Sie sind auf Seite 1von 12

Die perfekte Gewindereparatur

und -verstärkung
Vorteile, die überzeugen – Vorteile, die sich rechnen
● Das TIME-SERT-System basiert auf ● TIME-SERT ist selbstsichernd durch das
einer massiven Stahlbuchse, die aus automatische Ausformen der nicht voll
einem Vollmaterial spanend herge- ausgebildeten Gewindegänge beim
stellt wird. Die dünnwandige Buchse Eindrehen.
wird mit dem Werkstück verpresst, Ihr Vorteil:
daher eignet sich TIME-SERT für hohe Die Buchse ist somit garantiert
Dauerbelastungen sowie für häufiges ausdrehsicher, ohne dass diese
Ein- und Ausschrauben. eingeklebt werden muss.
Die lieferbaren Buchsen können bei
metrischen ISO-Regel-, Fein- und
Zollgewinden angewandt werden. ● TIME-SERT hat einen Bund, der eine
TIME-SERT ist universell einsetzbar, genaue Positionierung im Werkstück
z.B. in Aluminium, Messing, Stahl- gewährleistet.
und Gußwerkstoffen. Ihr Vorteil:
● TIME-SERT ist sehr dünnwandig durch Eine zusätzliche Fixierung im Werkstück
TIME-SERT Gewinde- synchron verlaufende Gewindegänge. ist nicht erforderlich.
einsatz
Ihr Vorteil:
Es lässt sich deshalb auch bei schwach
ausgelegten Wandungen sicher ver-
arbeiten.
● TIME-SERT gibt es in bestimmten
Abmessungen auch in Edelstahl.
Ihr Vorteil:
Lebensmittelecht auch in kritischen
Bereichen sowie für extrem hohe
● TIME-SERT ist mediendicht durch die Belastungen.
Verpressung mit dem Werkstück.
Ihr Vorteil:
Druckdicht bei Wasser, Öl, anderen
Flüssigkeiten und ebenso komprimier- ● TIME-SERT kann auch in dünnwan-
ten Gasen, wie z.B. bei Zündkerzen- digen Materialien eingesetzt werden.
gewinden. Ihr Vorteil:
Erlaubt eine zuverlässige Reparatur,
wo nur wenige Gewindegänge vor-
handen sind, z.B. Ölablassgewinde.

Anwendungsbeispiele
Automotive Maschinenbau/Feinwerktechnik
● Motor ● Instandsetzung
Zündkerzengewinde, Stehbolzengewinde Als perfekte Gewindereparatur von beschädigten oder
● Aggregate ausgerissenen Gewinden.
Servopumpen-/Lichtmaschinen-/Klimabefestigung ● Leichtbaukonstruktionen
● Getriebe Überall dort, wo aus Gewichtseinsparungsgründen Leicht-
Getriebedeckel, -Halterungen metalle verwendet werden müssen, kann mit TIME-SERT
● Differential ein dauerhaft festes Gewinde eingesetzt werden.
Stehbolzen ● Lebensmittelproduktion
● Achsen In Lebensmittelbereichen, wo der Kontakt zu Nahrungsmitteln
Befestigungen, -Halterungen möglich ist, müssen Gewinde mit Edelstahlbuchsen repariert
● Karosserie bzw. verstärkt werden.

Freigegeben von führenden Kraftfahrzeugherstellern

2
Anwendung

Metrische Gewinde / UNC-Gewinde Zündkerzen-Gewinde

Phase 1 Phase 1
Beschädigtes Gewinde mit dem HSS-Bohrer A Stufengewindebohrer A in die verbleiben-
bis zum Grund aufbohren. Dabei auf Führung den Gewindegänge eindrehen.
zur Bohrung achten.

Phase 2
Steckschlüssel D auf den Stufengewinde-
Phase 2 bohrer A stecken und weiterdrehen, bis
Die Bohrung wird mit Sitz-Fräser B so tief der äußere Gewindebohrer 5 mm aus
angesenkt, bis der Tiefenanschlag auf dem dem Gewinde ragt. Dadurch ist in einem
Werkstück ansteht. Arbeitsgang das alte Gewinde ausgeräumt
und das neue geschnitten.
Phase 3
Phase 3 Der Stufengewindebohrer A bleibt im
Mit dem Gewindebohrer C das TIME-SERT Gewinde. Den Sitzfräser B auf den Stufen-
Gewinde bis zur vollen Tiefe der Bohrung gewindebohrer stecken. Weiterdrehen,
schneiden. Dabei auf Führung der Bohrung bis der Sitz vollständig ausgefräst ist.
achten. Die gesamte Sitzoberfläche muss blank
und plan sein.
Phase 4 Phase 4
Gewindespäne ausblasen. Eindrehwerkzeug Späne ausblasen. TIME-SERT-Buchse von
D einölen und Buchse von Hand aufdrehen. Hand mit einigen Umdrehungen einschrau-
Mit dem Werkzeug die Buchse in das ben – oder mit dem Einschraubwerkzeug C
TIME-SERT-Gewinde eindrehen. einschrauben. Vorher das Eindrehwerkzeug
unbedingt einölen.

Phase 5 Phase 5
Sitzt die Buchse oberflächenbündig, werden Mit dem geölten Eindrehwerkzeug C und
die letzten Gewindegänge mit dem Eindreh- Steckschlüssel D die Buchse bis zum festen
werkzeug D ausgeformt. Der Eindrehwider- Sitz eindrehen. Nun erhöht sich der Ein-
stand erhöht sich spürbar. drehwiderstand. Weiterdrehen, bis es sich
spürbar leichter drehen läßt.

Phase 6 Phase 6
In dieser Phase werden die nur Die Reparatur ist fertig. Die Gewindebuchse
teilweise vorgeschnittenen sitzt jetzt kompressionsdicht und ausdreh-
Gewindegänge der Buchse sicher.
nach außen gedrückt. Das Ein-
drehwerkzeug D presst das
überschüssige Material in das
Werkstück. Die Reparatur ist
abgeschlossen, wenn es sich
spürbar leichter drehen lässt.

A B C D A B C D

A HSS-Bohrer C Gewindebohrer A Stufengewindebohrer C Eindrehwerkzeug


B Sitzfräser D Eindrehwerkzeug B Sitzfräser D Steckschlüssel

3
Komplettset
M 5 / M 6 / M 8 / M 10 / M 12
● Metrisches Regelgewinde.
● Buchsen und Werkzeuge
für 5 Abmessungen
mit jeweils 2 Buchsenlängen.
Art.-Nr. 964 961 7

Gewinde-Ø x Steigung x Länge mm


M 5 x 0,8 x 7,6 M 8 x 1,25 x 16,2
M 5 x 0,8 x 10,0 M 10 x 1,5 x 14,0
M 6 x 1,0 x 9,4 M 10 x 1,5 x 20,0 5
M 6 x 1,0 x 12,0 M 12 x 1,75 x 16,2
M 8 x 1,25 x 11,7 M 12 x 1,75 x 24,0

Komplettset
M 6 / M 8 / M 10
● Metrisches Regelgewinde.
● Buchsen und Werkzeuge
für 3 Abmessungen
mit jeweils 2 Buchsenlängen.
Art.-Nr. 964 961 6

Gewinde-Ø x Steigung x Länge mm


M 6 x 1,0 x 9,4 M 8 x 1,25 x 16,2
M 6 x 1,0 x 12,0 M 10 x 1,5 x 14,0 5
M 8 x 1,25 x 11,7 M 10 x 1,5 x 20,0

