Sie sind auf Seite 1von 78

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.

COM/WSNWS

EINFACH BESSER DEUTSCH LEARN GERMAN ESTUDIAR ALEMÁN APPRENDRE L’ALLEMAND IMPARARE IL TEDESCO

LESESTRATEGIEN
Effektiv lesen
11

18

KRIEG UND FRIEDEN


Drei Hundertjährige
erzählen
CH sfr 13,90 A · B · E · EST · F · FIN · GR ·
I · L · LV · P (cont) · SK · SLO: € 9,60

100 Jahre 100 Jahre


Deutschland € 8,50

GB £ 9,50

Bayern Österreich
Warum sie so ähnlich sind und trotzdem so verschieden
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Der Audio-Trainer –

zum Kennenlernen!

2 Ausgaben
für 20,20 €

Hörtraining auf Deutsch


Perfekte Ergänzung zum Sprachmagazin
Begleit-Booklet zum Mitlesen
Als CD oder als digitale Ausgabe
deutsch-perfekt.com/2ausgaben
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Deutsch perfekt 11 / 2018


Das Rechtschreib-
DeutschBLINDTEXT
perfekt X / 20173

„Nur vier Tage nach Bayern


training für
wird Österreich 100 Jahre alt.“
Deutschlernende
MITTEL

A
uf den ersten Blick sind die Parallelen wirklich
imm¡ns
immens: Nur vier Tage nach Bayern wird Öster- , sehr groß
reich 100 Jahre alt (zumindest als Republiken), zum“ndest
und beide feiern das groß in ihrem jeweils bes- , wenigstens
ten Opernhaus. Aber auch wenn es noch viele sp„nnend
andere Parallelen zwischen ihnen gibt, gibt es auch große Unter- , L langweilig
schiede. Über diese seltsame Mischung aus Nähe und Distanz übernehmen
hat unsere Autorin Theresa Hein einen spannenden Essay ge- , hier: benutzen

schrieben (ab Seite 24). Die geborene Münchenerin hat viel Er- allerd“ngs
fahrung mit Österreich, inzwischen auch sprachlich. Zumindest , ≈ aber

hat sie festgestellt, dass sie in Gesellschaft einer Wiener Freun- rein
, hier: ≈ nur
din oft deren wienerische Ausdrücke übernimmt. Manchmal
fragt sie sich dabei allerdings, ob die Freundin das nicht ziemlich die Titelgeschichte, -n
, Text in einer Zeitung/
stört. „Sie hat mich aber noch nie darauf angesprochen, ich ver- Zeitschrift, zu dem es
mute aus reiner Höflichkeit“, sagt die Journalistin. meistens auf der ersten
Unsere Titelgeschichte ist Teil eines ganzen Pakets von Ge- Seite ein Bild gibt

schichten zu dem historischen November vor 100 Jahren. So er- die Gr•ndung, -en
Rechtschreibtrainer
, von: gründen = hier:
innert unsere Berlin-Korrespondentin Barbara Kerbel, die für Deutsch als Fremdsprache
(offiziell) sagen, dass es die
jedes Heft den Text unserer Geschichtsrubrik schreibt, auch an Weimarer Republik gibt 978-3-411-75007-8
die Gründung der Weimarer Republik vor 100 Jahren (ab Seite führen
22). Kerbel hat auch ein spannendes Gruppeninterview mit drei , hier: machen
Hundertjährigen geführt. Obwohl bei genauem Hinsehen kei- h“nsehen
ner von den drei Interviewpartnern genau 100 Jahre alt ist. So re- , ≈ ansehen

agierte der einzige Mann in der Runde, Leopold Kuchwalek, auf die R¢nde, -n Auch erhältlich:
die Anfrage auch erst einmal negativ. Ob er bei einer Geschichte , hier: kleine Gruppe

über Hundertjährige mitmachen würde? Kuchwaleks Antwort: die [nfrage, -n


, hier: Bitte um ein
„Da bin ich schon zu alt dafür. Ich bin 101.“
Interview
Trotzdem machte der älteste noch aktive Schwimmlehrer
der St¢rz, ¿e
Berlins am Ende mit, auch wenn unsere Reporterin dafür noch , von: stürzen = auf den
ziemlich improvisieren musste. Erst konnte Kuchwalek nach Boden fallen
einem Sturz doch nicht zum Termin kommen, sodass Kerbel nur wäre gew¶rden
mit zwei 103-Jährigen am Tisch saß. Dann musste auch noch , Konj. II der Vergangen-
heit von: werden
eine dieser beiden den Tisch nach kurzer Zeit verlassen. Kerbel
Titelfoto: damedeeso/iStock.com; Fotos: damedeeso/iStock.com; Blende11Fotografen

machte das Beste aus der Situation – und lieferte am Ende eine gesch“chtslastig
, so, dass Geschichte oft
Mischung aus Interview und Reportage, die wahrscheinlich das Thema ist
noch viel spannender geworden ist, als es ein normales Grup-
der Ch¡fredakteur, -e
peninterview geworden wäre (ab Seite 14). franz.
, Leiter von allen Journa-
listen bei einer Zeitung oder
Viel Freude mit diesem geschichtslastigen Heft wünscht Ihnen
Zeitschrift
Ihr

Standardwörterbuch
Deutsch als Fremdsprache
978-3-411-71730-9

Jörg Walser
Chefredakteur

www.duden.de
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

4 DIE THEMEN DES MONATS Deutsch perfekt 11 / 2018

In diesem Heft:
Themen 18 Seiten Sprachteil

22 GESCHICHTEN AUS M+ 38 LESESTRATEGIEN M


DER GESCHICHTE Deutsche Texte besser
Vor 100 Jahren: die erste verstehen
Republik
43 ATLAS DER L
32 DEBATTE S ALLTAGSSPRACHE
Automatisch Organ- Brotrinde
spender werden?
44 WÖRTER LERNEN L+
36 WIE DEUTSCHLAND L Im Supermarkt
FUNKTIONIERT
Die Versicherung 45 ÜBUNGEN ZU DEN LMS
für das Auto THEMEN DES MONATS
Diese Übungen machen Sie
68 WIE GEHT ES M fit in Deutsch!
EIGENTLICH DEN ...
Hotels? 46 GRAMMATIK L+
Der Imperativ
74 ZIEMLICH ENG L
Der Nord-Ostsee-Kanal 48 DEUTSCH IM BERUF S+
Das Arbeitszeugnis
Standards
51 SCHREIBEN / LMS +
6 Deutschland-Bild L SPRECHEN /
8 Panorama L VERSTEHEN
13 Die deutschsprachige L Gute Texte /
Welt in Zahlen Eine Wohnung renovieren /
31 Mein erstes Jahr L Gesundheit!
64 Kulturtipps M
71 Kolumne – Alias Kosmos S 53 DEUTSCH IM ALLTAG S+
72 Reisetipps L Ruhig als Modalpartikel
76 D-A-CH-Menschen M
54 RATEN SIE MAL! MS
Rätsel zu den Themen

38 des Monats

Alex Potemkin, ktmoffitt/iStock.com; Illustration: Viktoria Kurpass/Shutterstock.com


Fotos: Gene Glover; Volocopter; demarcomedia, blue-bubble/Shutterstock.com;
55 WORTKOMPASS LMS
Effektiv lesen Extra-Service
Übersetzungen in Englisch,
M

14
Spanisch, Französisch,
Mit diesen Techniken Italienisch, Polnisch,
und Lesestrategien Russisch, Arabisch
verstehen Sie deutsche
Texte besser – und Die Bilanz von
auch schneller.
307 Jahren Leben
M

Vor 100 Jahren wurde Deutschland


zum ersten Mal zur Republik.
Seitdem ist viel passiert.
Drei Hundertjährige erzählen.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Deutsch perfekt 11 / 2018 DIE THEMEN DES MONATS 5

24
Lernen mit
Deutsch-perfekt-Produkten

Neu: Ihr persönliches Kundenportal

Bayern und
Alle Informationen über Ihre Abonnements und
unsere Produkte finden Sie ab sofort im neuen
Spotlight-Kundenportal. Dort können Sie zum

Österreich
Beispiel Ihre persönlichen Daten ändern oder sich
die Zeitschrift an den Urlaubsort schicken lassen.
kundenportal.spotlight-verlag.de
S

Deutsch-perfekt-App
Die Zeitschrift, das Übungs-
heft und den Audio-Trainer
zusammen in einer App:
Das macht die praktische
Deutsch App von Deutsch perfekt
möglich. Überall, wo Sie sind
– und ab sofort mit interakti-
So ähnlich und doch ven Übungen.
in vielen Dingen www.deutsch-perfekt.com/kiosk
so anders: Die
Nachbarn Bayern und
Österreich werden EINFACH BESSER DEUTSCH
AUDIO
Deutsch perfekt Audio
100. Der eine ist vier Der Trainer für Hörverstehen
Tage jünger als der Ich
11

18

mache und Aussprache, auf CD oder


mich
andere. Und wie ist hübsch! als Download. Achten Sie
die Beziehung der im Heft auf diese Symbole:
Deutsch für die Körper- und
Schönheitspflege

beiden sonst so? Tradition aus den Alpen


Wie eine Österreicherin Berlin
zum Jodeln bringen möchte
AUDIO und kurz . Zu diesen
Artikeln können Sie Texte
und Übungen auf Deutsch
perfekt Audio hören.

58 Statt der S-Bahn ein fliegendes Taxi


nehmen? Für die meisten Menschen
ist das nicht viel mehr als eine ver-
EINFACH BESSER DEUTSCH

PLUS Deutsch perfekt Plus


24 Seiten Übungen und Tests
Fliegende zu Grammatik, Vokabeln und
11

rückte Idee. Aber die ersten Flugtaxis



18

gibt es schon. Lösen sie bald die Ver- mehr. Achten Sie im Heft auf
Taxis kehrsprobleme der Metropolen? diese Symbole: PLUS und kurz
Grammatik +. Zu diesen Artikeln finden
M
€ 5,50 (D) / € 6,30 (A) / sfr 8,70 (CH)

Sie nämlich Übungen in


Imperativ
Sprechen

Deutsch perfekt Plus.


Beim Renovieren
Wörter formen
Adjektive mit -bar
Raten Sie mal!
Wörter rund um die Post

www.deutsch-perfekt.com
L M S
GER:
LEICHT Gemeinsamer MITTEL SCHWER
Texte auf Stufe Texte auf Stufe Texte auf den Stufen europäischer
A2 des GER B1 des GER B2 - C2 des GER Referenzrahmen

m lockere Umgangssprache L Gegenteil von ...


Fotos: xxxxxx

d negativ o langer, betonter Vokal


a Vorsicht, vulgär! ¢ kurzer, betonter Vokal
≈ ungefähr, etwa , ¿er Pluralformen
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

6 DEUTSCHLAND-BILD Deutsch perfekt 11 / 2018

Wolkenhorizont
LEICHT Wo ist oben, wo ist unten? Die
Wolken sind nicht nur über dem Staf-
felsee in Bayern. Sie reflektieren auch in
seinem Wasser. Nur noch für kurze Zeit
gibt es genug Licht. Bald ist es dunkel.
Erst morgen scheint die Sonne wieder
über dem See mit den meisten Inseln im
Alpenvorland – sieben Stück. Auf allen
stehen Bäume. Die größte ist die Insel
Wörth. Darauf gibt es auch ein kleines
Schloss und eine neoromanische Ka-
pelle. Am Staffelsee ist es so idyllisch,
dass Autoren wie Heinrich von Kleist
(1777 - 1811) von einer „Gegend wie ein
Dichtertraum“ gesprochen haben. Nicht
nur für von Kleist war die Landschaft
eine große Inspiration: Viele interna-
tionale Künstler sind an diesen See ge-
kommen. Ein wichtiger Treffpunkt war
für sie das Münter-Haus von Gabriele
Münter (1877 - 1962) und Wassily Kan-
dinsky (1866 - 1944) in Murnau. Auch
der Almanach Der Blaue Reiter ist dort ge-
macht worden. Heute können Besucher
das Münter-Haus mit seinem schönen
Garten besichtigen. Und dabei selbst die
Magie der Gegend sehen und fühlen.

die |nsel, -n der K•nstler, -


, Stück Land in einem , Person: Sie macht äs-
Meer, See oder Fluss thetische Dinge, z. B. Bilder
oder Skulpturen.
das [lpenvorland
, hier: Region zwischen der Tr¡ffpunkt, -e
der Donau und den Alpen , Ort/Stelle: Dort trifft
man sich.
die Kap¡lle, -n
, kleine Kirche der [lmanach, -e
, hier: Sammlung von
die Gegend, -en
Texten über Bilder und
, hier: Region
Skulpturen
der D“chtertraum, ¿e
der Reiter, -
, Wunsch/Ideal von einem
, von: reiten = auf einem
Poeten
Tier (z. B. Pony) sitzen und
sich von ihm tragen lassen
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Foto: Florian Werner/Lookphotos


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

8 PANORAMA Deutsch perfekt 11 / 2018

Mehr als 4000 Miniaturhäuser


hat Karl Sperber gebaut.

LEICHT
HOBBYS der W¶lkenkratzer, -

Große, kleine Stadt , Hochhaus

bauen
, hier: konstruieren
Vor fast 65 Jahren sieht Karl Sperber zum ersten Mal die P„ppe, -n
Chicago – auf einem Zeitschriften-Cover. Zu der , dickes, hartes Papier

Zeit, mit 14, gefallen ihm die Wolkenkratzer sehr. der Kleber, -
Deshalb beginnt er, eine eigene Stadt in seinem , ≈ Substanz: Man kann
damit ein Ding mit einem
Zimmer zu bauen. Mit Pappe, Kleber, Bleistift und anderen verbinden.
Lineal konstruiert er seine eigenen Hochhäuser. Und
das Lineal, -e
an diesen arbeitet er bis heute. Seine Miniaturstadt , einfaches Gerät: Damit
in Burgebrach (Bayern) ist jetzt über 40 Quadrat- und mit einem Stift macht
man eine Linie.
meter groß. Mehr als 4000 Häuser hat Sperber ge-
baut. Das höchste ist 70 Zentimeter hoch und hat der Wohnblock, ¿e
, Gruppe von mehreren
90 Stockwerke. Sperber hat noch mehr Modelle Häusern
gebaut. Aber für sie hat er keinen Platz – eigentlich
das Industriegebiet, -e
braucht er für seine Stadt nämlich circa 100 Quadrat- , ≈ Region: Dort gibt es
meter. Die Großstadt des 78-Jährigen hat verschie- viel Industrie.
dene Baustile, Parks, Wohnblöcke und Industriege-
biete. Sie sieht US-amerikanisch aus. Aber sie ist kein
Modell einer spezifischen Stadt. Wie auch? Sperber
hat Chicago noch nie besucht.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Deutsch perfekt 11 / 2018 PANORAMA 9

verklagen WAS HEISST …? der N„chtbürgermeister, - 3 FRAGEN


, hier: ≈ wollen, dass ein , Person: Sie kümmert sich
Streit bei Gericht in einem
Musterklage offiziell um das Nachtleben.
Prozess untersucht wird Am 1. November verklagen der Automo- ged„cht sein „ls
Der Nacht-Mediator
(das Ger“cht, -e bil-Club ADAC und Verbraucherschützer , hier: sein sollen
, hier: offizielle Instituti-
Hendrik Meier ist der
gemeinsam Volkswagen (VW). Sie wol- der Betreiber, -
on: Dort wird untersucht:
, hier: Person: Sie hat ein
erste Nachtbürgermeister
Hat jemand etwas Kriminel- len Schadensersatz für den Dieselskandal
les gemacht?) bekommen. Das Datum ist so spezifisch,
Lokal oder einen Klub. Deutschlands. Seit drei
(der Proz¡ss, -e weil erst ab diesem Tag Musterklagen
der [nwohner, - Monaten kümmert sich der
, hier: Person: Sie wohnt
, hier: Untersuchung in
in Deutschland möglich sind. Damit direkt neben den Bars und 27-Jährige in Mannheim um
einem Gericht)
können spezielle Institutionen Firmen Klubs. das Nachtleben.

1
der Verbraucherschützer, -
, Person: Sie ist aktiv
verklagen. Dieses Prinzip benutzen der inzw“schen
ADAC und die Verbraucherschützer jetzt , hier: jetzt Woher kommt die Idee eines Nacht-
für die Interessen der
Verbraucher. gegen VW. In den USA ist das schon lange ausprobieren bürgermeisters?
, versuchen; probieren
(der Verbraucher, - möglich, auch wenn es dort etwas anders Als erste Stadt hat Amsterdam damit
, Person: Sie kauft und der Ver„ntwortliche, -n
funktioniert. Dort haben VW-Kunden vor fünf oder sechs Jahren angefangen.
benutzt Dinge.) , Person: Sie hat die
schon Schadensersatz bekommen. Aufgabe, sich um etwas zu Die Position ist als Kontaktpunkt
der Schadensersatz
, ≈ finanzielle Kompen-
kümmern. zwischen vier Gruppen gedacht: der
sation für etwas, was die St„dtverwaltung, -en Stadt, den Betreibern von Bars und
kaputtgegangen ist BERLINER MUSEUMSINSEL , Administration von einer Klubs, den Anwohnern und natürlich den
Virtuell im Museum Stadt
Menschen, die feiern gehen. Inzwischen
Sie würden gern die Museumsinsel in die Pf„ndkiste, -n gibt es das in Paris, London und auch
die Museumsinsel , Kiste für Flaschen: Man

2
, hier: Teil im Norden von Berlin besuchen, haben aber keine Lust, bezahlt einen Geldbetrag Zürich. Und wir stehen in Kontakt mit
einer Insel in der Spree in dafür in die deutsche Hauptstadt zu fah- beim Kauf und bekommt anderen deutschen Städten. Sie möchten
Berlin: Dort sind mehrere ren? Kein Problem! Denn das Alte Muse- das Geld zurück, wenn dieses Prinzip auch ausprobieren.
Museen. man die Kiste mit leeren
um, das Neue Museum, das Pergamon- Flaschen zurückgibt. Sie sind seit dem 1. August Nachtbürger-
(die |nsel, -n
, Stück Land in einem
museum, die Alte Nationalgalerie und das meister. Wie funktioniert es bis jetzt?
(die K“ste, -n
Meer, See oder Fluss) Bode-Museum kann man auch virtuell , Ding aus Holz oder Meine Aufgabe ist, Probleme zwischen
verfügbar sein besuchen. Bei Google Arts & Culture gibt Plastik: Man kann etwas den verschiedenen Gruppen zu lösen. Bis
darin transportieren.)
, hier: angeboten werden es mehrere 1000 Bilder von Objekten mit jetzt habe ich ein paar Betreiber kennen-
Informationen dazu. Auch Ausstellungen, die Sch¡rbe, -n gelernt. Ich habe auch mit Verantwortli-
staatlich
, Stück von einer kaputten
, von: Staat = Land; Nation Kurzgeschichten und Virtual-Reality- Sache: Sie ist z. B. aus Glas. chen der Stadtverwaltung und Anwoh-
erweitert Touren sind verfügbar. Die Zusammen- nern gesprochen. Große Überraschungen
vermeiden
, Part. II von: erweitern ≈ arbeit zwischen Google und den Staatli- hat es noch nicht gegeben: In Mannheim
, hier: ≈ machen, dass es
hier: besser machen
chen Museen zu Berlin gibt es schon seit nicht viel von etwas gibt gibt es nicht so viele Probleme – und wir
die K¢nst
2011. Die Kooperationspartner haben sie unterwegs sein tun viel dafür, dass es auch so bleibt. Ich
, ästhetische Dinge (z. B.
aber jetzt stark erweitert. Damit wollen , hier: draußen sein; durch arbeite auch schon an ersten Impulsen.
Bilder, Literatur, Musik oder
die Straßen laufen
Skulpturen) sie die Kommunikation über Kunst und Zum Beispiel an Pfandkisten, mit denen
Fotos: picture alliance/dpa (3); iStockphoto, dreamtimestudio, skodonell/iStock.com

3
der N„chtwächter, - hist.
Kultur einfacher machen. wir Scherben vermeiden wollen.
, Mann: Er geht nachts
durch einen Ort und passt Sind Sie auch in der Nacht als Mediator in
z. B. auf, dass keine kriminel- der Stadt unterwegs?
len Dinge passieren.
Nein, ich arbeite nicht in der Nacht. Ich
der Ers„tz versuche, am Tag an den Themen zu ar-
, hier: Alternative
beiten, die in der Nacht wichtig sind. Die
beruhigen
Leute, die feiern gehen, sind nachts auch
, ruhiger machen
in ihrer Freizeit und haben vielleicht Al-
kohol getrunken – da brauche ich nicht
mit ihnen zu sprechen. Und die Betreiber
haben dann auch keine Zeit. Sie müssen
arbeiten. Ich bin also kein Nachtwächter
oder ein Ersatz für die Polizei: Ich laufe
nicht durch die Stadt, um die Leute zu
beruhigen. Die Lösungen für Probleme
finden wir schon am Tag.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

10 PANORAMA Deutsch perfekt 11 / 2018

LEICHT

Justiz am Limit perfekt 1/2018). Dieser Prozess


OLDENBURG
der Kr„nkenpfleger, - wird sehr kompliziert: Die Familien
, Mann: Er kümmert sich Justiz am Limit AUDIO der 98 Toten dürfen daran teilneh-
beruflich um Kranke.
Der Krankenpfleger Niels Högel ist men. Und alle dürfen einen Anwalt
der Serienmörder, -
einer der größten Serienmörder der mitbringen. Damit alle Leute Platz
, Person: Sie tötet mit
kriminellem Plan viele deutschen Historie. Zwischen 1999 haben, findet der Prozess in der We-
Menschen. und 2005 hat er in Krankenhäusern ser-Ems-Halle in Oldenburg statt.
(töten , totmachen) in Oldenburg und Delmenhorst Sonst sieht das Publikum dort meis-
ESSEN
das Gefængnis, -se gearbeitet. In dieser Zeit hat er Pa- tens Konzerte oder Sport-Events.
Limitierte , Haus: Dort müssen kri- tienten getötet – wie viele genau, Auch die Dauer des Prozesses kann
Sammlung minelle Personen bleiben.
weiß niemand. Aber es können cir- ein Problem werden. Es sind 24
die Strafe, -n ca 200 sein. Der 41-Jährige ist seit Termine bis Mai 2019 geplant. Ob
Zwei ältere Herren aus , ≈ Sanktion, weil man
2005 im Gefängnis. 2015 hat er eine das genug ist? Bei anderen großen
Baden-Württemberg haben etwas Böses gemacht hat
lebenslange Strafe für sechs Morde Prozessen hat die Justiz oft ein paar
Ärger mit der Polizei bekom- der M¶rd, -e , kriminelles
Tun: Ein Mensch wird so bekommen. Trotzdem beginnt am Jahre gebraucht. An der Strafe wird
men. Sie haben in einem
verletzt, dass er stirbt. 30. Oktober wegen 98 anderen Mor- der neue Prozess nichts ändern: Hö-
Wald 19 Kilogramm Stein-
der Proz¡ss, -e den ein neuer Prozess gegen ihn – gel muss sein komplettes Leben im
pilze gesammelt. Erlaubt
, hier: Untersuchung in später als geplant (siehe Deutsch Gefängnis bleiben.
ist dort wie in den meisten einer offiziellen Institution:
Bundesländern aber nur Hat jemand etwas Kriminel-
les gemacht?
maximal ein Kilogramm pro
Person und Tag. Wer mehr der [nwalt, ¿e
, Person: Sie bietet Bera-
sammeln möchte, braucht tung und Hilfe an, z. B. bei
eine offizielle Erlaubnis. Die Problemen mit der Polizei
Männer mussten deshalb oder bei einem Streit.

1700 Euro Strafe zahlen. Ein die H„lle, -n


, sehr großer, hoher Raum
Kilogramm Pilze durfte jeder
behalten. Die anderen 17 hat
die Polizei einer gemeinnüt-
Limitierte Sammlung
zigen Organisation gegeben.
der Steinpilz, -e
, braun-weißer Pilz (s. Bild
oben links)
NAMEN
(der P“lz, -e
Ute Lea wird Lea Ute , braunes oder weißes Ge-
AUDIO müse mit viel Aroma: Man
findet es z. B. im Wald.)
Viele Menschen mögen ihren
das B¢ndesland, ¿er BRANDENBURG
Vornamen nicht besonders.

Die Ostsee? Der Ostsee!


