Schutz

Inhalt

Seite

Schutz von Trinkwassernetzen 1

Schutzsysteme für Trinkwassernetze 2

Die Trinwasserschutzbaureihen 3

BA Systemtrenner : Funktionsprinzip 4

Kontrollierbare, druckreduzierende Systemtrenner 5

Systemtrenner BA2760 und 2760CD 6

Systemtrenner BA4760 - Einbauanweisung 7

Trinkwasserschutzbaugruppe mit und ohne Halterung 8

Zubehör für BA Systemtrenner 9

Wartungskoffer für Systemtrenner Typ BA 10

Jährlicher Austausch gegen gewarteten Systemtrenner (C.R.A.N.) 10

Nicht kontrollierbare, druckreduzierende Systemtrenner 11

Schlauchanschluß Rückflußverhinderer 12

Rückflußverhinderer Typ EA : Funktionsprinzip 13

Rückflußverhinderer Typ EA : System 01 14

Rückflußverhinderer Typ EA 16

Rückflußverhinderer Typ EA mit Flanschen : System 03 17

Rückflußverhinderer Typ EB 18

Rückflußverhinderer Typen EC/ED 19

Druckreduzierung 20

0
 Schutz von TRINKWASSERNETZEN
Warum und gegen welche Risiken ?
In diesen Netzwerken,
ist das Risiko einer Verunreinigung durch
“Rückfluß” immer vorhanden.
Durch Rücksaugen
oder Rückdrücken,
kann ein Zurückfließen verursacht
werden, indem die eigentliche Fließrichtung
umgekehrt wird. Dieser Wechsel kann
Der Rückfluß
Wasser, das möglicherweise verschmutzt
ist, in das Trinkwassernetz leiten und so
das Trinkwasser verunreinigen.
WASSER ist unsere wertvollste Naturressource, Quelle von Leben
und Gesundheit, heutzutage besonders vielseitig verwendet.
Unabhängig von der Anwendung, häuslich, städtisch, für die
Landwirtschaft oder Industrie, das Wasser, das wir täglich
brauchen, wird über miteinander verbundene Netzwerke, die immer
komplexer werden, verteilt.
Das Risiko einer Verschmutzung ist umso größer, je enger die
verschiedenen Rohrleitungsnetzwerke miteinander verbunden sind.
Die Risiken, die von einer Gefahr durch Rückfluß ausgehen, sind
unterschiedlich groß. Dies hängt davon ab, wie «gefährlich» das
Medium ist, das ins Trinkwasser gelangen könnte.
Die Wahl der Schutzsysteme und Baugruppen, ob mehr oder wen-
iger hoch entwickelt, sollte von dem Vorhandensein von mehr oder
weniger «gefährlichen» Medien abhängig gemacht werden.
Heutzutage geben verschiedene europäische Standards, die zur
Zeit aufeinander abgestimmt werden, diese Wahl vor :
EN1717 Standard
Schutz von Trinkwasser gegen die Verschmutzung in innerhäus-
lichen Verteilungsnetzen und allgemeine Anforderungen an
Schutzvorrichtungen gegen Verunreinigungen durch Rückfluß.
Anforderungen für diesen Standard sind verfügbar
unter : www.socla.com oder auf einfache Anfrage in
unserer Verkaufsabteilung.
1
 Schutzsysteme für Trinkwassernetzwerke...
Landwirtschaft, Chemie oder Lebensmittelindustrie, Mehrfamilien- oder Einfamilienhäuser, Geschäfte oder Büros,
alle Anwender sind über ein Verbindunsstück an das gleiche Netzwerk angeschlossen: Es bestehen viele Kollisionsrisiken.
Je komplexer das Netzwerk wird, desto größer wird die Wahrscheinlichkeit eines Zwischenfalls, der das Trinkwassernetz gefährdet.

BA 2760 HA 216

BA 2760

HD 206 BA 4760

EA 221 B
EA 251

HD 206
EA 453

HA 216
HA 216

EA 453

HD 206
EA 221 B

BA 2760 CA 296

2
EA 251 CC HA 216
Unfälle können sich in unterschiedlichen Gefahrenstufen ereignen, beim
Pumpen einer verschmutzten Flüssigkeit, Abpumpen eines Chemikalientanks,
der Entsorgung eines Gefahrstoffes oder beim Ableiten von Abwasser.
...Die T rinkwasserschutzbaureihe

Grad des Schutztes

Um WIRKLICH EFFEKTIV zu Arbeiten, darf ein Schutzsystem keine Schwachstellen
haben : zu jedem Zeitpunkt muss jede Verbindung an seine Funktion angepasst sein.
Socla ist der einzige europäische Hersteller, der eine vollständige Baureihe an
Trinkwasserschutzarmaturen für jede Art von Zwischenfall, der eintreten kann, anbietet.
Für jede Gefahrenklasse garantiert Socla perfekte Sicherheit.

BA
Kontrollierbarer, druckreduzierender
Systemtrenner

CA
Nicht-kontrollierbarer,
druckreduzierender
Systemtrenner

HA
Schlauchanschluß-
Rückflußverhinderer

HD
Schlauchanschluß-Vakuumbrecher
kombiniert mit Rückflußverhinderer

EA
EA Rückflußverhinderer
EA < 2"
EA > 2"
EB
EB Einschubrückflußverhinderer

EC
EC Doppel-Rückflußverhinderer

ED
ED Doppel-Rückflußverhinderer

3
 BA SYSTEMTRENNER - Funktionsprinzip
KONTROLLIERBARE, DRUCKREDUZIERENDE SYSTEMTRENNER
Ein BA Systemtrenner schützt das Trinkwassernetz, wenn die Gefahr besteht, dass Wasser zurück in die
Hauptleitung gelangen könnte. Die Versorgung des Verbrauchers wird unterbrochen, der Systemtrenner
wird entleert und das Wasser ins Abwassersystem abgeleitet.
NORMALE FUNKTION UNTER DRUCK
Einlaufseitige Kammer
4 Mittelkammer
Auslaufseitige Kammer
1 2

y Einlaufseitiger Rückflußverhinderer
3 x Auslaufseitiger Rückflußverhinderer
5
c Entlastungsventil
v Membrane
b Anschlußtrichter für Auslaufrohr

DURCHFLUSS DURCHFLUSS UNTERBROCHEN (statischer Druck)

Beide Rückflußverhinderer sind geöffnet ; das Die beiden Rückflußverhinderer sind geschlossen. Ebenso
Entlastungsventil wird durch den höheren Eingangsdruck, wird das Entlastungsventil durch den positiven Differenz-
der oberhalb der Membran ansteht, geschlossen gehalten. druck oberhalb der Membrane geschlossen gehalten. Die
Die Abnahme durch den Verbraucher kann erfolgen. Versorgung des Verbrauchers wird unterbrochen.

IM FALLE EINER STÖRUNG : FUNKTIONSWEISE DES SCHUTZSYSTEMS

Von der Mittelkammer in Richtung Vorlaufseite des Systemtrenners
ist kein abfallender oder gleicher Druck zulässig. Die Konstruktion
der Bauteile stellt sicher, dass der Eingangsdruck immer 140 mbar
über dem Druck in der Mittelkammer liegt. Dieser Differenzdruck
kontrolliert das Öffnen des Entlastungsventils und das Entleeren
des Systemtrenners.
Ein kontrollierbarer Systemtrenner, der über reduzierte Drücke
arbeitet, schützt sich selber gegen mögliche Fehlfunktionen.
Der Schutzmechanismus tritt in Aktion, wenn ein statischer Druck
vorliegt. In diesem Fall entlastet das Ablaßventil. Dies geschieht in
folgenden Situationen :

EINLAUFSEITIGER DRUCKABFALL AUSLAUFSEITIGER ÜBERDRUCK EINLAUFSEITIGER RÜCKFLUßVERHINDERER

Beide RV´s sind geschlossen.
Das Entlastungsventil öffnet aufgrund des
Druckabfalls in der Kammer oberhalb der
Membrane auch wenn der einlaufseitige RV
dicht ist. Die Mittelkammer wird entleert.
Im Falle eines funktionsfähigen, auslauf- NICHT DICHT
seitigen Rückflußverhinderers tritt keine Der vorlaufseitige Druck gelangt in
Störung auf. Ist der auslaufseitige RV defekt, die Mittelkammer und öffnet das
gelangt der Überdruck in die Mittelkammer Entlastungsventil.
und öffnet das Entlastungsventil.

