5

—
21

AUDIO

AUDIO

Magische
Momente
Deutsch für den
Onlineflirt

Sprechen Kolumne Streaming-Tipp

Das ist Ärger Das ist nicht Das ist die
mit Charme vulgär genug Apokalypse
2 Deutsch perfekt AUDIO

LEICHT  L TRACK 2
Texte auf Stufe A2 des GER Panorama
MITTEL  M Karrieren im Universum und unsere Zeit im
Texte auf Stufe B1 des GER Internet. Hören Sie zu diesen Themen zwei
kurze Texte. Zu jedem Text gibt es eine Frage.
SCHWER  S Antworten Sie am Ende des Textes nach dem
GER: Gemeinsamer
Texte auf den europäischer Signal. Danach hören Sie die richtige Antwort
Stufen B2 bis C2 des GER Referenzrahmen zur Kontrolle.

TRACK 1 Text eins: Welches Land steht ganz oben

Begrüßung im Ranking?
Herzlich willkommen zu Deutsch perfekt Sind die Deutschen zu lange online?
Audio! Genau 5,21 Stunden ist ein Deutscher
Oh, là, là! Ich habe einen Match! Aber wie durchschnittlich jeden Tag online. Das zeigt
reagiere ich auf Deutsch, wenn ich in Da- die neue Jahresanalyse Digital 2021 der So-
ting-Apps in Kontakt mit anderen komme? cial-Media-Plattform Hootsuite und der
Unser Spezial macht Sie dieses Mal fit für Digitalagentur We Are Social. Ist das viel?
den Onlineflirt! Nein: Mit dem Resultat liegt Deutschland
Oje! Die Berliner Kult-Straßenbahnen des nur im Mittelfeld. Und das, obwohl wegen
Herstellers CKD Tatra fahren zum letzten
Mal durch die Hauptstadt. In unserer Repor-
tage sagt Thilo Schmidt: Tschüss, Tatra! d¢rchschnittlich  “m M“ttelfeld liegen 
Ach du Sch…! Dass Deutsch vulgär sein ,  ≈ meistens: Das ist ,  zwischen den ersten
kann, wissen Sie bestimmt. Für Alia Begishe- normal. und den letzten Plätzen
va ist das aber nicht genug. Sie beschwert sich sein
digital , L analog
in unserer Kolumne darüber. Und wenn Sie
(der Pl„tz, ¿e 
sich mal beschweren wollen, haben wir gute die Digitalagentur, -en 
, hier: Position)
Ausdrücke dafür: Die sind genauso Alltags- ,  Firma: Sie kümmert
sprache, wenn auch mit etwas mehr Charme. sich für andere Firmen obwohl 
Das und vieles mehr hören Sie diesmal auf z. B. um Websites und ,  ≈ auch wenn
Deutsch perfekt Audio! Social-Media-Kontakte.
Deutsch perfekt AUDIO 3

der Corona-Pandemie viele das Internet in-
tensiver benutzt haben. Man muss nur an
das Homeoffice denken – oder die Angebo-
te der Videoportale. Ganz oben im Ranking
sind zurzeit die Philippinen: Dort sind die
Menschen aktuell 10,56 Stunden am Tag on-
line. Das ist ziemlich viel Zeit. Und wie viele
Deutsche benutzen jetzt eigentlich schon das
World Wide Web? Die Analyse zeigt: 94 Pro-
zent. Es fehlen also nicht mehr viele.
ist tatsächlich bis zur ISS geflogen. Die ESA
hofft auf mehr Bewerbungen von Frauen. Das
will auch die private deutsche Initiative „Die
Astronautin“. Von den bis heute 37 Europä-
ern im All waren nämlich nur drei weiblich.
Vielleicht wird es jetzt besser? Die neue Be-
werbungsrunde beginnt jetzt und geht noch
bis zum 28. Mai.

