Abschiedslied der Zugvogel (Op.

63 n°2)
Felix Mendelssohn Bartholdy (1809-1847)
q
Soprano
b& 24 Î ÅÏK ÏK ÏK Ï ÏK KÏ Ïk KÏ Ï Å KÏ KÏ ÏK
Andante = 55

Wie war so schön doch Wald und Feld ! Wie ist so

b& 24 Î Å Ïk KÏ Ïk Ï ÏK Ïk #Ïk Ïk Ï Å Ïk ÏK Ïk
Alto

Wie war so schön doch Wald und Feld ! Wie ist so

b& 24 Å ÏÏ ÏÏ ÏÏ ÏÏ ÏÏ ÏÏ ÏÏ Å ÏÏ ÏÏ ÏÏ ÏÏ #Ï Å ÏÏ ÏÏ ÏÏ ÏÏ ÏÏ ÏÏ ÏÏ
p
b? 24 Ï Î Ï ä ÏÏj ÏÏj ä Î
Piano

Ï Ï
b& Ï ÏK ÏK Ïk ÏK Ï.j ÏK Ï Ï Ï Ï JÏ. ÏK Ï Ï Ï Ï
4

Trau rig jetzt die Welt ! Hin ist die schö ne Som mer

A
b& Ï KÏ Ïk Ïk Ïk #Ï.j Ïk Ï Ï Ï Ï JÏ. ÏK Ï Ï Ï Ï
Trau rig jetzt die Welt ! Hin ist die schö ne Som mer

b& Å ÏÏ ÏÏ ÏÏ ÏÏ #n ÏÏÏ #Ï Ï Ï ä b n ÏÏjÏ ÏÏ ÏÏ ÏÏ ÏÏ ÏÏ ÏÏ

b? ÏÏj ä ä ÏÏj ÏÏj ä ä nn ÏÏj ÏÏj ä ä ÏÏj
S
b& Ïj Å KÏ Ï Ï Ï Ï JÏ. ÏK Ï Ï Ï Ï Ï Ïk pÏK KÏ Ïk
7

A
b& Ïj Å KÏ Ï Ï Ï Ï JÏ. ÏK Ï Ï Ï Ï #Ï Ïk pÏk Ïk Ïk
zeit, und nach der Freu de kam das Leid, hin ist die

zeit, und nach der Freu de kam das Leid, hin ist die

b& Ï ÏÏ ÏÏ ÏÏ Ï Ï Ï Ï Ï ÏÏ ÏÏ ÏÏ ÏÏ ÏÏ Å#ÏÏ Ï ÏÏ Ïj ä
b? ÏÏj ä ä ÏÏj ÏÏj ä ä ÏÏj ÏÏj ä Î
1/4
 Abschiedslied der Zugvogel (Op. 63 n°2)

S
b& Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï ú
10
cresc.
Ï ÏK ÏK KÏ ÏK Ï ÏÏ ÏJÏ. Ïk
schö ne Som mer zeit und nachder Freu de kam das

A
b& Ï Ï Ï#Ï Ï Ï Ï Ï ú cresc.
Ï ÏK Ïk ÏK ÏK Ï ÏÏ ÏÏj#Ïj
schö ne Som mer zeit und nachder Freu de kamdas

b& Å Ï Ï Ï Å Ï Ï Ï Å ÏÏ ÏÏ ÏÏ b ÏÏ b ÏÏ ÏÏ ÏÏ ÏÏ Ï ÏÏ Ï ÏÏj ä Î ÏÏ #ÏÏ

p fÏÏ p
? b ÏÏj ä ÏÏj ä ÏÏ ÏÏ ÏÏ ÏÏj ä Î Ï ÏÏ cresc.

S
b& Ï Î ·
14

· ·
Leid.

A
b& Ï Î · Î Å Ïk ÏK Ïk Ï ÏK KÏ b Ïk Ïk
Leid. Wir wuß ten nichts von Un ge

b& Å ÏÏ ÏÏ ÏÏ ÏÏ ÏÏ #ÏÏ ÏÏ Ï ÏÏ#ÏÏ ÏÏ Ï ÏÏ ÏÏ ÏÏ ÏJ ÏÏ ä Å ÏÏ Ï ÏÏ Ï Ï b Ï Ï

Ï Å
Ï Ï Ï Ï
cresc.

Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ïj
Ï. Ï dim.
p
?b Ï ä ÏÏj ä bb ÏÏj ä
S
b& ·
18

· ä. Ïk Ïj b Ï Ï JÏ ÏJ Ï Ï Ï KÏ
ver gnügt und froh beim Son nen

A
b& Ï.j Ïkn Ï Ï Ï b Ï Ï Ï Ï Ï Ï.jb Ïk Ïj. Ïk Ïj Ï Ï b Ïj ÏJ n Ï Ï Ï Ïk
mach, wir sa ßen un term Lau bes dach ver gnügt und froh beim Son nen

b& Åb Ï Ï Ï Å Ï Ï Ï ÏÏ ÏÏ ÏÏ ÏÏb ÏÏÏÏ ÏÏ ÏÏ ÏÏ ÏÏ ÏÏ Ïb Ï Ï Åb Ï Ï Ïn Ï Ï Ï

n Ï Ï b Ï
? b ÏÏj ä ÏÏj ä ÏÏj ä Ï Ï ÏÏj ä ÏÏj ä ÏÏj ä Ï
2/4
 Abschiedslied der Zugvogel (Op. 63 n°2)

S
b& JÏ . Ïk Ï Ïb Ï Ï Ï Ï Ï Ï ÏJ KÏ ÏK Ï Î
22

schein, und san gen in die Welt hin ein,

A
b& Ïj. Ïk Ï Ï Ï Ï b Ï Ïn Ï Ï ÏJ KÏ Ïk Ïj. ÏK ÏJ JÏ cresc.

schein, und san gen in die Welt hin ein, ver gnügt und

b& b Ï Ï Ï Ï Å Ïb Ï b ÏÏ Å Ïn Ï Ïn Ï Ïb Ï b Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï
b
b? ä ÏÏj ä ÏÏj ä ÏÏj ä ÏÏ Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï
Ï
J Å cresc.

S
b& ·
25

ä Å ÏK JÏ ÏJ #fJÏ JÏ JÏ. ÏK Ï ÏK ÏKp ÏK ÏK subito

A
b& n ÏJ ÏJ JÏ ÏJ ú ·
und san gen in
p die

Î Å Ïk ÏK Ïk
Welt hin ein. Wir ar men

froh beim Son nen schein. Wir ar men

b& n Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï b Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï #Ï Ï Ï ÏÏÏ Å ÏÏ ÏÏ ÏÏ ÏÏ ÏÏ ÏÏ ÏÏ
n Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï
b? Ï Ï Ï Ï Ïb Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï úú Ï f
# Ï Ï Ï ÏÏÏ p
S
b& Ï ÏK KÏ Ïk KÏ Ï Å KÏ ÏK KÏ Ï ÏK KÏ Ïk ÏK Ï.j ÏK Ï Ï Ï Ï
29

Vög lein trau ern sehr : wir ha ben kei ne Hei mat mehr, wir müs sen

A
b& Ï ÏK Ïk#Ïk Ïk Ï Å ÏkÏK Ïk Ï ÏK Ïk Ïk Ïk #Ï.j Ïk Ï Ï Ï Ï
Vög lein trau ern sehr : wir ha ben kei ne Hei mat mehr, wir müs sen

b& Å ÏÏ ÏÏ ÏÏ ÏÏ #ÏÏÏ ÅÏÏÏÏÏÏÏÏ ÏÏ ÏÏ ÏÏ Å ÏÏ ÏÏ ÏÏ ÏÏ #n ÏÏÏ #Ï Ï Ï ä b n ÏjÏ

b? ÏÏj ä ä ÏÏj ÏÏj ä Î ÏÏj ä ä ÏÏj ÏÏj ä ä nn ÏÏj
3/4
 Abschiedslied der Zugvogel (Op. 63 n°2)