EIN HILFSMITTEL, UM DAS WISSEN RUND UM DEN TRINKWASSERSCHUTZ ZU ERWEITERN...

Diese Videos stehen zur Auswahl :
• eine neue Version des Trinkwasserschutzvideos
• eine technische Anleitung für die Installation und Wartung von Systemtrennern

4
 BA SYSTEMTRENNER
KONTROLLIERBARE, DRUCKREDUZIERENDE SYSTEMTRENNER
Optimale Leistung

• Sehr gute Zugänglichkeit Einzelne Ventileinheiten ausbaubar

d er einzelnen Innenbauteile (durch das Abnehmen ohne Spezialwerkzeug
des Ventildeckels/ der Entlastungsventileinheit,
können die Rückflußverhinderer jederzeit erreicht
werden). Einfache Wartung
Unterbaugruppen einfach austauschbar
• Verlängerte Zuverlässigkeit
verkrustungssicheres Entlastungsventil und RVs Hochleistungsmaterial
• Kompakt Gehäuse aus Rotguß, NBR (Nitril) Membrane, Silikondichtungen

Druckabnahmepunkte für die Überprüfung während

der Wartung

Membrane

O-Ring Dichtung

BA SYSTEMTRENNER
Abnehmbarer
Deckel

Demontierbarer,
Demontierbarer,ein- auslaufseitiger
laufseitiger Rückfluß- Rückflußverhinderer
verhinderer

Auslaufseitige
Kammer

Einlaufseitige Entlastungsventil Feder des auslaufseitigen

Feder des ein-
laufseitigen Kammer RV`s
RV`s Feder des Entlastungsventils
Anschlußtrichter für Ablaufrohr

Mittelkammer

5
 BA SYSTEMTRENNER 2760 et BA 2760 CD
KONTROLLIERBARE, DRUCKREDUZIERENDE SYSTEMTRENNER

Allgemeine Charakteristik :
Einfache Wartung AG/ Anschlüsse : BSP Außengewinde mit
Überwurfmuttern
Kompakt
T Maximale Betriebstemperatur 65°C
Hochwertiges Material
P Maximaler Betriebsdruck 10 bar

Bauteile
y Einlaufseitiger RV
Ventilgehäuse und -deckel : Rotguß
Rückflußverhinderer : Messing + PPO (Polyphenylene Oxide) x Auslaufseitiger RV
Ventilsitz und Entlastungsventil : PPO (Polyphenylene Oxide) c Entlastungsventil
Feder, Schrauben, Ring, Entlastungsventilsitz : Edelstahl v Anschlußtrichter
Membrane und Dichtung : NBR (Nitril) und Silikon
Anschlußtrichter: Polyamid (PA 6.6) oder Polycarbonat (PC) y v c x
Entleerungshahn: Ø 1/4” Messing

BELGAQUA
BA SYSTEMTRENNER

PV

EN12729 ACS EN12729

BA 2760 BA 2760 CD
HORIZONTALE EINBAUPOSITION VERTIKALE EINBAUPOSITION : DURCHFLUSS
C D VON OBEN NACH UNTEN

TECHNISCHE INFORMATION TECHNISCHE INFORMATION

TYP 2760 AG/AG TYP 2760 CD AG/AG

A B C D E F Gewicht A B C D E Gewicht
Bestell-Nr. Bestell-Nr.
“ mm mm mm mm mm kg ” mm mm mm mm kg
149B3680 1/2 130  62,5 191  20 116,5 1,05 149B3481CD 3/4 200  77 186 40  2,1
149B3481 3/4 200  77 245,5  40 153,5 1,8 149B3082CD 1 262 104 211 50   4,2
149B3082 1 262 104 285  50 185,5 3,7 149B3083CD 1 1/4 277 116 235 50   5,5
149B3083 1 1/4 277 116 308,5 50 205,5 5 149B3086CD 1 1/2 330 130 254 50 7,5
149B3086 1 1/2 330 130 330 50 215 7 149B3085CD 2 396 146 282 50 10,3
149B3085 2 396 146 425 50 230,5 9,8

6
 BA SYSTEMTRENNER 4760
KONTROLLIERBARE, DRUCKREDUZIERENDE SYSTEMTRENNER

Allgemeine Charakteristik : Installationsanweisung für BA Systemtrenner

AG/ Anschluß : Flansche gebohrt PN 10 Die Systemtrenner (Typ BA 2760 und BA 4760) müssen
T Maximale Betriebstemperatur 65°C entsprechend aktueller Vorschriften mit folgenden
P Maximaler Betriebsdruck 10 bar Zusatzbauteilen ausgerüstet werden :
Besonders zuverlässig - Sehr gute Zugänglichkeit EINLAUSEITIG, ein Absperrventil und ein Schmutzfänger ;
Hochwertiges Material AUSLAUFSEITIG, ein Absperrventil.

Alle diese Bauteile sind bei Socla erhältlich :

Bauteile
Corps, chapeau : fonte revêtue epoxy int/ext
Clapets : inox/laiton DZR
Siège et soupape : PPO (polyphénylène oxyde)
Membrane, joints : NBR (nitrile) et silicone
Ressort, visserie, jonc, siège, soupape : inox
Robinets de purge : laiton 1/2” brass
Entonnoir : fonte
• Kugelhähne mit vollem Durchgang DN 1/2” bis 2”.
• Absperrklappen DN 65 bis 250 (bitte fragen Sie bei uns an)
• Schmutzfänger mit Gewinde und Entleerung DN 1/2” bis 2”für
den BA 2760 und BA 2760 CD
• Schmutzfänger mit Flanschen PN 10 DN 65 bis 250
• Integrierter Auslauftrichter für das Abwasserrohr
• Horizontale Installation
Decke

Abstand

Interne Wasser-
verteilung

BELGAQUA Wasserzulauf

0,50 minimum
20 mm S : 0,50 minimum
: 1,50 maximum
KANAL Abflußrohr

BA SYSTEMTRENNER
Boden

• Im Falle einer einlaufseitigen Verzweigung in der Nähe des

ACS Systemtrenners, ist es erforderlich, einen Rückflußverhinderer
zwischen Verzweigung und Systemtrenner zu installieren.
• Bedienen Sie das einlaufseitige Absperrorgan immer langsam.