Text zwei: Vor wie vielen Jahren hat die das Homeoffice engl.  gar n“cht 
, hier: Arbeiten von , hier: ≈ schon nicht
ESA zum letzten Mal neue Astronauten ge-
zu Hause
sucht? sowieso 
Astronautin gesucht das [ngebot, -e  ,  ≈ sicher
Es ist ein Job mit ziemlich weiten Dienstrei- , hier: Film- und
tatsächlich 
sen. Aber wer will kein As­tronaut sein? Es ist Serienarchiv
,  ≈ wirklich
der Traum von vielen Menschen. Jedoch nur
wenige können diesen Traum leben – wie h¶ffen auf 
die Dienstreise, -n 
zum Beispiel  Ale­xander Gerst aus Künzels­ , hier: sich wünschen
,  ≈ Reise für den Beruf
au (Baden-Württemberg). Er war schon das [ll 
zweimal auf der Internationalen Raumstati- der Traum, ¿e 
, Universum
on ISS. Und jetzt haben auch andere wieder , hier: großer Wunsch
die Chance, in den Orbit zu kommen. Denn die Bew¡rbungs­­
jed¶ch 
die ESA sucht zum ersten Mal seit mehr als runde, -n 
, aber
zehn Jahren neue Astronauten. „Viele Leute ,  Bewerbung mit
bewerben sich gar nicht, weil sie denken, die
die Raumstation, -en  mehreren Gesprächen
,  Fluggerät im Uni-
nehmen mich sowieso nicht“, hat Gerst bei
versum: Dort arbeiten
einer virtuellen Pressekonferenz der ESA
Astronauten.
gesagt. Auch er selbst hat zuerst so gedacht.
Dann war er aber plötzlich nicht nur dabei. Er
4 Deutsch perfekt AUDIO
TRACK 3: SPEZIALTHEMA
Fit für den Flirt
Sind Sie auf der Suche nach einer neuen Lie-
be? Oder wollen Sie Freunde dabei beraten?
Viele Paare lernen sich im Internet kennen,
zum Beispiel mit einer Dating-App. Welche
Wörter sind wichtig für das Onlinedating?
TRACK 4: FIT FÜR DEN FLIRT
Dialog 1
Über Dating-Apps spricht die Welt! Diese
Wörter sollten Sie dabei kennen. Wiederho-
len Sie sie nach dem Signal. Danach hören Sie
die Erklärung.
das Profil
In diesem kurzen Text erzählen Sie etwas
über sich selbst. In manchen Profilen gibt es
auch Platz für spezielle Informationen, zum
Beispiel Hobbys oder das Lebensmotto.
ein Profil anlegen
Das bedeutet: Informationen über sich selbst
und die eigenen Interessen schreiben und so
auf einer Dating-Plattform starten.
der Match
Im Onlinedating ist das eine passende Kom-
bination: Zwei Personen finden sich inte­
ressant, oder der Algorithmus sagt: Sie haben
gute Chancen!
matchen
Zwei Personen sind ein Match. Sie können
sagen: Wir matchen. Oder: Die App hat uns
gematcht.
die Sprachnachricht
Haben Sie keine Lust, auf dem Handy zu
schreiben? Dann sprechen Sie: Mit den meis-
ten Messengern kann man Sprachnachrich-
ten schicken.
eine Sprachnachricht aufnehmen
Das bedeutet: den gesprochenen Text spei-
chern.
eine Sprachnachricht abspielen
Drücken Sie auf Play, spielt der Messenger
die Sprachnachricht ab. So können Sie den
gesprochenen Text hören.
zu Whatsapp übergehen
Damit meint man: zu Whatsapp wechseln.
Für viele bedeutet das auch: Wir kennen uns
jetzt gut genug und können uns auch auf ei-
nem Messenger schreiben. Auf dem Weg zum
ersten Date ist das ein erstes positives Signal.
etwas austauschen
Dieses Verb mit Präfix bedeutet: etwas geben
und dafür etwas anderes bekommen. Beim
Onlinedating tauscht man oft zuerst Fotos
Deutsch perfekt AUDIO
aus, später vielleicht auch die Telefonnum-
mer.
Hören Sie jetzt die Wörter im Kontext. Ach-
ten Sie beim Hören auf Informationen zum
Kennenlernen, zu dem Profil auf der App und
zu den Plänen für die Zukunft.
Daniela erzählt ihrem guten Freund Felix von
einem Kontakt auf einer Dating-App.
Hi, Daniela! Du siehst aber glücklich aus!
Das bin ich auch!
Und warum?
Du weißt ja, dass ich mich bei einer
Dating-App angemeldet habe …
Na klar! Du hast mich ja nach Tipps
gefragt, was du in dein Profil schreiben
sollst! Und ich habe dein Profilfoto
gemacht! – Schon vergessen?
Stimmt. Ja, und jetzt habe ich einen
Match mit einer superinteressanten
Frau. Sie klingt total lieb … Willst du mal
die Sprachnachricht hören, die sie mir
geschickt hat?
Seid ihr denn schon zu Whatsapp überge-
gangen?
Ja, also zu Signal. Aber das ist ja fast das
Gleiche. Gestern haben wir die Num-
mern ausgetauscht, und jetzt hat sie mir
schon eine Nachricht geschickt. Warte,
5
ich spiele sie mal ab:
Hi Daniela, ich bin’s, Anna. Du schreibst,
dass du gerne Yoga machst. Letztes Jahr
war ich in einem tollen Yoga-Retreat.
Ich muss dir unbedingt davon erzählen!
Hast du Lust auf einen Videochat? Mor-
gen Abend? Wäre doch cool … Ciao, ciao!“
Sie klingt sympathisch.
Mehr als sympathisch! Ich nehme ihr
auch eine Sprachnachricht auf … morgen
Abend passt mir gut!
TRACK 5: FIT FÜR DEN FLIRT
Hörverstehen 1
Konnten Sie den Dialog gut verstehen? Sie
hören jetzt drei falsche Aussagen dazu. Kor-
rigieren Sie die Aussagen nach dem Signal!
Danach hören Sie die Lösung.
1. Daniela hat Anna in einem Yogakurs ken-
nengelernt.
2. Daniela hat ihr Profil allein, ohne Hilfe an-
gelegt.
3. Anna möchte auch noch eine Videonach-
richt schicken.
TRACK 6: FIT FÜR DEN FLIRT
Dialog 2
Kennen Sie noch den Unterschied zwischen
diesen beiden Verben? Sich freuen über und sich
freuen auf.
6 Deutsch perfekt AUDIO
Wer sich über etwas freut, hat diese Sache
schon bekommen. Oder die Sache ist schon
passiert.
Danke für deine Nachricht! Ich habe mich sehr da-
rüber gefreut!
Wer sich auf etwas freut, weiß, dass eine Sa-
che kommen oder passieren wird.
Ich freue mich schon sehr auf unser Treffen morgen!
Kennen Sie auch diese Wörter?
Wiederholen Sie sie nach dem Signal, bevor
Sie die Erklärung hören.
den Bildschirm teilen mit
Die Technik kann man in einem Videochat
aktivieren: So sehen andere Ihren Bildschirm
und was Sie darauf machen.
auf dem Display verrutschen
Manchmal aktiviert man ohne Absicht eine
Funktion im Handy, zum Beispiel weil man
nicht genau auf das Display drückt. Dazu sagt
man: Ich bin auf dem Display verrutscht.
der oder die Ex
Das ist der frühere Partner oder die frühere
Partnerin.
Hören Sie nun den Dialog zwischen den bei-
den Frauen während des Videochats.
Hallo, Anna! Wie geht’s dir?
Super! Nur, ein bisschen nervös bin ich
schon … aber über deine Sprachnachricht
habe ich mich sehr gefreut!
Ja, das musste einfach sein! Ich wollte
dich gerne sehen und mehr von dir
wissen …
Einen Moment, ich muss mal kurz nach
Noomi sehen … So, ich bin wieder da.
Noomi ist dein Hund? Den man auch auf
deinem Profilbild sieht?
Nee – das ist Luna! Ich habe zwei Hunde,
Noomi und Luna. Magst du Tiere?
Ja, natürlich. Nur Katzen sind etwas
schwierig für mich. Ich habe nämlich
eine Katzenhaarallergie. Aber Hunde
mag ich sehr. Und außerdem gehe ich
gern spazieren, am liebsten ganz lang!
Sollen wir mal zusammen gehen?
Ja, warum nicht?
Möchtest du noch ein paar Fotos von mir
und den Hunden sehen?
Unbedingt!
Warte mal, ich teile den Bildschirm mit dir.
Hm, ich sehe jetzt nur dich und eine
andere Frau … deine Ex?
Moment, bin auf dem Display verrutscht.
Warte kurz, jetzt. Sieh mal: Hier, oben
links, das ist Noomi.
Die sieht ja süß aus! Und frech, haha.
Ist sie auch! Und hier, rechts unten, das
Deutsch perfekt AUDIO
ist Luna. Leider ist sie schon sehr alt.
Und dazwischen, bist du das? Da hast du
ja ganz lange Haare!
Ja. Das war letztes Jahr. Aber als meine
letzte Beziehung zu Ende ging, habe ich
sie abgeschnitten.
Aha. Auf jeden Fall passen die kurzen
Haare wirklich gut zu dir!
Danke, dann war das ja die richtige Ent-
scheidung.
Du meinst das Ende der Beziehung?
Ach ja … Das sicher auch. Auch wenn es
natürlich wehgetan hat. Aber lass uns am
besten über etwas anderes reden. Ich hab
dir ja von meinem Yoga-Urlaub erzählt,
oder?
Genau! Möchtest du mir auch die Fotos
zeigen?
TRACK 7: FIT FÜR DEN FLIRT
Hörverstehen 2
Haben Sie gut aufgepasst? Sie hören nun Aus-
sagen zum Dialog. Welche Variante passt, A
oder B? Wiederholen Sie die korrekte Vari-
ante nach dem Signal! Danach hören Sie die
Lösung dazu.
A Daniela hat Probleme mit Katzen, weil
sie allergisch reagiert.
B Daniela mag keine Hunde mit langen
Haaren, weil man diese oft pflegen muss.
7
A Daniela geht gerne raus, aber meistens
nur um kurz an die frische Luft zu kom-
men.
B Daniela ist gerne draußen unterwegs
und geht auch gerne länger spazieren.
A Anna zeigt Daniela ohne Absicht ein
Foto von sich und ihrer Ex-Freundin.
B Weil Daniela auf dem Display ver­
rutscht, kann sie Annas Foto nicht mehr
sehen.
TRACK 8: FIT FÜR DEN FLIRT
Dialog 3
Auch für den folgenden Dialog stellen wir
Ihnen zuvor ein paar Wörter vor. Wiederho-
len Sie nach dem Signal!
der Anmachspruch
Dieser Satz kann helfen, mit jemandem in
näheren Kontakt zu kommen. Achtung: Ist
ein Anmachspruch zu energisch, kann sich
die andere Person verletzt fühlen. Im Ext-
remfall kann die Person dagegen vor Gericht
gehen.
die Abfuhr
Damit meint man in der Alltagssprache: eine
Mitteilung, dass man jemanden oder etwas
nicht will oder mag.
8 Deutsch perfekt AUDIO
etwas Festes
Sucht eine Person etwas Festes, sucht sie
mehr als nur eine Begegnung oder einen
Flirt.
der Standort
Das ist der Ort, an dem jemand steht. Mit-
hilfe einer Messenger-App kann man seine
GPS-Position mitteilen.
Nun hören Sie den dritten Dialog:
Anna und Daniela haben sich noch mal zu
einem Videochat verabredet.
Hi, da bist du ja wieder.
Na? Alles gut?
Du, Daniela, ich genieße es, dass wir uns
ganz einfach kennenlernen können!
Ja wirklich. Und danke, dass du mir so
viele Bilder von deinem Urlaub gezeigt
hast!
Weißt du. Diese ganzen Anmachsprüche
auf den Dating-Plattformen, nee, danke.
Die Leute müssen sich nicht wundern,
wenn sie da von mir eine Abfuhr erhalten.
Übrigens, du hast ja gestern von deiner
Ex gesprochen … Was denkst du denn:
Suchst du denn jetzt schon wieder etwas
Festes? Weil, ich suche eigentlich schon
eine Beziehung für länger …
Ja, das wünsche ich mir auch! Aber ich
bin noch sehr verletzt von meiner letz-
ten Beziehung. Ich glaube, ich brauche
noch etwas Zeit, um richtig Vertrauen
zu finden. Aber ich will dich auf jeden
Fall näher kennenlernen. Wollen wir uns
bald mal in echt treffen?
Liebend gern! Wann und wo?
Übermorgen?
Ich habe Zeit! Sollen wir zusammen
spazieren gehen?
Gern, dann lernst du auch gleich Luna
und Noomi kennen.Und wo treffen wir
uns?
Kennst du den großen Baum im Stadt-
park?
Hm … Da gibt es mehrere, welchen
meinst du?
Okay, dann machen wir es am besten
so: Sag einfach Bescheid, sobald ihr im
Park seid. Ich schicke dir dann meinen
Standort.
Super! Ich freue mich schon sehr darauf,
dich in echt zu sehen!
TRACK 9: FIT FÜR DEN FLIRT
Hörverstehen 3
Konnten Sie sich die Informationen gut mer-
ken? Sie hören jetzt drei Fragen zum Dialog.
Nach dem Signal können Sie frei formulie-
ren. Danach hören Sie eine Modellantwort
dazu.
Deutsch perfekt AUDIO
1. Was ärgert Anna an Dating-Plattformen?
2. Wonach sucht Daniela auf der Dating-App?
3. Wer wird beim Treffen seinen Standort
mitteilen?
TRACK 10: FIT FÜR DEN FLIRT
Quizshow
1. Wer auf einer Dating-App beginnt, …
A legt zuerst ein Profil an.
B tauscht zuerst Fotos aus.
C geht zu einem Messenger über.
2. Sie hatten gestern Ihr erstes Date nach
langer Zeit: Es lief gut, und Sie freuen
sich sehr …
A darauf.
B darüber.
C davon.
3. Was ist ein Anmachspruch?
A Eine Information in einem
Dating-Profil, zum Beispiel das
Lebensmotto.
B Ein Satz, der zeigt, dass man
(näheren) Kontakt will.
C Ein Satz, der zeigt, dass man
nichts Festes sucht.
9
TRACK 11: REPORTAGE
Letzte Fahrt im Kult-Zug
„Immer in Bewegung bleiben“ ist das Motto
unserer Zeit. Mit der Bewegung ist es für die
alten Tatra-Straßenbahnen bald vorbei –
wenn auch nur in Berlin. Auch weil die Züge
des tschechischen Herstellers nicht barriere-
frei sind. Seit 1976 prägten sie das Stadtbild
im Osten Berlins. Thilo Schmidt ist dort für
eine letzte Runde eingestiegen – die schon
akustisch ein wenig sentimental werden lässt.
Drei Stufen hoch, mit Kinderwagen schwie-
rig, mit Rollstuhl unmöglich.
Die Bahn fährt an: das Klackern der Relais.
Das charakteristische Surren der Elektromo-
toren. Bald ist dieser Sound Vergangenheit in
der Hauptstadt.
barrierefrei  „nfahren , hier:
, hier: so, dass sie anfangen, zu fahren
auch Menschen mit
kl„ckern 
Behinderung oder ältere
,  mechanische Laute
Menschen benutzen
wie ein elektrischer
können
Schalter machen
das St„dtbild prägen 
s¢rren ,  leise Laute
, hier: beeinflussen,
machen, wie wenn sich
wie eine Stadt aussieht
etwas schnell bewegt
die R¢nde, -n 
Verg„ngenheit sein 
, hier: Fahrt
,  ≈ nicht mehr da sein
10 Deutsch perfekt AUDIO

