Sie sind auf Seite 1von 37

E DIN EN 13306:2008-10 -Entwurf-

Nationales Vorwort

Dieses Dokument (prEN 13306:2008) wurde vom CENfTC 319 "Instandhaltung" erarbeitet, dessen Sekretariat
vom UNI (Italien) gehalten wird, Auf nationaler Ebene ist der Arbeitsausschuss NA 152-06-07 AA
"Instandhaltung" des Nomenausschusses Technische Grundlagen (NATG) fOr die Bearbeitung verantwortlich.

Diese Norm ist vorgesehen als Ersatz fOr DIN EN 13306:2001.

Anderungen
GegenOber DIN EN 13306:2001-09 wurden folgende Anderungen vorgenommen:
a) Die Begriffe in den Abschnitten 2 bis 11 und die AnMnge A bis C wurden Oberarbeitet und an den Stand
der Technik angepasst
b) Zahlreiche Begriffe wurden neu aufgenommen.
c) Einige Begriffe sind entfallen.
d) Die AnMnge 0 und E wurden neu aufgenommen.

Nationaler Anhang NA
(informativ)

Literaturhinweise

DIN 31051, Grundlagen der Instandhaltung


-Entwurf-

CENITC 319
Datum: 2008-10

prEN 13306:2008

CENfTC 319

Sekretariat: UNI

Instandhaltung - Begriffe der Instandhaltung


Element introductif - Element central- Element complementaire

Maintenance - Maintenance terminology

ICS:

Deskriptoren

!2

"'S
,~
t:

~
~
.,
Q)
co
~.,
'"
~
<;;
::.

'"
~ Dokument-Typ: Europaische Norm
." Dokument-Untertyp:
2
~
Dokument-Stage: CEN-Umfrage
~ Dokument-Sprache: D
E DIN EN 13306:2008-10
prEN 13306:2008 (DIE) -Entwurf-

Inhalt Contents
Seite Page

Vorwort .................................................................. 5
Foreword................................................................ 5

Einleitung ............................................................... 6
Introduction ........................................................... 6

1 Anwendungsbereich ............................... 7
1 Scope ........................................................ 7

2 Grundbegriffe und ihre Definitionen ...... 7


2 Fundamental terms and definitions ....... 7

2.1 Instandhaltung ......................................... 7


2.1 Maintenance ............................................. 7

2.2 InstandhaltungsmanagemenL............... 7
2.2 Maintenance Management.. .................... 7

2.3 Instandhaltungsziele ............................... 7


2.3 Maintenance objectives .......................... 7

2.4 Instandhaltungsstrategie ........................ 7


2.4 Maintenance strategy .............................. 7

2.5 Instandhaltungsplan ................................ 7


2.5 Maintenance plan ..................................... 7

2.6 Geforderte Funktion ................................ 8


2.6 Required function .................................... 8

2.7 FunktionssicherheiL............................... 8
2.7 Dependability ........................................... 8

2.8 Instandhaltungsvermogen ...................... 8


2.8 Maintenance supportability .................... 8

2.9 8etrieb....................................................... 8
2.9 Operation .................................................. 8

3 8egriffe zu Einheiten ............................... 9


3 Item related terms .................................... 9

4 Eigenschaften von Einheiten ................ 10


4 Properties of items ................................ 10

4.1 VerfOgbarkeit.......................................... 10
4.1 Availability .............................................. 10

4.2 Zuverlassigkeit... .................................... 11


4.2 Reliability ................................................ 11

4.3 Immanente (inharente)


4.3 Intrinsic (inherent) Reliability ............... 11

Zuverlassigkeit....................................... 11

4.4 Instandhaltbarkeit.. ................................ 11


4.4 Maintainability ........................................ 11

4.5 Immanente (inharente)


4.5 Intrinsic (inherent) Maintainability ....... 12

Instandhaltbarkeit.................................. 12

4.6 Konformitat............................................. 12
4.6 Conformity .............................................. 12

4.7 Haltbarkeit .............................................. 12


4.7 Durability ................................................ 12

4.8 Redundanz.............................................. 12
4.8 Redundancy ........................................... 12

4.9 Funktionsbeteiligte Redundanz ........... 12


4.9 Active redundancy ................................. 12

4.10 Nichtfunktionsbeteiligte Redundanz ... 12


4.10 Standby redundancy ............................. 12

4.11 8rauchbarkeitsdauer............................. 12
4.11 Useful life ................................................ 12

4.12 Durchschnittliche Ausfallrate ............... 13


4.12 Mean failure rate .................................... 13

4.13 Lebenszyklus ......................................... 13


4.13 Life cycle ................................................ 13

4.14 Veralterung/Obsoleszenz
4.14 Obsolescence (for maintenance

(hinsichtlich
purposes) ............................................... 13

Instandhaltungszwecken) ..................... 13

5 Ausfalle und Ereignisse ........................ 13


5 Failures and events ............................... 13

5.1 Ausfall ..................................................... 13


5.1 Failure ..................................................... 13

5.2 Ausfallmodus ......................................... 14


5.2 Failure mode .......................................... 14

5.3 Ausfallursache ....................................... 14


5.3 Failure cause .......................................... 14

5.4 Abnutzungsbedingter Ausfall ............... 14


5.4 Wear-out-failure ..................................... 14

5.5 Alterungsbedingter Ausfall ................... 14


5.5 Ageing failure ......................................... 14

5.6 Abbau ...................................................... 14


5.6 Degradation ............................................ 14

5.7 Ausfall mit gemeinsamer Ursache ....... 15


5.7 Common cause failure .......................... 15

5.8 Primarausfall .......................................... 15


5.8 Primary failure ........................................ 15

5.9 SekundarausfaIIlFolgeausfall ............... 15


5.9 Secondary failure ................................... 15

5.10 Spontanausfall ....................................... 15


5.10 Sudden failure ........................................ 15

5.11 Ausfallmechanismus ............................. 15


5.11 Failure mechanism ................................ 15

5.12 Schwere des Ausfalls ............................ 15


5.12 Severity ................................................... 15

5.13 Kritizitat................................................... 15
5.13 Criticality................................................. 15

5.14 Ausfallkriterien ....................................... 15


5.14 Failure criteria ........................................ 15

5.15 Latenter Ausfall.. .................................... 16


5.15 Hidden failure ......................................... 16

6 Fehler und andere ZusUinde ................. 16


6 Faults and states ................................... 16

6.1 Fehler ...................................................... 16


6.1 Fault ........................................................ 16

6.2 Verdeckter Fehlzustand ........................ 16


6.2 Fault masking ......................................... 16

6.3 Latenter Fehlzustand ............................. 16


6.3 Latent fault ............................................. 16

E DIN EN 13306:2008-10
-Entwurf- prEN 13306:2008 (DIE)

Inhalt Contents
Seite Page

6.4 Teilweiser Fehlzustand ......................... 16


6.4 Partial fault ............................................. 16

6.5 Funktionsfahiger Zustand .................... 16


6.5 Up state .................................................. 16

6.6 Eingeschrankter Funktionszustand .... 17


6.6 Degraded state ....................................... 17

6.7 Anlagenbedingter Stillstand ................. 17


6.7 Down state ............................................. 17

6.8 Storung ................................................... 17


6.8 Disabled state ........................................ 17

6.9 Externe Storung ..................................... 17


6.9 External disabled state ......................... 17

6.10 In 8etrieb ................................................ 17


6.10 Operating state ...................................... 17

6.11 Stillstand ................................................ 17


. 6.11 Idle state ................................................. 17

6.12 8ereitschaftszustand ............................ 17


6.12 Standby state ......................................... 17

6.13 Gefahrlicher Zustand ............................ 18


6.13 Hazardous state..................................... 18

6.14 Stillsetzung ............................................ 18


6.14 Shut-down .............................................. 18

6.15 Softwarefehler........................................ 18
6.15
Software fault ......................................... 18

7 Instandhaltungsarten ............................ 18
7
Maintenance types ................................ 18

7.1 Praventive Instandhaltung ................... 18


7.1 Preventive maintenance ....................... 18

7.2 Geplante Instandhaltung ...................... 18


7.2 Scheduled maintenance ....................... 18

7.3 Vorausbestimmte Instandhaltung ....... 18


7.3 Predetermined maintenance ................ 18

7.4 Zustandsorientierte Instandhaltung .... 18


7.4 Condition based maintenance ............. 18

7.5 Korrektive Instandhaltung .................... 19


7.5 Corrective maintenance ........................ 19

7.6 Ferngesteuerte Instandhaltung ............ 19


7.6 Remote maintenance ............................ 19

7.7 Aufgeschobene korrektive


7.7 Deferred corrective maintenance ........ 19

Instandhaltung ....................................... 19

7.8 Sofortige korrektive Instandhaltung .... 19


7.8 Immediate corrective maintenance ..... 19

7.9 Instandhaltung wahrend des


7.9 On line maintenance ............................. 19

8etriebes ................................................ 19

7.10 Instandhaltung vor Ort.......................... 19


7.10 On site maintenance ............................. 19

7.11 8ediener-lnstandhaltung ...................... 19


7.11 Operator maintenance .......................... 19

7.12 Ebenen der Instandhaltung .................. 19


7.12 Maintenance level .................................. 19

7.13 Ausgliederung der Instandhaltung ...... 20


7.13
Maintenance outsourcing ..................... 20

8 Instandhaltungstatigkeiten ................... 20
8
Maintenance activities .......................... 20

8.1 Konformitatsprufung/lnspektion ......... 20


8.1 Inspection............................................... 20

8.2 Zustandsuberwachung ......................... 20


8.2 Condition Monitoring ............................ 20

8.3 Nachweisprufung .................................. 21


8.3 Compliance test.. ................................... 21

8.4 Funktionsprufung .................................. 21


8.4 Function check-out ............................... 21

8.5 Einfache (Routine) Instandhaltung ...... 21


8.5 Simple maintenance .............................. 21

8.6 Revision .................................................. 21


8.6 Overhaul ................................................. 21

8.7 Fehlerdiagnose ...................................... 21


8.7 Fault diagnosis ...................................... 21

8.8 Fehlerortung .......................................... 21


8.8 Fault localization ................................... 21

8.9 Reparatur................................................ 22
8.9 Repair ..................................................... 22

8.10 Wiederherstellung fUr begrenzte Zeit.. 22


8.10 Temporary repair ................................... 22

8.11 Verbesserung (einer Einheit) ............... 22


8.11 Improvement (of an item) ..................... 22

8.12 Anderung/Modifikation ......................... 22


8.12 Modification ........................................... 22

8.13 Grunduberholung .................................. 22


8.13 Rebuilding .............................................. 22

8.14 Vorbereitung von


8.14 Maintenance task preparation.............. 23

Instandhaltungsaufgaben ..................... 23

8.15 Zeitplanung ............................................ 23


8.15 Scheduling ............................................. 23

8.16 Wiederhersteliung/Rekonstruktion...... 23
8.16
Restoration............................................. 23

9 Zeitbezogene 8egriffe ........................... 23


9
Time related terms ................................ 23

9.1 Funktionsfahige Zeit ............................. 23


9.1 Up time ................................................... 23

9.2 Nicht funktionsfahige Zeit .................... 23


9.2 Down time .............................................. 23

9.3 8etriebszeit ............................................ 23


9.3 Operating time ....................................... 23

9.4 Geforderte Anwendungszeit ................ 23


9.4 Required time......................................... 23

9.5 8ereitschaftszeit .................................... 24


9.5 Standby time .......................................... 24

9.6 Stillstandszeit ........................................ 24


9.6 Idle time .................................................. 24

9.7 Instandhaltungszeit............................... 24
9.7 Maintenance time .................................. 24

E DIN EN 13306:2008-10
prEN 13306:2008 (DIE) -Entwurf-

Inhalt Contents
Seite Page

9.8 Zeit der preventiven Instandhaltung .... 24


9.8 Preventive maintenance time ............... 24

9.9 Zeit der korrektiven Instandhaltung ..... 24


9.9 Corrective maintenance time ............... 24

9.10 Aktive InstandhaltungszeitJ


9.10 Active maintenance time ....................... 24

Instandhaltungs·Hauptzeit... ................. 24

9.11 Reparaturzeit .......................................... 24


9.11 Repair time ............................................. 24

9.12 Aktive Zeit fur praventive


9.12 Active preventive maintenance

Instandhaltungsaufgaben ..................... 24
task time ................................................. 24

