mm
x 5-50.3 ² 5 Steuergehäuse CONTROL HOUSING 50

Seite 8 von 39 Ma.no. 6449-6450


BAUTEILLISTE
PART-LIST
m no typ Const. Bezeichnung description end-no. part-no. plan-
group end no

OY7x1,
x 5-51 5mm² 5 Steuergehäuse CONTROL HOUSING 51

6 DRIVER'S CONTROL DESK


6 Fahrstand Armlehne links ARM REST L.H.S.

OY25x
0,5mm
x 6-50 ² 6 Steuergehäuse CONTROL HOUSING 50

14 Motorstartkasten ( für Service 14 MOTOR START BOX (


) FOR SERVICE )

VEHICLE PLUG EMR


Kabelb ELECTRONIC ENGINE
14.1 aum 14 Fahrzeugstecker EMR 2 Regler CONTROL 2 CONTROLLER D5.2 ER34.6203
OY7x0,
x 1 5
CY4x0,
x 2 5
OY2x1,
x 3 5
GKWR
W-
1x2x0,
x 4 5

+1x0,5
mm²

Seite 9 von 39 Ma.no. 6449-6450


BAUTEILLISTE
PART-LIST
m no typ Const. Bezeichnung description end-no. part-no. plan-
group end no
GKWR
W-
14- 1x2x0, Steckdose Rahmen - Kabine SOCKET FRAME - CABIN
V ST6C 5 14 (Motoranbindung) (ENGINE CONNECTION) ST6C 6203

+1x0,5
mm²
CY7x0,
x 14-91 5mm² 14 Busgehäuse BUS HOUSING 91
siehe
Kabel
Nr.:
OY12x
0,5mm ENGINE TERMINAL BOX
x 3-14.1 ² Motorklemmkasten Motor ENGINE
CY2x0, ENGINE TERMINAL BOX
x 3-14.2 5mm² Motorklemmkasten Motor ENGINE

OY2x1, ENGINE TERMINAL BOX


x 3-14.3 5mm² Motorklemmkasten Motor ENGINE

16 Feuerarlarmsteuergehäuse 16 FIRE ALARM CONTROL


Motor HOUSING MOTOR

SIC2x0
,75mm TEMPERATURE SENSOR
1,5 16.1 ² 16 Temperaturfühler Motor links MOTOR L.H.S. TG1B 5101
SIC2x0
,75mm TEMPERATURE SENSOR
2 16.2 ² 16 Temperaturfühler Motor rechts MOTOR R.H.S. TG2B 5101

Seite 10 von 39 Ma.no. 6449-6450


BAUTEILLISTE
PART-LIST
m no typ Const. Bezeichnung description end-no. part-no. plan-
group end no
SIC2x0
,75mm TEMPERATURE SENSOR
3 16.3 ² 16 Temperaturfühler Motor links MOTOR L.H.S. TG3B 5101
SIC2x0
,75mm TEMPERATURE SENSOR
5 16.4 ² 16 Temperaturfühler Motor rechts MOTOR R.H.S. TG4B 5101

OY7x0,
x 16-72 5mm² 16 Klemmkasten hinten TERMINAL BOX REAR 72

19 Steuergehäuse 19 CONTROL HOUSING


Hydraulikfiltergerät HYDRAULIC FILTER UNIT

OY2x1,
19.1 5mm² 19 Motor Filtergerät ENGINE FILTER UNIT M1Y 7401

OY4x1,
x 19-72 5mm² 19 Klemmkasten hinten TERMINAL BOX REAR 72 7401

26 SIGNALLING BOX FRONT


26 Warngehäuse vorne links L.H.S. EL-T6747.00

OY7x0, EMERGENCY-STOP
x 26.1 5 mm² 26 Not-Stopgehäuse HOUSING S8W EL-T6655.00 7201
OY12+
3x0,5m
x 26-71 m² 26 Klemmkasten vorne TERMINAL BOX FRONT 71

Seite 11 von 39 Ma.no. 6449-6450


BAUTEILLISTE
PART-LIST
m no typ Const. Bezeichnung description end-no. part-no. plan-
group end no

27 SIGNALLING BOX FRONT


27 Warngehäuse vorne rechts R.H.S. EL-T6747.00

OY7x0, EMERGENCY-STOP
x 27.1 5 mm² 27 Not-Stopgehäuse HOUSING S7W EL-T6655.00 7201
OY12+
3x0,5m
x 27-71 m² 27 Klemmkasten vorne TERMINAL BOX FRONT 71

28 SIGNALLING BOX
28 Warngehäuse mitte links CENTRE L.H.S.

OY7x0, EMERGENCY-STOP
x 28.1 5 mm² 28 Not-Stopgehäuse HOUSING S6W EL-T6655.00 7201
OY12+
3x0,5m
x 28-71 m² 28 Klemmkasten vorne TERMINAL BOX FRONT 71

29 SIGNALLING BOX
29 Warngehäuse mitte rechts CENTRE R.H.S.

OY7x0, EMERGENCY-STOP
x 29.1 5 mm² 29 Not-Stopgehäuse HOUSING S5W EL-T6655.00 7201
OY12+
3x0,5m
x 29-71 m² 29 Klemmkasten vorne TERMINAL BOX FRONT 71

Seite 12 von 39 Ma.no. 6449-6450


BAUTEILLISTE
PART-LIST
m no typ Const. Bezeichnung description end-no. part-no. plan-
group end no
30 SIGNALLING BOX REAR
30 Warngehäuse hinten links L.H.S.

OY7x0, EMERGENCY-STOP
x 30.1 5 mm² 30 Not-Stopgehäuse HOUSING S4W EL-T6655.00 7201
OY12+
3x0,5m
x 30-72 m² 30 Klemmkasten hinten TERMINAL BOX REAR 72

31 SIGNALLING BOX REAR


31 Warngehäuse hinten rechts R.H.S.

OY7x0, EMERGENCY-STOP
x 31.1 5 mm² 31 Not-Stopgehäuse HOUSING S3W EL-T6655.00 7201
OY12+
3x0,5m
x 31-72 m² 31 Klemmkasten hinten TERMINAL BOX REAR 72

38 Handschaltgehäuse 38 HAND SWITCH BOX


Aussetzen EXPOSURE

W7X0,
75/450 HAND SWITCH BOX
x ST1D 0 MM Handschaltgehäuse Aussetzen EXPOSURE
siehe
Kabel
Nr.:

Seite 13 von 39 Ma.no. 6449-6450


BAUTEILLISTE
PART-LIST
m no typ Const. Bezeichnung description end-no. part-no. plan-
group end no

90- OY7x0, Steckdose Handschaltgehäuse SOCKET HAND SWITCH BOX


x ST2D 5 mm² Aussetzen links EXPOSURE L.H.S. ST2D 5305

90- OY7x0, Steckdose Handschaltgehäuse SOCKET HAND SWITCH BOX


x ST3D 5 mm² Aussetzen rechts EXPOSURE R.H.S. ST3D 5305

43 Steuergehäuse Arbeitsstand 43 CONTROL HOUSING


rechts OPERATOR'S DESK R.H.S.

OY25x
0,5mm
x 43-50 ² 43 Steuergehäuse CONTROL HOUSING 50

OY7x0, CONTROL HOUSING


43-44 5mm² 43 Steuergehäuse Arbeitsstand links OPERATOR'S DESK L.H.S. 44

44 Steuergehäuse Arbeitsstand 44 CONTROL HOUSING


links OPERATOR'S DESK L.H.S.

OY2x0,
44.1 5mm² 44 Autoquirl bei Gehäuse 44 FAN AT HOUSING 44 M13D 8EV003361-011 5306
OY40x
0,5mm
x 44-50 ² 44 Steuergehäuse CONTROL HOUSING 50

OY7x0,
x 44-51 5mm² 44 Steuergehäuse CONTROL HOUSING 51

50 Steuergehäuse 50 CONTROL HOUSING

Seite 14 von 39 Ma.no. 6449-6450


BAUTEILLISTE
PART-LIST
m no typ Const. Bezeichnung description end-no. part-no. plan-
group end no

OY4x0, SIGNAL COLUMN FIRE TL50HYRAQ /


5 50.1 5 mm² 50 3A Signalsäule Feueralarm Kabine ALARM CABIN L3B SMB30A 5101

PNEUMATIC VALVE
OY2x0, PNEUMATIC HORN HIGH
5 50.4 5mm² 50 A MV. Lufthorn Hochton vorne PITCH FRONT So1W 7204

PNEUMATIC VALVE
OY2x0, PNEUMATIC HORN LOW
5 50.5 5mm² 50 A MV. Lufthorn Tiefton vorne FREQUENCY SOUND FRONT So2W 7204
PNEUMATIC VALVE
OY2x0, PNEUMATIC HORN HIGH
5 50.6 5mm² 50 A MV. Lufthorn Hochton hinten PITCH REAR So3W 7204
PNEUMATIC VALVE
OY2x0, PNEUMATIC HORN LOW
5 50.7 5mm² 50 A MV. Lufthorn Tiefton hinten FREQUENCY SOUND REAR So4W 7204

CONTROL HOUSING HORN


OY2x0, Steuergehäuse Horn Tür innen DOOR INSIDE L.H.S. ( CREW
11 50.50 5mm² 50 E links ( Rottenwarnung ) WARNING SYSTEM ) S21W ERA-11.00 7204

CONTROL HOUSING HORN


OY2x0, Steuergehäuse Horn Tür innen DOOR INSIDE R.H.S. ( CREW
5 50.51 5mm² 50 E rechts ( Rottenwarnung ) WARNING SYSTEM ) S22W ERA-11.00 7204

Seite 15 von 39 Ma.no. 6449-6450


BAUTEILLISTE
PART-LIST
m no typ Const. Bezeichnung description end-no. part-no. plan-
group end no
CY4x0, Steckdose Sprechanlage SOCKET INTERCOM SYSTEM
5 50.64 5mm² 50 Fahrersitz DRIVER'S SEAT S-7.23.4 7205

CY4x0, Steckdose Sprechanlage SOCKET INTERCOM SYSTEM


5 50.65 5mm² 50 Arbeitssitz OPERATOR'S SEAT S-7.23.4 7205

OY2x1,
7 50.74 5mm² 50 Sitzkompressor Fahrer SEAT COMPRESSOR DRIVER M1D 5301

OY2x1, SEAT COMPRESSOR


8 50.75 5mm² 50 Sitzkompressor Arbeitssitz OPERATOR'S SEAT M2D 5301

Orig.K
ab.(
50- RG
x GSM 174 ) 50 GSM Antenne (5m Kabel) GSM ANTENNA (5M CABLE) Mo5BU S-3.44.1 2006
Orig.K
ab.(
RG
x 50-GPS 174 ) 50 GPS Antenne (5m Kabel) GPS ANTENNA (5M CABLE) Mo5BU 2006

50- CY4x0, Steckdose Kabine - Rahmen SOCKET CABIN - FRAME


5 ST7e 5mm² 50 (Sprechanlage) (COMMUNICATION SYSTEM) ST7e (Modulstecker) 7205
GKWR
W-
50- 1x2x0, Steckdose Kabine - Rahmen (CAN- SOCKET CABIN - FRAME
5 ST7b 5 50 BUS) (CAN-BUS) ST7b (Modulstecker) 2005

Seite 16 von 39 Ma.no. 6449-6450


BAUTEILLISTE
PART-LIST
m no typ Const. Bezeichnung description end-no. part-no. plan-
group end no

+1x0,5
mm²
GKWR
W-
50- 1x2x0, Steckdose Kabine - Rahmen SOCKET CABIN - FRAME
5 ST7c 5 50 (Anbindung Motor) (LINKING ENGINE) ST7c (Modulstecker) 2005

+1x0,5
mm²
YF
50- 70mm² Steckdose Kabine - Rahmen ST9 SOCKET CABIN - FRAME ST9
5 ST9.1 (rot) 50 (S1) (S1) ST9D (Modulstecker) 5307

50- YF Steckdose Kabine - Rahmen ST9 SOCKET CABIN - FRAME ST9


5 ST9.2 70mm² 50 (S2) (S2) ST9D (Modulstecker) 5307

Betatra
ns
5 50.98 10mm² 50 Masse (1) GROUND (1)

Betatra
ns
5 50.99 10mm² 50 Masse (0A) GROUND (0A)
OY12x
0,5mm
x 50-51.1 ² 50 Steuergehäuse CONTROL HOUSING 51
OY12x
1,5mm
x 50-51.2 ² 50 Steuergehäuse CONTROL HOUSING 51

Seite 17 von 39 Ma.no. 6449-6450


BAUTEILLISTE
PART-LIST
m no typ Const. Bezeichnung description end-no. part-no. plan-
group end no

Betatra
ns
x 50-51.3 10mm² 50 Steuergehäuse (S7) CONTROL HOUSING (S7) 51
siehe
Kabel
Nr.:

OY2x0,
6 4-50.1 5mm² Touchpaneelgehäuse TOUCH SCREEN CASE
CY4x2
x0,13m Touchpaneelgehäuse (Ethernet
6 4-50.2 m² Link 3 )
OY40x
0,5mm
6 5-50.1 ² Fahrstand DRIVER'S CONTROL DESK
OY12x
0,5mm
6 5-50.2 ² Fahrstand DRIVER'S CONTROL DESK
OY12x
1,5mm
6 5-50.3 ² Fahrstand DRIVER'S CONTROL DESK
OY25x
0,5mm DRIVER'S CONTROL DESK
9 6-50 ² Fahrstand Armlehne links ARM REST L.H.S.
OY25x
0,5mm CONTROL HOUSING
9 43-50 ² Steuergehäuse Arbeitsstand rechts OPERATOR'S DESK R.H.S.
OY40x
0,5mm CONTROL HOUSING
9 44-50 ² Steuergehäuse Arbeitsstand links OPERATOR'S DESK L.H.S.

