Sie sind auf Seite 1von 12

Beilage/Enclosure 3/09

Liste der deutschen Berichtigungen List of German Corrections and


und Mitteilungen Notifications
Zweites Halbjahr 2008 Second half of 2008

Nach den Nachrichten für Seefahrer According to the German notices to mariners,
Heft 27 bis Heft 51-52/2008 issue 27 to issue 51-52/2008,
mit Ausnahme der P- und T-Berichtigungen not including P and T corrections

Laut SchSV müssen die für die jeweilige Reise Under the Ship Safety Ordinance (SchSV), vessels
notwendigen neuesten Ausgaben der amtlichen have to carry the latest issues of the official nautical
nautischen Veröffentlichungen beschafft, an Bord publications required for the intended voyage; the
mitgeführt und berichtigt werden. Um veraltete Ausga- publications have to be kept corrected up-to-date. The
ben an Bord weiter berichtigen zu können, werden list also includes NfS issues with corrections to old
NfS-Hefte mit Berichtigungen für diese eigentlich charts, so that old charts can still be updated if
überholten Veröffentlichungen ebenfalls noch in der necessary. For corrections covering longer past
Liste ausgeführt. Für rückwirkende Berichtigungen periods, it is recommended to collect the lists. Nautical
über längere Zeiträume empfiehlt es sich, die Listen publications should be corrected immediately,
zu sammeln. Die Ausführung der Berichtigungen sollte beginning with the most recent NfS issue.
dabei immer mit dem neuesten NfS-Heft begonnen
werden.

Eine halbfett gedruckte Heft-Nr. zeigt an, dass in An issue number in semibold print indicates that a
diesem Heft eine Neue Karte, Neue Ausgabe, ein new chart, new issue, new sailing directions or a
neues Shb. oder ein Nachtrag zum Shb. veröffentlicht supplement to sailing directions, has been published
wurde. in the particular issue.

Kartenberichtigungen/Corrections to Charts

Karten-Nr. NfS-Heft Nr. Karten-Nr. NfS-Heft Nr.


Chart No. NfS issue No. Chart No. NfS issue No.

(10) 2911 48 (12) 240 31, 36, 40, 41, 43, 47


(12) 1411 46
(11) 60 37 (12) 1421 49, 51
(11) 61 37
(11) 138 36, 37, 42 (13) 72 31, 43, 47, 50
(11) 139 32, 36, 40, 42, 50 (13) 73 31, 37, 47
(11) 140 31, 37 (13) 74 31, 45, 50
(11) 143 31, 33, 46 (13) 75 27, 43, 50
(11) 144 46 (13) 76 31, 46, 51
(11) 146 30 (13) 77 30, 31, 43, 49
(11) 151 31, 45 (13) 79 33, 41, 47
(11) 159 36, 39 (13) 148 37, 39, 41, 47
(11) 167 32, 47 (13) 149 31, 50
(11) 180 31 (13) 150 31, 46
(11) 181 32, 50 (13) 152 39, 41, 49, 51
(11) 1432 49 (13) 153 36, 49
(11) 1441 29, 34, 39, 42, 46 (13) 157 51
(11) 1443 27, 31, 32 (13) 158 47, 51
(11) 1444 29, 32, 35, 39, 46 (13) 1310 37, 44, 46
(11) 1517 32 (13) 1311 46
(11) 1522 29, 34, 39 (13) 1312 28
(13) 1400 50
(12) 136 27 (13) 1401 31, 37, 43, 47, 50
(12) 141 41, 43, 51
(12) 142 49, 51 (14) 170 46
(12) 154 41, 43, 47, 49, 51 (14) 173 31, 36
(12) 168 31, 36 (14) 175 31, 36, 51
(12) 169 31, 46 (14) 241 36, 40, 46
(12) 182 32 (14) 1300 31, 40, 43, 46, 49
(12) 183 31 (14) 1319 39

Liste der Berichtigungen und Mitteilungen – Seite 1 von 12/List of Corrections and Notifications – page 1 of 12
3/09 Beilage/Enclosure

Karten-Nr. NfS-Heft Nr. Karten-Nr. NfS-Heft Nr.


Chart No. NfS issue No. Chart No. NfS issue No.