9.13 Logistische Verzogerung .....•..•............• 25


9.13 Logistic delay ......................................... 25

9.14 Technische Verzogerung ...................... 25


9.14 Technical delay ...................................... 25

9.15 Betriebszeit bis zum Ausfall ................. 25


9.15 Operating Time to failure ...................... 25

9.16 Ausfallabstand ....................................... 25


9.16 Time between failures ........................... 25

9.17 Betriebszeit zwischen Ausfallen .......... 25


9.17 Operating time between failures .......... 25

9.18 Externe Storungszeit ...................•......... 25


9.18 External disabled time ........................... 25

9.19 Wiederherstellungszeit ......................... 25


9.19 Time to restoration ................................ 25

9.20 Abnutzungsbedingte Ausfallphase ...... 26


9.20 Wear-out failure period ......................... 26

9.21 Phase konstanter Ausfallrate ............... 26


9.21 Constant failure period ......................... 26

9.22 Phase fruher Ausfallrate ...•.•................. 26


9.22 Early failure period ................................ 26

10 Instandhaltungshilfsmittel und
10 Maintenance support

Werkzeuge .............................................. 26
and tools ................................................. 26

10.1 Instandhaltungsunterstutzung ............. 26


10.1 Maintenance support............................. 26

10.2 Instandhaltungsbereich ........................ 26


10.2 Line of maintenance .............................. 26

10.3 Ausfallanalyse........................................ 27
10.3 Failure analysis ...................................... 27

10.4 Inventarliste............................................ 27
10.4 Item register ........................................... 27

10.5 Instandhaltungsbericht ......................... 27


10.5 Maintenance record ............................... 27

11 Wirtschaftliche und technische


11 Economic and

Faktoren .................................................. 27
technical factors .................................... 27

11.1 Lebenszykluskosten .............................. 27


11.1 Life cycle cost ........................................ 27

11.2 Effektivitat der


11.2 Maintenance task

Instandhaltungsaufgaben ..................... 27
effectiveness .......................................... 27

11.3 Durchschnittliche Betriebszeit


11.3 Mean operating time between

zwischen Ausfallen ................................ 28


failures .................................................... 28

11.4 Durchschnittlicher Ausfallabstand ...... 28


11.4 Mean time between failures .................. 28

11.5 Durchschnittliche Reparaturzeit .......... 28


11.5 Mean repair time .................................... 28

11.6 Durchschnittliche
11.6 Mean time

Wiederherstellungszeit ......................... 28
to restoration .......................................... 28

Anhang A (informativ) Instandhaltung-


Annex A (informative) Maintenance-

GesamtObersicht.................................... 29
Overall view ............................................ 29

Anhang B (informativ) Zustandsarten einer


Annex B (informative) States of an item ......... 30

Einheit ..................................................... 30

Annex C (informative) Times .............................. 31

Anhang C (informativ) Zeitbezogene Begriffe .. 31

Annex D (informative) Maintenance Times ....... 32

Anhang D (informativ) Instandhaltungszeiten .. 32

Annex E (informative) Criticality matrix ............ 33

Anhang E (informativ) Kritizitatsmatrix ............. 33

Annex F (informative) Identification of

Anhang F (informativ) Auflistung der


significant technical changes

signifkanten technischen
between this standard and the

Veranderungen, die es zwischen


previous edition (EN 13306:2001) ........ 35

dieser Ausgabe der Norm und ihrer

vorhergehenden Ausgabe gegeben

hat (EN 13306:2001) ............................... 34

4
E DIN EN 13306:2008-10
-Entwurf- prEN 13306:2008 (DIE)

Vorwort Foreword

Dieses Dokument (prEN 13306:2008) wurde vom This document (prEN 13306:2008) has been
Technischen Komitee CENITC 319 "Instand­ prepared by Technical Committee CENITC 319
haltung" erarbeitet, dessen Sekretariat vom UNI "Maintenance", the secretariat of which is held by
gehalten wird. UNI.

Dieses Dokument ist derzeit zur CEN-Umfrage This document is currently submitted to the CEN
vorgelegt. Enquiry.

Dieses Dokument wird EN 13306:2001 ersetzen. This document will supersede EN 13306:2001.

Dieses Dokument ist die erste Oberarbeitung der This document is the first revision of this standard.
Norm.

1m Anhang F sind die wesentlichen technischen Annex F provides details of significant technical
Anderungen dieser Europaischen Norm gegenuber changes between this European Standard and the
der Vorausgabe EN 13306:2001 aufgefUhrt. previous edition: EN 13306:2001.
E DIN EN 13306:2008-10
prEN 13306:2008 (DIE) -Entwurf-

Einleitung Introduction

Der Zweck dieser Europt:lischen Norm ist die The purpose of this European standard is to define
Definition der Grundbegriffe fOr aile Arten der the generic terms used for all types of maintenance
Instandhaltung und des Instandhaltungs­ and maintenance management irrespective of the
managements, unabhangig von der Art der type of item considered. Maintenance of software
betrachteten Einheit. Die Instandhaltung only is not covered in this standard.
ausschlie~lich von Software wird begrifflich nicht
von dieser Norm abgedeckt.
Es liegt in der Verantwortung jedes Instand­ It is the responsibility of any maintenance
haltungsmanagements, seine Instandhaltungs­ management to define its maintenance strategy
strategie entsprechend folgender Hauptziel­ according to the following main objectives:
setzungen zu definieren:
die Sicherung der VerfOgbarkeit der Einheit in to ensure the availability of the item to function
der geforderten Funktion. oftmals zu as required, often at optimum costs;
gonstigsten Kosten;
die Beachtung der mit der Einheit to consider the safety and any other mandatory
einhergehenden Sicherheits- und aller anderen requirements associated with the item for both
obligatorischen Anforderungen sowohl fOr die maintenance and other personnel, and, where
Instandhartung als auch fOr das necessary:
Bedienungspersonal und wenn erforderlich ­
die Beachtung aller EinflOsse auf die Umwelt;
die Aufrechterhaltung der Haltbarkeit der - to consider any impact on the environment;
Einheit und/oder der Qualitat der gelieferten
Produkte oder der erhaltenen Dienstleistung.
wenn notwendig, unter Beachtung der Kosten.
to uphold the durability of the item and/or the
quality of the product or service provided
considering costs where necessary.
Ais Teil der Forderungen von TC 319 erwies es As a part of the requirement of TC 319 it was
sich als notwendig, eine umfassende strukturierte necessary to produce a comprehensive structured
Norm eines Instandhaltungsworterbuchs zu generic maintenance vocabulary standard
erstellen, welches die Hauptbegriffe und ihre containing the main terms and their definitions.
Definitionen enthalt.
Die Instandhaltung liefert einen wesentlichen Maintenance provides an essential contribution to
Beitrag zur Funktionssicherheit einer Einheit. Es the dependability of an item. Correct and formal
werden korrekte und genaue Definitionen benbtigt. definitions are required which will give the user of
die den Nutzern von weiteren dazugehOrigen associated maintenance standards a fuller
Instandhaltungsnormen ein umfassenderes understanding of the maintenance terms used.
Verstandnis der verwendeten Instandhaltungs­ These terms may be of particular importance in the
begriffe bieten konnen. Diese Begriffe konnen bei formulation of maintenance contracts.
der Abfassung von Instandhaltungsvertragen von
besonderer Wichtigkeit sein.
Die in dieser Norm enthaltenen Begriffe zeigen. The terms contained in this standard indicate that
dass sich Instandhaltung nicht nur auf technische maintenance is not confined to the technical actions
Maf!nahmen allein beschrt:lnkt, sondern auch alone but includes other activities such as planning,
andere Tatigkeiten wie Planung, Handhabung von documentation handling, etc ..
Dokumentationen usw. beinhaltet.
Die Norm IEC 60050 (191) wurde als Grundlage fOr The standard IEC 60050 (191) has been used as a
die Ausarbeitung dieser Norm genutzt. aber einige basis for the preparation of this standard but some
Begriffe wurden verandert. Nicht aile der in der terms have been modified. Not all terms specified
IEC 60050 (191) festgelegten Begriffe sind in in IEC 60050 (191) are included in this European
dieser Europt:lischen Norm enthalten. standard.

6
E DIN EN 13306:2008-10
-Entwurf- prEN 13306:2008 (DIE)

1 Anwendungsbereich 1 Scope

Diese Europaische Norm legt die Grundbegriffe This European Standard specifies generic terms
und Definitionen fOr die technischen und and definitions for the technical, administrative and
administrativen Bereiche sowie fOr den Mana­ managerial areas of maintenance. It may not be
gementbereich der Instandhaltung fest Sie ist nicht applicable to terms which are used for the
anwendbar fOr Begriffe, die ausschlieBlich fOr die maintenance of software only.
Instandhaltung von Software verwendet werden.

2 Grundbegriffe und ihre Definitionen 2 Fundamental terms and definitions

2.1 Instandhaltung 2.1 Maintenance

Kombination aller technischen und administrativen The combination of all technical, administrative and
MaBnahmen sowie MaBnahmen des Managements managerial actions during the life cycle of an item
wahrend des Lebenszyklus einer Einheit, die dem intended to retain it in, or restore it to, a state in
Erhalt oder der Wiederherstellung ihres which it can perform the required function.
funktionsfahigen Zustandes dien!, sod ass sie die
geforderte Funktion erfOlien kann

ANMERKUNG Siehe auch die Definitionen von NOTE See also the definitions of improvement and
Verbesserung und Anderung/Modifikation. modification .

2.2 Instandhaltungsmanagement . 2.2 Maintenance Management


aile Tatigkeiten des Managements, die die Ziele, All activities of the management that determine the
die Strategien und die Verantwortlichkeiten sowie maintenance objectives, strategies, and
die DurchfOhrung der Instandhaltung bestimmen responsibilities and implementation of them by such
und sie durch MaBnahmen wie Instandhaltungs­ means as maintenance planning, maintenance
planung, -steuerung und die Verbesserung der control, and the improvement of maintenance
Instandhaltungstatigkeiten und deren Wirtschaft­ activities and economics.
Hchkeit verwirklichen

2.3 Instandhaltungsziele 2.3 Maintenance objectives


zugewiesene und akzeptierte Ziele fOr Aktivitaten Targets assigned and accepted for the
der Instandhaltung maintenance activities.

ANMERKUNG Diese Ziele konnen z. B. Verfugbarkeit, NOTE These targets may include for example
Kostenreduzierung. Produktqualitat, Umweltschutz, availability, cost reduction, product quality, environment
Sicherheit sowie Werterhaltung des preservation, safety. asset value preservation.
Instandhaltungsobjekts einschlieBen.

2.4 Instandhaltungsstrategie 2.4 Maintenance strategy

vorgehensweise des Managements zur Erreichung The management method used in order to achieve
der Instandhaltungsziele the maintenance objectives.

ANMERKUNG Als Beispiele k6nnen angefOhrt werden NOTE Examples could be outsourcing of
die Fremdvergabe der Instandhaltung. die Zuteilung von maintenance, allocation of resources, etc.
Hilfsmitteln usw.

2.5 Instandhaltungsplan 2.5 Maintenance plan


strukturierte und dokumentierte Gesamtheit der A structured and documented set of tasks that
Aufgaben, welche die Tatigkeiten, Verfahren, Hilfs­ include the activities, procedures, resources and
mittel und Zeitplanung einschlieBen, die zur Durch­
E DIN EN 13306:2008-10
prEN 13306:2008 (DIE) -Entwurf­

fOhrung der Instandhaltung notwendig sind the time scale required to carry out maintenance.

2.6 Geforderte Funktion 2.6 Required function

Funktion oder eine Kombination von Funktionen A function or a combination of functions of an item
einer Einheit, die fOr die Erbringung einer vorge­ which are considered necessary to provide a given
gebenen Leistung als notwendig erachtet wird service.

ANMERKUNG 1 Die Erbringung einer vorgegebenen NOTE 1 To provide a given service may also include
Leistung kann auch die Werterhaltung des asset value preservation.
Instandhaltungsobjekts einschliel1en.