Seite 18 von 39 Ma.no. 6449-6450


BAUTEILLISTE
PART-LIST
m no typ Const. Bezeichnung description end-no. part-no. plan-
group end no
51 Steuergehäuse 51 CONTROL HOUSING

WORKING-MODE
OY2x1, Arbeitsscheinwerfer Aussen SPOTLIGHT EXTERIOR
9 51.1 5mm² 51 li Kabine vorne links CABIN FRONT L.H.S. L16A 475099 (75W) 5005
WORKING-MODE
OY2x1, Arbeitsscheinwerfer Aussen SPOTLIGHT EXTERIOR
7 51.2 5mm² 51 li Kabine vorne rechts CABIN FRONT R.H.S. L17A 475099 (75W) 5005
WORKING-MODE
OY2x1, Arbeitsscheinwerfer Aussen SPOTLIGHT EXTERIOR
8 51.3 5mm² 51 li Kabine hinten links CABIN REAR L.H.S. L18A 475099 (75W) 5005
WORKING-MODE
OY2x1, Arbeitsscheinwerfer Aussen SPOTLIGHT EXTERIOR
6 51.4 5mm² 51 li Kabine hinten rechts CABIN REAR R.H.S. L19A 475099 (75W) 5005

OY2x1,
9 51.5 5mm² 51 li Rundumleuchte WARNING BEACON L24A 098285694 5005

OY2x1,
6 51.6 5mm² 51 li Aufstiegsbeleuchtung links ACCESS POINT LIGHT, L. H. L27A MRLV136/24VDC 5003

OY2x1,
5 51.7 5mm² 51 li Aufstiegsbeleuchtung rechts ACCESS POINT LIGHT, R. H. L28A MRLV136/24VDC 5003

OY2x1, Scheibenheizung Thermostat WINDSCREEN HEATER


9 51.8 5mm² 51 li vorne links THERMOSTAT FRONT L.H.S. 5303

OY2x1, WINDSCREEN HEATING 1


51.8a 5mm² 51 li Scheibenheizung 1 vorne links FRONT L.H.S. R3D 5303

OY2x1, WINDSCREEN HEATING 2


51.8b 5mm² 51 li Scheibenheizung 2 vorne links FRONT L.H.S. R4D 5303
51.9

Seite 19 von 39 Ma.no. 6449-6450


BAUTEILLISTE
PART-LIST
m no typ Const. Bezeichnung description end-no. part-no. plan-
group end no

OY2x1, REARVIEW MIRROR


10 51.10 5mm² 51 li Rückspiegelheizung vorne links HEATING FRONT L.H.S. R5D 5303
WINDSCREEN HEATER
OY2x1, Scheibenheizung Thermostat THERMOSTAT FRONT
9 51.11 5mm² 51 li vorne mitte CENTRE 5303

OY2x1, WINDSCREEN HEATING 1


51.11a 5mm² 51 li Scheibenheizung 1 vorne mitte FRONT CENTRE R6D 5303

OY2x1, WINDSCREEN HEATING 2


51.11b 5mm² 51 li Scheibenheizung 2 vorne mitte FRONT CENTRE R7D 5303
51.12

OY2x1, REARVIEW MIRROR


7 51.13 5mm² 51 li Rückspiegelheizung vorne rechts HEATING FRONT R.H.S. R8D 5303

OY2x1, WINDSCREEN HEATING 1


11 51.14 5mm² 51 li Scheibenheizung 1 hinten links REAR L.H.S. R9D 5303

OY2x1, WINDSCREEN HEATING 2


11 51.15 5mm² 51 li Scheibenheizung 2 hinten links REAR L.H.S. R10D 5303

OY2x1, Scheibenheizung Thermostat WINDSCREEN HEATER


11 51.16 5mm² 51 li hinten links THERMOSTAT REAR L.H.S. 5303
51.17

OY2x1,
8 51.18 5mm² 51 Versorgung ETCS-Anlage SUPPLY ETCS SYSTEM

OY2x0, CABIN LIGHTS OPERATOR'S


9 51.19 5mm² 51 li Kabinenbeleuchtung Arbeitsstand DESK L25A 61111 (LED) 5006

Seite 20 von 39 Ma.no. 6449-6450


BAUTEILLISTE
PART-LIST
m no typ Const. Bezeichnung description end-no. part-no. plan-
group end no

OY2x0, CABIN LIGHTS DRIVER'S


9 51.20 5mm² 51 li Kabinenbeleuchtung Fahrstand CONTROL DESK L26A 61111 (LED) 5006

Betatra
ns FEED LINE AIR
9 51.25 6mm² 51 li Zuleitung Klimaanlage CC8 CONDITIONING CC8 Mo1H Adapterkabelbaum 5701
Betatra
ns FEED LINE AIR
9 51.26 6mm² 51 li Zuleitung Klimaanlage (Masse) CONDITIONING (GROUND) Mo1H (Werk 2) 5701

OY2x1,
9 51.27 5mm² 51 li Klimaanlage AIR CONDITIONING Mo1H 5701
ELECTROMAGNET
COUPLING CRIB
OY2x1, Elektromagnet Kupplung COMPACTOR (AIR
15 51.28 5mm² 51 li Verdichter (Klima) CONDITIONING) So1H 5701

YF
25mm²
x 51.48 (rot) 51 Zuleitung 24V FEED LINE 24V S1
Betatra
ns
2 51.49 6mm² 51 li Masse (1) GROUND (1)
OY18x
51- 1,5mm Steckdose Kabine - Rahmen SOCKET CABIN - FRAME
4 ST7a ² 51 li (Diverse) (VARIOUS) ST7a (Modulstecker) 5307

siehe
Kabel
Nr.:

Seite 21 von 39 Ma.no. 6449-6450


BAUTEILLISTE
PART-LIST
m no typ Const. Bezeichnung description end-no. part-no. plan-
group end no

OY7x1,
9 5-51 5mm² li Fahrstand DRIVER'S CONTROL DESK

OY7x0, CONTROL HOUSING


9 44-51 5mm² li Steuergehäuse Arbeitsstand links OPERATOR'S DESK L.H.S.
OY12x
0,5mm
6 50-51.1 ² li Steuergehäuse CONTROL HOUSING
OY12x
1,5mm
6 50-51.2 ² li Steuergehäuse CONTROL HOUSING
BETT1
6 50-51.3 0mm² li Steuergehäuse (S7) CONTROL HOUSING (S7)

71 Klemmkasten vorne 71 TERMINAL BOX FRONT

OY4x1,
8 71.1 5mm² 71 li Scheinwerfer vorne links HEADLIGHT FRONT L.H.S. L1A 1A7003099-011 5003
71.2

OY4x1,
10 71.3 5mm² 71 li Scheinwerfer vorne rechts UPPER BEAM FRONT R.H. L3A 1A7003099-011 5003

OY2x1,
6 71.4 5mm² 71 li 3 x Flurbeleuchtung links 3 X FIELD LIGHT L.H.S. L10-12-14A MRLV136/24VDC 5005

OY2x1,
12 71.5 5mm² 71 li 3 x Flurbeleuchtung rechts 3 X FIELD LIGHT R.H.S. L11-13-15A MRLV136/24VDC 5005
WORKING-MODE
OY2x1, Arbeitsscheinwerfer SPOTLIGHT SLEWING
17 71.6 5mm² 71 re Drehförderband links CONVEYOR BELT L.H.S. L20A 475099 (75W) 5005

Seite 22 von 39 Ma.no. 6449-6450


BAUTEILLISTE
PART-LIST
m no typ Const. Bezeichnung description end-no. part-no. plan-
group end no
WORKING-MODE
OY2x1, Arbeitsscheinwerfer SPOTLIGHT SLEWING
15 71.7 5mm² 71 re Drehförderband rechts CONVEYOR BELT R.H.S. L21A 475099 (75W) 5005

OY2x1, Arbeitsscheinwerfer Vorne Elevator WORK LIGHT FRONT


8 71.8 5mm² 71 li links ELEVATOR L.H.S. L22A 475099 (75W) 5005

OY2x1, Arbeitsscheinwerfer Vorne Elevator WORK LIGHT FRONT


9 71.9 5mm² 71 li rechts ELEVATOR R.H.S. L23A 475099 (75W) 5005

OY4x1, TAIL LIGHT + BRAKE LIGHT


7 71.14 5mm² 71 li Rücklicht + Bremslicht vorne links FRONT L.H.S. L3A 498-01-123 5003

OY4x1, TAIL LIGHT + BRAKE LIGHT


9 71.15 5mm² 71 li Rücklicht + Bremslicht vorne rechts FRONT R.H.S. L4A 498-01-123 5003

OY2x0, Schlüsseltastergehäuse KEY SWITCH BOX ASCENT


4 71.17 5 mm² 71 li Aufstiegsbeleuchtung Links LIGHTING L.H.S. S7A EL-T6191.00C 5006

OY2x0, Schlüsseltastergehäuse KEY SWITCH BOX ASCENT


6 71.18 5 mm² 71 li Aufstiegsbeleuchtung Rechts LIGHTING R.H.S. S8A EL-T6191.00C 5006

OY2x0, SLIDE VALVE AIR


6 71.19 5mm² 71 re SCH. Klimaanlage ein CONDITIONING ON So2H 5701

OY2x2, FUEL FILTER-HEATING


7 71.23 5mm² 71 re Kraftstofffilter-Heizung (2pol.) (2POLES) R2D 5302

Seite 23 von 39 Ma.no. 6449-6450


BAUTEILLISTE
PART-LIST
m no typ Const. Bezeichnung description end-no. part-no. plan-
group end no

OY4x0,
7 71.24 5mm² 71 re Kraftstofffilter (3polig) FUEL FILTER (3POLES) So2D 5302

OY2x0, INDICATOR BOX FUEL


8 71.25 5mm² 71 re Anzeigengehäuse Kraftstofffilter FILTER LD1D 5302

OY18x
71- 1,5mm Steckdose Rahmen - Kabine SOCKET FRAME - CABIN
5 ST6A ² 71 li (Diverse) (VARIOUS) ST6A (Modulstecker) 5307

71- CY4x0, Steckdose Rahmen - Kabine SOCKET FRAME - CABIN


7 ST6E 5mm² 71 li (Sprechanlage) (COMMUNICATION SYSTEM) ST6E (Modulstecker) 7205
YF
25mm²
x 71.96 (rot) 71 Zuleitung 24V FEED LINE 24V S1
Betatra
ns
2 71.97 6mm² 71 re Masse GROUND
OY12+
3x0,5m
9 71-72 m² 71 re Klemmkasten hinten TERMINAL BOX REAR 72
OY40x
0,5mm
x 71-90 ² 71 Busgehäuse vorne BUS HOUSING FRONT 90

siehe
Kabel
Nr.:

Seite 24 von 39 Ma.no. 6449-6450


BAUTEILLISTE
PART-LIST
m no typ Const. Bezeichnung description end-no. part-no. plan-
group end no

OY7x1, Batteriehauptschaltergehäuse BATTERY MAIN SWITCH BOX


x 2-71 5mm² Motor ENGINE

OY4x0, ENGINE TERMINAL BOX


9 3-71 5mm² re Motorklemmkasten Motor ENGINE
OY12+
3x0,5m SIGNALLING BOX FRONT
6 26-71 m² li Warngehäuse vorne links L.H.S.
OY12+
3x0,5m SIGNALLING BOX FRONT
11 27-71 m² li Warngehäuse vorne rechts R.H.S.
OY12+
3x0,5m SIGNALLING BOX CENTRE
3 28-71 m² re Warngehäuse mitte links L.H.S.
OY12+
3x0,5m SINGALLING BOX CENTRE
7 29-71 m² re Warngehäuse mitte rechts R.H.S.

72 Klemmkasten hinten 72 TERMINAL BOX REAR

OY4x1,
6 72.1 5mm² 72 re Scheinwerfer hinten links HEADLIGHT REAR L.H.S. L5A 1A7003099-011 5004
72.2

OY4x1,
8 72.3 5mm² 72 re Scheinwerfer hinten rechts HEADLIGHT REAR R.H.S. L6A 1A7003099-011 5004

OY4x1, TAIL LIGHT + BRAKE LIGHT


6 72.6 5mm² 72 re Rücklicht + Bremslicht hinten links REAR L.H.S. L7A 498-01-123 5004

Seite 25 von 39 Ma.no. 6449-6450


BAUTEILLISTE
PART-LIST
m no typ Const. Bezeichnung description end-no. part-no. plan-
group end no

OY4x1, Rücklicht + Bremslicht hinten TAIL LIGHT + BRAKE LIGHT


8 72.7 5mm² 72 re rechts REAR R.H.S. L8A 498-01-123 5004

OY2x0, HORN FIRE ALARM MOTOR


4 72.11 5mm² 72 re Horn Feueralarm Motor links L.H.S. H1B SOP.024.21 5101

OY2x0, FLASHLIGHT FIRE ALARM


4 72.12 5mm² 72 re Blitzlicht Feueralarm Motor links MOTOR L.H.S. L1B BLK15-024-21 /rot 5101

OY2x0, HORN FIRE ALARM MOTOR


8 72.13 5mm² 72 re Horn Feueralarm Motor rechts R.H.S. H2B SOP.024.21 5101

OY2x0, FLASHLIGHT FIRE ALARM


8 72.14 5mm² 72 re Blitzlicht Feueralarm Motor rechts MOTOR R.H.S. L2B BLK15-024-21 /rot 5101

OY2x0,
5 72.15 5mm² 72 li Klemmdose Lufttrockner CLAMP BOX AIR DRYER ELB-T00-00032 5301

Origina SOLENOID VALVE AIR


MV l Kabel MV. Lufttrockner (Stecker 3polig) DRYER (PLUG 3PINS) So1D 5301

Origina
HZ l Kabel Heizung Lufttrockner HEATING AIR DRYER R1D 5301

YF
25mm²
x 72.96 (rot) 72 Zuleitung 24V FEED LINE 24V S1

Seite 26 von 39 Ma.no. 6449-6450


BAUTEILLISTE
PART-LIST
m no typ Const. Bezeichnung description end-no. part-no. plan-
group end no
Betatra
ns
2 72.97 6mm² 72 li Masse GROUND
OY25x
0,5mm
x 72-91 ² 72 Busgehäuse hinten BUS HOUSING REAR 91
siehe
Kabel
Nr.:

OY4x1, Batteriehauptschaltergehäuse BATTERY MAIN SWITCH BOX


x 2-72 5mm² Motor ENGINE

OY4x0, ENGINE TERMINAL BOX


3 3-72 5mm² re Motorklemmkasten Motor ENGINE 3

OY7x0, FIRE ALARM CONTROL


3 16-72 5mm² re Feuerarlarmsteuergehäuse Motor HOUSING ENGINE

OY4x1, Steuergehäuse Hydraulik CONTROL HOUSING


5 19-72 5mm² li Filtergerät HYDRAULICS FILTER UNIT
OY12+
3x0,5m SIGNALLING BOX REAR
4 30-72 m² re Warngehäuse hinten links L.H.S.
OY12+
3x0,5m SIGNALLING BOX REAR
9 31-72 m² re Warngehäuse hinten rechts R.H.S.
OY12+
3x0,5m
x 71-72 m² Klemmkasten vorne TERMINAL BOX FRONT

Seite 27 von 39 Ma.no. 6449-6450


BAUTEILLISTE
PART-LIST
m no typ Const. Bezeichnung description end-no. part-no. plan-
group end no
90 BUS TERMINAL BOX
90 Busklemmkasten vorne FRONT

SLIDE VALVE PRESSURE


OY2x0, SCH. Druckaufbau Elevator BUILD-UP ELEVATOR
6 90.1 5mm² 90 A (manuelle Bedienung) (MANUAL CONTROL) So2C 5201

OY2x0, SLIDE VALVE PRESSURE


6 90.2 5mm² 90 A SCH. Druckaufbau für Aussetzen BUILD-UP FOR EXPOSURE So5D 5305

OY2x0, PNEUMATIC VALVE GEAR 0


6 90.3 5mm² 90 A MV. Gang 0 Achse 1 AXLE 1 So6F 5503

OY2x0, PNEUMATIC VALVE GEAR 1


6 90.4 5mm² 90 A MV. Gang 1 Achse 1 AXLE 1 So7F 5503

OY2x0, PNEUMATIC VALVE GEAR 2


6 90.5 5mm² 90 A MV. Gang 2 Achse 1 AXLE 1 So8F 5503

OY2x0, PNEUMATIC VALVE SAFETY


5 90.6 5mm² 90 A MV. Sicherheitsbremse BRAKE So14F 5504

OY2x0, SLIDE VALVE FAN OIL


6 90.7 5mm² 90 A SCH. Ventilator Ölkühler aus COOLER OFF So1Y 7401

OY2x0,
6 90.8 5mm² 90 A Elektrohorn vorne EL-HORN FRONT H1W B/SE128ROT 7203

HYDRAULIC SLIDE STEEP


CONVEYOR BELT
LIY4x0 BACKWARDS-FORWARDS
7 90.15 ,5mm² 90 2A SCH. Steilförderband rück-vor links L.H.S. So5C 5202

Seite 28 von 39 Ma.no. 6449-6450


BAUTEILLISTE
PART-LIST
m no typ Const. Bezeichnung description end-no. part-no. plan-
group end no
HYDRAULIC SLIDE STEEP
CONVEYOR BELT
LIY4x0 SCH. Steilförderband rück-vor BACKWARDS-FORWARDS
9 90.16 ,5mm² 90 2A rechts R.H.S. So6C 5202