EN12729

Systemtrenner BA 4760 Druckverlustdiagramm

HORIZONTALE EINBAUPOSITION TYP BA2760
P TYP BA4760
250
3/4"

1"-1"1/4
BAR

DN
PSI

100

150
60-65

200
1"1/2

80
1/2"

2"

30 2
25
1.6
20 1.4
1.2
15 1

.8
10 .7
.6
8

TECHNISCHE INFORMATION 7
6
.5

.4
5

TYP 4760 FLANSCHANSCHLUSS 4

.3

DN A B C D ØE ØF Gewicht .25
Bestell-Nr.
mm mm mm mm mm mm mm kg 3 .2

149B3486 60/65 185 356 155 326 63 180 25 2

149B3097 80 200 440 173 337 63 200 29,5
1 .1
149B3098 100 220 530 201 434 80 255 58
149B3400 150 285 630 230 456 80 310 83,5
149B3401 200 340 763 272 499 80 390 141 1 2 3 4 5 6 8 10 15 20 25 30 40 50 60 80 100 200 300 400 600 1000

149B3402 250 395 763 272 499 80 390 151

FLOW GALLON/MIN
1000

1500

4 5 6 8 10 15 20 30 40 50 60 80
2000

3000

4000
2500
100

150

200

300

400
500
600
700
800
250

7
 TRINKWASSERSCHUTZBAUGRUPPE MIT UND OHNE BÜGEL
SYSTEMTRENNERBAUGRUPPEN
Allgemeine Charakteristik :
Diese Baugruppe besteht aus :
• einem Systemtrenner Typ BA 2760,
• 2 Absperrventile Kugelhahn Typ V3000,
• und ein Schmutzfänger Typ Y222P
Ohne Bügel
BA SYSTEMTRENNER
TECHNISCHE INFORMATION
SYSTEMTRENNERBAUGRUPPE OHNE BÜGEL
DN A B C D E F Gewicht
Bestell-Nr.
mm mm mm mm mm mm mm kg
149B22259 1/2 294 * 90 90 74,5 116,5 1,14
149B21060 3/4 435 298 70 90 92 153,5 3,0
149B21081 1 520 360 70 115 99,5 185,5 5,4
149B21082 11/4 575 387 135 115 103 205,5 7,8
149B21083 11/2 715 510 135 150 115 215 14,3
149B21084 2 815 576 135 180 194,5 230,5 17,3
* Auf Anfrage
8
Diese Baugruppe besteht aus :
• eine Systemtrenner Typ BA 2760,
• 2 Absperrventile Kugelhahn Typ V3000,
• und ein Schmutzfänger Typ Y222P
• und ein Haltebügel
Mit Bügel
TECHNISCHE INFORMATION
SYSTEMTRENNERBAUGRUPPE MIT BÜGEL
DN C D E F Gewicht
Bestell-Nr.
mm mm mm mm mm kg
149B97397 1/2 90 90 74,5 116,5 *
149B95098 3/4 70 90 92 153,5 3,5
149B95099 1 70 115 99,5 185,5 6,0
149B95100 11/4 135 115 103 205,5 10,0
149B95101 11/2 135 150 115 215 16,2
149B95102 2 135 180 194,5 230,5 19,2
* Auf Anfrage
 SYSTEMTRENNER BA - ZUBEHÖR

Zubehör
Für Systemtrenner BA 2760 Für Systemtrenner BA 4760

Y222P SCHMUTZFÄNGER Y333P SCHMUTZFÄNGER

Schmutzfänger aus Messing für Wasser mit Edelstahlsieb und Schmutzfänger aus Grauguß für Wasser mit Edelstahlsieb und
Messingentleerungshahn. Zum Schutz von Pumpen, Ventilen, Messingentleerungshahn. Zum Schutz von Pumpen, Ventilen,
Druckreduzierventilen und Systemtrennern. Druckreduzierventilen und Systemtrennern.

TYP Y222P TYP Y333P

Ø A B C Maschen- Gewicht KV Ø A C D Maschen- Gewicht KV
Bestell-Nr. � Bestell-Nr. z
mm mm mm mm weite kg m/h mm mm mm mm Kg m/h
”
149B5950 15/21  63  60  40 0,5 0,185  2,7 10,33 149B3282  65 290 192 65 0,80 11 89 3,50
149B5160 20/27  93  69  69 0,5 0,370  5,1  9,50 149B3283  80 310 159 75 1,25 13,5 127 4,00
149B5161 26/34 101  87  73 0,5 0,540 11,3  4,70 149B3284 100 350 187 90 1,25 18 200 3,90
149B3285 125 400 249 125 1,25 27,5 364 2,60
149B5191 33/42 125 106  84 0,5 0,874 17,2  5,50 149B3286 150 480 301 170 1,25 43 494 3,30
149B5162 40/49 129 117  91 0,5 0,990 23,0  7,50 149B3287 200 600 403 220 1,25 83 937 2,90
149B5163 50/60 145 147 103 0,5 1,290 46,8   4,50 149B3288 250 730 472 200 1,60 112 1137 4,80

E
DN
B

SYSTEMTRENNER
A

D
C ØE
B

XX
XXXX

Ø DN XX
A

V3000 KUGELHAHN ABSPERRKLAPPE

Kugelhahn aus hartverchromten Messing, voller Durchgang, Kugel Absperrklappen mit kurzem Rasterhandhebel aus Sphäroguß, 10
hart-verchromtes Messing, PTFE Dichtung. Für allgemeine Prozesse, Positionen einstellbar oder mit Handrad und Getriebe aus Grauguß,
Heizung und Industrieanlagen. selbstschmierend mit langer Lebensdauer.

TYP V3000 TYP SYLAX Handhebel aus Späroguß TYP SYLAX mit Handrad und Getriebe
DN A B D E Gewicht DN A B C D E A B C D E
Bestell-Nr. Bestell-Nr. Bestell-Nr.
” mm mm mm mm kg mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm
149B5040 1/2 14  54 45  90 0,195 149G032113 65 70 178200 46 45 149G032116 70 236 171 46 125
149B5041 3/4 19  55 48  90 0,265
149G032123 80 89 184200 46 45 149G032126 89 242 171 46 125
149B5042 1 25  68 60 115 0,445
149B5043 1 1/4 31   82 65 115 0,640 149G032133 100 106 208290 52 65 149G032136 106 266 171 52 125
149B5044 1 1/2 39   89 81 150 0,920
149G032143 125 120 223290 56 65 149G032146 120 320 188 56 200
149B5045 2 49 107 93 180 1,545
149G032153 150 131 236290 56 65 149G032156 132 332 188 56 200
149G43169 200 164 293450 60 86 149G032164 164 444 210 60 315

9
 WARTUNG DER BA SYSTEMTRENNER

Wartungskoffer für die Wartung von BA Systemtrennern

Liste französischer Zertifizierungsgesellschaften
In Übereinstimmung mit dem Trinkwasserschutzstandard und Organisationen, die die Wartung von
Hygienevorschriften, müssen BA Systemtrenner einer jährlichen Systemtrennern zertifizieren :
Funktionsprüfung unterzogen werden, für die der Betreiber verantwortlich AFORTECH
10 rue du Débarcadère - 75017 PARIS
ist. Tél : 01 40 55 14 14
PRO FORM TECH
3 rue Réaumur - 77380 COMBS LA VILLE
Socla bietet hierfür einen Wartungskoffer an, der es ermöglicht diese Tél : 01 60 18 91 98
periodische Überprüfung durchzuführen. AFPI RHODANIENNE
10 boulevard Edmond Michelet - 69008 LYON
Tél : 04 78 77 05 70
OFFICE INTERNATIONALE DE L’EAU
22 rue Edouard Chamberland - 87065 LIMOGES
Tél. 05 55 11 47 00
LEGOURD CONSEIL FORMATION
Eine Checkliste, die dem Wartungskoffer beiliegt, beschreibt detailliert das Vorgehen. Dieses 108 avenue Paul-Vaillant Couturier - 91700 STE-GENEVIEVE-DES-BOIS
muss genau befolgt und am Bauteil selbst angewendet werden. Tél./Fax 01 69 51 36 85

Folgendes wird Schritt für Schritt getestet :

• die Dichtigkeit des einlaufseitigen Absperrventils
• die Dichtigkeit des einlaufseitigen RV`s
• die Dichtigkeit des Entlastungsventils
Elektronisches Wartungsgerät
• die Dichtigkeit des auslaufseitigen Absperrventils
Vollelektronisches Wartungsgerät für
BA SYSTEMTRENNER

• die Dichtigkeit des auslaufseitigen Rückflußverhinderers Systemtrenner von DN 15 bis 250 mm, gelie-
• d er Wert des Differenzdruckes welcher die fert in einem stoßfesten Koffer mit Handbuch,
Systemtrennung auslöst (abzulesen auf dem Differenzdruckmesser ; Kalibrierungszertifikat der elektronischen
dieser sollte nicht unter 140 mbar liegen, wenn die ersten Tropfen das Manometer und Wartungsanleitung.
Entlastungsventil erreichen). Abmessung ungefähr 300 x 400 x 110
Auf diese Weise wird der Zustand der einzelnen Komponenten und die korrekte
Funktionsweise des Systemtrenners vollständig kontrolliert.
Bestell-Nr. 1020

Jährliches Austauschprogramm für Systemtrenner

EXKLUSIV

Mit dem C.R.AN.-Austauschprogramm

CONTRACTUAL REPLACEMENT ANNUALLY NOTIFIED

stellt Socla einen komplette Service sicher!