, kleines Land als Teil einer
Ab dem 1. November haben föderalistischen Republik AUDIO
manche von ihnen eine die Strafe, -n
Alternative. Dann darf in , ≈ Sanktion, weil man Eine Alternative zur Ostsee – 200 Kilometer weit
etwas Böses gemacht hat fluten
Deutschland nämlich jeder weg von dem Meer: Das ist der Plan für den Nordos- , voll mit Wasser machen
seinen Rufnamen frei wäh- gemeinnützig , ≈ so, dass ten von Cottbus (Brandenburg). Experten fluten der Braunkohletagebau, -e
man kein Geld verdienen
len, wenn er mehr als einen dort ab November einen früheren Braunkohletage- , Methode: Man macht
will
Vornamen hat. Kai Uwe kann bau. Dafür brauchen sie 280 Millionen Kubikmeter sehr große Löcher in die
Erde, um daraus Braunkohle
in Zukunft also auch Uwe Ute Lea wird Lea Ute Wasser und fünf bis sechs Jahre Zeit. Am Ende soll zu holen.
Kai heißen – wenn er das will. der Rufname, -n es einen 19 Quadratkilometer großen See geben: den
(die Braunkohle, -n
Nicht erlaubt bleibt es aber, , Vorname: Man benutzt Cottbusser Ostsee. Wohnungen am Wasser, Was- , ≈ Material: Man benutzt
ihn im Alltag.
einen neuen Namen zu wäh- sersport und Schiffe auf dem See – darauf hoffen die es zum Heizen.)
len oder Teile des Namens zu “n Zukunft Planer. Aber es gibt auch Kritik: Naturfreunde glau- (die Erde
, ab sofort und für alle Zeit
entfernen. Auch Vornamen ben, dass der See schlecht für die Wasserqualität der , hier: Ort: Darauf geht
entf¡rnen und steht man.)
mit Bindestrich müssen blei- , wegmachen
Region ist. Sie denken auch, dass der höchstens 2,5
ben, wie sie sind. Eva-Maria Meter tiefe See nicht sehr sauber sein wird. Ob der höchstens
der B“ndestrich, -e , maximal
kann ihren Namen offiziell , kurze Linie zwischen Ostsee also wirklich eine Alternative für die Ostsee
also nicht ändern. zwei Wörtern wird? Das wird erst in ein paar Jahren klar.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Deutsch perfekt 11 / 2018 PANORAMA 11

TOURISMUS

Das war zu viel


Dieser Ort ist ein kleines Paradies: Der
Berggasthof Aescher im Appenzeller
Land ist eines der ältesten Berghäuser
der Schweiz. Schon im 19. Jahrhundert
hat es dort ein Restaurant und Hotel ge-
geben. Aber heute wollen immer mehr
Touristen das Haus am Berg besuchen.
Internetseiten empfehlen den Aescher
als einen Geheimtipp für einen tollen
Urlaub, Influencer posten auf Instagram
Fotos von sich vor dem Aescher. Auch der
Hollywood-Schauspieler Ashton Kutcher
hat seinen Fans von dem Gasthof erzählt.
2014 hat die Online-Zeitung Huffington
Post geschrieben, dass der Aescher das oder dem Eiffelturm in Paris. Jetzt leidet
das Paradies, -e reichen
„interessanteste Restaurant der Welt“ ist. auch ein kleiner Gasthof in den Bergen , in der Bibel ein sehr , hier: genug sein
Und National Geographic hat wenig später der Schweiz darunter. Und die Wirte ha- schöner Garten
leiden ¢nter , hier:
ein Foto davon auf einem Cover gezeigt. ben keine Lust mehr darauf. Die Familie der B¡rggasthof, ¿e große Probleme haben
Eigentlich klingt das sehr gut für die Knechtle gibt jetzt auf, ab November lei- , Restaurant auf dem
der W“rt, -e
Berg: Man kann dort oft
Familie Knechtle, die den Aescher mehr tet sie den Gasthof nicht mehr. auch übernachten.
, Chef von einem Gasthof
als 30 Jahre lang geleitet hat: Mehr Be- Trotzdem wird der Tourismus am aufgeben , hier: den
das Jahrh¢ndert, -e
sucher heißt mehr Geld. Aber die Popu- Aescher weitergehen. Die Stiftung Wild- , ≈ Zeit von 100 Jahren
Gasthof nicht mehr leiten
larität des Gasthofs hat für die Familie kirchli, der der Gasthof gehört, sucht die St“ftung, -en
der Geheimtipp, -s
viele Probleme gebracht. Es ist nicht einen neuen Pächter. Sie will auch ein , Organisation mit einer
, Ort oder Sache: Er/
speziellen Aufgabe
mehr genug Wasser für die Gäste da, bisschen Geld investieren, damit die Was- Sie ist sehr gut, aber noch
unbekannt. der Pæchter, - , Person:
und das Besteck reicht nicht immer für serversorgung besser wird. Denn es ist
Sie zahlt Geld dafür, dass sie
alle. Kurz gesagt: Es gibt einfach zu viele unwahrscheinlich, dass in den nächsten kl“ngen
ein Stück Land oder einen
, hier: machen, dass man
Besucher. Overtourism heißt dieses Phä- Jahren weniger Touristen zum Aescher an positive Dinge denkt
Raum benutzen darf.
nomen. Man kennt es von bekannten kommen werden. Aktuell sind es circa die W„sserversorgung, -en
leiten
Orten wie dem Markusplatz in Venedig 250 000 pro Jahr. , Lieferung von Wasser
, hier: ≈ Chef sein von

NAVIGATOR
Diesen Ort gibt es wirklich
Fotos: picture alliance/Andreas Franke; krisArt/Shutterstock.com; Unsplash/Christian Regg

die Brühe, -n
, aromatisches Wasser: Man
ppe
Wassersu Das Wort Menschen leben in dem Dorf im bekommt es nach dem Kochen
Suppen kann man auf der Basis Havelland. Das älteste Doku- von Fleisch oder Gemüse.

von Milch, Brühen oder auch ment des Ortes mit dem Ortsna- die Haferflocke, -n
, sehr kleines Teil von einem
Wasser kochen. Eine Wasser- men Watersopp ist aus dem Jahr
speziellen Getreide
suppe ist aber natürlich mehr als 1441. Später wurde daraus zuerst
(das Getreide
nur heißes Wasser. Sie kann zum Watersibbe, dann Watersuppe , Pflanzen: Aus ihren Früchten
Beispiel mit Reis oder Haferflo- und am Ende Wassersuppe. macht man z. B. Brot. )
cken gekocht werden. Hinein Über den slawischen Namen die Kräuter Pl.
kommen auch Salz, Pfeffer und Watersopp gibt es verschiedene , spezielle Pflanzen: Sie sind
z. B. in Hustensaft, oder man
Kräuter. Theorien. Eine davon sagt: Der
macht daraus Tee.
Ort hat ihn wegen seines etwas
der Boden, ¿
Der Ort nassen Bodens bekommen. Dazu , Ort: Darauf geht und steht
Der kleine Ort Wassersuppe ist passt die Lage von Wassersuppe: man.
ein Teil der Kommune Seeblick direkt an einem See, ein Strand- die Lage, -n
in Brandenburg. Circa 100 bad inklusive. , hier: ≈ Stelle: Dort ist ein Ort.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

12 PANORAMA

LEICHT

der Feuerwehrschlauch,
START-UP DES MONATS ¿e , ≈ langes, elastisches

Kreatives Upcycling Ding: Dadurch geht das


Wasser, um Feuer auszu-
machen.
der Erf¶lg, -e
Die Idee Möbel und Für Lis Evers war schnell an. Es ist auch sehr stabil und sieht wie neu aus“, er- , positives Resultat
andere Produkte aus alten
Feuerwehrschläuchen
klar: Sie möchte etwas Kre- klärt sie. Für ihr Label Dievers Design hat Evers zum
die }mweltwissenschaft,
Warum braucht die atives mit „Müll“ machen. Beispiel Rucksäcke, Hocker und Liegestühle aus Feu- -en , systematisches
Welt das? Warum etwas Einfach alles wegwerfen erwehrschläuchen designt. Immer in Kombination Studieren von allen Dingen
wegwerfen, woraus man über die Umwelt
tolle Dinge machen war für die 26-Jährige nie mit anderen Materialien. Kooperationspartner sind
kann? Es gibt Materialien, eine Option. Schon als Behindertenwerkstätten aus der Region. Dort wird (die }mwelt
die fantastisch für ein , ≈ Natur; Ökologie)
Upcycling sind. Studentin der Umwelt- jedes einzelne Stück mit der Hand gemacht. Denn
Der schönste Moment? Die wissenschaften in Lüne- für Evers ist auch die soziale Komponente ihres überlegen
Crowdfunding-Kampagne , lange denken, wie man
ist ein Erfolg. Bis zum
burg (Niedersachsen) hat Start-ups sehr wichtig. eine Sache machen kann
sie überlegt, mit welchem
letzten Tag war nicht sicher, „Ich habe meine Prototypen dann auf Messen nachhaltig
ob mein Start-up Dievers Material man nachhaltig vorgestellt“, erzählt sie. „Viele Besucher haben zuerst , hier: so, dass etwas
Design genug Startkapital
arbeiten kann. „Ich habe nicht erkannt, dass ich mit Feuerwehrschläuchen ge- keine negativen Effekte
bekommt.
für die Menschen und die
dann in England eine Fir- arbeitet habe. Aber alle haben das Design sofort toll Ökologie hat
ma gesehen, die aus Feuerwehrschläuchen Taschen gefunden.“ Deshalb war klar: Es geht weiter. Mit ei-
erfahren
macht“, erzählt sie. „Darüber wollte ich mehr wissen.“ ner Crowdfunding-Kampagne hat Dievers Design , hier: eine Information
Wo aber kann man alte Feuerwehrschläuche bekom- im August letzten Jahres Startkapital gesammelt. Ein bekommen
men? „Ich habe schnell gelernt, dass es wirklich ein paar Monate später war der eigene Shop online. Auch s“ch lohnen
Feuerwehrschlauch-Universum gibt“, erzählt Evers zwei Läden in Berlin und einer in Lüneburg bei Ham- , hier: ≈ gut sein, dass man
etwas macht
und lacht. „Es gibt extrem dünne Schläuche, dicke burg haben Stücke von Dievers Design im Angebot.
Schläuche, Schläuche in verschiedenen Farben …“ Ein Hotel in Kopenhagen hat vor kurzer Zeit Liege- s“ch „nfühlen
, hier: ≈ schön zu fühlen
Aber wer darf in einer Kommune die alten Schläuche stühle für die Sonnenterrasse bestellt. „Mein Team sein
verkaufen? Um das zu erfahren, muss Evers wirklich und ich haben viele Ideen für weitere Produkte“, sagt der R¢cksack, ¿e
lange telefonieren. Chefin Evers. „Aber natürlich müssen wir uns auch , ≈ Tasche: Man trägt sie
Das viele Telefonieren hat sich gelohnt: Das Mate- sehr um den Verkauf der Produkte kümmern, die wir auf dem Rücken.
rial ist für Evers perfekt. „Es fühlt sich nicht nur toll schon haben. Es wird sicher spannend.“ der H¶cker, -
, Stuhl ohne Lehne

(die Lehne, -n
, hoher Teil am Stuhl)

der Liegestuhl, ¿e
, Stuhl zum Liegen oder
Sitzen
der/die Beh“nderte, -n
, z. B. Invalider oder Per-
son mit Downsyndrom
einzeln
, hier: eins allein

die M¡sse, -n
, hier: Ausstellung: Dort
werden neue Produkte
gezeigt.
erk„nnt
, Part. II von: erkennen =
hier: verstehen
weitere
, mehr; andere

sp„nnend
, L langweilig
Fotos: DIEVERS

Das Start-up Dievers


Design macht Möbel
und Taschen aus
Feuerwehrschläuchen.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Deutsch perfekt 11 / 2018 DIE DEUTSCHSPRACHIGE WELT IN ZAHLEN 13

der Einbruch, ¿e

Kriminalität
, von: einbrechen = mit

0
Werkzeugen Türen oder
Fenster von einem fremden
Haus / einer fremden
Wohnung öffnen, hineinge-
Die Tage werden immer kürzer. hen und Geld oder Dinge
Viele Kriminelle sehen besonders wegnehmen

jetzt eine Chance, aus einem Haus pro


, hier: für jeden
Dinge mitzunehmen. Seit zwei der Raubüberfall, ¿e
Jahren gibt es aber wieder weniger , kriminelle Aktion: Kri-
Einbrüche in Deutschland. Davor minelle kommen plötzlich
und nehmen Geld und/oder
wurden es fast zehn Jahre lang andere Dinge weg.
immer mehr. führen zu
, hier: ≈ machen, dass ...
LEICHT
d¢rchschnittlich
, hier: ≈ normal

der Schaden, ¿en


, hier: Dinge: Sie sind
kaputtgegangen.
die Straftat, -en
, ≈ kriminelle Aktion

485
Einbrüche pro 100 000 Einwohner – mit
Raubüberfälle haben 2016 in Deutschland dazu
dieser Zahl ist Dortmund die Stadt mit den
geführt, dass eine Person stirbt.
Fotos: AlonzoDesign, FrankRamspott, Tunpungato, air_studio/iStock.cocm; Quellen: Die Zeit, YouGov, Tagesspiegel, Bundesinnenministerium

meisten Einbrüchen in Deutschland. Am si-


chersten ist man im Kreis Hildburghausen
in Thüringen (zwölf Einbrüche pro 100 000
Einwohner).
3250
Euro ist der durchschnittliche Schaden durch
einen Einbruch.

5 761 984
Straftaten gab es in Deutschland im Jahr 2017.

116 540 20
Prozent der Männer
72
Einbrüche hat es im Jahr Prozent der
2017 in Deutschland wollen umziehen, nach- Deutschen haben
gegeben. Im Vergleich zu dem jemand bei ihnen Angst vor einem
2016 ist das ein Minus von eingebrochen ist. Bei den Einbruch.
23 Prozent. Frauen sind es nur neun
Prozent.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

14 BLINDTEXT
LEBEN Deutsch perfekt 11 / 2018

307
Jahre
Leben
Vor 100 Jahren wurde Deutschland zum ersten Mal zur Republik.
Seit damals ist viel passiert. Wir haben drei Hundertjährige zu
einer Bilanz eingeladen – über Freundschaften im Alter, 60-Jährige
Enkelkinder, Krieg und Frieden. Und darüber, was im Alter besser wird.
Von Barbara Kerbel
MITTEL
Foto: Meiko Herrmann/BamS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

„Mein Leben geht


immer weiter,
komischerweise.“
Leopold Kuchwalek (101)

komischerweise
, m so, dass man nicht versteht, warum das so ist
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

16 LEBEN Deutsch perfekt 11 / 2018

D
der Sch“cksalsmoment, -e zureden
er November 1918 war ein Cante: Ich hab meinen Mann in Ber- , hier: Monat mit wich- , hier: sagen, dass man
Schicksalsmoment in der lin-Charlottenburg kennengelernt, wir tigen Ereignissen für die etwas tun soll; empfehlen
deutschen Geschichte: Vor waren entfernt verwandt. Ich wollte ihn Deutschen
gleich m“t(heiraten)
100 Jahren ging die Mo- gar nicht haben. Aber meine Mutter hatte f¶lgen , hier: durch die Hochzeit
, hier: nach etwas auch dazubekommen
narchie zu Ende, Deutsch- mir zugeredet. Dann habe ich ihn gehei- kommen
land wurde eine Republik ratet – und zwei Jungs und ein Mädchen die Schwiegertochter, ¿
die Teilung, -en , Ehefrau des Sohnes
(siehe Seite 22). In den 100 Jahren danach gleich mit. , von: teilen = aus einer
der Hof, ¿e
folgten die Nazizeit und der Krieg, die Teilung Und wie lange waren Sie verheiratet? Nation zwei Nationen
, hier: Platz hinter einem
Deutschlands und deren Ende. Wie geht es Men- Cante: Ach, das kann ich gar nicht sagen, machen
Haus zwischen den Mauern
schen, die das alles erlebt haben? Was denken das weiß ich nicht mehr. Wir sind viel ge- erleben der Nachbarhäuser
, hier: ≈ als Erfahrung
sie über das Leben? Berlin ist eine gute Stadt, reist. Wir waren immer auf Teneriffa, das machen
s“ch n“cht wohlfühlen
um das herauszufinden: Dort leben rund 1200 war die Lieblingsstation meines Mannes. , hier: sich nicht gut und
herausfinden gesund fühlen
Menschen, die 100 Jahre oder älter sind. , hier: durch Umfragen
Die g„nze Gesch“chte
Frieda Müller, Martha Cante und Leopold In diesem Moment kommt Cantes Schwie- entdecken
hængt „n mir.
Kuchwalek sind alle noch während des Ersten gertochter in den Hof des Heims, wo wir am „bsagen , hier: ≈ Nur noch ich bin
Weltkriegs geboren worden. Zusammen sind Kaffeetisch sitzen. Es ist ein heißer Tag. Cante , hier: mitteilen, dass man übrig, um zu erzählen.
nicht kommen kann
sie 307 Jahre alt. Wir verabreden ein Treffen sagt, dass sie sich nicht wohlfühlt. Ihre Schwie- wahnsinnig werden
im Seniorenheim im Märkischen Viertel, ganz gertochter bringt sie nach oben in ihr Zimmer. st•rzen , verrückt werden
, hier: fallen
im Norden der Stadt. Dort leben Frau Mül- auf die 60 zugehen
br¡chen , bald 60 werden
ler und Frau Cante, beide 103 Jahre alt. Der Müller: Oh Gott, jetzt hängt die ganze
, hier: verletzen
101-jährige Leopold Kuchwalek soll mit seiner Geschichte also an mir. Das ist ja zum n“cht gerade
die Scheidung, -en , hier: ≈ eigentlich nicht
Tochter aus dem Berliner Süden dazukommen. Wahnsinnigwerden. , Trennung eines verhei-
das Geheimnis, -se
Leider muss er kurz vor dem Treffen absagen. Das haben Sie gut erkannt. rateten Paars vor einer
, hier: ≈ geheimes Rezept
Er ist wenige Tage vorher bei der Gartenarbeit Müller: Und ich habe meine Tochter weg- offiziellen Institution
auf die Füße f„llen
gestürzt und hat sich etwas gebrochen. Für eine geschickt, die ist jetzt irgendwo da oben. weiter n“cht
, hier: auch in schwierigen
, hier: nicht so; nicht sehr
Autofahrt durch ganz Berlin hat er zu starke Haben Sie auch Enkelkinder? Situationen Glück haben
Schmerzen. Wir werden ihn ein paar Tage spä- Müller: Eine Enkeltochter. Die geht auf verschw“nden
das Hausmädchen, -
, hier: nicht mehr zu
ter in seinem Haus besuchen. die 60 zu. finden sein; nicht mehr
, Frau, die im Haushalt von
anderen arbeitet
Hätten Sie gedacht, dass Sie mal so alt wiederkommen
Frau Müller, Frau Cante, ich freue mich, dass werden? “n Dienst sch“cken
vertreiben
, hier: zum Arbeiten
Sie beide Lust haben, von sich zu erzählen. Müller: Na, so alt nun nicht gerade. Aber , hier: aus politischen
schicken
Motiven Menschen aus
Müller (schaut skeptisch): Ach naja, was meine Großmutter ist auch weit über 90
ihrer Heimat wegschicken entl„ssen
gibt’s denn schon zu erzählen? geworden. , kündigen
l„nden “n
Ein bisschen was bestimmt, nach 103 Jahren. Haben Sie ein Geheimnis, einen Tipp? , hier: kommen nach
Zum Beispiel habe ich gelesen, dass Sie Ihren Müller: Nein. Ich kann höchstens sagen:
n“mmste
Mann zwei Mal geheiratet haben. Ich bin immer auf die Füße gefallen. Es , m nimmst du
Müller: Ja, ich hab den zwei Mal geheira- waren schon komische Zeiten damals.
tet. Aber das war nicht meine Schuld. Er
wollte die Scheidung. Aber das war wei- Frieda Müller ist 1915 in Schlesien geboren, im
ter nicht schlimm. Wissen Sie, damals war heutigen Polen. Nach dem Zweiten Weltkrieg
Krieg. Man wusste, der Mann kann im musste ihre Familie von dort weg. Ihre Eltern
Krieg sterben, oder er verschwindet. Wir hatten in Schlesien einen kleinen Bauernhof auf
waren ungefähr sechs Jahre getrennt. In dem Land, im Sommer vermieteten sie Zimmer
der Zwischenzeit wurde meine Familie an Urlaubsgäste. So kam Müller in Kontakt mit
aus Schlesien vertrieben und ich bin mit Familien aus Berlin – und so hat sie Anfang der
meinen Eltern in Niedersachsen gelan- 30er-Jahre auch ihren Mann kennengelernt.
det. Da kam er eines Tages an und fragte:
Nimmste mich noch mal? Müller: Mit 15 bin ich als Hausmädchen
Und Sie haben ihn nochmal genommen. Wie in Dienst geschickt worden. Ich kam zu
viele Jahre waren Sie zusammen? einer Berliner Familie, die bei uns Ur-
Foto: Gene Glover

Müller: Im Ganzen über 50 Jahre. laub gemacht hatte. Aber sie fanden bald
Frau Cante, wie haben Sie Ihren Mann einen Grund, mich wieder zu entlassen.
kennengelernt? Das war schlimm. Ich habe fast auf Knien
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Deutsch perfekt X / 2018 BLINDTEXT 17

„Man muss sich


eben daran
gewöhnen, dass
man nicht mehr
50 ist.“
Frieda Müller (103)

eben
, hier: ≈ Das ist so. Man kann es nicht ändern.

s“ch gewöhnen „n
, hier: ≈ langsam akzeptieren
Fotos: xxxxxx
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

18 LEBEN Deutsch perfekt 11 / 2018

b¡tteln das Rätsel, -


gebettelt, dass sie mich behalten. Die Zei- Sind Sie gerne über 100? , hier: oft und intensiv um , Aufgabe, die man durch
ten waren sehr schlecht. Müller: Das ist zu ertragen. (lacht) Aber etwas bitten Nachdenken lösen kann
Sie haben keine einfache Jugend gehabt. es ist schon manchmal ziemlich traurig “n gew“ssem S“nn r¢m sein
Glauben Sie, junge Menschen heute haben es und langweilig hier im Heim. Ich kann , ≈ unter bestimmten , m hier: zu Ende sein
Aspekten
leichter? ja nichts machen: nicht mehr schreiben, w¡gsterben
Müller: In gewissem Sinn bestimmt. nicht Rätselraten. Man ist froh, wenn der die Laube, -n , m sterben
, hier: Gartenhaus
Aber ich frage mich, was sie suchen. Tag rum ist. Aber in der eigenen Woh- w“chtig nehmen
mies , wichtiger als alles andere
Wenn ich sehe, wie die heute so leben, das nung sieht man ja gar niemanden mehr.
, m sehr schlecht finden
kannten wir ja nicht. Man hat es heute in Und wenn Sie in der Wohnung fallen, lie-
die Neubauwohnung, -en zur•ckstellen
vielem leichter, schon weil die meisten gen Sie dort. Es hat schon beides Vor- und , Wohnung in einem , hier: zuerst nicht an …
Leute mehr Geld haben. Meine Eltern Nachteile. neuen Haus denken, weil im Moment
mussten nur schauen, dass sie sich selber Viele sehr alte Menschen sind einsam. etwas anderes wichtiger ist
dienstlich
und ihre vier Kinder groß kriegen. Meine Oma war schon mit Mitte 80 traurig , hier: von der Arbeit der Verl¢st, -e
, von: verlieren
Denken Sie noch oft an die alte Heimat? darüber, dass viele Bekannte nach und nach bauen
Müller: Oh ja. In meinem Zimmer hängt wegsterben. , hier: konstruieren s„chlich
, L emotional
ein Bild von unserem Haus. Es war kei- Müller: Das ist schon so. Große Freund- „breißen
, hier: kaputt machen læcheln
ne Villa, aber unser Zuhause, mit einem schaften können Sie hier auch nicht er-
, hier: freundlich lachen
schönen großen Obstgarten. Vor dem warten. Die sind ja alle so alt, die brauchen h„lt
, hier: m ≈ Es ist verst¡rben
Haus war ein Blumengarten. Hinter dem einmal einen Husten, dann sterben sie einfach so. Man kann es , ≈ sterben
Haus hatten wir Lauben, in denen Som- vielleicht weg. nicht ändern.
der Schwiegersohn, ¿e
mergäste gewohnt haben. (überlegt, lacht) Was haben Sie über das Leben gelernt, in 103 verz“chten auf , Mann der Tochter
Was wir für miese Toiletten hatten! Es Jahren? , hier: nicht anschauen
auf den K¶pf hauen
war alles sauber, aber trotzdem. Im Ver- Müller: Man darf die eigenen Wünsche einige , m für Dinge ausge-
gleich zu heute – da würde keiner mehr nicht zu wichtig nehmen. Zurückstellen , mehr als eine(-r/-s) ben, die Freude machen
Urlaub machen. ist immer schwieriger. Das “st zu ertragen. K¢ck mal!
, ≈ Das kann man akzep- , m Schau mal!
Hatten Sie auch schon Telefon?
tieren, wie es ist.
Müller: Das gab es noch nicht. Mein ers- Wünsche zurückstellen musste Müller in ih-
tes Telefon hatten wir, als wir schon in rem Leben immer wieder. Die Kriegsjahre, die
der Neubauwohnung in Berlin waren, da Trennung von ihrem Mann, der Verlust der Hei-
kriegte mein Mann dienstlich Telefon. Er mat – immer wieder musste sie neu anfangen.
war bei der Post. Dazu die Sorge, genug zu Essen zu haben. Die
103-Jährige erzählt davon ganz sachlich. „Das
Nachdem sie ihren Mann zum zweiten Mal ge- waren die schlechten Zeiten“, sagt sie.
heiratet hatte und mit ihrer Tochter wieder zu
ihm nach Berlin zog, bekam die kleine Familie Haben Sie noch schöne Erinnerungen aus
in den 50er-Jahren eine Neubauwohnung im ihrem Leben?
Stadtteil Wedding, ganz nah an der Grenze zum Müller: Oh ja. (lächelt) Als mein Mann ver-
Ostteil der Stadt. In dieser Wohnung hat Müller storben war, habe ich mit meiner Tochter
fast ihr ganzes Leben verbracht. Wenige Meter und dem Schwiegersohn wunderbare
vor ihrer Haustür passierte Weltpolitik: 1961 Reisen gemacht. Angefangen haben wir
wurde die Berliner Mauer gebaut – und 28 Jah- mit Island, drei Wochen mit dem Schiff
re später wieder abgerissen. „Es ging halt ein- ab Cuxhaven. Ich hatte ja vorher nie Geld,
fach nicht weiter“, sagt sie über das Leben an der und da habe ich gesagt: Das hauen wir auf
Mauer. Ihr Mann starb nach schwerer Krank- den Kopf. Später waren wir auch auf dem
heit mit 80 Jahren, Müller blieb danach alleine Mittelmeer, von Südspanien bis zur afri-
in der Wohnung. Erst seit zwei Jahren lebt sie im kanischen Küste. In Griechenland war ich
Seniorenheim. Ihre Augen sind über die Jahre auch, oben auf der Akropolis.
immer schlechter geworden. Inzwischen sieht sie Sie haben die Welt entdeckt. Das ist schön.
fast nichts mehr. Weil sie auch nicht mehr so gut Müller: Ja, das kann ich sagen.
hört, verzichtet sie meistens auf die Nachrichten Was ist für Sie Glück?
im Fernsehen. Sonst ist sie sehr fit. Und außer Müller: Gesundheit. Vor allem Gesund-
einigen Kinderkrankheiten war sie ihr ganzes heit. Und Zufriedenheit. Nicht dass man
Leben lang gesund. denkt, ach, kuck mal, die haben das und
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Deutsch perfekt 11 / 2018 LEBEN 19