Thomas Klinder war als Lehrling dabei, 1976, Gleisschleife, die ist ja heute noch da, gestan-
als die ersten Tatra-Straßenbahnen in Berlin den. Und mein Fahrlehrer war ganz aufgeregt,
ankamen. der war der Erste, der mit diesen Tatra-Fahr-
„Während der Fahrschulfahrt haben zeugen fahren durfte. Wir haben dort ge-
wir das erste Mal in der Südostallee, in der standen und haben erwartet – die ersten drei
Fahrzeuge, die kamen. Und die kamen dann
auch über die Brücke gerollt, und er war ganz
die Gleisschleife, -n  die Befœrderungs­
aufgeregt und hibbelig … das war meine erste
,  ≈ Gleisbogen am leistung, -en 
Begegnung.“
Endbahnhof zum Ändern ,  ≈ Transportleistung
Knapp 600 Bahnen des Typs KT4D, so
der Fahrtrichtung
erbr“ngen  der offizielle Name des Modells, lieferte der
aufgeregt  , hier: leisten tschechoslowakische Hersteller CKD Tat-
, hier: ≈ vor Freude ra nach Berlin. Nun fahren sie ihre letzten
die Wohnstätte, -n 
nervös Runden, acht Züge aus je zwei zusammenge-
, hier: Wohnort
h“bbelig  kuppelten Triebwagen, auf der Linie M17 im
befœrdern  Osten der Stadt.
, m nervös
, hier: transportieren „Der Tatra hat nachher maßgeblich die
zus„mmengekuppelt  Stadt geprägt. Denn mit der Errichtung der
das Fahrzeug, -e 
,  durch technische Kon-
,  Transportmittel, z. B. neuen Stadtbezirke Marzahn-Hellersdorf war
struktionen verbunden
Auto, Bus, Bahn der Tatra ein maßgebliches Fahrzeug, um die
der Triebwagen, -  Beförderungsleistung zu erbringen, um die
die W¡nde , hier: poli-
, hier: Bahn ohne extra Leute wirklich ins Stadtzentrum und wieder
tischer Neuanfang 1989
Lokomotive raus zu ihren Wohnstätten zu befördern. Das
kn„llg¡lb  musste schnell gehen, und da war der Tatra
maßgeblich 
, m intensiv gelb wirklich das ideale Fahrzeug dafür.“
, hier: mit großer
Bedeutung der/die Zugezogene, -n  Von den knapp 600 gelieferten Tatras blieb
,  Person, die nicht in nach der Wende die Hälfte übrig. Die moder-
der St„dtbezirk, -e  nisierten, jetzt knallgelben Straßenbahnen
der Gegend aufgewach-
, hier: ≈ Stadtteil wurden nun auch von Zugezogenen aus dem
sen ist, in der sie wohnt
Westen genutzt und prägten den Soundtrack
n¢tzen ,  ≈ benutzen der 90er-Jahre.
Deutsch perfekt AUDIO
Tatras brachten einen nachts zu halblega-
len Hinterhofklubs im Bezirk Mitte oder an
Sonntagnachmittagen zum Müggelsee. Und
das auch noch schneller, als man denkt.
„Der hat eine Beschleunigung gehabt,
das war für uns schon ein Erlebnis. Also kein
Trabi konnte an der Haltestelle einen Tatra
überholen, wenn man den richtig beschleu-
nigt hat. Das war schon super. Die Technik,
war schon sehr vielfältig. Und das war auch
so mehr oder weniger der Grund, wo ich ge-
sagt hab, ich möchte nicht mehr fahren, ich
will diese Technik anderen beibringen. Und
dann wurde ich dann auch Fahrlehrer, 1983.“
Offiziell waren als Höchstgeschwindigkeit
65 Stundenkilometer notiert. Aber einmal,
erzählt Thomas Klinder, beschleunigten sie
eine Tatra-Bahn für einen Test auf 105 Stun-
denkilometer und kamen nur mit einem
Trick ohne Schaden wieder zum Stehen: mit
der Magnetschienenbremse.
Der Schaltplan des KT4D hat fast Din-A-
3-Format, heute kaum vorzustellen, sagt Tho-
mas Klinder – der bald in den Ruhestand geht.
„Das ist schon ein komisches Gefühl.“
Mit ihm zusammen vielleicht auch bald
die Tatrabahn. Den Berlinern würde dann
auch die warme Stimme von Jana Louka
fehlen.
Die in den Neunzigern in allen Straßen-
bahnen zu hören war, zuletzt aber nur noch
11
in den wenigen Tatras, die es noch gibt. An-
dere Bahnen fahren schon länger mit einer
neuen Stimme durch die Stadt. Auch, weil
Haltestellen neue Namen bekommen haben
und das Straßenbahnnetz um einige Stopps
ergänzt wurde.
„Es kommt langsam Nostalgieverhalten.
Da kommt schon ein bisschen Sehnsucht,
und jeder möchte gerne noch mal einen Tatra
fahren … das wird dann mit der Zeit kommen.
Aber ich glaube, die Kollegen fahren lieber die
neuen Fahrzeuge. Die sind bequemer, ruhiger,
leiser, und man muss nicht so hoch und run-
ter steigen. Wie hier bei dem Tatra.“
die Beschleunigung  beibringen 
, von: beschleunigen = , hier: zeigen; unter-
schneller werden lassen richten
der Tr„bi, -s  die Höchstgeschwin-
, m kurz für: digkeit, -en 
Trabant = Auto der Sach- ,  maximale Geschwin-
senring Automobilwerke digkeit
aus der Deutschen De-
der Sch„ltplan, ¿e 
mokratischen Republik
, hier: Konstruktions-
schon  plan von Infrastruktur
, hier: wirklich mit elektrischen Geräten
vielfältig  die Sehnsucht, ¿e 
,  in vielen Varianten ,  starker Wunsch
12 Deutsch perfekt AUDIO