LIY4x0 SCH. Abwurfband Schwenken links SLIDE VALVE DISCHARGE


9 90.17 ,5mm² 90 2A rechts BELT SWIVEL L.H.S. R.H.S. So8C 5202

LIY4x0 SCH. Aussetzzylinder senken - SLIDE VALVE OFF-TRACKING


9 90.18 ,5mm² 90 2A heben CYLINDER LOWER - LIFT So3D 5305
HYDRAULIC SLIDE OFF-
LIY4x0 SCH. Aussetzrollen nach links- TRACKING ROLLERS TO L. H.
90.19 ,5mm² 90 2A rechts - R. H. S. So4D 5305
HYDRAULIC SLIDE
LIY4x0 SCH. Hydrostatische Bremse vor- HDROSTATIC BRAKE
9 90.20 ,5mm² 90 2A rückwärts FORWARDS-BACKWARDS So4F 5502

OY4x0, INDUCTIVE SWITCH GEAR 0


6 90.50 5mm² 90 E IND. Gang 0 Achse 1 AXLE 1 E1F EL-T1422-PNP/K 5503

OY4x0, INDUCTIVE SWITCH GEAR 1


6 90.51 5mm² 90 E IND. Gang 1 Achse 1 AXLE 1 E2F EL-T1422-PNP/K 5503

OY4x0, INDUCTIVE SWITCH GEAR 2


6 90.52 5mm² 90 E IND. Gang 2 Achse 1 AXLE 1 E3F EL-T1422-PNP/K 5503

OY4x0,
5 90.53 5mm² 90 2E ES. Sicherheitsventil ES. SAFETY VALVE S5F 5504

Seite 29 von 39 Ma.no. 6449-6450


BAUTEILLISTE
PART-LIST
m no typ Const. Bezeichnung description end-no. part-no. plan-
group end no

OY2x0, Überbrückungsschalter OVERRIDE SWITCH SAFETY


5 90.57 5mm² 90 E Sicherheitsventil VALVE S6F EL-T6267.00 5504
HYDRAULICS
OY2x0, Hydraulik Temperatur Ölkühler ( TEMPERATURE OIL COOLER TWR3/4MO/40Gra
15 90.58 5mm² 90 E 40° ) ( 40° ) TS2Y d C/Aus 7401

CY4x0, Klemmgehäuse Weggeber Achse TERMINAL BOX DISTANCE


6 90.61 5mm² 90 2E (Zä) 1 TRANSDUCER AXLE 1 IG1F EL-T3003.41/KG1 5507

Origina
IG1F.1 l Kabel IG1F Impulsgeber PULSE GENERATOR IG1F EL-T2117.00/70 5507

90- OY7x0, Steckdose Handschaltgehäuse SOCKET HAND SWITCH BOX


ST2D 5 mm² 90 Aussetzen links EXPOSURE L.H.S. ST2D 5305

90- OY7x0, Steckdose Handschaltgehäuse SOCKET HAND SWITCH BOX


ST3D 5 mm² 90 Aussetzen rechts EXPOSURE R.H.S. ST3D 5305

FUEL TANK LEVEL


CY2x0, Kraftstofftank Niveaugeber ( TRANSDUCER ( HOUSING EL-
10 90.63 5mm² 90 AE Gehäuse EL-T6668.00 ) T6668.00 ) NG1D NTB-130YY-03 5302

YF
25mm²
x 90.96 (rot) 90 Zuleitung 24V FEED LINE 24V S1

YF
x 90.97 25mm² 90 Zuleitung 24V FEED LINE 24V S2

Seite 30 von 39 Ma.no. 6449-6450


BAUTEILLISTE
PART-LIST
m no typ Const. Bezeichnung description end-no. part-no. plan-
group end no
Betatra
ns
2 90.98 6mm² 90 Masse GROUND
Betatra
ns
3 90.99 6mm² 90 Masse (0A) GROUND (0A)
GKWR
W-
1x2x0,
12 90-91 5 90 Busgehäuse (CAN-BUS) BUS HOUSING (CAN-BUS) 91

+1x0,5
mm²
GKWR
W-
90- 1x2x0, Steckdose Rahmen - Kabine (CAN- SOCKET FRAME - CABIN
3 ST6B 5 90 BUS) (CAN-BUS) ST6B 2005

+1x0,5
mm²
siehe
Kabel
Nr.:
OY40x
0,5mm
7 71-90 ² Klemmkasten vorne TERMINAL BOX FRONT

91 BUS TERMINAL BOX


91 Busklemmkasten hinten REAR

Seite 31 von 39 Ma.no. 6449-6450


BAUTEILLISTE
PART-LIST
m no typ Const. Bezeichnung description end-no. part-no. plan-
group end no

LIY4x0 SLIDE VALVE DISCHARGE


6 91.1 ,5mm² 91 2A SCH. Abwurfband vor-rück BELT FORW-REV So8C 5202

OY2x0, SLIDE VALVE SHORT


8 91.7 5mm² 91 A SCH. Kurzschluss Elevator CIRCUIT ELEVATOR So1C 5201
SOLENOID VALVE RAIL
OY2x0, MV. Kleineisenbürste links FASTENING BRUSH L.H.S.
7 91.8 5mm² 91 A entriegeln UNLOCK So6D 5308
SOLENOID VALVE RAIL
OY2x0, MV. Kleineisenbürste rechts FASTENING BRUSH R.H.S.
9 91.9 5mm² 91 A entriegeln UNLOCK So7D 5308
SLIDE VALVE RAIL
LIY4x0 SCH. Kleineisenbürste links heben- FASTENING BRUSH L.H.S.
91.10 ,5mm² 91 A senken LIFT-LOWER So8D 5308
SLIDE VALVE RAIL
OY2x0, SCH. Kleineisenbürste links FASTENING BRUSH L.H.S.
91.11 5mm² 91 A Antrieb Ein DRIVE ON So9D 5308
SLIDE VALVE RAIL
LIY4x0 SCH. Kleineisenbürste rechts FASTENING BRUSH R.H.S.
91.12 ,5mm² 91 A heben-senken LIFT-LOWER So10D 5308
SLIDE VALVE RAIL
OY2x0, SCH. Kleineisenbürste rechts FASTENING BRUSH R.H.S.
91.13 5mm² 91 A Antrieb Ein DRIVE ON So11D 5308
91.14 91

OY2x0, SLIDE VALVE SHORT


7 91.15 5mm² 91 A SCH. Kurzschluss Fahrpumpe 1 CIRCUIT DRIVE PUMP 1 So1F 5502

OY2x0, SLIDE VALVE SHORT


7 91.16 5mm² 91 A SCH. Kurzschluss Fahrpumpe 2 CIRCUIT DRIVE PUMP 2 So2F 5502

Seite 32 von 39 Ma.no. 6449-6450


BAUTEILLISTE
PART-LIST
m no typ Const. Bezeichnung description end-no. part-no. plan-
group end no

OY2x0,
7 91.17 5mm² 91 A SCH. Schwenkwinkelfixierung SLIDE VALVE PIV.ANGLE FIX. So3F 5502

OY2x0, PNEUMATIC VALVE GEAR 0


7 91.18 5mm² 91 A MV. Gang 0 Achse 2 AXLE 2 So9F 5503

OY2x0, PNEUMATIC VALVE GEAR 1


7 91.19 5mm² 91 A MV. Gang 1 Achse 2 AXLE 2 So10F 5503

OY2x0, PNEUMATIC VALVE GEAR 2


7 91.20 5mm² 91 A MV. Gang 2 Achse 2 AXLE 2 So11F 5503

OY2x0, PNEUMATIC VALVE


9 91.21 5mm² 91 A MV. Arbeitsluft Ein PNEUMATIC ON So12F 5504
PNEUMATIC VALVE
OY2x0, WORKING-MODE BRAKE
9 91.22 5mm² 91 A MV. Arbeitsbremse lösen RELEASE So13F 5504

OY2x0, PNEUMATIC VALVE PARKING


6 91.23 5mm² 91 A MV. Feststellbremse Ein BRAKE ON So15F 5505

OY2x0, PNEUMATIC VALVE PARKING


6 91.24 5mm² 91 A MV. Feststellbremse lösen BRAKE RELEASE So16F 5505

OY2x0,
8 91.25 5mm² 91 A Rückfahrsignal hinten DRIVE REV.SIGNAL REAR H3W B/SE128 ROT 7203

OY2x0,
12 91.26 5mm² 91 A Elektrohorn hinten EL-HORN REAR H2W B/SE128 ROT 7203

Seite 33 von 39 Ma.no. 6449-6450


BAUTEILLISTE
PART-LIST
m no typ Const. Bezeichnung description end-no. part-no. plan-
group end no

OY2x0, PROP. CONTROL VALVE


7 91.30 5mm² 91 PWM PROP. Elevator vorwärts ELEVATOR FORWARD a So3C 20-2000mA 5201

OY2x0, PROP. CONTROL VALVE


7 91.31 5mm² 91 PWM PROP. Elevator rückwärts ELEVATOR REVERSE b So4C 20-2000mA 5201

OY2x0, PROP. DRIVE PUMP 1


7 91.32 5mm² 91 PWM PROP. Fahrpumpe 1 vorwärts FORWARD a So20F 20-2000mA 5502

OY2x0, PROP. DRIVE PUMP 1


7 91.33 5mm² 91 PWM PROP. Fahrpumpe 1 rückwärts REVERSE b So21F 20-2000mA 5502

OY2x0, PROP. DRIVE PUMP 2


7 91.34 5mm² 91 PWM PROP. Fahrpumpe 2 vorwärts FORWARD a So22F 20-2000mA 5502

OY2x0, PROP. DRIVE PUMP 2


7 91.35 5mm² 91 PWM PROP. Fahrpumpe 2 rückwärts REVERSE b So23F 20-2000mA 5502

PRESSURE SWITCH FILLING


OY2x0, PRESSURE PUMP
7 91.50 5mm² 91 E DRS. Fülldruck Pumpe Elevator ELEVATOR DS1C 64.07.1000.54 5201

OY2x0, PRESSURE SWITCH FILLING


7 91.51 5mm² 91 E DRS. Fülldruck Fahrpumpe 1 PRESSURE DRIVE PUMP 1 DS1F 64.07.1000.54 5502

OY2x0, PRESSURE SWITCH FILLING


7 91.52 5mm² 91 E DRS. Fülldruck Fahrpumpe 2 PRESSURE DRIVE PUMP 2 DS2F 64.07.1000.54 5502
91.53 91

Seite 34 von 39 Ma.no. 6449-6450


BAUTEILLISTE
PART-LIST
m no typ Const. Bezeichnung description end-no. part-no. plan-
group end no

OY2x0, PRESSURE SWITCH


9 91.54 5mm² 91 E DRS. Arbeitsluft ein WORK.AIR ON DS3F 64.07.1000.54 5504
91.55 91

OY2x0, PRESSURE SWITCH BRAKE


9 91.56 5mm² 91 E DRS. Bremsdruck 1 bar PRESSURE 1 BAR DS4F 64.07.1000.55 5504
PRESSURE SWITCH
OY2x0, DRS. Kompressordruck Warnung COMPRESSOR PRESS.
9 91.57 5mm² 91 E 4bar WARNING 4BAR DS7F 64.07.1000.54 5505
PRESSURE SWITCH
COMPRESSOR PRESS.
OY2x0, DRS. Kompressordruck 3,6bar 3.6BAR (NO DRIVE
7 91.58 5mm² 91 E (keine Fahrfreigabe) PERMISSION) DS8F 64.07.1000.54 5505
PRESSURE SWITCH
OY2x0, DRS. Feststellbremse Eingebremst PARKING BRAKE BRAKED
6 91.59 5mm² 91 E 0,4bar 0.4BAR DS5F 64.07.1000.54 5505
PRESSURE SWITCH
OY2x0, DRS. Feststellbremse gelöst PARKING BRAKE RELEASED
6 91.60 5mm² 91 E 4,8bar 4.8BAR DS6F 64.07.1000.54 5505

OY2x0,
7 91.61 5mm² 91 E Motorluftfilter links ENGINE AIR FILTER L.H.S. DS1M 6205

OY2x0,
13 91.62 5mm² 91 E Motorluftfilter rechts ENGINE AIR FILTER R.H.S. DS2M 6205

OY2x0, Hydrauliktank Niveau minimum HYDRAULIC TANK LEVEL


5 91.63 5mm² 91 E Schalter MINIMUM SWITCH NS1Y FSK254-2 7401
PRESSURE SWITCH
OY2x0, HYDRAULICS RETURN LINE
6 91.64 5mm² 91 E DRS. Hydraulik Rücklauffilter FILTER DS1Y 7401

Seite 35 von 39 Ma.no. 6449-6450


BAUTEILLISTE
PART-LIST
m no typ Const. Bezeichnung description end-no. part-no. plan-
group end no
INDUCTIVE SWITCH
OY4x0, DISCHARGE BELT L.H.S. Ni30U-M30-AP6X-
15 91.66 5mm² 91 E IND. Abwurfband links verriegelt LOCKED E1C H1141 5202
INDUCTIVE SWITCH
OY4x0, DISCHARGE BELT R.H.S. Ni30U-M30-AP6X-
15 91.67 5mm² 91 E IND. Abwurfband rechts verriegelt LOCKED E2C H1141 5202
INDUCTIVE SWITCH OFF-
OY4x0, TRACKING CYLINDER
7 91.68 5mm² 91 E IND. Aussetzzylinder verriegelt LOCKED E1D EL-T1422-PNP/K 5305

OY4x0, INDUCTIVE SWITCH OFF-


7 91.69 5mm² 91 E IND. Aussetzzylinder oben TRACKING CYLINDER TOP E2D EL-T1422-PNP/K 5305

OY4x0, INDUCTIVE SWITCH GEAR 0


7 91.70 5mm² 91 E IND. Gang 0 Achse 2 AXLE 2 E4F EL-T1422-PNP/K 5503

OY4x0, INDUCTIVE SWITCH GEAR 1


7 91.71 5mm² 91 E IND. Gang 1 Achse 2 AXLE 2 E5F EL-T1422-PNP/K 5503

OY4x0, INDUCTIVE SWITCH GEAR 2


7 91.72 5mm² 91 E IND. Gang 2 Achse 2 AXLE 2 E6F EL-T1422-PNP/K 5503
INDUCTIVE SWITCH RAIL
OY4x0, IND. Kleineisenbürste links FASTENING BRUSH L.H.S.
7 91.73 5mm² 91 E verriegelt LOCKED E3D EL-T1422-PNP/K 5308
INDUCTIVE SWITCH RAIL
OY4x0, IND. Kleineisenbürste rechts FASTENING BRUSH R.H.S.
9 91.74 5mm² 91 E verriegelt LOCKED E4D EL-T1422-PNP/K 5308

PRESSURE TRANSDUCER
CY2x0, Druckaufnehmer Motor Fahrdruck MOTOR TRAVEL PRESSURE
6 91.76 5mm² 91 AE vor-rück FORW-REV DG1F S-6.117.1 5502

Seite 36 von 39 Ma.no. 6449-6450


BAUTEILLISTE
PART-LIST
m no typ Const. Bezeichnung description end-no. part-no. plan-
group end no

LIY4x0 Temperatur Hydrauliktank (- TEMPERATURE HYDRAULIC


5 91.79 ,5mm² 91 AE 25°….120°C) TANK (-25°….120°C) NG1Y .1436150 7401

YF
25mm²
x 91.96 (rot) 91 Zuleitung 24V FEED LINE 24V S1

YF
x 91.97 25mm² 91 Zuleitung 24V FEED LINE 24V S2
Betatra
ns
2 91.98 6mm² 91 Masse GROUND
Betatra
ns
2 91.99 6mm² 91 Masse (0A) GROUND (0A)
siehe
Kabel
Nr.:

OY7x0, ENGINE TERMINAL BOX


5 3-91.1 5mm² Motorklemmkasten Motor ENGINE
CY2x0, ENGINE TERMINAL BOX
5 3-91.2 5mm² Motorklemmkasten Motor ENGINE
CY7x0, MOTOR START BOX ( FOR
6 14-91 5mm² Motorstartkasten ( für Service ) SERVICE )
OY25x
0,5mm
5 72-91 ² Klemmkasten hinten TERMINAL BOX REAR

Seite 37 von 39 Ma.no. 6449-6450


BAUTEILLISTE
PART-LIST
m no typ Const. Bezeichnung description end-no. part-no. plan-
group end no
GKWR
W-
1x2x0,
x 90-91 5 Busgehäuse (CAN-BUS) BUS HOUSING (CAN-BUS)

+1x0,5
mm²

Externe Einspeisung 230V EXTERNAL SUPPLY 230V

YMM3
ST1G- x2,5m Schukosteckdose Kabine aussen - EARTHED SOCKET CABIN WGS16.3-6
ST2G m² ST1G Kabine innen EXTERIOR - CABIN INSIDE ST2G (aussen) 5601
229275 (innen)
Kupplung lose mitliefern! (K16.5-
6)

ETCS-SYSTEM
ETCS-Anlage (Vorbereitung) (PREPARATION)

Verbindungen CONNECTIONS

ST6D- CY4x0, Steckdose Rahmen - Kabine SOCKET FRAME - CABIN


7 IG1D 5mm² ST5D (Fahrtenschreibergeber) (TACHOGRAPH) IG1D 2159 5306/7

Seite 38 von 39 Ma.no. 6449-6450


BAUTEILLISTE
PART-LIST
m no typ Const. Bezeichnung description end-no. part-no. plan-
group end no

YF Steckdose Rahmen - Hauptleitung SOCKET FRAME - MAIN LINE


ST8.2 70mm² ST8D +24V (S2) +24V (S2) 5307
GKWR
W-
14- 1x2x0, Steckdose Rahmen - Kabine SOCKET FRAME - CABIN
12 ST6C 5 14 (Motoranbindung) (ENGINE CONNECTION) ST6C 6203

Seite 39 von 39 Ma.no. 6449-6450


AUFBAUTEILE - LISTE
LIST OF SUPERSTRUCTURES
Pos. EdvPos Teilenummer Benennung DENOMINATION Stück Stück 2 Bemerkung Änd Dispo

SRM 500, Ma.no. 6449-6450


Kom.no. 6449-6450
24V70/75W64196H Stirnbeleucht
60528 4 HALOGENLAMPE HALOGEN LAMP 12 ung 37
Stirnbeleucht
131511 8JA001909-011 STECKER FUER H4-LAMPE PLUG FOR H4-LAMP 12 ung 37
Stirnbeleucht
70609 1A7003099-011 SCHEINWERFER/WEISS SPOTLIGHTS, WHITE 4 ung 37
Rück-
419665 498-01-123 BRAKELIGHT BRAKELIGHT 4 Bremslicht 37

Aufstiegsbele
uchtung,
MASCHINENSCHUTZROHRLEUC Flurbeleuchtu
316571 MRLV136/24VDC HTE PROTECTIVE-TUBE LAMP 8 ng, 37
Arbeitsbeleuc
475099 1A3005760-501 SCHEINWERFER SPOTLIGHT 8 htung 37
BUILT-IN CEILING
1354469 61111 EINBAUDECKENFLUTER/LED FLOODLIGHT/LED 2 Kabinenlicht 37
RUNDUMKENNLEUCHTE/GELB/2 ROTATING BEACON / YELLOW / Rundumkenn
1141498 098285414 4V 24V 1 leuchte 37
Rundumkenn
1415130 CA181.3081 KONSOLE BRACKET 1 leuchte 16
Rundumkenn
1415131 CA181.3082 SCHUTZGITTER SAFETY GRID 1 leuchte 56

Feueralarm
450135 BLK15-024-21 BLITZLEUCHTE/ROT RED FLASHBULB 2 aussen 37
Feueralarm
1236479 SOP.024.21 SCHALLGEBER/ROT TRANSDUCER/RED 2 aussen 37

Seite 1 von 6 Ma.no. 6449-6450


AUFBAUTEILE - LISTE
LIST OF SUPERSTRUCTURES
Pos. EdvPos Teilenummer Benennung DENOMINATION Stück Stück 2 Bemerkung Änd Dispo

Feueralarm
1486079 TL50HYRAQ SIGNALSAEULE SIGNAL COLUMN 1 innen 37
Feueralarm
1138065 SMB30A MONTAGEWINKEL FITTING ANGLE 1 innen 37

Fahrtenschre
454919 2159-STECKER STECKER FUER IMPULSGEBER PLUG 1 iber 37
266795 8EV003361-011 VENTILATOR/24VDC FAN/24VDC 2 Autoquirl 37

Stillstandsge
68470 1032-04-01-1002 ANGLEICHGETRIEBE TORQUE-CONTROL GEARBOX 1 ber 37
Stillstandsge
4133 EL-T155.03-650LG ANTRIEBSWELLE DRIVE SHAFT 1 ber 37
Stillstandsge
87874 EL-T1004.03 KONSOLE BRACKET 1 ber 18

Fahrdruckan
831331 S-6.117.1 DRUCKMESSUMFORMER PRESSURE TRANSDUCER 1 zeige 29
lose
1466858 610847 REISEADAPTER USA/JAPAN AC ADAPTER USA/JAPAN 1 mitliefern 37
230V
419730 229275 SCHUKOSTECKDOSE-2FACH EARTHED SOCKET-2STAGE 1 Steckdose 37
externe
70552 WGS16.3-6 WANDGERAETESTECKER/CEE PLUG 1 Einspeisung 37
externe
290093 S613G STAUBKAPPE/16A3P DUST CAP/16A3P 1 Einspeisung 37
lose
70553 K16.3-6 KUPPLUNG / CEE COUPLING/CEE 1 mitliefern 37

12V225AH/72511S
1446302 HD STARTERBATTERIE STARTER BATTERY 2 Batterie 37
78704 52.285.082 BATTERIEKLEMME/+POL. BATTERY TERMINAL/+PINS 2 37
78705 52.285.083 BATTERIEKLEMME/-POL. BATTERY TERMINAL/-POL. 2 37

Seite 2 von 6 Ma.no. 6449-6450


AUFBAUTEILE - LISTE
LIST OF SUPERSTRUCTURES
Pos. EdvPos Teilenummer Benennung DENOMINATION Stück Stück 2 Bemerkung Änd Dispo

Elektrohorn,
Rückfahrsign
458182 B/SE128ROT WARNTONSIRENE SIREN 3 al 37

TEMPERATURE MEASURING Hydrauliktem


1436150 ETS7246-A-008 TEMPERATURMESSUMFORMER TRANSDUCER 1 peraturgeber 29
Hydrauliktem
TWR3/4MO/40GR peraturschalt
165023 AD C/AUS TEMPERATURSCHALTER TEMPERATURE SWITCH 1 er 37

Druckschalte
169168 64.07.1000.54 SCHALTER SWITCH 7 r 1-16bar 2 31
Druckschalte
169169 64.07.1000.55 SCHALTER SWITCH 2 r 0,2-2bar 31

MAGNETSTECKER FUER MAGNETIC CONNECTOR FOR Schieberstec


250455 EL-T7078 HYDRAULIK HYDRAULICS 10 ker 31
DOPPELVENTILSTECKER Doppelschieb
862018 S-8.81.1 107MM DOUBLE VALVE PLUG 107MM 9 erstecker 37
849928 MSB-T-AC-27642 RUNDSTECKVERBINDER M12 ROUND CONNECTOR M12 9 Stecker 37

NI30U-M30-AP6X- Abwurfband
1050312 H1141 NAEHERUNGSSCHALTER PROXIMITY SWITCH 2 Verriegelung 37
Aussetzzylind
er, Gang
0,1,2
Kleineisenbür
160689 EL-T1422-PNP/K NAEHERUNGSSCHALTER PROXIMITY SWITCH 10 ste 37

Seite 3 von 6 Ma.no. 6449-6450


AUFBAUTEILE - LISTE
LIST OF SUPERSTRUCTURES
Pos. EdvPos Teilenummer Benennung DENOMINATION Stück Stück 2 Bemerkung Änd Dispo

Übergabe
Maschine-
Kabine
1045574 14480152495 BATTERIEDOSE BATTERY RECEPTABLE 1 (ST9D) 37
Übergabe
Maschine-
Kabine
1045575 98880225097 LADESTECKER CHARGING PLUG 1 (ST8D) 37

Übergabe
Maschine-
Kabine
1286239 09140093001 D-SUB MODUL - STIFT D-SUB MODULE - PIN 2 (ST6D) 37
Übergabe
Maschine-
Kabine
1286237 09140093101 D-SUB MODUL - BUCHSE D-SUB MODULE - SOCKET 2 (ST7D) 37
Übergabe
Maschine-
Kabine
1494447 09670003576 STIFTKONTAKT 0,3-0,8MM2 CONTACT PIN 8 (ST6D) 37
Übergabe
Maschine-
Kabine
1494456 09670003476 BUCHSENKONTAKT/0,3-0,8MM2 SOCKET CONTACT/0.3-0.8MM2 8 (ST7D) 37
Übergabe
Maschine-
Kabine
1494446 19300240529 TUELLENGEHAEUSE SLEEVE HOUSING 1 (ST6D) 37
Übergabe
Maschine-
Kabine
1252714 09140240303 GELENKRAHMEN A-F HINGED FRAME A-F 1 (ST6D) 37

Seite 4 von 6 Ma.no. 6449-6450


AUFBAUTEILE - LISTE
LIST OF SUPERSTRUCTURES
Pos. EdvPos Teilenummer Benennung DENOMINATION Stück Stück 2 Bemerkung Änd Dispo

Übergabe
Maschine-
Kabine
1179894 09140173001 17 POL. MODUL - STIFT 17 POL. MODULE, MALE 1 (ST6D) 37
Übergabe
Maschine-
Kabine
395129 09150006101 STIFTKONTAKT/1,5MM2 CONTACT PIN 1.5MM2 17 (ST6D) 37

Übergabe
Maschine-
Kabine
1435945 19300240273 SOCKELGEHAEUSE CONNECTOR BASE 1 (ST7D) 37
Übergabe
Maschine-
MODULAR RACK, FEMALE Kabine
1248028 09140240313 MODULRAHMEN-BUCHSE INSERTS 1 (ST7D) 37
Übergabe
Maschine-
Kabine
1179891 09140173101 17 POL. MODUL - BUCHSE 17 POLE MODULE - SOCKET 1 (ST7D) 37
Übergabe
Maschine-
Kabine
142501 09150006201 BUCHSENKONTAKT/1,5MM2 SOCKET CONTACT/1.5MM2 17 (ST7D) 37
Übergabe
Maschine-
Kabine
1494450 09140052616 5 POL. MODUL - STIFT 5 POL. MODULE, MALE 2 (ST6D) 37
Übergabe
Maschine-
Kabine
1494461 09140052716 5 POL. MODUL - BUCHSE 5 POLE MODULE - SOCKET 2 (ST7D) 37

Seite 5 von 6 Ma.no. 6449-6450


AUFBAUTEILE - LISTE
LIST OF SUPERSTRUCTURES
Pos. EdvPos Teilenummer Benennung DENOMINATION Stück Stück 2 Bemerkung Änd Dispo

Übergabe
Maschine-
Kabine
1494454 09140009950 BLINDSTECKER MODUL BLIND PLUG MODULE 2 (ST6D,ST7D) 37

Übergabe
Maschine-
Kabine
1248029 09140009960 FIXIERUNG MODULRAHMEN MODULAR RACK FASTENING 4 (ST6D,ST7D) 37

Handschaltge
SOCKELGEHAEUSE OHNE CONNECTOR BASE WITHOUT häuse B38
849162 19200031252 DECKEL LID 2 (ST2D) 37
Handschaltge
häuse B38
395132 09150006203 BUCHSENKONTAKT/0,5MM2 SOCKET CONTACT/0.5MM2 16 (ST2D) 37
Handschaltge
SOCKET FEMALE häuse B38
401578 09360083101 BUCHSENEINSATZ 8POL./10A INSERT/8POLES/10A 2 (ST2D) 37
Handschaltge
häuse B38
333603 09200035425 ABDECKKAPPE COVERING CAP 2 (ST2D) 37

296391 S-5.138.1 VERBINDUNGSSTUECK CONNECTION PART 2 2 39


274896 S-5.96 GEWINDESTIFT THREADED PIN 1 2 58
WAERMESCHRUMPFENDER HEAT SHRINKING MOULDED
297928 1209-1/B7/WM250 FORMTEIL PART 2 2 37

Seite 6 von 6 Ma.no. 6449-6450


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE

MENGE/
POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION QUTY. EDV-POS.

ER54.0002 SCHALTKASTEN SWITCH CABINET, 1704577


BESTUECKT POPULATED
Hauptversorgung Motor

1 ERA-36.00 GEBOHRTES LEERGEHAEUSE DRILLED EMPTY HOUSING 1 1559838


2 10.011018 MONTAGEPLATTE MOUNTING PLATE 1 329895
3 ERA-37.00 FRONTPLATTE FRONT PLATE 1 1559875
4 150MM/LOCHD.6,5 MASSEBAND GROUND STRAP 1 59014
5 ER54.1002 FRONTPLATTE FUER SICHERUNGEN FRONT PLATE FOR FUSES 1 1703539
6 NS35/7,5PERF TRAGSCHIENE/GELOCHT MOUNTING RAIL/PERFORATED 1627408
7 PT1,5/S-TWIN DURCHGANGSKLEMME LEAD-THROUGH TERMINAL 2 1578893
8 D-PT1,5/S-TWIN DECKEL COVER 1 1578894
9 CLIPFIX 35-5 ENDHALTER END BRACKET 1 832229
10 S-5.172 ENDHALTER END BRACKET 2 324374
11 16900128323 ISOLATOR/EKS/127C/M10 INSULATOR 2 1523542
12
13 ELT-700-00036 RELAIS 300A 24V RELAY 300A 24V 1 1531543
14
15 IK020014 MASSESCHIENE EARTH RAIL 126642
16
17 4070M-30DISTINEX DISTANZHALTER DISTANCE BRACKET 2 383534
18 S-5.346 VERBINDUNGSSCHIENE CONNECTING PIECE 1 383748
19
20 X20103301(TYP437) ANSCHLUSS K60 CONNECTOR K60 3 404828
21
22 410-K-1-B3-7A LEISTUNGSSCHUTZSCHALTER AUTOMATIC CUTOUT 4 285704

KO.6449,6450 ER54.0002 SEITE 1 / 2


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE

MENGE/
POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION QUTY. EDV-POS.
23 410-K-1-B3-16A LEISTUNGSSCHUTZSCHALTER AUTOMATIC CUTOUT 3 274398
24
25 410-K-1-B3-40A LEISTUNGSSCHUTZSCHALTER AUTOMATIC CUTOUT 1 339455
26 437-K60-1-06-125A BATTERIESCHUTZSCHALTER BATTERY SAFETY SWITCH 1 274396
27
28 ELT-700-00035-S BATTERIETRENNSCHALTER BATTERY SEPARATING SWITCH 1 1512623
29 ELT-700-00035/DICHTUNG DICHTUNG GASKET 1 1522955
30
31 EL-T6675.02 DECKEL F. ROSE-KOMM. COVER F. ROSE-KOMM. 1 1072846
32 51.0280000 GELENK GA 13/K-HAUBE GRAU JOINT GA 13/K-HOOD GREY 2 275308
33 10.0210040 AUSSENGELENKPAAR/ALU/GRAU OUTER HINGE JOINT/ALU/GREY 1 134529
34 ST0028 KANTENSCHUTZPROFIL EDGE PROTECTIVE PROFILE 490837
35 315765 BUEGELGRIFF HANDLE 1 1297148
36 4070M-12DISTINEX DISTANZHALTER DISTANCE BRACKET 2 83687

KO.6449,6450 ER54.0002 SEITE 2 / 2


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE

MENGE/
POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION QUTY. EDV-POS.