Na sowas! vergehen
die haben das, und das will ich auch. Man sich gerade hingelegt.“ Er ist ein Spaßmacher, , m ≈ Das überrascht , ≈ vorbeigehen
kann nur auf einem Stuhl sitzen. der während des Gesprächs viel lacht. Mit am mich!
über die 70 drüber
Das ist ein schöner Satz. Kaffeetisch sitzt seine 68-jährige Tochter Moni- „nsprechen , älter als 70
Müller: Ja, das ist es. ka Gesierich, die Kuchen gekauft und den Tisch , hier: anfangen, von
das Einvernehmen
einem Thema zu sprechen
Wünschen Sie sich noch etwas für Ihr Leben? gedeckt hat. , Zustand, dass man sich
das Erlebnis, -se einig ist, weil einer den
Müller: Einen schnellen Tod, den ich
, hier: von erleben anderen versteht
nicht merke. Herr Kuchwalek, konnten Sie sich vorstellen,
hochschwanger der Kamerad, -en
dass Sie mal so alt werden? , im 8. oder 9. Monat , hier: Kollege
„Was gibt es schon zu erzählen?“, hatte sie am Kuchwalek: Nee. Aber meine Mutter schwanger
ehrenamtlich
Anfang noch gefragt. Jetzt reden wir schon fast wurde fast 98. Der Vater ist früh gestor- bes¶rgt , ohne Bezahlung; weil
zwei Stunden. Und Müller wirkt kein bisschen ben. Aber die Zeit vergeht so schnell, das , voll Sorge man aktiv sein will
müde. konnte ich mir vorher nicht vorstellen. st¶lpern das Kreuz, -e
Wenn man mal über die 70 drüber ist, , fallen , zwei kurze Linien: Eine
Linie ist horizontal, die
Ich habe gar keine Fragen mehr geht es ganz schnell, dann ist man 80. eben
andere liegt in der Mitte
, ≈ Das ist so. Man kann es
aufgeschrieben. Aber ich freue mich. Ich habe nicht nur vertikal darüber.
nicht ändern.
Müller: Na sowas! Ich habe gedacht, wir mit den Kindern ein gutes Einverneh- die Schw“mmhalle, -n
s“ch gewöhnen „n
sitzen über Nacht hier. men, sondern auch mit den anderen Ka- , hier: ≈ langsam akzep-
, Schwimmbad

Wollen Sie noch etwas erzählen? meraden. Für die Kinder heiße ich nur tieren mir gegenüber
Leo. , hier: in Beziehung zu mir
relativ
Frau Müller erzählt nun eine Episode, die sie , hier: ≈ so, dass man es das gute Benehmen, -
unterschiedlich sehen kann , von: sich gut benehmen
vorher schon angesprochen hatte. Es ist ein Die Kinder, von denen er spricht, sind seine
= zu anderen höflich und
Erlebnis, das sie sehr schockiert hat. Es war Schwimmschüler. Kuchwalek ist 101 Jahre alt der Eindruck, ¿e
nett sein
, hier: Gefühl
1936, zur Zeit der Olympischen Spiele in Berlin. und Berlins ältester Schwimmlehrer. Seit 34 der Schn„ck norddt.
Sie war hochschwanger mit ihrer Tochter. Ihr Jahren gibt er ehrenamtlich Schwimmunter- der Sch¡rz, -e
, nette Unterhaltung;
, Spaß
Mann hatte Tickets besorgt für das Olympia- richt für das Rote Kreuz. Zwei Mal pro Woche, auch: Spaß
der Beweis, -e
stadion. Auf dem Weg stolperte sie auf einer donnerstags und freitags, steigt er am frühen , von: beweisen = hier:
der St¶ck, ¿e
, hier: langer, dünner
Treppe und fiel auf ihren Bauch. Nachmittag in den Bus und fährt zur Schwimm- zeigen, dass eine Vermu-
Gegenstand aus Holz als
halle. Nach dem Training holt ihn meistens sei- tung richtig ist
Hilfe beim Gehen
Müller: Ich war mir sicher, dass das Kind ne Tochter ab. der St¢rz, ¿e
s“ch schämen
, von: stürzen = fallen
nicht lebend da raus kommt. Aber es ist , sich schlecht fühlen,
alles gut gegangen, meine Tochter war Die Kinder heute leben ganz anders als Sie der W“tz, -e weil einem eine Sache vor
, Spaß anderen unangenehm ist
gesund. früher.
gr“nsend die Sanitäranlage, -n
Sie hatten großes Glück. Kuchwalek: Ich kann über die Kinder
, so, dass man den Mund , sanitäre Einrichtung für
Müller: Ja, das hatte ich. nichts Schlechtes sagen. Sie haben mir zufrieden breiter macht, Bäder
Würden Sie das auch über Ihr ganzes Leben gegenüber ein sehr gutes Benehmen. Ich weil man sich freut
s¡lbstständig
sagen? bin auch immer für einen Schnack zu ha- d¡cken , hier: so, dass man selbst
Müller: Ich glaube schon. Nach allem ben. Das lieben sie. , Geschirr stellen auf seine Arbeit organisiert und
erledigt
Schönen, was ich noch erlebt habe. Und Und die jungen Leute im Bus? s“ch vorstellen
, hier: denken zerb¶mbt
wenn ich jetzt nicht schon so alt wäre, Kuchwalek: Mir bietet immer jemand
, kaputt durch Bomben
dann könnten wir vielleicht nochmal seinen Platz an. Dann sage ich: Bleiben nee
, m nein
eine Reise machen. Aber das geht ja leider Sie mal sitzen, ich fahre nur zwei Sta-
nicht. Man muss sich eben daran gewöh- tionen. Aber mit dem Laufen wird es im-
nen, dass man nicht mehr 50 ist. mer schwerer, die Beine werden immer
schwächer. Ich habe hier schon seit drei
Das Alter ist relativ, 50 kann jung bedeuten: oder vier Jahren einen Stock stehen. Den
Dieser Eindruck bleibt nach den letzten Worten benutze ich aber nicht. Ich schäme mich
von Frieda Müller zurück. Dass das Alter auch noch.
ein Grund für Scherze sein kann – dafür ist dann
Leopold Kuchwalek ein Beweis. Obwohl er nach Kuchwalek lebt seit 1963 in seinem Haus in
seinem Sturz immer noch starke Schmerzen Lichterfelde, im Süden Berlins. 1961, er war
hat, macht er zur Begrüßung einen Witz. „Sie damals schon mit einer Firma für Sanitäran-
kommen zu einem schlechten Zeitpunkt“, sagt lagen selbstständig, erzählte ihm ein Kunde
er grinsend zur Reporterin. „Mein Vater hat von einer interessanten Ruine: eine zerbombte
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

20 LEBEN Deutsch perfekt 11 / 2018

„Meinen Mann
wollte ich gar nicht
haben. Aber meine
Mutter hatte mir
zugeredet.“
Martha Cante (103)

zureden
, hier: sagen, dass man etwas tun soll; empfehlen

Fotos: xxxx
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Deutsch perfekt 11 / 2018 LEBEN 21

die D¶ppelhaushälfte, -n die Süßigkeit, -en


Doppelhaushälfte mit Garten. Er zeigt Fotos weg. Ich habe noch einen Freund, der , Hälfte von einem Haus , süßes Lebensmittel
von dem Haus, von dem nur noch wenig übrig ist jetzt ins Altersheim gekommen, hier für zwei Familien
das Rosinenbrot, -e
ist. Eltern und Schwiegereltern waren entsetzt, gleich um die Ecke. die Schwiegereltern Pl. , Brot mit getrockneten
aber Leopold Kuchwalek wollte dieses Haus. Sind Sie je auf die Idee gekommen, selbst ins , Eltern des Ehepartners Weintrauben darin
Zwei Jahre hat er es selbst wieder aufgebaut, Heim zu ziehen? ents¡tzt (die Weintraube, -n
Familie und Freunde halfen mit – die Kinder Kuchwalek: Ich hab mir oft gedacht: Was , schockiert , grüne, rote oder blaue
Frucht, die man als Obst
schleppten die Steine. Aus fast nichts etwas würde ich machen, wenn ich meine Toch- aufbauen
isst und woraus man Wein
, hier: neu konstruieren
Neues aufbauen: Diese Erfahrung hat ihn für ter nicht hätte? Ich habe auch schon eine macht)
sein Leben geprägt. Verbindung zu dem Heim, weil meine schl¡ppen
|st „lles tot.
, hier: etwas Schweres
Sein ganzes Leben lang war er aktiv, in der Frau am Ende dort war. Aber nein, mir ist , m hier: Die sind
tragen
alle tot.
Arbeit und im Sport. Bis zu einem Herzinfarkt es lieber, hier in der Wohnung zu sterben.
prägen
2003 hat er jedes Jahr das Sportabzeichen ab- (Zu seiner Tochter:) Na, Mädchen, meinst du f¢rchtbar
, hier: einen Effekt haben
, schrecklich; schlimm
solviert, insgesamt 44 Mal. Hilfe kann er nicht nicht auch, tot im Bett, das wäre es doch? auf
„nkucken norddt.
so gut akzeptieren, erzählt er, denn er war immer Wären Sie gerne mehr mit alten Menschen der H¡rzinfarkt, -e
, ansehen
sehr selbstständig. Sein Sohn wohnt nebenan, zusammen? , Krankheit: Es kommt
nicht mehr genug Blut zum gleich ¢m die ]cke
seine Tochter in der Nähe, beide kümmern sich Kuchwalek: Ich bin lieber mit Jüngeren Herzen. , m ganz in der Nähe
um ihn. Der 101-Jährige versorgt seinen Gar- zusammen. Alt bin ich alleine.
das Sp¶rtabzeichen, - je
ten alleine, schaut täglich die Nachrichten im , hier: Sportprüfung, , hier kurz für: jemals =
Fernsehen – und macht sich Sorgen über den Überall im Wohnzimmer stehen Familienbil- für die man bei Erfolg ein schon irgendwann einmal
Emblem bekommt
Klimawandel und die Wirtschaftspolitik von der, Erinnerungen eines langen Lebens. Er zeigt die Verb“ndung, -en
US-Präsident Donald Trump. Fotos von seiner Frau. Beim Tanzen haben sie absolvieren , Kontakt; Beziehung
, hier: machen und
sich kennengelernt, da war er 20 und sie erst bestehen
Das wäre ¡s d¶ch!
, m Das wäre doch toll!
In einem Buch über 100-Jährige habe ich 16. 1942 wurde geheiratet, 1943 kam die erste
s¡lbstständig, -
einen Satz aus Sardinien gefunden, der geht Tochter zur Welt. Sie starb nach nur vier Wo- das Entb“ndungsheim, -e
, hier: ohne fremde Hilfe
, hist. Haus, in dem
so: „Ein langes Leben hat, wer gut lebt, und chen, als eine Bombe auf das Entbindungsheim vers¶rgen Frauen bei der Geburt
nicht, wer versucht, lange zu leben.“ Meinen fiel. Seine Frau überlebte, weil sie zu der Zeit im , hier: pflegen; sich geholfen wird
Sie, dass das stimmt? Krankenhaus war. 73 Jahre waren sie verheira- kümmern um
überleben
Kuchwalek: Na, nicht ganz. Ich würde sa- tet. Seine Frau wurde dement, er pflegte sie zu der Klimawandel, - , nicht sterben
, Änderung des Klimas
gen, ich lasse mein Leben herankommen, Hause, so lange er konnte. Am Ende musste sie hinw¡gkommen über
wie es kommt. Ich mach mir zwar Sorgen, doch noch ins Heim. Vor drei Jahren starb sie im her„nkommen l„ssen , hier: (psychisch)
, ≈ kommen lassen zurechtkommen mit
was ist morgen? Aber es geht immer wei- Alter von 95 Jahren.
ter, komischerweise. Mein Sohn ruft mich komischerweise eher
, m so, dass man nicht , ≈ mehr
jeden Morgen an. Dann sage ich ihm: Ich Kuchwalek: Sie fehlt mir sehr. Ich kom- versteht, warum das so ist
aufbrausend
lebe noch. me nicht darüber hinweg. Manchmal h„lten , so, dass man schnell sehr
Ist es der Sport, der Sie so fit hält? höre ich ihre Stimme. Sie fragt dann: Was , hier: bleiben lassen ärgerlich wird
Kuchwalek: Eigentlich glaube ich schon. machst du in der Küche? Und so was. tief d¢rchatmen „n ¢nd für s“ch
Ich hab eine gute Luft im Körper (atmet tief Haben Sie noch Wünsche für die Zukunft? , sehr intensiv Luft holen , ≈ eigentlich
durch). Ich habe nie geraucht, nur gerne Kuchwalek: Lange leben. Ja, ein bisschen
mal Süßigkeiten gegessen. will ich noch leben.
Kochen Sie noch selbst? Wird irgendwas besser, wenn man alt wird?
Kuchwalek: Mein Frühstück mache ich Kuchwalek: Man überlegt mehr. Früher
noch alleine. Da freue ich mich schon, Ro- war ich eher aufbrausend. Heute denke
sinenbrot mit Marmelade. Heute habe ich ich erstmal nach, warte ab, lasse die ande-
zum ersten Mal Essen vom Roten Kreuz ren sein.
bekommen. Es war zu scharf, ich musste Wissen Sie heute mehr über das Leben als vor
das Fleisch abwaschen. Naja, ich muss 30, 40 Jahren?
mich erst mal daran gewöhnen. Gestern Kuchwalek: Ich weiß, dass ich meine
hab ich mir noch selbst Fisch gebraten. Rente gut bekomme. (lacht, denkt nach) Ja,
Haben Sie noch Freunde in Ihrem Alter? ich bin mit dem Leben an und für sich zu-
Kuchwalek: Nee, ist alles tot. Das ist frieden gewesen.
Foto: Gene Glover

furchtbar. (Er schaut zu seiner Tochter, nennt Vielleicht ist genau das ein Geheimnis dafür,
Eine Übung zu diesem
Namen.) Ich habe mir gerade Bilder an- so alt zu werden. Text finden Sie auf
gekuckt, Mensch, denke ich, die sind alle Kuchwalek: So ist das. Seite 54.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

22 GESCHICHTEN AUS DER GESCHICHTE Deutsch perfekt 11 / 2018

Das demokratische Experiment


Am 9. November 1918 ruft Philipp Scheidemann in Berlin die Republik aus.
Es ist der Beginn der ersten deutschen Demokratie. Aber schon 1933 wird die Weimarer Republik
zu Ende sein – und Adolf Hitler an die Regierung kommen.

A
MITTEL AUDIO PLUS

m 9. November 1918 sitzt Republik.“ Wenige Stunden vorher hat-


ausrufen die [bdankung, -en
Philipp Scheidemann im te der Kanzler Max von Baden die Abdan- , hier: offiziell sagen, , von: abdanken = aus
Berliner Reichstag beim kung von Kaiser Wilhelm II. verkündet – dass sich die Staatsform einer hohen Position
geändert hat weggehen

Fotos: INTERFOTO/Friedrich, Mary Evans Picture Libray; Süddeutsche Zeitung Photo


Mittagessen. Während allerdings gegen dessen Willen.
der Fraktionschef der So- Die Ausrufung der Republik durch der Reichstag der Kaiser, -
, hier: Gebäude in Berlin, , oberster Monarch
zialdemokraten seine Suppe löffelt, kom- Scheidemann ist ein erster Höhepunkt in dem das deutsche Parla-
men vor dem Parlament immer mehr der Proteste, die im Herbst 1918 in kurzer verk•nden
ment sitzt
, öffentlich erklären
Menschen zusammen. Sie fordern einen Zeit fast im ganzen Land mehr werden. f¶rdern
allerd“ngs
Generalstreik und das Ende der Monar- Und das, obwohl die Sozialdemokraten , sagen, was man haben
, ≈ aber
chie. Als Kollegen berichten, dass die At- eigentlich gar keine Revolution wollen. will
der Höhepunkt, -e
mosphäre immer aggressiver wird, sieht Vor allem Parteichef Friedrich Ebert ist der Generalstreik, -s
, hier: wichtiger Moment
, organisierte Aktion aller
Scheidemann nur noch eine Lösung. Er dagegen. Aber am 9. November will Schei-
Arbeiter und Angestellten, verh“ndern
steht auf – zwischen Suppe und Dessert, demann vor allem eines verhindern: dass bei der sie ein paar Tage , hier: machen, dass
wird er später erzählen –, tritt auf einen die noch weiter links stehenden Revolu- oder Wochen nicht arbeiten etwas nicht passiert
Balkon und spricht zu den Menschen auf tionäre um Karl Liebknecht vom Sparta- auf der g„nzen Linie der Sp„rtakusbund
der Straße. kusbund die Macht übernehmen. Kurz , m in Allem; total , Organisation von
Linksradikalen
„Wir haben auf der ganzen Linie ge- nach Scheidemann ruft Liebknecht die siegen
, gewinnen die M„cht übernehmen
siegt, das Alte ist nicht mehr“, beginnt „sozialistische Republik“ aus.
, hier: politische Kontrolle
Scheidemann seine Rede, die er mit den Die politische Situation im Herbst ]s lebe …!
haben
, … soll leben!
Worten beendet: „Es lebe die deutsche 1918 ist sehr komplex – und sehr
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Deutsch perfekt 11 / 2018 GESCHICHTEN AUS DER GESCHICHTE 23

e „Es lebe die deutsche Republik“:


Philipp Scheidemann bei seiner
historischen Rede in Berlin

„ngespannt die Verf„ssung, -en


angespannt. Zu dieser Zeit ist das Deut- Parlament trifft sich von Februar bis Mai , hier: schwierig; mit , schriftliche Form für die
sche Reich noch eine Monarchie. Es gibt 1919 in Weimar, um eine Verfassung Konflikten Regeln in einem Staat
zwar Parteien und ein Parlament, Män- zu beschließen. Der Ort in Thüringen das Deutsche Reich beschließen
ner dürfen wählen – aber die Macht hat wird gewählt, um den Protesten in der , erster deutscher Natio- , hier: entscheiden;
nalstaat (1871 - 1945) machen
Wilhelm II. Und diese will der Monarch Hauptstadt Berlin zu entgehen; deshalb
im Oktober 1918, in der Endphase des bekommt diese politische Epoche später n¢tzen entgehen
, hier: benutzen, um ein , hier: ≈ ungestört sein
Ersten Weltkriegs, ein letztes Mal nut- den Namen Weimarer Republik. Es ist Ziel zu erreichen von
zen. Obwohl schon lange sicher ist, dass der Beginn der ersten deutschen parla-
verh„ndeln d¢rchsetzen
Deutschland den Krieg verloren hat und mentarischen Demokratie. , hier: lange über , erreichen, dass etwas
Diplomaten schon seit Langem über den Aber die Republik hat von Anfang an etwas sprechen, um sich zu gemacht wird, auch wenn
einigen andere dagegen sind
Frieden verhandeln, will Wilhelm eine schlechte Chancen. Zwar setzen die Sozi-
letzte Offensive der Marine. Aber die Ma- aldemokraten wichtige Reformen durch. der Matrose, -n die Gew¡rkschaft, -en
, Person, die beruflich auf , Organisation, die für die
trosen in Kiel verweigern den Befehl. Mit 1919 dürfen zum ersten Mal Frauen wäh- einem Schiff arbeitet Interessen der Arbeitneh-
dem sogenannten Matrosenaufstand be- len. Bald einigen sich Arbeitgeber und mer kämpft
den Befehl verweigern
ginnen die Proteste, die schnell im ganzen Gewerkschaften auf die Einführung des , ≈ in der Armee nicht tun, die Einführung, -en
Land mehr werden. Vor allem in den Städ- Achtstundentags, außerdem wird eine was ein Chef sagt / was , von: einführen = hier:
Chefs sagen etwas Neues starten
ten gehen die Menschen auf die Straßen. Arbeitslosenversicherung eingeführt. Die
Die Wochen im Herbst 1918 werden Weimarer Republik ist auch der Beginn der Aufstand, ¿e die Alliierten Pl.
, hier: sehr großer Protest , hier: Großbritannien,
zum Kampf um die Zukunft des Landes. des modernen Sozialstaates. Frankreich, Russland
s“ch zerstreiten
Im Zentrum steht die Frage: Aber die Probleme im Land zusammen mit ein paar
, so schlimm streiten, dass
Ist eine Revolution nötig, oder Die Republik sind zu groß. Die meisten anderen Ländern
man keinen Kontakt mehr
sind Reformen genug? Über hat schlechte Deutschen sind sehr ärgerlich haben will leisten
, hier: ≈ geben ; zahlen
diese Frage zerstreiten sich Chancen – über die Bedingungen für den die F¶rderung, -en
die Sozialdemokraten – und die Probleme im Frieden, welche die Alliier- , von: fordern = sagen, die Kohle, -n
was man haben will , hier: Material zum
aus der Sozialdemokratischen Land sind ten Deutschland im Frühling Heizen
zu groß. zustimmen
Partei Deutschlands (SPD) 1919 im Versailler Vertrag ge-
, Ja sagen zu n“cht gew„chsen sein
werden zwei Parteien. Ein Teil stellt haben: Darin steht, dass , eine Aufgabe nicht
¢nter Dr¢ck
von ihnen will die Revolution; aus dieser Deutschland alleine schuld ist am Krieg. machen/schaffen können
, so, dass man das Gefühl
Gruppe wird schließlich der Spartakus- Es muss hohe Reparationen leisten, da- hat, etwas tun zu müssen auflösen
bund werden. Der größte Teil der SPD runter viel Geld, Kohle, Holz und andere (, weil andere das wollen) , ≈ machen, dass das
Parlament aufhören muss
aber will keine Revolution, sondern Re- Dinge. In den Jahren nach dem Ende des die Gew„lt, -en
, hier: ≈ kriminelle Aktion; Gesch“chte sein
formen: Das Parlament soll mehr Macht Kriegs ist die wirtschaftliche Not im Land
≈ Dominanz und Kontrolle , vorbei sein
bekommen, Frauen wählen dürfen. Die- sehr groß. Die Banken drucken immer durch Aggression
sen Forderungen stimmt der Kaiser – un- mehr Geld, sodass die Inflation bald ab-
ter Druck – schon im Oktober zu. Aus der surd steigt. Hunderttausende Deutsche
Perspektive der sogenannten Mehrheits- verlieren alles, was sie gespart haben. In
sozialdemokraten ist also das Wichtigste der zweiten Hälfte der 20er-Jahre stabi-
schon erreicht. Eine sozialistische Revo- lisiert sich die Situation zwar. Aber mit
lution wollen sie stoppen. Deshalb beeilt der Weltwirtschaftskrise 1929 ist damit
sich Scheidemann, vor Liebknecht die schon wieder Schluss. In kurzer Zeit ver-
Republik auszurufen. lieren Hunderttausende ihre Arbeit.
In den Wochen und Monaten nach Die Politik ist der permanenten Krise
dem 9. November gehen die Proteste in nicht gewachsen. Die junge Demokratie
vielen Teilen des Landes weiter. Nach der ist von Anfang an instabil. Immer wieder
Revolution gibt es Gegenrevolutionen in löst der Reichspräsident das Parlament
vielen Städten, immer neue Putschver- auf und lässt neu wählen. Mit den Jahren
suche, immer neue Gewalt. Extremisten wird die Atmosphäre im Land immer ra-
von rechts und links sind gegen die neue dikaler. Das hilft vor allem einem: Adolf
Staatsform. Hitler. Seine Nationalsozialisten werden
Trotzdem starten viele Menschen mit mit jeder Wahl stärker. Am 30. Januar
großen Hoffnungen in den neuen demo- 1933 wird Hitler Reichskanzler.
Eine Übung zu diesem
kratischen Staat. Im Januar 1919 wird die Mit diesem Tag ist die erste deutsche Text finden Sie auf
Nationalversammlung gewählt. Dieses Demokratie Geschichte. Barbara Kerbel Seite 45.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

24 100 JAHRE BAYERN UND ÖSTERREICH Deutsch perfekt 11 / 2018

So ähnlich, so anders
Bayern und Österreich: Zwei Nachbarn werden 100. Der eine ist vier Tage jünger
als der andere. Und wie ist ihre Beziehung sonst so? Von Theresa Hein
SCHWER

M
itten in Europa liegen eine gemeinsame Identität. Sie setzt
gutmütig „bschauen südd., österr.,
zwei Großstädte 350 sich zusammen aus einer gemeinsamen , ≈ friedlich und freundlich schweiz.
Kilometer voneinander Denkart und einer verwandten Kultur. , durch genaues Zusehen
der Schanigarten, ¿en
entfernt, von einer Gren- Die Tatsache, dass man gerne ungestört von jemandem lernen
österr.
ze getrennt. Und doch zu Hause in der Sonne sitzt, ist darin nur , Tische und Stühle auf der Austausch
haben diese beiden Städte mehr gemein- die kleinste Gemeinsamkeit. einem Platz oder dem Geh- , hier: ≈ Wechsel von Er-
weg vor einem Kaffeehaus fahrungen und Meinungen
sam als vielleicht jedes andere Städtepaar Die Gemeinsamkeiten haben sich oder Restaurant
[nteil haben „n
in Europa, psychisch wie atmosphärisch. Österreicher und Bayern, Münchener