Die Tatras werden übrigens weiterverkauft. TRACK 12: KOLUMNE

Schon heute halten die Züge – unter anderem Alia Begisheva über die Lücken
– in Stettin in Polen, in der Ukraine in Dnjepro- der deutschen Sprache
petrowsk, im schwedischen Norrköping und Deutschland hat wenige große Probleme,
in Magdeburg. Berlin sagt aber: Tschüss, Tatra! weiß unsere Lieblingsrussin Alia Begisheva.
Sogar die Busse fahren pünktlich. Worüber
sollen sich die Menschen also aufregen?
¢nter „nderem  niedlich  Mir fällt immer wieder auf, wie wenig Deut-
,  neben anderen Dingen , hier: süß sche im Alltag fluchen. Wenn mein Chef zum
]s geht m“t hærteren Beispiel „Scheiße“ ruft, dann ist die Lage wirk-
auffallen  Bandagen zu. , hier: lich schlimm, also die Kacke eigentlich schon
, hier: bemerkt werden m Es wird sehr hart voll am Dampfen. Das habe ich in den letzten
und böse gestritten. fünf Jahren nur einmal von ihm gehört. Ganz
fluchen  unabhängig davon klingen diese typischen
,  mit Schimpfwörtern dr„n sein  deutschen Schimpfwörter, die sich immer
schimpfen , m hier: Inhalt/
wieder um die Toilette drehen, in meinen
Thema von Flüchen sein
Scheiße!  Ohren völlig harmlos. Fast niedlich.
, m a Wie ärger- M“st bauen , m a In meiner Muttersprache geht es nämlich
lich!; auch: Exkremente Fehler/Unsinn machen mit viel härteren Bandagen zu. Da ist sofort
die Mutter dran. Was mit ihr geschieht,
Die K„cke “st v¶ll „m ersparen 
D„mpfen.  , hier: ≈ vor etwas Un-
wenn einer Mist gebaut hat, will ich den
, m a ≈ Es gibt sehr angenehmem schützen Leserinnen und Lesern hier ersparen. Da-
große Probleme. gegen ist die deutsche Schimpfsprache eine
dagegen , hier: Kindersprache.
h„rmlos kl“ngen  im Gegensatz dazu Ich denke, dass es einen direkten Zusam-
,  so sein, dass man menhang zwischen Fluch-Gewohnheiten
das Ausmaß, -e , hier:
meint, es ist nicht und dem Ausmaß der Probleme in einem
Menge und Intensität
schlimm
Land gibt. Sowohl das Vokabular als auch
das Vokabular, -e 
s“ch drehen ¢m  die Häufigkeit des Fluchens hängen davon
, hier: alle Wörter einer
, hier: zum Thema ab, wie gut die Sachen funktionieren. Wer
Schimpfsprache
haben vom Alltag frustriert ist, der flucht. Da es im
Deutsch perfekt AUDIO
Mütterchen Russland schon ziemlich lange
ganz viele Probleme gibt, konnte sich das Flu-
chen viel weiter entwickeln. Es ist eine eige-
ne Schimpfsprache entstanden, sie hat sogar
einen eigenen Namen: Mat. Auch der Name
hat übrigens mit der Mutter zu tun. Jeden-
falls kann man ganze Sätze komplett mit Mat
formulieren, ganze Monologe sogar. Das ist
gesellschaftlich völlig akzeptiert, sogar unter
den russischen Intellektuellen. Sie sitzen seit
Jahrzehnten in verrauchten Küchen, trinken
und diskutieren darüber, ob Russland ein Teil
Europas oder Asiens ist – in Mat.
In Deutschland dagegen wird nicht disku-
tiert. Worüber auch? Geografisch gesehen ist
klar: Deutschland liegt mitten in Europa und
ist schon lange Teil der Europäischen Uni-
on. Außerdem funktioniert doch alles. Der
Bus fährt so, wie es im Fahrplan steht. Müll
kommt in farblicher Ordnung in die Tonne.
Wenn man ein offizielles Dokument braucht,
ruft man einfach an; der freundliche Beamte
schickt es einem manchmal sogar per E-Mail
zu. Wenn man krank wird, muss man dem
Arzt keinen Umschlag mit Geld geben. Wer
protestiert, ist auch nach Kontakt mit der Po-
lizei noch zu finden. Warum also schimpfen?
Höchstens aus Langeweile.
Eine Rolle spielt dabei natürlich auch,
dass Zurückhaltung und Sachlichkeit zu
den deutschen Tugenden gehören. Wer in
13
Deutschland flucht, hat sich nicht unter
Kontrolle. In anderen Ländern gibt es diese
Gepflogenheiten nicht. Italiener, Franzosen
und Briten fluchen, was das Zeug hält. In
Deutschland wird Fluchen sogar bestraft:
Für verschiedene Schimpfwörter gibt es un-
terschiedlich hohe Strafen. Da wundert es
niemanden, dass die Schimpfsprache noch
in den Kinderschuhen steckt.
TRACK 13: MEIN ERSTES JAHR
Pace Seprice Sakan erzählt
Im April 2016 ist Pace Seprice Sakan aus In-
donesien nach Wien gekommen. Hören Sie,
was er über sein erstes Jahr dort erzählt.
das M•tterchen die Tugend, -en 
R¢ssland  ,  gutes moralisches
, m Name für das Verhalten
Land Russland
die Gepflogenheit, -en 
verraucht  , Gewohnheit
,  voll mit Zigaretten-
w„s das Zeug hælt 
rauch
, m ohne Grenzen
die Zur•ckhaltung 
“n den K“nderschuhen
, hier: ≈ Selbstkontrolle
st¡cken 
die S„chlichkeit  ,  noch nicht fertig
, von: sachlich = hier: entwickelt sein
L emotional
14 Deutsch perfekt AUDIO