Buchsennachfüllpackungen
Ausführung: Stahl, schwarz verzinkt Metrisches Regelgewinde
und A2 mit je 25 Stück Inhalt Metrisches Feingewinde

Gewinde-Ø Art.-Nr. Gewinde-Ø Art.-Nr. Gewinde-Ø Art.-Nr.


x Steigung Stahl x Steigung Stahl x Steigung
x Länge mm schwarz verzinkt x Länge mm schwarz verzinkt x Länge mm A2
M 4 x 0,7 x 6,0 663 4 60 M 12 x 1,5 x 6,7 663 121 567 M 6 x 1 x 9,4 663 06 94
M 4 x 0,7 x 8,0 663 4 80 M 12 x 1,5 x 9,3 663 121 593 M 6 x 1 x 12,0 663 06 120
M 5 x 0,8 x 7,6 663 5 76 M 12 x 1,5 x 16,3 663 121 516 M 8 x 1,25 x 11,7 663 081 211
M 5 x 0,8 x 10,0 663 5 100 M 12 x 1,5 x 24,0 663 121 524 M 8 x 1,25 x 16,2 663 081 216
M 6 x 1 x 9,4 663 6 94 M 12 x 1,75 x 16,2 663 121 751 M 10 x 1,5 x 14,0 663 011 514
M 6 x 1 x 12,0 663 6 120 M 12 x 1,75 x 24,0 663 121 752 M 10 x 1,5 x 20,0 663 011 520
M 7 x 1 x 10,0 663 7 100 M 14 x 1,5 x 6,5 663 141 565
M 7 x 1 x 14,0 663 7 140 M 14 x 1,5 x 9,3 663 141 593
M 8 x 1 x 11,7 663 8 117 M 14 x 1,5 x 12,8 663 141 512
M 8 x 1,25 x 11,7 663 812 511 M 14 x 1,5 x 16,0 663 141 516
M 8 x 1,25 x 16,2 663 812 516 M 14 x 1,5 x 26,0 663 141 526
M 10 x 1 x 6,2 663 101 M 16 x 1,5 x 7,0 663 161 570
M 10 x 1 x 9,0 663 101 90 M 16 x 1,5 x 12,7 663 161 512
M 10 x 1 x 15,0 663 10 150 M 16 x 1,5 x 24,0 663 161 524
M 10 x 1,25 x 9,0 663 101 250 M 16 x 2 x 24,0 663 16 240
M 10 x 1,25 x 15,0 663 101 251 M 16 x 2 x 32,0 663 16 320
M 10 x 1,25 x 20,0 663 101 252 M 18 x 1,5 x 10,0 663 181 610
M 10 x 1,5 x 14,0 663 101 514 M 18 x 1,5 x 18,3 663 181 518
M 10 x 1,5 x 20,0 663 101 520 M 18 x 1,5 x 27,0 663 181 527
M 11 x 1,25 x 22,0 663 111 122
M 11 x 1,5 x 16,0 663 111 516
M 11 x 1,5 x 22,0 663 111 522

4
Einzelsets
● Für metrische Gewinde mit Buchsen und Werkzeugen.
Gewinde-Ø Inh. Art.-Nr. Art.-Nr. Einzelwerkzeuge
x Steigung Set A B C D
x Länge Bohrer Sitz- Gewindeschn. Eindreh-
mm aus HSS fräser aus HSS werkzeug
M 4 x 0,7 x 6,0 5 661 4 661 408 0 661 408 2 661 408 1 661 408 3
M 4 x 0,7 x 8,0 5
M 5 x 0,8 x 7,6 5
661 5 661 508 0 661 508 2 661 508 1 661 508 3
M 5 x 0,8 x 10,0 5
M 6 x 1 x 9,4 5
661 6 661 610 661 612 661 611 661 613
M 6 x 1 x 12,0 5
M 7 x 1 x 10,0 5
661 7 661 710 661 712 661 711 661 713
M 7 x 1 x 14,0 5
M 8 x 1 x 11,7 10 661 8 661 810 661 812 661 811 661 813
M 8 x 1,25 x 11,7 5
661 812 5 661 812 50 661 812 661 812 51 661 812 53
M 8 x 1,25 x 16,2 5
M 10 x 1 x 15,0 10 661 10 661 101 0 661 102 661 101 661 103
M 10 x 1,25 x 15,0 5
661 101 25 661 101 250 661 102 661 101 251 661 102 53
M 10 x 1,25 x 20,0 5
M 10 x 1,5 x 14,0 5 661 101 5 661 101 50 661 102 661 101 51 661 101 53
M 10 x 1,5 x 20,0 5
M 11 x 1,25 x 22,0 10 661 111 25 661 111 250 661 111 252 661 111 251 661 111 253
M 11 x 1,5 x 16,0 5
661 111 5 661 111 50 661 111 661 111 51 661 111 57
M 11 x 1,5 x 22,0 5
M 12 x 1,5 x 16,3 5
661 121 5 661 121 50 661 121 52 661 121 51 661 121 53
M 12 x 1,5 x 24,0 5
M 12 x 1,75 x 16,2 5
661 121 75 661 121 750 661 121 752 661 121 751 661 121 753
M 12 x 1,75 x 24,0 5
M 14 x 1,5 x 16,0 5
661 141 59 661 141 51 661 141 52 661 141 53 661 141 54
M 14 x 1,5 x 26,0 5
M 16 x 1,5 x 12,7 5
661 161 5 661 161 50 661 161 52 661 161 51 661 161 53
M 16 x 1,5 x 24,0 5
M 16 x 2 x 24,0 5
A B C D 661 162 661 162 0 661 162 2 661 162 1 661 162 3
M 16 x 2 x 32,0 5
M 18 x 1,5 x 18,3 5 661 181 5 661 181 50 661 181 52 661 181 51 661 181 53
M 18 x 1,5 x 27,0 5

Für die Erneuerung von Lambdasonden-


Gewinden
Auch bei der Reparatur von Lambdasonden-Gewinden
hat TIME-SERT entscheidende Vorteile:
● Durch das Verpressen der TIME- ● Durch das Ausformen der nicht voll
SERT Buchsen sind diese absolut ausgebildeten Gewindegänge ist
mediendicht. die TIME-SERT Buchse selbstsichernd
● Durch den Einsatz der TIME-SERT und somit garantiert ausdrehsicher.
Buchse ist ein Austausch des Kata- ● Der Arbeitsablauf gleicht einer
lysators bzw. des Auspuffkrümmers metrischen Gewindereparatur.
nicht erforderlich.
● Die TIME-SERT Buchse hat einen Komplettes Sortiment:
Bund; somit ist eine genaue Positio- Art.-Nr. 661181 6
nierung gewährleistet, d.h. die VE/St.: 1
Gewindereparatur entspricht
dem Originalzustand.
Abmessung Sortiment Buchsen-* Einzelteile/Sortimentsinhalt
Ausführung Länge Art.-Nr. /Stück
Bohrer Sitzfräser Gewinde- Eindreh-
HSS schneid- werkzeug
Art.-Nr. Art.-Nr. werkzeug
M 18 x 1,5 L 10,0
661 181 6 661 181 610 661 181 50 661 181 62 661 181 51 661 181 53
Flachdichtsitz
(Buchse schwarz) 1 Stück 1 Stück 1 Stück 1 Stück
5 Stück
* Nachfüllpackungen mit 25 Stück Inhalt.

5
TIME-SERT
für die Erneuerung von
Zündkerzengewinden
Aufgrund von Kupfer- bzw. Silberüber-
zug besitzen die TIME-SERT-Buchsen
eine hohe Wärmeleitfähigkeit. Durch
das Verpressen sind die Buchsen ab-
solut kompressionsdicht und ausdreh-
sicher.