Fotos: imago stock; Boris Lehner/Alamy Stock Photo/mauritius images; Myella, StockImages_AT/iStock.com; imagestockdesign/Shutterstock.com
das W“rtshaus, ¿er , hier: ≈ wichtig sein für
Es sind die Städte München und Wien. und Wiener, nicht gegenseitig großzügig , Gasthaus
die Kaiserin, -nen
Das beginnt bei den Einwohnern. Der überlassen oder mal eben schnell nach f¶rtsetzen , oberste Monarchin
typische Klischee-Münchener ist stolz dem Zweiten Weltkrieg voneinander , hier: weitergehen
der Freistaat, -en
auf seine Stadt, meistens gutmütig, nach abgeschaut. Sie sind das Ergebnis eines „bseits , früher: Republik;
außen hin etwas unfreundlich und sitzt jahrhundertelangen gewachsenen his- , ≈ (weit) weg von heuteTeil des Namens
der Bundesländer Bayern,
gerne im Biergarten. Der typische Kli- torischen Austauschs, mal freiwillig, mal widerspiegeln
Sachsen und Thüringen
schee-Wiener ist stolz auf seine Stadt, unfreiwillig – durch Völkerwanderungen, , zeigen
fliehen
meistens gutmütig, wirkt nach außen Annektierungen und Kriege. Und natür- s“ch gegenseitig über-
, hier: heimlich weggehen
l„ssen
hin etwas unfreundlich und sitzt gerne lich hatten auch die Monarchen ihren und nicht mehr wieder-
, hier: einer dem anderen
im Schanigarten. Dabei stehen Bier- und Anteil an diesem Austausch, vor allem kommen
geben
Schanigarten für die gleiche der schöns- die Kaiserin Sisi als wohl berühmteste
ten Erfindungen, die die beiden Städte Verbindung zwischen Bayern und Öster-
gemeinsam haben: an Wirtshäuser oder reich (die aber wirklich nicht Gegenstand
Restaurants angrenzende Gärten, in de- dieses Essays sein soll).
nen das Wirtshaus fortgesetzt wird. Die Als die Republik Österreich und der
Erfindung der Bier- und Schanigärten Freistaat Bayern im November 1918
ist ein Ausdruck der Lebensart der Mün- gegründet wurden, waren es die Monar-
chener genauso wie der Wiener: Warum chen, die ins Ausland fliehen mussten.
sollte man weit weg oder sogar in andere Ihre Zeit war vorbei. Der österreichische
Städte fahren, wenn man sein Wiener Kaiser Karl I. und der deutsche Kaiser
(oder Münchener) Schnitzel auch zu
Hause in der Sonne essen kann?
Abseits der Klischees spiegelt die Größe
Beschreibung dieser zwei Typen Stadt-
mensch eine mikroskopische Zusam- Österreich 83 879 km²
menfassung dessen wider, was Österreich
und das deutsche Bundesland Bayern seit
Jahrhunderten miteinander verbindet: Bayern 70 550 km²
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Bayern

13
Millionen

Einwohnerzahl

Österreich

8,75
Millionen
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

26 100 JAHRE BAYERN UND ÖSTERREICH Deutsch perfekt 11 / 2018

Anfang wirtschaftlichen Gründe. Es ist nur durch


die Ausrufung, -en s“ch zufriedengeben m“t
, von: ausrufen = hier: , als gut genug akzep-
einen urbayerischen Größenwahn zu er- offiziell sagen, dass sich die tieren
klären, der sich in manchen Bayern bis Staatsform geändert hat
die S¶nderstellung, -en
heute fortsetzt (vor allem bei Politikern). entm„chten , spezielle Position
Österreich Zuerst in einem Dokument Dabei wurden die beiden Republiken
, Macht und Einfluss
die Verw“rrung, -en
wegnehmen
genannt wurde es schon 996, als ein nur durch die Situation nach dem Ersten , von: verwirren
Teil des Herzogtum Bayerns. Die Re- der Verz“cht , -e ≈ machen, dass man nicht
Weltkrieg so kurz nacheinander gegrün- , von: verzichten = hier: mehr klar denken kann
publik wird aber am 12. November 1918 det: Am Ende des Jahres 1918 waren die freiwillig nicht nutzen/
gegründet. Nach dem Ersten Weltkrieg deutsche und die österreichische Bevöl- nehmen
kann das Kaiserreich Österreich-Un- Anfang
kerung müde von vier schlimmen Kriegs- „nschließen
garn nicht mehr weiter existieren. Unter jahren. Nicht nur die Armen litten unter
, hier: verbinden mit das H¡rzogtum, ¿er
, Region, in der ein Herzog
dem Namen Deutschösterreich gründet einer großen Hungersnot und waren geschwæcht
regiert
eine Nationalversammlung die erste , hier: mit weniger Macht
kriegsmüde. Deswegen hatten die Bürger (der H¡rzog, ¿e
österreichische Republik. eine einzige große Hoffnung: die einer
der Überrest, -e
, Aristokrat: Er regiert in
, ≈ Rest
politischen Revolution – und mit ihr ei- einer Region.)
der Reb¡llenführer, -
ner Verbesserung ihrer Lebensumstände. , hier: ≈ Leiter der
das Kaiserreich,-e
, großes Gebiet, in dem
Bayern Der offizielle Name ist seit 1919 Noch vor dem offiziellen Kriegsende am Menschen, die gegen das
ein Kaiser regiert
„Freistaat Bayern“. Der Berliner Sozialist 11. November 1918 mobilisierten sich in Denken der Gesellschaft
protestieren (der Kaiser, -
Kurt Eisner proklamiert die Republik München und Berlin sozialistische Kräf- , oberster Monarch)
der Größenwahn
aber schon am 8. November 1918. te. In Österreich forderten sozialdemo-
, (krankhafter) Glaube, der Freistaat, -en
König Ludwig III. flieht. Bayern wird eine kratische Politiker einen „deutschöster- alles zu können und alle , früher: Republik; heute
Demokratie. Eigentlich soll der Name reichischen Staat“. Die Deutschen und die Möglichkeiten zu haben Teil des Namens der Bun-
„Freistaat“ die Freiheit vom Deutschen desländer Bayern, Sachsen
Österreicher entwarfen parlamentarische s“ch f¶rtsetzen
und Thüringen
Reich bedeuten, also ein unabhängiges Staatsformen. , L aufhören
fliehen
Bayern. Aber Bayern bleibt ein Teil von der }mstand, ¿e
, hier: heimlich weggehen
, hier: Bedingung; Grund
Deutschland. Und bald ist klar, dass und nicht mehr wieder-
damit eine Republik gemeint ist. entw¡rfen kommen
Längster Fluss

Fotos: StockImages_AT, SergeyIT, rusm/iStock.com; imagestockdesign, blue-bubble, RedlineVector, Lola Tsvetaeva/Shutterstock.com


, hier: sich überlegen
¢nabhängig
, selbstständig; hier:
Wilhelm II. waren schon vor der Ausru-
ohne Geld oder Einfluss
fung des Freistaates und der Republik vom Staat
entmachtet worden und hatten ihren Ver-
Österreich Donau, 350 Kilometer
zicht erklärt, mehr oder weniger freiwillig.
100 Jahre ist das her. Am 12. November
1918 wurde die Republik Österreich ge-
Bayern Main, 407 Kilometer
gründet. Viele Österreicher hätten sie da-
mals aus wirtschaftlichen Gründen gerne
an Deutschland angeschlossen. Weil die Die als Deutschösterreich gegründete
Siegermächte das verhinderten, blieb Ös- Republik musste sich ziemlich schnell
terreich das, was die Bewohner Rumpfstaat mit der Republik Österreich zufrieden-
nannten – der wirtschaftlich geschwächte geben, so wie der Freistaat Bayern ohne
Überrest der früher mächtigen Doppel- Sonderstellung Teil der Weimarer Re-
monarchie Österreich-Ungarn. publik wurde. Den Wunsch nach einem
Fast zur gleichen Zeit passierte ein Deutschösterreich „erfüllte“ schließlich
paar 100 Kilometer weiter westlich et- Adolf Hitler mit dem illegalen Anschluss
was Ähnliches: Am 8. November rief Österreichs an Nazideutschland. Nach
der sozialistische Rebellenführer Kurt dem Zweiten Weltkrieg war damit schon
Eisner in München den „Freistaat Bay- wieder Schluss. Von da an gab es ein ge-
ern“ aus, einen Tag vor der Ausrufung teiltes Deutschland und ein Österreich.
der „deutschen Republik“ durch Philipp Und, das weiß der Bayer, ein Bayern.
Scheidemann in Berlin (siehe Seite 22). Die Verwirrung der Nachkriegsmona-
Die Bayern wären allerdings, anders als te nach dem Ersten Weltkrieg beschreibt
die Österreicher, am liebsten für sich ge- ein Zitat des Schriftstellers Friedrich
blieben. Dieses Denken hatte aber keine Burschell: Am Vortag der Münchener
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Bayern

16,8
Milliarden

Schulden in Euro

Österreich

288,7
Milliarden
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

28 100 JAHRE BAYERN UND ÖSTERREICH Deutsch perfekt 11 / 2018

Revolution am 8. November beobachtet


Katholiken die Kas¡rne, -n „nsprechen
, Gebäude, in dem Armee- , sprechen zu; sich
er Soldaten, die an die Tür einer Kaserne oder Polizeimitglieder vorstellen
in der Maxvorstadt schlagen, um ihre Ka- wohnen
heutzutage
meraden zu alarmieren. Aus einem der [nteil tragen „n , in der Gegenwart
, hier: ≈ wichtig sein für
oberen Fenster der Kaserne steckt ein Österreich 57,9 Prozent die Scham
Soldat den Kopf und fragt: „Was ist los?“ auffallen , hier: schlechtes Gefühl,
, hier: bemerkt werden weil man etwas falsch
Die unten stehenden Soldaten antwor- gemacht hat
Bayern 55 Prozent fragwürdig
ten: „Was wird los sein, eine Revolution
, so, dass man skeptisch das Bestehen
ist!“ Dieser trockene, situationskomische, ist, ob eine Sache richtig ist , von: bestehen = hier:
manchmal böse Humor ist etwas, was Ös- Dabei ist Identität immer mit Sprache unbedingt wollen
die Unverr•ckbarkeit, -en
terreicher und Bayern bis heute verbin- verbunden. Österreicher und Bayern , von: unverrückbar = s“ch „nhören
det. (Einen großen Anteil daran trägt die sprechen keine unterschiedlichen Spra- so, dass man etwas nicht , hier: wirken
ändern kann oder will
gemeinsame Sprache, aber auch etwas, chen, auch wenn sich ihre Aussprache die M¢ndart, -en
beeindruckend , ≈ Dialekt
was „Grant“ heißt und am Ende dieses für Fremde sehr unterschiedlich anhören
, hier: so, dass es sehr
Textes noch einmal erklärt werden wird.) kann. Sprachwissenschaftlich ist Österrei- gut gefällt
Bayern und Österreicher fallen bis chisch nichts anderes als Bayerisch (was
heute durch einen sowohl fragwürdi- Sprachwissenschaftler lieber so schrei-
gen als auch – in seiner Unverrückbar- ben: Bairisch). Natürlich gibt es dialekta-
keit – beeindruckenden Nationalstolz le Unterschiede. So wird man in Bayern
immer mehr oa-Laute hören als in Öster-
reich. In Bayern spricht man zum Beispiel
Höchster Berg von kloa (klein) und alloa (allein). Im Ös-
terreichischen und vor allem im Wieneri-
schen wird das oa durch ein langes, helles
a ersetzt: Hier spricht man von klan und
Österreich Großglockner, 3798 Meter allan. Aber: Es ist alles bairisch.
Es gibt zwar auch Austriazismen: Wör-
ter, die Wissenschaftler als ganz klar ös-

Fotos: StockImages_AT, billnoll, filmfoto, hsvrs/iStock.com; Arnaphoto, imagestockdesign, Andromina, Alex Pin/Shutterstock.com
Bayern Zugspitze, 2962 Meter terreichisch definieren. Zum Beispiel Pa-
radeiser (für Tomaten), Jänner (für Januar)
auf. Ein Österreicher wird, wenn er im oder Erdäpfel (für Kartoffeln). Aber diese
Ausland für einen Deutschen gehalten Wörter werden auch in manchen Regio-
wird, den Fehler sofort korrigieren und nen Bayerns verwendet.
etwas über seine Heimat erzählen. Und Seit einigen Jahren erlebt der Dialekt
genauso macht es der Bayer. Ein Bayer, in beiden Ländern eine Renaissance:
der als Deutscher angesprochen wird, Politiker überlegen öffentlich, ob Dia-
wird sich viel mehr als Bayer definieren lekt ein Schulfach werden sollte. Es wird
als als Deutscher. Verantwortlich dafür auch unter jungen Menschen wieder hip,
ist heutzutage weniger Scham über die Mundart zu sprechen. In den deutsch-
Vergangenheit. Die jüngeren Genera- sprachigen Charts läuft wieder bairischer
tionen von Bayern und Österreichern Mundart- und Austropop.
lernen zwar zu Recht in der Schule, dass Ein schönes Beispiel der Sprachver-
sie die Nazi-Verbrechen nicht vergessen wandtschaft aus den letzten 100 Jahren
dürfen. Sie lernen aber auch, dass sie nicht
die Schuldgefühle ihrer Ur- und Großel-
tern weitertragen können (, wenn diese Durchschnittslohn
Schuldgefühle hatten). Das Bestehen
auf dem „Bloß-nicht-deutsch-sein“ liegt
heute viel mehr daran, dass die österrei-
chische und bayerische Identität einfach Österreich 2650 Euro brutto
von der deutschen sehr verschieden ist.
Und dass ein Bayer oder Österreicher das
im Ausland erklären muss. Bayern 3878 Euro brutto
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Deutsch perfekt X / 2018 BLINDTEXT 29

Bayern

135
Liter

Jährlicher Bierkonsum pro Kopf

Österreich

103 Liter
Fotos: xxxxxx
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

30 100 JAHRE BAYERN UND ÖSTERREICH Deutsch perfekt 11 / 2018

Wichtigste Veranstaltung genuschelt oder laut auf der Straße hin-


der Begr“ff, -e der Migrationshinter-
, Wort grund
terhergerufen. (Dabei ist grantln nichts , ausländische (Groß-)
überwiegend
wirklich Bösartiges. Der Grant kann Eltern
, vor allem
nämlich sehr schnell einer großen Herz- s“ch „bschrecken l„ssen
l¡tztlich
Österreich lichkeit Platz machen.) , bei genauer Überlegung
, einen Plan nicht wirklich
machen, weil man Angst
Er ist jedes Jahr der Höhepunkt der Es gibt Kabarettisten, die die sozio- “ns Spiel k¶mmen bekommt
Ballsaison im Wiener Fasching: der logische Studie des Grants für ihr Büh- , hier: eine wichtige Rolle
Wiener Opernball. Am letzten Don- nenprogramm perfektioniert haben. Die
spielen
Wichtigste
nerstag vor Aschermittwoch treffen bekanntesten sind dabei der Österreicher „ngeboren
Veranstaltung
sich mehr als 5000 Gäste in der Wiener , von Geburt an exis-
Josef Hader und der Bayer Gerhard Polt. tierend der Höhepunkt, -e
Staatsoper zum Tanz, den 180 Paare „Ich mache Witze über Dinge, die eigent- , wichtigster oder schöns-
s“ch erstr¡cken über
aus Österreich und aus dem Ausland lich nicht zum Lachen sind, die uns Angst , hier: gehen durch
ter Moment
eröffnen. Die Geschichte des Opern- machen, und wenn man dann drüber la- der B„ll, ¿e
der H¢ndehaufen, -
balls geht bis zum Jahr 1815 zurück. chen kann, ist das ein wertvolles Lachen“, , Exkremente von Hunden
, hier: größere Tanzver-
anstaltung
sagte Hader einmal in einem Interview. n¢scheln
der Ascherm“ttwoch
Ein Satz, der österreichischen und baye- , m undeutlich
, erster Tag nach dem
sprechen
rischen Humor gut auf den Punkt bringt. Karneval, an dem religiöse
Am engsten ist die Verwandtschaft bösartig Christen in der Kirche mit
Bayern , sehr böse Asche ein Symbol an die
zwischen beiden Seiten aber nicht im Stirn bekommen
Das größte Volksfest der Welt, in Bay- die Studie, -n
Humor und nicht in der Sprache. Wirklich
ern auch als „d’Wiesn“ bekannt, findet , wissenschaftliche (die [sche, -n
am engsten ist sie in den Hauptstädten: Untersuchung , graue, sehr kleine Reste,
von Ende September bis Anfang Okto-
München und Wien. Beide wirken viel die übrig bleiben, nachdem
ber 16 Tage lang statt. Jedes Jahr be- rangieren etwas gebrannt hat)
großstädtischer, als sie wirklich sind. Bei- , hier: in einer bestimm-
suchen circa sechs Millionen Menschen ten Reihenfolge kommen (die St“rn, -en
de rangieren in der Liste der lebenswer-
das Fest. Die Menschen trinken Bier, , Teil des Gesichts zwi-
testen Städte der Welt weit oben (Wien das ]rbe schen Augen und Haar)
singen Lieder und feiern gemeinsam in , hier: Tradition aus der
seit neun Jahren sogar auf Platz eins).
großen Bierzelten. Auch für Kinder gibt Vergangenheit die [chterbahn, -en
Beide besitzen ein gigantisches kulturel- , Bahn mit kleinen Wagen,
es viele Attraktionen, wie Achterbahnen der/die Zugezogene, -n
les wie historisches Erbe. die auf Gleisen steil nach
oder Autoscooter. Das erste Oktober- , Person, die nicht in der oben und unten fahren
Und obwohl man von dem Münchener Gegend aufgewachsen ist,
fest fand schon im Jahr 1810 statt. in der sie wohnt
sagt, dass er vor nichts so viel Angst hat
wie vor dem Zuagroasten (einem Neuzu-
ist der Fasching: Fasching ist inzwischen als gezogenen), hat München prozentual
bairischer Ausdruck für den Karneval be- gesehen doch mit am meisten Bewohner,
kannt. Dabei haben die Münchener den die keinen deutschen Pass haben. Und
Wiener Begriff für die eigenen Faschings- auch in Wien haben inzwischen fast 40
bälle während der Weimarer Republik Prozent der Bevölkerung einen Migrati-
übernommen. Vorher hieß es in Bayern onshintergrund.
nämlich überwiegend Fasenacht oder Fas- Wem also als „Zuagroastm“ der Mün-
nacht. Auch mit dem Fasching kam also chener oder Wiener Grant entgegen-
ein Stück Wien nach München. kommt, der sollte sich nicht abschrecken
Die Verbindung zwischen Wien und lassen: Der ist zwar manchmal schon so
München ist aber letztlich nicht nur böse gemeint, wie er sich anhört. Aber er
sprachlicher, sondern auch humoristi- bleibt meistens nicht lange.
Fotos: Bakai, Zoart Studio, Rvector/Shutterstock.com

scher Natur, und hier kommt wieder der


oben kurz genannte „Grant“ ins Spiel.
Grant bedeutet eine Mischung aus spon- Bahnstrecken in Kilometer
taner schlechter Laune und angeborenem
Ärger. Dabei können sich der österreichi-
sche und der bayerische Grant über alles
Mögliche erstrecken: die Politik, Preißn Österreich 5639
(also Deutsche, die kein Bayerisch spre-
Eine Übung zu diesem
chen), Hundehaufen oder ein zu teures Text finden Sie auf
Bier. Der Grant wird meistens im Dialekt Bayern 6200 Seite 54.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Deutsch perfekt 11 / 2018 31

MEIN ERSTES JAHR

Carmen Liebert
„Das Leben ist langsamer“
Heimat: Rumänien
Alter: 42
Am Anfang war für Carmen Liebert in Berlin eines besonders
Beruf: Web-Entwicklerin wichtig: sich Zeit nehmen. Denn sie wollte die Kultur intensiv
Start: November 2016
Hobbys: Yoga, Lesen, Filme
kennenlernen. Und manche Dinge dauern in Deutschland auch
einfach länger als in Rumänien. LEICHT AUDIO

D
ie Kultur ohne Stereotypen im Kopf kennen-
die Web-Entw“cklerin, Berlin
lernen – das war mir sehr wichtig, als ich nach -nen
der Reichstag
Deutschland gekommen bin. Ein paar Jahre , hier: Person: ≈ Sie
, hier: großes Haus:
schreibt Programme/Soft-
davor habe ich schon einmal als Master-Studentin Dort sitzt das deutsche
ware fürs Web.
in Berlin gelebt. Aber diesmal war es: die Liebe! Mein Parlament.
einfach
Mann ist nämlich Deutscher. Vier Jahre lang hatten , hier: ≈ Das ist so. Man
wir eine Fernbeziehung. Dann haben wir geheiratet. kann es sich nicht erklären. Mein Tipp
Und ich bin umgezogen, von Bukarest nach Berlin. die F¡rnbeziehung, -en genießen
Unterschiede zwischen den Partnern gibt es na- , Beziehung: Die Partner , ≈ sich freuen über
leben an verschiedenen
türlich in jeder Beziehung. Aber bei binationalen
Orten.
Paaren sind es mehr. Man muss sich wirklich Zeit
(die Beziehung, -en
nehmen, um den anderen und seine Kultur zu ver- , hier: ≈ Liebe zwischen
stehen. Die Rolle der Frau ist in Deutschland zum zwei Menschen)
Beispiel anders als in Rumänien. Deutlich wird das s“ch teilen
beim Bezahlen in Restaurants. Dort teilen sich oft , hier: zusammen
bezahlen
Mann und Frau die Rechnung – in Rumänien bezah-
len meistens die Männer. Ich finde, dass die Frauen in einfach
, hier: nichts anderes als
Berlin Deutschland mit der Emanzipation ein bisschen ihre
Dort wohnen: 3,6 Millionen sowieso
Einwohner Weiblichkeit verloren haben. Sie müssen und wollen
, hier: ≈ Das ist normal. /
Interessant ist: Brandenburger permanent zeigen, dass sie stark sind. Man weiß das.
Tor, Reichstag, Checkpoint Charlie Das ganze Leben ist langsamer als in Rumänien.
und sehr viel mehr – siehe dazu So geht ¡s n“cht weiter.
das Berlin-Spezial in Deutsch Die Menschen wollen die Dinge wirklich gut ma- , hier: So kann es nicht
perfekt 8/2018. chen und nicht einfach nur schnell. Deshalb ist es bleiben.
auch gut, wenn sich Ausländer in Deutschland fürs der Mut
, L Angst
Ankommen Zeit geben. In Berlin muss sich sowieso
Mein Tipp
niemand fremd fühlen. Die Stadt ist sehr internatio- die Nische, -n
Die Natur genießen! Touristen
, hier: Option, in einem
denken oft nur an die bekannten nal. Und jeder kann seinen eigenen Platz finden. kleinen wirtschaftlichen
Sehenswürdigkeiten in Berlin, aber
es gibt auch viel Wald und tolle Trotzdem hatte ich erst Angst, mit Menschen Sektor zu arbeiten
Seen, zum Beispiel den Wannsee zu sprechen. Ich konnte die Sprache noch nicht so die Unterst•tzung, -en
oder den Schlachtensee. gut. Dann habe ich gemerkt: So geht es nicht weiter. , ≈ Hilfe
Und ich habe den Mut gefunden, zu sprechen – auch
wenn ich dabei vielleicht Fehler mache. Heute habe
ich beim Sprechen viel mehr Spaß.
Auch im Beruf hatte ich wegen der Sprache zu-
Fotos: Emanuele Pagni; querbeet/iStock.com

erst etwas Panik. Ich arbeite im Online-Marketing,


da spielt man ja oft mit Worten. Aber auch dort habe
ich meine Nische gefunden und konzentriere mich
auf die Web-Entwicklung.
Ein bisschen schade finde ich, dass man hier sehr
Sie wollen auch von Ihrem ersten
Jahr in Deutschland, Österreich stark aus der Perspektive der Angestellten denkt.
oder der Schweiz erzählen? Selbstständige bekommen nicht so viel Unterstüt-
Schreiben Sie einfach eine kurze
E-Mail (Name, Nationalität, Ort) an zung. Aber die Wirtschaft braucht sie auch – sie ma-
redaktion@deutsch-perfekt.com. chen sie größer. Aufgeschrieben von Eva Pfeiffer
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

32 DEBATTE Deutsch perfekt 11 / 2018

Automatisch
Organspender werden?
In vielen Ländern sind alle Menschen ab 18 Jahren potenzielle Organspender,
außer sie widersprechen explizit. In Deutschland aber muss man aktiv
zustimmen. Und das, obwohl viele Patienten dringend ein neues Organ brauchen.
SCHWER
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Deutsch perfekt 11 / 2018 DEBATTE 33

