Sie sind auf Seite 1von 116

BAUER-LEANDER

storische Grammatik
der

ebräischen Sprache
I.Band
\nhang: Verbparadigmen
>34^cW

HISTORISCHE GRAMMATIK
DER
H

HEBRÄISCHEN SPRACHE
DES ALTEN TESTAMENTES

VON

HANS BAUER und POiNTUS LEANDER

ANHANG ZUM ERSTEN BAND


VERBPARADIGMEN

HALLE a S.

VERLAG VON MAX NIEMEYER


1928.
"\
Sarman}
Vorbemerkung*.
Die Grundsätze, nach denen die folgenden Paradigmen tafeln
hergestellt sind, finden sich in § 47. Wenn wir die unnatürlich«

Gewohnheit, mit der 3. Person zu beginnen, aufgegeben haben, so


folgen wir damit nicht nur der Praxis der jüdischen Grammatiken,
sondern können uns auch auf die Lehrbücher der ungarischen, tür-

kischen und ähnlich gebauter Sprachen berufen, die durchweg die

Konjugation mit der 1. Person beginnen, obwohl die Gründe, die für
eine Voranstellung der 3. Person sprechen sollen, auch für diese

Sprachen geltend gemacht werden könnten. Wir dürfen bemerken,


daß sich diese Praxis im Unterricht durchaus bewährt hat ').

Der hin und wieder angewandte Kleindruck deutet sogenannte


poetische Formen an.

Die Druckfehlerverbesserungen auf S. 90* f. bitten wir zu beachten.

*) Mit Recht bemerkt auch Wilh. Lotz in der Vorrede zu seiner Hebr.
Sprachlehre (3. Aufl., Leipzig 1920), auf Grund reicher Unter rieh tse^rfahrung,

daß „durch dasVoranstellen der 3.Person im Gegensatz gegen die vom Lateinischen
und Griechischen her gewohnte Reihenfolge das Heimischwerden in den Ver-
balformen bedeutend erschwert wird. Die Schüler können dabei oft die Para-

digmen fließend hersagen, ohne sich der Bedeutung der Einzelformen be-
wußt zu sein".
Inhaltsverzeichnis.
Seite

Gewöhnliche starke Verba (^ 17), Aorist 2*

„ „ „ Nominal 10*

„ „ „ Behandlung der nSDIJQ 14*

Gewöhnliche starke Verba mit Suffixen (§48) 14*

Verba primae laryngalis (und TB) (§ 49)


x
), Aorist 20*

m n n Nominal 26*

Verba mediae laryngalis (und 1"V) (§ 50)


2
), Aorist 28*

, m r> r,
Nominal 34*

Verba tertiae laryngalis (§ 51 ) s


>, Aorist 36*

„ „ Nominal . 40*
Verba ;"£ (§ 52)«), Aorist 42*

r „ Nominal 46*
Schwache Verba N"S (§53) 46*
Verba H"h (§ 54) 5 ), Aorist .48*
„ Nominal 52*

Verba V"S (§ 55)«), Aorist . 56*

„ r Nominal . 62*

Verba V"y (§ 56 '), Aorist 65*

„ „ Nominal 69*

Verba
• , "- 8
Aorist 72*
(§ 57) ),

„ Nominal 76*
,, ""
Verba ,

und primae laryngalis (§ 57 b") 9


)
80*
,0
Verba V V (§ 58) ), Aorist 82*

„ „ Nominal 86*
Druckf^hlerverbesserungen 90*

»)Vgl S. 350 — «) Vgl. t. S. 356 t. — s


) Vgl. S. 361 y. — *) Vgl. S. 364 k.

Qal von T: und TXph S. 364ff. — 5


) Vgl. S. 374 o. — c
) Vgl. S. 380 y. —
Vgl. S. 400 k". Nominal von flD S. 400. — *) Vgl. S. 416 x'. — 9
) Vgl. S. 417 o".
: von 7YK S. 419 — 10
) Vgl. S. 434 m'.
Anhang.

Verbparadigmen.

Bauer und Leander, Historische Grammatik der hebräischen Sprache des A. T. /])
Gewöhnliche starke
Voll-Aorist
Verba (§ 47).

Pi'el

Verba (§ 47).
6*
rba (§ 47). 7*

J
Pi'el I u 'al Hippa'el Hif'il HlfHl

nbwpx
- r : I -: r6»J?rw nWipit
n ^pn:
T
n^tbp;

nt5üprx
nwru n^tsp;
x i-l:-

IM el
8* Gewöhnliche starkr

Waw-Aorist Qal
Nif'al
Aktiv
Paus a Passiv

1. Sg. («) ^tapir.


IBP« I 1ET«3 t a ': VIT A-lT VIT

\ n:pTKi \ r6t:pNi btöpKi


u>w. vgl. "jpT T V I
a t: IT Ta ': •• IT A"IT • IT

'nbttpsi
T a"It 'IT

2. M. Sg. bbpm
A I : •
-
btDpni-
at I : •.
^tspm
A" I T • "

2. F. S

:

^tspm
atI:
• - •.

