We read to the blue highlighted area and will no longer use this
as an in-event resources.
https://www.bookrix.com/_ebook-janet-k-das-maedchen-mit-den
-saphirblauen-augen/
Das Mädchen mit den
saphirblauen Augen von Jane
Maya Summer
Es lebte einmal vor langer Zeit,
in einem Land jenseits des
ewigen Frühlings, weit hinter
dem großen blauen Meer, im
hohen Norden ein junger Bauer
mit seiner Frau. Der Bauer hieß
Juuso und war ein fleißiger und
ehrlicher Mann. Er lebte mit
seiner Frau Lilja glücklich und
zufrieden in einem kleinen
Häuschen dicht am Waldrand
von Nordland.
Es geschah an einem sonnigen
Wintertag als der junge Bauer
Juuso mit seinem großen
Schlitten durch den Wald
heimwärts fuhr und der Wind
ihm ein seltsames Wimmern zu
trug. Der Bauer hielt seine
Pferde an und stapfte durch
den tiefen Schnee bis er an
einer großen alten Eiche
angekommen war. Von dort
hatte er das Geräusch
vernommen. Verwundert ging
er um den dicken Stamm des
Baumes und erblickte im
Wurzelwerk eine kleine Höhle.
The girl with the sapphire blue
eyes by Jane Maya Summer
Once upon a time, in a country
beyond eternal spring, far
beyond the great blue sea, in
the far north there lived a
young farmer with his wife.
The farmer's name was Juuso
and he was a hardworking and
honest man. He lived happily
ever after with his wife Lilja in
a small house close to the edge
of the forest in Nordland.
It happened on a sunny winter
day when the young farmer
Juuso drove his big sledge
home through the forest and
the wind carried him a strange
whimper. The farmer stopped
his horses and trudged through
the deep snow until he reached
a large old oak. From there he
had heard the sound. Amazed,
he went around the thick trunk
of the tree and saw a small
cave in the roots. Since the
entrance was way too small for
him, he reached in
courageously and pulled out a
Da der Eingang viel zu klein für
ihn war, griff er mutig hinein
und zog ein kleines Körbchen
heraus. Im ganzen Wald war es
plötzlich still geworden. All dies
schien dem Bauern jedoch
nicht aufzufallen. Neugierig
öffnete er den Korb und war
ganz überrascht als er in
dicken und weichen Fellen
eingehüllt ein kleines Mädchen
erblickte. Das Kind hörte auf zu
weinen und es schaute den
Bauern mit seinen großen
Augen an. Dann streckte es
ihm seine kleinen Händchen
entgegen, so dass dem Mann
nicht anderes übrig blieb als es
in seine Arme zu nehmen.
'Wer bist du denn und wo sind
deine Eltern?', fragte der Bauer
mehr zu sich selbst, denn das
Mädchen war viel zu klein und
konnte noch nicht sprechen.
Stattdessen lachte es plötzlich
ganz hell auf. Der Mann hatte
noch nie so ein süßes
Stimmchen gehört und hatte
das Kind mit einem Mal ganz
lieb gewonnen. Er drückte es
an sich und nahm es mit zu
seinem Schlitten.
Die Pferde wieherten als er
ihnen entgegen stapfte. Sie
hatten ihn bereits erwartet. In
Windeseile begab er sich aus
small basket. Suddenly it had
become quiet in the whole
forest. The farmer did not
seem to notice any of this.
Curiously he opened the basket
and was quite surprised when
he saw a little girl wrapped in
thick and soft furs. The child
stopped crying and looked at
the farmer with his big eyes.
Then it stretched its little
hands towards him, so that the
man had no choice but to take
it in his arms.
'Who are you and where are
your parents?' Asked the
farmer more to himself,
because the girl was much too
small and could not speak yet.
Instead, it suddenly laughed
out loud. The man had never
heard such a sweet voice and
had suddenly grown very fond
of the child. He hugged it and
took it to his sled.
The horses neighed as he
stomped towards them. They
had already expected him. In
no time at all he made his way
dem tiefen schneebedeckten home from the deep
Wald heimwärts zu seiner Frau. snow-covered forest to his
wife.