ANMERKUNG 2 Die vorgegebene Leistung kann NOTE 2 The given service may be expressed or
explizit festgelegt werden oder auch nur implizit implied and may in some cases be below the original
beinhaltet sein und kann manchmal auch niedriger als design specifications
die urspronglich vorgesehenen Leistungsdaten liegen.

2.7 Funktionssicherheit 2.7 Dependability


Fahigkeit, eine geforderte Funktion auszufOhren, The ability to perform as and when required.
wenn sie gefordert wird

ANMERKUNG 1 Die Merkmale der Funktions­ NOTE 1 Dependability characteristics include


sicherheit beinhalten die VerfOgbarkeit und ihre availability and its inherent or external influencing factors,
inharenten oder externen Einflussfaktoren wie Zuver­ such as: reliability, fault-tolerance, recoverability,
lassigkeit, Fehler-Toleranz, Wiederherstellbarkeit, integrity, security, maintainability, durability, and
Vollstandigkeit, Sicherheit, Instandhaltbarkeit, Haltbarkeit maintenance support.
und Instandhaltungsunterstotzung.
ANMERKUNG 2 Funktionssicherheit kann beschrei­ NOTE 2 Dependability may be used descriptively as
bend und genutzt werden als ein Oberbegriff fOr die an umbrella term for the time-related quality
zeitbezogenen Qualitatsmerkmale eines Produktes oder characteristics of a product or service, and it may also be
einer Dienstleistung und kann auch ausgedrockt werden expressed as a grade, degree, confidence or probability
als Grad, Ausmal1, Zuversicht oder Wahrscheinlichkeit of fulfilling a defined set of those characteristics.
der Erfi.lllung einer definierten Anzahl dieser Merkmale.
ANMERKUNG 3 Beschreibungen dieser Merkmale NOTE 3 SpeCifications for these characteristics
beinhalten normalerweise: Die Funktionen, die das typically include: the functions the product is required to
Produkt zu erfOllen hat; die Zeit, in der diese Leistung perform; the time for which that performance is to be
bereit steht und die Bedingungen von Einsatz, Lagerung sustained; and the conditions of use, storage and
und Instandhaltung. Es kann auch die Anforderungen an maintenance. It may also identify requirements for safety,
Sicherheit, Effizienz und Wirtschaftlichkeit wah rend des efficiency and economy throughout the life cycle.
Lebenszyklus einer Einheit feststellen.

2.8 Instandhaltungsvermogen 2.8 Maintenance supportability

Fahigkeit einer Instandhaltungsorganisation, die The ability of a maintenance organization to have


richtige Instandhaltungsunterstotzung an dem Ort, the correct maintenance support at the necessary
an dem sie gebraucht wird, um die erforderliche place to perform the required maintenance activity
InstandhaltungsmaBnahme zu einem gegebenen at a given instant of time or when required.
Zeitpunkt oder wenn erforderlich auszufOhren, zur
VerfOgung zu stellen

2.9 Betrieb 2.9 Operation


Kombination aller technischen und administrativen Combination of all technical , administrative and
MaBnahmen sowie MaBnahmen des Manage­ managerial actions, other than maintenance
ments, mit Ausnahme der Instandhaltungs­ actions, that is resulting in the item being in use
maBnahmen, die aus dem 8etrieb der Einheit
resultieren
E DIN EN 13306:2008-10
-Entwurf- prEN 13306:2008 (DIE)

ANMERKUNG InstandhaltungsmaP..nahmen sind NOTE Maintenance actions are not part of operation
keine Betriebstatigkeiten, auch wenn die Bediener einige even if operators carry out some maintenance actions.
InstandhaltungsmaP..nahmen durchfOhren.

3 8egriffe zu Einheiten 3 Item related terms

3.1 3.1
(Betrachtungs-)Einheit Item
jedes Teil, Bauelement, Gerat, Teilsystem, Any part, component, device, subsystem, functional
Funktionseinheit, jedes Betriebsmittel oder System, unit, equipment or system that can be individually
das fOr sich allein beschrieben und betrachtet described and considered.
werden kann
ANMERKUNG 1 Eine Anzahl von Einheiten, z. B. ein NOTE 1 A number of items e.g. a population of items,
Komplex von Einheiten oder ein Muster kann selbst als or a sample, may itself be considered as an item.
Einheit angesehen werden.
ANMERKUNG 2 Eine Einheit kann aus Hardware, NOTE 2 An item may consist of hardware, software or
Software oder aus beiden bestehen und kann - in both and may also, in particular cases, include people.
besonderen Fallen - auch Personen beinhalten.

3.2 3.2
Instandhaltungsobjekt Asset (physical)

eine instandhaltungswurdige Einheit A formally accountable item.

3.3 3.3
Reparierbare Einheit Repairable item
Einheit, die unter gegebenen Bedingungen nach Any item which may be restored under given
einem Ausfall in einen Zustand zuruckversetzt conditions, and after a failure to a state in which it
werden kann, in dem sie eine geforderte Funktion can perform a required function.
ausfOhren kann

ANMERKUNG Die gegebenen Bedingungen konnen NOTE The given conditions may be economical,
wirtschaftlicher, okologischer, technischer und/oder ecological, technical and/or others.
anderer Natur sein.

3.4 3.4
Verbrauchsmaterial Consumable item
Einheit oder Material, die bzw. das aufgebracht Any item or material which is expendable, may be
wird, regelmaf3.ig ausgetauscht werden kann und regularly replaced and generally is not item
generell nicht nur einer bestimmten Einheit specific.
zugeordnet werden kann

ANMERKUNG 1m Aligemeinen ist Verbrauchsmaterial NOTE Generally, consumable items are relatively
relativ geringwertig im Vergleich zu der Einheit selbst. low cost compared to the item itself.

3.5 3.5
Ersatzteil Spare part
Einheit zum Ersatz einer entsprechenden Einheit, An item intended to replace a corresponding item in
um die ursprunglich geforderte Funktion der Einheit order to retain the original required function of the
zu erhalten item.
ANMERKUNG 1 Die Originaleinheit kann spater NOTE 1 The original item may be subsequently
wiederhergestellt werden. repaired.
ANMERKUNG 2 Eine Einheit, die fOr eine bestimmte NOTE 2 An item that is dedicated and/or
Ausrustung bestimmt und/oder austauschbar ist, wird oft exchangeable for a specific item is often referred to as
als Reserveteil bezeichnet. replacement item.

o
E DIN EN 13306:2008-10
~, .
prEN 13306:2008 (DIE) -Entwurf-

3.6 3.6
(Ruckver-)Sicherungs-Ersatzteil Insurance spare part
Reserveteil, das normalerweise wahrend der Replacement item which is not normally needed
Nutzungsdauer einer Einheit nicht benOtigt wird, during useful life of the item but whose
aber dessen Nicht-Verfugbarkeit eine inakzeptable unavailability would involve an unacceptable
nicht funktionsfahige Zeit aufgrund seiner downtime due to its provisioning.
Beschaffung bedeuten kann

ANMERKUNG 1st das Reserveteil kostspielig, kann NOTE If the replacement item is expensive then for
ein solches Teil aus Grunden des Rechnungswesens als accountancy purposes such a part may be considered as
Anlagengegenstand gefUhrt werden. a fixed asset

3.7 3.7
Gliederungsebene Indenture level
Unterteilungsebene innerhalb einer System­ The level of sUb-division within a system hierarchy.
hierarchie
ANMERKUNG 1 Beispiele fUr Gliederungsebenen NOTE 1 Examples of indenture levels are: system,
sind: System, Teilsystem und Bauteil. subsystem and component.
ANMERKUNG 2 Aus Sicht der Instandhaltung hangt NOTE 2 From the maintenance perspective. the
die Gliederungsebene von der Komplexitat des Aufbaus indenture level depends on the complexity of the item's
der Einheit, der Zuganglichkeit der Unter-Einheiten, dem construction, the accessibility to sub-items, skill level of
Qualifikationsgrad des Instandhaltungspersonals, der maintenance personnel, test equipment facilities, safety
Ausstattung mit Profgeraten, Sicherheitsaspekten usw. considerations. etc..
abo

3.8 3.8
Software Software
Programme, Ablaufe, Regeln, Dokumentation und Programs, procedures, rules, documentation and
Daten eines Informationsverarbeitungssystems data of an information processing system.
ANMERKUNG 1 Software ist ein geistiges Erzeugnis, NOTE 1 Software is an intellectual creation that is
unabhangig von dem Medium, auf das es aufgenommen independent of the medium upon which it is recorded.
wurde.
ANMERKUNG 2 Eine Software-Einheit ist immer das NOTE 2 A software item is always a subsystem of a
Teilsystem eines groP..eren Systems, das die Hardware larger system which incorporates hardware devices to
beinhaltet, mit der Programme laufen, gesichert und execute programs and to store and transmit data.
Daten Obermittelt werden konnen.

3.9 3.9
Firmware Firmware
Software in einem Festwertspeicher, die der Software in a read-only memory that can be
Systemanwender nutzen aber nicht verandern kann executed but not modified by the system user.

ANMERKUNG Die betreffende Software kann nicht NOTE The software concerned is not intended to be
vom Anwender geandert werden, da man die betreffende modified by the user, as it requires the hardware device
Hardware-Gerate braucht, auf der das Programm containing it to be changed or re-programmed.
gespeichert ist, um es zu andem oder neu zu
programmieren.

4 Eigenschaften von Einheiten 4 Properties of items

4.1 Verfugbarkeit 4.1 A vaila bility

Fahigkeit, unter gegebenen Bedingungen zu einem The ability to be in a state to perform as required,
gegebenen Zeitpunkt oder wah rend eines under given conditions, at a given instant or over a
gegebenen Zeitintervalls in einem Zustand zu sein, given time interval.
eine geforderte Funktion zu erfullen
E DIN EN 13306:2008·10
-Entwurf- prEN 13306:2008 (DIE)

ANMERKUNG 1 Die "gegebenen Bedingungen" NOTE 1 The "given conditions" include the provision
schlier.,en die Bereitstellung notwendiger aur.,erlicher of necessary external resources.
Hilfsmittel mit ein.
ANMERKUNG 2 Diese Art von Verfugbarkeit hangt NOTE 2 This ability depends on the combined
von der Kombination folgender Gesichtspunkte wie aspects of the reliability, the maintainability and the
Zuverlassigkeit, Instandhaltbarkeit und Instandhaltungs­ maintenance support.
vermogen abo
ANMERKUNG 3 Die erforderliche aur.,erliche NOTE 3 Required external resources, other than
Hilfsmittel, die keine Instandhaltungsmittel sind, maintenance resources, do not affect the availability of
beeinflussen nlcht die Verfugbarkeit der Einheit, obwohl the item although the item may not be available from the
die Einheit nach Ansicht des Nutzers nicht zur Verfugung user's viewpoint.
steht.
ANMERKUNG 4 Nicht-Verfugbarkeit kann aus NOTE 4 Unavailability may be due to reasons other
anderen Grunden als Ausfall, praventive Instandhaltung than failures or preventive maintenance and may include
resultieren und kann externe Storung beinhalten. the external disable state.
ANMERKUNG 5 Verfugbarkeit kann durch geeignete NOTE 5 Availability may be quantified using
Messungen oder Indikatoren quantitativ bestimmt appropriate measures or indicators and is then referred
werden; dies wird als Mar., der Verfugbarkeit bezeichnet. to as availability performance.
ANMERKUNG 6 Das Mar., der Verfugbarkeit bezieht NOTE 6 Availability performance is related to both
sich sowohl auf funktionsfahige wie auch auf nicht up and down times.
funktionsfahige Zeiten.