3. IL Sg. lEra btop^ bttp^l


•.- $«B
atI : {

l bttp*l
-
a"It

3. F. Sg. Wi bupm
1. PI.
m
tIat: •
-
btapjn-

*nbupn
t a -
A I:

I :

-
*btop3i
,
-
atI :

\ *nböp3i
T a"'t
a"'t •


-

"

2. M. PI. üprm at: •


-
ibtsprn
a-It - •

- F. PI. n:pTm
tIa-: • "
*n:bt3pm
t a-'t ": •

3. M. PI. i:prn ^toj??3 l^töp^


^8P*3 a-It--

3. F. PI. n|j?rni n:bippni *n:i?tsprn njbtspm


nsptm
tIat: • "

Imperativ Qal
Nif'al
Aktiv
Kontext Passiv

M. Sg. VI
{
nbtop
T T : I
r6tspn
t : Iit •

t^tDpn

: Iit •

M. PL IjpT

F. PI. H2PT *n:bt5pn

Pausa
M Sg.
W (ö) ^bp (») bupn

F. Sg. ^ifp **6tDpn


a-It

M. PI. WPT i^tspri


A-It •
Iat:

F. PI. nspr
tIa":
n:btpp *n^töpn

') Siehe jedoch §46k'. — *) oder »TU^DpS?


Verba (§ 47). «J*

PiVl Pu'al Hibpa'el Hil'il Häf'al

f
(5) blSpKI
I- -:it
A-
;U
l3pK*
AT I. -:it
bispnx*i
atI— : v it
{
b ^m At'l VI» TIT

T AT I - : V IT
\ n^ttpxi
t a- I: " 'T

btspnm
- -
All : •
btopm
A- I: - -
at I: \ - i -

tospm
- -

A -l ;
•rtsprv:-
• All . :
'^tspnm
ATI-
• - : •
**»btspm
•am: -
\
*"m-
t

atI :
.- 7-

btsprn ^gpr 1
!!
^tspnni
atI- - : •
^tspm
A" ~ - I:
btopni "rn

l *n^ttp3i.-
t A-I-:
[ *n^ttpri3i
T a>I- "
1 *n^top:i
T II
: •
A'

^tspm
A-l- - :
ibtspm
atI\ - :
ibtspnm
atI- i
• -
*ii?t3pr.i-
atI: :,
*wi-
t

| *n:^>tsprn *nj(n$j?rn *n:btspnrn *n:btöpm


t A"l - " : :

1 *n:btspm
t A-l : - : -

ibtaprm
atI- •- : atI: •,- t-

robtspnm n:btspm
A"l:
t :

l na&pm~
t : a"*I~ :

Pi'el Pu'al Hibpa'el Hif'il Häf'al

|
(e) bupnn (6) ') -
\ ^tspnn

i^tspnn

n:t : | *n:bDpnn n:^üpn


1 n:^t&pnn

00 btSP nbtspnn
t atI" : •
/ ^
• A"l -

ibispnn i3nopn
T'J
{nj mbtsprin
:

*)

n ^PR
a (§ 47).
12* Gewöhnliche starke

W an- Nominal Qal


Nifal
Aktiv
Kontext Passiv

i. Sg. •VUlDpi
• T : Iit :
^n:pn
• : I -IT :
^nbtDpT
• - : Iit : *^&P1
2. M. Sg. rtittpi
t t Iit : :
rüpri
t I-it
: :
nbupT
t - : I it :
*n?ttpl
2. F. Sg. •rütopi wpn n^tDpi
: — t : I :
ri'ptspi

3. M. Sg. btDpi
- I t :

3. F. Sg. n:i5pi
Irr:t :
n:pn nbtDpi
t Iit: :
nbup:'!
t : I: * :

1. PI. •WaR «pn I -t :

2. M. PI. *ün:t:p^ onjpT^ onbtspi DnbtspT DFI^pfl


F. PI. ^rfcttpji
2,
*W^P1
3. PI. ^;t:pi
m) 1?ttpl 1?tSpl ^PR^l
Pausa
1. Sg. ^n:t:pi
Tt:

:
a
^njpn
• Iatt
: :
(
>
Tibtöpi
• It
: at :
^nbtspi
•ATh.
: :

l Tiptopi

2. M. Sg. n:upi
t It : a :
n:pn
t Iatt : :
n^upi
t at : It :
nbttpi ntap:i
tatI:

usw. vgl. den ent

Qal
Nifal
Aktiv
Starrer Passiv

Infinitiv l^R "PPT


bitsp ? '

(5) btip:
(ö) ?bj?n
, (g ) ^topT n

Infinitiv 1PT ?bp btop btspn


It•• •

"\ "\
/ Abs : ö, \ Abs.: ö, / Abs.: o,"\ / Abs.: o, (K.: 8, P.: 8)
f
V Cstr. : 5 ) \ Cstr : 5 ) VCstr.: 5 7 VCstr.: H /

™PJ n ??R
1R!