Ja „Niemand wird zur Spende gezwungen.“ Nein „Schweigen ist keine Zustimmung.“

Seit dem Jahr 2012 gilt in Deutschland die Deutschland ist Exportweltmeister. Aber
der Organspender, - der Exp¶rtweltmeister, -
Entscheidungslösung. Danach sind nur , von: Organe spenden
beim lebenswichtigen Thema Organ- , Nation mit dem
die Personen mögliche Organspender, = erlauben, dass ein Organ spende brauchen wir Importe. Das ist höchsten Warenexport in
die einer Entnahme explizit zustimmen. aus dem Körper genommen schade, denn in Umfragen sagen 80 Pro- der Welt
wird, um damit einem ande-
Diese Lösung ist zum großen Teil wir- ren Menschen zu helfen zent der Deutschen, dass sie für Organ- aufgreifen
, hier: sich beschäftigen
kungslos. Wenn Organe nur Menschen spende sind. Es besitzen auch knapp
zustimmen mit
entnommen werden dürfen, die ihre Be- , Ja sagen 30 Millionen Deutsche einen Spen-
einbringen
reitschaft dazu vorher auf einem Spender- die Entnahme, -n derausweis. Trotzdem konnten im letzten , etwas vorschlagen, über
ausweis dokumentiert haben, ist das eine , von: entnehmen ≈ Jahr nur knapp 769 Organspender rekru- das dann diskutiert wird
zu hohe Hürde – und ein viel zu großer herausnehmen aus tiert werden. Das ist viel zu wenig, wenn „nkommen auf
Aufwand. Die Nicht-Spende bleibt so das die Bereitschaft, -en man berücksichtigt, wie sehr Organspen- , hier: wichtig sein
, hier: Absicht, Organe zu
Routineverhalten. de schwerstkranken Menschen hilft. bewährt
spenden
Als Arzt und Politiker kämpfe ich seit Daher ist es sehr zu begrüßen, dass Ge- , seit langer Zeit gut
die H•rde, -n funktionierend
Jahren für die Einführung einer Wider- , hier: bürokratische
sundheitsminister Spahn das Thema neu
spruchslösung bei der Organspende. Je- aufgegriffen hat. Er will ein Gesetz ein- der Gr¢ndsatz, ¿e
Regel
, ≈ Prinzip
der, der nicht explizit widerspricht und der Aufwand, ¿e bringen, das die sehr ineffektiven Struk-
verpfl“chten
diese Entscheidung dokumentieren lässt, , ≈ große Mühe; ≈ große turen des Transplantationssystems refor- , hier: zwingen zu
Anstrengung
kommt dann grundsätzlich als Spender mieren soll. Aus anderen Ländern wissen
… z¢m Gemeineigentum
infrage. Auch die Angehörigen sollen ein die Widerspruchslösung, wir, dass es genau darauf ankommt und erklären
-en
Widerspruchsrecht erhalten. , hier: ≈ Gesetz, dass man
nicht darauf, ob man bei möglicher Or- , sagen, dass … allen
Mit der Widerspruchslösung bringt ganentnahme eine Zustimmungs- oder gehört
widersprechen muss, wenn
man Menschen dazu, sich überhaupt man nicht Organspender Widerspruchslösung eingeführt hat. Ge- der Vors“tzende, -n
sein will , Person, die einen Verein
erst die Frage zu stellen, ob sie spenden nau die Letztere will Jens Spahn in seiner oder ein Meeting leitet
infrage k¶mmen
wollen oder nicht. Das schuldet man Funktion als Parlamentarier nun bewer-
, hier: möglicher Spender der Deutsche Ethikrat
Schwerstkranken, die auf ein Organ war- sein ben. Und weil er Einfluss hat, debattiert , ≈ Kommission aus
ten. Die hohe Zahl von Todesfällen unter br“ngen zu , einen Grund Deutschland seit Wochen über das Für Wissenschaftlern und Ju-
Menschen, die auf der Warteliste stehen und Wider der Widerspruchslösung. risten, die über Ethikfragen
geben, … zu tun
berät und die Öffentlichkeit
und nicht mehr rechtzeitig ein Organ be- der Todesfall, ¿e Ich bin für Organspende, habe einen informiert
kommen, ist nicht zu akzeptieren. , Sterben eines Menschen Ausweis, bin aber gegen die Wider-
Einen starken Eingriff in die Persön- r¡chtzeitig , früh genug spruchslösung. Warum? Wir sind in
lichkeitsrechte des Einzelnen kann ich das Persönlichkeitsrecht, Deutschland in den letzten Jahrzehnten
dabei nicht erkennen. Niemand wird zur -e , Schutz der Intimsphä- meistens gut damit gefahren, wenn wir
Spende gezwungen, jeder kann selbstbe- re eines Individuums (z. B. Pragmatisches mit Grundsätzlichem
Daten, Publikation von
stimmt Nein sagen und dann mit allen Bildern) verbunden haben. Bei der Widerspruchs-
seinen Organen bestattet werden. Die best„tten
lösung werden zwei bewährte Rechts-
allermeisten Bürger erwarten schließ- , einen Toten mit einer grundsätze nicht beachtet. Erstens:
lich, im Fall der Fälle selbst ein Organ zu Zeremonie in die Erde legen Schweigen ist keine Zustimmung. Zwei-
bekommen. der B¢ndestag tens: Wähle zuerst das mildere Mittel, um
, deutsches Parlament
Die wichtige Debatte zur Neuregelung ein Ziel zu erreichen. So könnte man je-
der Organspende in Deutschland muss der [bgeordnete, -n den Deutschen über 18 Jahren verpflich-
, Mitglied im Parlament
im Bundestag geführt werden. Für Abge- ten zu dokumentieren, ob er für oder ge-
Fotos: Jolygon/Shutterstock.com; SPD, FAU

ordnete kann das nur eine Gewissensent- das Gew“ssen, - gen Organspende ist. Deshalb muss man
, hier: ≈ Gefühl
scheidung sein, bei der die Abstimmung aber noch lange nicht den Körper nach
freigeben
freigegeben wird. dem Tod zum Gemeineigentum erklären.
, hier: erlauben, etwas zu
machen
die SPD
, kurz für: Sozial-
demokratische Partei Peter Dabrock ist Theologe an der
Karl Lauterbach (SPD) ist Mitglied im Deutschlands Universität Erlangen und Vorsitzender
Deutschen Bundestag und Arzt. des Deutschen Ethikrats.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Das neue

die ideale Kombination

Ihre Zeitschrift
als digitale Variante:
• 78 Seiten
• Lesen, hören, üben
• Im Web, als App und als Download
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

digitale Lernen –

zu Ihrer Zeitschrift
NEU: kostenloses Digital-Archiv
August 2018

8

18
EINFACH BESSER DEUTSCH LEARN GERMAN ESTUDIAR ALEMÁN APPRENDRE L’ALLEMAND IMPARARE IL TEDESCO

BERLIN-
SPEZIAL

EINFACH BESSER DEUTSCH


• Alle Ausgaben der letzten 2 Jahre online lesen
PLUS

• Bequem Ihre abonnierten Ausgaben


SPRACHE
Das seltsame Deutsch
der Hauptstädter

8

18

WÖRTER
LERNEN EINFACH BESSER DEUTSCH
AUDIO
Der Reichstag
und andere
Sehenswürdigkeiten

auch als Download oder in der App öffnen


DEUTSCH FÜR DEN
SOMMERAUSFLUG
8
— Raus in die Natur!
18
CH sfr 13,90 A · B · E · EST · F · FIN · GR ·

MAGISCHES BABYLON

BERLIN
I · L · LV · P (cont) · SK · SLO: € 9,60

€ 5,50 (D) | € 6,30 (A) | sfr 8,70 (CH)

CHECKPOINT
Deutschland € 8,50

EINFACH BESSER
DEUTSCH LEARN GERMAN
ESTUDIAR ALEMÁN
APPRENDRE L’ALLEMAND
IMPARARE IL TEDESCO

BERLIN-
SPEZIAL
GB £ 9,50

8 / 2018

CHARLIE
8

18
Hauptstädter
• Das Deutsch der

SPRACHE
Das seltsame Deutsch
der Hauptstädter

Sprechen
über ihre Lieblingsobjekte

Nach dem Weg fragen


• Museumsangestellte

Zwischen Tourismus und Erinnerung


• Berlins der Welt

Warum es gar nicht so wichtig ist, Deutsch im Beruf


• Checkpoint Charlie

Geschäftspartner zu Besuch
·
• Berlin von unten

E · EST · F · FIN · GR

dass in der Hauptstadt fast nichts funktioniert


· SLO: € 9,60

BERLIN
MAGISCHES BABYLON
I · L · LV · P (cont) · SK
Deutschland € 8,50
CH sfr 13,90 A · B ·
Babylon

GB £ 9,50
Berlin-Spezial: Magisches

Deutsch im Alltag Warum es gar nicht


dass in der Hauptstadt so wichtig ist,

Lust auf Party?


fast nichts funktioniert

Juli 2018

Ber
Berlin
NEU: Artikel-Suche
Bernstein
Bergwetter
• Einfache Suche nach Ausdrücken oder Themen
August 2018
EINFACH BESSER DEUTSCH LEARN GERMAN ESTUDIAR ALEMÁN APPRENDRE L’ALLEMAND IMPARARE IL TEDESCO
• Mit einem Klick zum Suchresultat
BERLIN-
SPEZIAL

8

18

EINFACH BESSER DEUTSCH

PLUS
SPRACHE
Das seltsame Deutsch
der Hauptstädter

8

18

WÖRTER

NEU: interaktive Übungen


• Alle Übungen interaktiv online oder in der App
• Direktes Feedback zur Übung
• So oft üben, wie Sie wollen

Nur 1 €
im Monat

Sichern Sie sich den Spezialpreis für Abonnenten:


Noch digitaler, interaktiver und schneller Sprachen lernen
Ideal für unterwegs
Im Web, als App und als Download

deutsch-perfekt.com/portal
Telefon: +49 (0) 89 / 121 407 10
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

WIE DEUTSCHLAND FUNKTIONIERT

Der wichtigste Tag des Jahres


Ohne Versicherung darf in Deutschland kein Auto auf der Straße fahren. Aber welcher der vielen
Tarife ist der richtige? Und wer zahlt nach einem Unfall welche Rechnung?
LEICHT

E
s ist ein Kampf um Kunden Datum des Jahres. Dann endet für Kun-
der K„mpf ¢m K¢nden der Tarifdschungel, -
mit Tradition: Jedes Jahr im den die Frist, um ihren Vertrag zu kündi- , hier: ≈ Streit: Wer , ≈ m sehr komplizier-
November zeigen die Marke- gen. Denn die meisten Versicherungen bekommt mehr Kunden? tes Tarifsystem
ting-Experten deutscher Ver- kann man nur einmal im Jahr kündigen – der W¡rbespot, -s engl. die Kr„ftfahrzeug-Haft-
sicherungen, was sie können. und das fast immer nur bis einen Monat , ≈ kurzer Film: Er macht pflichtversicherung, -en
Werbung für ein Produkt. , Versicherung: Sie zahlt
Im Fernsehen, im Internet, in der Zeitung: vor dem Ende des Kalenderjahres. Und so
bei einem Autounfall
Überall ist Werbung für Autoversiche- wird der 30. November auch für die Kun- der Autobesitzer, -
alle Schäden, nur die am
, Person: Sie hat ein Auto.
rungen. Die Firmen versprechen in An- den interessant. Zwischen den Tarifen eigenen Auto nicht.
die Fr“st, -en
Illustration: RamonYa/Shutterstock.com

zeigen und Werbespots alle das Gleiche: der Autoversicherungen gibt es nämlich (der Schaden, ¿
, hier: Zeit, meistens ein
Mit ihren Tarifen können Autobesitzer wirklich große Unterschiede. Manchmal , hier: Sache: Sie ist
paar Wochen: So lange kann
kaputtgegangen. )
viel Geld sparen – wenn sie bis zum 30. sind es mehrere Hundert Euro im Jahr. man kündigen.
November den Vertrag bei ihrer alten Also: rein in den Tarifdschungel! Rein “n …!
Versicherung kündigen und Kunde bei Am Anfang des Weges steht ein , kurz für: Herein in …!
≈ hier: Untersuchen wir …!
der neuen Versicherung werden. ziemlich langes und ziemlich deutsches
Der Tag im Herbst ist für die Autoversi- Wort: die Kraftfahrzeug-Haftpflichtver-
cherungen in Deutschland das wichtigste sicherung, oder ein bisschen kürzer: die
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Deutsch perfekt 11 / 2018 WIE DEUTSCHLAND FUNKTIONIERT 37

sch¢ld sein „n So k¶mmt ¡s ...


Kfz-Haftpflichtversicherung. Kein Auto darf Kein Unfall, keine Kosten – logisch. , hier: ≈ einen Fehler , ≈ So passiert es ...
ohne sie auf deutschen Straßen fahren. Weil Versicherungen diese einfache machen und so der Grund
entscheiden
Die Kfz-Haftpflichtversicherung ist Rechnung besonders mögen, geben sie sein für
, hier: unter verschiede-
elementar, weil sie bei Unfällen die Basis- ihren Kunden den Schadenfreiheitsra- der Zus„mmenstoß, ¿e nen Dingen wählen
, Kollision
kosten bezahlt. Das Prinzip funktioniert batt: Wer seit 20 Jahren ohne Unfall Auto das Vergleichsportal, -e
so: Autofahrer A ist schuld an einem Zu- fährt, bekommt einen viel günstigeren die Beh„ndlung, -en , ≈ Internetportal: Es
, hier: ≈ Therapie vergleicht und zeigt Preise
sammenstoß mit Autofahrer B. Autofah- Tarif als ein 18-Jähriger mit frischem Füh- und Tarife für ein Produkt.
die Entschädigung, -en
rer B hat sich bei diesem Unfall verletzt, rerschein. Wenn aber ein Autofahrer nach
, ≈ Kompensation h“lfreich
und sein Wagen muss repariert werden. 21 Jahren seinen ersten Unfall hat, wird , so, dass es hilft
weniger wert sein
Die Kfz-Haftpflichtversicherung von Au- auch sein Rabatt kleiner. , hier: ≈ schlechter sein, gel“stet
tofahrer A bezahlt dann für Autofahrer B Für ihre Tarife kalkulieren die Versi- sodass man weniger dafür , hier: ≈ so, dass man sie in
die Behandlung beim Arzt und die Rech- cherungen, wie hoch das Unfallrisiko zahlen will einem Register findet

nung der Werkstatt. Außerdem bekommt des Autofahrers ist. Dafür legen sie in “ns Spiel k¶mmen die Dir¡ktversicherung,
, hier: ≈ da sein; wichtig -en
Autofahrer B eine finanzielle Entschädi- Deutschland verschiedene Regional-
sein , hier: Online-Versiche-
gung, weil sein Wagen nach dem Unfall klassen fest: Passieren am Wohnort eines rung
das W“ldtier, -e
weniger wert ist. Autobesitzers viele Unfälle, so ist seine , ≈ hier: Tier: Es lebt im profitieren
Was aber ist mit dem Wagen von Au- Regionalklasse hoch – und seine Versi- Wald. , ≈ ein positives Resultat /
tofahrer A? Für Reparaturen am eigenen cherung teurer. Gibt es dort wenige Un- einen positiven Effekt
fr“sch
haben
Auto kommen zwei andere Versicherun- fälle, ist die Regionalklasse niedrig – und , hier: neu; seit kurzer Zeit
höchstens
gen ins Spiel: die Teilkasko- und die Voll- die Versicherung günstiger. So kommt es, f¡stlegen
, ≈ maximal
kasko-Versicherung – kurz: dass Autobesitzer in den Me- , hier: ≈ machen, dass
etwas eine Norm ist
Teilkasko und Vollkasko. An- tropolen Berlin und Hamburg
Zwischen den
ders als die Kfz-Haftpflicht- mehr bezahlen als Autobesit-
Tarifen der
versicherung sind diese beiden zer in einem Dorf in Mecklen-
Autoversiche-
freiwillige Extras. burg-Vorpommern.
rungen gibt es
Wie der Name sagt, bezahlt Ein anderer wichtiger As-
große Unter-
die Teilkasko nur einen Teil pekt im Tarifsystem der Ver-
schiede.
der möglichen Schäden am ei- sicherungen ist der Selbst-
genen Wagen – zum Beispiel behalt: Als Kunde kann man
nach der Kollision mit einem Wildtier. entscheiden, wie viel man bei einem
Die Teilkasko hilft unserem Autofah- Schaden selbst zahlen möchte. Ein biss-
rer A nach seinem Unfall deshalb leider chen ist das ein Spiel mit dem Glück: Ist
auch nicht. Dafür braucht er eine Voll- der Selbstbehalt hoch, wird der Tarif güns-
kasko. Diese bezahlt für den Schaden am tiger. Aber dann muss man nach einem
eigenen Auto, auch wenn man an einem Unfall natürlich auch einen größeren Teil
Unfall schuld ist. der Kosten selbst bezahlen.
Die Vollkasko ist also sicherer als eine Schadenfreiheitsrabatt, Regionalklas-
Teilkasko – kostet aber auch deutlich se, Selbstbehalt – alles klar? Auf dem wei-
mehr. Deshalb empfehlen die Versiche- teren Weg durch den Dschungel helfen
rungen sie für teure neue Autos, bei alten Vergleichsportale im Internet bei der
Autos weniger. Außerdem ist die Vollkas- Suche nach dem individuell besten Tarif.
ko keine Flatrate. Ihr Tarif wird teurer, Komplett und immer objektiv sind die-
wenn die Versicherung nach einem Un- se nicht. Aber zur ersten Orientierung
fall die Werkstattkosten bezahlen muss. sind sie hilfreich. Deshalb am besten bei
Manchmal ist es deshalb günstiger, die mehreren schauen (zum Beispiel bei au-
Reparatur von kleinen Unfallschäden am toversicherung.de, check24.de, verifox.
eigenen Auto selbst zu bezahlen – auch de und bei den dort nicht gelisteten Di-
wenn man eine Vollkasko hat. rektversicherungen hannoversche.de
Mit diesem Tipp geht es tiefer hinein und huk24.de). Außerdem kann man die
in den Tarifdschungel. Denn der Preis ei- Versicherungsfirmen auch direkt um ein
ner Autoversicherung hat viele Facetten. Angebot bitten. Wer dieses Jahr noch da-
Eines kann man für einen günstigen Tarif von profitieren will, hat dafür höchstens
aber immer tun: ohne Unfall fahren. bis zum 30. November Zeit. Eva Pfeiffer Eine Übung zu diesem Text finden Sie auf Seite 45.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Effektiv lesen
Sie haben manchmal Probleme mit dem Lesen deutscher Texte? Keine Sorge, es gibt Strategien,
die dagegen helfen. Mit diesen Techniken ist es oft einfacher als bei anderen Sprachen,
Deutsch gut zu lesen. Von Guillaume Horst MITTEL

E
s gibt in Deutschland nur we- sich seit fast 20 Jahren mit dem Thema. In
die Studie, -n dienen zu
nige Jugendliche, die nicht dieser Zeit hat er Systeme und Strategien , systematische Unter- , hier: gut sein für
lesen können. Jedes Kind entwickelt, um die Leseflüssigkeit und suchung
beh„lten
lernt in der Schule Lesen und das Textverstehen von Kindern zu ver- ger“ng , hier: sich merken; im
Schreiben – so die Theorie. bessern. Gold ist sich sicher: Diese funk- , wenig Kopf behalten
Aber Studien zeigen: Viele Schüler ha- tionieren auch für Deutschlerner. schwerfallen Schl¢ssfolgerungen ziehen
Illustration: Viktoria Kurpas/Shutterstock.com

ben Schwierigkeiten. Sie lesen langsam, Jeder, der in einer Fremdsprache liest, , schwierig sein für aus
, logische Konsequenzen
machen Fehler und haben auch keine die er noch nicht perfekt kann, kennt entnehmen
erkennen von
Freude am Lesen. „In jeder Altersstufe ist nämlich ähnliche Probleme wie diese , hier: lesen in; erkennen
in die Herausforderung, -en
bei 15 bis 20 Prozent die Lesekompetenz Kinder. „Lesestrategien dienen dazu, , hier: schwierige Aufga-
entw“ckeln
so gering, dass es ihnen schwerfällt, ei- dass man einen Text versteht, behält und be, die man auf jeden Fall
, hier: eine Idee haben für
nem Text die wichtigsten Informationen daraus Schlussfolgerungen ziehen kann“, machen möchte
die Leseflüssigkeit, -en
zu entnehmen“, sagt Andreas Gold. Der erklärt Gold. Genau das ist meistens die , von: flüssig lesen = hier:
Professor für Pädagogische Psychologie große Herausforderung, wenn man einen ohne lange Pausen lesen
an der Universität Frankfurt beschäftigt Text in einer Fremdsprache lesen will.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Deutsch perfekt 11 / 2018 SPRACHFEATURE 39

die Nachricht, -en s“nnvoll


Die Basis Generell unterscheidet Gold zwischen , Information , so, dass es Sinn macht
Aber wie funktionieren diese Strategien? kognitiven und meta-kognitiven Strate-
überhaupt gener¡ll
Die gute Nachricht: Die meisten Men- gien. Bei meta-kognitiven geht es darum, , hier: ≈ wirklich , hier: ≈ normalerweise
schen benutzen automatisch Lesestrate- dass der Leser selbst prüft: Habe ich den „nwenden prüfen
gien, wenn sie einen Text in ihrer Mutter- Text verstanden und erinnere mich noch , hier: in der konkreten , ≈ testen; überlegen
sprache lesen. In einer Fremdsprache ist an den Inhalt? Diese Strategien sind Kon- Situation verwenden
unterstreichen
alles erst einmal ganz anders. Bevor man trollmechanismen: Sie helfen dem Leser, die S“lbe, -n , einen Linie unter etwas
, Teil eines Wortes Geschriebenes machen
überhaupt eine Strategie anwendet, muss zu sehen, wie sein Lernprozess funktio-
man schon gut lesen können. „Solange ich niert. Besonders interessant für die meis- die S“cht s“ch b“ldlich vorstellen
, von: sehen , sich ein Bild machen von
nicht sehr viele Wörter direkt erkenne ten Leser sind aber die kognitiven Strate-
das Graphem, -e „nsehen
und aussprechen kann, ist es zu früh für gien. Sie sollen dabei helfen, einen Text
, kleinster Teil in einem , hier: an … erkennen, dass
Lesestrategien“, erklärt Gold. Wer noch und seinen Inhalt zu verstehen. Dazu Schriftsystem, der die
s“ch klarmachen
nicht flüssig liest, viele Wörter nicht er- gehört meistens, dass man Sachen unter- Bedeutung verändern kann;
, nachdenken über
≈ Buchstabe
kennt und oft Silben einzeln dekodieren streicht, sich etwas bildlich vorstellt und
die Bedienungsanleitung,
muss, um sich der Aussprache sicher zu die wichtigsten Punkte in eigenen Wor- das Phonem, -e
-en
, kleinster Laut in einem
sein, muss also erst mal seine Leseflüssig- ten zusammenfasst. „Einem Text muss Sprachsystem, der die
, Text, der sagt was
man z. B. mit einem Gerät
keit verbessern. Um das zu tun, muss man man ansehen, dass er gelesen worden ist. Bedeutung verändern kann
tun soll
viele Texte lesen – am besten laut – und so Deshalb müssen die Gedanken aus dem der Freiheitsgrad, -e
s“ch lohnen
viele neue Wörter wie möglich lernen. So Kopf des Lesers den Weg auf die Textseite , hier: ≈ Zustand, wie viele
, Vorteile bringen
verschiedene Möglichkei-
bekommt man einen großen Sichtwort- finden. Genauso wie die Inhalte des Tex-
ten zur Aussprache es gibt überfliegen
schatz: Die Liste von Wörtern, tes den Weg in den Kopf des , hier: nicht genau lesen
übertragen
die man sofort erkennt und In ihrer Mutter- Lesers finden müssen“, sagt , hier: ≈ auch benutzen das Geh“rn, -e
aussprechen kann, ist also lang. sprache benut- Gold. bei , Organ im Kopf, mit dem
Die deutsche Sprache ist zen die meisten Sie können deutsche Tex- der Begr“ff, -e
man denkt und fühlt
hier zum Glück sehr prak- Menschen te flüssig lesen, haben aber , Wort s“ch entscheiden für
tisch. Denn bei der Ausspra- automatisch manchmal Probleme, sie gut der Bereich, -e
, hier: unter verschiede-
nen Strategien wählen
che ist sie meistens einfacher Lesestrategien. zu verstehen? Dann sollten , hier: Teil einer Sprache
diejenige
und logischer als viele andere Sie eine Lesestrategie benut- der Schr“tt, e
, ≈ die
, hier: ≈ Weg; Sache, die
Sprachen. „Vom Graphem zum Phonem zen. Davor ist es aber nötig, sich klarzu-
man schaffen muss b“s “ns l¡tzte Detail
hat sie wenig Freiheitsgrade, sie ist sehr machen, welchen Texttyp man gleich , ganz genau
st¶cken
transparent“, sagt Gold. Das heißt: Wenn lesen wird. Zum Beispiel liest man einen , plötzlich eine kurze
man weiß, wie bestimmte Buchstaben- Artikel von Deutsch perfekt nämlich an- Pause machen
kombinationen im Deutschen ausge- ders als ein Buch oder eine Bedienungs-
sprochen werden, kann man das auf fast anleitung. Gold erklärt: „Bevor man einen
alle Wörter übertragen. Die Laute „i“ und Text liest, lohnt es sich, ihn erst mal kurz
„ng“ in Begriffen wie singen, Ding, klingen, zu überfliegen, die Überschrift zu sehen
Tübingen und springen werden alle gleich und sich Gedanken zu machen: Wovon
ausgesprochen. Die englische Sprache ist wird der Text handeln? Welche Fragen
zum Beispiel in diesem Bereich viel kom- habe ich an den Text?“ Erst wenn man das
plizierter: Die Wörter tough, thought, though gemacht hat, kann man den Text genau le-
und through werden zwar alle sehr ähnlich sen. Das Gehirn kann sich dann nämlich
geschrieben – ihre Aussprache ist aber auf die wirklich wichtigen Informationen
jedes Mal anders. Der Schritt zu einer konzentrieren. Eine besonders wichtige
guten Lesekompetenz ist also im Deut- Frage, die man sich stellen sollte, bevor
schen gar nicht so groß. Aber erst wenn man sich für eine Strategie entscheidet
man diesen Sichtwortschatz bekommen ist: Mit welchem Ziel lese ich den Text?
hat und ohne zu stocken lesen kann, ist es Denn die Antwort darauf definiert, wel-
sinnvoll, Lesestrategien zu benutzen. che Lesestrategie diejenige ist, die am
besten passt.
Eine Strategie finden
Eigentlich kann man fast alle Strategien Globales Lesen
für jeden Text verwenden – aber es gibt Sie wollen einen Text nicht bis ins letzte
immer eine, die am besten funktioniert. Detail verstehen, sondern wollen nur eine
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