4.2 Zuverlassigkeit 4.2 Reliability

Fahigkeit einer Einheit, eine geforderte Funktion The ability of an item to perform a required function
unter gegebenen Bedingungen fOr ein gegebenes under given conditions for a given time interval.
Zeitintervall zu erfOlien
ANMERKUNG 1 Der Begriff "Zuverlassigkeit" wird NOTE 1 The term «reliability» is also used as a
auch als Messgror.,e fOr das Mar., der Zuverlassigkeit measure of reliability performance and may also be
genutzt und kann auch als Wahrscheinlichkeit definiert defined as a probability.
werden.
ANMERKUNG 2 Es wird gemeinhin angenommen, NOTE 2 It is usually assumed that the item is in a
dass die Einheit zu Beginn der Zeitintervalls in einem state to performed as required at the beginning of the
Zustand ist, die geforderte Funktion zu erfullen. time interval.
ANMERKUNG 3 Zuverlassigkeit kann durch NOTE 3 Reliability may be quantified using
geeignete Messungen oder Indikatoren quantitativ appropriate measures or indicators and is then referred
bestimmt werden; dies wird als Mar., der Zuverlassigkeit to as reliability performance.
bezeichnet.
ANMERKUNG 4 Das Mar., der Zuverlassigkeit bezieht NOTE 4 Reliability performance is only related to up
sich ausschlier.,lich auf die funktionsfahige Zeit. time.

4.3 Immanente (inharente) Zuverlassigkeit 4.3 Intrinsic (inherent) Reliability

Zuverlassigkeit einer Einheit, die durch The reliability of an item determined by design and
Konstruktionsplanung und Fertigung bestimmt wird manufacture.

4.4 Instandhaltbarkeit 4.4 Maintainability

Fahigkeit einer Einheit, dass sie unter gegebenen The ability of an item under given conditions of use,
Einsatzbedingungen in einem Zustand erhalten to be retained in, or restored to, a state in which it
oder in ihn zurOckversetzt werden kann, in dem sie can perform a required function, when maintenance
eine geforderte Funktion erfOlien kann, wenn die is performed under given conditions and using
Instandhaltung unter gegebenen Bedingungen mit stated procedures and resources.
festgelegten Verfahren und Hilfsmitteln ausgefOhrt
wird

....

E DIN EN 13306:2008-10
prEN 13306:2008 (DIE) -Entwurf-

ANMERKUNG Instandhaltbarkeit kann durch NOTE Maintainability may be quantified using


geeignete Messungen oder Indikatoren quantitatlv appropriate measures or indicators and is then referred
bestlmmt werden; dies wird als Mal!. der Instandhalt­ to as maintainability performance.
barkeit bezeichnet.

4.5 Immanente (inharente) 4.5 Intrinsic (inherent) Maintainability


Instandhaltbarkeit
Instandhaltbarkeit einer Einheit, die durch die The maintainability of an item determined by the
Originalkonstruktionsplanung bestimmt wird original design.

4.6 Konformitat 4.6 Conformity

Erfullung von Anforderungen durch ein Produkt, The fulfilment by a product, process or service of
einen Prozess oder eine Dienstleistung specifications.

4.7 Haltbarkeit 4.7 Durability

Fahigkeit einer Einheit, eine geforderte Funktion The ability of an item to perform a required function
unter gegebenen Anwendungs- und Instand­ under given conditions of use and maintenance,
haltungsbedingungen zu erfOllen, bis ein until a limiting state is reached.
Grenzzustand erreicht ist
ANMERKUNG Ein Grenzzustand einer Einheit kann NOTE A limiting state of an item is characterized by
durch das Ende der Brauchbarkeit gekennzeichnet sein. the end of the useful life.

4.8 Redundanz 4.8 Redundancy


Vorhandensein von mehr als einem Teil in einer In an item, the existence of more than one mean at
Einheit zur ErfOllung der geforderten Funktion a given instant of time for performing a required
)Vahrend eines Zeitpunkts function.

4.9 Funktionsbeteiligte Redundanz 4.9 Active redundancy

Art von Redundanz, bei der aile zur ErfOllung der That redundancy wherein all means for performing
geforderten Funktion vorhandenen gleichartigen a required function are intended to operate
Mittel gleichzeitig in Betrieb sein mOssen simultaneously.

4.10 Nichtfunktionsbeteiligte Redundanz 4.10 Standby redundancy

Art von Redundanz, bei der nur ein Teil der That redundancy wherein a part of the means for
vorhandenen gleichartigen Mittel zur ErfOllung der performing a required function is intended to
geforderten Funktion in Betrieb ist, wahrend die operate. while the remaining part(s) of the means
restlichen Teile der Mittel solange nicht in Betrieb are inoperative until needed.
sind. bis sie benbtigt werden
ANMERKUNG NichtfunkHonsbeteiligte Redundanz NOTE Standby redundancy is often referred to as
wird oft auch als passive Redundanz bezeichnet. passive redundancy.

4.11 Brauchbarkeitsdauer 4.11 Useful life

Zeitintervall. beginnend zu einem gegebenen That time interval from a given instant until the
Zeitpunkt und endend mit dem Zeitpunkt. an dem instant when a limiting state is reached.
der Grenzzustand erreicht ist
ANMERKUNG Der Grenzzustand kann von Ausfall­ NOTE The limiting state may be a function of failure
intensitat, Erfordernissen der Instandhaltungsunter­ intensity, maintenance support requirement. physical
stotzung, Zustand, Wirtschaftlichkeit Alter, Veralterungl condition, economics, age, obsolescenceor other
Obsoleszenz oder anderen einschlagigen Faktoren relevant factors.
abhangen.

12
E DIN EN 13306:2008-10
-Entwurf- prEN 13306:2008 (DIE)

4.12 Durchschnittliche Ausfallrate 4.12 Mean failure rate

Anzahl der Ausfalle einer Einheit in einem Number of failures of an item in a given time
gegebenen Zeitintervall dividiert durch das interval divided by the time interval.
Zeitintervall

ANMERKUNG In manchen Fallen kann die Zeiteinheit NOTE In some cases unit of time can be replaced
durch Nutzungseinheiten ersetzt werden. by units of use.

4.13 Lebenszyklus 4.13 Life cycle

Anzahl von Phasen, die eine Einheit durchlauft, The series of stages through which an item goes,
beginnend mit der Konzeption und endend mit der from its conception to disposal.
Entsorgung

4.14 Veralterung/Obsoleszenz 4.14 Obsolescence


(hinsichtlich Instandhaltungszwecken) (for maintenance purposes)
Unfahigkeit einer Einheit instand gesetzt zu The inability of an item to be maintained due to the
werden, da der Markt die dazu notwendigen unavailability on the market of the necessary
Hilfsmittel nicht zu annehmbaren technischen und resources at acceptable technical and economical
wirtschaftlichen Bedingungen zur Verfugung stellen conditions.
kann

ANMERKUNG 1 Die erforderlichen Hilfsmittel konnen NOTE 1 The necessary resources can be
bestehen aus:
einer (oder mehreren) Untereinheiten, die benotigt one (or more) sub-item needed to restore the item;
werden, um die Einheit wieder herzustellen;
Werkzeuge oder Oberwachungs- oder Testgerate; tools or monitoring or testing devices;

Dokumentationen; documentary resources;

Qualifikationsgrad des Instandhaltungspersonals; skills;

usw.. etc.

ANMERKUNG 2 Die Nichtverfogbarkeit von Hilfsmittel NOTE 2 The unavailability of the resources can be
kann resultieren aus: due to:

technischer Entwicklung; tech nological development;

Situation am Markt; market situation;

Das Fehlen von Lieferanten; absence of supplier;

Vorschriften. regulations.

5 Ausfalle und Ereignisse 5 Failures and events

5.1 Ausfall 5.1 Failure


Beendigung der Fahigkeit einer Einheit, eine The termination of the ability of an item to perform a
geforderte Funktion zu erfullen required function.

ANMERKUNG 1 Nach einem Ausfall befindet sich die NOTE 1 After failure the item has a fault, which may
Einheit in einem vollstandigen oder teilweisen be complete or partial.
Fehlzustand.

ANMERKUNG 2 Der Begriff .Ausfall" bezeichnet ein NOTE 2 «Failure» is an event, as distinguished from
Ereignis, im Unterschied zum Begriff "Fehler", der einen dault», which is a state.
Zustand bezeichnet.
E DIN EN 13306:2008-10
prEN 13306:2008 (DIE) -Entwurf­

5.2 Ausfallmodus 5.2 Failure mode

Art und Weise, durch die die Unf~higkeit einer The manner in which the inability of an item to
Einheit, eine geforderte Funktion zu erfOllen, eintritt perform a required function occurs.

ANMERKUNG 1 Die Anwendung des Beg riffs NOTE 1 The use of the term «fault mode» is
"Fehlzustandsermittlung" wird abgelehnt deprecated.

ANMERKUNG 2 Ein Ausfallmodus kann definiert NOTE 2 A failure mode may be defined by the
werden durch die Art der ausgefallenen Funktion oder function lost or the state transition that occurred.
durch den eingetretenen Obergang in einen anderen
Zustand.

5.3 Ausfallursache 5.3 Failure cause


Umstande, die wahrend der Planung, des The circumstances during specification, design.
Konstruktionsentwurfs, der Herstellung, der manufacture, installation, use or maintenance that
Inbetriebnahme, der Nutzung oder der Instand­ result in failure.
haltung zum Ausfall fOhren

5.4 Abnutzungsbedingter Ausfall 5.4 Wear-out-failure


Ausfall, dessen Auftrittswahrscheinlichkeit mit der A failure whose probability of occurrence increases
Betriebszeit oder der mit der Anzahl der Betriebs­ with the operating time or the number of operations
einsatze der Einheit und den damit verbundenen of the item and the associated applied stresses.
Beanspruchungen zunimmt

ANMERKUNG Abnutzung ist eine physikalische NOTE Wear-out is a physical phenomenon which
Erscheinung, die zu Verlust oder Verformung oder results in a loss, deformation or change of material.
Zustandsanderung des Werkstoffs fOhrt.

5.5 Alterungsbedingter Ausfall 5.5 Ageing failure


Ausfall, dessen Auftrittswahrscheinlichkeit mit dem A failure whose probability of occurrence increases
Verlauf der Zeit zunimmt with the passage of calendar time.

ANMERKUNG 1 Dieser Zeitfaktor ist von der NOTE 1 This time is independent of the operating
Betriebszeit der Einheit unabhangig. time of the item.

ANMERKUNG 2 Der Alterungsprozess ist eine NOTE 2 Ageing is a physical phenomenon which
physikalische Erscheinung, die eine Anderung der involves a modification of the physical and/or chemical
physikalischen und/oder chemischen Eigenschaften des characteristics of the material.
Werkstoffes einschliel1t.

5.6 Abbau 5.6 Degradation


schadlicher Wechsel des physikalischen Zustands, A detrimental change in physical condition, with
aufgrund des Zeitfaktors, der Nutzung oder time, use or external cause
externer Ursachen

ANMERKUNG 1 Abbau kann zum Ausfall fOhren. NOTE 1 Degradation may lead to a failure.

ANMERKUNG 2 1m Zusammenhang mit einem NOTE 2 In a system context, degradation may also
System kann Abbau auch durch Ausfalle innerhalb des be caused by failures within the system. (See Degraded
Systems verursacht werden (Siehe eingeschrankter State)
Funktionszustand).

14
E DIN EN 13306:2008-10
-Entwurf- prEN 13306:2008 (DIE)

5.7 Ausfall mit gemeinsamer Ursache 5.7 Common cause failure

Ausfalle verschiedener Einheiten aufgrund Failures of several items resulting from the same
derselben unmiUelbaren Ursache, wobei diese direct cause and where these failures are not
Ausfalle nicht voneinander abhangen consequences of each other.

ANMERKUNG Ausfalle mit gemeinsamer Ursache NOTE Common cause failures may reduce the
konnen die Wirkung der Systemredundanz mindern. effect of system redundancy

5.8 Primarausfall 5.8 Primary failure

Ausfall einer Einheit, der weder direkt noch indirekt A failure of an item not caused either directly or
durch einen Ausfall oder einen Fehlzustand einer indirectly by a failure or a fault of another item.
anderen Einheit verursacht wurde

5.9 Sekundarausfali/Folgeausfall 5.9 Secondary failure

Ausfall einer Einheit, der weder direkt noch indirekt A failure of an item caused either directly or
durch einen Ausfall oder einen Fehler einer indirectly by a failure or a fault of another item.
anderen Einheit verursacht wurde

5.10 Spontanausfall 5.10 Sudden failure

Ausfall, der nicht durch vorhergehende PrOfung A failure that could not be anticipated by prior
oder Oberwachung vorhersehbar war examination or monitoring.