™RT
Partizip (o) It!? (8) ?pp ?up;
IM"
Verba (§ 47). 13*

Pi'el Pu'al Hibpa'el Hif il Huf al

T^Pp 1 T^tspnni ^nbtppm *"rn


•//
J^Pp"! r&ttpnni Fi^ttprn rn
•nbttpnni n^upm
:-
*"m: I : : : t :

^Wi ^P1 |
^tspnni bvpni
-
"ni
f I : : : r :

\ bup)
n^ppi r6tspnm
t : I - : •
n^üpm *r6töpm
T
tii : I
:
. : t :

^tspi *«W?prn "rn


Dr^tspnm Dn^töpm cnbtDpm *"m T - I : •.
: :

?Ppi *jnte|?rirn ^niJüpni *)nbvsprn *rn


ibtspi ^tspnm i^upm ^tspni "m

I • : at I •
: • : xt I •. :
tfihapnm Ml
l
s
r\bupi »n^gpm "Ti^pm "m

: x- 1 : \ : t :

( n?g>pi *r6t?pi nbtspnm •r&ttpm


t a tI:
:

*n^tspm
T ATlI
*"m
T t :

1 nbttpi n^topm
r i-l
: : • :

sprechenden Nominal

Pi'el
14* Gewöhnliche starke Verba

Qal
(Behandlung der r»DTÄ.)
Aktiv

Voll- Aorist , Kontext, 3. M. Sg.

Waw- Aorist, Kontext, 3. M. Sg.

Imperativ, Kontext, M. Sg.

Nominal, Kontext, 3. M. Sg.

Starrer Infinitiv

Infinitiv
Partizip
mit Suffixen (§ 48). L5*

Pi' el
16* Gewöhnliche starke Verba

Qa Sg. 3. M. Sg.
I ra p e ra ti v 1
1.

m. sg. r-i?) o^bp • •• : I t


lilftflp

pi. (^tpp)

M. Sg. [Vhb) "Oü&ab


... T . M t :

M. Sg. mit energ. Suff. A" t :

pi. Qahb)

Nominal Q a 1
it Suffixen (§ 48).
18* Gewöhnliche starke Verba

Infinitiv Qal
ixen (§ 48).
20*
21*
(und TS) (§ 49).
22*

Alter Voll-Aor.
(und TS) (§ 49).
24* Verba primae laryngalis

W a w-Aori B t
i,);d (Aktiv)

Kontext
1 g icr.si v: r.- t
nbnsT
V IT

monio
t : : v rr

'

ptnni
1- v: "
p.*
-r-r*
i:

nbsm -ibxm -ibnni

usw. vgl. den e n t

Imperativ
(und VE) (§ 49). 25*

Nifal

-q»xi

-ta»m
86« Verba primae laryngalis

N o ra i na 1
(und TS) (§ 49).
28* Verba mediae laryngaliß

Qal (Aktiv)
S t

Infinitiv
a r re r
— -fiDn "ADS üön may

Infinitiv
(und TV) (§ 50). 29'

Nifal 1 1 if II Haf'al

izyn -rnyn
\ Tnyn

-rnyn -rnyn -rayn

-Qy: -tny:
tv: iv
TQVÖ TiyD ayo nyo

(und Ty) (§ so).

Hil>pa' el
30< Verba mediae laryngali»

Voll- u. Kurz-Aor. Qal


Nif'al Pi'el Pu'al
Pausa Aktiv Passiv

1. S<* »na» "IH2X


at: •.
-ms
A" T V A" :
*-irQX

usw. virl.

2.

2.
M. Sg.
F. Sg.
m usw. vgl. btDp "imn
A" "

*v-imn
~
:
*-iran
at

"•nnan
•.
:

•A" ! AT i :

3. M. Sg, a"
_
:

3. F. Sg. nrnn
A" ~ : AT \ I

1. PI. A ' at •.
:

2. M. PI. nmn A'" " I

2. F. PI. |
*n:nran t :a
_ • I

l *n:nran
T - :a" :

3. M. PI.
A" : A" \ :

3. F. PI. {
i
*n:-imn *nnmn
t : a" ', I

l *n:-iran

Alter Voll-Aor. Qal


Nif'al Pi'el Pu'al
Kurzformen Aktiv Passiv

2. F. Sg. , *pirnn ^nnan


2. M. PI. "p-iran •pnrnn
3. M. PI.

Vollformeii
2. F. Sg. T-inzin
- IT
'ynrnri •ynrori
I A' •

2. M. PI.

3. IM. PI.
A" IT • • A" I" :
*inn:p

Affekt
(und T'V) (§ 50).
32* Verba mediae laryngalis

Waw - A
d 1"V) (§ 50). 33*

Hif>pa el IM .1 Pu'al Hi|>pa'el Haf'al

( *-ininsi
'•- V
p-ISKl
-T -:it
*P"1DS1
- -: it
*p-i5nxi
"T V IT - rr ttt
I IT I I I : •.

- - v
*pnsnsT
-t v it

mm
: it I :

|
*-ranni I PTW3 •pTfern •pijsnni *"m
\ *"inanrn p-isnm
*pT»riri] V)
CA
Aorist ^p-sm -
I • :it :
- I • : rr : •

i
p^a er;
p-i.srn
— •pwm
l
PTW CL
I "T **
ff-
9
3 ff

i f»w CS
Plfflffl CD
c *pi9nrn— ff
c-l- I r : • e-r-

Cfl V)
-o •pisnni Xi
-1 ~!

