Sie sind auf Seite 1von 9

we we

are make
arco tables

Maintenance
instructions

Onderhoudsvoorschriften

Pflegevorschriften

arco
2
maintenance instructions onderhoudsvoorschriften Pflegevorschriften

General Algemeen Allgemeines


Before using, we recommend Wij raden u aan om het meubel, Wir empfehlen Ihnen, das Möbel-
you to clean your furniture with voordat u het in gebruik neemt, stück mit einem feuchten Tuch
a damp cloth (use Glassex or te reinigen met een vochtige (bei Bedarf mit Glassex oder
Muscle if necessary) to remove doek (indien nodig met Glassex Muscle) zu reinigen, bevor Sie es in
any remaining dust residues. It of Muscle) om de eventuele nog erstmals verwenden. So entfernen
is recommended to also clean aanwezige stofresten te verwij- Sie eventuell noch vorhandene
the underside of the legs. Make deren. Het verdient aanbeveling Staubreste. Auch die Unterseite
sure that the carpet is com- ook de onderkant van de poten der Füße sollten gereinigt werden.
pletely dry before placing the te reinigen. Mocht het meubel Sollte das Möbelstück auf einen
furniture on a cleaned carpet. op een gereinigd tapijt geplaatst gereinigten Teppich gesetzt werden,
worden dan moet het tapijt muss dieser Teppich vollkommen
Hard (scratches!), hot (shrink- volkomen droog zijn. trocken sein.
age!) or wet (stains!) objects
must never be placed directly Harde (krassen!), hete (krimpen!) Harte (Kratzer!), heiße (Schrump-
on the table, as it could cause of natte (vlekken!) voorwerpen fen!) oder nasse (Flecken!) Gegen-
irremovable damage. It is there- dienen nooit direct op een tafel stände dürfen nie direkt auf einen
fore recommended to always gezet te worden. Hierdoor Tisch gestellt werden. So entstehen
use coasters. ontstaan beschadigingen die Beschädigungen, die nicht mehr
niet meer te verwijderen zijn. Het entfernt werden können. Wir
Some of our products have gebruik van onderzetters wordt empfehlen daher, Untersetzer zu
removable parts; should there daarom aangeraden. verwenden.
arise some space in the joints as
a result of dryness or use, simply Een aantal van onze producten Eine Reihe unserer Produkte hat
tighten the bolts and screws of heeft demontabele delen; mocht abnehmbare Teile. Sollte es durch
the construction. er door droogte of door gebruik Trockenheit oder durch den
ruimte in de verbindings- Gebrauch zu Zwischenräumen
constructie ontstaan, draai dan der Verbindungskonstruktion
de bouten of moeren van de kommen, ziehen Sie die Schrauben
constructie weer aan. oder Muttern der Konstruktion
nochmals an.

Wood Hout Holz


Wood (veneer, solid, duramas) Hout (fineer, massief, duramas) Holz (Furnier, Massivholz,
and color lacquer with P-finish en kleurlak met P-lakafwerking Duramas) und Farblack mit P-Lack

Daily cleaning with a cotton (Dagelijks) schoonhouden met (Täglich) mit Baumwolltuch
cloth. Remove stains with a een katoenen doek. Vlekken reinigen. Flecken mit einem
damp cloth or with a degreasing verwijderen met een vochtige feuchten Tuch oder mit einem
kitchen cleaner (without glyc- doek of met een ontvettende entfettenden Küchenreiniger
erine!), such as Muscle kitchen keukenreiniger (zonder glycerine!), (ohne Glycerin!), wie die Küchen-
cleaner or Dasty degreaser. zoals Muscle keukenreiniger of reiniger Muscle oder Dasty, ent-
Always use clean water after- Dasty ontvetter. Altijd goed narei- fernen. Immer gut mit sauberem
wards to remove the cleaning nigen met schoon water om het Wasser nachwischen, um das
agent (please prevent the sur- gebruikte schoonmaakmiddel te verwendete Reinigungsmittel zu
face from becoming too wet). verwijderen (oppervlak echter entfernen (Oberfläche aber nicht
End with a dry cloth. Always niet te nat maken). Ten slotte zu nass machen). Schließlich die
work in the direction of the het oppervlak goed droogma- Oberfläche gut trocknen. Immer
grain. Never use wax, wax-con- ken. Altijd in de richting van de in Richtung der Fasern vorgehen.
taining substances or abrasive houtnerf werken. Gebruik nooit Verwenden Sie niemals Wachs,
agents. was, was houdende middelen wachshaltige Mittel oder Mittel mit
of middelen met een schurende einer scheuernden Wirkung.
werking.