5.11 Ausfallmechanismus 5.11 Failure mechanism

physikalische, chemische oder andere Vorgange, The physical, chemical or other processes which
die zu einem Ausfall fUhren oder gefUhrt haben may lead or have led to failure.

5.12 Schwere des Ausfalls 5.12 Severity

m6gliche oder tatsachliche schadliche Konse­ Potential or actual detrimental consequences of a


quenzen eines Ausfalls oder Fehlers failure or fault.

ANMERKUNG Die Schwere eines Ausfalls kann NOTE The severity of a failure may effect safety,
Auswirkungen auf Sicherheit, VerfOgbarkeit, Kosten, availability, costs, quality, environment, etc ..
Qualitat, Umwelt usw. haben.

5.13 Kritizitat 5.13 Criticality

zahlenma[l.iger Index der Schwere eines Ausfalls The numerical index of the severity of a failure or a
oder Fehlers im Zusammenhang mit der Wahr­ fault combined with the probability or frequency of
scheinlichkeit oder Haufigkeit seines Auftretens its occurrence

ANMERKUNG In diesem Zusammenhang kann der NOTE The numerical index in this context may be
zahlenma[l,ige Index beispielsweise als ein Bereich defined, for example, as an area in the frequency of
innerhalb des Auftretens der Ausfallshaufigkeit definiert failure occurrence - severity matrix diagram (see
werden Diagramm Schwere des Ausfalls­ Annexe E).
Kritizitatsmatrix (Siehe Anhang E)

5.14 Ausfallkriterien 5.14 Failure criteria

Die vorher definierten Bedingungen wurden als The pre-defined conditions to be accepted as
schlOssige Hinweise fUr Ausfall akzeptiert. conclusive evidence of failure.
E DIN EN 13306:2008-10
prEN 13306:2008 (DIE) -Entwurf-

ANMERKUNG Nach einem Ausfall kann der NOTE In a post -failure scenario, the conclusive
schlOssige Hinweis als Beweis gelten. evidence may be regarded as proof.
BEISPIEL Ein definierter begrenzter Zustand der EXAMPLE A defined limiting state of wear, crack
Abnutzung, von Risswachstum, Abbau der propagation, performance degradation, leakage, etc.
Arbeitsleistung, Undichtigkeit, usw. au(l,erhalb dessen es beyond which it is deemed to be unsafe or uneconomic
unsicher oder unwirtschaftlich ist, den Betrieb einer to continue operation.
Einheit fortzusetzen.

5.15 Latenter Ausfall 5.15 Hidden failure

Ausfall, der wahrend des normalen Betriebs nicht Failure which is not detected during normal
entdeckt wird operation.

6 Fehler und andere Zustande 6 Faults and states

6.1 Fehler 6.1 Fault

Zustand einer Einheit, in dem sie unfahig ist, eine A state of an item characterized by inability to
geforderte Funktion zu erfullen; ausgenommen die perform a required function, excluding the inability
Unfahigkeit wahrend der praventiven Instand­ during preventive maintenance or other planned
haltung oder anderer geplanter Mar..nahmen oder actions, or due to lack of external resources.
infolge des Fehlens externer Hilfsmittel
ANMERKUNG Ein Fehlzustand ist normalerweise das NOTE A fault usually results from a failure, but in
Ergebnis eines Ausfalls, aber unter bestimmten some circumstances an apparent failure may be due to a
Umstanden kann ein offensichtlicher Ausfall das pre-existing fault.
Ergebnis eines vorherigen Fehlzustandes sein.

6.2 Verdeckter Fehlzustand 6.2 Fault masking

Zustand, bei dem ein Fehler in einer Teileinheit The condition in which a fault exists in a SUb-item of
einer Einheit vorhanden ist, aber aufgrund eines an item but cannot be recognized because of a
Fehlzustands der Einheit oder aufgrund eines fault of the item or because of another fault of that
weiteren Fehlers in der besagten Teileinheit oder in sub-item or of another sub-item.
einer weiteren Teileinheit nicht erkannt werden
kann

6.3 Latenter Fehlzustand 6.3 Latent fault

Ein Fehlzustand, der noch nicht entdeckt worden ist An existing fault that has not yet been detected.

6.4 Teilweiser Fehlzustand 6.4 Partial fault

Fehlzustand, der dadurch gekennzeichnet ist, dass Fault characterized by the fact that an item can only
eine Einheit nur einige, aber nicht aile der perform some but not all of the required functions.
geforderten Funktionen erfullen kann

ANMERKUNG In einigen Fallen ist es kann es NOTE In some cases it may be possible to use the
m6glich sein, die Einheit mit eingeschrankter item with reduced performance.
Leistungsfahigkeit zu verwenden.

6.5 Funktionsfahiger Zustand 6.5 Up state

Zustand einer Einheit, der dadurch gekennzeichnet The state of an item characterized by the fact that it
ist, dass sie eine geforderte Funktion unter der can perform a required function, assuming that the
Annahme erfullen kann, dass die externen external resources, if required, are provided.
Hilfsmittel - wenn erforderlich - bereitgestellt sind
E DIN EN 13306:2008-10
-Entwurf- prEN 13306:2008 (DIE)

6.6 Eingeschrankter Funktionszustand 6.6 Degraded state

Zustand innerhalb definierter annehmbarer The state in which the ability to provide the required
Grenzen, in dem die Fahigkeit, die geforderte function is reduced, but within defined limits of
Funktion zu erfOllen, eingeschrankt ist acceptability.

ANMERKUNG Ein eingeschrankter Funktionszustand NOTE A degraded state may be the result of faults
kann das Ergebnis eines Fehlers auf einer niedrigeren at lower indenture levels.
Gliederungsebene sein.

6.7 Anlagenbedingter Stillstand 6.7 Down state

Zustand einer Einheit, gekennzeichnet entweder The state of an item characterized either by a fault,
durch einen Fehler oder durch eine mogliche or by a possible inability to perform a required
Unfahigkeit. eine geforderte Funktion wahrend der function during preventive maintenance.
praventiven Instandhaltung auszufUhren

ANMERKUNG 1 Dieser Zustand bezieht sich auf die NOTE 1 This state is related to availability
VerfOgbarkeit performa nee.

ANMERKUNG 2 Ein anlagenbedingter Stillstand wird NOTE 2 A down state is sometimes referred to as an
manchmal auch als ein intemer Stillstand bezeichnet intemal disabled state.

6.8 Storung 6.8 Disabled state

Unterbrechung Outage

Zustand einer Einheit, gekennzeichnet durch seine The state of an item characterised by its inability to
Unfahigkeit, aus beliebigem Grund eine geforderte perform a required function, for any reason.
Funktion zu erfOlien
ANMERKUNG Eine Storung kann entweder einen NOTE A disabled state may be either an up or down
funktionsfahigen Zustand oder einen anlagenbedingten state.
Stillstand einer Einheit bedeuten.

6.9 Externe Storung 6.9 External disabled state

Teilbereich der Storung einer in funktionsfahigem That subset of the disabled state when the item is
Zustand befindlichen Einheit, ein Zustand, der in an up state, but lacks required external
aufgrund eines Mangels an erforderlichen extern en resources or is disabled due to planned actions
Hilfsmitteln oder wegen geplanter Ma(l,nahmen mit other than maintenance.
Ausnahme von Ma(l,nahmen der Instandhaltung
auftritt

6.10 In Betrieb 6.10 Operating state

Zustand, in dem eine Einheit die geforderte State when an item is performing as required.
Funktion erbringt

6.11 Stillstand 6.11 Idle state

betriebsfreier funktionsfahiger Zustand wahrend der Non-operating up state, during non-required time.
nicht geforderten Anwendungszeit

6.12 Bereitschaftszustand 6.12 Standby state

betriebsfreier funktionsfahiger Zustand wahrend der Non operating up state during the required time.
geforderten Anwendungszeit

17
E DIN EN 13306:2008-10 jc.,'

prEN 13306:2008 (DIE) -Entwurf­

6.13 Gefahrlicher Zustand 6.13 Hazardous state

Zustand einer Einheit, bei dem das Eintreten von State of an item assessed as likely to result an injury
Personenschaden, betrachtlichen Sachschaden to persons, significant material damage or other
oder anderer nicht annehmbarer Foigen unacceptable consequences.
wahrscheinlich ist

6.14 Stillsetzung 6.14 Shut-down


fUr Instandhaltung und andere Zwecke zeitlich Outage scheduled in advance, for maintenance or
vorausgeplante Unterbrechung der Funktions­ other purposes.
erfullung
ANMERKUNG Stillsetzung kann auch als "geplante NOTE Shutdown may also be called «planned
Unterbrechung" bezeichnet werden. outage».

6.15 Softwarefehler 6.15 Software fault


Programmfehler Bug
Der Zustand einer Softwareeinheit, der sie daran A condition of a software item that may prevent it
hindert, eine geforderte Leistung zu erbringen. from performing as required.

7 Instandhaltungsarten 7 Maintenance types

7.1 PravEmtive Instandhaltung 7.1 Preventive maintenance


Instandhaltung, ausgefUhrt in festgelegten Maintenance carried out at predetermined intervals
Abstanden oder nach vorgeschriebenen Kriterien zur or according to prescribed criteria and intended to
Verminderung der Ausfallwahrscheinlichkeit oder der reduce the probability of failure or the degradation of
Wahrscheinlichkeit einer eingeschrankten Funktions­ the functioning of an item.
erfullung einer Einheit

7.2 Geplante Instandhaltung 7.2 Scheduled maintenance


Instandhaltung, durchgefUhrt nach einem Maintenance carried out in accordance with an
festgelegten Zeitplan oder einer festgelegten Zahl established time schedule or established number of
von Nutzungseinheiten units of use.
ANMERKUNG Korrektive aufgeschobene Instand­ NOTE Corrective deferred maintenance may also be
haltung kann auch planma~ig sein. scheduled.

7.3 Vorausbestimmte Instandhaltung 7.3 Predetermined maintenance


praventive Instandhaltung, durchgefUhrt in Preventive maintenance carried out in accordance
festgelegten Zeitabstanden oder nach einer with established intervals of time or number of units
festgelegten Zahl von Nutzungseinheiten, jedoch of use but without previous condition investigation.
ohne vorherige Zustandsermittlung
ANMERKUNG Die Festlegung von Zeitabstanden oder NOTE Intervals of times or number of unit of use may
Zahl der Nutzungseinheiten kann aufgrund des Wissens be established from knowledge of the failure mechanisms
um die Ausfallmechanismen der Einheit erfolgen. of the item.

7.4 Zustandsorientierte Instandhaltung 7.4 Condition based maintenance


praventive Instandhaltung, die eine Kombination Preventive maintenance which include a
aus Zustandsuberwachung und/oder Konformitats­ combination of condition monitoring and/or
prufung und/oder Prufverfahren, Analysen und die inspection and/or testing, analysis and the following
daraus resultierenden InstandhaltungsmaBnahmen maintenance actions.
beinhaltet
E DIN EN 13306:2008-10
-Entwurf- prEN 13306:2008 (DIE)

ANMERKUNG Die ZustandsOberwachung und/oder NOTE The condition monitoring and/or inspection
Konformitatsprofung und/oder PrOfverfahren kann and/or testing may be scheduled, on request or
planmaf!.ig, auf Anforderung oder kontinuierlich erfolgen. continuous.

7.5 Korrektive Instandhaltung 7.5 Corrective maintenance

Instandhaltung, ausgefOhrt nach der Fehler­ Maintenance carried out after fault recognition and
erkennung, um eine Einheit in einen Zustand zu intended to put an item into a state in which it can
bringen, in dem sie eine geforderte Funktion perform a required function.
erfOlien kann

7.6 Ferngesteuerte Instandhaltung 7.6 Remote maintenance


Instandhaltung einer Einheit, ausgefOhrt ohne Maintenance of an item carried out without physical
physischen Zugriff des Personals auf die Einheit access by the personnel to the item.