Für Flachdichtsitz
Kurze Ausführung, 70 Buchsen
Art.-Nr. 964 961 1
Abmessung Sortiment Buchsen-* Einzelteile/Sortimentsinhalt
Ausführung Art.-Nr. Länge Art.-Nr./Stück
Schneid- Sitzfräser Eindreh- Steckschl.
werkzeug werkzeug Drehstift
A B C D
M 14 x 1,25 964 961 1 7,0 – 16,8 661 014 250 661 014 251 661 014 252 661 014 253
für Zündkerzen mm 1 Stück 1 Stück 1 Stück je 1 Stück
mit Dichtung
Buchsen 70 Stück
Stahl verkupfert

* Nachfüllpackungen mit 25 Stück Inhalt je Abmessung.

Sortimentsinhalt Buchsen
L 7,0 mm L 8,0 mm L 9,4 mm L 11,0 mm L 15,0 mm L 16,8 mm
662 141 250 662 141 251 662 141 252 662 141 253 662 141 254 662 141 255
5 Stück 5 Stück 15 Stück 15 Stück 15 Stück 15 Stück

Für Flachdichtsitz
Lange Ausführung, 25 Buchsen
Art.-Nr. 964 961 50
Geeignet für BMW, Peugeot, VW, Opel.
Abmessung Sortiment Buchsen-* Einzelteile/Sortimentsinhalt
Ausführung Art.-Nr. Länge Art.-Nr./Stück
Art.-Nr. Schneid- Sitzfräser Eindreh- Steckschl.
werkzeug werkzeug Drehstift
A B C D
M 14 x 1,25 964 961 50 L 15 mm 661 914 250 661 914 254 661 914 252 661 014 253
für Flachdichtsitz 662 141 254 661 014 254
Stahl verkupfert
10 Stück 1 Stück 1 Stück 1 Stück je 1 Stück
L 16,8 mm
662 141 255
15 Stück
* Nachfüllpackungen mit 25 Stück Inhalt je Abmessung.

6
TIME-SERT
für die Erneuerung von
Zündkerzengewinden

Für Flach- und Kegeldichtsitz


Lange Ausführung, 20 Buchsen
Art.-Nr. 964 961 51
Abmessung Sortiment Buchsen-* Einzelteile/Sortimentsinhalt
Ausführung Art.-Nr. Länge Art.-Nr./Stück
Art.-Nr. Schneid- Sitzfräser Eindreh- Steckschl.
werkzeug werkzeug Drehstift
A B C D
M 14 x 1,25 964 961 51 L 15 mm 661 914 250 661 914 254 661 914 252 661 014 253
für Flachdichtsitz 662 141 254 661 914 251 661 014 254
und
Kegeldichtsitz 10 Stück 1 Stück 1 Stück 1 Stück je 1 Stück
versilbert L 16,8 mm
verkupfert
662 941125
10 Stück
* Nachfüllpackungen mit 25 Stück Inhalt je Abmessung.

Gewindebuchsen für Zündkerzenreparatur PKW


Abmessung Flach Kegel Ausführung Art.-Nr.* Lieferbare Ausführungen:
10 x 1,0 x 9,0 662 101 09 Für Flachdichtsitz
10 x 1,25 x 15,0 662 101 015
12 x 1,25 x 9,0 662 121 250
12 x 1,25 x 15,0 662 121 251
14 x 1,25 x 7,0 662 141 250
x Stahl verkupfert
14 x 1,25 x 8,0 662 141 251
14 x 1,25 x 9,4 662 141 252
14 x 1,25 x 11,0 662 141 253 Für Kegeldichtsitz
14 x 1,25 x 15,0 662 141 254
14 x 1,25 x 16,8 662 141 255
14 x 1,25 x 15,8 x 662 914 125
Stahl versilbert
14 x 1,25 x 16,4 x 662 914 129
* Nachfüllpackungen mit 25 Stück.

7
TIME-SERT
für die Erneuerung von Zündkerzengewinden M10
Abmessung Sortiment Buchsen-* Einzelteile/Sortimentsinhalt
Ausführung Art.-Nr. Länge Art.-Nr./Stück
Art.-Nr. Schneid- Sitzfräser Eindreh- Steckschl.
werkzeug werkzeug Drehstift
A B C D
M 10 x 1 661 010 1L 9,0 mm 661 010 10 661 010 11 661 010 12 661 010 13
für Flachdichtsitz 662 101 09 661 010 14
Stahl verkupfert
5 Stück 1 Stück 1 Stück 1 Stück je 1 Stück
Stahlversilbert L 15,0 mm
662 101 015
5 Stück
* Nachfüllpackungen mit 25 Stück Inhalt je Abmessung.

zur Reparatur von Motorrädern


● Mit Zündkerzengewinden M10 x1 für CR9EH Zündkerzen.
Hauptsächlicher Einsatz in Honda-Motorrädern mit CBR-Motoren.
Abmessung Sortiment Buchsen-* Einzelteile/Sortimentsinhalt
Ausführung Art.-Nr. Länge Art.-Nr./Stück
Art.-Nr. Schneid- Sitzfräser Eindreh- Steckschl.
werkzeug werkzeug Drehstift
A B C D
M 10 x 1 661 010 2 L 9,0 mm 661 010 10 661 010 21 661 010 12 661 010 23
für Flachdichtsitz 662 101 09 661 010 24
Stahl verkupfert
5 Stück 1 Stück 1 Stück 1 Stück je 1 Stück
* Nachfüllpackungen mit 25 Stück Inhalt je Abmessung.

Zündkerzengewinde M 12
Abmessung Sortiment Buchsen-* Einzelteile/Sortimentsinhalt
Ausführung Art.-Nr. Länge Art.-Nr./Stück
Art.-Nr. Schneid- Sitzfräser Eindreh- Steckschl.
werkzeug werkzeug Drehstift
A B C D
M 12 x 1,25 661 012 125 L 9,0 mm 661 012 150 661 012 151 661 012 152 661 012 153
für Flachdichtsitz 662 121 250 661 012 153
Stahl verkupfert
5 Stück 1 Stück 1 Stück 1 Stück je 1 Stück
L 15,0 mm
662 121 251
5 Stück
* Nachfüllpackungen mit 25 Stück Inhalt je Abmessung.

Zündkerzengewinde M 14
Abmessung Sortiment Buchsen-* Einzelteile/Sortimentsinhalt
Ausführung Art.-Nr. Länge Art.-Nr./Stück
Art.-Nr. Schneid- Sitzfräser Eindreh- Steckschl.
werkzeug werkzeug Drehstift
A B C D
M 14 x 1,25 661 014 125 661 014 250 661 014 254 661 014 252 661 014 253
für siehe
nachfolgende 661 014 253
Flachdichtsitz
Tabelle 1 Stück 1 Stück 1 Stück je 1 Stück
* Nachfüllpackungen mit 25 Stück Inhalt je Abmessung.

TIME-SERT-Buchsen
L 7,0 mm L 8,0 mm L 9,4 mm L 11,0 mm L 15,0 mm L 16,8 mm
662 141 250 662 141 251 662 141 252 662 141 253 662 141 254 662 141 255
25 Stück 25 Stück 25 Stück 25 Stück 25 Stück 25 Stück
Mit diesen Buchsen kann das Sortiment 661 014 125 wahlweise bestückt werden.