Wood (veneer, solid, duramas) Hout (fineer, massief, duramas) Holz (Furnier, Massivholz,
and color lacquer with en kleurlak met mat-naturel Duramas) und Farblack mit
mat-natural finish (N-finish) lakafwerking (N-lak) Matt-Naturell lack (N-Lack)

Daily cleaning with a cotton (Dagelijks) schoonhouden met (Täglich) mit Baumwolltuch
cloth. Important: N-finish is een katoenen doek. Belangrijk: reinigen. Wichtig: N-Lack ist anfäl-
more sensitive to grease than N-lak is gevoeliger voor het liger für das Aufnehmen von Fett

3
maintenance instructions onderhoudsvoorschriften Pflegevorschriften

P-finish. This finish therefore aannemen van vet dan P-lak. als P-Lack. Deshalb ist für diese
requires a little more attention Daarom vergt deze afwerking Bearbeitung etwas mehr Sorgfalt
as to daily maintenance. Re- iets meer aandacht in het bei der (täglichen) Pflege erforder-
move grease stains immediate- (dagelijks) onderhoud. Vetvlekken lich. Fettflecken sind in erster Linie
ly with a degreasing kitchen in eerste instantie direct direkt mit einem entfettenden
cleaner (without glycerine!), verwijderen met een ontvettende Küchenreiniger (ohne Glycerin!) zu
such as Muscle kitchen cleaner keukenreiniger (zonder glycerine!), entfernen, wie die Küchenreiniger
or Dasty degreaser. Should this zoals Muscle keukenreiniger of Muscle oder Dasty. Wenn dies nicht
be not effective enough, the Dasty ontvetter. Indien dit niet ausreichend ist, kann der Fleck
stain can also be treated with afdoende is, kan de vlek ook met auch mit Waschbenzin behandelt
white spirit. Always use clean wasbenzine behandeld wor- werden. Immer gut mit saube-
water afterwards to remove the den. Altijd goed nareinigen met rem Wasser nachwischen, um das
cleaning agent (please prevent schoon water om het gebruikte verwendete Reinigungsmittel zu
the surface from becoming too schoonmaakmiddel te verwijde- entfernen (Oberfläche aber nicht
wet). Important: liquids spilled ren (oppervlak echter niet te nat zu nass machen). Wichtig: Flüssig-
on the surface should be cleaned maken). Belangrijk: vloeistoffen keiten, die die Oberfläche gelan-
up immediately or within 5 to die op het oppervlak terecht- gen, am besten direkt, spätestens
10 minutes at most! Pollen (e.g. komen het liefst direct, maar aber innerhalb von 5 bis 10 Minuten
from flowers) must be carefully uiterlijk binnen 5 à 10 minuten entfernen! Heruntergefallener Blü-
removed using adhesive tape. verwijderen! Gevallen stuifmeel tenstaub (beispielsweise Blumen)
Never rub the pollen! Pollen and (van bijvoorbeeld bloemen) dient ist vorsichtig mit einem Klebestrei-
stains of marker pens cannot voorzichtig met een plakbandje fen abzunehmen. Den Blütenstaub
be removed. We also wish to opgedept te worden. Het stuif- niemals herausreiben! Blütenstaub
draw attention to the pres- meel nooit uitwrijven! Stuifmeel und Filzstiftflecken können nicht
ence of plastic protective caps en viltstiftvlekken zijn niet meer mehr entfernt werden. Wir möch-
under certain items (e.g. lamps, te verwijderen. Ook willen wij u ten Sie auch darauf hinweisen,
bowls, phones, laptops) as some attenderen op de aanwezigheid dass an der Unterseite bestimmter
pigments in the rubber could van kunststof beschermingsdop- Gegenstände (beispielsweise
cause spots in the mat-natural jes onder bepaalde voorwerpen Lampen, Schalen, Telefone, Laptops)
lacquer. These stains cannot be (bijv. lampen, schalen, telefoons, Schutzstopper aus Gummi vor-
removed afterwards. To prevent laptops). Sommige (kleur-)stof- handen sind. Einige (Farb-)Stoffe
this, always put felt under the fen in rubber kunnen vlekken in im Gummi können Flecken im
rubber feet. de mat-naturel lak veroorzaken. Matt-Naturell Lack verursachen.
Deze vlekken zijn nadien niet Diese Flecken können später nicht
meer te verwijderen. Plaats mehr entfernt werden. Legen Sie
daarom altijd viltjes onder de deswegen immer Filz als Schutz
rubberen dopjes. unter die Gummistopper.