(15) 176 31, 39, 47 (17) 80 42


(15) 242 31 (17) 481 39
(15) 1322 40 (17) 482 39
(15) 1323 47 (17) 751 36, 39, 47, 50
(15) 1328 37, 40, 47 (17) 752 31, 36
(15) 1335 31, 36, 39, 51
(20) 101 35, 38
(16) 11 42, 50 (20) 962 35
(16) 12 46, 49, 50 (20) 1000 35, 38, 39
(16) 13 50 (20) 1001 38
(16) 14 31, 37, 39, 45, 49
(16) 15 36 (21) 2 30, 31, 32, 35, 38, 41, 42, 43, 44,
(16) 16 44, 45 46, 50, 51
(16) 17 46 (21) 3 46, 50
(16) 26 30, 44, 45, 50 (21) 4 39, 45, 50
(16) 27 49, 51 (21) 7 42, 46, 50
(16) 30 31, 34, 44, 48, 49 (21) 42 41, 44
(16) 31 46 (21) 44 29, 34, 37, 40, 43, 46, 50
(16) 32 30, 40 (21) 46 49
(16) 33 40, 50 (21) 47 39, 44, 46
(16) 34 44 (21) 49 29, 32, 33, 36, 41, 43, 44, 51
(16) 35 35, 37 (21) 50 30, 32, 33, 34, 37, 41, 51
(16) 36 37, 43, 46 (21) 81 31, 40, 47, 50
(16) 37 35, 37 (21) 82 42, 45
(16) 40 31, 36, 39, 46 (21) 83 42
(16) 43 44, 48 (21) 87 29, 30, 32, 33, 41, 43, 44, 51
(16) 51 30 (21) 88 47
(16) 52 36 (21) 89 28, 29, 33, 43, 49, 50, 51
(16) 54 37, 44, 46, 48, 49 (21) 90 38, 43, 51
(16) 64 36, 37, 39, 46 (21) 91 31, 42, 47, 49
(16) 162 31, 33, 44, 45, 48 (21) 92 33
(16) 163 33, 37, 43, 44, 46 (21) 103 51
(16) 289 44 (21) 104 35
(16) 328 39 (21) 105 40
(16) 329 27, 31, 36 (21) 106 29, 49, 50
(16) 330 27 (21) 107 46, 50
(16) 477 31 (21) 108 44, 49
(16) 478 40, 46, 49 (21) 109 33
(16) 480 49, 50 (21) 2910 32, 41, 48
(16) 1512 33
(16) 1516 39, 48 (22) 53 27, 29, 34, 37, 38, 39, 41, 44, 47
(16) 1578 46 (22) 84 30, 35, 41, 43, 51
(16) 1579 31 (22) 85 28, 35, 37, 45, 47
(16) 1622 27, 38 (22) 86 30, 31, 35, 39
(16) 1623 27 (22) 96 35, 39, 41, 44
(16) 1641 33 (22) 192 44, 47
(16) 1671 37, 39, 43 (22) 193 27, 34
(16) 1672 40 (22) 194 28, 30, 33, 41
(22) 195 34, 37, 43
(17) 19 41, 42 (22) 196 38, 39, 43, 44
(17) 22 31, 33 (22) 197 33, 36, 38, 48, 50
(17) 23 41 (22) 198 36, 43
(17) 24 42, 50 (22) 199 46, 47
(17) 25 34, 50 (22) 200 33, 38, 41, 44
(17) 29 37 (22) 201 41, 43
(17) 62 32, 34 (22) 202 27, 33, 34, 37, 44, 51
(17) 68 30, 36, 37 (22) 203 27, 28, 34, 46, 50
(17) 69 31, 42, 51 (22) 204 29, 33, 34, 36, 51
(17) 70 31, 45 (22) 205 35
(17) 78 31 (22) 206 29, 31, 34, 36, 39, 40, 41, 46

Liste der Berichtigungen und Mitteilungen – Seite 2 von 12/List of Corrections and Notifications – page 2 of 12
Beilage/Enclosure 3/09

Karten-Nr. NfS-Heft Nr. Karten-Nr. NfS-Heft Nr.


Chart No. NfS issue No. Chart No. NfS issue No.