8
BIG-SERT
Zur Reparatur von Zündkerzengewinden
M 14 x 1,25. Wenn eine Reparatur mit
TIME-SERT nicht mehr möglich ist.
Mit Hilfe des BIG-SERT-Gewindereparatursatzes
können bereits ausgebuchste Gewinde bzw. mit
Übermaß geschnittene Gewinde erneuert werden.
Die BIG-SERT-Gewindebuchse besitzt eine Ausdreh-
sperre. Das Außengewinde von BIG-SERT ist M18 x1,5.
Das Innengewinde M 14 x 1,25. Der max. Durchmesser
für die Instandsetzung sollte 16,3 mm bzw. 0,64 Inch
nicht übersteigen.
TIME-SERT BIG-SERT

BIG-SERT Reparatursatz für M 14 x 1,25 TIME-SERT-Gewinde An den unteren Gewindegängen der Buchse ist jeweils
eine Aussparung mit einem integrierten Metallstift.
Ausführung Art.-Nr. Sortimentsinhalt Beim Einsetzen der Buchse wird dieser Stift nach außen
M 18 x 1,5 661 18 A–F in das aufgeschnittene Basismaterial verpreßt. Mit
dem Sperrklinkeneffekt dieses Stifts wird eine 100%ige
Der BIG-SERT-Werkzeugsatz enthält keine Buchsen* und Dichtungsmasse. Ausdrehsicherheit der Buchse gewährleistet.

Anwendung

Phase 1 Phase 2

A B C D E F G

Bezeichnung Art.-Nr. VE/St.


A BIG-SERT-Steckschlüssel mit Drehstift 661 182 1
B BIG-SERT-Auffräswerkzeug 661 182 2
C BIG-SERT-Gewindeschneidwerkzeug 661 182 3
D BIG-SERT-Buchsensetzwerkzeug 661 182 4 1 Phase 3 Phase 4
E BIG-SERT-Eindrehwerkzeug 661 182 5 Phase 1 – Mit dem Steckschlüssel/Drehstift A und dem
F BIG-SERT-Imbusschlüssel 715 311 32 Auffräswerkzeug B das beschädigte Gewinde auffräsen.
Die richtige Frästiefe ist erreicht, wenn der Bund des Werk-
G BIG-SERT-Dauerplastische Dichtungsmasse DP 300 890 100 048 zeuges B auf dem Basismaterial aufliegt. Es ist darauf zu
achten, daß das Fräswerkzeug nicht verkantet wird.
Phase 2 – Gewindeschneidwerkzeug C auf Werkzeug A
setzen und Gewinde schneiden. Späne ausblasen und neu-
Buchsen geschnittenes Gewinde vollständig entfetten.
Phase 3 – Inbusschraube von Buchsensetzwerkzeug D mit
Länge Bild Inbusschlüssel F fest einschrauben und Buchse auf BIG-SERT-
mm Art.-Nr. Art.-Nr.
Art.-Nr. Buchsen Setzwerkzeug aufschrauben. Dabei ist im oberen
Flach* Kegel *
Ford-Kegel Bereich um den Buchsenbund herum Dichtungsmasse G auf-
zutragen. Die auf das Setzwerkzeug D aufgeschraubte und
mit Schaft* mit Dichtungsmasse versehene Buchse ist mit der 6-kant-Nuß
9,4 663 180 1 – – in das vorgeschnittene Gewinde einzuschrauben. Durch
Linksdrehung der Inbusschraube Buchsensetzwerkzeug D
11,0 663 180 3 663 185 3 – entspannen. Das Setzwerkzeug dann mit entsprechender
Nuß aus Buchse herausdrehen.
15,0 663 180 5 663 185 5 –
Phase 4 – Eindrehwerkzeug E auf Steckschlüssel/Drehstift A
16,8 663 180 7 663 185 7 663 185 9 aufsetzen. Das Eindrehwerkzeug in die Buchse eindrehen. Die
Verpressung ist abgeschlossen, wenn sich das Eindrehwerk-
* Buchsenpackung mit 2 Buchsen zeug plötzlich leichter weiterdrehen läßt – das Eindrehwerk-
zeug kann zurückgedreht werden. Die Reparatur ist beendet.

9
TIME-SERT für die Erneuerung
von Ölablaßschraubengewinden
Auch bei Reparaturen von Ölablaßschrauben-Gewinden hat TIME-SERT entscheidende Vorteile.
Die Buchsen sind selbstsichernd.
Durch die Führung der Gewindehülse ist beim Einbau der richtige Sitz der Ölablaßschraube
stets garantiert. Dichtungsprobleme gibt es nicht.
Die Buchse erlaubt auch dort zuverlässige Gewindeerneuerungen, wo nur wenige Gewinde-
gänge vorhanden sind.

Abmessung M 10 x1 Abmessung M 14 x 1,5


Ersatzteile Art.-Nr. Sortiment Art.-Nr. 661 121 5
A Bohrer 661 101 0 Einzelteile Art.-Nr.
B Sitz-Fräser 661 102 A Bohrer 661 141 51
C D Gewindebohrer 661 101 B Sitz-Fräser 661 141 52
E Eindrehwerkzeug 661 103 C Führungshülse 661 141 55
10 Buchsen 10 x 1 x 6,2 663 101* D Gewindebohrer 661 141 53
A D E Eindrehwerkzeug 661 141 54
Abmessung M 12 x 1,5 5 Buchsen 14 x1,5 x 12,8 663 141 512*
Sortiment Art.-Nr. 661 121 501 5 Buchsen 14 x1,5 x 9,3 663 141 593*
5 Buchsen 14 x1,5 x 6,5 663 141 565*
E B Einzelteile Art.-Nr.
5 Buchsen 14 x1,5 x 16,0 663 141 516*
A Bohrer 661 121 50
5 Buchsen 14 x1,5 x 26,0 663 141 526*
B Sitz-Fräser 661 121 52
C Führungshülse 661 121 54 * Nachfüllpackungen mit 25 Stück Inhalt
D Gewindebohrer 661 121 51
E Eindrehwerkzeug 661 121 53
5 Buchsen 12 x 1,5 x 6,7 663 121 567 *
5 Buchsen 12 x 1,5 x 9,3 663 121 593 *

TIME-SERT UNC-Gewinde
● Einheitsgewinde grob (Unified Coarse Thread: USA, GB, Canada)
Einzelwerkzeuge
Abmessung Spezialbohrer Sitz-Fräser Gewindebohrer Eindreh-
10 – 24 bis HSS werkzeug
5/8” A Art.-Nr. B Art.-Nr. C Art.-Nr. D Art.-Nr.
10 – 24 661 200 241 661 200 242 661 200 243 661 200 244
1/4 – 20 661 200 401 661 200 402 661 200 403 661 200 404
5/16 – 18 661 200 511 661 200 512 661 200 513 661 200 514
3/8 – 16 661 200 811 661 200 812 661 200 813 661 200 814
A B 7/16 – 14 661 200 711 661 200 712 661 200 713 661 200 714
1/2 – 13 661 200 211 661 200 212 661 200 213 661 200 214
C D 9/16 – 12 661 200 611 661 200 612 661 200 613 661 200 614
5/8 – 11 661 200 911 661 200 912 661 200 913 661 200 914