Solid wood and duramas with Massief hout en duramas met Massivholz und Duramas mit
a transparent oil finish transparante olie afwerking transparentem Öl

For daily maintenance it is Voor het dagelijks onderhoud is Für die tägliche Pflege ist das
sufficient to clean the table het afnemen van de tafel met Abnehmen des Tisches mit einem
with a dry cloth or lukewarm een droge doek of, indien nodig, trockenen Tuch, oder bei Bedarf,
water if necessary. We recom- met lauwwarm water voldoende. mit lauwarmem Wasser ausreichend.
mend removing spilt liquids Wij raden u aan om gemorste Wir empfehlen, verschüttete
immediately. Treat the table vloeistoffen direct te verwijderen. Flüssigkeiten sofort zu entfernen.
regularly with oil (twice a year Om de warme, natuurlijke glans Um den warmen, natürlichen
on average) in order to preserve van het hout te behouden en Glanz des Holzes zu bewahren und
the warm, natural glow of the het hout zo goed mogelijk te das Holz so gut wie möglich gegen
wood and to provide the wood beschermen tegen inwerking die Einflüsse von Flüssigkeiten und
with the best possible van (vloei)stoffen dient u de Staub zu schützen, müssen Sie den
protection against the effects of tafel regelmatig met olie te Tisch regelmäßig mit Öl behandeln
substances such as liquids. We behandelen (gemiddeld twee (durchschnittlich zweimal pro Jahr).
supply a special maintenance keer per jaar). Hiertoe sluiten wij Deshalb geben wir zur Lieferung
kit together with an oiled table, een speciaal onderhoudssetje, ein spezielles Pflegeset bei, das u.a.
including a bottle of oil, (apply met o.a. een flesje olie, bij (de eine Flasche Öl enthält (das Öl in
a thin layer of oil on a clean, dry olie dun opbrengen op een einer dünnen Schicht auf einem
table, distribute well and polish schone, droge tafel, goed sauberen, trockenen Tisch auftragen,
with a dry cloth). You can also verdelen en met een droge doek gut verteilen und mit einem
use a good quality teak oil (see nawrijven). Ook kunt u een goede trockenen Tuch nachreiben). Sie
the packaging or product kwaliteit teakolie gebruiken können auch Teaköl guter Qualität
documentation for instructions). (voor gebruiksaanwijzing: zie de verwenden (Gebrauchsanweisung:
Treat your table regularly with verpakking of bijsluiter van het siehe Verpackungshinweise oder
oil to provide the wood with product). Een regelmatige Beipackzettel zum Produkt). Eine
proper care and protection, behandeling van uw tafel met regelmäßige Behandlung Ihres