{ PW Q
O
CD
O
1 nw er
a>
*pl?rw er
a>
ff •pTsnai ff
CL ff-

ipisni- et» ip-isnm- CD


I :it :

ff
I : it : •
D
•njpnsnni
t I : -T :
- T "TI
-: •
W
ff "njpisnm c
tI-t -
-s :

N N
ipiS^i i
^pisrpi
— i

l irr s™ I irr :
>
*rupnsm
t ~T - I : |
o •njpTKiro O
>—I. — •

CA CO

HiJ>paVl
34" Verba mediae larynga'

Imperativ
Qal (Aktiv Nif'al
Pausa
M. Sg i
ina
tu :

F. Sg. nna
AT :

M. PI. mna
F. PI. roma
t :*- :
and TV) (§ 50). 35*

Hi|)p;i il Pi'el Hibpa'el

•rnriann P"1E>
I ."T
*np-iDnn

'»-rann
•AT v : •
*^P"IS ^pisnn
A"
'•

T.rQnn A' V I ATT

*nj-rann n
* T^^ •rojnsnn
{
1 *7Up-\ß

Hibpa'el l'i'el l'u'al

•rnnann
•rnnann npns

|
*nnar.n
I *"irann l PI?
*mrQnn t -: r : •
npns I t :r-

irrann
ornnann onpns
•^Fnnann •wir*
rrann ipns1
! r

Tnnann : at v :
*mpns
at-• ' :

*n"in2nn ) np-is
t :at v : • T lj A-"

•mnann
: :at v
*rp-is

-mann
at v : •
pns
•mronn I A T :• :
*npns>
1 1
A
....

nnnann : „t v : • I : A'"

ornnann
—av : i' :

ümrann
Ia-" I
" i" :

nnann 4
,plS
36* Verba tertia

Qal
Starre r
tryngalis (§ 51).
38*
ryngalis (§ 51).
40* Verba tertia

I in p e r a ti v
QaJ (Aktivi
Kontext
M. -

F. Sg

M. PI.

F. PI.

T a u B a

M. S-

F.
ryngalis (§ 51). 41*

I'i Ol Hippa'el

(
nns
\ nnnst :

»nns
inns
*n:nns
t ~ - :

*nns

nns '
A" "

inns
A" ~

•runns
t : a
, 1

40* Verba )"

Qal
Nif'al
Aktiv
S t arre r Passiv

I n f i n i t i v yiotr nms 9 nhr


*nhsi
T
'/r
nm

Infinitiv Abs. u. Cstr. ybtt* Abs. u. Cstr- nhS k. nns


- T

Cstr. yfcty cstr. nns k. u. p. nns


Aktiv
nrött>
T T
nnns
t : t

nyöB>
t
nnns
t *

L
: ' :

Partizip yotr nns nins


— T
nns:
t : *

nns

Verba p
Voll-Aorist
52). 43*

Piel
1,
44* Verba 1"B ( 52).

Alter Voll -Aor. Qal


Aktiv
Nif'al Hirn Hafi
Kurzformen Passiv

2. F. Sg.

2. M. PI. usw. vgl.


3. M. PL
Vollforrue n
2.

2.
F.

M. PL
gg. TW TW*
ppj?n
TPIW T5W TW
3. M. PL
T»IE

Kurz-Aorist Qal
Aktiv
Nifal mrn Haf
Kontext Passiv
f
1. Sg. DpN
2. M. Sg.
2. F. Sg.

3. M. Sg.
= dem o
3. F. Sg.
1. PL
t>
2. M. PL
o
2. F. PL entsprechenden
3. M. PL CO

3. F. PL
Paus a

1. Sg. Voll-Aorist
2. M. Sg.
2. F. Sg.

3. M. Sg. DJLÜ
3. F. Sg. *DpV
1. PL
U"
2. M. PL
2. F. PI.
r : l
A --
:-!. M. PL
*
3. F. PL 21
')
*roös>n
t " " : l A

J
) Belegt vor Maqqef: "US] Gn 437, 44 24. 2
j oder *HJöS>n?
1
46* Schwache Ver

Nominal
;"B (§ 53). 47*

Nominal Qal
Nifal Hif II
Aktiv
Pausa Passh

• Sg. ^np&>: ^nop: ^nop: f


^nüp: ^nopn **>r.Dpn

l T.op;
u s W. \ g 1. ^üp
t. M. Sg.
-I T
*nop:
I Ut-
I
•nopn
T Ut:
*nopn
r I
l
XT ..

I. B\ Sg. *nop: *nopn: I


4 t

: lj T

5. M. Sg. Dp: D*p- >>• •


*Dpn
Ut ..

\
F. Sg. nvp:
iT
T l
-
rtarpn
T \,
*nopn
ioprT liT .

'.
PI. *i:op:
: Ut-
*:vpn
U I I
'
*UöPn
op
. M. PI. cnop:
Kl •-
DnDj?ri *Dnopn
. F. PL
PI.
-:~-
.
)P1

Qal
Nif al Hu il Hafal
Aktiv
Passiv

I n f i n i t i v r^L- Dp: Dp: C P^ D^pn

> Partizip PtW


r
* dp: I
di P : dp: D^pp Dpp
l BW
ra (§ 53).

Affekt- Aorist Wavv-Aorist


Kontext Pausa

n^Dtf:
t : i
r6sx:
4S* Verba K".

Voll- u.