Systemtrenner BA 2760
kontrollierbar und druckreduzierend
Mit diesem Programm entfällt die jährlich erforderliche Wartung, dank des stan-
dardisierten, jährlichen Austausches des BA 2760 am Tag des Auftragseingangs.
Die gesamte Installation, in die die Systemtrenner eingebaut wurden, muss durch
qualifiziertes Fachpersonal entsprechend Artikel R. 1321-59, welcher am 27. Mai
2003 in Kraft getreten ist, abgenommen werden.
Vorteile :
• Sie sparen Zeit,
• einfache Handhabung der Wartung,
• kontrollierte Kosten,
• eine Installation mit jährlicher Garantie.
Erkundigen Sie sich bei unserer Verkaufsabteilung.

10
 CA 296 SYSTEMTRENNER
NICHT KONTROLLIERBARER, DRUCKREDUZIERENDER SYSTEMTRENNER
Allgemeine Charakteristik :
Kompakt IG/IG Anschlüsse: demontierbare Überwurfmuttern
mit Innengewinde/ Innengewinde
Hochwertige Ausführung
T Maximale Betriebstemperatur 65°C
Wettbewerbsfähig
P Maximaler Betriebsdruck 10 bar

Funktionsprinzip
Zum Schutz von Installationen mit niedrigen 1. RÜCKFLUßVERHINDERER 2. RÜCKFLUßVERHINDERER
(OFFEN) (OFFEN)
oder mittleren Risiko, die aber dennoch den EINLAUFSEITE AUSLAUFSEITE
Einsatz eines Systemtrenners erfordern :
häusliche Heizungsanlagen < 70 Kw,
Automaten, bestimmte Laborausrüstungen...
ENTLASTUNGSVENTIL

Spezialausführungen mit AG/AG-Anschluß, (GESCHLOSSEN)

BELGAQUA
vernickelt
mit AG/AG und IG/IG.
Normaler Betrieb unter Druck
Im normalen Betrieb, bleibt das
Entlastungsventil geschlossen, während
der einlaufseitige und der auslaufseitige
Rückflußverhinderer geöffnet ist und so
Bauteile den Durchfluß ermöglicht.

CAa SYSTEMTRENNER
Membrane NBR (nitril)
Einlaufseitiger RV : Messing und Polyacetal (POM) 1. RÜCKFLUßVERHINDERER
(GESCHLOSSEN)
2. RÜCKFLUßVERHINDERER
(GESCHLOSSEN)
Federn : Edelstahl EINLAUFSEITE AUSLAUFSEITE
Auslaufseitiger RV : Polyacetal (POM)
Ventilgehäuse : Messing
Anschlußtrichter : Polyamid (PA 6.6)
Schmutzfänger ENTLASTUNGSVENTIL
(GESCHLOSSEN)

TECHNISCHE INFORMATION
B Normaler Betrieb unter Druck
Im normalen Betrieb, bleibt das
TYP CA 296
ØG

Entlastungsventil geschlossen, während

A

A B C E F G Gewicht der einlaufseitige und der auslaufseitige

Bestell-Nr. kg Rückflußverhinderer geöffnet ist und so
” mm mm mm mm mm
den Durchfluß ermöglicht.
C

149B2885 1/2 105 140 32 76 47 0,595

1. RÜCKFLUßVERHINDERER LEKAGE AM 2.
(GESCHLOSSEN) RÜCKFLUßVERHINDERER
149B2886 3/4 105 140 32 76 47 0,580 EINLAUFSEITE AUSLAUFSEITE

ØE
ØF

ENTLASTUNGSVENTIL
(GEÖFFNET)

Ein Rückfluß entsteht aufgrund von

Druckabfall auf der Eingangsseite oder
Überdruck auf der Ausgangsseite
Im Falle eines Druckabfalls bleiben
der einlaufseitige und auslaufseitige
Rückflußverhinderer geschlossen.
Der Druckabfall sorgt dafür, dass das
Entlastungsventil öffnet und Luft in die
Durchfluß mittlere Kammer einströmen kann. Bei aus-
M3/H laufseitigem Rückdrücken und gleichzeitig
defektem auslaufseitigen Rückflußverhinderer
öffnet das Entlastungsventil. Eventuelle
Verschmutzung auf der Ausgangsseite wird
über das Entlastungsventil abgeleitet.
11
 VAKUUMBRECHER

Allgemeine Charakteristik
HA Schlauch-Rohrbelüfter AG/IG Anschluss IG/ AG BSP-Gewinde

T Maximale Betriebstemperatur 65°C

P Maximaler Betriebsdruck 10 bar

Dieser Rohrbelüfter wird an Wasserhähnen

BELGAQUA
installiert. Er bietet Schutz gegen Rückfluß bei
Druckabfall im einlaufseitigen Leitungssystem.

Bauteile
Schließsystem : Messing, ermöglicht einlaufseitiges Entleeren
(zum Schutz vor Frost)
Gehäuse : Messing mit IG/ AG
Dichtung : NBR (Nitril)
Feder : Edelstahl
Membrane : NBR (Nitril) für DN 3/4» und NR (natural rubber)
für DN 1 1/4» TECHNISCHE INFORMATION
Selbstsichernde Verschlußschraube : Stahl verzinkt ; garantiert,
daß der Rohrbelüfter nicht entfernt wird. TYP 216 IG/IG
A
Bestell-Nr. B C Gewicht KV z
Entrée Sortie mm mm kg m3/H
F M
149B2160* 3/4 3/4 41 37 0,145 4,1 15
149B2161* 3/4 3/4 41 37 0,145 4,1 15
149B2310* 1 1/4 1 1/4 61 68 0,635 10 17
*Cuve chromé

Allgemeine Charakteristik
HD Schlauch-Rohrbelüfter kombiniert mit Rückflußverhinderer AG/IG Anschluß IG/AG BSP-Gewinde
T Maximale Betriebstemperatur 65°C
P Maximaler Betriebsdruck 10 bar

In Kombination mit einem Rückflußverhinderer,

schützt dieser Vakuumbrecher gegen Rückfluss und
Druckabfall im eingangsseitigem Rohrleitungssystem.
Andere

Ausgangsseitig dürfen keine

Schließsysteme installiert sein.

Bauteile TECHNISCHE INFORMATION

Gehäuse : Messing verchromt TYP 206 IG/AG

A
Bestell-Nr. Einlauf
Führung : PBTP (Polybutylen Terephtalat) B C Gewicht KV
Auslauf mm mm kg m3/H z
Schließsystem : Polyacetylen IG AG
Vakuumbrecher mit NBR (Nitril) Membrane 3/4 1/2
149B2179 1/2* 1/2 36 33 0,125 3 28
3/4* 3/4
*Durch Hinzufügen eines Adapterrings

12
 EA RÜCKFLUSSVERHINDERER
Diese Rückflußverhinderer sind Bestandteil verschiedener nationaler Zertifizierungen und wurden entwickelt, um
Trinkwassersysteme vor Verunreinigung durch verschmutzte Flüssigkeiten zu schützen, die keine giftigen oder mikrobiologis-
chen Gesundheitsrisiken, definiert durch die Gesundheitsbehörde, enthalten. Sie müssen immer in Verbindung mit einer
Absperrmöglichkeit einlaufseitig (ein Absperrhahn) und einer Kontrollmöglichkeit an der einlaufseitigen Nocke installiert
werden. Ist eine auslaufseitige Nocke vorhanden, kann an diese zweite Nocke ein Hahn angeschlossen werden, um die
Ausgangsseite zu desinfizieren oder zu entleeren.

a. Einlaufseitige Nocke :
Kontrolliert die Dichtigkeit des Rückflußverhinderers,
ermöglicht Stichproben zur Prüfung der eingehenden
Wasserqualität.

b. Auslaufseitige Nocke :
zur Systementleerung ; interne Stichprobe zur Kontrolle des
a b verbrauchten Wassers.