Als er seinem Weib berichtete
was er da gefunden hatte,
erschrak sie zutiefst.
'Ach Juuso. Was hast du nur
getan?'. Tränen füllten die
Augen der jungen Frau 'Ich
konnte das Kind doch nicht
draußen im Walde lassen!'
Tröstend nahm er sie in seine
starken Arme. 'Lilja, sieh doch
nur wie lieb das Mädchen ist!'
Er zeigte auf das kleine
zappelnde Bündel aus Fellen,
welches nun auf dem
Holzboden des Raumes lag.
Doch immer mehr Tränen
traten aus den braunen Augen
der jungen Frau hervor.
'Oh mein Juuso', jammerte sie.
'Du hast uns ein Waldkind ins
Haus gebracht.'
Der Haufen aus Decken und
Fellen teilte sich plötzlich und
das kleine Mädchen streckte
seinen Kopf in die Höhe.
Als Lilja das Kindlein erblickte,
wurde ihr jedoch ganz warm
ums Herz. Sie löste sich von
ihrem Mann und hob das
When he told his wife what he
had found there, she was
deeply shocked.
'Oh Juuso. What did you do? '.
Tears filled the young woman's
eyes 'I couldn't leave the child
out in the forest!' He comforted
her in his strong arms. 'Lilja,
just look how nice the girl is!'
He pointed to the small
wriggling bundle of furs that
was now lying on the wooden
floor of the room. But more
and more tears came out of
the young woman's brown
eyes.
'Oh my Juuso', she moaned.
'You brought a forest child into
our house.'
The pile of blankets and furs
suddenly parted and the little
girl stuck her head up.
When Lilja saw the child,
however, her heart became
very warm. She broke away
from her husband and lifted
Mädchen auf ihre Arme. Das
Kind lächelte sie herzlich an, so
dass die Frau es sofort lieb
gewann. Es war ein wirklich
hübsches kleines Mädchen mit
großen wunderschönen Augen
von einem solchen Blau, wie es
das Bauernpaar noch nie
gesehen hatte. Wie zwei
hellblaue Saphire strahlten sie
das Paar an. Ihre Wangen
waren gerötet wie zwei reife
Äpfel und aus ihrem
Kirschmund erklang ein
liebliches Lachen.
Die junge Frau seufzte und
blickte ihren Mann sanft an.
'Wir behalten das Kind und
ziehen es auf als wäre es unser
Eigenes.', sagte sie.
'Wir nennen sie Saphira, denn
das ist ein schöner Name für so
ein besonderes Mädchen.' Das
Kind vernahm zum ersten Mal
seinen neuen Namen. Müde
kuschelte sie sich an Lilja.
Dann gähnte sie noch einmal
herzhaft, schob den Daumen in
ihren kleinen Honigmund und
schon war sie in ihren Armen
eingeschlafen.
Das Ehepaar hätte sich nicht
glücklicher schätzen können,
denn Saphira brachte ihnen
viel Glück und Segen ins Haus.
the girl in her arms. The child
smiled warmly at her, so that
the woman immediately fell in
love with it. It was a really
pretty little girl, with big,
beautiful eyes of a blue the
peasant couple had never seen
before. They shone like two
light blue sapphires on the
couple. Her cheeks were
flushed like two ripe apples and
a lovely laugh rang out from
her cherry mouth.
The young woman sighed and
looked gently at her husband.
'We keep the child and raise it
like it's our own,' she said.
'We call her Saphira because
that's a lovely name for such a
special girl.' The child heard his
new name for the first time.
Tired she snuggled up to Lilja.
Then she yawned again
heartily, stuck her thumb in her
little honey mouth and she was
asleep in her arms.
The couple could not have
considered themselves happier
because Saphira brought them
a lot of luck and blessings into
Die Äcker und Felder des
Bauern gediehen, das Vieh war
gesund und vermehrte sich
prächtig. Die kleine Familie
lebte in Harmonie miteinander.
Bald lernte das kleine Mädchen
laufen und sprechen. Ihre
Eltern wunderten sich nicht als
sie sich mit dem Hauskater
Maurice befreundete und mit
ihm stundenlange Gespräche
führte. Saphira erklärte ihnen,
dass sie mit den Tieren
sprechen könne. Juuso und
Lilja dachten sich nichts dabei.