I. Sg.

8. M. Sg.

8. F. Sp

3, M. Sg

F. >-

1. PL
8. M. PI.

F. PI.

3. M. PI.

3. F. PI.
t§ 54). 49<

Affekt-Aorist Waw -Aorist


Kontext Pausa
mos TnDH

mortj
x"i

50* Verba K'Tf

V o 1 1 - A o r i s t
Qal
Nil'al
Aktiv
P | u - Passiv

1. S s;*js jlt : at :

A" T

2. M. Sg. QßW. vnrl.


^'ft *kxdp
at : • AT I
f-^RTf j

V. S
•at

AT : • :

3. M. at : • at :
\

3. F. 3g. xxöp
AT : •
A ' ! . A" 1

1. PI.
A I i AT :

•-'.
M. IM.
at : • at :

F. PI. t av : T AV

M. PI. at : • AT : A 1

S. F. PI. T Av : •
*h;kudp
T av :

K urz-Aorist Qal
Nifal
Aktiv
Kontext Passiv

1. Sg.

ML Sg.
al

8. F. Sg.

3. IL Sg. 'I

3. I
= dem entsprechenden •i

1. PL
I. PI.

2. F. PI.

3. M. PI.

3. F. PI.

W aw-Aorist Qal
.Wal
Aktiv
Kontext Passiv

1 . Sg. T VfT t V TT
XSÖX
.*r\snJ
;
J :

>
*KS8K
i

f» Tfl t : : y t

nsaoxvo
t : ,i

M. Sg. N:rr* 'xmn Ksörf


.r .

u s w. vgl. den e n e
1(8 54 )- 51»

Fi ei
52* Verba K" s

Imperativ
Kontext
<S 54). 53*

Pi'el HihpaVl

t : —

^XHp

"
T V

A" ™

~
x "
54*
<§ 54).
56 «

Pu'al Hi|»pa fl Ihi il Haf'al


PI el

»n8«pi
Ä6 S
Verba vs
Voll-Ao rist Qal
Aktiv
Kontext Passiv

1. Sg. -6s
2. M. Sg py»p
j
2. F. Sg. »Ar
3. M. Sg. pr*.
3. F. Sg. pr^ "Ari -6w
1. PI.

2. M. PI.

2. F. PI.
t :

3. M. PI. ipjv
: r*
r6r
3. F. PI. n;-6n
t :
- ••

Pausa
1- Sg.
BW -6k
A" "
2. M. Sg.
BT« ihr
A" "
ihr
AT

F. Sg.
'•AT •A" " •AT

M. Sg. •fr •Ar«


' AT • A" "
F. Sg. -6n *-6in
PI.

2.
M.
F. PI.
PI.
w nr6n
T
"fei

:a"
A" "
A""

' t :a
_
3. M. PI.
A" AT
3. F. PI. ro-6p 'm-ihr

AlterVoll-Aor Qal

Kurzform en Aktiv
Passiv

2. F. Sg.

2. M. PI. "ppjT
M. PI.

Vollforme n

F. Sg.
TW I A-T .

2. M.
M.
PI.
tw A- r
3. PI.
TO a " r*

) Eine Form mit ae im Präfixe ist in dieser Verbklasse nicht zu belegen.


T
) Siehe Ez 6«.
(§ SM.

NiS a Hil'U

USW. V Kl. höj?


p^p

usw. vpl. ^t5p


58* \>rba V"B
>.

Kurz-Aorist Q&i

Kontext £5*1 P a8siv


1. Sg. 1

ä. M. Sg. l

"
B. F. a
M -
]

— = d e in e n (sprechenden Voll-'
1. Fl. I

M. Fl. 1

•>.
f. fi. r

M. Fl. f

K. Fl.

J
I a u s

1. Sg.
•>.
M. Sg I

2. F. Sg. I

3. M. Sg
= dem e-ntspr echenden Voll
3. F. Sg
1. PI.

2. M. Fl.

•i. F. PI.

3. M. PI.

i. F. PI.

A [fekt-Aorist

59*
J 55).

Hu il
H&fal
Nif al

-6is II
*p.r*

?^p

\ o r i 3 '
*pw >
o

-:pyr WiÄp
t :
••
«3

Ip'OV

"napinri T

r
p:^x
*prr <
VTW1
I
A" '

A o r i s t

*PJCß >
•pro o
M
ip^n
1 A*
A,*

') *n:p:^P
t " t :a"
ao
I: k"

iwjTl
n) *nwn
*

Hit ii
Nif al

T
T : iT •

rrbn t : t
T '

np^s n T-5lK
TA"T
'njWJ
hM>

Wa w - Aori st
61*

Nif'al
62* *
Verba V

Qal
(§ 55). 63*

Xifal Hü'ii Häf al

rn9i: rn5ln •rnftn


*rnhn
ihn
t : i
rrt»9ln
T
*mhn
i:-6'ln

Dn-61: *onp;pn on"6in : i


ornhn
1J

r6u *i-6in

• l: at
>m;>1n
• :at
*">rnhn
•rn£ti
T :ii
•npKi n-6ln
T :at
*rnhn
*nw\n
: atI:
'
:at
rnhn
AT
pwi •n5wi
AT

TAT
npvn
I T A'
n-nbin
T A -
tat

:at
•opavi
I:at ••
u-6in
:at
**:ihn
:at

on-öi: Dnp:^n
av ~ r
I:
Dmhn

nbü ip^n A' "


rrb\n *nhn

Xifal Hif'il Hui al

: i :

mhm
sprechenden Nominal
Xifal Hif'il al

-6ln •ihn

ihn P^L 1 m5n

1*3 pTP -P?.D "6lD


Hifrp'ael

npipr *
1
66*

A
Wrb.i I' ;•
(§ 58).