Buchsen
Einzelsets Abmessung Länge Art.-Nr. Abmessung Länge Art.-Nr.
10–24 bis 5/8” (Inch) 10–24 bis 5/8” (Inch)
● Mit 4 Werkzeugen und je 5 Buchsen 0,30 663 200 241 0,60 663 207 711
pro Länge. 10 – 24 0,37 663 200 243 7/16 – 14 0,87 663 207 713
Abmessung Länge Sortiment 0,38 663 201 401 0,65 663 201 211
1/4 – 20 1/2 – 13
10–24 bis 5/8” (Inch) Art.-Nr. 0,50 663 201 403 1,00 663 201 213
10 – 24 0,30 / 0,37 661 200 24 0,45 663 205 511 0,75 663 209 611
5/16 – 18 9/16 – 12
1/4 – 20 0,38 / 0,50 661 201 40 0,62 663 205 513 1,12 663 209 615
5/16 – 18 0,45 / 0,62 661 205 61 0,52 663 203 811 0,85 663 205 911
3/8 – 16 5/8 – 11
0,75 663 203 815 1,25 663 205 913
3/8 – 16 0,52 / 0,75 661 203 81
7/16 – 14 0,60 / 0,87 661 207 61 Nachfüllpackungen mit 25 Stück Inhalt
1/2 – 13 0,65 / 1,00 661 201 21
9/16 – 12 0,75 / 1,12 661 209 61 Bezeichnungsbeispiel Bedeutung
5/8 – 11 0,85 / 1,25 661 205 81 1/4 – 20 UNC UNC-Gewinde mit1/4 inch Nenndurchmesser – 20 Gewindegänge pro inch

10
Art.-Nr. Nennmaß
My
Länge
L mm
(M X) Ø d1
mm
h
mm
ØA
mm
ØB
mm
C
mm
Technische Daten
663 4 60 M 4 6,0 M 4,8 x 0,7 5,5 0,75 4,2 5,8 1,7
663 4 80 M 4 8,0 M 4,8 x 0,7 5,5 0,75 4,2 5,8 1,7
663 5 76 M 5 7,6 M 5,9 x 0,8 7,0 0,75 5,05 7,1 1,8
663 5 100 M 5 10,0 M 5,9 x 0,8 7,0 0,75 5,05 7,1 1,8
663 6 94 M 6 9,4 M 7,2x1 8,0 0,75 6,25 8,1 1,8
663 6 120 M 6 12,0 M 7,2x1 8,0 0,75 6,25 8,1 1,8
663 7 100 M 7x1 10,0 M 8,25 x 1 8,8 0,75 7,35 8,9 1,9
663 7 140 M 7x1 14,0 M 8,25 x 1 8,8 0,75 7,35 8,9 1,9
663 8 117 M 8x1 11,7 M 9,2x1 10,0 0,75 8,2 10,7 2,1
663 812 511 M 8 11,7 M 9,5x1,25 10,6 0,75 8,2 10,7 2,1
663 812 516 M 8 16,2 M 9,5x1,25 10,6 0,75 8,2 10,7 2,1
663 101 M 10x1 6,2 M 11,2x1 11,6 0,75 10,3 12,9 2,0
663 101 90 M 10x1 9,0 M 11,2x1 11,6 0,75 10,3 12,9 2,0
663 101 50 M 10x1 15,0 M 11,2x1 11,6 0,75 10,3 12,9 2,0
663 101 250 M 10x1,25 9,0 M 11,5x1,25 12,6 0,75 10,3 12,9 2,2
663 101 251 M 10x1,25 15,0 M 11,5x1,25 12,6 0,75 10,3 12,9 2,2
663 101 252 M 10x1,25 20,0 M 11,5x1,25 12,6 0,75 10,3 12,9 2,2
663 101 514 M 10 14,0 M 11,8x1,5 12,6 0,75 10,3 12,9 2,2
663 101 520 M 10 20,0 M 11,8x1,5 12,6 0,75 10,3 12,9 2,2
663 111 122 M 11x1,25 22,0 M 12,4x1,25 13,5 0,75 11,5 14,1 2,6
663 111 516 M 11x1,5 16,1 M 12,9x1,5 13,5 0,75 11,5 14,1 2,1
663 111 522 M 11x1,5 22,2 M 12,9x1,5 13,5 0,75 11,5 14,1 2,1
662 121 250 M 12x1,25 9,0 M 13,6x1,25 14,0 0,75 12,1 14,1 2,1
662 121 251 M 12x1,25 15,0 M 13,6x1,25 14,0 0,75 12,1 14,1 2,1
663 121 567 M 12x1,5 6,7 M 13,9x1,5 15,0 0,75 12,3 15,1 2,1
663 121 593 M 12x1,5 9,2 M 13,9x1,5 15,0 0,75 12,3 15,1 2,1
663 121 516 M 12x1,5 16,3 M 13,9x1,5 15,0 0,75 12,3 15,1 2,1
663 121 524 M 12x1,5 24,0 M 13,9x1,5 15,0 0,75 12,3 15,1 2,1
663 121 751 M 12 16,2 M 14,2x1,75 15,0 0,75 12,7 15,4 2,8
663 121 752 M 12 24,0 M 14,2x1,75 15,0 0,75 12,7 15,4 2,8
662 141 250 M 14x1,25 7,0 M 15,6x1,25 16,0 0,75 14,0 16,2 2,8
662 141 251 M 14x1,25 8,0 M 15,6x1,25 16,0 0,75 14,0 16,2 2,8
662 141 252 M 14x1,25 9,4 M 15,6x1,25 16,0 0,75 14,0 16,2 2,8
662 141 253 M 14x1,25 11,0 M 15,6x1,25 16,0 0,75 14,0 16,2 2,8
662 141 254 M 14x1,25 15,0 M 15,6x1,25 16,0 0,75 14,0 16,2 2,8
662 141 255 M 14x1,25 16,8 M 15,6x1,25 16,0 0,75 14,0 16,2 2,8
663 141 565 M 14x1,5 6,5 M 15,9x1,5 17,0 0,75 14,7 17,1 2,8
663 141 593 M 14x1,5 9,3 M 15,9x1,5 17,0 0,75 14,7 17,1 2,8
663 141 512 M 14x1,5 12,8 M 15,9x1,5 17,0 0,75 14,7 17,1 2,8
663 141 516 M 14x1,5 16,0 M 15,9x1,5 17,0 0,75 14,7 17,1 2,8
663 141 526 M 14x1,5 26,0 M 15,9x1,5 17,0 0,75 14,7 17,1 2,8
663 161 570 M 16x1,5 7,0 M 17,8x 1,5 18,5 0,75 16,7 19,0 2,9
663 161 512 M 16x1,5 12,7 M 17,8x 1,5 18,5 0,75 16,7 19,0 2,9 Ausreißfestigkeit
663 161 524 M 16x1,5 24,0 M 17,8x 1,5 18,5 0,75 16,7 19,0 2,9 Je nach Einsatzfall (Kantenbereich,
663 16 240 M 16 24,0 M 18,8x 2 19,8 0,75 16,7 20,0 2,9 Materialdicke ...) und Werkstoff (Stahl,
663 16 320 M 16 32,0 M 18,8x 2 19,8 0,75 16,7 20,0 2,9
Guß, Messing, Leichtmetalle ...) kann
die Ausreißfestigkeit variieren. Deshalb
663 181 610 M 18x1,5 10,0 M 19,9x1,5 20,5 0,75 18,3 21,3 3,5 können hierzu auch keine allgemeinen
663 181 518 M 18x1,5 18,3 M 19,9x1,5 20,5 0,75 18,3 21,3 3,5 Angaben zur Verfügung gestellt werden.
663 181 527 M 18x1,5 27,0 M 19,9x1,5 20,5 0,75 18,3 21,3 3,5 Versuche im Würth-Labor haben gezeigt,
663 06 94 M 6 V2A 9,4 M 7,2x1 8,0 0,75 6,25 8,1 1,8 dass die Time-Sert-Gewindereparatur
663 06 120 M 6 V2A 12,0 M 7,2x1 8,0 0,75 6,25 8,1 1,8
in den meisten Fällen der eines Original-
gewindes entspricht. Ergänzend ist das
663 081 211 M 8 V2A 11,7 M 9,5x1,25 10,6 0,75 8,2 10,7 2,1 Buchsenmaterial aufgeführt.
663 081 216 M 8 V2A 16,2 M 9,5x1,25 10,6 0,75 8,2 10,7 2,1
663 011 514 M 10 V2A 14,0 M 11x1,5 12,6 0,75 10,3 12,9 2,2
Stahlbuchsen
Material: 9S Mn /Pb28K DIN 1651/ 668
663 011 520 M 10 V2A 20,0 M 11x1,5 12,6 0,75 10,3 12,9 2,2
Alle Maße unter Vorbehalt. Edelstahlbuchsen
Material: 1.4301 (V2A) DIN 17440/1654