Kennen Sie Komodowarane? Die Reptilien beworben. Im April 2016 durfte ich dort mei-
leben im Osten von Indonesien auf verschie- nen neuen Job anfangen.
denen Inseln. Genau diese Region ist meine Davor war ich noch nie in Österreich. Aber
Heimat. Aber ich bin schon lange nicht mehr die Sprache war nicht neu: Ich habe nämlich
dort gewesen. Ich habe mich Ende 2015 Deutsch studiert. Außerdem war ich vor rund
bei der indonesischen Botschaft in Wien zehn Jahren zwei Semester an der Pädagogi-
schen Hochschule in Heidelberg. Das war
die |nsel, -n  verm“ssen  ein fantastisches Jahr! Heidelberg ist wirk-
,  Stück Land in einem ,  traurig sein, weil lich eine schöne Stadt, und es leben dort sehr
Meer, See oder Fluss jemand oder etwas nicht viele Studenten. Trotzdem ist Deutsch für
da ist mich eine schwierige Sprache. Aber es wird
die Botschaft, -en  immer besser! Ich arbeite neben meinem Job
, hier: ≈ Haus: Darin wählen zu  an der Botschaft nun auch als Dolmetscher
arbeiten Diplomaten von , hier: ≈ durch ein
und Übersetzer.
einer Nation. Votum sagen: Wien ist …
In ganz Österreich leben nur rund 1000
die Pädagogische Hoch- l¶cker  Indonesier. Man kann fast sagen: In der Bot-
schule, die Pädagogi- , hier: unkompliziert schaft kennen wir jeden persönlich. Vielleicht
schen Hochschulen  gibt es auch deshalb in Wien kein indonesi-
genießen 
,  spezielle Universität sches Restaurant. Das finde ich sehr schade.
, hier: Freude haben an
in Teilen von Deutsch- Das Essen aus meiner Heimat vermisse ich
land: Dort kann man Oida österr.  nämlich sehr.
Lehrer werden oder sich , m Alter (verschie- Wien selbst finde ich aber sehr schön. Hier
im Sektor Pädagogik dene Bedeutungen je lebe ich wirklich sehr gut. Ich glaube, dass
spezialisieren. nach Situation, z. B. zur man Wien schon zehn Mal zur Stadt mit der
Ansprache oder um höchsten Lebensqualität der Welt gewählt
schwierig , L einfach
verschiedene Emotionen
hat. Ich finde auch, dass die Leute hier sehr
nun , jetzt zu zeigen)
viel lockerer leben als in Deutschland. Die
der D¶lmetscher, -  (die [nsprache   Österreicher genießen ihre Freizeit wirklich.
,  Person: Sie übersetzt , von: ansprechen ≈ Mein Wiener Lieblingswort passt
beruflich Gespräche in hier: direkt zu jemandem auch gut zu diesem lockeren Leben: Oida.
eine andere Sprache. sprechen) Man kann es in wirklich allen Situationen
Deutsch perfekt AUDIO
benutzen. Aber Vorsicht: Es kommt natürlich
aus der Umgangssprache. Zu einem Polizis-
ten auf der Straße kann man das nicht sagen.
Und auch wenn die Österreicher sehr locker
sind: Hier im Land ist alles geregelt. Das ge-
fällt mir sehr gut. In Indonesien interessie-
ren sich viele Leute nämlich nicht so sehr für
Normen.
In meiner Freizeit singe ich. In Indonesien
war ich in einer Schülerband. Wenn es in der
Botschaft ein Event gibt, bin ich deshalb der
Sänger. Ich hoffe, dass wir dort bald wieder
viele schöne Veranstaltungen machen kön-
nen.
Aus seiner Erfahrung hat Pace Seprice Sakan
noch einen Tipp:
Ich höre sehr gern deutsche Pod­casts – zum
Beispiel „Easy German“. Das ist ein gutes
Training. Hören kann ich das auch, wenn ich
in Wien zum Beispiel einen Ausflug zum
Schloss Schönbrunn mache. Außerdem lese
ich Deutsch perfekt. Denn für mich sind
neue Vokabeln besonders interessant.
TRACK 14: VERSTEHEN
Schimpfen mit Speisen
Das Verb schimpfen bedeutet: böse Worte
gegen jemanden benutzen. Die deutsche
Schimpfsprache ist sicher nicht besonders
vulgär. Spaß macht sie aber trotzdem – vor
15
allem, wenn Essen dabei eine Rolle spielt!
Wiederholen Sie die Sätze nach dem Signal,
und hören Sie dann eine Erklärung und ein
Beispiel dazu.
Jetzt haben wir den Salat!
Bei vielen kleinen und größeren Katastro-
phen im Alltag passt dieser Satz gut.
Oh nein, bitte nicht! Jetzt haben wir den Salat!
Das ist doch Käse!
Damit sagen Sie: Das ist wirklich Unsinn!
Was du da sagst, stimmt ja wirklich nicht! Das ist
doch Käse!
Das ist mir wurst!
Natürlich darf auch ein Satz mit Würsten
nicht fehlen. Dieser bedeutet: Das ist mir egal!
Ob wir Reis oder Nudeln essen sollen? Das ist mir
wurst! Entscheide du.
Das ist nicht mein Bier!
Wollen Sie keinen Stress oder wenigstens
keine Verantwortung? Dann sagen Sie mit
die }mgangssprache, -n  die Ver„nstaltung, -en 
,  Alltagssprache ,  Event, z. B. Party oder
Konzert
geregelt , hier:
gut organisiert, z. B. auf
Basis von Normen
16
diesem Satz: Das ist nicht mein Pro­blem!
Es ist mir egal, wie ihr das Pro­blem löst. Das ist nicht
mein Bier.
Hast du Tomaten auf den Augen?
Wer Tomaten auf den Augen hat, sieht gar
nichts. Und das auch dann, wenn die gesuchte
Sache eigentlich vor einem liegt.
Wo dein Stift ist? Hast du Tomaten auf den Augen?
Der liegt hier genau vor dir!
Spiel nicht die beleidigte Leberwurst!
Fühlt sich Ihr Freund in seinen Gefühlen
verletzt, obwohl es gar keine Gründe dafür
gibt? Dann zeigen Sie ihm damit: Sei nicht so
kompliziert!
Jetzt spiel nicht die beleidigte Leberwurst. Gestern
hast du gesagt, was wir essen, und heute darf ich!
Du treulose Tomate!
So können Sie sich beschweren, wenn je-
mand mal wieder nicht zu einer Verabredung
kommt und nie wirklich macht, was er oder
sie sagt.
Aber du wolltest dieses Mal mitkommen! Und jetzt
doch nicht? Du treulose Tomate!
TRACK 15: VERSTEHEN
Richtig reagieren
Üben Sie nun! Ihr Gesprächspartner ärgert
sich über Sie. Danach hören Sie ein kurzes
Deutsch perfekt AUDIO
Signal. Welche Reaktion passt, A oder B?
Entscheiden Sie nach dem zweiten Signal!
Danach hören Sie die Lösung.
Ach, das ist doch alles Käse!
Nein, …
A das stimmt. Glaub mir!
B das ist doch dein Problem.
Jetzt spiel nicht die beleidigte
Leberwurst!
Ich? …
A Du hast es genauso wenig gesehen!
B Du warst wirklich unfair zu mir!
Das ist mir wurst!
Wie bitte? …
A Du bist verantwortlich.
B Du kommst auch oft zu spät!
TRACK 16: GESCHICHTEN AUS DER
GESCHICHTE
Eine Familie für jedes Kind
Im April 1951 öffnet in der österreichischen
Kleinstadt Imst ein Haus für Kinder, die ohne
ihre Eltern aufwachsen müssen, seine Türen.
Es ist das erste von heute 572 SOS-Kin-
derdörfern in 137 Ländern.
„Um ein Kind aufzuziehen, braucht man
ein ganzes Dorf“, lautet ein bekannter af-
rikanischer Satz. Er kommt den Prinzipi-
en von Hermann Gmeiner ziemlich nahe.
Deutsch perfekt AUDIO 17