Nifal PI fi Pu &1

Kurzformen
TWT! TOPPBI

Nif'al PI .-1
Pu"al

w
= v

= v

-Aorist. — *) Zu belegen nur von Ki3 (§ 59 1), wo das nach § 85 b gedehnt worden ist. — •) Zu
Verba v*y (§ 56).

Xif'al Pi'el Pu'al


Aktiv
Dp1pK
Dipn
**pipn

rw Dipn

TV *Dip;

w6r\T •
iDipn
Main
T *• T
n;opn
t :

T - T

jsw. wie im Kontext


Voll- Aorist
Hirn Hafal
Hibpa'el

*«ppDipnn *v5j?D(?nn rem


= Kurziormen

Hifil Hafal
Hibpa*el

(8)
DJ?«
DR?
ip^pn o

•BW o
vrpnT I •

*n:ppn

!• T

f
n:^pn

DP«
<
o
*DP^
*" T
t
*D P n
5>
o
•-*


Ol
et-

r n^jppn
l "WO
«A?, 310.
belegen, aufier von X13, nnr mit Pleneaehreibung, § 56 u":
«7*

Hippa'el Hif'il

ntrpx
T T I '

nDDipnx TOpöpna
t Iat : I- I
= Kontext
•noglpijj *nDj?Dj?rü

Hippa'el Hif'il Häfal

-""DPINl
: -.- it I
- : I - : v it

üoipnrn
U l»MJ
llr-"» *üpopnrvi
WiY- fcprn

CO
o r i s t

er*

<
ttrpm o

>
*n:^pm i-
o

n:Dprn
t :
CO

nwprn
n:opni
t : t -
I"

0*
\\ a w A o rist
P a u s a

1. Sg.

2. M. Sg.
-.
Verba V"V (§ 56).

Nif al Pi'el
Aktiv

— • » - »

T ' T

= Kontext

Aktiv
Affekt-Aorist
-

Hippa'el Hini Haf'al

"DpIXIt
*t - v •at
AT I : v rr I : I : it

ntrpM T fA- T IT

DDipnni
- *opöpnm~
at I-
*opm •opvn
at : • I : : •

*Op*l
1*
1 *Dpm
*Dpn
Ia-t-
<!
QP5

lö^pni
A t
-
<
l -

o
I

*n:Dpm
t A" t - : l
>
o
t-"
n^o^prn
T AV - I • *
«3

'
ruDpm
U»T
T :

Hippa'el Hifil

opipnn •opöpnn
T I • T

^ppipnn ^öpöpnn • I» T

ttrpnT I •

njoÄpnn •njpgpBijn *n:Dpn


t t : !•

•npglpnn *nöj?öpnn Dpn


nKrpn
T Ia't
%
pgipnn •nagognn urpn
«3gipnn nogtpßnn «yjpn
'A T
-

n:pttfpnn TOppDgnn fc

n:Di?n
T T I A"
69*

Hi^pa'el mm Häf al

inppipnn
V
Verba V"y (§ 66).

Xif'al Pi'el Pu'al


Aktiv
^niib^p: »nppip
Tll&pJ
*rtop:
D^p:

nttw
T l T

cn^p:
'jnioip:

• : at

vgl-C^p PS
o
u

Nominal
Hippa'ol Hif'il Häf'al

Mnppipnm •'»riöpDpnrn \-vi^prn


I —r r .
•inbpm
• tr
I r*
^nbpm
• r-i 1» i

t :
- li : t :
I- : I- : • :
nit^pm
t p
lr -•
nbpm
t ir "ip
1
nopm
t- : I r- :

•nooipijrn TiDpppnrn •rvftrpm *nbpnj *möpm *rw?pini

'DDipnm •öpopnm DW1 Dpim

nöDtonm *nspopnni noipm *nopim

•tiDDipnrn- •UDpopnrn ttbpnj •uöpirn


onpDipnrn *DnöpDpnrr] l r -: r
Dnbgjj
*|r»DDij?nni ^nppppnm WPQJ
«DDlpnm *iöpopnm löpim

inft^pm "Tibpm ^nüpm *) ^nopim


• : at I : • :

: Ut : I- : • :

Hif>pa'el Hif'il Häf'al

'DDipnn *Dpopnn pn I" T


*üpin
i

op*.prn üpppnn

ap^pnp opppnp DP1D


••—*•—.-—... -..._
w<dt>iT
(5)
57).