11
Adolf Würth Braunschweig
Hansestraße 66
38112 Braunschweig
Handwerk Auto/Cargo:
Telefon (0761) 5 59 66-12
Handwerk Holz:
Künzelsau-Gaisbach
Verkaufsniederlassung
Schliffenstraße 22
Olpe
Industriegebiet Auf der Mark
Glück-Auf-Weg 3
Stuttgart
Kölner Straße 10
Hallschlag
GmbH & Co. KG Telefon (05 31) 3 54 78-0
Telefax (05 31) 3 54 78-90
Telefon (0761) 5 59 66-13
Handwerk Metall:
74653 Gaisbach
Telefon (0 79 40) 15-25 55
57482 Wenden-Gerlingen
Telefon (0 2762) 9 87 98 90
70376 Stuttgart
Handwerk Holz/Bau:
Bremen Telefon (0761) 5 59 66-15 Telefax (0 79 40) 15 45 55 Telefax (0 2762) 98 94 56 Telefon (0711) 9 55 73-10
74650 Künzelsau Handwerk Bau: Telefax (0711) 9 55 73 51
Telefon (07940) 15 -0 Gewerbegebiet Bayernstraße Leinfelden Osnabrück
Straubinger Straße 11 Telefon (0761) 5 59 66-18 Industriegebiet Stetten Handwerk Metall:
Telefax (07940) 15 10 00 Handwerk Heizung/Sanitär: Hettlicher Masch 12 Telefon (0711) 9 55 73-20
www.wuerth.com 28219 Bremen Sielminger Straße 65 49084 Osnabrück
Handwerk Metall/ Telefon (0761) 5 59 66-21 70771 Leinfelden-Stetten Telefax (0711) 9 55 73 50
info@wuerth.com Handwerk Elektro: Telefon (05 41) 9 09 01-0 Handwerk Elektro:
Heizung-Sanitär/Elektro: Telefon (0711) 22 06 29-0 Telefax (05 41) 9 09 01 50
Telefon (04 21) 3 99 88-21 Telefon (0761) 5 59 66-23 Telefax (0711) 22 06 29 50 Telefon (0711) 9 55 73-30
Handwerk Holz/Bau/Ausbau: Handwerk Holz/Metall/Auto: Paderborn Telefax (0711) 9 55 73 50
Telefax (07 61) 5 5966 50 Leipzig Handwerk Auto/Cargo:
Telefon (04 21) 3 99 88-23 Zum Bahnhof 20 Frankfurter Weg 70-72
Handwerk Auto/Cargo: Gera 33106 Paderborn Telefon (0711) 9 55 73-40
04178 Leipzig/ Rückmarsdorf
Würth Nieder- Telefon (04 21) 3 99 88-25
Handwerk Holz/Metall/Auto:
Gewerbegebiet Bieblach Ost
Heinrich-Hertz-Straße 14
Telefon (03 41) 4 9014-0
Telefax (03 41) 4 9014 40
Telefon (0 52 51) 8 71 9130
Telefax (0 52 51) 8 73 6750
Telefax (0711) 9 55 73 53
Trier
Telefax (04 21) 3 99 88 51 07552 Gera Ohmstraße 6-8
lassungen: Chemnitz Telefon (03 65) 4 37 28-0
Telefax (03 65) 4 3728 50
Würth Service-Container:
Am Airport 2000
Passau
Regensburger Straße 14 54292 Trier
Telefon (06 51) 4 36 99-0
Gewerbegebiet Postfach 1244 94036 Passau
Aachen Südring/Neefestraße Gießen 04029 Leipzig Telefon (08 51) 9 56 62-0 Telefax (06 51) 4 36 99 50
Jülicher Straße 236-248 Carl-Hamel-Straße 5 Gewerbegebiet Gießen-West Telefon (03 41) 2 24 19-76 Telefax (08 51) 9 56 62 50 Ulm/Neu-Ulm
52070 Aachen 09116 Chemnitz Robert-Bosch-Straße 16 Telefax (03 41) 2 24 19 77 Carl-Zeiss-Straße 3
Telefon (0241) 5 68 79-0 Telefon (03 71) 2 71 47-0 35398 Gießen Funk 01 70 / 633 70 73 Pforzheim 89231 Neu-Ulm
Telefax (02 41) 5 68 79 50 Telefax (03 71) 2 71 47 50 Telefon (06 41) 9 62 36-0 Gewerbegebiet Telefon (07 31) 9 78 98-0
Telefax (06 41) 9 6236 50 Leonberg Wilferdinger Höhe
Aalen Cottbus Hertichstraße 10 Telefax (07 31) 9 78 98 50
Göppingen Rastatter Straße 36
Robert-Bosch-Straße 47 Gewerbegebiet 71229 Leonberg-Eltingen 75179 Pforzheim Urbach
73431 Aalen An der Reichsbahn Industriegebiet Ost Telefon (0 71 52) 9 28 24-0 Schorndorfer Straße 22
Heilbronner Straße 12 Telefon (0 72 31) 56 86 80
Telefon (07361) 92 30-0 Am Gleis 15 Telefax (0 71 52) 9 28 24 29 Telefax (0 72 31) 56 87 99 73660 Urbach
Telefax (07361) 92 30 50 03042 Cottbus-Sandow 73037 Göppingen Telefon (0 71 81) 4 88 66-0
Telefon (0 71 61) 6 80 61 Ludwigsburg
Telefon (03 55) 7 56 61-0 Mörikestraße 28/ 1A Potsdam Telefax (0 71 81) 48 86 56
Augsburg Telefax (03 55) 7 56 61 50 Telefax (0 71 61) 6 89 00 Verkehrshof 1