(22) 208 34, 38, 39, 41, 42, 47 (31) 1037 38, 43, 48, 51
(22) 209 30, 39 (31) 1038 31, 32, 38, 46, 47, 51
(22) 210 29, 32 (31) 1039 31
(22) 211 27, 38, 40, 47, 48, 51 (31) 1040 34
(22) 213 46, 50 (31) 1041 31
(22) 214 46, 47, 50
(22) 215 27, 31, 32 (34) 65 32, 46, 51
(22) 237 28, 30, 31, 40, 47
(22) 238 28, 40 (35) 280 34, 50
(22) 244 27, 29, 36, 37, 38, 50 (35) 281 31, 34, 38, 39, 42, 46
(22) 246 27, 38, 40, 47, 51 (35) 282 32, 34, 47
(22) 247 27, 31, 38, 40, 47, 48, 51 (35) 283 32
(35) 306 28, 40
(23) 218 41 (35) 615 28, 30
(23) 222 34 (35) 879 46
(23) 224 40, 41, 46, 49 (35) 880 46, 51
(23) 225 40, 46 (35) 881 34, 47, 51
(23) 226 40, 46 (35) 882 34, 46
(23) 227 40, 41, 46, 49 (35) 883 46, 50
(23) 228 38, 40 (35) 980 43
(23) 234 31, 36, 43 (35) 982 34, 39
(23) 236 31, 34, 38 (35) 983 32, 45
(23) 284 46 (35) 986 31
(23) 1471 36 (35) 987 31, 34, 36
(23) 1472 30, 36 (35) 997 31, 32
(23) 1476 48 (35) 999 49
(35) 1004 32, 45, 46, 51
(24) 63 31, 43 (35) 1006 36
(24) 473 38 (35) 1008 31, 44
(24) 756 31 (35) 1009 45
(24) 757 38, 51 (35) 1015 31, 34
(24) 759 51 (35) 1018 31, 34, 46
(24) 762 33
(24) 763 43 (36) 307 28, 35, 48, 51
(24) 764 33, 36, 37 (36) 308 35, 48, 50
(24) 765 33, 37 (36) 309 50
(24) 767 43, 47 (36) 310 31, 34, 41
(36) 616 28, 30, 51
(30) 249 35 (36) 618 34, 38, 44, 45
(36) 832 48
(31) 66 31, 32, 39, 46, 47 (36) 833 28, 49
(31) 67 31, 32, 47, 50 (36) 1052 28, 35
(31) 207 32, 36, 39, 43 (36) 1053 28, 35, 39
(31) 245 28, 36, 38, 50 (36) 1054 28, 35
(31) 260 31, 47 (36) 1055 36, 48
(31) 261 31, 32, 38, 44, 47
(31) 262 44, 47 (40) 303 34, 36, 43, 44
(31) 263 34, 44, 47 (40) 305 51
(31) 265 28
(31) 266 35, 46 (44) 311 29, 38
(31) 267 44, 46, 47 (44) 600 43
(31) 268 32, 35 (44) 601 34, 42, 50, 51
(31) 269 35, 36, 44, 51 (44) 602 31, 47, 49, 50, 51
(31) 270 41 (44) 603 29, 30, 34, 38, 39, 42, 43, 44, 46,
(31) 273 33, 39, 40, 46, 50, 51 47, 49, 50, 51
(31) 274 33, 44 (44) 604 29, 31, 38, 44, 50
(31) 276 51 (44) 658 27, 39, 44, 47, 50
(31) 279 31, 32, 37, 46 (44) 659 27, 46, 48
(31) 1030 44 (44) 664 31, 47
(31) 1036 35, 39 (44) 1069 31, 42, 51

Liste der Berichtigungen und Mitteilungen – Seite 3 von 12/List of Corrections and Notifications – page 3 of 12
3/09 Beilage/Enclosure

Karten-Nr. NfS-Heft Nr. Karten-Nr. NfS-Heft Nr.


Chart No. NfS issue No. Chart No. NfS issue No.

(44) 1070 31, 47 (47) 703 38


(44) 1071 27, 30 (47) 1079 28, 38, 46, 48
(44) 1072 36, 50 (47) 1081 48
(44) 1073 28 (47) 1082 27, 30, 38, 42, 48
(44) 1074 28, 30, 34, 36, 47 (47) 1089 40, 46
(44) 1075 38, 43 (47) 1093 38
(44) 1076 36, 38
(44) 1077 29, 35, 36, 38, 47, 49, 51 (48) 511 44
(44) 1078 35, 42, 47, 51 (48) 610 35, 43, 44, 51
(48) 611 39, 41, 43, 44
(46) 333 43, 44, 46 (48) 612 36, 37, 39, 49
(46) 705 30, 38, 46 (48) 613 29, 39, 41, 44
(46) 706 41 (48) 614 37, 47
(46) 708 34, 41, 46 (48) 673 27
(46) 710 31 (48) 1083 47
(46) 1087 36 (48) 1084 36, 37, 39
(48) 1085 38
(47) 667 44 (48) 1091 48
(47) 669 27, 39, 44, 48 (48) 1111 30, 36, 41, 50
(47) 672 40, 48 (48) 1112 29, 49
(47) 702 38 (48) 1113 29, 36, 43, 49, 50, 51

Liste der Berichtigungen und Mitteilungen – Seite 4 von 12/List of Corrections and Notifications – page 4 of 12
Beilage/Enclosure 3/09

Handbuchberichtigungen/Corrections to Sailing Directions

Shb.-Nr. NfS-Heft Nr. Shb.-Nr. NfS-Heft Nr.


Book No. NfS issue No. Book No. NfS issue No.

20001 34 2010 45
20005 45, 48, 49 2011 35, 39, 42, 43, 45, 49
2001 30, 34, 36, 37, 40, 44, 46, 47 20171 29, 33, 34, 40, 41, 42, 44
2002 31, 34, 36, 39, 46, 47, 49, 51 20173 27, 28, 31, 32, 33, 39, 43, 44, 45
20031 27, 43, 44, 46, 48, 49, 50 2019 35, 38, 39
20032 38, 43 2025 28, 30, 36, 43
20033 30, 31, 32, 33, 42, 43, 48, 49, 50 20293 27, 28, 35, 36, 41, 44, 45, 47
2004 27, 37, 46, 51 2115 36
2005 27, 36, 39, 40, 41, 46 2155 27, 30, 32
20061 42, 45, 50, 51 2159 27, 28, 30
20063 32, 33, 41, 45, 49, 51 2175 41
2007 29, 34, 41, 42 5000 30, 32, 34, 44, 47, 48, 49, 51
2008 34, 44, 47

Liste der Berichtigungen und Mitteilungen – Seite 5 von 12/List of Corrections and Notifications – page 5 of 12
3/09 Beilage/Enclosure

Mitteilungen/Notifications

NfS-Heft Nr.
NfS issue No.