Funktionsprinzip :

EA RÜCKFLUSSVERHINDERER
1

1 NORMALER BETRIEB MIT 2 DURCHFLUSS UNTERBROCHEN 3 WASSER FLIESST ZURÜCK (RÜCK-

DURCHFLUSS STATISCHER DRUCK SAUGEN ODER RÜCKDRÜCKEN)
Das Schließsystem y ist druckbe- Der Schließkörper y dichtet durch Der Ventilkopf y schließt sofort und
aufschlagt und öffnet. Durchfluß den Federdruck ab. verhindert so jeglichen Wasserrücklauf
erfolgt. von der Ausgangs- zur Eingangsseite.

Socla Trinkwasserschutzventile : eine komplette Baureihe

TYP

SYSTEM ANSCHLUSS
NENNWEITE
mm
KLASSE Installationsanweisung :
EA 251 01 F/M 15 bis 40 EA
EA 251 BL 01 F/M 15 bis 40 EA
EA 251 CC 01 F/M 15 bis 20 EA
EA 251 PP 01 F/M 15 bis 40 EA
EA 251 PU 01 F/M 15 bis 40 EA
EA 251 S 01 F/M 15 EA
EA 251 SPP 01 F/M 15 EA
EA 251 SPU 01 F/M 15 EA
EA 253 01 IG/IG 50 - 65 EA
EA 221 B 01 IG/IG 20 bis 50 EA Eine Absperrmöglichkeit (Absperrhahn) muss vor
EA 271 01 AG/AG 15 bis 50 EA den Rückflußverhinderern installiert werden.
EA 291 NF 01 IG/IG 15 bis 50 EA Es wird empfohlen, einlaufseitig einen
EA 453 03 16/10 40 bis 250 EA Schmutzfänger zu installieren, um
Verunreinigungen auszufiltern.
EA 223 03 AG/AG 15 bis 50 EB
453/453 06 16/10 40 bis 250 EC
Das Sauberhalten der Baugruppenumgebung
stellt Wasserdichtigkeitsprüfungen sicher,
2211 01 C/C 15 ED Reparaturen etc. können ohne Probleme ausge-
2231 01 IG/IG 15 bis 50 ED führt werden.
202/212 02 IG/IG 65 bis 100 - Der Revisionsdeckel muss gut zugänglich sein.
402/402 02 16/10 50 bis 500 -
C/C : Klemmringverschraubung
IG/AG : Gewindeanschluß
16/10 : Flanschanschluß gebohrt PN
13
 EA RÜCKFLUSSVERHINDERER

Was ist das Besondere am System 01 von Socla ?

EA Ventile < 2” müssen bei einem Die hydraulische Form wurde entwic-
Minimaldruck von 3 cm Wassersäule bis kelt, um den Druckverlust so gering
hoch zu einem Druck von 16 bar dicht wie möglich zu halten.
sein. Die doppelte (achsial und seitlich)
Die Ventile werden 80.000 Betätigungen Führung, sorgt für eine optimale
von 15s (Öffnen/Schliessen) mit 65°C Zentrierung des Schließsystems im Sitz.
warmen Wasser und einem Nenndruck
von 10 bar unterzogen.
Nach dem Test werden die Ventile Durch die Rückholfeder kann
auf Dichtheit geprüft und die das Ventil in jeder beliebigen
Öffnungsdrücke kontrolliert. Einbauposition eingebaut werden.

Eine Lippenringdichtung garantiert

eine sehr hohe Dichtheit bei hohen
und bei niedrigen Drücken.
EA RÜCKFLUSSVERHINDERER

Bei hohen Druck plaziert sich die Dichtung Bei niedrigem Druck wird die Abdichtung
L-förmig zwischen Schließsystem und durch den Kontakt zwischen Schließsystem
Dichtfläche über die komplette Länge der und der in extremer L-Form ausgebildeten
Dichtung. Dichtung erreicht.
Das Schließsystem liegt dann in geschlossener
Position am Gehäusen auf. Dies bietet eine
zusätzliche Abdichtung und zusätzlichen
Schutz vor Verkantungen

Was ist das Besondere am System 03 von Socla ?

EA Ventile >2” müssen bei einem
Minimaldruck von 3 cm Wassersäule
bis hoch zu einem Druck von 16 bar Kugelhähne zur Kontrolle
dicht sein. Die Ventile durchlaufen

•
und Entnahme Auswechselbarer Gegensitz

NT
ME
TE
VÊ
einen Prüfzyklus von 25.000 Öffnungs-

RE
•

ur
In
und Schließvorgängen über 14s,

rie
té
rie

té
Ex
ur
Wassertemperatur 65°C, Druck 16
bar. Nach dem Test werden die
Ventile auf Dichtheit geprüft und
Führung im Kopf des
die Öffnungsdrücke kontrolliert. Schließmechanismus
für eine perfekte
• NF Trinkwasserschutz französischer Zentrierung des Edelstahlfeder
Standard Schließkörpers auf den
Sitz um eine Dichtheit
• Sehr hohe Dichtigkeit sowohl bei unter 3 cm WS zu
hohen wie auch bei niedrigen Drücken gewährleisten.
• Einfache Wartung

Syst. 03 : Hohe Dichtheit Entleerungsnocken

durch Flachdichtung
Einfache Wartung gegen Dichtrille

Druckverlustdiagramm fig. EA 453 Druckverlustdiagramm fig. EA 253

40/50

60/65

P
100

150

200

250
80

Entfernen Sie die Revisionsdeckel

M/WC
M/CE

DN
PSI

50

65

15 10
8
10 7
6
8
7 5
6 4
5
3
4
3 2
1.5
2

1
.8
1 .7
.6
.5
.4
.3

.2
.15

Entnehmen Sie das Schließsystem mit Feder 3 4 5 6 8 10 15 20 25 30 40 50 60 80 100 200 300 400 600 1000 1500 2500 DEBIT M3/H
und Dichtung. FLOW GALLON/MIN
1000

1500

10 15 20 30 40 50 60 80
2000

3000
4000
5000
6000
7000
9000
2500
100

150
200

300
400
500
600
700
800
250

14
 EA RÜCKFLUSSVERHINDERER

Allgemeine Charakteristik
IG/AG BSP Gewindeanschluß IG Überwurfutter/ AG Für Wohnungen, Wasserverteilung, Schutz von
T Maximale Betriebstemperatur : 80°C Trinkwassersystemen.
Dauerbetrieb oder 100°C kurzzeitig Die Ventile der EA251 Produktreihe sind besonders emp-
P Maximaler Betriebsdruck : 10 bar fehlenswert zur Installation am Ausgang des Wasserzählers.