Flotowstraße 15 71636 Ludwigsburg Villingen-Schwenningen
Crailsheim Goslar Telefon (0 7141) 56 46-10 14478 Potsdam
86368 Gersthofen Telefon (0331) 88 88 40 Industriegebiet Vockenhausen
Holz/Bau/Ausbau: Industriegebiet Zur Flügelau Gewerbegebiet Baßgeige Telefax (0 7141) 56 46 99 Heinrich-Hertz-Straße 9
Roßfelder Straße 60 Alte Heerstraße 15 Telefax (0331) 8 88 84 50
Telefon (0821) 2 97 61-10 Lübeck 78052 VS-Villingen
Telefax (0821) 2 97 61 50+51 74564 Crailsheim 38644 Goslar Telefon (0 7721) 8719-0
Telefon (0 53 21) 3 51 93-00 Taschenmacherstraße 10 Regensburg
Metall/Sanitär/Elektro: Telefon (0 79 51) 96 37-0 23556 Lübeck Franz-Hartl-Straße 4 Telefax (0 7721) 8719 50
Telefon (0821) 2 97 61-20 Telefax (0 79 51) 96 37 50 Telefax (0 53 21) 3 51 93 50
(Roggenhorst-Nord) 93053 Regensburg Weingarten/Ravensburg
Telefax (0821) 2 97 61 50+51 Darmstadt Halle (Saale) Telefon (04 51) 8 7192-0 Holz/Bau/Ausbau:
Delitzscher Straße 70 Hähnlehofstraße 5
Auto/Cargo: Weiterstadt Park Telefax (04 51) 8 7192 50 Telefon (0941) 7 83 98-20 88250 Weingarten
Telefon (0821) 2 97 61-30 Brunnenweg 19 06112 Halle (Saale) Metall/Heizung-Sanitär/
Telefon (03 45) 6 8590 10 Magdeburg Telefon (07 51) 55 11 01
Telefax (08 21) 2 97 61 53 64331 Weiterstadt Silberbergweg 29 Elektro: Telefax (07 51) 55 15 03
Telefon (0 61 50) 18 18-0 Telefax (03 45) 5 7556 54 Telefon (0941) 7 83 98-30
Backnang 39128 Magdeburg Weißenburg
Gewerbegeb. Backnang-Süd Telefax (0 61 50) 18 18 50 Hamburg Telefon (03 91) 2 55 87-0 Auto/Cargo:
Industriegebiet Nettelkrögen Telefon (0941) 7 83 98-40 Dettenheimer Straße 11
Beim Erlenwäldchen 8 Dortmund Telefax (03 91) 2 55 87 50 91781 Weißenburg
71522 Backnang/Maubach Wilhelmstraße 35A Gutenbergring 44 Holz/Metall/Auto:
22848 Norderstedt Mannheim Telefax (0941) 7 83 98 50 Telefon (0 91 41) 99 55-0
Telefon (07191) 90 40-0 59439 Holzwickede Fraunhoferstraße 7 Telefax (0 91 41) 99 55 50
Telefax (07191) 90 40 50 Telefon (0 23 01) 91 26-20 Telefon (0 40) 53 43 61-0 68309 Mannheim Reutlingen
Telefax (0 23 01) 91 26 50 Telefax (040) 53 43 61 50 Telefon (06 21) 7 2746-0 Industriegebiet West Wiesbaden
Bad Mergentheim Hagenauer Straße 17-19
Industriepark Würth Dresden Hamburg-Süd Telefax (06 21) 7 2746 50 Ferdinand-Lassalle-Straße 55
Helmspark Hittfeld 72770 Reutlingen 65203 Wiesbaden
Gebäude 1 Malterstraße 37 Minden Holz/Bau:
97980 Bad Mergentheim 01159 Dresden Helmsweg 6-16 Ringstraße 49-51 Handwerk Holz/Bau:
21218 Seevetal-Hittfeld Telefon (0 7121) 56 95-10 Telefon (0611) 1 86 97-10
Telefon (07931) 9 24 05-0 Heizung/Sanitär: 32427 Minden Metall/Heizung-Sanitär/
Telefax (07931) 92 40 59 Telefon (03 51) 4 14 53-34 Telefon (0 41 05) 58 44-0 Telefon (05 71) 82 9768 60 Handwerk Metall/
Telefax (0 41 05) 58 44 50 Heizung-Sanitär/Elektro: Elektro:
Auto/Cargo: Telefax (05 71) 3 98 38 53 Telefon (0611) 1 86 97-20
Balingen Telefon (03 51) 4 14 53-13 Hannover Telefon (0 7121) 56 95-20
Schweizer Straße 70 Mönchengladbach Handwerk Auto/Cargo: Auto/Cargo:
Bau: Gewerbegebiet Godshorn Gewerbegebiet Engelbleck Telefon (0611) 1 86 97-30
72336 Balingen-Engstlatt Telefon (03 51) 4 14 53-14 Bayernstraße 37 Telefon (0 7121) 56 95-30
Borsigstraße 13 Handwerk Holz/Metall/Auto: Holz/Metall/Auto:
Bamberg Holz: 30855 Langenhagen-Godshorn 41066 Mönchengladbach Telefax (0611) 1 86 97 50
Biegenhofstraße 24 Telefon (03 51) 4 14 53-15 Telefon (05 11) 7 86 80-0 Telefax (0 7121) 56 95 50
Elektro: Telefax (05 11) 7 8680 50 Telefon (0 2161) 4 7769-0 Wuppertal
96103 Hallstadt Telefax (0 2161) 4 7769 50 Rodgau