Der Österreicher glaubte: Kinder brau- Pädagogen und Kinder, die eher verwahrt
chen eine Mutter, Geschwister, ein Haus werden, als dass sie wie Kinder leben können.
und ein Dorf. Dieses Prinzip war wichtig Gmeiner will es besser machen. Er glaubt,
für die Idee der SOS-Kinderdörfer. Am dass man diesen Kindern am besten dadurch
15. April 1951 eröffnet Hermann Gmeiner helfen kann, dass man ihnen ein so normales
in der Kleinstadt Imst in Tirol das erste Zuhause wie möglich bietet.
SOS-Kinderdorf der Welt. Es ist sein Le- 1949 gründet er in Tirol den Verein So-
bensprojekt – und die Idee wird bald mit cietas Socialis, um Kindern in Not zu helfen.
Hunderten Kinderdörfern rund um den Glo-
bus realisiert.
aufziehen , hier: sich der Jugendleiter, - 
Gmeiner wird 1919 als sechstes von um … kümmern, bis es ,  Leiter einer Jugend-
insgesamt neun Kindern einer österreichi- groß/erwachsen ist gruppe
schen Bauernfamilie geboren. Als er sechs
ist, stirbt seine Mutter. Seine ältere Schwes- nahekommen , hier: str¡ng 
ter Elsa übernimmt für Hermann und seine ≈ sehr ähnlich sein wie ,  ≈ autoritär
Geschwister die Mutterrolle. Er ist sehr froh, erœffnen  eher 
dass er und seine Geschwister dadurch zu , hier: ≈ starten , hier: ≈ mehr
Hause bleiben können. Die Alternative ist
das Kinderheim.
übernehmen , hier: verwahren 
≈ weitermachen; machen , hier: an einem
Gmeiner ist ein guter Schüler. Er kann das
sicheren Ort halten
Gymnasium besuchen und im Herbst 1946 die M¢tterrolle, -n 
(sodass man nicht mehr
mithilfe eines Stipendiums mit dem Medizin- ,  Position der Mutter in
weggehen kann) und
studium in Innsbruck beginnen. Neben dem einer Familie
aufpassen auf
Studium kümmert er sich als Jugendleiter der
das Stip¡ndium,
katholischen Kirche um Kinder ohne Eltern. bieten 
Stip¡ndien , hier:
In den Jahren nach dem Krieg gibt es in ,  ≈ geben
Geld, das Studierende
Tirol Hunderte Straßenkinder – Kinder, die von Universitäten oder gr•nden 
durch den Krieg ihre Eltern verloren haben. Organisationen bekom- , starten
Ihnen will Gmeiner helfen. Er besucht ver- men, damit sie ohne
schiedene Heime und Hilfs­institutionen. finanzielle Probleme
Was er sieht, macht ihn traurig: strenge studieren können
18 Deutsch perfekt AUDIO

Sein Medizinstudium und die Jugendarbeit skeptisch, zum Beispiel auch die Kirchen.
für die Kirche gibt er bald auf, um so viel Zeit Gmeiner selbst ist sehr religiös. Sein Kinder-
wie möglich für sein Projekt zu haben. Er dorf aber soll unabhängig sein und für alle
benutzt sein ganzes Geld, um Werbung für Konfessionen offen sein.
seine Idee zu machen: Er will erst einmal ein Der Bürgermeister der Kleinstadt Imst
Dorf für Kinder ohne Eltern bauen und später aber ist offen für Gmeiners Vorschlag. Als
auch Institutionen, die Mütter in Not unter- die Stadt garantiert, die Straße zum Kinder-
stützen. dorf, außerdem Wasser und Strom bis zur
Der junge Mann sammelt Spenden und Grundstücksgrenze kostenlos anzulegen,
schreibt viele Briefe an Städte und Kommu- lässt Gmeiner die ersten vier Häuser bauen.
nen in Tirol. Am Anfang sind viele ziemlich An Weihnachten 1950 ziehen die ersten fünf
Kinder in das erste Haus ein. Wenig später
aufgeben  die Gr¢ndstücks­ sind auch die anderen Häuser fertig. Am 15.
, hier: aufhören; grenze, -n  April 1951 wird das Kinderdorf offiziell er-
beenden ,  Grenze eines Stücks öffnet.
Land mit einer speziellen Die Idee wird schnell ein Erfolg. Im Som-
¡rst einmal 
Lage und Größe mer 1951 wohnen schon 45 Kinder in dem
, hier: als Erstes; für die
nächste Zeit „nlegen  Dorf, und Gmeiner weitet seine Idee über
, hier: ≈ bauen und Tirol hinaus aus. Zu dieser Zeit bekommt er
die Sp¡nde, -n , hier: schon Spenden aus ganz Österreich, nun er-
Leitungen in den Boden
Geld, das jemand gibt, öffnet er in der Hauptstadt Wien ein Büro.
legen
um etwas/jemanden zu Von Anfang an finanziert sich die Arbeit der
unterstützen über Tirol hinaus Kinderdörfer aus Spenden. Der Arzt und
ausweiten  Theologe Albert Schweitzer nennt die Kin-
¢nabhängig 
, hier: auch in anderen
,  selbstständig; frei; derdörfer „das freundlichste Wunder der
Ländern als Tirol Kin-
hier: so, dass es frei Nachkriegszeit“. 1958 eröffnet in Dießen am
derdörfer bauen
entscheiden kann Ammersee (Bayern) das erste Kinderdorf in
das W¢nder, -  Deutschland. Schnell werden die Institutio-
die Konfession, -en 
, hier: ≈ besonders nen auch dort populär.
, hier: religiöse Gruppe
gute Sache; positive 70 Jahre nach der Eröffnung des ersten
in einer Religion
Überraschung Kinderdorfs ist aus Gmeiners Projekt eine
Deutsch perfekt AUDIO 19