4
maintenance instructions onderhoudsvoorschriften Pflegevorschriften

thereby promoting the longevity olie garandeert een goede Tisches mit Öl garantiert eine gute
of your table. You can easily verzorging en bescherming van Pflege und einen guten Schutz des
remove light scratches and het hout en een lange levensduur Holzes und eine lange Lebensdauer
stains yourself. The special van uw tafel. Lichte krassen en Ihres Tisches. Leichte Kratzer und
maintenance kit also contains a vlekken kunnen door uzelf weg- Flecken können Sie selbst entfernen.
ball of steel wool to lightly sand gewerkt worden. Het speciale Das spezielle Pflegeset enthält ein
the table top. It is important to onderhoudssetje bevat een wenig Stahlwolle, mit dem Sie die
sand the entire table top (not bolletje staalwol, waarmee u Tischplatte leicht anrauen. Wichtig
only the location of the stain eerst het tafelblad licht opschuurt. ist, dass Sie die gesamte Platte
or scratch), and always work in Het is belangrijk dat u het hele anrauen (also nicht nur den Bereich
the direction of the grain. After blad opschuurt (dus niet alleen des Flecks oder des Kratzers) und
sanding, treat the table with oil de plek van de vlek of kras) immer in Faserrichtung vorgehen.
or teak oil. Avoid using caustic en altijd in de richting van de Behandeln Sie die Tischplatte nach
or abrasive cleaning agents. houtnerf werkt. Behandel het dem Anrauen wieder mit (Teak)
tafelblad na het opschuren weer Öl. Die Verwendung von ätzenden
met (teak)olie. Het gebruik van Reinigungsmitteln oder Scheuer-
bijtende schoonmaakmiddelen mitteln ist auf keinen Fall zulässig.
of schuurmiddelen is absoluut
niet toegestaan.

Solid wood and duramas with Massief hout en duramas met Massivholz und Duramas mit
a white oil finish witte olie afwerking weißem Öl

For daily maintenance it is suf- Voor het dagelijks onderhoud is Für die tägliche Pflege ist das
ficient to clean the table with a het afnemen van de tafel met Abnehmen des Tisches mit einem
dry cloth or lukewarm water if een droge doek of, indien nodig, trockenen Tuch, oder bei Bedarf,
necessary. We recommend met lauwwarm water voldoende. mit lauwarmem Wasser ausreichend.
removing spilt liquids imme- Wij raden u aan om gemorste Wir empfehlen, verschüttete Flüssig-
diately. To protect the wood vloeistoffen direct te verwijderen. keiten sofort zu entfernen. Um
against scratches and the Om het hout te beschermen das Holz vor Kratzern zu und die
influence of substances such tegen krasjes en de inwerking Einwirkung von Flüssigkeiten und
as liquids, the table should be van (vloei)stoffen dient u de Staub zu schützen, müssen Sie
treated a few times a year with tafel enkele malen per jaar met den Tisch mehrmals pro Jahr mit
white oil. A bottle of white oil witte olie te behandelen. Hiertoe weißem Öl behandeln. Deshalb
is provided for this purpose. sluiten wij een flesje met witte geben wir bei der Lieferung ein
Apply a thin layer of oil, using a olie bij. Breng de olie dun aan Fläschchen mit weißem Öl bei.
clean, lint-free cloth and allow met een schone, pluisvrije doek Tragen Sie das Öl mit einem
it to soak for a few minutes. Use en laat het een paar minuten sauberen, fusselfreien Tuch auf und
a clean cloth to wipe it away. inwerken. Vervolgens met een lassen Sie es einige Minuten lang
Always try first on an unnoted schone doek na wrijven. Probeer einwirken. Anschließend mit einem
area. altijd eerst op een onopvallende sauberen Tuch nachreiben. Führen
plek. Sie vorab immer an einer unaufälli-
gen Stelle einen Test durch.

Smoked oak Gerookt eiken Geräucherte Eiche

See maintenance for solid wood Zie onderhoud voor massief hout Siehe Pflege von Massivholz und
and duramas with the respective en duramas met de betreffende Duramas mit der betreffenden
lacquer finish (N- or P-finish) or lakafwerking (N- of P-lak) of Lackbearbeitung (N- oder P-Lack)
oil. olie. oder Öl.