TYPEN EA 251S - 251SPP - 251SPU : Länge 58 mm Bauteile

Gehäuse : Messing mit
Überwurfmutter
Länge 58 mm
Führung : Polyacetal (POM)
Schließsystem : Polyacetal
(POM)

EA RÜCKFLUSSVERHINDERER
Dichtung : NBR (Nitril)
EA251S EA251SPP EA251SPU Feder : 1/4” Edelstahl
2 gebohrte Nocken 1/8”, 2 gebohrte Nocken, perforierte 2 gebohrte Nocken mit eingeschraubten
mit Messing Stopfen Messing-schrauben zur Entleerung/ zylindrischen Entleerungs-/
Entlüftung per Hand Entlüftungsventilen
TECHNISCHE INFORMATION

TYPEN EA 251S - EA251SPP TYP EA251SPU

A B C D E Gewicht A B C D E Gewicht
TYPEN Bestell-Nr. TYP Bestell-Nr.
C* “ mm mm mm mm kg C* mm mm mm mm mm kg
EA251S 149B3511 15 3/4 58 32 23,5 19 0,2
EA251SPU 149B3511PU 15 20/27 58 32 35,5 18,5 0,2
EA251SPP 149B3511PP 15 3/4 58 32 39 19 0,2
*C : Wasserzähler *C : Wasserzähler

TYPEN EA 251 - 251BL - 251PU - 251PP Bauteile

Gehäuse : Messing
Führung : Polyacetal (POM)
Schließsystem : Polyacetal
(POM)
Dichtung : NBR (Nitril)
Feder : 1/4” Edelstahl
Plastikstopfen mit
Dichtung
EA251 EA251BL EA251PU mit 2 eingeschraubten EA251PP mit 2 eingeschraubten
mit 2 Messingstopfen Entleerungs/ Entlüftungsventilen zylindrischen Entleerungs-
Entlüftungsventilen
TECHNISCHE INFORMATION

TYPEN EA 251 - EA 251 BL TYPEN EA 251 PU - EA 251 PP

Bestell-Nr. Bestell-Nr. A B C D Gewicht KV z
C*
EA251 EA251BL ” mm mm mm EA251 EA251BL kg m3/H
149B2111 149B1750 15 3/4  20/27  78 32,0 25,5 24,5 0,180  7,0 1,6
149B2112 149B1751 20 1  26/34  81 40,0 28,0 26,5 0,280 11,8 1,8
149B2113 149B1752 25 1 1/4  33/42  89 48,5 34,0 32,5 0,434 15,4 2,6
149B2114 149B1753 30 1 1/2  40/49  99 55,0 38,0 36,5 0,604 25,1 2,6
149B2115 149B1754 40 2  50/60 105 69,0 42,0 40,5 0,855 34,9 3,3
*C : Wasserzähler
Bestell-Nr. Bestell-Nr. A B C D E Gewicht KV z
C*
EA251PU EA251PP ” mm mm mm mm mm kg m3/H
149B1501 149B2111PP 15 3/4  20/27  78 40,5 29 32,0 0,216  7,0 1,6
149B14390 149B2112PP 20 1  26/34  81 43,0 29 40,0 0,316 11,8 1,8
149B14528 149B2113PP 25 1 1/4  33/42  89 49,0 26 48,5 0,470 15,4 2,6
149B14495 149B2114PP 30 1 1/2  40/49  99 63,0 26 55,0 0,640 25,1 2,6
149B14529 149B2115PP 40 2  50/60 105 57,0 26 69,0 0,900 34,9 3,3
*C : Wasserzähler

TYP EA 251 CC Allgemeine Charakteristik

Platzsparend für Installationen mit begrenztem Raum :
4 gebohrte Nocken 1/4” mit Stopfen aus POM
TYP EA 251CC
Bestell- A B C D Gewicht KV z
TYP
Nr. C* “ mm mm mm mm kg m3/H
149B3050 15 3/4 20/27 52 29,5 47 0,19 3,9 5,4
EA251CC
149B3051 20 1 26/34 52,25 39 56 0,26 7,5 4,5
*C : Wasserzähler

15
 EA RÜCKFLUSSVERHINDERER
TYP EA 271
Allgemeine Charakteristik
AG/AG Messinggehäuse (BSP-Gewinde) mit 2 gebohrten Nocken und Stopfen Zwei
Verbindungsteile können hinzugefügt werden (Muttern und Tüllen 3/4»)
T Maximale Betriebstemperatur 80°C Dauerbetrieb oder 100°C
Spitze
P Maximaler Betriebsdruck 10 bar

Bauteile TYP EA 271

A B C Gewicht KV
Bestell-Nr. z
” mm mm mm kg m3/H
Gehäuse : Messing
Führung : POM 149B2300 3/4 20/27   65 20 0,225  5,05 3,10
Geführtes Schließsystem : POM 149B2301 1 26/34   75 30 0,195  9,20 2,96
Dichtung : NBR (Nitril) 149B2302 1 1/4 33/42   90 34 0,335 14,90 2,75
Feder : Edelstahl 149B2303 1 1/2 40/49  110 38 0,515 25,50 2,50
149B2304 2 50/60 120 41 0,725 35,00 3,30
Stopfen mit Dichtung : Polyamid (PA6)
EA RÜCKFLUSSVERHINDERER

149B2305 2 1/2 66/76 150 49 1,330 56,50 3,06

TYP EA 221B
Allgemeine Charakteristik
AG/AG Messinggehäuse, Gewinde IG/IG (BSP) mit 2 gebohrten
Nocken und Stopfen( 1/4» BSP)
T Maximale Betriebstemperatur : 80°C Dauerbetrieb
oder 100°C kurzzeitig
P Maximaler Betriebsdruck : 10 bar

TYP EA 221B
Bauteile Bestell-Nr.
EA221B
A B C D Gewicht KV
mm mm mm kg m3/H
z
” mm
Gehäuse : Messing
149B2171 3/4  20/27  78 30,5 32 0,260 12,5 1,6
Führung : Polyacetal (POM)
Geführtes Schließsystem : POM 149B2172 1  26/34  93 32,5 41 0,450 19,6 1,6
Dichtung : NBR (Nitril) 149B2173 1 1/4   33/42 113 39,5 50 0,680 33,1 1,5
Feder : Edelstahl 149B2174 1 1/2   40/49 120 41,0 55 0,850 46,0 1,9
2 Stopfen mit Dichtung : PA66 (Polyamid) 149B2175 2  50/60 150 48,0 70 1,800 84,0 1,4

TYP EA 291 NF
Allgemeine Charakteristik
IG/IG Messinggehäuse mit IG/IG, nicht für Gas geeignet,
ausgerüstet mit 2 gebohrten Nocken und Stopfen
T Maximale Betriebstemperatur : 80°C Dauerbetrieb
oder 100°C kurzzeitig
P Maximaler Betriebsdruck : 10 bar
TYP EA 291 NF
Bauteile A B C D Gewicht KV z
Bestell-Nr.
” mm mm mm mm kg m /H
3
Gehäuse : Messing
Führung : POM oder PPO 149B2220 1/2 15/21  65 26 23 0,160  4,2 4,5
Geführtes Schließsystem : Polyacetal (POM) 149B2212 3/4 20/27  75 30 28 0,289 13,8 1,3
Dichtung : NBR (Nitril) 149B2222 1 26/34  90 38 28 0,290 10,8 1,9
Feder : Edelstahl 149B2213 1 1/4 33/42 110 47 36 0,830 28,0 2,1
Stopfen : Kunststoff mit Dichtungen 149B2214 1 1/2 40/49 120 54 38 0,780 41,0 2,4
149B2215 2 50/60 150 66 46 1,360 55,8 3,1

ENTLEERUNGSHÄHNE/ ZUBEHÖR
Entleerungs-/ Entlüftungshähne aus Messing
Verfügbar : mit Außengewinde AG 1/4’’ Bestell-Nr. 5117

16
 EA RÜCKFLUSSVERHINDERER

Allgemeine Charakteristik Allgemeine Charakteristik

Beliebige Einbauposition, Minimaler Druckverlust, Besonders
hohe Dichtigkeit bei hohen und niedrigen Drücken, Sehr
robust, Keine Wasserschläge, Inspektionsdeckel zur
Kontrolle und zum Austausch von Teilen, kein Ausbau aus
der Leitung erforderlich.
Für Druckerhöhungsanlagen, Gebäudetechnik, Wasserverteilung.
Kann in allgemeinen Wasserkreisläufen und in Sanitärinstallationen
eingesetzt werden.