Deutschland/Ostsee
– Messgeräte zeitweilig ausgelegt. 30, 31, 49
– Militärische Übungen. 41

Flensburger Förde, Schlei und Eckernförder Bucht


– Eckernförder Bucht. Militärische Übungen. 33

Kieler Bucht und Fehmarnbelt


– Kieler Bucht. Hohwachter Bucht. Todendorf. Putlos. Schießzeiten. 27, 28, 32–49, 51
– Fehmarnbelt. Seebodenuntersuchungen. 28
– Kieler Förde. Hörnbrücke. Öffnungszeiten. 38, 44
– Kieler Bucht. Tonnen ausgelegt. 40

Küste Vorpommerns
– Gewässer um Rügen. Artillerie- und Torpedoschießübungen. 27
– Rügen. Tromper Wiek. Militärische Übungen. 39
– Stralsund. Rügendamm. Reduzierte Durchfahrtshöhe. 43
– Stralsund. Ziegelgrabenbrücke. Keine Brückenöffnung. 43
– Mecklenburg-Vorpommern. Brückenöffnungszeiten. 50

Deutschland/Nordsee
– Messgeräte zeitweilig ausgelegt. 29, 37, 41, 47, 50

Deutsche Bucht
– VTG Terschelling–German Bight. Verlegung eines Seekabels für den
Offshore-Windpark „alpha ventus“. 38

Elbe und Nord-Ostsee-Kanal


– Elbe. Glückstadt. Verkehrsbeschränkungen. 35

Weser und Jade


– Weser. Hunte. Huntebrück. Zeitweilige Sperrungen. 29
– Jade. Wilhelmshaven. Seeschleuse. Sperrung aufgehoben. 32
– Jade Approach. Jade. Seebodenuntersuchungen. 37
– Jade-Ansteuerung. Jade. Seebodenuntersuchungen. 41
– Jade. Wilhelmshaven. Seeschleuse. Sperrung. 44

Allgemeine Richtlinien und Bekanntmachungen


– Unterstützung der deutschen Task Group 500.01 bei der
Operation „ENDURIN FREEDOM“. 29, 46
– Allgemeinverfügung der Wasser- und Schifffahrtsdirektion Nordwest
zur Regelung des Befahrens einer Sicherheitszone nach § 7 Abs. 3
der Verordnung zu den Internationalen Regeln von 1972 zur Verhütung
von Zusammenstößen auf See (VO-KVR). 30
– 1. Änderung der Bekanntmachung der Wasser- und Schifffahrtsdirektion
Nord zur Seeschifffahrtsstraßen-Ordnung. 32
– Dritte Änderung der Bekanntmachung der Wasser- und Schifffahrtsdirektion
Nordwest zur Seeschifffahrtsstraßen-Ordnung vom 10. Oktober 2008. 45
– Bekanntmachung über das Inkrafttreten der Artikel 1, 3 und 6 des Gesetzes
zur Änderung des Ölschadengesetzes und anderer Vorschriften. 46
– Dreizehnte Verordnung über Änderungen internationaler Vorschriften über
den Umweltschutz im Seeverkehr. 46
– Vierzehnte Verordnung über Änderungen internationaler Vorschriften über
den Umweltschutz im Seeverkehr. 48

Liste der Berichtigungen und Mitteilungen – Seite 6 von 12/List of Corrections and Notifications – page 6 of 12
Beilage/Enclosure 3/09

NfS-Heft Nr.
NfS issue No.

– Bundesstelle für Seeunfalluntersuchung (BSU). Untersuchungsbericht


Nr. 253/07 zu dem Ro-Ro-Schiff GRANDE NIGERIA. 31
– Bundesstelle für Seeunfalluntersuchung (BSU). Untersuchungsbericht
Nr. 101/06 zum FMS JAN MARIA. 38
– Bundesstelle für Seeunfalluntersuchung (BSU). Untersuchungsbericht
Nr. 45/07 zum MS JRS CANIS. 47
– Bundesstelle für Seeunfalluntersuchung (BSU). Untersuchungsbericht
Nr. 450/07 zur Kollision CMS HANJIN GOTHENBURG mit MS CHANG TONG. 49