ER54.0003 SCHALTKASTEN SWITCH CABINET, 1704462


BESTUECKT POPULATED
Motor

1 EL-T3004.63/ME3 GEBOHRTES LEERGEHAEUSE DRILLED EMPTY HOUSING 1 478733


2
3 LK4/BXH40X80 KABELKANAL CABLE DUCT 154542
4 LK4/BXH25X80 KABELKANAL CABLE DUCT 235045
5 IK020014 MASSESCHIENE EARTH RAIL 126642
6
7 NS35/7,5PERF TRAGSCHIENE/GELOCHT MOUNTING RAIL/PERFORATED 1627408
8 CLIPFIX 35-5 ENDHALTER END BRACKET 2 832229
9 UKKB3 KLEMME CLAMP 20 143981
10 D-UKKB3/5 ABSCHLUSSPLATTE COVER PLATE 1 199876
11 UK6N DURCHGANGSKLEMME LEAD-THROUGH TERMINAL 3 764384
12 D-UK4/10 DECKEL COVER 1 138874
13
14
15 EL-T7274 RELAISMODUL RELAY MODULE 4 1113368
16 REL-MR-24DC/21HCAU RELAIS 24V/16A RELAY 24V/16A 1 1275550
17 PR1-BSC2/2X21 RELAISSOCKEL RELAY BASE 2 1275541
18 LDP-12-24DC STECKMODUL CARTRIDGE 2 1275547
19 EL1-P16 HALTEBUEGEL RETAINING BRACKET 2 1275542
20 REL-MR-24DC/21-21AU RELAIS 24V/8A RELAY 24V/8A 1 1275551
21 3A1000V1N5408 DIODE DIODE 2 58107
22 25W100OHM5% HOCHLEISTUNGSWIDERSTAND HIGH-PERFORMANCE RESISTOR 1 366467

KO.6449,6450 ER54.0003 SEITE 1 / 2


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE

MENGE/
POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION QUTY. EDV-POS.
23 4213436 RELAIS RELAY 1 1388455
24 15/10GL7 LOETLEISTE TAG BLOCK 1 464
25 EL-T890.00A DISTANZHUELSE SPACER SLEEVE 2 1101920
26
27 0,5W1%1,2KOHM METALLSCHICHT-WIDERSTAND METAL FILM RESISTOR 1 58204
28 0,5W1%2,2KOHM METALLSCHICHT-WIDERSTAND METAL FILM RESISTOR 1 58206
29 1A600V1N4005 DIODE DIODE 1 58106
30

KO.6449,6450 ER54.0003 SEITE 2 / 2


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE

MENGE/
POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION QUTY. EDV-POS.

ER54.0004 STEUERKASTEN CONTROL BOX 1704526


Touchpanel

1 S-5.706 GEBOHRTES LEERGEHAEUSE DRILLED EMPTY HOUSING 1 858655


2 ERA-24.00 FRONTPLATTE FRONT PLATE 1 1502627
3
4 MMI/1-0054-1 MICRO PANEL MICRO PANEL 1 1709441
5 SACC-M12MRD-4Q SH STECKER/4POL./GEWINKELT PLUG/4POLES/ANGULAR 1 1360744

KO.6449,6450 ER54.0004 SEITE 1 / 1


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE

MENGE/
POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION QUTY. EDV-POS.

ER54.0005 SCHALTKASTEN SWITCH CABINET, 1704359


BESTUECKT POPULATED
Fahrstand

1 ERG-11.00 GEBOHRTES LEERGEHAEUSE DRILLED EMPTY HOUSING 1 1495179


2 ER54.1005 FRONTPLATTE FRONT PLATE 1 1703540
3
4 LK4/BXH25X60 KABELKANAL CABLE DUCT 96036
5 LK4/BXH60X60 KABELKANAL CABLE DUCT 40298
6
7 NS35/7,5PERF TRAGSCHIENE/GELOCHT MOUNTING RAIL/PERFORATED 1627408
8 CLIPFIX 35-5 ENDHALTER END BRACKET 2 832229
9 UKKB3 KLEMME CLAMP 54 143981
10 D-UKKB3/5 ABSCHLUSSPLATTE COVER PLATE 1 199876
11
12 EL-T2060/2F/125KM/H-WK FAHRTENSCHREIBER TACHOGRAPH 1 1122364
13 HS5366000082 STECKER/8POL./GELB PLUG/8PINS/YELLOW 1 453582
14 HS536600081 STECKER/8POL./WEISS PLUG/8PINS/WHITE 1 453583
15 1321020A FLACHFEDERKONTAKT FLAT CONTACT SPRING 9 1608651
16
17
18 SMDD08214/GRUEN LED MIT FASSUNG/24-28V/8MM LED WITH SOCKET/24-28V/8MM 1 154046
19 51-196.025D SCHLUESSELSCHALTER KEY SWITCH 1 291141
20 SMDD08114/GELB LED MIT FASSUNG/24-28V/8MM LED WITH SOCKET/24-28V/8MM 3 144704
21 EL-T7250-SD/18X24 SCHUTZDECKEL PROTECTING COVER 1 1077563
22 EL-T7250-DW4B2 LEUCHTTASTE ROT/18X24 ILLUMINATED PUSH-BUTTON RED/18X24 1 1077576

KO.6449,6450 ER54.0005 SEITE 1 / 3


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE

MENGE/
POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION QUTY. EDV-POS.
23 EL-T7250-CW5B2 LEUCHTTASTE GELB/18X18 ILLUMINATED PUSH-BUTTON 1 1077569
YELLOW/18X18
24 0342311007 ZUENDSCHLOSS IGNITION LOCK 1 493796
25 M2BJ-B24 ALARMGEBER PANEL-MOUNTED BUZZER UNIT 1 1343645
26 1350500012 STECKDOSENDECKEL COVER 1 176822
27 0352222006 HANDLAMPENSTECKDOSE/2POL. INSPECTION LAMP SOCKET/2POL. 1 24364
28 300137 SCHALTER FUER 520-24V SWITCH FOR 520-24V 1 137908
29 300137-MUTTER MUTTER FUER 300137 SCHALTER NUT 1 435593
30 300223 DREHKNOPF ROTARY BUTTON 1 436671
31
32 EL-T7190-G2 SCHLUESSELSCHALTER KEY SWITCH 1 445429
33 EL-T7190-A2 DRUCKTASTE SCHWARZ PUSHBUTTON, BLACK 2 445414
34 EL-T7190-A58/HORN DRUCKTASTE GELB/HORN PUSH BUTTON YELLOW/HORN 1 445425
35 EL-T7190-D2 KNEBELKOPF TOGGLE HEAD 1 445450
36 EL-T7190-D3 KNEBELKOPF TOGGLE HEAD 4 445451
37 EL-T7190-D5 KNEBELKOPF TOGGLE HEAD 2 445453
38 EL-T7190-S844 NOTTASTE ROT/RASTEND/40MM EMERGENCY BUTTON, RED / LATCHING / 1 445448
40 MM
39 EL-T1050-BY9101 BEZEICHNUNGSSCHILD IDENTIFICATION PLATE 1 566263
40
41 EL-T7190-DL2/GELB KNEBELKOPF TOGGLE HEAD 1 445714
42
43 EL-T7190-DL3/WEISS KNEBELKOPF TOGGLE HEAD 1 445716
44 EL-T7190-DL5/GRUEN KNEBELKOPF TOGGLE HEAD 1 445724
45 EL-T7190-W313 LEUCHTTASTE WEISS ILLUMINATED PUSH-BUTTON WHITE 5 445468
46 EL-T7190-W353 LEUCHTTASTE GELB ILLUMINATED PUSH-BUTTON YELLOW 1 445474
47
48 EL-T7190-B1 LED-MODUL WEISS LED-MODULE WHITE 6 445508
49 EL-T7190-B3 LED-MODUL GRUEN LED-MODULE GREEN 1 445509
KO.6449,6450 ER54.0005 SEITE 2 / 3
ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE

MENGE/
POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION QUTY. EDV-POS.
50
51 EL-T7190-B5 LED-MODUL GELB LED-MODULE YELLOW 2 445511
52
53
54 EL-T7190-F FLANSCH FUER KONTAKTELEMENT FLANGE FOR CONTACT ELEMENT 21 445514
55 EL-T7190-S KONTAKTELEMENT CONTACT ELEMENT 29 445515
56 EL-T7190-O KONTAKTELEMENT CONTACT ELEMENT 8 445516
57
58 EL-T7190-SZ3 BLINDSTOPFEN DUMMY PLUG 2 445517
59 8EZ008022-001 ZIGARETTENANZUENDER/12V/10A CIGARETTE LIGHTER/12V/10A 1 442751

KO.6449,6450 ER54.0005 SEITE 3 / 3


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE

MENGE/
POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION QUTY. EDV-POS.

ER54.0006 SCHALTKASTEN SWITCH CABINET, 1704028


BESTUECKT POPULATED
Fahrstand Armlehne links

1 S-5.677 GEBOHRTES LEERGEHAEUSE DRILLED EMPTY HOUSING 1 768295


2 ER54.1006 FRONTPLATTE FRONT PLATE 1 1703544
3
4 LK4/BXH25X30 KABELKANAL CABLE DUCT 40293
5
6 E/MBK ENDHALTER END BRACKET 2 58687
7 D-MT1,5 DECKEL COVER 1 489264
8 MT1,5 MICROKLEMME MICROTERMINAL 24 489263
9 DIN46277/2NS15 TRAGSCHIENE MOUNTING RAIL 58734
10
11 EL-T7190-S56 NOTTASTE BLAU/RASTEND/40MM EMERGENCY BUTTON 1 486747
BLUE/LATCHED/40MM
12 EL-T7190-DL3/ROT KNEBELKOPF TOGGLE HEAD 1 445718
13 EL-T7190-W363 LEUCHTTASTE BLAU ILLUMINATED BUTTON, BLUE 1 445480
14 EL-T7190-V053 MELDELEUCHTE GELB SIGNAL LAMP YELLOW 1 445506
15
16 EL-T7190-B4 LED-MODUL ROT LED-MODULE RED 1 445510
17 EL-T7190-B5 LED-MODUL GELB LED-MODULE YELLOW 1 445511
18 EL-T7190-B6 LED-MODUL BLAU LED-MODULE BLUE 1 445512
19
20 EL-T7190-22 STEUERSCHALTER CONTROL SWITCH 1 486698
21 S-5.209 SCHALTGRIFF SWITCH HANDLE 1 327029

KO.6449,6450 ER54.0006 SEITE 1 / 2


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE

MENGE/
POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION QUTY. EDV-POS.
22
23 EL-T7190-F FLANSCH FUER KONTAKTELEMENT FLANGE FOR CONTACT ELEMENT 4 445514
24 EL-T7190-S KONTAKTELEMENT CONTACT ELEMENT 4 445515
25
26 ELT-908-00001-I/L FAHRGEBER ACCELERATOR 1 1450618
27 EL-T7190-SZ3 BLINDSTOPFEN DUMMY PLUG 1 445517
28
29 10.0210040 AUSSENGELENKPAAR/ALU/GRAU OUTER HINGE JOINT/ALU/GREY 1 134529
30 150MM/LOCHD.6,5 MASSEBAND GROUND STRAP 1 59014

KO.6449,6450 ER54.0006 SEITE 2 / 2


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE

MENGE/
POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION QUTY. EDV-POS.

ER54.0014 SCHALTKASTEN SWITCH CABINET, 1703944


BESTUECKT POPULATED
Servicestartgehäuse

1 S-5.729 GEBOHRTES LEERGEHAEUSE DRILLED EMPTY HOUSING 1 924273


2 10.0210040 AUSSENGELENKPAAR/ALU/GRAU OUTER HINGE JOINT/ALU/GREY 1 134529
3 ER54.1014 FRONTPLATTE FRONT PLATE 1 1703547
4
5 LK4/BXH25X40 KABELKANAL CABLE DUCT 40294
6 LK4/BXH40X40 KABELKANAL CABLE DUCT 40295
7
8 PT1,5/S DURCHGANGSKLEMME LEAD-THROUGH TERMINAL 45 1572869
9 CLIPFIX 35-5 ENDHALTER END BRACKET 3 832229
10 D-PT1,5/S DECKEL COVER 1 1572872
11 NS35/7,5PERF TRAGSCHIENE/GELOCHT MOUNTING RAIL/PERFORATED 1627408
12 FBS2-3,5 STECKBRUECKE PLUG JUMPER 4 1572873
13 51.0280000 GELENK GA 13/K-HAUBE GRAU JOINT GA 13/K-HOOD GREY 2 275308
14 EL-T6675.03 DECKEL F. ROSE-KOMM. COVER F. ROSE-KOMM. 1 1072849
15 ST0028 KANTENSCHUTZPROFIL EDGE PROTECTIVE PROFILE 490837
16 315765 BUEGELGRIFF HANDLE 1 1297148
17 4070M-12DISTINEX DISTANZHALTER DISTANCE BRACKET 2 83687
18
19 15/10GL7 LOETLEISTE TAG BLOCK 1 464
20 EL-T890.00A DISTANZHUELSE SPACER SLEEVE 2 1101920
21 3A1000V1N5408 DIODE DIODE 2 58107
22

KO.6449,6450 ER54.0014 SEITE 1 / 2


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE

MENGE/
POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION QUTY. EDV-POS.
23 4199615 STECKVERBINDER CONNECTOR 1 413548
24 0342311007 ZUENDSCHLOSS IGNITION LOCK 1 493796
25 SMDD08014/ROT LED MIT FASSUNG/24-28V/8MM LED WITH SOCKET/24-28V/8MM 5 144703
26 SMDD08114/GELB LED MIT FASSUNG/24-28V/8MM LED WITH SOCKET/24-28V/8MM 1 144704
27
28 EL-T1264.00W/B DREHZAHLMESSER RPM COUNTER 1 921940
29 163007 STECKHUELSENGEHAEUSE/8POL. RECEPTACLE/8 POLES 1 96496
30 6144217 FLACHSTECKER FLAT PLUG 3 58501
31 EL-T7159.00B FERNTHERMOMETER/50-150 GRAD REMOTE THERMOMETER/50-150 1 921958
DEGREES
32 EL-T7138.00B MANOMETER/0-5BAR/24V PRESSURE GAUGE/0-5BAR/24V 1 921953
33 EL-T7250-CW5B2 LEUCHTTASTE GELB/18X18 ILLUMINATED PUSH-BUTTON 1 1077569
YELLOW/18X18
34
35 EL-T7190-G2 SCHLUESSELSCHALTER KEY SWITCH 1 445429
36 EL-T7190-F FLANSCH FUER KONTAKTELEMENT FLANGE FOR CONTACT ELEMENT 1 445514
37 EL-T7190-S KONTAKTELEMENT CONTACT ELEMENT 1 445515
38
39 P30LL0FRR103MA POTENTIOMETER POTENTIOMETER 1 1387511
40 0,5W1%120OHM METALLSCHICHT-WIDERSTAND METAL FILM RESISTOR 1 58191
41 ZB4-BD912 FRONTELEMENT PLATE 1 1387506
42
43
44 1
45 EL-T7274 RELAISMODUL RELAY MODULE 1 1113368
46 50V22MUEF/RADIAL/BIPOL. ALU-ELEKTR.-KONDENSATOR ALU-ELECTR.-CAPACITOR 1 1054752

KO.6449,6450 ER54.0014 SEITE 2 / 2


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE

MENGE/
POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION QUTY. EDV-POS.