Es gab merkwürdigere Dinge.
Das Mädchen hatte eine so
liebliche und schöne Stimme,
dass sein Klang die Herzen
erwärmte und alle Leute im
Dorf mochten sie sehr. Sie war
zu Mensch und Tier stets
liebevoll und gut.
Die Jahre vergingen wie im Nu.
Saphira wurde größer und von
Tag zu Tag schöner. Sie besaß
ein anmutiges Wesen und ihr
langes seidiges Haar glänzte in
der Sonne beinahe wie Silber.
Sie half ihren Eltern im Haus,
kochte, nähte und kümmerte
sich um die Tiere. In ihrer
Nähe befand sich stets der
Kater Maurice. An jeden freien
Sonntagnachmittag begaben
sich die Beiden in den Wald.
the house. The fields and fields
of the farmer flourished, the
cattle were healthy and
reproduced magnificently. The
small family lived in harmony
with one another. Soon the
little girl learned to walk and
speak. Her parents were not
surprised when she made
friends with the house cat
Maurice and talked with him for
hours. Saphira told them that
she could talk to the animals.
Juuso and Lilja thought nothing
of it. There were stranger
things. The girl had such a
lovely and beautiful voice that
its sound warmed hearts and
everyone in the village liked
her very much. She was always
loving and good to humans and
animals.
The years passed in a flash.
Saphira grew bigger and more
beautiful every day. She was
graceful and her long, silky hair
shone almost like silver in the
sun. She helped her parents
around the house, cooked,
sewed and looked after the
animals. The cat Maurice was
always close by. On every free
Sunday afternoon, the two
went into the forest. Saphira
loved nature and had made
Saphira liebte die Natur und
hatte sich mit allen
Waldbewohnern angefreundet.
Im Sommer spielte sie mit dem
kleinen Eichhörnchen. Im
Winter, wenn sie durch den
schneebedeckten Waldboden
wanderte, war es der zahme
Rabe, der sie mit seiner
krächzenden Stimme immer
über die neuesten Ereignisse
und Geschehnisse im Wald
unterhielt. Ihre Eltern
erlaubten ihr diese Besuche.
Jedoch durfte sie nicht zu weit
in den Wald hinein gehen. Sie
warnten das Mädchen vor
wilden Tieren und Räubern.
Der Sommer wich dem Herbst
und bald hielt der Winter
wieder Einzug in das Land.
Saphira liebte den Winter sehr.
In dieser Jahreszeit hatte sie
Geburtstag und freute sich
immer darauf. Ihre Mutter
schenkte ihr in diesem Jahr ein
neues weißes Winterkleid. Es
war aus einem dichten edlen
Stoff gewebt mit vielen
Stickereien und fiel ihr bis an
die Knöchel. Dazu bekam sie
passende flauschige Fellstiefel
und einen ebensolchen dicken
Mantel. Saphira sah
bezaubernd aus in ihren neuen
hellen Wintersachen, so dass
sie es an ihrem Geburtstag
friends with all forest dwellers.
In the summer she played with
the little squirrel. In winter,
when she wandered through
the snow-covered forest floor,
it was the tame raven who kept
her entertaining with his
croaking voice about the latest
events and happenings in the
forest. Her parents allowed her
to make these visits. However,
she was not allowed to go too
far into the forest. They
warned the girl about wild
animals and predators.
Summer gave way to autumn
and soon winter returned to
the country. Saphira loved
winter very much. It was her
birthday at this time of year
and was always looking
forward to it. Her mother gave
her a new white winter dress
this year. It was woven from a
dense, fine material with lots of
embroidery and fell to her
ankles. In addition, she got
matching fluffy fur boots and
an equally thick coat. Saphira
looked adorable in her new,
bright winter clothes, so that
on her birthday she couldn't
stay in the warm room with her
parents for long and wanted to
pay a visit to her friends from
the forest. Of course she took
the hangover with her.
nicht lange in der warmen
Stube bei den Eltern aushielt
und ihren Freunden aus dem
Wald einen Besuch abstatten
wollte. Den Kater nahm sie
natürlich mit.