Bundesamt für Seeschifffahrt und Hydrographie


– Nautischer Informationsdienst. Seebücher. 27, 40
– Nautischer Informationsdienst. ECDIS-Datendienst. 31, 36, 39, 44, 46
– Nautischer Informationsdienst. Gezeitenkalender 2009 erschienen. 35
– Nautischer Informationsdienst. Reduzierung des Bearbeitungsgebietes
des BSH. Einzug von deutschen Seekarten und Seebüchern. 38, 51
– Nautischer Informationsdienst. Beilage „Kartenliste“. 39, 46
– Eisbericht. 45, 49
– Nautische Ephemeriden, Höhe und Azimut von Sonne und Fixsternen
mit Taschenrechner: Werte für 2009 und 2010. 51
– Nautischer Informationsdienst. Freiwillige Mitarbeit. 51
– Nautische Offiziere und Seevermessungstechniker (m/w) (Stellen-
ausschreibung BSH Rostock) (2). 28
– Nautischer Offizier und Seevermessungstechniker/in (Stellen-
ausschreibung BSH Rostock). 31
– Nautische Schiffsoffiziere/Kapitäne (m/w) (Stellenausschreibung WSV Aurich). 33
– Nautikerinnen und Nautiker (Stellenausschreibung WSV Aurich). 34
– Teilnehmer/innen für die lotsenspezifische praxisorientierte
Grundausbildung (Stellenausschreibung WSV Aurich). 34, 40, 43, 47, 51
– Seelotsenanwärterinnen/-anwärter (Stellenausschreibung WSD Kiel). 35, 45, 49
– Leiter/in der Maschinenanlage (Stellenausschreibung WSV Aurich). 36, 43, 50
– Nautische Offiziere (m/w) (Stellenausschreibung WSV Aurich). 36
– Schiffsführer/in (Stellenausschreibung WSV Aurich). 38, 44, 50
– Maschinist (m/w) (Stellenausschreibung WSV Aurich). 40, 47
– Bekanntmachung des Bundesamtes für Seeschifffahrt und Hydrographie
über die öffentliche Auslegung von Unterlagen im Rahmen eines
Genehmigungsverfahrens zur Errichtung und zum Betrieb von Wind-
energieanlagen im Bereich der deutschen Ausschließlichen Wirtschafts-
zone (AWZ) der Nordsee. Auslegung von Unterlagen im Rahmen des
Aufstellungsverfahrens. 27
– Bekanntmachung des Bundesamtes für Seeschifffahrt und Hydrographie
über die öffentliche Auslegung von Unterlagen im Rahmen eines
Genehmigungsverfahrens zur Errichtung und zum Betrieb von Wind-
energieanlagen im Bereich der deutschen Ausschließlichen Wirtschafts-
zone (AWZ) der Nordsee. 28 (2), 33 (2), 36, 40, 43
44 (3), 47 (4), 48, 49
– Bekanntmachung des Bundesamtes für Seeschifffahrt und Hydrographie
zur Errichtung einer Sicherheitszone gemäß § 7 der Seeanlagen-
verordnung (SeeAnIV) im Bereich des Offshore-Windenergietestfeld-
vorhabens „alpha ventus“ in der AWZ der Nordsee. 30
– Bekanntmachung des Bundesamtes für Seeschifffahrt und Hydrographie
im Verfahren zur Aufstellung der Ziele und Grundsätze der Raumordnung
für die deutsche Ausschließliche Wirtschaftszone (AWZ) gemäß § 18a Raum-
ordnungsgesetz (ROG). 37, 50
– Bekanntmachung des Bundesamtes für Seeschifffahrt und Hydrographie
über die öffentliche Auslegung von Unterlagen im Rahmen eines Genehmigungs-
verfahrens zur Errichtung und zum Betrieb von Windenergieanlagen im
Bereich der deutschen Ausschließlichen Wirtschaftszone (AWZ) der Ostsee. 47

Liste der Berichtigungen und Mitteilungen – Seite 7 von 12/List of Corrections and Notifications – page 7 of 12
3/09 Beilage/Enclosure

NfS-Heft Nr.
NfS issue No.

– Öffentliche Bekanntmachung des Bundesamtes für Seeschifffahrt und


Hydrographie und des Bergamtes Stralsund zum Vorhaben Errichtung
und Betrieb der Erdgashochdruckleitung Nord Stream von Vyborg
(Russische Föderation) nach Lubmin (Bundesrepublik Deutschland). 48
– Bekanntmachung des Bundesamtes für Seeschifffahrt und Hydrographie
zur Verlegung und Betrieb eines Seekabels sowie Errichtung und Betrieb
einer Konverterplattform im Bereich der deutschen Ausschließlichen
Wirtschaftszone (AWZ) der Nordsee. 51

Lettland
– Irbenstraße. Rigaischer Meerbusen. Internationale Minenräumübung
„Open Spirit 08“. 34

Finnland
– Bottenwiek. Fernlenkschießübungen. 45

Schweden
– Mälaren. Stockholm. Årstabron N. Fahrwassersperrung. 36
– Bottenwiek. Schießgebiet Tåme zeitweilig erweitert. Schießübungen. 36, 47
– Stockholm. Danviksbron. Keine Brückenöffnung. 39
– Stockholm. Skansbron. Keine Brückenöffnung. 40

Dänemark
– Ostsee. Kieler Bucht. Fehmarnbelt. Seebodenuntersuchungen. 28
– Ostsee. Bornholmsgat. Drogden. Virtuelle AIS-Test-Wegepunkte eingerichtet. 32
– Kattegat. Grenå/Anholt. Minenräumübungen. 34
– Kattegat. Sejerø Bugten. Minenräumübungen. 34