40 SPRACHFEATURE Deutsch perfekt 11 / 2018

Das ist wichtig.

der Artikel, - die Unterbr¡chung, -en


Idee davon haben, worum es geht? Dann Es ist überhaupt kein Problem, wenn , hier: Text in einer , hier: Pause
ist diese Strategie die richtige. Dabei ist es Sie nur das Wichtigste verstehen. So Zeitung oder Zeitschrift
Preußen


egal, ob der Text lang oder kurz ist: Einen sparen Sie Zeit – und Nerven. nachschlagen , früher einer der deut-
kurzen Online-Artikel kann man genau- Passen Sie auf, dass Sie nicht doch , hier: die Bedeutung schen Staaten
eines Wortes suchen
so überfliegen wie eine lange Reportage. versehentlich plötzlich detailliert der Min“sterpräsident, -en
Wichtig ist auch, dass Sie nicht aufhören lesen. Sie wollen nur einen Überblick! s¶lche(-r/-s) , Regierungschef eines
, ≈ von der genannten deutschen Bundeslandes
oder in einem Wörterbuch nachschlagen, Art; so
(das B¢ndesland, ¿er
nur weil Sie ein paar Wörter nicht ver- Selektives Lesen s“ch ausein„ndersetzen , Teil von einer föderalisti-
stehen. Vielleicht sind diese nämlich gar Wenn Sie nur eine bestimmte Informa- m“t schen Republik)
nicht so relevant, und Sie verstehen das tion suchen und diese sehr schnell fin- , ≈ genau studieren
sowie
Wichtigste auch so. Auch der Kontext den wollen, sollten Sie selektiv lesen. Ein die Nachrichtenmeldung, , und
kann Ihnen helfen, solche Begriffe zu Beispiel: Sie suchen in einer Wohnungs- -en
der Reichskanzler, -
, Information/Bericht aus
verstehen. Das globale Lesen ist eine gute anzeige nach der Größe der Wohnung. den Nachrichten
, Chef der Regierung in
Deutschland (1871 - 1945)
Strategie, wenn man sich nicht sicher ist, Dann werden Sie die Anzeige nicht von verbr“ngen
ob man einen Artikel wirklich lesen will. Anfang bis Ende lesen, sondern mit den die treibende Kr„ft,
, hier: immer … sein
treibende Kræfte
So bekommt man erste Informationen Augen nach einer Zahl mit dem Zeichen ¡s geht ¢m , hier: Person, die sich
über das Thema. Dann kann man ent- m2 suchen. Erst wenn Sie diese gefunden , hier: das Ziel ist besonders kümmert um
scheiden, ob man sich auch detaillierter haben, werden Sie vielleicht genauer le- überprüfen die deutsche Frage
mit dem Text auseinandersetzen möchte. sen – wenn die Größe passt. , hier: ≈ noch einmal , historische Frage, wo
genau nachdenken über die Grenzen des Deutschen
Selektives Lesen benutzen auch viele
Reiches liegen sollen
Beispiel: Sie wollen wissen, was das unge- Studenten, wenn sie in einem Text nach N¡rven sparen
, hier: sich nicht nervös (das Deutsche Reich
fähre Thema dieser Nachrichtenmeldung Antworten auf eine spezifische Frage und müde machen lassen , erster deutscher Natio-
ist. suchen. Auch im Internet ist selektives nalstaat (1871 - 1945))
versehentlich
Lesen praktisch: Wenn man eine Such- , ohne Absicht “m kleindeutschen S“nne
maschine benutzt, sucht man unter den der Überblick
, so, dass man ein kleines
Deutsches Reich besser fin-
Ergebnissen die Webseite, die einem die , ≈ Orientierungshilfe;
Kinder lesen gern det (z. B. ohne Österreich)
besten Informationen geben wird. zusammenfassendes Bild
die Gr•ndung, -en
Kleine Kinder interessieren sich nur noch für das Zeichen, -
, von: gründen ≈ hier:
Handys und spielen den ganzen Tag Spiele – , hier: z. B. Buchstabe,
so das Klischee. Eine aktuelle Studie zeigt: Beispiel: Sie möchten schnell die wich- (offiziell) starten
Symbol, kleine Zeichnung
Das stimmt nicht. Die Mehrheit der Kinder tigsten Informationen über Otto von Bis- best“mmen
liest mehrere Male pro Woche ein Buch oder herausfinden
eine Zeitschrift. Auch sonst verbringen sie marck herausfinden. Also gehen Sie auf , hier: eine Information
, hier: sagen, wann und
was passieren soll
ihre Freizeit nicht nur online: Freunde treffen Wikipedia und sammeln ein paar Fakten. bekommen über
und draußen spielen ist bei allen Kindern sehr neu gesch„ffen
populär. Tablets und Computer werden erst der F„kt / das F„ktum,
, ≈ neu
ab elf Jahren wichtiger. Mit 13 haben aber 92 F„kten
Prozent der deutschen Kinder schon ein Handy. , Sache, die Wirklichkeit “m V¶lksmund
ist; hier: Information , hier: in der gesproche-
nen Sprache
der Staatsmann, ¿er
, wichtiger Politiker eisern
, aus Eisen
Otto Eduard Leopold von Bismarck-
Techniken, die beim globalen Lesen Schönhausen, (* 1. April 1815 in (das Eisen


helfen Schönhausen (Elbe); † 30. Juli 1898 in , schweres Metall)
Friedrichsruh bei Aumühle), war ein
Was würden Sie antworten, wenn deutscher Politiker und Staatsmann.
jemand sagt, dass Kinder heute nur Von 1862 bis 1890 – mit einer kurzen
Unterbrechung im Jahr 1873 – war er in
vor dem Handy und dem Computer Preußen Ministerpräsident, (...) sowie von
sitzen? Sie würden natürlich nicht 1871 bis 1890 erster Reichskanzler (...).
Illustration: Viktoria Kurpas/Shutterstock.com

jedes Detail dieser Meldung erzählen. Im Deutsch-Französischen Krieg von


Eine kurze Antwort ist genug. Genau 1870/71 war er treibende Kraft bei
darum geht es beim globalen Lesen der Lösung der deutschen Frage im
kleindeutschen Sinne und der Gründung
(„Das stimmt nicht. Das Klischee, des Deutschen Reiches.
dass Kinder nicht lesen, ist falsch.
Als Kanzler bestimmte er die Politik
Die Mehrheit der Kinder liest jede des neu geschaffenen Reiches –


Woche.“) allgemein im Volksmund und in der
Geschichtsschreibung wurde Bismarck
Überprüfen Sie nicht jedes daher auch der „Eiserne Kanzler“
unbekannte Wort und jedes Detail! genannt.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Deutsch perfekt X / 2018 SPRACHFEATURE 41

f„llen “n entscheidend
, hier: wieder kommen zu , hier: am wichtigsten

überlesen nachsehen
, hier: beim Lesen nicht , hier: nachschlagen
sehen

Techniken, die beim Detailliertes Lesen


selektiven Lesen helfen Das ist eigentlich das Gegenteil des glo-
Suchen Sie in dem Text spezifisch balen Lesens. Sie wollen alles genau ver-
nach wichtigen Begriffen, Sätzen stehen. Deshalb lesen Sie den Text bis ins


oder Daten. letzte Detail. Jedes Wort ist sehr wichtig,
Markieren Sie so die wichtigsten und Sie wollen nichts falsch verstehen.
Inhalte, wenn der Text lang Um sicher zu sein, können Sie den Text
ist. Suchen Sie verschiedene auch mehrere Male lesen. Speziell dann,
Informationen, nehmen Sie wenn Sie denken, dass Sie beim ersten


unterschiedliche Farben. Mal nicht alles verstanden haben. Be-
Suchen Sie nach Absätzen, die sonders wichtig ist das detaillierte Lesen,
speziell von dem Thema handeln, das wenn Sie einen Vertrag oder ein anderes


sie interessiert. offizielles Dokument vor sich haben.
Erinnern Sie sich also immer wieder Auch wenn sie oft kompliziert formu-
daran, welche Information Sie liert sind, sollte man auf keinen Fall die
wirklich brauchen und suchen, sonst Details ignorieren. Diese können nämlich
verlieren Sie Zeit. Denn besonders entscheidend sein. Das detaillierte Lesen
bei längeren Texten fällt man kommt oft nach dem selektiven Lesen:
automatisch immer wieder in das Wenn Sie ein neues Auto kaufen möch-


normale Lesen. ten, werden Sie zuerst nachsehen, ob der
Ihnen fehlt eine wichtige Preis und das Aussehen passen. Erst wenn
Information, Sie haben sie überlesen? Sie sicher sind, dass diese Faktoren stim-
Kein Problem: Springen Sie einfach men, werden Sie überprüfen, ob die ande-
wieder im Text zurück. ren Details auch in Ordnung sind.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

42 SPRACHFEATURE Deutsch perfekt 11 / 2018

gemahlen der Teig, -e


Beispiel: Sie wollen einen Kuchen backen Techniktext zum Beispiel über die , von: mahlen = etwas , weiche Mischung, z. B.
und keine Fehler machen. Deshalb lesen Geräte. Wenn es um moderne Kunst Hartes mit einer Maschine aus Mehl, Wasser oder
in extrem kleine Stücke Milch, Ei, Salz und/oder
Sie das Rezept ganz genau. geht, lesen Sie etwas über den Stil.
machen, sodass es fast wie Zucker
Mehl wird
die Zutat, -en
Allgemeine Tipps für alle die M„ndel, -n , Lebensmittel, das zur


Lesestrategien , harte Frucht eines Herstellung eines Gerichts
Leckerer Schokokuchen Nutzen Sie Ihr Wissen zum Thema. Baumes, aus der man auch nötig ist
Marzipan macht
Bilden Sie Hypothesen zum n¢tzen
Sie brauchen: das B„ckpulver, - , ≈ benutzen


150 Gramm Zucker Textinhalt.
, weiße Substanz ähnlich
150 Gramm Butter Gliedern Sie den Text, und b“lden
wie Mehl, die man beim
4 Eier , machen
70 Gramm Schokolade formulieren Sie Überschriften zu den Backen verwendet, damit
die Kuchenmasse größer


60 Gramm gemahlene Mandeln einzelnen Textabschnitten. gliedern
60 Gramm Mehl wird , hier: ≈ in zwei oder
einen halben Teelöffel Backpulver Sie finden den Text zu kompliziert? mehr Phasen machen, z.B.
der ]sslöffel, -
einen Esslöffel Rum Suchen Sie nach kleinen , Suppenlöffel
Anfang, Mittelteil, Schluss
„Verstehensinseln“. Oft kann Ihnen die Verstehensinsel, -n
Trennen Sie die Eier. Schlagen Sie die tr¡nnen
weiche Butter, das Zucker und das Eigelb das Markieren von Fachwörtern, , Wörter oder Sätze
, hier: ≈ den weißen und
in einem Text, die man


schaumig. Lassen Sie die Schokolade über Fachverben oder Adjektiven helfen. gelben Teil in zwei Teile
dem Wasserbad schmelzen und dann ein paar versteht
machen
Minuten auskühlen. Inzwischen können Sie Der Kontext kann helfen, unbekannte
(die |nsel, -
die Kuchenform einfetten und mit etwas Mehl Wörter zu verstehen: Was steht da für schaumig schlagen
, Stück Land in einem
ausstreuen. , so lange mit einem spe-
eine Wortart? Mit welchen anderen ziellen Küchengerät oder
Meer, See oder Fluss)
Sieben Sie Mehl und Backpulver in eine Wörtern im Text bildet das Wort einem Löffel mischen, bis die W¶rtart, -en
Schüssel, und rühren Sie sie gemeinsam mit der eine Bedeutungskombination? Gibt man eine leichte Substanz , ≈ grammatische
flüssigen Schokolade, den Mandeln und dem mit kleinen Luftbällchen hat Gruppe, z.B. Verb, Nomen,
Rum unter die Butter-Eigelb-Masse. es eine Beziehung zwischen dem Adjektiv ...
schm¡lzen l„ssen
unbekannten Begriff und Textteilen
Heizen Sie den Backofen auf 180 °C vor. , etwas so heiß machen, die D„rstellungsform, -en
Schlagen Sie das Eiweiß zu Schnee, und rühren in seiner Nähe? Wenn ja, welche? dass es weich wird , Form, wie etwas gezeigt
Sie es ebenfalls unter. Gießen Sie dann den Teig Was für Ideen und Assoziationen auskühlen
wird
in die Kuchenform, und lassen Sie ihn circa 50
Minuten im Ofen backen. fallen Ihnen dabei für die Bedeutung , kühl werden übertragen


des Wortes ein? , hier: in eine andere Form
einfetten
bringen
Sie können den Text auch in eine , hier: weiche Butter
darauf geben die Sk“zze, -en
andere Darstellungsform übertragen:
, ≈ Bild, Plan
Techniken, die beim detaillierten Malen Sie eine Skizze, ein Bild, eine ausstreuen
, hier: in kleinen Portio- der S„tzbau

⋅ ⋅
Lesen helfen Tabelle … nen hineingeben , Position von Subjekt,
Achtung: Es ist normalerweise Es ist ganz normal, dass Sie langsamer Verb, Objekt ... in einem
sieben
nicht effizient, sofort mit lesen als ein Muttersprachler. Sie Satz
, hier: durch ein Gerät mit
detailliertem Lesen zu beginnen. müssen die Wörter und den Satzbau vielen kleinen Löchern tun demotivieren
, die Motivation nehmen
Denn vielleicht brauchen Sie nur nämlich zuerst dekodieren. Lassen rühren ¢nter


bestimmte Informationen oder Sie sich davon nicht demotivieren! , durch Kreisbewegungen das H“ntergrundwissen
mischen mit , sehr genaues Wissen
eine Idee des Inhalts. Auch um sich Keine Panik: Texte aus dem Alltag
über einen speziellen
fl•ssig
aus mehreren Rezepten für das sind oft deshalb besonders schwer zu Sektor
, hier: wie Soße
richtige zu entscheiden, lesen Sie es verstehen, weil Ihnen das kulturelle s“ch auskennen m“t
vorheizen


wahrscheinlich zuerst global. Hintergrundwissen fehlt. Autoren , den Ofen vor dem Ba-
, Erfahrung haben mit;
Markieren Sie unbekannte Wörter, von Zeitungsartikeln erwarten kennen
cken warm werden lassen
die Sie wichtig finden, und schlagen meistens, dass sich ihre Leser mit gießen
die [bweichung, -en
, Unterschied
Sie diese nach, wenn Sie sie nicht aus der aktuellen Politik des Landes , hier: hineintun


dem Kontext verstehen können. auskennen. Fiktionale Texte sind
Schreiben Sie bei langen und einfacher – dort wird die Wirklichkeit


schwierigen Texten neben jeden erst einmal beschrieben.


Abschnitt eine Notiz zum Inhalt. Fangen Sie mit leichter Literatur an!
Foto: tomograf/iStock.com

Sie müssen einen sehr schweren Klassiker verwenden eine ziemlich


Fachtext verstehen? Dann suchen komplizierte Sprache. Man muss aber
Sie sich zum Beispiel im Internet immer erst lernen, was die Norm ist.
mehr Informationen zum Thema. Sonst können Sie Abweichungen
Informieren Sie sich bei einem weder erkennen noch interpretieren.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Deutsch perfekt 11/ 2018 ATLAS DER ALLTAGSSPRACHE 43

○ HAMBURG LEICHT

Rinde
Kruste / die Krusten /
Kruscht / d Krùscht
○ BERLIN Korscht/Kurscht
○ HANNOVER
d Kurscht / Kuuscht/
kuscht
Köst
Kirschte
Rampft
Schwarte

○ KÖLN

○ FRANKFURT

○ STUTTGART

○ WIEN

○ SALZBURG
○ BASEL

○ GRAZ

○ GENF
Alhontess/iStock.com; Quelle: Atlas zur deutschen Alltagssprache (Elspaß/Möller)

Wo spricht man wie? und in Mecklenburg-Vorpommern und Bran-


die H•lle, -en
Brotrinde denburg. Varianten davon sind die Krusten oder , hier: Außenseite vom
Die Deutschen lieben ihr Brot (siehe Deutsch Kruscht. Im Saarland und in Rheinland-Pfalz gibt Brot
perfekt 3/2017) – und einen Teil davon ganz es außerdem die Namen Korscht, Kurscht und häufig
besonders: seine dunkel gebackene Hülle. Diese Kuscht. Exotisch ist das Wort Köst: Nur wenige , oft

ist oft hart. Viele Kunden in der Bäckerei mögen Menschen in Mecklenburg-Vorpommern sagen nahe
, in der Nähe
genau das. Wenn sie beim Verkäufer ein „gut ge- es. So ist es auch mit Kirschte. Diese Namensvari-
backenes“ Brot bestellen, bekommen sie eines ante ist nur westlich von Köln zu hören. Manch-
mit einer besonders harten, dunklen Hülle. Für mal sprechen Menschen auch einfach vom Brot-
die braucht man gute Zähne. So ist es in allen rand – nämlich nahe der Stadt Brandenburg und
deutschsprachigen Ländern. Aber wie heißt die südlich von Bern in der Schweiz. In dem deut-
Hülle? Der Name Brotrinde ist fast überall domi- schen Nachbarland ist der Name Rampft aber po-
Fotos: xxxxxx
Illustration:

nant. Häufig hört man auch das Wort Brotkruste – pulärer. Auch ganz im Südwesten Deutschlands,
speziell im Westen und Norden Deutschlands nahe der Grenze, ist er bekannt.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

44 WÖRTER LERNEN Deutsch perfekt 11 / 2018

Im Supermarkt
LEICHT PLUS AUDIO

1
3 4
2

6
11

10 7

8
1 das Kühlregal, -e 6 die W¢rsttheke, -n
(auch: die Kühltheke, -n)
7 die Tragetasche, -n
2 der Pf„ndautomat, -en
8 der K„ssenbon, -s
(auch: der Leergutautomat, -en)
(auch: der K„ssenzettel, -)
3 die Kons¡rve, -n
9 der Einkaufswagen, -
(auch: die Kons¡rvendose, -n)
10 der Getrænkekasten, ¿
4 die Süßigkeit, -en
11 der (Einkaufs-)K¶rb, ¿e
5 die Waage, -n

1. Wo gibt es was? 2. An der Kasse

Was passt nicht? Markieren Sie! Was passt? Ergänzen Sie das Verb in der passenden
Form!
1. In der Kühltheke: Butter – Joghurt – Milch – Eier –
Creme stehen – wiegen – herausgeben – wechseln – haben
2. Beim Obst: Orange – Banane – Käse – Apfel – Birne
3. An der Wursttheke: Schweinefleisch – Brot – 1. Ich habe keinen Euro für den Einkaufswagen. Könn-
Schinken – Salami – Braten ten Sie mir diesen Fünfeuroschein in Kleingeld
4. Beim Gemüse: Salat – Kassenbon – Zwiebel – ?
Tomate – Kartoffel 2. Muss ich die Äpfel beim Obst , oder
5. Im Regal: Waage – Konserve – Süßigkeit – Packung – machen Sie das hier an der Kasse?
Dose 3. Könnte ich bitte eine Plastiktüte ?
4. Entschuldigung, das Shampoo
zweimal auf dem Kassenbon. Aber ich habe nur eins
Illustration: Silke Werzinger

Lösungen:
5. herausgegeben 5. Waage gekauft.
4. steht 4. Kassenbon 5. Kann es sein, dass Sie mir falsch
haben? Ich habe Ihnen doch einen Fünfzigeuroschein
3. haben 3. Brot
2. wiegen 2. Käse
1. wechseln 1. Creme gegeben.
2. 1.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Deutsch perfekt 11 / 2018 ÜBUNGEN ZU DEN THEMEN DES MONATS 45

Übung macht
den Meister 1. Versicherungen
Wie Deutschland funktioniert
Seite 36 - 37

Welche Verben hört man oft in Verbindung mit Versiche-


Das heißt: Durch viel Training wird man sehr gut rung? Ergänzen Sie in der passenden Form im Präsens!
in einer Sache. Diese Übungen zu verschiedenen
Texten aus dem Heft machen Sie fit in Deutsch! kündigen – betragen – abschließen – kosten – bezahlen

1. Wer sich versichern möchte, der kann eine Versiche-


rung .
2. Um eine Versicherung zu beenden, muss man sie
.
3. Eine Vollkaskoversicherung alle
möglichen Schäden am eigenen Auto bei einem Un-
fall.
Geschichten aus der Geschichte
2. Konzessivsätze Seite 22 - 23
4. Aber eine Vollkaskoversicherung
auch ziemlich viel Geld.
Die Konnektoren trotzdem und obwohl stehen in Konzes- 5. Die Kosten für eine Teilkaskoversicherung
sivsätzen. Mit trotzdem formuliert man einen Hauptsatz, weniger im Monat als die von einer Vollkaskoversi-
mit obwohl einen Nebensatz. Lesen Sie die Konzessiv- cherung.
sätze, und formulieren Sie sie wie im Beispiel mit obwohl
um! Achten Sie auf die Position des Verbs!

Kolumne
1. Die Sozialdemokraten wollen keine Revolution. 3. Was haben Sie verstanden? Seite 71
Trotzdem gibt es immer mehr Proteste.
Obwohl die Sozialdemokraten keine Revolu- In der Prüfung Goethe-Zertifikat B2 Lesen, Teil 2, sollen Sie
tion wollen, gibt es immer mehr Proteste. einen Text verstehen. Üben Sie hier! Was schreibt und
2. Scheidemann hat die deutsche Republik ausgerufen. meint die Autorin? Lesen Sie den Text, und entschei-
Trotzdem ruft Liebknecht die sozialistische Republik den Sie, welche Lösung (A, B oder C) richtig ist.
aus.
1. Die stressfreieste deutsche Stadt ist laut einer
Studie …
3. Es ist schon sicher, dass Deutschland den Krieg verlo- A Frankfurt am Main.
ren hat. Trotzdem will Wilhelm II. eine Offensive der B Berlin.
Marine. C Stuttgart.

2. Die Deutschen haben sich über die Studie …


4. Es gibt viele Putschversuche. Trotzdem starten viele A geärgert.
Menschen mit großen Hoffnungen in die neue De- B gefreut.
mokratie. C beschwert.

3. Deutsche tun so, als …


5. Die Inflation steigt. Trotzdem drucken die Banken A wäre jemand, der keinen Stress hat, faul.
immer mehr Geld. B wären sie immer ganz locker.
C hätten sie viel Zeit.

4. Deutsche sind allgemein sehr …


A ungeduldig.
Lösungen:
B geduldig.
starten viele Menschen mit
sozialistische Republik aus.

5. Obwohl die Inflation steigt,


drucken die Banken immer

C zufrieden.
großen Hoffnungen in die
ist, dass Deutschland den

Wilhelm II. eine Offensive


3. Obwohl es schon sicher

Krieg verloren hat, will


die deutsche Republik
2. Obwohl Scheidemann

Putschversuche gibt,
ruft Liebknecht die

5. Deutsche …
neue Demokratie.
4. Obwohl es viele
ausgerufen hat,

1C 2B 3A 4A 5C

A leben nach dem Prinzip „fail fast, fail often“.


1. abschließen

der Marine.

mehr Geld.

B sind sehr spontan.


2. kündigen

5. betragen
3. bezahlt
4. kostet

C denken viel nach, bevor sie etwas tun.


2.

3.
1.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

46 GRAMMATIK Deutsch perfekt 11 / 2018

Mach das!
Mit dem Imperativ formuliert man Bitten, Tipps Bei Verben mit Vokalwechsel hat die Imperativform
und vieles mehr. Der Kontext ist immer wichtig: keinen Umlaut:
Manchmal braucht man nämlich spezielle Du schläfst. Schlaf!
Wörter, damit der Satz nicht unhöflich wird. Du fährst. Fahr!

LEICHT PLUS
Tipp
Vorsicht: Hier lässt man nur das -t weg:
Du isst. Iss!
Du liest. Lies!

ihr
Bei der Anrede in der 2. Person Plural ist die Imperativ-
form identisch mit der Präsensform. Man lässt aber das
Allgemein Personalpronomen ihr weg:
Mit dem Imperativ können Sie verschiedene Dinge Ihr kommt um sechs. Kommt um sechs!
ausdrücken: Bitten, Appelle, Vorschläge, Ratschläge und Ihr lasst mich in Ruhe. Lasst mich in Ruhe!
Tipps, Befehle, Warnungen und Anleitungen:
Geh doch bitte zum Einkaufen! (Bitte) Sie
Lass uns kurz darüber sprechen, was wir brauchen! (Vorschlag) Auch diese Imperativform ist identisch mit der Präsens-
Stoppt den Plastikmüll! (Appell) form. Das Personalpronomen Sie bleibt im Satz, aber der
Nimm unbedingt eine Tasche mit, sodass du keine Plastiktüte Satzbau wird anders. Das Verb steht auf Position I, und
brauchst! (Befehl) danach steht Sie:
Fahr bitte vorsichtig! (Ratschlag) Sie schreiben die E-Mail. Schreiben Sie die E-Mail!
Mach das besser nicht! (Warnung) Sie fahren schneller. Fahren Sie schneller!
Geben Sie einen halben Liter Wasser in den Topf! (Anleitung)
Satzbau
Das Verb in der Imperativform steht auf Position I im
Tipp Satz. Bei trennbaren Verben steht das Präfix am Satzen-
Der Imperativ wirkt meistens nicht sehr freundlich. de:
Verwenden Sie Wörter wie (doch) bitte (mal), um eine
Aufforderung freundlicher zu machen: Position I Satzende
Gib mir das Brot! Gib mir Hilf mir bitte!
doch bitte mal das Brot! Kommen Sie doch bitte mit.
Bei Tipps und Ratschlägen
sagt man zum Beispiel
doch (mal) oder doch einfach:
Sprich mit ihm! Sprich doch Tipp
einfach mit ihm! Ein Imperativsatz kann mit einem Punkt oder mit einem
Ausrufezeichen enden. Steht am Satzende ein Ausrufe-
zeichen, dann gibt man dem Satz mehr Nachdruck:
Beeilt euch doch bitte! Beeilt euch jetzt!
Formen
du
Bei Aufforderungen in der 2. Person Singular lässt man Sonderformen
das Personalpronomen du weg. Die Verbform des Impe- Die Verben sein, haben und werden haben Sonderformen:
rativs kommt von der Präsensform. Man lässt einfach die
Endung -st weg: sein haben werden
Illustration: Silke Werzinger

Du arbeitest. Arbeite! du sei hab werd(e)


Du hilfst mir. Hilf mir! ihr seid habt werdet
Du holst das Buch. Hol das Buch!
Sie seien Sie haben Sie werden Sie
Du machst das. Mach das!
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Deutsch perfekt 11 / 2018 GRAMMATIK 47

1. Regentag 2. Als Gast

Es regnet, und die Kinder wissen nicht, was sie tun sol- Wie sollte man sich als Gast benehmen?
len. Was sagt die Mutter? Schreiben Sie Vorschläge im Geben Sie Tipps in der Sie-Form! Setzen Sie das Prono-
Imperativ wie im Beispiel! men und das passende Verb im Imperativ ein. Achten Sie
auf trennbare Verben!
1. Ihr könntet euch einen Film ansehen.
Seht euch doch einen Film an! geben – bedanken – anfangen – mitbringen – ausziehen

2. Klara, du könntest dein Zimmer aufräumen. 1. der Gastgeberin Blumen oder Prali-
nen .

3. Ihr könntet mal wieder Opa anrufen. 2. den Gastgebern zur Begrüßung die
Hand.

4. Ihr könntet ein Spiel spielen. 3. nicht die Schuhe ,


wenn Sie ins Haus gehen.