Es war ein herrlicher Tag und
die Sonne schickte ihre
Strahlen auf die weiße
Landschaft, so dass der Schnee
glitzerte als wäre er mit
tausenden Diamanten
überzogen. Verzaubert von
seinem Anblick stapfte das
Mädchen träumend durch den
Winterwald. Auf den hohen
Baumkronen befanden sich
kleine weiße Häubchen und die
dicken Tannen hatten sich
weite Kleider übergezogen. Am
Rand des kleinen Baches
hatten sich vereiste und
glitzernde Figuren gebildet.
Auch Maurice, der Kater mit
dem schwarzen Samtfell, liebte
den Schnee sehr. Er sprang
verspielt vor Saphira herum
und sie wanderten immer
weiter in den Wald hinein und
vergaßen dabei die Zeit. Bald
hatte es wieder zu schneien
begonnen. Zuerst waren es nur
wenige Flocken, welche
langsam vom Himmel fielen.
Saphira staunte wieder einmal
über die Schönheit eines
It was a wonderful day and the
sun sent its rays onto the white
landscape, so that the snow
glittered as if it were covered
with thousands of diamonds.
Enchanted by the sight of him,
the girl trudged dreamily
through the winter forest.
There were little white bonnets
on the high treetops and the
thick fir trees had pulled on
loose clothes. Frozen and
glittering figures had formed
on the edge of the small
stream. Maurice, the cat with
the black velvet fur, also loved
the snow very much. He
jumped around playfully in
front of Saphira and they
wandered further and further
into the forest, forgetting the
time. Soon it had started
snowing again. At first there
were only a few flakes that
slowly fell from the sky.
Saphira was once again
amazed at the beauty of a
single snow crystal. Big thick
flakes floated down like
feathers and the girl and the
einzelnen Schneekristalls. Wie
Federn schwebten große dicke
Flocken herab und das
Mädchen und der Kater freuten
sich über die weiße Pracht.
Doch dann kamen immer mehr
Flocken herabgeschneit und
der Himmel verdunkelte sich.
Maurice drängte das Mädchen
heim zu kehren. Doch es war
bereits zu spät. Der Wind
peitschte den Beiden dichten
Schnee und Kälte entgegen
und der Heimweg war nicht
mehr zu sehen. So irrten sie
stundenlang umher, immer
tiefer in den Wald hinein, bis
die Nacht herein brach. Saphira
trug den Kater, welcher bereits
erschöpft und müde war, auf
ihren Armen und lief unbeirrt
weiter. Das Schneegestöber
hatte mit einem Mal aufgehört
und der Mond schien nun
zwischen den Ästen hindurch.
Plötzlich waren Geräusche zu
hören, welche immer näher
kamen. Saphira war gerade an
einer großen Lichtung
angekommen und blickte sich
ängstlich um. Es knackte und
krachte im Unterholz und vier
Gestalten kamen aus ihm
hervor. Dunkel und bedrohlich
kamen sie dem Mädchen
immer näher. Eine der
Gestalten zündete eine Fackel
cat were delighted with the
white splendor. But then more
and more flakes came snowing
down and the sky darkened.
Maurice urged the girl to return
home. But it was already too
late. The wind whipped against
the two of them with thick
snow and cold and the way
home was no longer visible. So
they wandered around for
hours, deeper and deeper into
the forest, until night fell.
Saphira carried the cat, which
was already exhausted and
tired, in her arms and walked
on undeterred. The snowstorm
had suddenly stopped and the
moon was now shining through
the branches. Suddenly noises
could be heard, which came
closer and closer. Saphira had
just arrived at a large clearing
and looked around anxiously. It
cracked and cracked in the
undergrowth and four figures
emerged from it. Dark and
threatening, they came closer
and closer to the girl. One of
the figures lit a torch so that
the surroundings lit up. There
were four robbers who had
now surrounded the girl and
the cat and who were getting
closer and closer to her.
an, so dass sich die Umgebung
erhellte. Es waren vier Räuber,
die das Mädchen und den Kater
nun umstellt hatten und ihr
immer näher kamen.