7.7 Aufgeschobene korrektive 7.7 Deferred corrective maintenance


Instandhaltung
korrektive Instandhaltung, die nicht unmittelbar Corrective maintenance which is not immediately
nach der Fehlererkennung ausgefOhrt, sondern carried out after a fault detection but is delayed in
entsprechend vorgegebener Instandhaltungsregeln accordance with given rules.
zuruckgestellt wird

7.8 Sofortige korrektive Instandhaltung 7.8 Immediate corrective maintenance

korrektive Instandhaltung, die ohne Aufschub nach Corrective Maintenance which should be carried
der Fehlererkennung ausgefOhrt werden sollte, um out without delay after a fault has been detected to
unannehmbare Foigen zu vermeiden avoid unacceptable consequences.

7.9 Instandhaltung wahrend des 7.9 On line maintenance


Betriebes
Instandhaltung, die wahrend des Betriebes an einer Maintenance carried out on the item whilst it is
Einheit durchgefOhrt wird, ohne deren Funktion zu operating and without impact on its performance.
beeinflussen

7.10 Instandhaltung vor Ort 7.10 On site maintenance

Instandhaltung, durchgefOhrt an dem Ort, an dem Maintenance carried out at the location where the
sich die Einheit normalerweise befindet item is normally located.

7.11.Bediener-lnstandhaltung 7.11 Operator maintenance


InstandhaltungsmaBnahmen, die von einem Be­ Maintenance actions carried out by an operator.
diener ausgefOhrt werden
NOTE Such maintenance actions must be clearly
defined.

7.12 Ebenen der Instandhaltung 7.12 Maintenance level

Einstufung der Instandhaltungsaufgaben gemaB Maintenance task categorisation by complexity.


ihrer Komplexitat

ANMERKUNG 1 Diese Aufgaben sind in Ebenen NOTE 1 Such maintenance actions must be clearly
gemaf!. zunehmender Komplexitat unterteilt. defined.

. ...
E DIN EN 13306:2008-10
prEN 13306:2008 (DIE) -Entwurf-

BEISPIELE EXAMPLES:

Ebene 1 kann durch einfache Mar1nahmen gekenn­ Level 1 could be characterized by simple actions.
zeichnet werden.
Ebene 2 kann durch Grundmal1nahmen gekenn­ Level 2 could be characterized by basic actions
zeichnet werden, die durch qualifiziertes Personal which have to be carried out by qualified personnel
gemar1 detaillierter Vorgehensweisen ausgefOhrt using detailed procedures
werden.
Ebene 3 kann durch komplexe Mar1nahmen Level 3 could be characterized by complex actions
gekennzeichnet werden, die durch qualifiziertes carried out by qualified technical personnel using
technisches Personal gemar1 detaillierter detailed procedures
Vorgehensweisen ausgefOhrt werden.
Ebene 4 kann durch Mar1nahmen gekennzeichnet Level 4 could be characterized by actions which
werden, die die Kenntnisse einer bestimmten imply the know-how of a technique or a technology
Technik oder Technologie mit einschliel1en und die and carried out by specialized technical personnel
durch darauf spezialisiertes technisches Personal
ausgefOhrt werden.
Ebene 5 ist durch Mal1nahmen gekennzeichnet, die Level 5 is characterized by actions which imply a
das Spezialwissen des Herstellers oder eines knowledge held by the manufacturer or a
Fachbetriebs mit einschliel1en, die uber industrielles specialized company with industrial logistic support
Versorgungs- bzw. Unterstutzungsgerat verfugen. eqUipment

ANMERKUNG 2 Die Instandhaltungsebene bezieht NOTE 2 The maintenance level is generally related to
sich im Aligemeinen auf die Gliederungsebene des the indenture level
Systems.

7.13 Ausgliederung der Instandhaltung 7.13 Maintenance outsourcing


Fremdvergabe der gesamten oder eines Teils der The contracting out of all or part of the maintenance
Instandhaltungstatigkeiten einer Organisation fOr activities of an organisation for a stated period of
einen angegebenen Zeitraum time.

ANMERKUNG 1m Faile einer gesamten Ausgliederung NOTE In the case of complete outsourcing of all
aller Instandhaltungstatigkeiten wird dies als maintenance activities this is referred to "complete
»Gesamtausgliederung der Instandhaltung" bezeichnet. maintenance outsourcing»

8 Instandhaltungstatigkeiten 8 Maintenance activities

8.1 Konformitatsprufungllnspektion 8.1 Inspection


Pn".lfung auf Obereinstimmung der maBgeblichen The examination for conformity by measuring,
Merkmale ·einer Einheit durch Messung, observing, testing or gauging the relevant
Beobachtung, Prufung oder Eichung characteristics of an item.

8.2 Zustandsuberwachung 8.2 Condition Monitoring


Manuell oder automatisch ausgefOhrte Tatigkeit zur Activity, performed either manually or automatically,
Messung der Merkmale und Parameter des Ist­ intended to measure at predetermined intervals the
Zustands einer Einheit in bestimmten Zeitab­ characteristics and parameters of the actual state
standen of an item,

ANMERKUNG 1 Die Oberwachung unterscheidet sich NOTE 1 Monitoring is distinguished from inspection in
von der Konformitatsprufung dadurch, dass sie zur that it is used to evaluate any changes in the parameters
Bestimmung jedweder Veranderungen der Parameter of the item with time.
der Einheit uber die Zeit dient.

2n
E DIN EN 13306:2008-10
-Entwurf- prEN 13306:2008 (DIE)

ANMERKUNG 2 Die Oberwachung kann kontinuier­ NOTE 2 Monitoring may be continuous, over time
lich, in regelmai1igen Zeitabstanden oder nach einer interval or after a given number of operations.
festgelegten Anzahl von Betriebs-Einsatzen erfolgen.
ANMERKUNG 3 Die Oberwachung wird Oblicherweise NOTE 3 Monitoring is usually carried out in the
wahrend des Betriebs durchgefOhrt. operating state.

8.3 Nachweisprufung 8.3 Compliance test

PrOfung zur Feststellung, ob ein Merkmal oder eine A test used to show whether or not a characteristic
Eigenschaft einer Einheit die festgelegten or a property of an item complies with the stated
Anforderungen erfOlit requirements.

8.4 Funktionsprufung 8.4 Function check-out

Hitigkeit nach Instandhaltungsma~nahmen zur Action taken after maintenance actions to verify
Bestatigung, dass eine Einheit die geforderte that the item is able to perform as required.
Funktion erfOllen kann
ANMERKUNG Eine Funktionsprofung wird NOTE Function check is usually carried out after
Oblicherweise nach einer anlagenbedingten Storung down state.
durchgefOhrt.

8.5 Einfache (Routine) Instandhaltung 8.5 Simple maintenance

Regelma~ige oder wiederholte einfache Instand­ Regular or repeated simple maintenance activities.
haltungstatigkeiten.
ANMERKUNG Einfache (Routine) Instandhaltung NOTE Simple maintenance may include for
kann zum Beispiel die Reinigung, das Nachziehen von example cleaning, tightening of connections,
Verbindungen, den Ersatz von AnschlOssen, die PrOfung replacement of connectors, checking liquid level,
des FIOssigkeitsstand, das Schmieren usw. beinhalten. lubrication, etc..

8.6 Revision 8.6 Overhaul

DurchfOhrung einer umfassenden Anzahl von A comprehensive set of preventive actions carried
praventiven Ma~nahmen zur Erhaltung des out, in order to maintain the required level of
geforderten Grad der Funktion einer Einheit performance of an item.
ANMERKUNG 1 Eine Revision kann zu gegebenen NOTE 1 Overhaul may be performed at prescribed
Zeitabstanden oder nach einer vorgegebenen Anzahl intervals of time or number of operation.
von Betriebs-Einsatzen erfolgen.
ANMERKUNG 2 Eine Revision kann eine vollstandige NOTE 2 Overhaul may require a complete or partial
oder teilweise Zerlegung der Einheit erfordern. dismantling of the item.

8.7 .Fehlerdiagnose 8.7 Fault diagnosis

Ma~nahmen zur Fehlererkennung, Fehlerortung Actions taken for fault recognition, fault localization
und Ursachenfeststellung and cause identification.

8.8 Fehlerortung 8.8 Fault localization

Ma~nahmen zur Erkennung der fehlerhaften Actions taken to identify the faulty item at the
Einheit auf der dazugehorigen Gliederungsebene appropriate indenture level.

ANMERKUNG Diese Mai1nahmen k6nnen die sog. NOTE These actions may include black-box testing
Black-boxlSchwarzer-Kasten-OberprOfung (ein PrOfver­ (a means of testing in which tests cases are chosen
fahren, bei dem Testfalle nur anhand von der internen using only the functional specifications of the item).
Funktionsbestimmungen der Einheit gewahlt werden)
beinhalten.

., ...
E DIN EN 13306:2008-10
prEN 13306:2008 (DIE) -Entwurf­

8.9 Reparatur 8.9 Repair

Anwendung einer physischen MaBnahme, zur A physical action taken to effect restoration.
Instandsetzung

ANMERKUNG Die Reparatur beinhaltet Fehlerortung NOTE Repair also include fault localisation and
und FunktionsprOfung. function checkout

8.10 Wiederherstellung fur begrenzte Zeit 8.10 Temporary repair

DurchfOhrung einer physischen MaBnahme an A physical action taken to allow a faulty item to
einer fehlerhaften Einheit, um die AusfOhrung ihrer perform its required function for a limited time
geforderten Funktion fur eine begrenzte Zeitdauer interval and until a repair is carried out.
zu erm6glichen, bis eine Reparatur durchgefOhrt
werden kann

8.11 Verbesserung (einer Einheit) 8.11 Improvement (of an item)


Die Kombination aller technischen und The combination of all technical, administrative and
administrativen MaBnahmen sowie MaBnahmen managerial actions, intended to ameliorate the
des Managements zur Steigerung der Zuverlassig­ reliability and/or the maintainability of an item,
keit und/oder Instandhaltbarkeit einer Einheit, ohne without changing its original function.
ihre Original-Funktion zu andern.

8.12 Anderung/Modifikation 8.12 Modification

Kombination aller technischen und administrativen The combination of all technical, administrative and
MaBnahmen sowie MaBnahmen des Managements managerial actions intended to change the function
zur Anderung der Funktion einer Einheit of an item.

ANMERKUNG 1 Eine Anderung bedeutet nicht den NOTE 1 Modification does not mean replacement by
Ersatz durch eine gleichwertige Einheit. an equivalent item.

ANMERKUNG 2 Eine Anderung ist keine NOTE 2 Modification is not a maintenance action but
Instandhaltungsmal1nahme, sondern bezieht sich auf die has to do with changing the required function of an item
Anderung der bisherigen geforderten Funktion einer to a new required function. The changes may have an
Einheit in eine neue geforderte Funktion. Eine Anderung influence on the dependability or on the performance.
kann einen Einfluss auf die Funktionssicherheit oder die
Leistung einer Einheit haben.

ANMERKUNG 3 Die DurchfOhrung einer Anderung NOTE 3 Modification may be allocated to the
kann der Instandhaltungsorganisation zugesprochen maintenance organization.
werden.

ANMERKUNG.4 Eine Anderung kann mehrere NOTE 4 Modification can concern several functions of
Funktionen einer Einheit betreffen. the item.

ANMERKUNG 5 Der Wechsel einer Einheit, bei der NOTE 5 The change of an item where a different
eine andere Version die ursprongliche Einheit ersetzt, version is replacing the original item without changing the
ohne dass sich die geforderte Funktion oder die function or ameliorating the dependability of the item is
Funktionssicherheit der Einheit andert, wird als called Replacement modification.
Ersatzteil-Anderung bezeichnet.

8.13 GrundOberholung 8.13 Rebuilding

MaBnahme nach Zerlegung einer Einheit und die That action following the dismantling of an item and
Reparatur oder Ersatz der Teil-Einheiten, die sich the repair or replacement of those sub-items, that
dem Ende der Brauchbarkeitsdauer nahern are approaching the end of their useful life and/or
und/oder regelmaBig ausgetauscht werden sollten should be regularly replaced.
E DIN EN 13306:2008-10
-Entwurf- prEN 13306:2008 (DIE)

ANMERKUNG 1 Die GrundOberholung unterscheidet NOTE 1 Rebuilding differs from overhaul in that the
sich dadurch von der Revision, dass sie Anderungen actions may include modifications and/or improvements.
und/oder Verbesserungen beinhalten kann.