ERA-26.04 STEUERKASTEN CONTROL BOX 1515635


nur Stkl.. Allgemein verwendbar (4 Sens.)

1 UD334.200-A/4SENS BRANDWARNEINRICHTUNG FIRE WARNING SYSTEM 1 754311

2 64.01.40286 HUELSE TEMPERATURFUEHLER TEMPERATURE SENSOR SHEATH 4 395839

KO.6449,6450 ERA-26.04 SEITE 1 / 1


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE

MENGE/
POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION QUTY. EDV-POS.

EL-T8029.00B SCHALTKASTEN SWITCH CABINET, 1453214


BESTUECKT POPULATED
Gehaeuse f.Hy-Filter u. Pumpanlage

1 EL-T3003.42/ME27 GEBOHRTES LEERGEHAEUSE DRILLED EMPTY HOUSING 1 1447808


2 EL-T7190-D3 KNEBELKOPF TOGGLE HEAD 1 445451
3 EL-T7190-F FLANSCH FUER KONTAKTELEMENT FLANGE FOR CONTACT ELEMENT 1 445514
4 EL-T7190-S KONTAKTELEMENT CONTACT ELEMENT 1 445515
5 EL-T7190-S KONTAKTELEMENT CONTACT ELEMENT 1 445515
6 0332209203 RELAIS RELAY 1 24285
7 1A600V1N4005 DIODE DIODE 1 58106

KO.6449,6450 EL-T8029.00B SEITE 1 / 1


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE

MENGE/
POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION QUTY. EDV-POS.

EL-T6747.00 STEUERGEHAEUSE CONTROL HOUSING 1266019


WA5267 SIGNALSCHALTGEHÄUSE

1 S-5.488 GEBOHRTES LEERGEHAEUSE DRILLED EMPTY HOUSING 1 472830


2
3 2BM003563-111 BLINKLEUCHTE ORANGE FLASHING LIGHT ORANGE 1 460245
4 8GP003594-251 GLUEHLAMPE 24V/5W INCANDESCENT LAMP 24V/5W 1 460247
5 S-5.459 BEFESTIGUNGSKLAMMER FASTENING CLIP 1 460168
6
7 EL-T7190-A58/HORN DRUCKTASTE GELB/HORN PUSH BUTTON YELLOW/HORN 1 445425
8 EL-T7190-S56 NOTTASTE BLAU/RASTEND/40MM EMERGENCY BUTTON 1 486747
BLUE/LATCHED/40MM
9 EL-T7190-F FLANSCH FUER KONTAKTELEMENT FLANGE FOR CONTACT ELEMENT 2 445514
10 EL-T7190-S KONTAKTELEMENT CONTACT ELEMENT 2 445515
11 EL-T7190-O KONTAKTELEMENT CONTACT ELEMENT 1 445516
12 EL-T7190-SZ3 BLINDSTOPFEN DUMMY PLUG 1 445517
13
14 TJT120 STECKDOSE/4POL. SOCKET 4POLE 1 138588
15
16 MCVU1,5/12-GFD-3,81 STECKBLOCK SUB-UNIT 1 490869
17 MC1,5/12-STF-3,81 STECKERTEIL CONNECTOR, MALE 1 490870
18 MCVU1,5/4-GFD-3,81 STECKBLOCK SUB-UNIT 1 490871
19 MC1,5/4-STF-3,81 STECKERTEIL CONNECTOR, MALE 1 490872
20
21 KVM20A ANBAUVERSCHRAUBUNG CABLE GLAND 2 477408

KO.6449,6450 EL-T6747.00 SEITE 1 / 2


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE

MENGE/
POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION QUTY. EDV-POS.
22 KVM20B BLINDVERSCHRAUBUNG BLIND SCREW JOINT 1 477417

KO.6449,6450 EL-T6747.00 SEITE 2 / 2


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE

MENGE/
POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION QUTY. EDV-POS.

ER54.0038 SCHALTKASTEN SWITCH CABINET, 1703875


BESTUECKT POPULATED
Handschaltgehäuse Aussetzen

1 XAC-B02 HAENGETASTERGEHAEUSE PRESSEL SWITCH HOUSING 1 74130


2 ER54.1038 FRONTPLATTE FRONT PLATE 1 1703550
3
4 EL-T7190-D5 KNEBELKOPF TOGGLE HEAD 2 445453
5 EL-T7190-F FLANSCH FUER KONTAKTELEMENT FLANGE FOR CONTACT ELEMENT 2 445514
6 EL-T7190-S KONTAKTELEMENT CONTACT ELEMENT 4 445515
7
8 W7X0,75/4500 MM SPIRALKABEL/OELFLEX 400P SPIRAL.CABLE/OILFLEX 400P 1 1051266
9 19200031440 TUELLENGEHAEUSE GERADE M20 BUSH HOUSING STRAIGHT M20 1 492781
10 09150006103 STIFTKONTAKT/0,5MM2 CONTACT PIN 0.5MM2 8 395131
11 09360083001 STIFTEINSATZ 8POL./10A PIN INSERT 8POL./10A 1 401577
12 09200035422 SCHUTZKAPPE PROTECTIVE CAP 1 1415327

KO.6449,6450 ER54.0038 SEITE 1 / 1


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE

MENGE/
POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION QUTY. EDV-POS.

ER54.0043 SCHALTKASTEN SWITCH CABINET, 1703881


BESTUECKT POPULATED
Arbeitsstand rechts

1 EL-T3004.58/ME7 GEBOHRTES LEERGEHAEUSE DRILLED EMPTY HOUSING 1 1438520


2 ER54.1043 FRONTPLATTE FRONT PLATE 1 1703553
3
4 LK4/BXH25X40 KABELKANAL CABLE DUCT 40294
5 LK4/BXH40X40 KABELKANAL CABLE DUCT 40295
6
7 E/MBK ENDHALTER END BRACKET 2 58687
8 D-MT1,5 DECKEL COVER 1 489264
9 MT1,5 MICROKLEMME MICROTERMINAL 45 489263
10 DIN46277/2NS15 TRAGSCHIENE MOUNTING RAIL 58734
11
12 EL-T7190-D3 KNEBELKOPF TOGGLE HEAD 3 445451
13 EL-T7190-D5 KNEBELKOPF TOGGLE HEAD 1 445453
14 EL-T7190-S56 NOTTASTE BLAU/RASTEND/40MM EMERGENCY BUTTON 1 486747
BLUE/LATCHED/40MM
15 EL-T7190-V053 MELDELEUCHTE GELB SIGNAL LAMP YELLOW 1 445506
16 EL-T7190-B5 LED-MODUL GELB LED-MODULE YELLOW 1 445511
17 EL-T7190-W363 LEUCHTTASTE BLAU ILLUMINATED BUTTON, BLUE 1 445480
18 EL-T7190-B6 LED-MODUL BLAU LED-MODULE BLUE 1 445512
19 EL-T7190-F FLANSCH FUER KONTAKTELEMENT FLANGE FOR CONTACT ELEMENT 7 445514
20 EL-T7190-S KONTAKTELEMENT CONTACT ELEMENT 10 445515
21

KO.6449,6450 ER54.0043 SEITE 1 / 2


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE

MENGE/
POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION QUTY. EDV-POS.
22 EL-T7190-22 STEUERSCHALTER CONTROL SWITCH 1 486698
23 S-5.209 SCHALTGRIFF SWITCH HANDLE 1 327029
24 ELT-908-00002-I FAHRGEBER ACCELERATOR 1 1451138
25
26 7103S/Z KIPPSCHALTER TOGGLE SWITCH 1 70129
27 P/N299D01201 UEBERWURFMUTTER CAP NUT 1 1258856
28 P/N7062-3 KAPPE/ROT CAP RED 1 70130
29
30
31 10.0210040 AUSSENGELENKPAAR/ALU/GRAU OUTER HINGE JOINT/ALU/GREY 1 134529
32 150MM/LOCHD.6,5 MASSEBAND GROUND STRAP 1 59014

KO.6449,6450 ER54.0043 SEITE 2 / 2


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE

MENGE/
POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION QUTY. EDV-POS.

ER54.0044 SCHALTKASTEN SWITCH CABINET, 1703734


BESTUECKT POPULATED
Arbeitsstand links

1 EL-T3004.58/ME7 GEBOHRTES LEERGEHAEUSE DRILLED EMPTY HOUSING 1 1438520


2 ER54.1044 FRONTPLATTE FRONT PLATE 1 1703577
3
4 LK4/BXH25X40 KABELKANAL CABLE DUCT 40294
5 LK4/BXH40X40 KABELKANAL CABLE DUCT 40295
6 E/MBK ENDHALTER END BRACKET 2 58687
7 D-MT1,5 DECKEL COVER 1 489264
8 MT1,5 MICROKLEMME MICROTERMINAL 45 489263
9 DIN46277/2NS15 TRAGSCHIENE MOUNTING RAIL 58734
10 EL-T7190-D5 KNEBELKOPF TOGGLE HEAD 2 445453
11 EL-T7190-D2 KNEBELKOPF TOGGLE HEAD 1 445450
12 EL-T7190-D3 KNEBELKOPF TOGGLE HEAD 1 445451
13 EL-T7190-S844 NOTTASTE ROT/RASTEND/40MM EMERGENCY BUTTON, RED / LATCHING / 1 445448
40 MM
14 EL-T1050-BY9101 BEZEICHNUNGSSCHILD IDENTIFICATION PLATE 1 566263
15 EL-T7190-S55 NOTTASTE GELB/RASTEND/40MM EMERGENCY BUTTON 1 445444
YELLOW/LATCHED/40MM
16
17 EL-T7190-DL3/GRUEN KNEBELKOPF TOGGLE HEAD 1 445717
18 EL-T7190-DL3/ROT KNEBELKOPF TOGGLE HEAD 2 445718
19 EL-T7190-W333 LEUCHTTASTE GRUEN ILLUMINATED PUSH-BUTTON GREEN 1 445469
20 EL-T7190-W353 LEUCHTTASTE GELB ILLUMINATED PUSH-BUTTON YELLOW 1 445474

KO.6449,6450 ER54.0044 SEITE 1 / 2


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE

MENGE/
POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION QUTY. EDV-POS.
21 EL-T7190-B3 LED-MODUL GRUEN LED-MODULE GREEN 2 445509
22 EL-T7190-B4 LED-MODUL ROT LED-MODULE RED 2 445510
23 EL-T7190-B5 LED-MODUL GELB LED-MODULE YELLOW 1 445511
24
25
26 EL-T7190-F FLANSCH FUER KONTAKTELEMENT FLANGE FOR CONTACT ELEMENT 11 445514
27 EL-T7190-S KONTAKTELEMENT CONTACT ELEMENT 14 445515
28 EL-T7190-O KONTAKTELEMENT CONTACT ELEMENT 4 445516
29
30 ELT-200-00005 POTENTIOMETER POTENTIOMETER 1 1460727
31 4028003 PFEIL/SCHWARZ ARROW/BLACK 1 58991
32 3028013 DECKEL COVER 1 58990
33 2128603 DREHKNOPF ROTARY BUTTON 1 58989
34
35
36
37 10.0210040 AUSSENGELENKPAAR/ALU/GRAU OUTER HINGE JOINT/ALU/GREY 1 134529
38 150MM/LOCHD.6,5 MASSEBAND GROUND STRAP 1 59014

KO.6449,6450 ER54.0044 SEITE 2 / 2


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE

MENGE/
POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION QUTY. EDV-POS.

ER54.0050 SCHALTKASTEN SWITCH CABINET, 1704751


BESTUECKT POPULATED
Steuerkasten Kabine

1 EL-T7145.00C SCHALTSCHRANK SWITCH CABINET 1 1289138


2 EL-T7145.00C-ANBAU SCHALTSCHRANK-ANBAU ATTACHMENT TO SWITCH CABINET 1 1289168
3 EL-T7146.03 KABELFLANSCH 110 CABLE FLANGE 110 1 498618
4 EL-T7146.06 HAUBENFLANSCHDICHTUNG FLANGE SEALING 1 754609
5 EL-T7146.09 FLANSCHDICHTUNG FLANGE GASKET 2 1309862
6 EL-T7146.02 FLANSCHRAHMEN FLANGE FRAME 2 498617
7 EL-T7146.05 ABDECKHAUBE 110MM DURCHM. COVERING HOOD 110MM DIAMETER 1 498607
8
9
10 LK4/BXH25X80 KABELKANAL CABLE DUCT 235045
11 LK4/BXH40X80 KABELKANAL CABLE DUCT 154542
12
13 NS35/7,5PERF TRAGSCHIENE/GELOCHT MOUNTING RAIL/PERFORATED 1627408
14 CLIPFIX 35-5 ENDHALTER END BRACKET 5 832229
15 UKKB3 KLEMME CLAMP 35 143981
16 D-UKKB3/5 ABSCHLUSSPLATTE COVER PLATE 1 199876
17 UK16N DURCHGANGSKLEMME LEAD-THROUGH TERMINAL 3 463287
18 D-UK16 DECKEL COVER 2 138875
19 Y30058111 KLEMMFEDER CLAMP SPRING 26 1496545
20 EL-T7274 RELAISMODUL RELAY MODULE 1 1113368
21 3600-P10-SI-10A-2350 SICHERUNGSAUTOMAT AUTOMATIC CUTOUT 1 354859
22 3600-P10-SI-8A-2350 SICHERUNGSAUTOMAT AUTOMATIC CUTOUT 15 323328

KO.6449,6450 ER54.0050 SEITE 1 / 3


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE

MENGE/
POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION QUTY. EDV-POS.
23 3600-P10-SI-16A-2350 SICHERUNGSAUTOMAT AUTOMATIC CUTOUT 10 323332
24 17PLUS-Q02-00 SI-SOCKEL FUSE BASE 12 454917
25 17PLUS-Q00-LR ANSCHLUSSELEMENT/L-R CONNECTION ELEMENT/L-R 3 454918
26 S-5.439 WINKELPRESSKABELSCHUH CABLE SHOE 2 838180
27 17-P10-SI STECKSOCKEL CONNECTING STRIP 2 323329
28 S-5.703.1 VERBINDUNGSSCHIENE/25MM CONNECTING PIECE/25MM 1 838178
29 S-5.703.3 VERBINDUNGSSCHIENE/50MM CONNECTING PIECE/50MM 1 849823
30 S-5.703.9 VERBINDUNGSSCHIENE/225MM CONNECTING PIECE/225MM 1 1385504
31
32 IK020014 MASSESCHIENE EARTH RAIL 126642
33 IK018004 SCHIENENTRAEGER BUS BAR CARRIER 4 126643
34
35 EL-T7154.00 SPANNUNGSREGLER (12-18V, 12A) VOLTAGE REGULATOR (12-18V, 12A) 1 387324
36 H15F-C2S/15POL. FEDERLEISTE/H15 SPRING STRIP/H15 1 305325
37 S-8.61.5 DC/DC-WANDLER (24V-15V) DC/DC-CONVERTER (24]V-15V) 1 1047198
38 0,5W1%330OHM METALLSCHICHT-WIDERSTAND METAL FILM RESISTOR 1 58197
39
40 MODEM/1-0054-1 MODEM FUER FERNWARTUNG/PROG. MODEM FOR REMOTE 1 1705469
MAINTENANCE/PROGRAM
41 CAN CABLE M12 CAN-KABEL CAN CABLE 1 1101777
42 EL-AM50.22 MONTAGEKIT FUER MODEM MODEM ASSEMBLY KIT 1 1532346
43 EL-T7178 SICHERHEITSRELAIS SAFETY RELAY 1 416279
44
45 RIO-CTA-703T T-KOPPLER T COUPLER 1 460396
46 CPU/1-0054-1 CPU ZENTRAL/PROG. CPU / PROG. 1 1705467
47 CPU/1-0054-2 CPU ZENTRAL/PROG. CPU / PROG. 1 1705468
48 EL-AM50.01 CAN-BUSABSCHLUSSSTECKER CAN BUS TERMINATION PLUG 2 787719
49 EL-AM20.00 KNOTENBAUGRUPPE CANOPEN NODE MODULE,"CANOPEN" 1 787675