Pi'el
Verba

Kurz-Aorisl
(§ 57 .
75*

l'i (1
Verba l
v '>

I in pera t i v
Qal Ai,
1\ n i \ t

M. 5 nns nn# -s? r6a nbün

usw. ve i- -u :.
i

Bf. PL f ^1 T *

l
t :

F. I

t v : T VT'

M. nns nntf nsr> nbü

u s w. wie i n d e m e u t
-

N o m i n a 1
(§ 57 7 7,

Pi'el Eiftpa el Hirn

nnsn --;-
f

I r;

usw. vgl

r6ü

¥ sL
firfi r>: :.r,

A"
" '
a"" I a" : ~
•) rr;-
1 v.nn
AT : •

p r e <• li e n <1 e d Kontext

Pa'al Hi|>|>;i i] Hif'TI

f
v^Sa
Pu'al Hipj

...... ...... ........ ....... *.-*-; — I


\— — —
;

.. _. ....... .,— ;-. -•


nm
TPjinni
.
r r
tpfbiti
...... ——
.......
u i
!
•»-»---•
.... _.
...
r
.......
.......
.......
rr _.
..... ..... ....... ...... —-;-• '"m
T - - : T
rpnsrn T -
..... ...... -•-;-*
I mnam -•

.......
T T I

Tr&anm rpnsm I

Vrbxr\

i prechendeQ Nominal

Pi'el Pu'al Hif>pa'el HifU Hai al

_. _
nbj! -ri" ;

.— -; .— :r- ... _ -.._._ _


r-: rrtnsn ;

n^;D r&aa —:,-•: -rr*:


_. ; .
: — ;~ c
Verba vb
ll-A o ris1
U SS
57 IV ,.
81*

K ii rz- Aorist
K onteil
Verba jry

Voll- u. Kurz- Aor. Qal


Aktiv
K ontext
1. Sg. • T T
2DS

2. M. Sg. " T
•fcgri nbn T
abn
•'
F Sc tön " f
*^p? *iaßnT |
iaDn
' T

l *4i?P
3. M. Sg. ab^T ab*»

3. F. Sg. *fcin
• T
abn T
abn
1. PI. ab:T *aD:

2. M. PI. f *^pn non T |


*nbn
1 *^j?n

F. PL 'nj'töfi
t v • :
'nraon
t v \ :
L*njaDn
t :

3. M. PL |
fcp iafrT |
*iaür

1 *F! l ö?1
3. F. PL nrtön •nrtpri n^pnt : I— •
nrdon •ruaSn
P a n s a
1. Sg. *^pN
l
A T" Iat v
II

2. M. Sg. *"?pn
Iat-

2. F. Sg. o • Iat ••
/
•*&
l *%i
3. M. Sg. Iat- Iat •

3. F. Sg. bpn
Iat-
*b?r\
Iat •

1. PL *bp:
2. Bl PL f
•*»!

2. F. PL *nr>^pn
t A--I- :

3. M. PL &pi Iat-- ( '*fc


1 •%>
3. F. PL *n:^pn
83*
(§ 58).

Xif.-il Hirn E&f "al


Passiv

8
*2D1K *2DN |
">
:

-px 2CN ) *2DK ipis *2DS


1 *^pN
*apir apn 4
) *apn 2DP,
" T
apn •apin •apn
:A
'2pin /
*»apri 2pn *^2Dr /
*^pn "apin
\
:;

>2pn l *^n l *^2Dn


2D^T apr ap*
*2p^P ••apri apn 2Dn
- T
ap^n •apn
*2D13 *ap: 2d: •apu •api

•lapin f
*iapr npn non " T
*npin i
^apn
1 *}apn i *i2Dn I npn
•rttiaDin
TV- I
*na©ri
::;

n:2Dn
T — ;
*7!j^2Dn
t v • :
•pi^ioin
TV— i
ruaDn
t : ~

*iap^ - T f
teP5 *iaov / *^2D*

l n?^ 1 *nD*
n:2Dn •rwaDin *njaDn
:

.-:^aDin •ruaDn *n:aDn

5
IDttt
AT
*2DN
AT •.
I
i
"2DX ) ? *2D^S
AT
'2DN
l *aDX
::: B
2D^n
AT
*aDn ) *aDn
AT •
•aoin
AT
•agn
^aDin
A r
(

l
*^2Dn
^2Dn
•"»aon •
AT •
o ^aoin
AT• \

\
*m
*^2Dr,
AT 1 •
A' '.

agv 2D") 2 ADt' 2D^


AT
2D^
AT \

*acnn •aon
AT \
*aDn
AT •
2Din
AT
*aDr
AT \

*2Di: *acw *aDU


AT '-PS
*iaDin { •*»?
7
) *!2Dn *iaDin [
/
*non AT \

1 *UDn
AT •.
[naDn
AT i

•rrow.
™T JL.V '
*naiLDri 'n»Dn t : A" •
*m*aDin
AV ~
T I
roaDm
T 8 A" •.

*12D"P naD^
AT
, ,

\ )*ttg i
AT ',

Tir&Din
T »V - I
*n:aDn
t a" :
'•
n:aDP
a-t :

waoin
T AV -
•ruaDn
t A" : •

aus Adjektiv, das sowohl Aoristpräfixe als auch Nominalendungen empfängt.


v. bbr\: ^nx Ez 39?. — <) Zu belegen v. nnri: nnn Jer 1 17 u . ö. — 5
) *3DX oder *2EN usw.
8
) Siehe § 58 h'. — 9
) Zu belegen v. ppH: IpFT] Hi 1923.
Verba V"V

Lorist
Qal (Aktiv)
mtext
1 S T " T
•r6p« m
*- u ps
•mba
t I : v

1. PL
*- L ;: n —: 1 2\
)
*
*na2:

Pausa
*
1. Sg. n r? s
T A T" T IaT V /
-
l

o O l M2DS T A V
d P
i-l-
l-I-

1. PI. T A T" I
*-zd:
T '

H A
-

l *naDj

Qal
\V ,i w A o rist

Aktiv
Kontext
1. Sg.

i. M. Sg.