ANMERKUNG 2 Das Ziel der GrundOberholung NOTE 2 The objective of rebuilding is normally to
besteht normalerweise darin, einer Einheit eine langere provide an item with an extended useful life
Gebrauchsdauer zu verschaffen.

8.14 Vorbereitung von 8.14 Maintenance task preparation


Instandhaltungsaufgaben
Bereitstellung aller notwendigen Informationen und The supplying of all of the necessary information
Feststellung der erforderlichen Hilfsmittel, um die and identifying the required resources to enable the
DurchfOhrung der Instandhaltungsaufgaben zu maintenance task to be carried out
ermOglichen

ANMERKUNG Die Vorbereitung kann eine NOTE The preparation may include description of
Beschreibung der ArbeitsausfOhrung, der erforderlichen how to perform the work, required permits, spare part,
Genehmigungen, Ersatzteile, Qualifikationsgrad des skill, tools, etc..
Instandhaltungspersonals, Werkzeug usw. beinhalten.

8.15 Zeitplanung 8.15 Scheduling


im vorhinein getroffene Entscheidung, wann eine A decision taken in advance of when a specific
bestimmte Instandhaltungsaufgabe ausgefOhrt maintenance task should be carried out assuming
werden sollte unter der Voraussetzung, dass die the required resources are available.
erforderlichen Hilfsmittel vorratig sind

8.16 Wiederhersteliung/Rekonstruktion 8.16 Restoration


Vorgang, in dem die geforderte Funktionsfahigkeit The event at which the ability to perform as
einer Einheit nach einem Ausfall wiederhergestellt required is re-established, after a failure.
wird

9 Zeitbezogene Beg riffe 9 Time related terms

9.1 Funktionsfahige Zeit 9.1 Up time


Das gesamtes Zeitintervall, in dem sich eine Einheit The time interval throughout which an item is in an
in einem funktionsfahigen Zustand befindet up state.

9.2 Nicht funktionsfahige Zeit 9.2 Down time


Das gesamtes Zeitintervall, in dem sich eine Einheit The time interval throughout which an item is in a
im Zustand eines anlagenbedingten Stillstands down state.
befindet

9.3 Betriebszeit 9.3 Operating time


gesamtes Zeitintervall, in dem eine Einheit im The time interval throughout which an item is in
geforderten Einsatz ist operating state.

9.4 Geforderte Anwendungszeit 9.4 Required time


gesamtes Zeitintervall, in dem es erforderlich ist, The time interval throl1ghout which the item is
dass die Einheit sich in funktionsfahigem Zustand required to be in an up state.
befindet

......

E DIN EN 13306:2008-10
prEN 13306:2008 (DIE) -Entwurf-

9.S Bereitschaftszeit 9.S Standby time


gesamtes Zeitintervall, in dem sich eine Einheit im The time interval throughout which an item is in a
Bereitschaftszustand befindet standby state.

9.6 Stillstandszeit 9.6 Idle time


gesamtes Zeitintervall, in dem sich eine Einheit im The time interval throughout which an item is in an
Stillstand befindet idle state.

9.7 Instandhaltungszeit 9.7 Maintenance time

gesamtes Zeitintervall, in dem Instandhaltung an The time interval throughout which maintenance is
einer Einheit ausgefOhrt wird, einschlier..lich carried out on an item including technical, and
technischer und logistischer Verzbgerungen und logistic delays.
Reparaturzeit

ANMERKUNG lnstandhaltung kann durchgefOhrt NOTE Maintenance may be carried out while the
werden, wahrend die Einheit eine geforderte Funktio{l item is functioning.
erfOllt.

9.8 Zeit der praventiven Instandhaltung 9.8 Preventive maintenance time


Instandhaltungszeit, in der praventive Instand­ The maintenance time throughout which preventive
haltung an einer Einheit durchgefOhrt wird, ein­ maintenance is carried out on an item, including
schlier..lich technischer und logistischer Verzbge­ technical, and logistic delays and ·word to find".
rungen und Reparaturzeit und der .Begriffsfindung"

9.9 Zeit der korrektiven Instandhaltung 9.9 Corrective maintenance time


Instandhaltungszeit, in der korrektive Instand­ The maintenance time during which corrective
haltung an einer Einheit durchgefOhrt wird, ein­ maintenance is carried out on an item, including
schlier..lich technischer und logistischer Verzbge­ technical, and logistic delays and repair time.
rungen und Reparaturzeit

9.10 Aktive Instandhaltungszeitl 9.10 Active maintenance time


Instandhaltungs-Hauptzeit
Teil der Instandhaltungszeit, wahrend der aktive That part of the maintenance time during which
Instandhaltung an einer Einheit durchgefOhrt wird, active maintenance is carried out on an item,
ausgenommen logistische Verz6gerungen excluding logistic delays.

ANMERKUNG Eine aktive InstandhaltungsmaP-.nahme NOTE An active maintenance action may be carried
kann durchgefohrt werden, wahrend die Einheit eine out while the item is functioning.
geforderte Funktion erfOIlt.

9.11 Reparaturzeit 9.11 Repair time


Teil der aktiven korrektiven Instandhaltungszeit, That part of active corrective maintenance time during
wahrend der die Instandsetzung an einer Einheit which repair is carried out on an item.
ausgefOhrt wird

9.12 Aktive Zeit fOr praventive 9.12 Active preventive maintenance


Instandhaltungsaufgaben task time
Zeitintervall, in dem praventive Instandhaltungs­ The time interval throughout which preventive
mar..nahmen an einer Einheit durchgefOhrt werden maintenance action is carried out.
E DIN EN 13306:2008-10
-Entwurf- prEN 13306:2008 (DIE)

9.13 Logistische Verzogerung 9.13 Logistic delay

aufsummierte Zeitspanne, wahrend der The accumulated time during which maintenance
Instandhaltung nicht durchgefOhrt werden kann cannot be carried out due to the need to acquire
aufgrund der Notwendigkeit Instandhaltungshilfs­ maintenance resources, excluding any
mittel zu beschaffen, ausgenommen alier administrative delay.
administrativen Verz6gerungen
ANMERKUNG Logistische Verzbgerungen kbnnen NOTE Logistic delays can be due to, for example,
zum Beispiel bei der Anfahrt zu unbeaufsichtigten travelling to unattended installations, pending arrival of
Anlagen, verspatetem Eintreffen von Ersatzteilen, spare parts, specialists, test equipment and information
Fachleuten, PrOfgeraten und Informationen und widriger and unsuitable environmental conditions.
Umweltbeding ungen auftreten.

9.14 Technische Verzogerung 9.14 Technical delay

aufsummierte Zeitspanne, die n6tig ist, um The accumulated time necessary to perform
technische Hilfsmal3nahmen durchzufOhren, die auxiliary technical actions associated with, but not
zwar im Zusammenhang mit der Instandhaltungs­ part of, the maintenance action.
mal3nahme stehen, aber nicht dazugeh6ren
EXAMPLES Rendering the equipment safe, and
setting up test equipment.

9.15 Betriebszeit bis zum Ausfall 9.15 Operating Time to failure

aufsummierte Spanne der 8etriebszeit einer The accumulated operating times of an item, from
Einheit, vom ersten Eintritt der Einheit in einen the instant it is first put in an up state, until failure
funktionsfahigen Zustand bis zum Ausfall oder vom or, from the instant of restoration until next failure.
Zeitpunkt der Wiederhersteliung bis zum nachsten
AusfaII
ANMERKUNG Betriebszeit bis zum Ausfall ist ein NOTE Operating time between failures is a special
Sonderfall von Betriebszeit zwischen Ausfallen. case of operating time to failure.

9.16 Ausfallabstand 9.16 Time between failures

Zeit zwischen zwei aufeinander folgenden The time duration between two consecutive failures
Ausfalien einer Einheit of an item.
ANMERKUNG Die Zeit zwischen Ausfallen kann auch NOTE Time between failure may include non
die nicht geforderte Anwendungszeit nach Wieder­ operating time after restoration.
herstellung beinhalten.

9.17 Betriebszeit zwischen Ausfallen 9.17 Operating time between failures

gesamte 8etriebszeit einer Einheit zwischen zwei Total time duration of operating time between two
aufeinander folgenden Ausfallen consecutive failures of an item.

9.18 Externe Storungszeit 9.18 External disabled time

gesamte Zeitspanne, wahrend der sich eine Einheit Time interval throughout which an item is in an
in einem extern bedingten Zustand der Stbrung external disabled state.
befindet

9.19 Wiederherstellungszeit 9.19 Time to restoration

Zeitspanne, in dem sich eine Einheit aufgrund des The time interval for which an item is in a down
Ausfalls in einem Zustand der anlagenbedingten state due to a failure.
St6rung befindet.
E DIN EN 13306:2008-10
prEN 13306:2008 (DIE) -Entwurf-

ANMERKUNG Anlagenbedingte Storung aus anderen NOTE Down time for other reasons, e.g. for
GrOnden, z. B. aufgrund praventiver Instandhaltung, preventive maintenance, is excluded,
gehOrt nicht dazu.

9.20 Abnutzungsbedingte Ausfallphase 9.20 Wear-out faiture period

Die Periode in der Lebenszeit, in der die momen­ That period in the life during which the
tane Ausfallintensitat einer wiederherstellfahigen instantaneous failure intensity for a repairable item,
Einheit oder die momentane Ausfallrate einer nicht or the instantaneous failure rate for a non­
wiederherstellbaren Einheit mit der Zeit erheblich repairable item, increases considerably with time.
ansteigt

9.21 Phase konstanter Ausfallrate 9.21 Constant failure period

Periode der Lebenszeit, in der die momentane That period in the life during which the
Ausfallintensitat einer wiederherstelltahigen Einheit instantaneous failure intensity for a repairable item,
oder die momentane Ausfallrate einer nicht or the instantaneous failure rate for a non­
wiederherstellfahigen Einheit annahernd gleich repairable item, is approximately constant
bleibend ist

9.22 Phase fruher Ausfallrate 9.22 Early failure period

Zeitspanne zu Beginn der Lebenszeit, in der die The time interval in early life during which the
momentane Ausfallintensitat einer wiederherstell­ instantaneous failure intensity for a repairable item,
fahigen Einheit oder die momentane Ausfallrate or the instantaneous failure rate for a non­
einer nicht wiederherstellfahigen Einheit betracht­ repairable item, is significantly higher than that of
lich hOher ist als in der nachfolgenden Periode the subsequent period.

10 Instandhaltungshilfsmittel und 10 Maintenance support and tools


Werkzeuge

10.1 Instandhaltungsunterstutzung 10.1 Maintenance support

Bereitstellung von fOr Instandhaltung notwendigen The prOVIsion of resources, services and
Hilfsmitteln, Dienstleistungen und Management­ management necessary to carry out maintenance.
tatigkeiten
ANMERKLING Die Bereitstellung kann z. B. Personal, NOTE The provision t may include, for example,
PrOfgerate, Werkraume, Ersatzteile, Dokumentationen, personnel, test equipment, workrooms, spare parts,
Werkzeuge usw. beinhalten. documentation, tools, etc,

10.2 Instandhaltungsbereich 10.2 Line of maintenance

Staffelung der Instandhaltung Maintenance echelon

Stelle innerhalb einer Organisation, an der The position in an organization where specified
festgelegte Instandhaltungsstufen an einer Einheit levels of maintenance are to be carried out on an
durchzufOhren sind item.

ANMERKUNG 1 Beispiele fOr Instandhaltungs­ NOTE 1 Examples of line of maintenance are: field
bereiche sind: Einsatzort (erster Instandhaltungsbereich), (first line maintenance), workshop (second line
Instandhaltungswerkstatt (zweiter Instandhaltungs­ maintenance), manufacturer (third line maintenance).
bereich), Hersteller (dritter Instandhaltungsbereich).