Niederlande
– Rotterdam Ansteuerungsgebiet. Sandgewinnung für Maasvlakte 2. 39

Großbritannien und Irland


– England. Themsemündung. Princes Channel. Neues Fahrwasser und
Betonnungsänderung. 50

Schottland
– Inverness. Caledonian Canal. Bauarbeiten. 49

Italien
– Napoli. Verkehrslenkende Maßnahmen und Ankergebiete. 30

Malta
– Schießübung. 40, 44

Libanon
– Verkehrsüberwachung durch MTF. 42

Liste der Berichtigungen und Mitteilungen – Seite 8 von 12/List of Corrections and Notifications – page 8 of 12
Beilage/Enclosure 3/09

NfS-Heft Nr.
NfS issue No.

Schwarzes Meer
– Gefährdungseinschätzung zu den durch den russisch-georgischen Konflikt
betroffenen Seehäfen. 35

Somalia
– Golf von Aden. Aktuelle Sicherheitslage im Seegebiet um Somalia. 28, 49
– Golf von Aden. Hinweis auf einen durch Marinekräfte gesicherten Korridor
im Golf von Aden sowie ergänzende Informationen zu der „Maritime Security
Patrol Area“ (MSPA) im Golf von Aden. 37

Internationale Schifffahrtsvorschriften und Bekanntmachungen


– IMO-Resolution MEPC.172(57). Festlegung des Zeitpunkts für das Inkrafttreten
von Anlage V Regel 5 Abs. 1 Buchstabe a des MARPOL-Übereinkommens
für das Sondergebiet des Mittelmeeres. 34
– Multinationale Marineübung „Northern Coasts 08“. Westliche und mittlere
Ostsee, östlicher Skagerrak, Kattegat, Belte und Sund. 41

Regelmäßige jährliche Beilagen und Sonderbeilagen


– 1. Änderung der Bekanntmachung der Wasser- und Schifffahrtsdirektion
Nord zur Seeschifffahrtsstraßen-Ordnung. 32
– Austauschseiten zum Handbuch für Brücke und Kartenhaus 2007. 34
– Dritte Änderung der Bekanntmachung der Wasser- und Schifffahrtsdirektion
Nordwest zur Seeschifffahrtsstraßen-Ordnung vom 10. Oktober 2008. 45
– Dreizehnte Verordnung über Änderungen internationaler Vorschriften über
den Umweltschutz im Seeverkehr. 46
– Vierzehnte Verordnung über Änderungen internationaler Vorschriften über
den Umweltschutz im Seeverkehr. 48
– Vorab Preisliste 2009. 40
– Preisliste 2009. 51
– Liste der Seegebiete und der ihnen zugeordneten Seekarten. 27, 38
– Liste der noch gültigen P- und T-Berichtigungen. 27, 31, 36, 40, 45, 49
– Liste der Berichtigungen und Mitteilungen. 28

Liste der Berichtigungen und Mitteilungen – Seite 9 von 12/List of Corrections and Notifications – page 9 of 12
3/09 Beilage/Enclosure

Liste der britischen Notices to List of Admiralty Notices of Mariners


Mariners für britische Seekarten for British Admiralty Charts
(Nur für GB Karten, die in der NfS-Beilage 1/2009 auf- (Only for British Admiralty Charts listed in Enclosure
gelistet sind) NfS issue 1/2009)

Zweites Halbjahr 2008 Second six months of 2008


Nachrichten-Nr. 3485 bis 7105/08 Notices No. 3485 to 7105/08
mit Ausnahme der P- und T-Berichtigungen not including P and T corrections

Neue Karten und Neue Ausgaben von Karten werden Newly published New Charts and New Editions are
in dieser Liste nicht aufgeführt, diese werden in den not included in this list until publication is announced
wöchentlichen Ausgaben der britischen NtM (oder in in the weekly editions of Admiralty Notices to Mariners
den NfS – Teil 3A) veröffentlicht. (or NfS – Nachrichten für Seefahrer – part 3A).

Karten-Nr. NtM für die betroffene Karte Karten-Nr. NtM für die betroffene Karte
Chart No. NtM affecting the chart Chart No. NtM affecting the chart