KO.6449,6450 ER54.0050 SEITE 2 / 3


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE

MENGE/
POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION QUTY. EDV-POS.
50 EL-AM30.00 ERWEITERUNG 16 EIN+AUSGAENGE EXTENSION 16 INPUTS+OUTPUTS 3 787676
51 EL-AM30.01 ERWEITERUNG/32 EINGAENGE EXTENSION/32 INPUTS 1 787679
52 EL-AM40.00/01 KLEMMBLOCK F. EL-AM30.00 CONNECTION BLOCK FOR EL-AM30.00 4 826116
53 EL-AM30.03 ERWEITERUNG 4EIN+4AUS ANALOG EXTENSION 4IN+4OUT ANALOG 1 787687
54 EL-AM40.03/01 KLEMMBLOCK F. EL-AM30.03 CONNECTION BLOCK FOR EL-AM30.03 1 826117
55
56 FMK1 STECKERGEHAEUSE PLUG HOUSING 4 464958
57 259-2113 CRIMP BUCHSENLEISTE/9POL. CRIMP CONNECTOR BUSH/9POL. 3 468334
58 259-2062 ISOLIERKOERPER F. CRIMPSTIFT INSULATOR FOR CRIMP PIN 1 468332
59 259-2191 CRIMPKONTAKTE-BUCHSE CRIMP CONTACT-BUSH 27 468336
60 259-2163 CRIMPKONTAKT-STIFT CRIMP CONTACT-PIN 9 468335
61 S-7.106.2 VERBINDUNGSKABEL CONNECTING CABLE 2 1423632
62
63 S-4.11.10 KLEBEFOLIE ADHESIVE FILM 2 847206
64 S-4.11.11 KLEBEFOLIE ADHESIVE FILM 1 847207
65 S-4.11.12 KLEBEFOLIE ADHESIVE FILM 1 847208
66 EL-T7125-NA RELAIS 300A 24V RELAY 300A 24V 2 361869
67 ERA-18.00 MONTAGEWINKEL FITTING ANGLE 1 1474612
68 EL-T9102.00 KUPFERSCHIENE B95 COPPER RAIL B95 1 432829
69 TN-5305-T ETHERNET SWITCH/M12 ETHERNET SWITCH/M12 1 1489546
70 SACC-M12MSD-4Q SH STECKER/4POL./GERADE CONNECTOR/4POLES/STRAIGHT 3 1315971
71 09457005025 SYSTEMKABEL/3M SYSTEM CABLE/3M 1 1419547
72 09456000521 GIGABIT ETHERNET KABEL GIGABIT ETHERNET CABLE 1214654
73 DOS-1205W LEITUNGSDOSE M12 LINE SOCKET M12 1 441110
74 SACC-M12MRD-4Q SH STECKER/4POL./GEWINKELT PLUG/4POLES/ANGULAR 2 1360744
75

KO.6449,6450 ER54.0050 SEITE 3 / 3


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE

MENGE/
POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION QUTY. EDV-POS.

ER54.0051 SCHALTKASTEN SWITCH CABINET, 1704887


BESTUECKT POPULATED
Stromversorgung Kabine

1 EL-T3331.00A-ALU SCHIEBERKLEMMGEHAEUSE 2 ALU CHART RECORDER TERMINAL BOX 2 1 1289198


ALUMINIUM
2 EL-T3330.01 KABELFLANSCH 70 CABLE FLANGE 70 1 486658
3 EL-T3330.03 FLANSCHRAHMEN F. SCHIEBEKL. FLANGE FRAME F.SLIDE DEV. 2 486654
4 EL-T3330.06 ABDECKHAUBE 70MM DURCHM. COVERING HOOD 70MM DIAMETER 1 486329
5 EL-T3330.08 FLANSCHDICHTUNG FLANGE GASKET 2 488384
6
7 LK4/BXH25X80 KABELKANAL CABLE DUCT 235045
8
9 LK4/BXH60X80 KABELKANAL CABLE DUCT 134938
10
11 ZR5MF011I MULTIFUNKTIONSZEITRELAIS MULTI.FUNC.TIME RELAY 1 1296580
12 EL-T7274 RELAISMODUL RELAY MODULE 2 1113368
13 REL-MR-24DC/21-21AU RELAIS 24V/8A RELAY 24V/8A 1 1275551
14 REL-MR-24DC/21HCAU RELAIS 24V/16A RELAY 24V/16A 5 1275550
15 PR1-BSC2/2X21 RELAISSOCKEL RELAY BASE 6 1275541
16 LDP-12-24DC STECKMODUL CARTRIDGE 6 1275547
17 EL1-P16 HALTEBUEGEL RETAINING BRACKET 6 1275542
18 ELT-700-00022 RELAIS 50A 24V NC&NO RELAYS 50A 24V NC&NO 3 1423329
19 ERA-15.00 MONTAGEWINKEL FITTING ANGLE 3 1466896
20
21 IK018004 SCHIENENTRAEGER BUS BAR CARRIER 2 126643

KO.6449,6450 ER54.0051 SEITE 1 / 2


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE

MENGE/
POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION QUTY. EDV-POS.
22 IK020014 MASSESCHIENE EARTH RAIL 126642
23
24 NS35/7,5PERF TRAGSCHIENE/GELOCHT MOUNTING RAIL/PERFORATED 1627408
25 CLIPFIX 35-5 ENDHALTER END BRACKET 2 832229
26 UKKB3 KLEMME CLAMP 31 143981
27 D-UKKB3/5 ABSCHLUSSPLATTE COVER PLATE 1 199876
28 UK16N DURCHGANGSKLEMME LEAD-THROUGH TERMINAL 3 463287
29 D-UK16 DECKEL COVER 1 138875
30
31 X20103301(TYP437) ANSCHLUSS K60 CONNECTOR K60 1 404828
32 410-K-1-B3-7A LEISTUNGSSCHUTZSCHALTER AUTOMATIC CUTOUT 1 285704
33 410-K-1-B3-16A LEISTUNGSSCHUTZSCHALTER AUTOMATIC CUTOUT 1 274398
34 410-K-1-B3-32A LEISTUNGSSCHUTZSCHALTER AUTOMATIC CUTOUT 2 339454
35 410-K-1-B3-40A LEISTUNGSSCHUTZSCHALTER AUTOMATIC CUTOUT 1 339455
36 6113217 ROHRKABELSCHUH/25MM2/M10 PIPE-TYPE CABLE LUG/25MM2/M10 1 152924
37
38 GIV12-7.5 BATTERIE 12V7,5AH BATTERY 12V7.5AH 2 815413
39 EL-T1814.06 FIXIERWINKEL FUER BATTERIE BATTERY CLIP ANGLE 4 783698

KO.6449,6450 ER54.0051 SEITE 2 / 2


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE

MENGE/
POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION QUTY. EDV-POS.

ER54.0071 SCHALTKASTEN SWITCH CABINET, 1704912


BESTUECKT POPULATED
Klemmgehäuse vorne

1 EL-T3331.00A-ALU SCHIEBERKLEMMGEHAEUSE 2 ALU CHART RECORDER TERMINAL BOX 2 1 1289198


ALUMINIUM
2 EL-T3330.01 KABELFLANSCH 70 CABLE FLANGE 70 1 486658
3 EL-T3330.03 FLANSCHRAHMEN F. SCHIEBEKL. FLANGE FRAME F.SLIDE DEV. 2 486654
4 EL-T3330.06 ABDECKHAUBE 70MM DURCHM. COVERING HOOD 70MM DIAMETER 1 486329
5 EL-T3330.07 HAUBENFLANSCHDICHTUNG FLANGE SEALING 1 488383
6 EL-T3330.08 FLANSCHDICHTUNG FLANGE GASKET 2 488384
7
8
9 LK4/BXH25X80 KABELKANAL CABLE DUCT 235045
10 LK4/BXH40X80 KABELKANAL CABLE DUCT 154542
11
12 IK020014 MASSESCHIENE EARTH RAIL 126642
13 IK018004 SCHIENENTRAEGER BUS BAR CARRIER 2 126643
14
15 NS35/7,5PERF TRAGSCHIENE/GELOCHT MOUNTING RAIL/PERFORATED 1627408
16 CLIPFIX 35-5 ENDHALTER END BRACKET 6 832229
17 UKKB3 KLEMME CLAMP 45 143981
18 D-UKKB3/5 ABSCHLUSSPLATTE COVER PLATE 1 199876
19 UK16N DURCHGANGSKLEMME LEAD-THROUGH TERMINAL 1 463287
20 D-UK16 DECKEL COVER 1 138875
21 UK6N DURCHGANGSKLEMME LEAD-THROUGH TERMINAL 2 764384

KO.6449,6450 ER54.0071 SEITE 1 / 2


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE

MENGE/
POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION QUTY. EDV-POS.
22 D-UK4/10 DECKEL COVER 1 138874
23 ELB-SM0-04-MCL56 MIKROKONTROLLER MICROCONTROLLER 1 1484944
24
25 EL-T7274 RELAISMODUL RELAY MODULE 5 1113368
26 REL-MR-24DC/21HCAU RELAIS 24V/16A RELAY 24V/16A 3 1275550
27 PR1-BSC2/2X21 RELAISSOCKEL RELAY BASE 3 1275541
28 LDP-12-24DC STECKMODUL CARTRIDGE 3 1275547
29 EL1-P16 HALTEBUEGEL RETAINING BRACKET 3 1275542
30
31
32 3600-P10-SI-8A-2350 SICHERUNGSAUTOMAT AUTOMATIC CUTOUT 2 323328
33 3600-P10-SI-16A-2350 SICHERUNGSAUTOMAT AUTOMATIC CUTOUT 4 323332
34 17PLUS-Q02-00 SI-SOCKEL FUSE BASE 3 454917
35 17PLUS-Q00-LR ANSCHLUSSELEMENT/L-R CONNECTION ELEMENT/L-R 1 454918
36
37 S-5.439 WINKELPRESSKABELSCHUH CABLE SHOE 1 838180
38 S-5.703.4 VERBINDUNGSSCHIENE/75MM CONNECTING PIECE/75MM 1 1085006
39
40 410-K-1-B3-25A LEISTUNGSSCHUTZSCHALTER AUTOMATIC CUTOUT 1 274399
41 ELT-700-00022 RELAIS 50A 24V NC&NO RELAYS 50A 24V NC&NO 1 1423329
42 ZPY10 ZENERDIODE DIODE 1 127529
43 EL-T890.00A DISTANZHUELSE SPACER SLEEVE 2 1101920
44 0,5W1%1,5KOHM METALLSCHICHT-WIDERSTAND METAL FILM RESISTOR 1 84665
45 15/10GL7 LOETLEISTE TAG BLOCK 1 464

KO.6449,6450 ER54.0071 SEITE 2 / 2


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE

MENGE/
POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION QUTY. EDV-POS.

ER54.0072 SCHALTKASTEN SWITCH CABINET, 1705046


BESTUECKT POPULATED
Klemmgehäuse hinten

1 EL-T3330.00A-ALU SCHIEBERKLEMMGEHAEUSE 1 ALU CHART RECORDER TERMINAL BOX 1 1 1289195


ALUMINIUM
2 EL-T3330.01 KABELFLANSCH 70 CABLE FLANGE 70 1 486658
3 EL-T3330.03 FLANSCHRAHMEN F. SCHIEBEKL. FLANGE FRAME F.SLIDE DEV. 1 486654
4 EL-T3330.06 ABDECKHAUBE 70MM DURCHM. COVERING HOOD 70MM DIAMETER 1 486329
5 EL-T3330.07 HAUBENFLANSCHDICHTUNG FLANGE SEALING 1 488383
6 EL-T3330.08 FLANSCHDICHTUNG FLANGE GASKET 1 488384
7
8
9 LK4/BXH40X80 KABELKANAL CABLE DUCT 154542
10 LK4/BXH25X80 KABELKANAL CABLE DUCT 235045
11
12 IK020014 MASSESCHIENE EARTH RAIL 126642
13 IK018004 SCHIENENTRAEGER BUS BAR CARRIER 2 126643
14 UK16N DURCHGANGSKLEMME LEAD-THROUGH TERMINAL 1 463287
15 D-UK16 DECKEL COVER 1 138875
16
17 CLIPFIX 35-5 ENDHALTER END BRACKET 6 832229
18 D-PT1,5/S-TWIN DECKEL COVER 1 1578894
19 PT1,5/S-TWIN DURCHGANGSKLEMME LEAD-THROUGH TERMINAL 60 1578893
20 NS35/7,5PERF TRAGSCHIENE/GELOCHT MOUNTING RAIL/PERFORATED 1627408
21

KO.6449,6450 ER54.0072 SEITE 1 / 2


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE

MENGE/
POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION QUTY. EDV-POS.
22 EL-T7274 RELAISMODUL RELAY MODULE 5 1113368
23 ZR5MF011I MULTIFUNKTIONSZEITRELAIS MULTI.FUNC.TIME RELAY 1 1296580
24 REL-MR-24DC/21-21AU RELAIS 24V/8A RELAY 24V/8A 1 1275551
25 REL-MR-24DC/21HCAU RELAIS 24V/16A RELAY 24V/16A 1 1275550
26 PR1-BSC2/2X21 RELAISSOCKEL RELAY BASE 2 1275541
27 LDP-12-24DC STECKMODUL CARTRIDGE 2 1275547
28 EL1-P16 HALTEBUEGEL RETAINING BRACKET 2 1275542
29
30 3600-P10-SI-8A-2350 SICHERUNGSAUTOMAT AUTOMATIC CUTOUT 3 323328
31 3600-P10-SI-16A-2350 SICHERUNGSAUTOMAT AUTOMATIC CUTOUT 3 323332
32 17PLUS-Q02-00 SI-SOCKEL FUSE BASE 3 454917
33 17PLUS-Q00-LR ANSCHLUSSELEMENT/L-R CONNECTION ELEMENT/L-R 1 454918
34 S-5.439 WINKELPRESSKABELSCHUH CABLE SHOE 1 838180
35 S-5.703.4 VERBINDUNGSSCHIENE/75MM CONNECTING PIECE/75MM 1 1085006
36

KO.6449,6450 ER54.0072 SEITE 2 / 2


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE

MENGE/
POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION QUTY. EDV-POS.