2
Nil al Hii il

*) *n2DK

tqd:

*m2DN

*n2D;
AT
T •
Verba V V

T
— -~

'-

Sd'al

!,..:;:
*ir- _

\2Dr, , „.._

j —

Nifal Hiffl H&TjJ

-
k — * - -* • «

— . - — . —
-

-
_-
-.--._
Ab -

T - T

tod:
... « ——
. —-
:
_<

r -T . '. *— —
.

«« — _-

v. T12: 5T3TI Jes "- . rar :


"
- Siehe \ M ~ — *) fa beleg« <

B »n - • i*r.
88* Verba V"V

Nominal QaJ

V a u s a

1.
<* 58). 89*

NH'al Hirn H-Hal


Passn

< vrtap; "r*2Din


II
A "" I

•rflaw
A1
- :

w maoin
-T A I

7*20;
~ *ni2Dn
a :

o ~ > •

2D3
AT T
aoin
><
p
o
naw T .T 1
I AT
ö »

*iji2D;
A " :
A ~ •

DnlaDj AV - i

*irrtapj
laoj A- T

Xilal Hit i! Hai"al


Pas6h

»rfiipJi (
»rflapni •rnpirn
I vnapnj
•mawi
—t :
rflawm
T ~ |

l •rrtaprn

•mapji maprn mapirn


I
2DJ1 I
aprn 2Dim
apjl
1

2DJ1
t :

f
*naDJi "naDm •nawm
~apji
HaDJl
t ; rr :

•wiipji •tfiaprn viawpn


— i

(
orrtap:i cnl2D-* •crrtaDim :
l

1 ünnp^
*WlaW1 •ftnapnj •^rflapirn

— T
( Käfern •lawm
I

ia6f) •laom
UDJ1
(6)*
w* Verba V"V

Qal

star Aktiv
r e r

Infinitiv Whp zmo

Infinitiv
i * ab
aap
aD

Partizip Ha bp 22b

Druckfehler-
S. 3*. Z. 6(Hü'fl),ües: '^l?j?n. S. 36*, Z. 12, lies: p"1S.

S. 4*, Z. 1 v. u., lies: «rutafOT? S. 44*, Z. 9, lies: *flOj£.

S. 11*. Z. 1 v. u., lies: l^öp. 48* *inotfn.


s. z. 6. lies:
S. 22*. Z. 2 v. u. lies: HTbm. NXB'
S. 48*. Z. 7 v. u., lies:
Wim T.. .

S. 24*. z. 3, lies:
S. 48* Z. 1 v. u., lies: rUKS&FI.
T
S. 27*. Z. 11, lies: Wiagn (vgl. ?0W. T '.•

S. 53*, Z. 10 v. u., lies: W'fon.


S. 27*, Z. 13, lies: nTOtfp (vgl. Hi 14 ia).
S. 28*, Z. 5, lies: rrop. S. 55*, Z. 11, lies: ^nKSOrn.
S. 30*. Z. 13, lies: *nfo».
AT'.
S. 57* Z. 10, lies: *n^l\ : i

S. 33*. Z. 2 v. u., lies: •TtijrfBnn. S. 59*, Z. 4, lies: 'W5»n.


(§ 58). 91*

Xit'al llii'il llm'al


Passiv

2DH 22*~
1 2DH

22 2DH K. 22H
222 P. 2DH
A" T

212D 2Dj -?P 2D1D


T T

2d: 22D

Verbesserungen.
S. 59*, Z. 11, lies: •TUl^iFI. S. 68*, Z. 7 v. u., lies: *nJDj?n.
* t :

S. 61*, Z. 12 v. u-, lies: Kurz-Aorist. S. 68*, Z. 1 v. u., lies: *~J??-~-


s. 63» z. li v. u., lies: DFn^>1n.
S. 72*, Z. 4 v. u., lies: )&i\.

S. 65*, Z. 5, lies: "&JHR; ebenda: *»Ölj?FI.


S. 73*, Z. 3 v. u„ lies: ""p^FI.

S. 66*. Z. 12, lies: U*3\ S. 78*, Z. 7, lies: »FPJfm


S. 65*, Z. 8 v. u.. lies: löölpFP.
S. 78*, Z. 2 v . u-, lies: •nfej.
# "?'?); ebenda: pOjJOßnV
S. 65 , Z. 1 v. u., lies:
S. 79*, Z. 3, lies: *"ni; ebenso Z. 7.
flö^ und *r-rp>
1D»p Fl. S 83* Z. 8, lies: 2ü\
S. 66*. Z. 7 v. u-, lies: " " T

S. 67*, Z. 3, lies: *npi|?N. S. 85* Z. 4 v. u, lies: *3BK1.


'
AT .IT
University of Toronto

Library

DO NOT
REMOVE
THE
CARD
FROM
THIS
POCKET

Acme Library Card Pocket


Uftder Pal "Ref. Inda KU»"

Made by LIBRARY BUREAU