(12) GB 3114 3953, 5224, 5971 (22) GB 3497 3593, 3594, 4078, 4816, 4817,
(12) GB 3127 4060, 5673, 5674, 7083 6061, 6862, 7061
(12) GB 3141 4604 (22) GB 3683 6030
(12) GB 3142 4599
(12) GB 3144 4073 (23) GB 115 5455, 6704
(12) GB 3155 5673, 7041 (23) GB 121 3758, 4583, 4584, 5676
(12) GB 3156 3846, 4074 (23) GB 152 6456
(12) GB 3157 4073, 4074 (23) GB 156 6456
(12) GB 3163 5456, 5457 (23) GB 175 5269, 5894, 6202
(12) GB 3168 4606, 4867 (23) GB 190 4630, 5269, 5894, 6202
(12) GB 3170 5335, 6256 (23) GB 223 5455, 6199, 6704
(12) GB 3218 4873, 6215, 6891 (23) GB 266 5841, 7030
(23) GB 267 5836
(14) GB 57 5180, 5855, 6804 (23) GB 268 5306, 6270
(14) GB 70 4832, 6777, 6929 (23) GB 272 7031
(14) GB 71 5134 (23) GB 273 7031
(14) GB 72 5134 (23) GB 274 7031
(14) GB 3169 3635, 5456 (23) GB 278 3823, 5317, 7063
(14) GB 3437 4578 (23) GB 291 3614, 3870, 4378, 5015, 5317
(14) GB 3438 5072 (23) GB 292 4377, 4611, 5693
(14) GB 3439 4632, 4633, 6102, 6515 (23) GB 294 3871, 5660, 5780
(14) GB 3441 5698, 5699, 5909, 6924 (23) GB 295 3869, 3871, 6885
(14) GB 3443 6455 (23) GB 728 5459
(23) GB 733 5270, 5649, 6035, 6586
(15) GB 53 4558 (23) GB 741 5271, 6033, 6034
(23) GB 1119 5230
(22) GB 105 3956, 4406, 4935, 5842, 6772 (23) GB 1233 3771, 5230, 6780
(22) GB 107 4406, 5464, 6797 (23) GB 1239 3771, 5230, 5531, 6780
(22) GB 108 4125, 4406 (23) GB 1422 4057, 4179, 5473, 5836
(22) GB 125 3673, 5514, 5515 (23) GB 1942 5531
(22) GB 1186 4424, 4768, 5407
(22) GB 1187 3609, 5021, 5305, 5837, 5841,
6474, 6797, 7030 (24) GB 281 4179, 4773, 6497
(22) GB 1188 3594, 4366, 4817, 5463 (24) GB 1327 7040
(22) GB 1491 3810, 4122, 7033 (24) GB 2982 4194, 4878, 6471
(22) GB 1543 4368, 7045 (24) GB 2987 3611, 5763, 5934, 6497
(22) GB 1609 5511 (24) GB 3010 7040
(22) GB 1827 4728, 4929, 6044 (24) GB 3504 4897, 5241
(22) GB 1834 4465, 7062 (24) GB 3539 4773, 5657, 6498, 6793, 7020
(22) GB 2151 3858, 4120, 4995 (24) GB 3546 3932, 3933, 4464, 4743, 5784,
(22) GB 2571 5611 6278
(22) GB 2572 4465, 4740 (24) GB 3547 6582, 7021
(22) GB 3319 5851, 6592 (24) GB 3712 4217
(22) GB 3337 5851, 7047 (24) GB 3717 6576

Liste der Berichtigungen und Mitteilungen – Seite 10 von 12/List of Corrections and Notifications – page 10 of 12
Beilage/Enclosure 3/09

Karten-Nr. NtM für die betroffene Karte Karten-Nr. NtM für die betroffene Karte
Chart No. NtM affecting the chart Chart No. NtM affecting the chart