ER54.0090 SCHALTKASTEN SWITCH CABINET, 1705517


BESTUECKT POPULATED
Buskasten vorne

1 S-5.713 GEBOHRTES LEERGEHAEUSE DRILLED EMPTY HOUSING 1 873433


2 ERA-19.00 MONTAGEPLATTE MOUNTING PLATE 1 1479243
3
4 LK4/BXH25X60 KABELKANAL CABLE DUCT 96036
5 LK4/BXH50X100 VERDRAHTUNGSKANAL GRAU DUCT FOR WIRING GREY 874423
6
7 ST1,5-TWIN ZUGFEDERKLEMME SPRING TERMINAL 52 1286205
8 D-ST2,5-TWIN DECKEL COVER 1 1286207
9 CLIPFIX 35-5 ENDHALTER END BRACKET 2 832229
10
11
12 NS35/7,5PERF TRAGSCHIENE/GELOCHT MOUNTING RAIL/PERFORATED 1627408
13 UK6N DURCHGANGSKLEMME LEAD-THROUGH TERMINAL 2 764384
14 D-UK4/10 DECKEL COVER 2 138874
15 EL-AM20.00 KNOTENBAUGRUPPE CANOPEN NODE MODULE,"CANOPEN" 1 787675
16 FMK1 STECKERGEHAEUSE PLUG HOUSING 2 464958
17 259-2113 CRIMP BUCHSENLEISTE/9POL. CRIMP CONNECTOR BUSH/9POL. 1 468334
18 259-2062 ISOLIERKOERPER F. CRIMPSTIFT INSULATOR FOR CRIMP PIN 1 468332
19 259-2191 CRIMPKONTAKTE-BUCHSE CRIMP CONTACT-BUSH 9 468336
20 259-2163 CRIMPKONTAKT-STIFT CRIMP CONTACT-PIN 9 468335
21
22

KO.6449,6450 ER54.0090 SEITE 1 / 2


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE

MENGE/
POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION QUTY. EDV-POS.
23 EL-AM30.00 ERWEITERUNG 16 EIN+AUSGAENGE EXTENSION 16 INPUTS+OUTPUTS 3 787676
24 EL-AM40.00/01 KLEMMBLOCK F. EL-AM30.00 CONNECTION BLOCK FOR EL-AM30.00 3 826116
25 EL-AM30.03 ERWEITERUNG 4EIN+4AUS ANALOG EXTENSION 4IN+4OUT ANALOG 1 787687
26 EL-AM40.03/01 KLEMMBLOCK F. EL-AM30.03 CONNECTION BLOCK FOR EL-AM30.03 1 826117
27 EL-AM40.05/01 KLEMMBLOCK F. EL-AM30.05 CONNECTION BLOCK FOR EL-AM30.05 1 1062972
28 EL-AM30.05 EINGANGS-ZAEHLERBAUGRUPPE INPUT-COUNTER MODULE 1 1062971
29 3600-P10-SI-16A-2350 SICHERUNGSAUTOMAT AUTOMATIC CUTOUT 3 323332
30 3600-P10-SI-8A-2350 SICHERUNGSAUTOMAT AUTOMATIC CUTOUT 3 323328
31 17PLUS-Q02-00 SI-SOCKEL FUSE BASE 3 454917
32 17PLUS-Q00-LR ANSCHLUSSELEMENT/L-R CONNECTION ELEMENT/L-R 2 454918
33 S-5.703.1 VERBINDUNGSSCHIENE/25MM CONNECTING PIECE/25MM 1 838178
34 S-5.703.3 VERBINDUNGSSCHIENE/50MM CONNECTING PIECE/50MM 1 849823
35 S-5.439 WINKELPRESSKABELSCHUH CABLE SHOE 2 838180
36 Y30058111 KLEMMFEDER CLAMP SPRING 6 1496545
37
38
39 FBS20-3,5 STECKBRUECKE PLUG JUMPER 1 1578899
40 IK020014 MASSESCHIENE EARTH RAIL 126642
41 IK018004 SCHIENENTRAEGER BUS BAR CARRIER 4 126643
42
43 G12X30MM-SELBSTKL. SYLOMER-GELB SYLOMER-YELLOW 850301
44
45
46

KO.6449,6450 ER54.0090 SEITE 2 / 2


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE

MENGE/
POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION QUTY. EDV-POS.

ER54.0091 SCHALTKASTEN SWITCH CABINET, 1705536


BESTUECKT POPULATED
Buskasten Maschine mitte

1 S-5.713 GEBOHRTES LEERGEHAEUSE DRILLED EMPTY HOUSING 1 873433


2 ERA-19.00 MONTAGEPLATTE MOUNTING PLATE 1 1479243
3
4 LK4/BXH25X60 KABELKANAL CABLE DUCT 96036
5 LK4/BXH50X100 VERDRAHTUNGSKANAL GRAU DUCT FOR WIRING GREY 874423
6
7 ST1,5-TWIN ZUGFEDERKLEMME SPRING TERMINAL 52 1286205
8 D-ST2,5-TWIN DECKEL COVER 1 1286207
9 CLIPFIX 35-5 ENDHALTER END BRACKET 2 832229
10 NS35/7,5PERF TRAGSCHIENE/GELOCHT MOUNTING RAIL/PERFORATED 1627408
11 UK6N DURCHGANGSKLEMME LEAD-THROUGH TERMINAL 2 764384
12 D-UK4/10 DECKEL COVER 2 138874
13 EL-AM20.00 KNOTENBAUGRUPPE CANOPEN NODE MODULE,"CANOPEN" 1 787675
14 FMK1 STECKERGEHAEUSE PLUG HOUSING 1 464958
15 IK018004 SCHIENENTRAEGER BUS BAR CARRIER 4 126643
16 IK020014 MASSESCHIENE EARTH RAIL 126642
17 259-2113 CRIMP BUCHSENLEISTE/9POL. CRIMP CONNECTOR BUSH/9POL. 1 468334
18 259-2062 ISOLIERKOERPER F. CRIMPSTIFT INSULATOR FOR CRIMP PIN 1 468332
19 259-2191 CRIMPKONTAKTE-BUCHSE CRIMP CONTACT-BUSH 9 468336
20 259-2163 CRIMPKONTAKT-STIFT CRIMP CONTACT-PIN 9 468335
21 EL-AM50.01 CAN-BUSABSCHLUSSSTECKER CAN BUS TERMINATION PLUG 1 787719
22

KO.6449,6450 ER54.0091 SEITE 1 / 2


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE

MENGE/
POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION QUTY. EDV-POS.
23 EL-AM30.00 ERWEITERUNG 16 EIN+AUSGAENGE EXTENSION 16 INPUTS+OUTPUTS 3 787676
24 EL-AM40.00/01 KLEMMBLOCK F. EL-AM30.00 CONNECTION BLOCK FOR EL-AM30.00 3 826116
25 EL-AM30.03 ERWEITERUNG 4EIN+4AUS ANALOG EXTENSION 4IN+4OUT ANALOG 1 787687
26 EL-AM40.03/01 KLEMMBLOCK F. EL-AM30.03 CONNECTION BLOCK FOR EL-AM30.03 1 826117
27 EL-AM30.06 PWM-BAUGRUPPE PWM MODULE 2 1118818
28 Y30058111 KLEMMFEDER CLAMP SPRING 6 1496545
29 3600-P10-SI-8A-2350 SICHERUNGSAUTOMAT AUTOMATIC CUTOUT 2 323328
30 3600-P10-SI-16A-2350 SICHERUNGSAUTOMAT AUTOMATIC CUTOUT 4 323332
31 17PLUS-Q02-00 SI-SOCKEL FUSE BASE 3 454917
32 17PLUS-Q00-LR ANSCHLUSSELEMENT/L-R CONNECTION ELEMENT/L-R 2 454918
33 S-5.703.1 VERBINDUNGSSCHIENE/25MM CONNECTING PIECE/25MM 1 838178
34 S-5.703.3 VERBINDUNGSSCHIENE/50MM CONNECTING PIECE/50MM 1 849823
35 S-5.439 WINKELPRESSKABELSCHUH CABLE SHOE 2 838180
36
37
38
39
40
41
42
43 G12X30MM-SELBSTKL. SYLOMER-GELB SYLOMER-YELLOW 850301
44
45 FBS20-3,5 STECKBRUECKE PLUG JUMPER 1 1578899
46 FBS2-3,5 STECKBRUECKE PLUG JUMPER 1 1572873

KO.6449,6450 ER54.0091 SEITE 2 / 2


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE

MENGE/
POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION QUTY. EDV-POS.

ERA-11.00 STEUERGEHAEUSE CONTROL HOUSING 1437976


PN-Horn allgemein verwendbar

1 ERA-11.01 GEBOHRTES LEERGEHAEUSE DRILLED EMPTY HOUSING 1 1437970


2
3 EL-T7190-A1 DRUCKTASTE WEISS PUSH BUTTON, WHITE 1 445411
4 EL-T7190-F FLANSCH FUER KONTAKTELEMENT FLANGE FOR CONTACT ELEMENT 1 445514
5 EL-T7190-S KONTAKTELEMENT CONTACT ELEMENT 1 445515

KO.6449,6450 ERA-11.00 SEITE 1 / 1


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE

MENGE/
POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION QUTY. EDV-POS.

ERA-58.00 STEUERKASTEN CONTROL BOX 1704306


Anzeige Kraftstofffilter
allgemein verwendbar

1 ERA-58.01 GEBOHRTES LEERGEHAEUSE DRILLED EMPTY HOUSING 1704354


ERA-58.01-ENG 1
2 EL-T7190-B4 LED-MODUL ROT LED-MODULE RED 1 445510
3 EL-T7190-F FLANSCH FUER KONTAKTELEMENT FLANGE FOR CONTACT ELEMENT 1 445514
4 EL-T7190-V043 MELDELEUCHTE ROT PILOT LAMP, RED 1 445505

KO.6449,6450 ERA-58.00 SEITE 1 / 1


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE

MENGE/
POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION QUTY. EDV-POS.

EL-T3003.41/KG1 KLEMMGEHAEUSE TERMINAL BOX 767560


6xMBK3, L1xM20, R1xM20, BAUSCHALTPLAN
ERSETZT EL-T41LU/KG1

EL-T3003.41/ME4 GEBOHRTES LEERGEHAEUSE DRILLED EMPTY HOUSING 1 473987


MBK3 KLEMME CLAMP 6 61637
E/MBK ENDHALTER END BRACKET 2 58687
DMBK3/5 ABSCHLUSSPLATTE COVER PLATE 1 58727
DIN46277/2NS15 TRAGSCHIENE MOUNTING RAIL 1 58734

KO.6449,6450 EL-T3003.41/KG1 SEITE 1 / 1


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE

MENGE/
POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION QUTY. EDV-POS.

EL-T6191.00C STEUERGEHAEUSE CONTROL HOUSING 1321909


STEUERGEHAEUSE (Schlüsseltaster für
Aufstiegsbeleuchtung)

1 EL-T3003.41/ME16 GEBOHRTES LEERGEHAEUSE DRILLED EMPTY HOUSING 1 1321978


2 EL-T7190-G6 SCHLUESSELTASTER KEY BUTTON 1 445432
3 EL-T7190-F FLANSCH FUER KONTAKTELEMENT FLANGE FOR CONTACT ELEMENT 1 445514
4 EL-T7190-S KONTAKTELEMENT CONTACT ELEMENT 1 445515

KO.6449,6450 EL-T6191.00C SEITE 1 / 1


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE

MENGE/
POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION QUTY. EDV-POS.

ELB-T00-00006 HANDLAMPENSTECKDOS HAND LAMP PLUG 1264120


E SOCKET
V1xM20, D1x18

6144056 WINKEL/FLACHSTECKHUELSE-ROT ANGLE/FLAT PUSH-ON CONTACT-RED 2 424228


1350500001 KLAPPDECKEL FOLDING LID 1 25440
0352222006 HANDLAMPENSTECKDOSE/2POL. INSPECTION LAMP SOCKET/2POL. 1 24364
EL-T3003.31/ME4 GEBOHRTES LEERGEHAEUSE DRILLED EMPTY HOUSING 1 1251271

KO.6449,6450 ELB-T00-00006 SEITE 1 / 1


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE

MENGE/
POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION QUTY. EDV-POS.

EL-T6668.00 ANSCHLUSSGEH. FUER ADAPTER HOUSING FOR 1055149


TANKSONDE TANK PROBE

1 EL-T3005/ME4 GEBOHRTES LEERGEHAEUSE DRILLED EMPTY HOUSING 1 1056006


2 DIN46277/2NS15 TRAGSCHIENE MOUNTING RAIL 1 58734
3 MBK3 KLEMME CLAMP 12 61637
4 DMBK3/5 ABSCHLUSSPLATTE COVER PLATE 1 58727
5 E/MBK ENDHALTER END BRACKET 2 58687
6 D1-08/R1/4" ENTLUEFTUNGSDAEMPFER VENTILATION DAMPER 1 207520
7 601-041 TROCKNUNGSBEUTEL DRYER DEVICE 1 481472

KO.6449,6450 EL-T6668.00 SEITE 1 / 1


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE

MENGE/
POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION QUTY. EDV-POS.

ELB-T00-00032 KLEMMGEHAEUSE TERMINAL BOX AIR 1357550


LUFTTROCKNER DRYER
6xMBK3, V3xM16,

1 EL-T3003.41/ME19 GEBOHRTES LEERGEHAEUSE DRILLED EMPTY HOUSING 1 1357547


2 KVM16A ANBAUVERSCHRAUBUNG CABLE GLAND 3 477407
3 DIN46277/2NS15 TRAGSCHIENE MOUNTING RAIL 1 58734
4 E/MBK ENDHALTER END BRACKET 2 58687
5 DMBK3/5 ABSCHLUSSPLATTE COVER PLATE 1 58727
6 MBK3 KLEMME CLAMP 6 61637

KO.6449,6450 ELB-T00-00032 SEITE 1 / 1


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE

MENGE/
POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION QUTY. EDV-POS.

EL-T6267.00 STEUERGEHAEUSE CONTROL HOUSING 1270698


Überbrückungsschalter für Notventil
Hauptluftleitung

1 EL-T6228.03 GEBOHRTES LEERGEHAEUSE DRILLED EMPTY HOUSING 1 482898


2 EL-T6267.01 MONTAGEWINKEL FITTING ANGLE 1 1274310
3
4 P1S5/5S826A/20-S2+S608B STOERSCHALTER FAULT SWITCH 1 261690

KO.6449,6450 EL-T6267.00 SEITE 1 / 1


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE

MENGE/
POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION QUTY. EDV-POS.

EL-T6655.00 NOT-AUS GEHAEUSE EMERGENCY STOP- 1101458


HOUSING

1 EL-T3003.41/ME12 GEBOHRTES LEERGEHAEUSE DRILLED EMPTY HOUSING 1 1050762


2 EL-T7190-S844 NOTTASTE ROT/RASTEND/40MM EMERGENCY BUTTON, RED / LATCHING / 1 445448
40 MM
3 EL-T7190-F FLANSCH FUER KONTAKTELEMENT FLANGE FOR CONTACT ELEMENT 1 445514
4 EL-T7190-O KONTAKTELEMENT CONTACT ELEMENT 1 445516
5 EL-T7190-O KONTAKTELEMENT CONTACT ELEMENT 1 445516
6 EL-T7190-S KONTAKTELEMENT CONTACT ELEMENT 1 445515
7 EL-T1050-BY9101 BEZEICHNUNGSSCHILD IDENTIFICATION PLATE 1 566263

KO.6449,6450 EL-T6655.00 SEITE 1 / 1


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE

MENGE/
POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION QUTY. EDV-POS.

S-7.23.4 STECKDOSENGEH.F.SPR SOCKET BOX 1129704


ECHANLAGE F.INTERCOM SYSTEM
Sprechanlage

1 S-5.487 GEBOHRTES LEERGEHAEUSE DRILLED EMPTY HOUSING 1 472827


2 TJT120 STECKDOSE/4POL. SOCKET 4POLE 1 138588
3 KVM12A ANBAUVERSCHRAUBUNG CABLE GLAND 3 477406

KO.6449,6450 S-7.23.4 SEITE 1 / 1


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE

MENGE/
POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION QUTY. EDV-POS.

S-3.44.1 ANTENNENGEHAEUSE ANTENNA HOUSING 1151243

1 S-5.864 GEBOHRTES LEERGEHAEUSE DRILLED EMPTY HOUSING 1 1142188


2 GSM-DACHANTENNE DACHANTENNE ROOF ANTENNA 1 1101778
3 GPS-DACHANTENNE DACHANTENNE ROOF ANTENNA 1 1135996
4 KVM16A ANBAUVERSCHRAUBUNG CABLE GLAND 2 477407
5 KVM16B BLINDVERSCHRAUBUNG BLIND SCREW JOINT 2 477415

KO.6449,6450 S-3.44.1 SEITE 1 / 1