Sandblasted oak Gezandstraald eiken Sandgestrahlte Eiche

See maintenance for solid wood Zie onderhoud voor massief hout Siehe Pflege von Massivholz und
and duramas with the respective en duramas met de betreffen- Duramas mit der betreffenden
lacquer finish (N- or P-finish). de lakafwerking (P- of N-lak). Lackbearbeitung (N- oder P-Lack).
However, dirt and moisture can re- Echter in de ‘naden/groeven’ kan In den “Nahtstellen/Furchen” kann
main in the ‘seams/grooves’, which wel sneller vuil of vocht achter- sich aber schneller Schmutz oder
can work their way into the wood. blijven die kunnen ‘inwerken’. Feuchtigkeit ablagern, der “einwir-
It is therefore advisable to quickly Het advies is daarom om vocht ken” kann. Es wird darum emp-
remove moisture and dirt. en vuil snel weg te nemen. fohlen, Feuchtigkeit und Schmutz
schnell zu entfernen.

5
maintenance instructions onderhoudsvoorschriften Pflegevorschriften

Laminates Laminaten Laminat


HPL Fenix NTM® HPL Fenix NTM® HPL Fenix NTM®

For daily maintenance it is Voor het dagelijks onderhoud Für die tägliche Pflege reicht es
sufficient to clean the surface volstaat het om het oppervlak af aus, die Oberfläche mit einem
with a damp cloth with warm te nemen met een vochtige doek feuchten Tuch mit warmem Wasser
water and mild detergent when met warm water en eventueel und ggf. sanften Reinigungsmitteln
necessary. We recommend using milde schoonmaakmiddelen. abzuwischen. Bei hartnäckigem
acetone for persistant dirt. Bij hardnekkig vuil raden wij het Schmutz empfehlen wir die
Superficial scratches can be gebruik van aceton aan. Opper- Verwendung von Aceton.
polished away by friction using vlaktekrasjes kunnen door Oberflächenkratzer können durch
a sponge. The warmth generated wrijving met een wonderspons Reiben mit einem weichen Schwamm
by rubbing closes the molecules, worden weggepoetst. Door de weggeputzt werden. Durch die
causing the scratches to warmte die tijdens het wrijven Wärme, die beim Reiben entsteht,
disappear. ontstaat, sluiten de moleculen schließen sich die Moleküle, so dass
zich, waardoor de krasjes zullen die Kratzer verschwinden.
verdwijnen.

Solid surface Solid surface Solid surface


Corian® and Getacore® Corian® en Getacore® Corian® und Getacore®

Keep clean with a cotton cloth. Schoonhouden met een katoenen Reinigen mit einem Baumwolltuch.
Remove stains with a damp doek. Vlekken verwijderen met Flecken mit einem feuchten Tuch
cloth or with a degreasing een vochtige doek of met een oder mit einem entfettenden
kitchen cleaner (without ontvettende keukenreiniger Küchenreiniger (ohne Glycerin!),
glycerine!), such as Muscle (zonder glycerine!), zoals Muscle wie die Küchenreiniger Muscle
kitchen cleaner or Dasty de- keukenreiniger of Dasty ont- oder Dasty, entfernen. Anschlie-
greaser. Then rinse with clean vetter. Daarna afnemen met ßend mit sauberem Wasser und
water and a dry cloth. If schoon water en een droge doek. einem trockenen Tuch abwischen.
slight scratches or spots have Indien er lichte krasjes of vlekjes Wenn leichte Kratzer oder Fle-
emerged, the surface can be zijn ontstaan, kan het oppervlak cken entstanden sind, kann die
“refreshed” by using a bleaching weer “opgefrist” worden door Oberfläche mit einem Bleichmit-
agent. Put a little bleach on a het gebruik van een bleekmid- tel wieder „aufgefrischt“ werden.
damp cloth or sponge and make del. Doe een beetje bleekmiddel Geben Sie ein wenig Bleichmittel
small, circular motions to clean op een vochtige doek of spons auf ein feuchtes Tuch oder einen
the surface. Then rinse the sur- en maak kleine, cirkelvormige Schwamm und machen Sie damit
face thoroughly with water and bewegingen om het oppervlak kleine, kreisförmige Bewegungen,
wipe completely dry. te reinigen. Neem het oppervlak um die Oberfläche zu reinigen. Wi-
daarna goed af met water en schen Sie die Oberfläche anschlie-
wrijf het volledig droog. ßend mit Wasser gut ab und reiben
Sie diese gut trocken.