16/10 Anschlüsse : Flanschanschluß PN 10 AG/AG BSP Aussengewinde/ Aussengewinde

T Maximaler Betriebstemperatur 65°C bei T Maximale Betriebstemperatur 65°C Dauerbetrieb,
Dauerbetrieb, 90°C kurzzeitig 90°C Spitze
P Maximaler Betriebsdruck : 16 bar P
Maximaler Betriebsdruck : 16 bar

TYP EA 453 TYP EA 223

EA RÜCKFLUSSVERHINDERER
Gehäuse : Messing
mit 2 gebohrten
ACS Nocken 1/4’’
BELGAQUA
Stopfen : Messing
Feder : Edelstahl,
BELGAQUA Führung : Polyacetal
(POM)
Dichtung : NBR
ACS (Nitril)

Bauteile TYP EA 223

DN A B C Gewicht KV
Bestell-Nr. z
” ” mm mm kg m /h
3

Gehäuse aus Sphäroguß mit Epoxybeschichtung innen und außen
2 Gebohrte Nocken mit Testhahn 1/2”
1 Gebohrte Nocke mit Ablaßstopfen 1/2” (außer DN40/50 : 1/4”)
Hahn + Stopfen : Messing
Schließkörper + Welle : DZR Messing
Sitz + Feder : Edelstahl
149B2890 1/2  3/4   67,0  28  0,195  4,25 4,39
149B2891 3/4  1   74,0  35  0,300  9,00 3,09
149B2892 1  1 1/4   80,5  39  0,470 14,53 2,90
149B2893 1 1/4  1 1/2   88,5  44  0,640 23,30 3,00
149B2894 1 1/2  2   95,0  48  1,135 40,47 2,45
149B2895 2  2 1/2  115,0  56  1,740 65,27 2,30

TYP EA 253
E

A
B

B
A

Gehäuse GJS
F

Sphäroguss mit
D

B epoxy-Beschichtung,
A

BELGAQUA
C D
ACS Gebohrte Nocken
C B
mit Stopfen,
Schließkörper + Welle
Entzinkungfreiem
D

TYP EA 453 Messing, Sitz + Feder

A

Bestell- A B C D E F Gewicht Edelstahl, Stopfen

Messing
Nr. mm mm mm mm mm mm kg C B

149B3831 40/50 165 - 200 113 80 8

149B3832 60/65 185 - 240 118 93 12
149B3833 80 200 - 260 131 98 15 TYP EA 253
149B3834 100 222 - 300 141 115 21 DN A B C D Gewicht
Bestell-Nr.
149B3836 150 285 - 400 197 144 42 mm racc. IG/IG mm mm mm kg
149B3837 200 340 380 500 220 200 65 149B3810 50  2 1/2   147  104  58  2,6
149B3838 250 400 438 600 256 235 94 149B3811 65  3   199  146  94,5  4,8

17
 EINSCHUBRÜCKFLUßVERHINDERER

Das ständig mit den Gesundheitsbehörden und den offiziellen Diese «speziellen» Ventile werden zum Einbau bei der
Prüflaboren in Kontakt stehende Konstruktionsbüro von Herstellung von vorgefertigten Baugruppen eingesetzt,
Socla, hat «spezielle» Rückflußverhinderer entwickelt, die deren Funktion einen Schutz gegen die Risiken einer
dem Trinkwasserschutzstandard entsprechen. Trinkwasserverschmutzung erfodern.

Dieser RV Typ EB ist besonders geschätzt bei Wasserverbänden, die ihre Wasserzähler mit den Rückflußverhinderern ausrüsten. Auf diese Weise,
können sie bei jeder Wartung des Wasserzählers den Stand des Trinkwasserschutzes mitüberprüfen.

TYP EB 901 TYP EB 901

Bestell-Nr. DN A B C Gewicht KV
” mm mm mm kg m3/H
149B2011 3/8 15 17 25 0,002 4,8 0,68
149B2011G 3/8 15 16 25 0,002 4,8 0,68
149B3300 3/8 15 15 21,5 0,002 4,8 0,68
149B3301 3/8 15 15 21,5 0,002 4,8 0,68
Bestell-Nr. DN A B C D Gewicht KV
Ventile für Wasserzähler mm
” mm mm mm kg m3/H
149B2130 1/2 18,3 20 19 3 0,005 5,2 2,90
ACS 149B3302 1/2 18,3 20 17,5 3 0,005 5,2 2,90
RÜCKFLUSSVERHINDERER

149B2131 3/4 22 25 25 7 0,010 9,5 2,80

149B2132 1 28,5 32 38 8 0,015 16,2 2,70

TYP EB 911 TYP EB 911

Bestell-Nr. DN A B C Gewicht KV
” mm mm mm kg m3/H
149B2007 1/2 17,5 24 25 0,005 3,37 5,60

TYP EB 921 TYP EB 921

Bestell-Nr. DN A B Gewicht KV
” mm mm kg m3/H
149B1030 1/2 18,3 19 0,005 4,0 5,0
149B1011 3/4 22 25 0,010 6,9 5,3
149B1012 1 28,5 38 0,015 10,0 6,1
149B1013 1 1/4 38 41 0,070 22,0 3,4
Ventile für Mischarmaturen 149B1014 1 1/2 44 51,5 0,085 29,0 4,8
149B1863 2 50 64 0,180 46,5 4,5

TYP EB 931 TYP EB 931

Bestell-Nr. DN A B C Gewicht KV
” mm mm mm kg m3/H
149B1022J 1/2 18,5 17 6 0,011 3,30 23,30

149B1024 3/4 20 26 11 0,016 6,81 5,40

Sicherheitsventile
149B1324 3/4 20 2,1 10,7 0,0045 6,81 5,40
149B1325 1 24,9 31,5 13,3 0,011 13,59 3,41
149B1326 1¼ 31,9 39,6 18,7 0,020 22,38 3,52
149B1327 1½ 39,8 49 21,2 0,027 36,74 3,51
149B1328 2 49,8 60,7 26,2 0,055 62,19 3,29
B
C

A 149B1023 1 24 22 7 0,018 6,81 13,20

18
 DOPPELRÜCKFLUßVERHINDERER

Allgemeine Charakteristik
Doppel-Rückflußverhinderer System 03 mit Flanschen 16/10 Anschlüsse : Flanschanschluß PN 10
Besteht aus 2 Rückflußverhinderern Typ 453 T Maximale Betriebstemperatur 65°C Dauerbetrieb,
90°C Spitze
TYP EC 453/453 P Maximaler Betriebsdruck : 16 bar
B
gebohrt PN 10
A B C D
Bestell-Nr. Kg
‘‘ mm mm mm mm

DOPPELRÜCKFLUSSVERHINDERER
149B 24796 1 ½ 40/50 402 165 193 17

D
C
A

149B 24797 2 ½ 60/65 482 185 211 25

149B 24798 3 80 522 200 229 31
149B 24799 4 100 602 222 256 43
149B 24800 6 150 802 285 341 86
149B 24801 8 200 1002 340 420 132
149B 24802 10 250 1202 400 491 190

Allgemeine Charakteristik
202B/202 : D oppel-Rückflußverhinderer, bestehend aus 1 Standardventil Typ 16/10 bzw. 16/10
202B veschraubt mit einem Typ 212, Anschluß: IG/ IG BSP Gewinde T Maximale Betriebstemperatur 110°C
402B/402 : Doppel-Rückflußverhinderer, bestehend aus 2 Standardventilen Typ P Maximaler Betriebsdruck 16 bar für
402B + 402 in Serie montiert, Anschluß Flansche gebohrt PN 10 402B/402, gebohrt 10 bar