5. Ihr könntet mir beim Kochen helfen. 4. nicht mit dem Essen ,
wenn noch nicht alle am Tisch sitzen.

6. Ihr könntet ein Buch lesen. 5. sich bei den Gastgebern, bevor Sie
gehen.

3. Große Schwester

Laura geht mit ihrem kleinen Bruder auf ein Konzert,


denn sie soll auf ihn aufpassen. Was sagt sie?
Ergänzen Sie das passende Verb im Imperativ!

sein – warten – gehen – nehmen – kommen – kaufen

1. Jetzt sind wir gleich drinnen, Laura!


Hier, deine Eintrittskarte.

2. Ich will weiter nach vorne gehen!


Ok. Aber vorsichtig und
nicht zu weit weg von mir!

3. Kann ich etwas zu trinken haben?


Klar, hier ist Geld. Aber dir keinen Lösungen:
Alkohol!
2. Klara, räum doch dein Zimmer auf!

4. Wo gehst du hin?
3. Ruft doch mal wieder Opa an!

5. Helft mir doch beim Kochen!

Ich muss kurz auf die Toilette. hier


auf mich!
4. Spielt doch ein Spiel!

6. Lest doch ein Buch!

1. Bringen Sie … mit

3. Ziehen Sie … aus


4. Fangen Sie … an
5. Bedanken Sie …

5. Können wir nicht noch ein bisschen bleiben?


2. Geben Sie

Nein, wir müssen jetzt gehen.


2. sei, geh

5. Komm
4. Warte

schon!
1. nimm

3. kauf
3.
1.

2
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

48 DEUTSCH IM BERUF Deutsch perfekt 11 / 2018

Die Codes
der Chefs
Wenn man sich um einen neuen Job
bewerben will, ist ein Arbeitszeugnis
des letzten Arbeitgebers sehr
wichtig. In Deutschland ist es immer
positiv formuliert – aber nicht immer
positiv gemeint. Wie das?
SCHWER PLUS


Allgemein
Illustration: mauritius images/ ikon images/ jamie Jones

Es gibt zwei Arten von Arbeitszeugnissen: das einfa- Bewertung des Verhaltens: Wie sozial war der
die Bewertung, -en
che und das qualifizierte Arbeitszeugnis. Mitarbeiter? Wie hat er sich verhalten? Wie war , von: bewerten = sagen,


Im einfachen Arbeitszeugnis stehen nur die Auf- die Zusammenarbeit? ob etwas gut oder schlecht
ist
gaben, die der Mitarbeiter hatte, und die Dauer des Gesamtbewertung: Welche Note bekommt der
Arbeitsvertrags. Mitarbeiter?
Im qualifizierten Arbeitszeugnis dagegen steht Das qualifizierte Arbeitszeugnis gibt es als End-


sehr viel mehr: zeugnis oder als Zwischenzeugnis. Ein Zwischen-
Beschreibung der Tätigkeiten: Was hat der zeugnis ist zum Beispiel bei einem befristeten Ar-


Mitarbeiter in der Firma genau gemacht? beitsverhältnis wichtig, wenn Sie also schon wissen,
Beurteilung der Leistung: Wie hat der dass Sie sich ab einem bestimmten Datum einen
Mitarbeiter gearbeitet: gut oder nicht so gut? neuen Job suchen müssen.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Deutsch perfekt 11 / 2018 DEUTSCH IM BERUF 49

Form Der Code


In einem qualifizierten Arbeitszeugnis dürfen diese Dinge nicht Ein Arbeitszeugnis sollte einfach, klar und verständlich formu-

⋅⋅
fehlen: liert sein. Das heißt, darin sollten keine Formulierungen stehen,
Adresse des Arbeitgebers die zwar schön und positiv klingen, aber eine andere (negative)
Ort und Datum (bei einem Endzeugnis der letzte Bedeutung haben. Trotzdem kommt das immer mal wieder vor.

⋅⋅
Arbeitstag) Offen negative Formulierungen sind nämlich nicht erlaubt.
Geburtsdatum des Arbeitnehmers Bekommen Sie also von Ihrem letzten Arbeitgeber ein Ar-


Überschrift (zum Beispiel: Zeugnis) beitszeugnis, sollten Sie definitiv kontrollieren, ob es solche
Einleitung (Angaben zum Arbeitnehmer, also Vor- und Formulierungen enthält und was sie bedeuten. Schon einzelne
Nachname, Zeit der Mitarbeit, aktuelle berufliche Situation, Wörter können einen großen Unterschied machen. Hier sind


kurze Beschreibung der Firma) ein paar Beispiele zum Vergleich:
Beschreibung der Tätigkeiten (die wichtigsten Aufgaben

⋅⋅
zuerst, dann die weniger wichtigen; Fachwissen des Sehr gut


Mitarbeiters) Die Leistungen der Mitarbeiterin waren stets sehr gut.
Leistungsbeurteilung (Wie gut hat der Arbeitnehmer seine Die Mitarbeiterin hat stets zu unserer vollsten Zufriedenheit

⋅ ⋅
Arbeit gemacht?) gearbeitet.
Verhaltensbeurteilung (relevante Eigenschaften Wir waren mit ihren Leistungen stets außerordentlich zufrieden.
des Mitarbeiters in Bezug auf seine Arbeit und die

⋅⋅ ⋅⋅
Zusammenarbeit mit Kollegen und Geschäftspartnern) Gut
Gesamtbeurteilung (Note) Die Leistungen des Mitarbeiters waren sehr gut / stets gut.

⋅⋅
Schluss (Grund der Beendigung des Arbeitsverhältnisses. Er hat stets zu unserer vollen Zufriedenheit gearbeitet.
Die Firma kann an dieser Stelle auch schreiben, dass sie Er hat zu unserer vollsten Zufriedenheit gearbeitet.
diese bedauert. Darauf folgt ein Dank mit guten Wünschen Wir waren mit seinen Leistungen stets und sehr zufrieden.
für die Zukunft. Der Mitarbeiter hat zwar keinen Anspruch


auf eine Schlussformel. Aber es ist sehr viel besser, wenn Befriedigend


das Arbeitszeugnis damit aufhört.) Die Mitarbeiterin hat alle ihr übertragenen Aufgaben zur vollen

⋅⋅
Zusätzliche Informationen (der volle Name des Ausstellers Zufriedenheit erledigt.
des Zeugnisses und seine Funktion in der Firma; Sie hat stets zu unserer Zufriedenheit gearbeitet.
handschriftliche Unterschrift) Ich war mit ihren Leistungen stets zufrieden.


Ausreichend
Falls Sie nicht in einer Chefposition arbeiten, werden Sie Der Mitarbeiter erledigte die ihm übertragenen Aufgaben zu


sich jetzt vielleicht fragen: Warum muss ich denn wissen, unserer Zufriedenheit.
wie so ein Zeugnis geschrieben wird? Das muss doch mein Wir waren mit seinen Leistungen zufrieden.
Chef schreiben! Stimmt eigentlich. Aber oft passiert es,


dass der Arbeitgeber den Arbeitnehmer bittet, einen Vor- Mangelhaft
schlag für ein Arbeitszeugnis selbst zu schreiben. Das ist Die Mitarbeiterin hat die ihr übertragenen Aufgaben im Großen

⋅⋅
viel Arbeit, aber auch eine große Chance! Online finden und Ganzen zu unserer Zufriedenheit erledigt.
Sie Hilfe, wie man ein Zeugnis formulieren kann, zum Bei- Sie hat unsere Erwartungen größtenteils erfüllt.
spiel auf www.arbeitszeugnisgenerator.de. Sie hat sich bemüht, die ihr übertragenen Aufgaben zu erfüllen.

die [ngabe, -n bedauern zusätzlich kl“ngen , hier: wirken ausreichend


, Information , hier: ≈ traurig sein, dass der , hier: noch dazu , hier: so, dass die Qualität noch
stets , immer
Mitarbeiter geht gut genug ist
das F„chwissen der Aussteller, -
außerordentlich
, Kenntnisse in einem speziellen keinen [nspruch h„ben auf , , hier: Person, die ein Zeugnis m„ngelhaft
, hier: sehr
Sektor ≈ keine Garantie haben, dass man geschrieben hat , mit Fehlern / Defiziten
etwas machen oder bekommen befriedigend , hier: so, dass
“n Bezug auf , ≈ in Zusammen- verstændlich “m Großen ¢nd G„nzen
muss man mit der Qualität zufrieden
hang mit , gut zu verstehen , hier: meistens
sein kann
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

50 DEUTSCH IM BERUF Deutsch perfekt 11 / 2018


Negative Beispiele
Formulierungen wie die folgenden sollten in keinem Er zeigte Verständnis für seine Aufgaben … (= Er
die Probezeit, -en


Arbeitszeugnis stehen. Falls Sie eine davon (oder et- machte kaum, was man ihm sagte.) , Zeit, in der ein neuer
was Ähnliches) in Ihrem Arbeitszeugnis lesen, dann Ihre Arbeit war ohne Tadel. (= Man kann die Arbeit Angestellter zeigen kann,


verlangen Sie unbedingt, dass das Zeugnis korrigiert nicht loben, so schlecht war sie.) dass er für eine Stelle gut
qualifiziert ist


wird: Sie arbeitete im Großen und Ganzen / insgesamt …
überfordert


Anfangs bemühte sich die Mitarbeiterin … (= Nur (= Sie arbeitete nicht …) , hier: so, dass man mit
am Anfang, also in der Probezeit, gab sich die Er hatte nicht unbedeutende Erfolge. (= Er hatte keine einer schwierigen Situation

⋅ ⋅
Mitarbeiterin Mühe. Dann nicht mehr.) Erfolge.) nicht zurechtkommt
Er bemühte sich … (= Er hat es zwar versucht, Durch ihre Geselligkeit trug sie stets zur Verbesserung der Tadel, - , Kritik am


aber nicht geschafft und war mit der Arbeit des Betriebsklimas bei. (= Sie ist Alkoholikerin.) Handeln einer Person


überfordert.) Für die Belange der Kolleginnen bewies er stets die Ges¡lligkeit
, fröhliches Zusammen-
… im Rahmen ihrer Möglichkeiten … (= Sie kann Einfühlungsvermögen. (= Er suchte sexuelle sein
kaum etwas, ihr Können ist nicht ausreichend.) Kontakte mit den Kolleginnen.)
das Betriebsklima
, Qualität der Beziehung
zwischen Kollegen und mit
1. Die Codes verstehen dem Chef
Illustration: mauritius images/ikon images/ Jamie Jones

der Bel„ng, -e
, hier: Interesse
Was bedeutet was? Verbinden Sie!
beweisen , hier: zeigen

1. Sie bemühte sich, gut zu arbeiten. A Sie hatte keine Erfolge. das Einfühlungsvermögen
, ≈ Talent, Menschen
2. Seine Leistungen waren im Großen und B Er konnte seine Arbeit kaum erledigen, sein
oder Situationen gut zu
Ganzen zufriedenstellend. Können war nicht ausreichend. verstehen
3. Ihre Leistungen waren sehr gut. C Sie hat es nicht geschafft, gut zu arbeiten.
4. Er erledigte die Aufgaben im Rahmen seiner D Sie bekommt die Note 2.
Möglichkeiten. E Seine Arbeit war nicht zu unserer Zufrieden- Lösungen:
5. Sie hatte nicht unbedeutende Erfolge. heit. 1C 2E 3D 4B 5A
1.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Deutsch perfekt 11 / 2018 Sammelkarte Schreiben


SCHWER

Gute Texte Sätze


Kurze Sätze • möglichst nur einen Ne- Vermeiden Sie deshalb
Texte sind gut, wenn sie klar Kurze Sätze helfen den bensatz haben. Mehrere einleitende Formeln, die
und verständlich geschrieben Lesern, einen Inhalt schnell Nebensätze machen das die wichtige Information in
sind und darin nicht immer zu verstehen. Damit sie alle Verstehen schwieriger. den Nebensatz stellen:
wieder dieselben Satzstruk- Informationen aufnehmen Es ist eine Tatsache, dass die
Tipp: Wechseln Sie zwischen
turen wiederholt werden. So können, sollte der Satz: kürzeren und längeren Sätzen. So Deutschen immer älter werden.
geht’s! • maximal 16 Wörter bekommt der Text Abwechslung. Die Deutschen werden tat-
haben. Das ist die sächlich immer älter.
durchschnittliche Satz- Hauptsätze Tipp: Der Doppelpunkt kann ein
länge in Zeitungs- und Wichtige Informationen schönes Stilmittel sein. Die Leser
Sachbuchtexten. Dafür sollten im Hauptsatz machen automatisch eine kurze
Pause und werden neugierig
genügt es schon, manch- stehen. Zusätzliche Erklä- auf das Folgende: Besitzer von
mal einen Punkt statt ein rungen können im Ne- manchen Dieselautos haben in
manchen Städten ein Problem: Sie
Komma zu setzen. bensatz genannt werden. dürfen dort nicht mehr fahren.

Deutsch perfekt 11 / 2018 Sammelkarte Sprechen


LEICHT PLUS

Wie neu! Eine Wohnung renovieren


Renovieren heißt oft, Wände Vielen lieben Dank, dass Hast du denn einen Tape- tapezieren
, festes Papier an die Wand machen
neu zu streichen – in Weiß du mir dieses Wochenende ziertisch?
streichen
oder in anderen Farben. Oft dabei hilfst, meine Wohnung Ja, Karl hat mir zum Glück
, Farbe auf die Wand malen
sind aber in einer Wohnung zu renovieren! seinen gegeben.
die Tapete, -n
auch Reparaturen nötig. Was Klar, das mache ich doch Und was ist mit den anderen , festes Papier für die Wand
gibt es alles zu tun? gern. Willst du eigentlich Zimmern?
der Tapetenkleister, -
alle Zimmer tapezieren? Die müssen wir nur strei- , Substanz: Damit kann man eine
Oder sollen wir einfach nur chen. Tapete an die Wand machen.
streichen? Okay. Ich habe Pinsel und der P“nsel, -
Das Schlafzimmer muss eine Malerrolle dabei. Wo ist , Ding mit Haaren an einem Ende: Damit
kann man Farbe auf die Wand malen.
definitiv neu tapeziert die Farbe?
der Malerrolle, -n
werden. Die Tapete und den
, Ding mit der Form eines Zylinders an
Tapetenkleister dafür habe einem Ende: Damit kann man Farbe auf
ich auch schon gekauft. die Wand malen.

Deutsch perfekt 11 / 2018 Sammelkarte Verstehen


MITTEL

Gesundheit! Körperliche Symptome


Jetzt beginnt sie wieder, die
nasskalte Jahreszeit. Viele die Entz•ndung, -en der grippale Inf¡kt, -e der Sch•ttelfrost
, ≈ Infektion, bei der Körperstellen heiß , Krankheit, die ähnlich wie eine schwa- , Zustand bei Fieber mit plötzlichem
Menschen bekommen leich-
(und rot) werden che Grippe ist Kältegefühl und Zittern
ter eine Erkältung: Schnupfen,
das Fieber die Gr“ppe, -n das Z“ttern
Husten, Kopfweh. Wenn es , (ein bisschen zu) hohe Körpertem- , Viruskrankheit mit hohem Fieber, , schnelle, unkontrollierte Bewegungen
sehr schlimm wird, sollte man peratur Gliederschmerzen, Kopfschmerzen …
zum Arzt gehen. Wie kann geschw¶llene Lymphknoten Pl. das K¶pfweh Ohren
man dann die Symptome be- , mehrere kleine Organe des lympha- , m Kopfschmerzen
tischen Systems (z. B. hinter dem Ohr
schreiben? der Schweißausbruch, ¿e die M“ttelohrentzündung, -en
oder am Hals), die gegen Krankheiten , Infektion des Ohrs
, ≈ salziges Wasser, das aus der Haut
kämpfen, sind dick geworden
kommt, weil man sich plötzlich sehr das Ohrenweh
die Gliederschmerzen Pl. heiß fühlt , m Ohrenschmerzen
, Schmerzen in Armen und Beinen
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Sammelkarte Schreiben Deutsch perfekt 11 / 2018

Verbklammern Für eine Fernsehshow werden Vom guten Satz Herr K. hat viele rote Dinge
Bei einem Verb aus zwei Talente, die singen und tanzen zum guten Text in seiner kleinen Wohnung.
Teilen steht im Hauptsatz können, gesucht. Sätze verbinden Denn er liebt die Farbe Rot.
der zweite Teil am Satzende: Für eine Fernsehshow wer- Viele Hauptsätze, die alle Deshalb will er sich heute
Für eine Fernsehshow werden den Talente gesucht, die singen mit dem Subjekt beginnen, auch noch einen roten Teppich
Talente gesucht. und tanzen können. machen den Text langwei- kaufen.
In längeren Sätzen, zum lig und den Leser müde.
Beispiel mit einem Neben- Deshalb sollten die Sätze Wichtiges nach vorn
satz, kann dieser zweite sinnvoll verbunden werden: Eine neue oder wichtige
Verbteil plötzlich sehr weit Herr K. hat viele rote Dinge Information kann man
weg stehen. Dann ist es in seiner kleinen Wohnung. Er betonen, indem man sie an
erlaubt, den Verbteil weiter liebt die Farbe Rot. Er will sich den Satzanfang stellt:
nach vorne zu stellen. Das heute auch noch einen roten Immer noch sterben viele Men-
ist auch stilistisch schöner: Teppich kaufen. schen bei Unfällen.

Sammelkarte Sprechen Deutsch perfekt 11 / 2018

Ein Haus renovieren


Wisst ihr schon das Neueste? müssen wir im Keller auch neue Fenster einsetzen. Da installieren
, hier: ≈ ins Haus machen
Wir haben uns ein Haus noch eine neue Heizung ist leider das Glas kaputt, das
einbauen
gekauft! Toll, oder? Es war installieren. kann man nicht reparieren.
, hier: Möbel und Geräte so in die Küche
zum Glück ziemlich billig, Könnt ihr das denn über- Wie lange habt ihr denn für machen, dass alles ganz genau passt
aber wir müssen auch sehr haupt selbst machen? Oder die Renovierung Zeit? einsetzen
viel renovieren. habt ihr Hilfe? Wir möchten schon in drei , hier: stabil hineinmachen
Das sind ja tolle Neuigkei- Unser neuer Nachbar wird Monaten einziehen. Das verlegen
ten! Was müsst ihr denn alles uns dabei helfen. Aber das ist wird viel Arbeit bis dahin. , hier: auf den Fußboden machen

machen, bevor ihr einziehen noch nicht alles. Wir wollen Wir wollen nämlich auch (der Fußboden, ¿
könnt? außerdem auch noch eine noch in allen Zimmern neues , Ort in einem Raum: Darauf geht und
steht man.)
Zuerst müssen wir das Dach neue Küche einbauen. Das Parkett verlegen. Und im
fliesen
reparieren. Da kommt leider ist mir total wichtig. Und in Badezimmer müssen wir neu
, hier: kleines, dünnes Stück aus Kera-
Wasser durch. Und dann zwei Zimmern müssen wir fliesen. mik an die Wand machen

Sammelkarte Verstehen Deutsch perfekt 11 / 2018

Nase Hals und mehr


Die Nase läuft. die St“rnhöhlenentzündung, -en die Atemwege Pl. der Husten , Erkältungskrankheit,
, Aus der Nase kommt Schleim. , Infektion des Raums über der Nase und , Organe, mit denen man Luft holt bei der man immer wieder Luft aus dem
über den Augen Mund stoßen muss
Die Nase “st verst¶pft. , Die Nase ist die Beschwerden beim Schl¢cken
voll mit Schleim, der nicht herauskommt. , Schmerzen, wenn man Getränke oder die L¢ngenentzündung, -en
Speisen durch den Hals nach unten bringt , Pneumonie
die Nebenhöhlenentzündung, -en
, Infektion der zwei Räume unter den die Bronchitis die M„ndelentzündung, -en
Augen, neben der Nase , Infektion der Bronchien (= die beiden , Infektion der Mandeln (= zwei kleine
wichtigsten Atemwege) Organe im Hals, die gegen Infektionen
niesen , Luft plötzlich und laut aus der
kämpfen)
Nase stoßen der Eiter , ≈ dickes, leicht gelbes Wasser
Illustration: Silke Werzinger

bei Infektionen Die M„ndeln s“nd vereitert. , Die Man-


der Schleim , feuchte Substanz, die ein
deln sind krank, und es ist Eiter daran.
bisschen klebt das H„lskratzen
, unangenehmes Gefühl im Hals Der R„chen “st gerötet.
der Schn¢pfen
, Der Hals ist innen rot und entzündet.
, Krankheit, bei der Wasser und Schleim das H„lsweh
in der Nase sind , m Halsschmerzen verschleimt , voll mit Schleim
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Deutsch perfekt 11 / 2018 DEUTSCH IM ALLTAG 53

Fragen Sie ruhig!


Das Adjektiv ruhig bedeutet leise, bewegungslos oder ohne
Störung. In der Alltagssprache wird ruhig aber auch als
Modalpartikel verwendet.
SCHWER AUDIO PLUS

1 Babysitter
Hallo Beate! Danke, dass du heute auf meine
Tochter Tanja aufpasst.
Klar, das ist kein Problem.
Du weißt ja, wo hier alles ist. Nimm dir aus
der Küche, was du brauchst. Fühl dich wie
Zur Erinnerung:
zu Hause, und mach es dir bequem. Ich bin 2 Nachts Die Modalpartikel ruhig steht in
um 23 Uhr wieder da. Hallo! Hat alles gut geklappt? Aufforderungen im Imperativ.
Sie macht eine Aufforderung
O. k. Ja, alles war ganz ruhig, und Tan- freundlicher:
Und wenn etwas ist, kannst du mich ruhig ja ist freiwillig schon um halb Komm herein!
Komm ruhig herein!
auf dem Handy anrufen. acht ins Bett gegangen.
Steht ruhig in Aussagen mit
Ach, das wird bestimmt ein ganz ruhiger Super. Vielen Dank noch mal. Modalverben, dann haben
Abend. Hier ist dein Geld. diese auch den Charakter einer
Aufforderung. Der Hörer bekommt
Tanja ist ein bisschen erkältet. Wenn sie also Danke! Und wenn Sie wieder dadurch eine explizite Erlaubnis
müde ist, kannst du sie auch schon vor acht mal jemanden brauchen, der auf zu etwas:
Du darfst Viola ruhig meine
ins Bett bringen. Und sie darf nicht fernse- Tanja aufpasst, dann melden Sie Telefonnummer geben.
hen. Sie soll sich ruhig über mich beschwe- sich ruhig bei mir. Ich mache das Achtung! Die Modalpartikel ruhig
kann nicht in Fragen stehen:
ren, aber sie hat eine Woche Fernsehverbot. gern. Gehst du ruhig schnell einkaufen?
Aber wenn sie unbedingt länger als acht Das ist toll, danke! Das werde ich Gehst du bitte schnell
aufbleiben will, dann lass sie ruhig. machen. einkaufen?

1. Bedeutungen 2. Satzbau

Was genau bedeuten die Sätze mit ruhig? Ordnen Sie Wo im Satz steht ruhig? Ergänzen Sie an der richtigen
zu! Stelle!

1. Du kannst mich ruhig A Das wird bestimmt ein 1. Sie soll sich noch einen Tag erholen
auf dem Handy anru- Abend ohne Störung .
fen. oder Aufregung. 2. Wenn du mich zu Hause nicht erreichst,
2. Das wird bestimmt ein B Wenn es wirklich sein kannst du mich auf dem Handy anrufen.
ganz ruhiger Abend. muss, dann ist es in 3. In der Arbeit ist es zur Zeit ganz
3. Sie soll sich ruhig über Ordnung. .
mich beschweren. C Ich erlaube dir, dass … 4. Du darfst mich in dem Foto
4. Wenn sie unbedingt D Es stört mich nicht, auf Facebook taggen.
länger aufbleiben will, wenn … / Es ist mir egal, 5. Wenn du unbedingt willst, dann mach
dann lass sie ruhig. wenn … das !
Illustration: Silke Werzinger

Lösungen:
4. –, ruhig
2. –, ruhig

5. –, ruhig
3. –, ruhig
1. ruhig, –
3D 4B
1C 2A

2.
1.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

54 RATEN SIE MAL! Deutsch perfekt 11 / 2018

307 Jahre Leben


1. Lebenslinien Seite 14 - 21

Ein langes Leben wünscht sich wahrscheinlich jeder. Was ein Mensch alles in seinem Leben „erlebt“,
ist sehr unterschiedlich. Aber manche Dinge sind bei den meisten Menschen ähnlich. Finden Sie
Lösungen:
die 15 Wörter aus verschiedenen wichtigen Etappen des Lebens!
ß = ss Lösung: Host mi?