Concrete Beton Beton


For maintenance instructions Voor het onderhoud van beton, Für die Pflege von Beton, siehe
for concrete, see ‘wood zie ‘Hout (fineer, massief, ‘Holz (Furnier, Massivholz,
(veneer, solid, duramas) and duramas) en kleurlak met Duramas) und Farblack mit
color lacquer with mat-natural- mat-naturel- (N-lak) en Matt-Naturell (N-Lack) und
(N-finish) and P-finish’. P-lakafwerking’. P-Lack‘.

6
maintenance instructions onderhoudsvoorschriften Pflegevorschriften

Metal Metalen Metall


Chrome/stainless steel/ Chroom/ rvs/ rvs optiek Chrom/Edelstahl/Edelstahloptik
stainless steel optic
Wrijven met een zachte, pluis- Das Reiben mit einem weichen,
It is sufficient to rub with a soft, vrije, droge doek of schoon- trockenen Tuch oder das Reinigen
dry cloth or to clean with mild maken met een sopje volstaat. mit einer Seifenlösung reicht aus.
soapy water. Moisten lightly Eventueel licht bevochtigen met Ggf. leicht mit Spiritus befeuchten.
with methylated spirit if neces- spiritus. Eens per jaar inwrijven Einmal pro Jahr mit säurefreier
sary. Rub with acidfree vaseline met zuurvrije vaseline. Vaseline einreiben.
once a year.

Casted aluminium Gegoten aluminium Gegossenes Aluminium

See chrome/stainless steel/ Zie chroom/ rvs/ rvs optiek. Bij Siehe Chrom/Edelstahl/Edel-
stainless steel optic. Superficial de voeten kunnen oppervlakkige stahloptik. An den Füßen können
scratches on a casted alumin- krassen worden verwijderd met oberflächliche Kratzer mit einer
ium base can be removed with een sopje in combinatie met een Seifenlösung in Kombination
soapy water and Scotch Brite. scotch brite schuursponsje. Werk mit einem Scotch Brite Scheuer-
Always work in the polishing altijd in de polijstrichting. schwamm entfernt werden. Gehen
direction. Sie immer in Polierrichtung vor.

Finish: epoxy (epoxy satin Afwerking: epoxy (epoxy zijde- Oberflächenbearbeitung: Epoxy
finish and epoxy fine texture) glans en epoxy fine texture) (Epoxy-Seidenglanz und Epoxy-
feine Textur)
Keep clean with a soft, lint-free, Schoonhouden met een zachte,
dry cloth and mild soapy water. droge doek en eventueel een Mit einem weichen, füsselfreien,
sopje. trockenen Tuch und ggf. einer
Seifenlösung reinigen.