ANMERKUNG 2 Die Instandhaltungsbereiche sind NOTE 2 The lines of maintenance are characterized
durch die Qualifikation des Personals, der vorhandenen by the skill of the personnel, the facilities available, the
Einrichtungen, den Standort usw. gekennzeichnet location, etc.
E DIN EN 13306:2008-10
-Entwurf- prEN 13306:2008 (DIE)

10.3 Ausfallanalyse 10.3 Failure analysis

logische und systematische Untersuchung von A logical and systematic examination of item failure
Ausfallmodus und -grOnden einer Einheit vor oder modes and causes before or after a failure to
nach einem Ausfall zur Feststellung sowohl der identify the consequences of failure as well as the
Auswirkungen als auch der Wahrscheinlichkeit probability of its occurrence.
ihres Auftretens

ANMERKUNG Ausfallanalyse wird im Aligemeinen zur NOTE Failure analysis is generally performed to
Verbesserung der Zuverlassigkeit durchgefOhrt. improve dependability

10.4 Inventarliste 10.4 Item register

Verzeichnis der einzelnen Einheiteo The record of individually identified items.

ANMERKUNG 1 Der Standort kann als zusatzliche NOTE 1 Additional information such as location may
Information in der Inventarliste verzeichnet sein. also be stored on the item register.

ANMERKUNG 2 Die Ebene der einzelnen NOTE 2 The level of individual items to be registered
aufzufilhrenden Einheiten muss festgelegt sein. must be specified.

10.5 Instandhaltungsbericht 10.5 Maintenance record

Tei! der Instandhaltungsdokumentation, der die That part of maintenance documentation which
Historie aller auf die Instandhaltung bezogenen contains the history of all maintenance related data
Daten einer Einheit beinhaltet for an item.

ANMERKUNG Die Historie kann auch den Bericht NOTE The history may contain records of all
Ober aile Ausfalle, Fehlerzustande, Kosten, VerfOgbarkeit failures, faults, costs, item availability, up time and any
der Einheit, funktionsfahige Zeit und andere einschlagige other relevant data.
Daten beinhalten.

11 Wirtschaftliche und technische 11 Economic and technical factors


Faktoren

11.1 Lebenszykluskosten 11.1 Life cycle cost

aile Kosten, die wahrend des Lebenszyklus der All of the costs generated during the life cycle of the
Einheit auftreten item.

ANMERKUNG FOr einen Nutzer oder Eigentomer NOTE For a user or an owner of an item, the total
einer Einheit konnen die gesamten Lebenszykluskosten life cycle cost may include only those costs pertaining to
nur die Kosten einschlier..en, die den Beschaffungs­ acquisition, operation, maintenance and disposal.
vorgang, den Betrieb, die Instandhaltung und die
Entsorgung betreffen.

11.2 Effektivitat der 11.2 Maintenance task effectiveness


Instandhaltungsaufgaben

Mal1 der Leistung einer praventiven Instand­ The measure of the ability of a preventive
haltungsaufgabe, die mit einer gegebenen Haufig­ maintenance task carried out at a given frequency
keit durchgefiihrt wird, um die vOllige Nicht-VerfOg­ to decrease the total unavailability of an item.
barkeit einer Einheit zu vermindern
E DIN EN 13306:2008-10
prEN 13306:2008 (DIE) -Entwurf­

11.3 Durchschnittliche 8etriebszeit 11.3 Mean operating time between failures


zwischen Ausfallen

Durchschnittswert der Betriebszeit zwischen The average of the operating time between failures.
Ausfalien

ANMERKUNG 1 1m Bereich der Zuverlassigkeit wird NOTE 1 In the field of reliability, mean operating time
die mittlere Betriebszeit zWischen Ausfallen als der between failures is defined as the mathematical
mathematische Erwartungswert der Zeit zwischen expectation of the operating time between failures.
Ausfallen definiert.

ANMERKUNG 2 Dieser Begriff wird fOr reparatur­ NOTE 2 This term is applied to repairable items.
fahige Einheiten benutzt

11.4 Durchschnittlicher Ausfallabstand 11.4 Mean time between failures

Durchschnittswert der Zeit zwischen Ausfalien The average of the time between failures.

ANMERKUNG 1m Bereich der Zuverlassigkeit wird die NOTE In the field of reliability, mean time between
mittlere Zeit zwischen Ausfallen als der mathematische failures is defined as the mathematical expectation of the
Erwartungswert der Zeit zwischen Ausfallen definiert. time between failures.

11.5 Durchschnittliche Reparaturzeit 11.5 Mean repair time

Durchschnittswert der Reparaturzeit The average ofthe repair time.

ANMERKUNG 1m Bereich der Zuverlassigkeit wird die NOTE In the field of reliability, mean repair time is
mittlere Reparaturzeit als der mathematische defined as the mathematical expectation of the repair
Erwartungswert der Reparaturzeit definiert. time.

11.6 Durchschnittliche 11.6 Mean time to restoration


Wiederherstellungszeit

Durchschnittswert der Wiederherstellungszeit The average of the time to restoration.

2R
( (
(,
E DIN EN 13306:2008-10
-Entwurf- prEN 13306:2008 (DIE)

Anhang A Annex A
(informativ) (informative)

Instandhaltung - Gesamtubersicht Maintenance - Overall view

I
l Preventive Maintenance I Corrective Maintenance
I

Aufgeschoben Unmittelbar

29

't
E DIN EN 13306:2008-10
prEN 13306:2008 (DIE) -Entwurf-

Anhang B Annex B
(informativ) (informative)

Zustandsarten einer Einheit States of an item

FUNKTIONSFAHIGER ZUSTAND
ANLAGENBEDINGTE
STORUNG
J
~
UP STATE DOWNSTATE J
BEREIT-
SCHAFTS- EXTERNE STANDBY
EXTERNAL
STILLSTAND ZUSTAND IN BETRIEB STORUNG IDLE STATE STATE OPERATING STATE DISABLED STATE
~

STORUNG DISABLED STATE


NICHT
GEFORDERTE NON
ANWEN- REQUIRED
~
DUNGSZEIT
.........-................ .., GEFORDERTE ANWENDUNGSZEIT .., TIME , RFnT!!lUm TIME
.. ~
...... ,'" ,.'" -0(..............................
""
, ttt:..
,.
NICHT
""
GEFORDERTE
~

1I.rnu
~

GEFORDERTE ANWEN­ REQUIRED


REQUIRED
ANWEN- DUNGSZEIT TIME
TIME
DUNGSZEIT

30
(
E DIN EN 13306:2008-10
-Entwurf- prEN 13306:2008 (DIE)

Anhang C Annex C
(informativ) (informative)

Zeitbezogene Begriffe Times

prilventive Preventive
Instandhaltung Preventive Maintenance Preventive
preventive (wahrend der praventive
Failure Maintenance (in operation) Failure Failure
Auslall Instandhaltung DurchfOhrung) Auslall Instandhaltung AI/slall

+ r gelorderte Anwe nd ungszeit

r-+--"" ...t - ­ (ilmktionsf!\higer Zustand)


funktionslahige Zeit

•.•................••..•.....................••............... 4_W~'~•.......•..•·...·..•.·.· .....•........, ...........••.••............... Zeit der korrekliven Inslandhaltung

.... ~ ..". .~ ...- ••.. Zeit der pr~ventiven Instandhattung

- - 8etfiebszeit zwischen
Ausliillen

Stillstand

31

~
E DIN EN 13306:2008-10
prEN 13306:2008 (DIE) -Entwurf-

Anhang D Annex 0
(informativ) (informative)

Instandhaltungszeiten Maintenance Times

INSTANDHALTUNGSZEIT MAINTENANCE TIME

ZEIT DER PRAvENTIVEN ZEIT DER KORREKTIVEN PREVENTIVE CORRECTIVE


INSTANDHALTUNG INSTANDHALTUNG MAINTENANCE TIME MAINTENANCE TIME

LOGIS· AKTIVE pRAVENTIVE LOGISTI· ACTIVE PREVENTIVE


TISCHEVER· INSTANDHALTUNGSZEIT SCHEVER· LOGISTIC MAINTENANCE TIME LOGISTIC
ZOGERUNG AKTIVE KORREKTIVE INSTANDHALTUNGSZEIT ZOGERUNG DELAY ACTIVE CORRECTIVE MAINTENANCE TIME DELAY

TECHNI· TECHNI· ACTIVE


SCHEVER· SCHEVER· ECHNICAL PM TASK TECHNICAL
ZOGERUNG ZOGERUNG REPARATURZEIT DELAY TIME DELAY REPAIR TIME

AKTI~E ZEIT DER PRAVEN­


TIVEN INSTANDHALTUNGSAUFGABE ~
ACTIVE MAINTENANCE TIME ~

AKTIVE INSTANDHALTUNGSZEIT

32
(
E DIN EN 13306:2008·10
-Entwurf- prEN 13306:2008 (DIE)

Anhang E Annex E
(informativ) (informative)

Kritizitatsmatrix Criticality matrix

Hiiufigkeit der Frequency of


Ausfallereignisse failure occurrence

frequent
A
A
...' ......

"""'" Hohe
'.High
'Kritizitiit
criticality
".

·······Niedrige
selten 1 Krit.izitiit ···l.pw
Schwere des Ausfalls rare crit~cality
Severity of failure
nicht schwer H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ." "

sehr schwer
Not severe ::> Very severe

33
E DIN EN 13306:2008-10
prEN 13306:2008 (DIE) -Entwurf-

Anhang F
(informativ)

Auflistung der signifkanten technischen Veranderungen, die es zwischen


dieser Ausgabe der Norm und ihrer vorhergehenden Ausgabe gegeben
hat (EN 13306:2001)

Neue Begriffe und Anhange in der aktuellen Veranderte Begriffe und Anhange in der
Ausgabe: aktuellen Ausgabe
2.9 Betrieb/Einsatz Begriffe 2 bis 11 und Anhang A bis C wurden Ober­
3.6 (ROckver -)Sicherungs-Ersatzteil arbeitet und aktualisiert.
3.8 Software
3.9 Firmware
4.3 immanente (inharente) Zuverlassigkeit
4.5 immanente (inharente) Instandhaltbarkeit
4.12 Durchschnittliche Ausfallrate
4.13 Lebenszyklus
4.14 Veralterung/Obsoleszenz
(hinsichtlich Instandhaltungszwecken)
5.2 Ausfallmodus
5.12 Schwere des Ausfalls
5.13 Bedrohlichkeit
5.14 Ausfallkriterien
5.15 Latenter Ausfall
6.15 Softwarefehler
7.12 Ebenen der Instandhaltung
7.13 Ausgliederung der Instandhaltung
8.14 Vorbereitung von Instandhaltungsaufgaben
8.15 Zeitplanung
8.16 Wiederherstellung/Rekonstruktion
9.14 Technische Verz6gerung
9.22 Phase frO her Ausfallrate
10.3 Ausfallanalyse
10.4 Inventarliste
10.5 Instandhaltungsbericht
11.6 Durchschnittliche Wiederherstellungszeit
Anhang 0 Instandhaltungszeiten
Anhang E Kritizitatsmatrix
Aus der Ausgabe von 2001 entfernte Begriffe:
4.10 Ausfallrate
6.5 Fehlzustandsermittlung
6.6 Ist-Zustand
11.3 Effizienz der Instandhaltungsunterstotzung
E DIN EN 13306:2008-10
-Entwurf- prEN 13306:2008 (DIE)

Annex F
(informative)

Identification of significant technical changes between this standard and


the previous edition (EN 13306:2001)

New clauses and annexes in the current edition: Modified clauses and annexes in the current
edition:
2.9 Operation Clause 2 to Clause 11 and Annex A to C have been
3.6 Insurance spare part reviewed and updated.

3.8 Software
3.9 Firmware
4.3 Intrinsic (inherent) Reliability
4.5 Intrinsic (inherent) Maintainability
4.12 Mean failure rate
4.13 Life cycle
4.14 Obsolescence (for maintenance purposes)
5.2 Failure mode
5.12 Severity
5.13 Criticality
5.14 Failure criteria
5.15 Hidden failure
6.15 Software fault
7.12 Maintenance level
7.13 Maintenance outsourcing
8.14 Maintenance task preparation
8.15 Scheduling
8.16 Restoration
9.14 Technical delay
9.22 Early failure period
10.3 Failure analysis
10.4 Item register
10.5 Maintenance record
11.6 Mean time to restoration
Annex D Maintenance Times
Annex E Criticality matrix
Deleted clauses of 2001 edition:
4.10 Rate of occurrence of failure
6.5 Fault mode
6.6 Actual state
11.3 Maintenance support efficiency

'2/:::