(31) GB 536 3604, 5595 (32) GB 1951 5612, 6088, 6280


(31) GB 871 5446, 6166, 6305 (32) GB 1972 3835
(31) GB 1267 4748, 5050, 5715, 6288 (32) GB 1977 4009
(31) GB 1613 3921, 3922, 4267, 4268, 4748, (32) GB 1978 6280
5049, 6288, 6766 (32) GB 1981 6280
(31) GB 1652 5398 (32) GB 1994 5547, 5703, 6650
(31) GB 1902 5446, 6305 (32) GB 2007 5645, 6289
(31) GB 1967 4616 (32) GB 2010 6279, 6941, 6942
(31) GB 2021 5290, 7038 (32) GB 2013 6857
(31) GB 2038 4133, 5399 (32) GB 2126 5941, 6593
(31) GB 2045 4881, 5398, 5399, 5656, 6058 (32) GB 2131 4866, 5554, 5703, 5941
(31) GB 2172 4436 (32) GB 2156 4153
(31) GB 2268 4388, 6168 (32) GB 2159 4153
(31) GB 2625 4255 (32) GB 2198 6378
(31) GB 2631 3969, 4255 (32) GB 2199 6378
(31) GB 2793 4273 (32) GB 2510 3873, 6188
(31) GB 3315 4268, 4530, 5512, 6766 (32) GB 2511 3873, 4401, 6188
(31) GB 3418 3836, 4263, 5057, 6245 (32) GB 2798 6386
(31) GB 3655 4251, 4253, 5901 (32) GB 2800 4552, 5310
(31) GB 3656 5333, 5334 (32) GB 3164 3931
(31) GB 3659 3941, 3942, 5333, 7080 (32) GB 3273 6994
(31) GB 3670 3943, 4713, 6022, 6631 (32) GB 3274 6994
(31) GB 3673 3943 (32) GB 3275 5445, 5679, 6500, 6994
(31) GB 3674 3942, 3943, 4254, 5599, 5985, (32) GB 3490 4467, 6088
6631, 6977
(33) GB 1127 3549
(32) GB 44 5481 (33) GB 1128 4738, 6123
(32) GB 1076 6428 (33) GB 1757 4325, 6402, 6751, 6752
(32) GB 1121 4009, 5480, 5481, 5893, 6280 (33) GB 1785 4325, 6751
(32) GB 1148 6496 (33) GB 1790 5410
(32) GB 1152 5103 (33) GB 1794 4325, 6402, 6751, 6752
(32) GB 1156 4277, 5450 (33) GB 1795 5194, 6752
(32) GB 1161 5593 (33) GB 1796 5194
(32) GB 1164 4277, 5450 (33) GB 1906 4262
(32) GB 1165 6428 (33) GB 1954 5531
(32) GB 1166 4312 (33) GB 2208 6654
(32) GB 1168 6026 (33) GB 2209 6654, 7017
(32) GB 1176 3845, 4312, 6297, 6542 (33) GB 2210 6752
(32) GB 1178 4277, 5450, 5667, 6496 (33) GB 2220 5941
(32) GB 1179 4277, 5450 (33) GB 2381 4866, 5555
(32) GB 1320 6279 (33) GB 2382 5554
(32) GB 1346 6857 (33) GB 2387 5410
(32) GB 1403 3793 (33) GB 2389 5410
(32) GB 1410 5480, 5667, 5893 (33) GB 2474 5194, 5982
(32) GB 1411 4147, 5481 (33) GB 2475 6729
(32) GB 1415 3807, 4147, 4608, 4609 (33) GB 2498 7017
(32) GB 1431 4607, 4957, 5447 (33) GB 2504 3801
(32) GB 1447 3807, 4608 (33) GB 2515 4834, 5070, 5071
(32) GB 1464 4019, 6105 (33) GB 2524 6123
(32) GB 1468 4147, 4608, 4609 (33) GB 2529 4325, 6402
(32) GB 1484 3835 (33) GB 2534 3849
(32) GB 1552 6279 (33) GB 2540 6654
(32) GB 1752 3645, 5104 (33) GB 2635 4738, 6123, 6752
(32) GB 1772 4661, 5478, 5480 (33) GB 2699 3885
(32) GB 1787 4661, 5478, 5480, 5667 (33) GB 2720 6123
(32) GB 1826 4009, 6279, 6280 (33) GB 2721 4131, 4738, 6123
(32) GB 1859 4312, 4790, 6542 (33) GB 2722 4131, 4738, 6808
(32) GB 1864 5212, 5941, 6593 (33) GB 2724 5941
(32) GB 1867 4262 (33) GB 2769 5232
(32) GB 1907 4262, 5703 (33) GB 2802 4131, 4494

Liste der Berichtigungen und Mitteilungen – Seite 11 von 12/List of Corrections and Notifications – page 11 of 12
3/09 Beilage/Enclosure

Karten-Nr. NtM für die betroffene Karte Karten-Nr. NtM für die betroffene Karte
Chart No. NtM affecting the chart Chart No. NtM affecting the chart

(33) GB 2811 4401, 4610 (34) GB 2129 4663, 6042


(33) GB 2841 3652, 4131 (34) GB 2173 4498, 4499, 5516, 6466
(33) GB 2905 6714 (34) GB 2184 4663
(33) GB 3746 5547, 5703, 6650 (34) GB 2254 4498
(34) GB 2420 3773, 4027, 4497, 4499, 5655,
6466
(34) GB 1123 3694, 5477, 5479, 5480, 5893, (34) GB 2423 3694
6718 (34) GB 2424 3694, 4662, 4663, 5477, 5479
(34) GB 1125 3694, 4497 (34) GB 2667 3773, 4027
(34) GB 1540 5988 (34) GB 2702 3547, 3548, 3549, 3550, 6579
(34) GB 1765 3502, 5477, 5479 (34) GB 2707 4497, 5655
(34) GB 1777 3502, 6710 (34) GB 2709 4499
(34) GB 1819 4498 (34) GB 2725 3549, 3550, 6579
(34) GB 1820 4497, 4499, 5655 (34) GB 2767 3548, 3549, 3550
(34) GB 1840 3694 (34) GB 2792 6579, 6580
(34) GB 1879 3548, 3549 (34) GB 3339 4499
(34) GB 1904 5516
(34) GB 1984 5516 (36) GB 144 5497, 6201, 6596
(34) GB 2046 4659, 4660 (36) GB 1730 6546
(34) GB 2049 4660, 4661, 4662, 5477, 5478, (36) GB 1732 5704
5479, 5667, 5893, 6718 (36) GB 1733 5704
(34) GB 2057 3773
(34) GB 2081 5477 (46) GB 2573 5452, 6535
(34) GB 2092 5477 (46) GB 2574 4733, 6535, 6917
(34) GB 2125 5908 (46) GB 2681 4560, 4733, 6917

Liste der Berichtigungen und Mitteilungen – Seite 12 von 12/List of Corrections and Notifications – page 12 of 12