Natural stone Natuursteen Naturstein


Daily maintenance is suffi- Voor het dagelijks onderhoud Für die tägliche Pflege reicht es
ciently performed by wiping is het afnemen van de tafel aus, den Tisch mit einem trockenen
the table with a dry cloth or met een droge doek of met Tuch oder etwas lauwarmem Was-
lukewarm water. In addition, lauwwarm water voldoende. ser abzuwischen. Daneben kann
the surface can be cleaned with Daarnaast kan het oppervlak die Oberfläche mit einem milden
a mild acid-free household or gereinigd worden met een säurefreien Reinigungs- oder Spül-
dish-washing detergent. Cau- mild zuurvrij huishoud- of mittel gereinigt werden. Achtung:
tion: Avoid all use of bleach, afwasmiddel. Gebruik Verwenden Sie niemals Bleichmit-
cleaning vinegar or descaling tel, Reinigungsessig oder Entkal-
absoluut geen bleekmiddel,
agents. It is also advisable to kungsmittel. Es ist auch ratsam,
schoonmaakazijn of
treat the table once a week with den Tisch einmal pro Woche mit
ontkalkingsmiddelen. Ook is
the supplied protective agent dem mitgelieferten Schutzprodukt
based on liquid stone soap. The het raadzaam om eens per auf Basis von Edel-Steinseife zu
product provides the natural week de tafel te behandelen behandeln. Der Naturstein ist zwar
stone with a layer of protection met het meegeleverde mit einer Schutzschicht versehen,
without completely coating it. beschermingsproduct op dadurch aber nicht vollständig
This is due to the natural porous basis van edelzeep. Het geschützt. Dies kommt durch den
nature of the stone. As a conse- natuursteen is voorzien van natürlichen, porösen Charakter des
quence, any liquids that end up een beschermlaag, maar Steins. Das bedeutet, dass Flüs-
on the surface should be imme- is daarmee niet volledig sigkeiten, die auf die Oberfläche
diately removed. Any spilled hot, afgedekt. Dit komt door het gelangen, sofort entfernt werden
alcoholic or acidic liquids need natuurlijke poreuze karakter müssen. Wenn warme, alkohol-
to be cleaned up with water as van het gesteente. Dit betekent oder säurehaltige Flüssigkeiten
quickly as possible. Any de- dat vloeistoffen die op het verschüttet werden, muss die Flüs-
posited pollen should be care- oppervlak terecht komen, sigkeit schnellstmöglich mit Wasser
fully cleaned up with adhesive direct verwijderd dienen te abgewaschen werden. Blütenstaub
tape. Never rub the pollen in! worden. Wanneer er warme, muss vorsichtig mit einem Klebe-
Plastic protective base-plates alcohol- of zuurhoudende band aufgenommen werden. Den
are often found under certain Blütenstaub niemals verreiben!
vloeistoffen worden gemorst,
objects (e.g. lamps or dishes). Unter bestimmten Gegenstän-
dient dit zo spoedig mogelijk
The dyes in these plastic plates den (z. B. Lampen oder Schalen)

7
maintenance instructions onderhoudsvoorschriften Pflegevorschriften

may cause permanent stains on overvloedig met water befinden sich Schutzkappen aus
the natural stone. We therefore opgeruimd te worden. Gevallen Kunststoff. Die Farbstoffe dieser
recommend the use of felt pads stuifmeel dient voorzichtig met Kunststoffkappen können auf
under objects with plastic pro- een plakbandje opgedept te Naturstein dauerhafte Flecken
tective plating. worden. Het stuifmeel nooit verursachen. Darum empfehlen wir
uitwrijven! Onder bepaalde die Verwendung von Filzunterlagen
All cleaning agents should first voorwerpen (bijv. lampen unter Objekten, die Schutzkappen
be tried in a place that is not of schalen) zitten kunststof aus Kunststoff haben.
immediately visible.
beschermingsdopjes. De
Für alle Reinigungsmittel gilt:
kleurstoffen in deze kunststof
Zuerst vorsichtig an einer unauffäl-
dopjes kunnen permanente ligen Stelle testen.
vlekken veroorzaken op het
natuursteen. Daarom adviseren
wij het gebruik van viltjes
onder objecten met kunststof
beschermingsdopjes. Voor
alle schoonmaakmiddelen
geldt: eerst voorzichtig op een
niet direct zichtbare plaats
proberen.