globale Organisation geworden. Mehr als Bis heute finanzieren sich die SOS-Kin-
572 Kinderdörfer gibt es inzwischen, dazu derdörfer zu einem großen Teil durch Spen-
kommen viele offene Hilfsangebote für den – davon bekommen sie in Deutschland
Kinder und Familien. In Deutschland gibt so viele wie nur sehr wenige andere Hilfsor-
es zurzeit 39 Institutionen und 98 Kinder- ganisationen. Im Jahr 2018 sammelte die Or-
dorffamilien. In den Familien leben sechs ganisation zwischen Alpen und Nordsee 176
Kinder und Jugendliche mit einer Kinder- Millionen Euro Spenden.
dorfmutter oder einem Kinderdorfvater
als Familie in einem Haus zusammen. Die TRACK 17: DEUTSCH IM ALLTAG
Kinder und Jugendlichen nennen sich Ge- Arm und reich
schwister. Urban und Lotte laufen durch die Stadt.
In Deutschland sind inzwischen nur noch Wie viel Kohle hast du denn noch?
wenige der Kinder und Jugendlichen in den Lass mal sehen … 14 Euro. Und du?
Kinderdörfern Waisen. Die meisten kommen Ich bin blank.
aus Familien mit großen Problemen, sodass Mit 14 Kröten kommen wir nicht weit.
das Jugendamt sie schließlich im Kinder- Was machen wir jetzt?
dorf unterbringt. Zu vielen leiblichen Eltern
gibt es aber regelmäßige Kontakte – und die
die Waise, -n  regelmäßig 
Kinder nennen ihre Kinderdorfmutter nicht
,  Kind, dessen Eltern ,  immer wieder; z. B.
Mama, sondern beim Vornamen.
gestorben sind einmal pro Woche
Die SOS-Kinderdörfer sind eine unab-
hängige Hilfsorganisation, die weder an eine das Jugendamt, ¿er  geb¢nden sein „n 
Kirche gebunden ist noch an eine politische ,  Amt mit der Aufgabe, , hier: ≈ abhängen von
Partei. Das ist vor allem bei der Arbeit im Aus- Kinder und Jugendliche
das Kriegsgebiet, -e 
land sehr wichtig. SOS-Kinderdörfer gibt es zu schützen
,  Land/Region, in dem/
auch in vielen armen und Krisenländern und ¢nterbringen  der Krieg ist
auch in Kriegsgebieten wie in Syrien. Für die , hier: einen Platz
Helfer dort ist es entscheidend, neutral und entscheidend 
geben; wohnen lassen
, hier: sehr wichtig
diplomatisch zu bleiben und sich nicht in
leiblich 
politische und militärische Konflikte verwi- s“ch verw“ckeln l„ssen “n 
, blutsverwandt
ckeln zu lassen. , hier: in … kommen
20
Ich habe Hunger. Wollen wir uns da
drüben am Kiosk was zu essen kaufen?
Die haben leckere belegte Brötchen.
Dieser Kiosk ist aber schweineteuer.
Gehen wir lieber in den Supermarkt. Da
bekommen wir mehr für das Geld.
Okay.
Warum hast du eigentlich schon wieder
kein Geld mehr? Hast du wieder alles für
Kleidung ausgegeben? Jetzt arbeitest
du im Secondhandshop und bist dort
wahrscheinlich selbst die beste Kundin.
Ne, also diese Jacke habe ich für umme
bekommen. Die war ein Ladenhüter.
So so …
TRACK 18: DEUTSCH IM ALLTAG
Erklärungen
Auf Deutsch sagt man: Über Geld spricht
man nicht! Trotzdem gibt es in der Alltags-
sprache viele Ausdrücke zum Thema Geld.
n“cht weit k¶mmen  der Ladenhüter, -  schweineteuer
, m hier: nicht viel ,  Produkt, das niemand
kaufen können kauft und das deshalb
lange im Laden bleibt
da drüben 
,  dort hinten So so … 
, m hier: Das glaube
das belegte Brötchen, -  druck: umsonst. Im Westen und Südwesten
ich nicht ganz.
,  ≈ Sandwich
Deutsch perfekt AUDIO
Wiederholen Sie das Wort nach dem Signal.
Hören Sie dann eine Erklärung und einen
Beispielsatz dazu.
die Kohle
Kohle ist ein schwarzer Stein der zum Heizen
verwendet wird. In der Alltagssprache ist das
ein Synonym für Geld. Das Wort steht immer
im Singular.
Wie viel Kohle hast du denn noch?
die Kröten
Eine Kröte ist ein braunes Tier, das im Wasser
und an Land lebt und das gut springen kann.
Das Pluralwort Kröten hat aber auch die Be-
deutung Geldstücke, hier also zum Beispiel
Euro:
Mit 14 Kröten kommen wir nicht weit.
blank sein
Wer blank ist, hat kein Geld.
Ich bin blank.
Schweineteuer bedeutet: extrem teuer.
Dieser Kiosk ist aber schweineteuer.
für umme
In der Standardsprache ist der korrekte Aus-
Deutschlands benutzt man aber auch für
Deutsch perfekt AUDIO 21

umme, wenn etwas gratis ist.
Diese Jacke habe ich für umme bekommen.
TRACK 19: DEUTSCH IM ALLTAG
Richtig reagieren
Konnten Sie sich die Ausdrücke gut merken?
Dann üben Sie nun! Ergänzen Sie die Sätze.
Nach dem ersten Signal hören Sie zwei Optio-
nen: Welcher Ausdruck passt an dieser Stelle?
Antworten Sie nach dem zweiten Signal!
Danach hören Sie die Lösung!
Mir fehlen noch drei Kohle / Kröten.
Du bist wirklich immer blank / schweine-
teuer.
Das Auto war bestimmt umme / schweine-
teuer.
sich nach Dystopie wie aus der Gebrauchs-
anweisung anhört, ist Deutschlands neuester
Genre-Hit: Tribes of Europa.
Die drei Geschwister Liv, Kiano und Elija
leben im Schutz der Wälder und als Teil der
Origines. Diesen Tribe vereint das Motto „Al-
les Leben ist eins!“. Seit der Apokalypse lebt
der Stamm im Einklang mit der Natur, lehnt
moderne Technologien ab und versteckt sich
vor den anderen, stärkeren Tribes. Bis sie von
den aggressiven Crows gefunden und atta-
ckiert werden.
Kiano, gespielt von Emilio Sakraya, lässt
sich fangen. Elija, gespielt von David Ali
Rashed, gelingt die Flucht. Der Junge ist das
schwarze Schaf unter den Origines: Als gehei-
mes Hobby sammelt er Technik aus der alten
Zeit, bei seiner Flucht hat er einen futuristi-
schen Würfel dabei – den Cube. Die Trophäe