S
b& JÏ. ÏK Ï Ï Ï Ï Ï.j KÏ Ï Ï Ï Ï JÏ. KÏ Ï ÏÏ Ï Ï Ïk pKÏ KÏ Ïk
33

A
b& ÏJ . ÏK Ï Ï Ï Ï Ï.j KÏ Ï Ï Ï Ï JÏ. KÏ Ï ÏÏ Ï #Ï Ïk Ïpk Ïk Ïk
jetzt von hin nen fliehn und in die wei te Frem de ziehn, wir müs sen

jetzt von hin nen fliehn und in die wei te Frem de ziehn, wir müs sen

b& ÏÏ ÏÏ ÏÏ ÏÏ ÏÏ ÏÏ Ï ÏÏ ÏÏ ÏÏ Ï Ï Ï Ï Ï ÏÏ ÏÏ ÏÏ ÏÏ ÏÏ Å#ÏÏ Ï ÏÏ Ïj ä
? b ÏÏj ä ä ÏÏj ÏÏj ä ä ÏÏj ÏÏj ä ä ÏÏj ÏÏj ä Î
S
b& Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï ú
37
Ï ÏKÏK KÏ ÏK Ï Ï Ï Ï JÏ. Ïk
cresc.

jetzt von hin nen fliehn und in die wei te Frem de

A
b& Ï Ï Ï #Ï Ï Ï Ï Ï ú Ï ÏKÏk KÏ ÏK Ï Ï Ï Ï Ïj #Ïj
cresc.

jetzt von hin nen fliehn und in die wei te Frem de

b& Å Ï Ï Ï Å Ï Ï Ï Å ÏÏ ÏÏ ÏÏb ÏÏb ÏÏ ÏÏ ÏÏ ÏÏÏÏÏÏÏÏj ä Î ÏÏ #ÏÏ

pb ä ä fÏÏ p
? ÏÏj ÏÏj ÏÏ ÏÏ ÏÏ ÏÏj ä Î Ï ÏÏ cresc.

S
b& Ïj ä pÏj Ïk Ïk Ïj Ïj Ïj Ïj ú
41
Ï UÎ
A
b& Ïj ä pÏj Ïk Ïk Ïj Ïj Ïj Ïj ú
ziehn, und in die wei te Frem

Ï UÎ
de ziehn !

ziehn, und in die wei te Frem de ziehn !

b& Å ÏÏ ÏÏ ÏÏ ÏÏÏ Ï #ÏÏ ÏÏ Ï ÏÏ #ÏÏ ÏÏ Ï ÏÏ ÏÏ ÏÏ Ïj ä ÏÏj ä ÏÏj ä UÎ

Ï Å Ï Ï
cresc.
Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï
J p U
?b Ï ä ÏÏj ä ÏÏj ä Î
4/4
 Abschiedslied Der Zugvögel
(chant d'adieu des oiseaux migrateurs)

Poème de August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798-1874)

Allemand Français
Abschiedslied Der Zugvögel Chant d'adieu des oiseaux migrateurs

Wie war so schön doch Wald und Feld! Comme les bois et les champs étaient charmants !
Wie ist so traurig jetzt die Welt! Comme le monde est triste désormais !
Hin ist die schöne Sommerzeit, Le doux été a filé,
Und nach der Freude kam das Leid. à la joie a succédé la peine.

Wir wußten nichts von Ungemach, Nous ne connaissions pas l’adversité,

Wir saßen unterm Laubesdach Nous étions posés sous la tonnelle,
Vergnügt und froh beim Sonnenschein, Joyeux et heureux dans l'éclat du soleil,
Und sangen in die Welt hinein. Et nous chantions au cœur de ces contrées.

Wir armen Vöglein trauern sehr; Nous, pauvres oiseaux, sommes affligés,
Wir haben keine Heimat mehr, Nous n'avons plus de patrie,
Wir müssen jetzt von hinnen fliehn Nous devons maintenant voler loin d'ici,
Und in die weite Fremde ziehn. Vers les vastes pays étrangers.