Textile Textiel Textilien


Keep the chair or sofa dust free Houd het meubel stofvrij door Halten Sie die Möbel mit Hilfe
by using a soft brush or vacuum middel van een zachte borstel einer weichen Bürste oder eines
cleaner (with a soft brush tip). of stofzuiger (met een zachte Staubsaugers (mit einem weichen
Use a foaming agent to clean borstelopzet). Gebruik een Bürstenaufsatz) frei von Staub.
the furniture. It is difficult to schuimmiddel om het meubel Verwenden Sie ein Schaummittel,
provide instructions for removing schoon te maken. Voor specifieke um das Möbelstück zu reinigen.
stains in a nutshell, as it varies vlekken zijn in dit kort bestek Für spezifische Flecken ist es
by type of stain and material. moeilijk aanwijzingen te geven, schwierig, in diesem engen Rahmen
For treating stains, please see dit verschilt per type vlek en stof. Anweisungen zu geben, dies weicht
http://www.james.eu/en/ Voor het behandelen van vlekken je nach Fleck und Stoff ab. Für die
stain-removal. The following verwijzen wij u naar www.james. Fleckenbehandlung verweisen wir
applies for all agents: first try eu/nl/vlekken-verwijderen. Voor auf www.james.eu/de/flecken-
carefully on a spot that is not alle middelen geldt: eerst voor- entfernen. Für alle Mittel gilt:
directly visible. Never use too zichtig op een niet direct zicht- zunächst vorsichtig an einer nicht
excessive amounts of agents bare plek proberen. De middelen direkt sichtbaren Stelle testen.
to prevent discoloration and to nooit overvloedig gebruiken om Die Mittel nicht in übermäßigen
prevent damage to the foam doorlopen van de kleur te Mengen verwenden, um das
layer. voorkomen en de schuimrubber- Auslaufen der Farbe zu verhindern
onderlaag niet aan te tasten. und die Schaumgummischicht
nicht anzugreifen.

Leather Leder Leder


Aniline leather (d.NZ natural Aniline leder (d.NZ naturel Anilin-Leder (d.NZ naturell
black and d.NB natural brown) zwart en d.NB naturel bruin) Schwarz und d.NB naturell
Braun)

For maintenance of this type Voor het behoud van het leder Um das Leder zu bewahren,
of leather, regularly wipe down dient men het leder regelmatig muss man es regelmäßig mit
with a soft dry cloth. Aniline met een zachte droge doek af te einem weichen, trockenen Tuch
leather should be treated once nemen. Het aniline leder dient abwischen. Das Anilin-Leder muss
a year with a leather protective eenmaal per jaar met een leder einmal jährlich mit einem Leder-
agent for full-aniline leather. beschermmiddel voor vol-aniline schutzmittel für Voll-Anilin-Leder
Please note! In the case of spills, leder behandeld te worden. Let gepflegt werden. Achtung! Bei
dab the liquid immediately (do op! In het geval van morsen is Verschüttungen muss die Flüssig-
not rub). See www.ohmann- het noodzakelijk dat de vloeistof keit direkt abgetupft werden (nicht

8
maintenance instructions onderhoudsvoorschriften Pflegevorschriften

leather.com for leather mainte- direct opgedept wordt (niet wrij- reiben). Für Lederpflegeprodukte
nance products. ven). Voor onderhoudsproducten verweisen wir Sie gerne auf www.
voor leer verwijzen wij u graag ohmannleather.com.
naar www.ohmannleather.com.

Semi-aniline and dyed leather Semi-aniline en gedekverfd Semi-Anilin und Deckfarben-


(all other leather colors) leder (alle overige leerkleuren) Leder (alle sonstigen Lederfarben)

For maintenance of this type Voor het behoud van het leder Um das Leder zu bewahren, muss
of leather, regularly wipe down dient men het leder regelmatig man es regelmäßig mit einem
with a soft dry cloth, a soft af te nemen met een droge doek trockenen Tuch oder einer weichen
brush or a moist cloth if neces- of zachte borstel of indien nodig Bürste oder bei Bedarf mit einem
sary. It is recommended to treat met een vochtige doek. Het is feuchten Tuch reinigen. Es
this leather twice a year with a raadzaam om het leder twee empfiehlt sich, das Leder zweimal
leather nourishing agent. maal per jaar met een leer pro Jahr mit einem Lederpflege-
See www.ohmannleather.com voedend middel te behandelen. mittel (mit Nährstoffen) zu
for leather maintenance Voor onderhoudsproducten voor behandeln. Für Lederpflegeprodukte
products. leer verwijzen wij u graag naar verweisen wir Sie gerne auf
www.ohmannleather.com. www.ohmannleather.com.