Er ist so reich. Der hat extrem viel Kohle /

vereinen  das schw„rze Schaf, -e 
Kröten.
, hier: eins machen aus , m d Person, die
sich von den anderen
Das Spiel gab es online für Kröten / umme. der St„mm, ¿e 
Mitgliedern einer
, hier: Gruppe von
Gemeinschaft unter-
TRACK 20: KULTUR Menschen, die als Ge-
scheidet
Streaming-Tipp: Tribes of Europa meinschaft zusammen-
Europa ist am Ende. Und in der neuen Welt lebt; auch: ethnische der W•rfel, - 
Gruppe ,  geometrische Form
heißt der Kontinent Europa. Das alte Euro-
mit sechs gleich großen
pa wurde zerstört, die Zeit der Apokalypse der Einklang 
Seiten
nennen sie den schwarzen Dezember. Was , hier: Harmonie
22 Deutsch perfekt AUDIO

macht den Jungen zur Zielscheibe, aber auch In diesen Wörtern hören Sie ein h, denn auf
stärker in seinem mutigen Kampf gegen die Deutsch wird das h oft deutlich ausgespro-
anderen Tribes. chen: am Wortanfang und am Anfang eines
Welche Ordnung braucht Europa nach Wortteils, also einer Silbe. In anderen Spra-
dem Chaos? Und was passiert, wenn diese chen hört man ein geschriebenes h nicht, es
Ordnung fehlt? In den sechs Folgen von Tri- ist stumm.
bes of Europa leistet Netflix ein spannendes
Experiment. Denn für die Dystopie scheint
Isolation die einzige Lösung zu sein: Lebens- In welchen Wörtern steht ein h am
stile, die nicht mehr zusammenpassen, wer- Wortanfang? Markieren Sie!
den getrennt. Begegnung bringt Chaos. So
ist das Europa der sogenannten neuen Welt 1. 2. 3. 4.
nicht nur postapokalyptisch, sondern auch
posteuropäisch. Dieser Krieg der Ideen ist 5. 6. 7. 8.
mit oder ohne Untertitel zu sehen.

TRACK 21: PHONETIK Wie artikulieren Sie das h? Üben Sie so: La-
Das h am Wort- und Silbenanfang chen Sie laut, und sagen Sie dabei:
Ist es für Sie schwierig, den Konsonanten h zu ha-ha-ha, ho-ho-ho, he-he-he, hi-hi-hi
hören und zu sprechen? Dann üben Sie mit Wiederholen Sie nach dem Signal!
uns! Hören Sie zuerst ein Beispiel:
Eberhard hofft auf Eis mit heißen Himbeeren! Üben Sie jetzt Wörter im Kontrast. Bei einem
Hören Sie noch einmal: oder mehreren der Wörter hört man das h.
Himbeere, hoffen, heiß, Eberhard
aus – Haus
aus – Haus – Haushalt
die Zielscheibe, -n  die }ntertitel Pl.  alt – halt
, hier: Ziel, das atta- ,  Textzeilen zur Serie in alt – halt – aushalten
ckiert werden soll der Originalsprache oder offen – hoffen
als Übersetzung
die F¶lge, -n  offen - hoffen - erhoffen
, hier: Episode
Deutsch perfekt AUDIO 23

Und jetzt üben Sie in ganzen Sätzen.

Hören Sie zu, und wiederholen Sie die Sätze Lesen Sie die Wörter, und markieren Sie:
nach dem Signal: Bei welchen Wörtern spricht man das h?
Sagen Sie danach die Wörter in Gruppen,
Henry hat einen Hund. zuerst alle mit deutlichem und danach
Er heißt Hasso. alle mit stummem h!
Das Herrchen holt Hasso.
Der Hund hüpft lustig hin und her. verheiratet
Hasso ist ein Hütehund. Hochzeit
Henry ruft ihm hinterher: Halt! vorher
Aber Hasso ist schon alt und hört nicht mehr. Uhrzeit
Kommt ihr auch hierher? ohne
Führerschein
Und hier noch ein Detail zum stummen h Schuh
in der deutschen Sprache: Steht das h in der Cargohose
Wortmitte nach einem Vokal, hört man es
nicht, zum Beispiel bei:
die Uhren, die Zahl, zahlen, er geht Hören Sie jetzt die Lösung. Wiederholen Sie
nach dem Signal!
Wenn Sie diese Wörter lesen, wissen Sie: Das
h wird nicht artikuliert. Der Vokal davor wird Und damit sind wir am Ende von Deutsch
aber lang ausgesprochen. perfekt Audio. Bis zum nächsten Mal ver-
abschieden sich Dascha von Waberer und
Peter Veit.
24 Deutsch perfekt AUDIO

Lösungen zu den Übungen Quellen

10 1A 2A 3B Musik: „Live and Learn“, Künstler: Jake
21 1. heiß Bradford-Sharp; „Night Out“, Künstler: LiQWYD;
2. Eis „Your Faces“, Künstler: LMOP; „Heartbeat
Theme“, Künstler: Rex Banner; „Setup“,
3. aus
Künstler: Oliver Michael; „Relaxation“, Künstler:
4. Haus Tilman Sillescu; „Plue“, Künstler: Free Walking
5. Halt! Trio; alle Artlist
6. alt
7. offen Titelfoto: Novac Elcic, artnLera/Shutterstock.com
8. hoffen

© Spotlight Verlag 2021

Der Spotlight Verlag ist ein Tochterunternehmen
der Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG.

IMPRESSUM SPRECHER Ariane Payer, Peter Veit, PRODUKTIONSMANAGEMENT

CHEFREDAKTEUR Jörg Walser Fabian von Klitzing, Dascha von Ignacio Rodríguez-Mancheño
(V. i. S. d. P) Waberer VERTRIEBSLEITER
REDAKTION Julian Großherr (verant­­ VERLAG UND REDAKTION Nils von der Kall/Zeitverlag
wortlich); Barbara Duckstein, Katharina Spotlight Verlag GmbH, KUNDENSERVICE
Heydenreich, Claudia May; Bildredakti- Kistlerhof­str. 172, 81379 München, abo@spotlight-verlag.de
on: Sarah Gough, Judith Rothenbusch Deutschland, DRUCK UND VERVIELFÄLTIGUNG
PRODUKTION UND TON Tel. +49 (0) 89 / 12 14 07 10 optimal media GmbH, 17207 Röbel/
Matthieu Rouil, Robin Stenzl GESCHÄFTSFÜHRERIN Müritz
Malgorzata Schweizer
GESTALTUNG Anna Sofie Werner LEITUNG ANZEIGEN UND EINZELVERKAUFSPREIS
AUTOREN Alia Begisheva, Barbara MARKETING DEUTSCHLAND: € 14,50
Kerbel, Barbara Schiele, Thilo Schmidt, Jessica Sonnenberg
Andrea Steinbach, Anne Wichmann

1. Begrüßung L  01:19
PANORAMA
2. Interessantes, Kurioses
und Neues L  03:55
SPEZIALTHEMA:
FIT FÜR DEN FLIRT
3. Einführung L  00:18
4. Dialog 1 L  04:32
5. Hörverstehen 1 L  01:15
6. Dialog 2 M  03:44
7. Hörverstehen 2 M  01:39
8. Dialog 3 S  02:51
9. Hörverstehen 3 S  01:07
10. Quizshow M  03:45
REPORTAGE
11. Letzte Fahrt im Kult-Zug S  05:17
KOLUMNE
12. Alia Begisheva über die Lücken
der deutschen Sprache S  03:41
5 
—
21
MEIN ERSTES JAHR
13. Pace Seprice Sakan
erzählt L 03:09
VERSTEHEN
14. Schimpfen mit Speisen M 03:03
15. Richtig reagieren M 01:31
GESCHICHTEN AUS DER
GESCHICHTE
16. Eine Familie für jedes
Kind M 07:21
DEUTSCH IM ALLTAG
17. Arm und reich M  00:49
18. Erklärungen M  01:43
19. Richtig reagieren M 01:53
KULTUR
20. Streaming-Tipp:
Tribes of Europa S 02:44
PHONETIK
21. Das h am Wort- und
Silbenanfang L  05:42