MWV - MWF - SC - - 10’ - 07/00·© by Adolf Würth GmbH & Co. KG·Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung.
Telefon (0951) 7 00 84-0 Telefon (03 51) 4 14 53-18 Heilbronn Industriegebiet Nächstebreck
Metall: 0800 72 41 670 siehe bei Frankfurt/Main Möddinghofe 21
Telefax (0951) 7 00 84 50 Dieselstraße 8
Telefon (03 51) 4 14 53-12 München Rosenheim 42279 Wuppertal
Bayreuth 74076 Heilbronn Am Lenzenfleck 2
Telefax für alle Bereiche: Telefon (0 71 31) 95 56-0 Isarstraße 1A Holz/Bau:
Hasenweg 6 (03 51) 4 145350 85737 Ismaning Telefon (02 02) 6 47 71-11
95448 Bayreuth Telefax (0 71 31) 95 56 50 83026 Rosenheim
Holz/Bau: Telefon (0 80 31) 2 30 89-0 Auto/Cargo:
Telefon (0921) 7 92 05-0 Düsseldorf Ingolstadt Telefon (0 89) 96 0703-20 Telefon (02 02) 6 47 71-14
Telefax (09 21) 7 92 05 50 Lierenfelder Straße 53 Telefax (0 80 31) 2 30 89 50
Eriagstraße 8 Metall/Heizung-Sanitär/ Metall/Heizung-Sanitär/
40231 Düsseldorf 85053 Ingolstadt Elektro: Rostock Elektro:
Berlin-Charlottenburg Postfach 105532
Spandauer Damm 60-64 Telefon (08 41) 95 67 78 70 Telefon (0 89) 96 0703-30 Gewerbegebiet Telefon (02 02) 6 47 71-12
40046 Düsseldorf Telefax (08 41) 9 3187 51 Auto/Cargo: Neu-Roggentiner Straße 4 EDV/Büro:
14059 Berlin Telefon (0211) 9 73 06-0
Telefon (030) 32 67 84 30 Jena Telefon (0 89) 96 0703-40 18184 Roggentin Telefon (02 02) 6 47 71-0
Telefax (0211) 9 73 06 50 Holz/Metall/Auto: Telefon (03 82 04) 6 16-0 Holz/Metall/Auto:
Telefax (030) 32 67 83 51 Löbstedter Straße 80
Erfurt 07749 Jena Telefax (0 89) 96 0703 50 Telefax (03 82 04) 6 16 50 Telefax (02 02) 6 47 71 25
Berlin-Hohenschönhausen Über dem Feldgarten 11 Telefon (0 36 41) 45 12-0
Grenzgrabenstraße 4 München II Saarbrücken Würzburg
99198 Erfurt-Linderbach Telefax (0 36 41) 45 12 50 Ridlerstraße 65
13053 Berlin Telefon (03 61) 4 20 57-0 Im Rotfeld 21 Gewerbegebiet Ost
Telefon (030) 98 60 01-80 Karlsruhe 80339 München 66115 Saarbrücken
Telefax (03 61) 4 20 57 50 Telefon (0 89) 43 19 72-0 Sandäcker 11
Telefax (030) 98 60 01 55 Printzstraße 2a Handwerk Holz/Bau: 97076 Würzburg
Essen 76139 Karlsruhe Telefax (0 89) 43 19 72 50 Telefon (06 81) 9 48 65-10
Berlin-Marienfelde Heinz-Bäcker-Straße 15 Telefon (09 31) 2 79 89-0
Handwerk Holz: Münster Handwerk Metall/ Telefax (09 31) 2 79 89 18
Symeonstraße 10 45356 Essen Telefon (07 21) 6 25 22-10 Harkortstraße 11 Heizung-Sanitär/Elektro:
12279 Berlin Telefon (02 01) 8 66 45-0 Handwerk Bau: 48163 Münster Telefon (06 81) 9 48 65-20
Telefon (030) 72 09 03-0 Telefax (02 01) 8 66 45 50 Telefon (07 21) 6 25 22-12 Telefon (02 51) 2 65 37-0 Auto/Cargo:
Telefax (030) 72 09 03 50 Esslingen Handwerk Metall/ Telefax (02 51) 2 65 37 50 Telefon (06 81) 9 48 65-30
Berlin-Reinickendorf Plochinger Straße 45 Heizung-Sanitär/Elektro: Neubrandenburg Holz/Metall/Auto:
Osramhöfe 73779 Deizisau Telefon (07 21) 6 25 22-20 Gneisstraße 8 Telefax (06 81) 9 48 65 50
Seestraße/Oudenarderstr. 16 Telefon (0 71 53) 92 94-0 Handwerk Auto/Cargo: 17036 Neubrandenburg
13347 Berlin Telefax (0 71 53) 92 94 50 Telefon (07 21) 6 25 22-30 Schwäbisch Hall
Telefon (03 95) 4 30 48-0 Industriegeb. Hessental-Ost
Telefon (030) 45 08 27-60 Frankfurt
Handwerk: Telefax (03 95) 4 30 48 50
Telefax (030) 45 08 27 53 Telefax (07 21) 6 2522 50 Schmollerstraße 41
Weiskirchen, Gewerbegeb. Ost Nordhausen 74523 Schwäbisch Hall
Biberach
Riss-Center
Daimlerstraße 19
63110 Rodgau
Kassel
Industriegeb. Waldau West
Otto-Hahn-Straße 18
Freiherr-vom-Stein-Straße 32
99734 Nordhausen
Telefon (07 91) 4 0723-0
Telefax (07 91) 4 0723 50 Auslands-
Handwerk Holz/Bau:
Riss-Straße 19
88400 Biberach
Telefon (07351) 5 87 98-0
Telefon (0 61 06) 84 01-10
Telefax (0 61 06) 84 01 50
34123 Kassel
Telefon (05 61) 9 98 68-0
Telefon (0 36 31) 4 78 93-0
Telefax (0 36 31) 4789 50 Schwerin
Robert-Stock-Straße 6
gesellschaften:
Handwerk Metall/Sanitär/ Telefax (05 61) 9 9868 50 Nürnberg 19061 Schwerin
Telefax (07351) 5 87 98 50 Lenkersheimer Straße 16 Ägypten, Albanien, Argentinien,
Elektro: Kempten Telefon (03 85) 6 46 71-0 Armenien, Australien, Aserbaijan,
Bielefeld Telefon (0 61 06) 84 01-20 90431 Nürnberg Telefax (03 85) 6 46 71 50
Messerschmittstraße 16 Handwerk Metall/ Belgien, Bosnien-Herzegowina,
Obere Hillegosser Straße 37 Telefax (0 61 06) 84 01 51 87437 Kempten Brasilien, Bulgarien, Chile, China,
33699 Bielefeld Handwerk Auto/Cargo: Heizung-Sanitär/Elektro: Siegen
Telefon (08 31) 5 74 48-0 Telefon (09 11) 9 31 92-20 (Kaan-Marienborn) Dänemark, Estland, Finnland,
Telefon (0521) 9 24 18-0 Telefon (0 61 06) 84 01-30 Telefax (08 31) 5 7448 50 Frankreich, Georgien, Griechenland,
Telefax (05 21) 9 24 18 27 Telefax (0 61 06) 84 01 51 Telefax (09 11) 9 31 92 50 Hauptstraße 84
Kiel Handwerk Auto/Cargo: 57074 Siegen Großbritannien, Indien, Indonesien,
Bochum Frankfurt II Seekoppelweg 7a Telefon (09 11) 9 31 92-30 Handwerk Auto/Cargo: Irland, Island, Israel, Italien, Japan,
Harpener Feld 27 Hanauer Landstraße 338 24113 Kiel Telefax (09 11) 9 31 92 51 Telefon (02 71) 6 60 49-30 Jordanien, Jugoslawien, Kanada,
44805 Bochum 60314 Frankfurt/Main Telefon (04 31) 6 47 40-0 Handwerk Holz/Bau/Ausbau: Telefax (02 71) 6 60 49 39 Kasachstan, Kenia, Kirgistan, Korea,
Telefon (0234) 9 55 02-0 Telefon (069) 42 69 38-0 Telefax (04 31) 6 4740 50 Telefon (09 11) 9 31 92-40 Handwerk Holz/Bau: Kroatien, Lettland, Litauen, Make-
Telefax (0234) 33 88 55 1 Telefax (069) 42 69 38 50 Telefax (09 11) 9 31 92 50 Telefon (02 71) 6 60 49-40 donien, Malaysia, Malta, Marokko,
Koblenz Martinique, Mexiko, Moldawien,
Böblingen Frankfurt/Oder Auf dem Hahnenberg 51 Offenburg Telefax (02 71) 6 60 49 29
Handwerk Metall/ Neuseeland, Niederlande, Norwegen,
Hanns-Klemm-Straße 46 Gewerbegebiet Markendorf 56218 Mülheim-Kärlich Robert-Bosch-Straße 2 Österreich, Peru, Philippinen, Polen,
71034 Böblingen-Hulb Bertha-von-Suttner-Straße 14 Telefon (0 26 30) 94 70-0 77656 Offenburg-Elgersweier Heizung-Sanitär/Elektro:
Telefon (02 71) 6 60 49-80 Portugal, Rumänien, Rußland,
Telefon (07031) 2 11 76-0 15236 Frankfurt/Oder Telefax (0 26 30) 94 70 50 Telefon (07 81) 9 69 84-0 Schweden, Schweiz, Singapur,
Telefax (02 71) 6 60 49 20
Stand: 01/2002

Telefax (07031) 2 11 76 50 Telefon (03 35) 5 21 88-0 Köln Telefax (07 81) 9 69 84 50 Slowakei, Slowenien, Spanien,
Brandenburg Telefax (03 35) 5 21 88 50 Köhlstraße 43 Oldenburg Sinsheim Sri Lanka, Südafrika, Taiwan,
Geschwister-Scholl-Straße 36 Freiburg 50827 Köln-Ossendorf Ammerländer Heerstraße 246 In der Au 22 Thailand, Tschechien, Türkei,
14776 Brandenburg a.d.Havel Industriegebiet Nord Telefon (02 21) 95 64 42-0 26129 Oldenburg 74889 Sinsheim Ukraine, Ungarn, Uruguay, USA,
Telefon (03381) 2 52 20 Mitscherlichstraße 5 Telefax (02 21) 95 64 42 50 Telefon (04 41) 2 19 89-0 Telefon (0 7261) 40 21-0 Usbekistan, Verein. Arab. Emirate,
Telefax (03381) 2 52 00 79108 Freiburg 08008651 390 Telefax (04 41) 2 19 89 50 Telefax (0 7261) 40 21 50 Vietnam, Weißrußland, Zypern.