TYPEN 202B/212 - 402B/402

402B/402

202B/212
TECHNISCHE INFORMATION
TYP 202B/212
A
Bestell-Nr. B C Gewicht
” mm mm mm kg
149B96171 2 1/2  65  263  97  5,9
149B96172 3  80  312 125 11,1
149B96173 4 100  365 150 17,9
* Auf Anfrage
TYP 402B/402
A B C D Gewicht
Bestell-Nr.
” mm mm mm mm kg
149B16023 2  50  202  97 165   11,6
149B16024 2 1/2  65  242 125 185   16,2
149B16025 3  80  282 150 200   20,4
149B16026 4 100  342 187 220   29,0
149B16027 5 125  402 220 250   48,0
149B16028 6 150  462 260 285   64,0
149B96175 8 200  578 340 340  106,0
149B97019 10 250  704
149B97020 12 300  792
420
490
405  188,0
485  280,0
149B97021 14 350  946 586 555  450,0
149B97022 16 400 1122 680 620  624,0
(*) 20 500 1502 880 670 1080,0

Allgemeine Charakteristik
Doppel-Rückflußverhinderer System 01 mit gebohrten Nocken. C/C Klemmringverschraubung
Für klare Flüssigkeiten, Wasser, Gas, zum Schutz von IG/IG Innengewinde/ Innengewinde
Trinkwassernetzen. T Maximale Betriebstemperatur 100°C

P Maximaler Betriebsdruck 10 bar

TYPEN ED2211 und ED2231
TYP ED 2231
A B C D Gewicht KV
Bestell-Nr.
z
” mm mm mm kg m /h
3

149B2790 1/2  59 26 38 0,130  2,4 13,80

149B2791 3/4  90 32 43 0,280  5,0 10,03
149B2637 1 1/4 146 48 57 0,700 19,0   4,55
149B2638 1 1/2 175 55 62 1,010 25,0   6,42
149B2639 2 196 67 77 1,560 36,8  7,23
TYP ED 2211
2211 2231 149B2796 15  73 24 36 0,112  2,1 18,00

19
 DRUCKREDUZIERUNG

Die Gehäuse der Druckreduzierventile sind aus Bronze. Auf Grund
ihrer Konzeption sind sie unempfindlich gegen Verkalkung und
Verunreinigungen und benötigen keinerlei Wartung. Sie sind geeignet
für kaltes und warmes Wasser bis 80 °C sowie maximale Eingangsdrücke
bis 25 bar und Ausgangsdrücke zwischen 0,5 und 7 bar. Unter
Beachtung der mittels Pfeil angegebenen Strömungsrichtung sind sie
in allen Lagen einbaubar.
Sie eignen sich ebenfalls für Druckluft, neutrale Gase und Heizöl bei
Raumtemperatur. Wenden Sie sich bitte an uns für die für Druckluft
und neutrale Gase ab DN 50 erforderliche CE – Kennzeichnung. Die
Baureihen 7, 8, 9, 10 und 11 entsprechen der europäischen Norm
EN1567. Die Baureihen 9, 9 bis, 11 und 11bis erfüllen zusätzlich die
erforderlichen Leistungen des Prüfzeichens .
Auf die Gehäuse der Druckreduzierventile besteht eine Garantie von
5 Jahren.

TYP 11 Allgemeine Charakteristik

IG/IG Gehäuse Rotguss, Sitz Edelstahl. Mit 1/4” Stopfen auf WasseranschluSS für Wohnungen und Einzelhäuser
beiden Seiten für Manometeranschluss Einstellbereich für Ausgangsdruck : 1 bis 5,5 bar
T Maximale Betriebstemperatur : 80°C Einstellbar : Lieferung mit Voreinstellung auf 3 bar
P Maximaler Betriebsdruck : 25 bar 11 : Außengewinde/Außengewinde
ACS 11BIS : Innengewinde/Innengewinde
11EP : Verschraubung/Außengewinde
11DO : Außengewinde/Außengewinde
D A B C E mm Kg
‘‘ mm mm mm mm 11 11Bis 11DO 11 11Bis 11DO
TYP 11 TYP 11BIS TYP 11DO TYP 11EP 1/2 15/21 31 60 59 85 66 140 0,70 0,70 0,90
C C C

3/4 32 75 73 100 76,5 160 0,90 0,90 1,30

C

20/27
1 26/34 40 102 94 122 98 180 2,00 1,90 2,50
B
B
B
B

øD

1¼ 33/42 51 179 104 132 126 200 3,90 3,90 4,60

øD
D
D
D

A
A
A

E E
E F 1½ 40/49 46 185 104 132 132 220 5,00 4,20 5,00
E

2 50/60 54 194 104 146 146 250 5,30 5,20 5,50

DRUCKREDUZIERUNG

11 EP
D A B C E F
Kg
‘‘ mm mm mm mm mm mm
3/4 20/27 31 75 73 112 50 0,88

TYP JUNIOR Allgemeine Charakteristik

IG/IG Gehäuse Rotguss. Ausgestattet mit einem 1/4” Einzelwasserversorgung Wohnungs-und hausanschluss
Manometeranschluss an jeder Seite Einstellbereich für Ausgangsdruck : 1 bis 5,5 bar
T Maximale Betriebstemperatur : 80°C Einstellbar : Lieferung mit Voreinstellung auf 3 bar
P Maximaler Betriebsdruck : 16 bar 7BIS : Innengewinde/Innengewinde
7EP : Verschraubung/Außengewinde
ACS 7SP : Außengewinde/Verschraubung
D A B C F E G H Kg
‘‘ mm mm mm mm ‘‘ mm mm ‘‘ 7BIS 7EP 7SP
1/2 15/21 30 56 64,5 92 3/4 50 - 0,50 0,50 -
TYP 7BIS TYP 7EP TYP 7SP 3/4 20/27 33,5 61 70 95 3/4 57 3/4 0,60 0,80 0,80
1 26/34 30 68 81 - - 70 - 0,95 - -
1¼ 33/42 34,5 91 97 - - 81 - 1,55 - -
1½ 40/49 36,5 106 110 - - 92 - 2,05 - -
2 50/60 45,5 106 135 - - 120 - 3,70 - -

TYP MULTI 7 Allgemeine Charakteristik

IG/IG Gehäuse Rotguss. Ausgestattet mit einem 1/4” Einzelwasserversorgung Wohnungs-und hausanschluss
Manometeranschluss an jeder Seite
Einstellbereich für Ausgangsdruck 1 bis 5,5 bar ; Lieferung mit Voreinstellung auf 3 bar
T Maximale Betriebstemperatur : 80°C Mit 3 Verschraubungen geliefert, um 16 verschiedene
P Maximaler Betriebsdruck : 16 bar Verbindungsmöglichkeiten zu erhalten in 1/2” und 3/4”.
ØG
ACS
D A B C G
‘‘ mm mm mm mm mm
B

3/4 20/27 33 61 70 57
ØD

20
 ZULASSUNGEN IN EUROPA
Die folgenden Zulassungsinstitute haben die in dieser Broschüre aufgeführten Produkte
geprüft und zugelassen, die das jeweilige Land betreffen (die Produkte sind in der
Produktbeschreibung mit dem entsprechendem Symbol des Prüfinstituts gekennzeichnet)
Die Zulassung bedeutet, dass die Bauteile entsprechend den Konstruktions- und
Ausführungsanforderungen in großer Zahl in diesen Ländern getestet wurden (einige entsprechend
dem europäischen Standard, der sich in Vorbereitung befindet)

PV

Die Art des Schutzes und die Wahl eines geeigneten Produktes hängt von den
Hygienervorschriften des jeweiligen Landes ab.
Wir möchten Sie bitten, sich an die zuständigen Behörden zu wenden und sich bei der
Auswahl helfen zu lassen, damit Sie Ihre Installation in Übereinstimmung mit den gesetzlichen
Vorschriften ausführen.
 Schutz

Rückflussverhinderung

Regulierung

Absperrung

Socla sas
Büro in Deutschland
Auf der Hohl1,
D-53547 DATTENBERG
Tel. 02644-6038360 - Fax 02644-6038369
e-mail:soclade@socla.com
http://www.socla.com
2698693 - 02/2012

Geschäftszeiten :
Montags bis Donnerstags von 8 bis 16.30 Uhr
Freitags von 8 bis 13 Uhr
Socla - Desbordes - Sylax