Jause: Österreich
M A P A N E L T E R N L I S W A 6. die Brotzeit: Bayern; die
5. der Kasten: Österreich
J U G E N D A X R U M P E C K T Österreich
O P E M U T T R W A M I R H T I 4. das Zamperl: Bayern,
Österreich
G E B U B A B Y A M B E R U F K 3. die Semmel: Bayern,
A S U B I U L A C H N A M L E K Österreich
2. das Schlagobers:
L W R D G S U C H R I E N Z A G Österreich
T S T A N B E R S R E N T E L I 1. der Paradeiser:
2.
E T A R T I G M E N N H E I J X
R X B M A L K I N D H E I T A K
Ehe, Schulzeit
U T O D K D A N E K F H Ö R D I Ausbildung, Erwachsener,
C H R O S U R P R Ä K E A S L R senkrecht: Alter, Geburt,
Kleinkind, Großeltern
A K L E I N K I N D Q U I M F A Rente, Kindheit, Tod,
K Ü W S G G R O S S E L T E R N Jugend, Baby, Beruf,
waagerecht: Eltern,
1.

So ähnlich, so anders
2. Wie sagt man in Bayern und Österreich? Seite 24 - 30

Bayern und Österreich haben vieles gemeinsam. Ähnlich sind auch die Dialekte und regionalen Sprachen, die die Men-
schen dort sprechen. Lösen Sie das Rätsel, und ordnen Sie die typisch österreichischen und bayerischen Wörter zu.

Brotzeit – Jause – Kasten – Schlagobers – Paradeiser – Semmel – Zamperl

Wie nennt man das? Wo heißt das so?


Bayern Österreich
5
1. die Tomate der r

Fotos: iStockphoto, Zerbor, Magone, Dimitris Stephanidis, matka_waruatka, djgunner/iStock.com


2
2. die Sahne das b

3. das Brötchen die m

4
4. kleiner Hund das r

3
5. der Schrank der a

1
6. die Zwischenmahlzeit die z

die s
1 2 3 4 5
Lösung: H ? = Hast du mich verstanden?
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Deutsch perfekt 11 / 2018 WORTKOMPASS 55

„Mein Lieblingswort des Monats ist


weltweit. Ich finde es so schön, weil es
mir das Gefühl von Freiheit gibt.“
Judith Rothenbusch sucht und findet
jeden Monat tolle Bilder für Deutsch
perfekt.

Die polyglotte Seite


Kennen Sie die deutschen Wörter zu diesen Themen im Heft?
Testen Sie sich nach dem Lesen: Legen Sie die Hand auf die
deutschen Wörter, und finden Sie die richtige Übersetzung!
DEUTSCH ENGLISCH SPANISCH FRANZÖSISCH ITALIENISCH POLNISCH RUSSISCH ARABISCH
WÖRTER ZU HOTELS, TEXT: WIE GEHT ES EIGENTLICH DEN HOTELS? SEITE 68 - 70
weltweit worldwide en todo el mundo dans le monde entier in tutto il mondo na całym świecie по всему миру
der Hotelier hotelier el hotelero l’hôtelier l’albergatore hotelarz отельер
der Neubau new building el edificio nuevo la construction la nuova costruzione nowy budynek новое здание,
neuve новостройка
beherbergen to host alojar héberger ospitare schronienie принимать,
разместить
die Stornierung cancellation la cancelación l’annulation lo storno anulacja аннулирование
die Nebensaison off-season la temporada baja la basse saison la bassa stagione okres poza sezonem мертвый сезон
der Rollkoffer trolley case la maleta con ruedas la valise à roulettes il trolley walizka na kółkach чемодан на колесах

die Lobby lobby el vestíbulo le foyer (de l’hôtel) la lobby lobby вестибюль
der Tagungsraum conference room la sala de confe- la salle de con- la sala riunioni sala konferencyjna конференц-зал
rencias férence
die Klimaanlage air conditioning el aire acondicio- la climatisation il climatizzatore klimatyzacja кондиционер
nado

WÖRTER ZU AUTOS UND UNFÄLLEN, TEXT: WIE DEUTSCHLAND FUNKTIONIERT SEITE 36 - 37


der Autobesitzer / car owner el propietario/la le/la propriétaire il/la proprietario/a właściciel / właści- владелец автомобиля
die Autobesitzerin propietaria de un d’une voiture dell’auto cielka samochodu / владелица
coche автомобиля
der Tarifdschungel pricing jungle el sistema caótico de la jungle tarifaire la giungla delle dżungla taryfowa тарифные джунгли
tarifas tariffe
das Kraftfahrzeug vehicle el vehículo le véhicule auto- l’autoveicolo pojazd mechaniczny автотранспортное
mobile средство
der Zusammenstoß collision la colisión la collision la collisione zderzenie столкновение
die Entschädigung indemnity la indemnización l’indemnisation il risarcimento odszkodowanie компенсация,
возмещение
der Schaden damage el daño le dommage il danno szkoda ущерб

das Wildtier wild animal el animal salvaje l’animal sauvage l’animale selvatico dzikie zwierzę дикий зверь
die Vollkasko(versi- fully comprehensive el seguro a todo l’assurance tous la casco (assicura- ubezpieczenie полное страхование
cherung) insurance riesgo risques zione) komunikacyjne AC каско
(pełne)
die Teilkasko(versi- partially comprehen- el seguro a terceros l’assurance au tiers la casco parziale ubezpieczenie частичное
cherung) sive insurance (assicurazione) komunikacyjne AC страхование каско
(częściowe)

WÖRTER RUND UM DIE ORGANSPENDE, TEXT: DEBATTE SEITE 32 - 33


die Transplantation transplant el trasplante la transplantation il trapianto transplantacja трансплантация
der Organspen- organ donor card el carné de donante la carte de donneur il certificato di dona- karta dawcy narządu удостоверение
deausweis de órganos d’organes zione degli organi донора органов
der Spender / donor el/la donante le donneur / la il/la donatore/do- dawca / dawczyni донор
die Spenderin donneuse natrice
Fotos: Bokasana/iStock.com; privat

die Organentnahme organ harvesting la extracción de le prélèvement il prelievo di organi pobranie narządu изъятие органа
órganos d’organe
die Intensivstation intensive care unit la unidad de cui- les soins intensifs la stazione intensiva oddział intensywnej отделение
dados intensivos (pl.) terapii реанимации
die Patientenakte patient file la historia clínica le dossier patient il dossier del akta pacjenta карта больного
paziente
die Lebendspende living donor trans- la donación en vida la donation de son la donazione in vita dawca żywy донорство живым
plant vivant человеком
der Hirntod brain death la muerte cerebral la mort cérébrale la morte cerebrale śmierć mózgowa гибель головного
мозга
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Geschenktipps für
Top 3 Bestseller Bücher Top 3 Bestseller Produkte
1. Duden – Das Wörterbuch der Synonyme (1 ) 1. Das Dings: Spielend Deutsch lernen (2 )
Das Wörterbuch hilft mit rund 100 000 Stichwörtern und Ein spannendes Ratespiel – auch für größere Gruppen!
Synonymen schnell und zuverlässig, das passende Wort zu Die Spielleitung liest nach und nach die sechs Hin-
finden und unschöne Wortwiederholungen zu vermeiden. weissätze auf der Karte vor, die Spieler versuchen, das
352 Seiten. Deutsch. Artikel-Nr. 1758356. € 12,99 (D) / € 13,30 (A) versteckte Wort so schnell wie möglich zu erraten.
Sprachspiel. Deutsch. Artikel-Nr. 1744345. € 16,90 (D) / € 16,90 (A)

2. PONS 600 Übungen Deutsch als Fremdsprache (3 ) 2. Das große Spiel der Verben (1 )
Trainieren Sie alle wichtigen Grammatik- und Wortschatzthemen spie- Dieses Spiel bietet zahlreiche unterhaltsame Varianten, mit denen die
lerisch leicht in 600 Übungen. Im ausführlichen Lösungsteil finden Sie Lerner die Konjugation von 100 Verben der deutschen Sprache üben.
schnell die richtige Lösung. Sprachspiel. Deutsch. Artikel-Nr. 1662046. € 18,99 (D) / € 18,99 (A)
384 Seiten. Deutsch. Artikel-Nr. 1666285. € 9,99 (D) / € 10,30 (A)
3. Deutschland entdecken (3 )
3. PONS Praxis-Grammatik Deutsch als Fremdsprache (2 ) Die Spieler werden mit Deutschlands Geografie vertraut und haben
Schlagen Sie schnell und zuverlässig alle Grammatikthemen nach, dazu jede Menge Spielspaß.
und festigen Sie Ihre Kenntnisse durch zahlreiche Beispiele. Sprachspiel. Deutsch. Artikel-Nr. 1661848. € 29,99 (D) / € 29,99 (A)
Seiten. Deutsch. Artikel-Nr. 1666685. € 16,99 (D) / € 17,50 (A)

SPRACHSPIEL SPRACHKALENDER

Wanderwörter. Das Spiel 2019 Deutsch von Langenscheidt


In vielen Sprachen gibt es deutsche Wör- Dieser Kalender bietet fortgeschrittenen
ter. Bei Wanderwörter/Das Spiel geht es Deutschlernern jeden Tag eine kleine un-
darum, zu erkennen, welchen Weg Wörter terhaltsame Trainingseinheit: abwechs-
aus dem Deutschen in andere Sprachen lungsreiche Übungen zu Wortschatz,
genommen haben und wie sie dabei ihre Grammatik und Landeskunde sowie viel
Bedeutung verändert haben. Informatives rund um Beruf und Business,
Ausbildung und Studium.
Spiel für bis zu 4 Spieler. Deutsch. Niveau B2.
Artikel-Nr. 1802401. Sprachkalender mit 640 Seiten. Deutsch.
€ 35,99 (D) / € 35,99 (A) Niveau A2-B1. Artikel-Nr. 1802402.
€ 9,99 (D) / € 9,99 (A)

SPRACHSPIEL RÄTSELBLOCK

Erkunde die Welt! Das tödliche Labyrinth


 
Gehen Sie auf Weltreise. Ein Plan gibt Dieser Lernkrimi-Rätselblock mit zehn
Ihnen Startpunkt, Reisestationen und fesselnden Mini-Krimis zum Mitraten
Ziel vor. Sie reisen jedoch nicht einfach lässt Sie mühelos und unterhaltsam Ihre
schnell die Route ab, sondern besuchen Deutschkenntnisse erweitern: In über 90
zusätzlich noch möglichst viele Sehens- abwechslungsreich gestalteten Rätseln
würdigkeiten. Durch geschickte Planung wird Sprachenlernen zum Freizeitspaß!
kommen Sie weit herum.
Rätselblock. Deutsch. Niveau A2.
Spiel für 2-6 Spieler. Deutsch. Niveau A2. Artikel-Nr. 1802405.
Artikel-Nr. 1802400. € 7,99 (D) / € 7,99 (A)
€ 39,90 (D) / € 39,90 (A)
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

einfach besseres Deutsch.


Empfehlung der Deutsch-perfekt-Redaktion:

Langenscheidt Grammatik – Deutsch Bild für Bild


Wer gut durch Farben und Bilder lernt, hat sicher Freude an dieser Grammatik. Sie
behandelt die grundlegenden Grammatikphänomene und ist geeignet für Deutsch-
lernende mit Sprachkenntnissen von A1 bis B2. Die einzelnen Themen sind über-
sichtlich dargestellt, Bilder liefern Eselsbrücken, um sich das Gelernte besser zu
merken. Die Erklärsprache ist Deutsch. Im Anhang gibt es Listen mit unregelmäßigen
Verben, Verben mit Präpositionen sowie ein Kapitel zu Zeichensetzung und eine
Erklärung wichtiger grammatischer Begriffe.

Buch mit 304 Seiten. Deutsch. Niveau A1-B2. Artikel-Nr. 1802403. € 18,00 (D) / € 18,49 (A)

„Übersichtliche Grammatik, die durch die Farben und Bilder Spaß macht“
Katharina Heydenreich, Sprachredakteurin aus der Deutsch-perfekt-Redaktion

SPRACHSPIEL VOKABELN

Wortverdreher Deutsch Pons Power-Vokabelbox


Es its eagl, in wlehcer Rienhelfo- Diese Box zum Vokabeltraining enthält
ge die Bcuhtsbaen in eniem Wrot 800 thematisch sortierte Lernkarten mit
sethen! Nach diesem Prinzip prä- Aussprachehilfe und Beispielsätzen.
sentieren die Spieler Wortschöp- Mit der bewährten 5-Fächer-Methode für
fungen. Wer die verdrehten Worte Ihren Lernerfolg.
am schnellsten errät, gewinnt.
Das Spiel enthält 500 Wörter aus Zusätzlich enthalten sind Bildkarten mit den 100
dem Basiswortschatz. wichtigsten Wörtern.

Spiel für 2-6 Spieler. Deutsch. Niveau Vokabelbox. Deutsch. Niveau A1-A2.
A1-A2. Artikel-Nr. 1802399. Artikel-Nr. 1802404.
€ 24,00 (D) / € 24,00 (A) € 12,99 (D) / € 12,99 (A)

Entdecken Sie unseren Sprachenshop:


Der Onlineshop für Sprachprodukte
Bücher, Hörbücher, Computerkurse, DVDs & mehr
Für abwechslungsreiches Lernen und Lehren

Tel. +49 (0)89 / 95 46 99 55
Jetzt unter sprachenshop.de/deutsch-perfekt
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

58 TECHNIK Deutsch perfekt 11 / 2018

Am Start E
s gibt einen Satz von dem Po-
die Magnetschwebebahn, die |nnenstadt, ¿e
litiker Edmund Stoiber, der -en , Zug: Er fährt auf , Zentrum
ganz besonders in Erinnerung einem speziellen Weg mit
w¡rben m“t
geblieben ist. „Am Hauptbahn- Magnetfeldern.
Statt der S-Bahn ein fliegendes , hier: die Flugtaxis
hof starten Sie Ihren Flug“, sagte Bayerns (das Magnetfeld, -er bekannt machen durch
Taxi nehmen? Für die meisten früherer Regierungschef vor vielen Jah- , Bereich, wo überall der
Menschen ist das nicht viel ren. Gemeint war die Abfahrt des Trans-
Effekt eines Magneten zu
merken ist)
mehr als eine verrückte Idee. rapids, Stoibers Lieblingsprojekt. Die
Aber die ersten Flugtaxis Magnetschwebebahn sollte Passagiere
gibt es schon. Lösen sie bald in nur zehn Minuten von der Münchener
die Verkehrsprobleme der Innenstadt zum Flughafen bringen. Aber
daraus ist nie etwas geworden.
Metropolen?
Das könnte sich schon sehr bald än-
Von Alexander Stirn dern. Nur anders, als Stoiber das damals
MITTEL gedacht hat. Autonom fliegende Flugtaxis
werben gerade mit einem fantastischen
Fotos: Volocopter; eVTOL

Versprechen: Statt im Stau zu stehen, sol-


len Stadtmenschen in Zukunft über den
Stau fliegen. Und das nicht nur in Mün-
chen, sondern überall dort, wo zu viele
Autos auf den Straßen unterwegs sind.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Deutsch perfekt 11 / 2018 TECHNIK 59

der H¶bbytüftler, - der S¡lbstläufer, -


Volocopter 2X wenn man mitunter den Eindruck be- , m Person, die in ihrer , m hier: Produkt, das
Firma: Volocopter, Bruchsal kommen könnte, all das käme aus einem Freizeit gern tüftelt und an sich ohne viel Werbung
Status: Erstflug mit Pilot im April 2016; geplanter
Science-Fiction-Film, so ist es durchaus technischen Konstruktio- automatisch gut verkauft
Start des Flugbetriebs (am Anfang noch mit Pilot) nen bastelt
im Jahr 2022 machbar. Wir müssen es nur machen w¡rben ¢m
Sitzplätze: zwei (t•fteln , hier: erreichen wollen
wollen“, so Jan-Hendrik Boelens, Chef- , m versuchen, eine
Prinzip: Mit 18 Propellern, aus denen zusammen ein ¡s ¡rnst meinen
Rotordurchmesser von neun Metern wird, erinnert entwickler beim Start-up Volocopter aus komplizierte Aufgabe zu
, hier: wirklich tun wollen,
der Volocopter an eine zu große Spielzeugdrohne. Bruchsal (Baden-Württemberg). Wo er lösen
was man sagt
Das ist er aber nicht. Im September 2017 war das
290 Kilogramm schwere Fluggerät zum ersten Mal mit seinen Kollegen einer Meinung ist: das Konz¡pt, -e
mit¢nter
, Idee; Programm
autonom in Dubai unterwegs. Zurzeit versucht die Sie wollen keine Spielzeuge bauen. , manchmal
Firma, eine Flugtaxi-Lizenz zu bekommen. das Geschæftsmodell, -e
Das sieht aber erst einmal anders aus: den Eindruck bek¶mmen
, = Plan, wie man mit einer
18 Elektropropeller, jeder davon 1,8 Me- Idee Geld verdient
, ≈ glauben; meinen
der D¢rchmesser, - die Spielzeugdrohne, -n
, Linie durch die Mitte , hier: Fluggerät ohne
ter lang, halten den Volocopter in der käme
verg„ngen(-e/-er/-es)
eines Kreises Pilot an Bord zum Spielen Luft – ganz ähnlich wie bei den kleinen , letzt(-e/-er/-es)
, Konj. II von: kommen

Quadro- und Oktokoptern, mit denen d¢rchaus


h„lten v¶n
Ist das die verrückte Idee von ein paar Drohnenfans Aufnahmen aus der Luft , auf jeden Fall
, hier: denken über
Hobbytüftlern? Der neueste Hype machen. Statt einer Kamera transpor- riesig
der Entw“ckler, -
, von: entwickeln = hier:
aus dem Silicon Valley? Oder ein inte- tiert der Volocopter eine Kabine für zwei , sehr groß
machen; sich überlegen
ressantes Verkehrskonzept mit einem Fluggäste. Gesteuert wird er, indem die der Schm„rrn
das Spielzeug, -e
Geschäftsmodell, das funktionieren Drehzahl einzelner Rotoren geändert , d Unsinn; Quatsch
, Ding zum Spielen
könnte? wird. Über die Details entscheidet der sau-
die Drohne, -n
Der Trend geht zum interessanten Bordcomputer. „Wir sagen gerne: Wer , m sehr
, hier: Fluggerät ohne
Verkehrskonzept – ganz klar. „Wenn Sie ein iPad bedienen kann, kann auch den belæcheln Pilot an Bord
, ≈ über etwas/jemanden
mich im vergangenen Sommer gefragt Volocopter fliegen“, sagt Boelens. Eine die Aufnahme, -n
lachen, weil man es/ihn
hätten, was ich von Lufttaxis halte, wäre Vorstellung, bei der er schmunzeln muss. , hier: Foto
nicht gut findet
meine Antwort gewesen: Das ist ein rie- Mehr als 600 Tests soll das Fluggerät der L¢ftfahrtkonzern, -e
steuern
, hier: ≈ machen, dass
siger Schmarrn“, sagt Florian Holzapfel, bestanden haben, seit es im März 2016 , Gruppe von Firmen, die
er an einen gewählten Ort
Professor für Flugsystemdynamik an der unter gemeinsamer Leitung
fliegt
Transportmittel zum
Technischen Universität (TU) München. Aurora eVTOL Fliegen herstellt die Drehzahl, -en
Inzwischen sieht er das anders. „Ein sau- Firma: Aurora Flight Sciences, USA , Zahl, die zeigt, wie
Status: in Arbeit; erste Testflüge geplant für 2020 in der Verm“ttler, -
cooles Thema“, findet Holzapfel. Mit sei- schnell sich eine Konstrukti-
Dallas und Dubai , hier: Firma, die hilft, ein
on im Motor dreht
ner Euphorie ist er nicht alleine. Für die Sitzplätze: zwei Taxi zu finden
fliegenden Kisten, die vor nicht allzu lan- Prinzip: Räder, Rotoren, Propeller, Tragflächen: (s“ch drehen
w¡rben für
Die Boeing-Tochter Aurora, die davor Drohnen für , ≈ sich im Kreis bewegen)
ger Zeit noch belächelt wurden, scheint , hier: versuchen, viele
das Militär gebaut hat, vertraut bei ihrem Flugtaxi
auf das volle Programm: Durch seine elektrisch Unterstützer für eine Idee bedienen
sich plötzlich jeder zu interessieren – vom zu bekommen , hier: benutzen
angetriebenen Räder fährt der Zweisitzer zur
Start-up bis zum Luftfahrtkonzern, vom Startposition. Acht Rotoren bringen ihn in die Höhe.
schm¢nzeln
Autohersteller bis zum Taxivermittler, Durch einen Propeller bewegt sich das Taxi dann.
, den Mund etwas breiter
Tragflächen halten es beim Reiseflug in der Luft.
von der Ministerin bis zum Milliardär. machen, weil man etwas
Sie alle werben für Flugtaxis, sie tüf- lustig findet
die Tragfläche, -n die Drohne, -n
teln, sie investieren. Und sie sehen eine , einer der beiden Flügel , hier: Fluggerät ohne
Technik, die wirklich schon weit ist. Ge- eines Flugzeuges Pilot an Bord
rade werden immer mehr Details zum (der Flügel, - „ntreiben
Geschäftsmodell und zur Infrastruktur , hier: technische Kon- , hier: machen, dass sich
struktion zum Fliegen) etwas schnell bewegt
klar, die sie braucht. Das ist wichtig, um
die Flugtaxis aus der Science-Fiction in
die Realität zu holen. Ein Selbstläufer
sind die autonomen Fluggeräte trotz-
dem nicht. Noch müssen sie zeigen, dass
sie im Alltag wirklich funktionieren wür-
den. Und sie müssen – das wahrscheinlich
größte Problem – um Akzeptanz bei der
Bevölkerung werben.
Sicher ist: Die Ingenieure hinter den
Taxiprojekten meinen es ernst. „Auch
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

60 TECHNIK Deutsch perfekt X / 2018

zum ersten Mal von einer Wiese in


Bruchsal in den Himmel stieg. Den mit
Abstand spektakulärsten Testflug konnte
der Volocopter letzten September vor der
Hochhaus-Skyline von Dubai bestehen.
Acht Minuten lang flog das Taxi durch
den Abendhimmel – autonom, ohne ei-
nen Piloten an Bord oder am Boden. Es
war, sagen die Volocopter-Leute, der erste
autonome Testbetrieb eines Lufttaxis auf
der ganzen Welt, und das auch noch über
einem Stadtzentrum. Boelens sagt: „Un-
ser Volocopter fliegt wirklich, bemannt, Lilium die Wiese, -n laut ...
Firma: Lilium, Weßling bei München , großer Platz in der Natur, , wie ... sagt
unbemannt, autonom. Und zwar heute, Status: Erstflug eines kleinen, ferngesteuerten wo Gras wächst
und nicht in zehn Jahren.“ Prototyps im April 2017; erster Flug mit Fluggast für nach ¢nten r“chten
2019 geplant m“t [bstand , hier: nach unten bringen
Ganz so weit ist man bei Airbus noch , ≈ mit großem Unter-
Sitzplätze: fünf schw¡nken
nicht. Gemeinsam mit Siemens entwi- Prinzip: 36 kleine Propeller, die in die Tragflächen schied
, hier: hin und her
ckelt der Flugzeugbauer im bayerischen integriert sind, bewegen das Lilium-Flugtaxi. Erst
spektakulär bewegen
sind sie nach unten gerichtet, sodass ein vertikaler
Donauwörth sein eigenes Lufttaxi, ein- Start möglich wird. In der Luft sind sie dann nach , ≈ toll; besonders schön
effizi¡nt
fach City-Airbus genannt. Das Design ist hinten gerichtet. Dadurch fliegt das zehn Meter der T¡stbetrieb, -e , so, dass es Sinn macht
breite Fluggerät bis zu 300 Kilometer pro Stunde , hier: Testflug und eine Hilfe ist
ähnlich wie beim Volocopter – und da- schnell. Im Jahr 2025, so der aktuelle Plan, sollen die
mit wie bei den Spielzeugdrohnen. Mit ersten Lilium-Flüge zu buchen sein. bem„nnt die Str¡cke, -n
, hier: mit Pilot , Weg zwischen zwei
einem großen Unterschied: Statt auf 18
Orten
kleine Rotoren vertraut der Airbus auf f¡rngesteuert die Tragfläche, -n der Flugzeugbauer, -
, so, dass etwas (aus einer , einer der langen Seiten- , von: Flugzeuge bauen = verl„ssen
vier große Doppelpropeller. Sie sollen
Distanz) von einem Gerät teile eines Flugzeuges Flugzeuge konstruieren , hier: weggehen von
genug Leistung liefern für eine kantige kontrolliert wird
nach ¢nten ger“chtet die Leistung, -en alsb„ld
Kabine mit bodenhohen Seitenfenstern , hier: ≈ Ergebnis der , hier: schon bald
, hier: so, dass sie nach
und Platz für vier Fluggäste. „Ein Zweisit- unten zeigen Arbeit, die ein Gerät
pr“ckelnd
zer ist nicht genug“, sagt Programmleiter produziert als physikalische
, hier: m toll;
Größe
Marius Bebesel. „Erst mit vier Passagie- So sehen es auch die Entwickler: „Nach ei- spannend
k„ntig
ren ergibt sich in unseren Augen eine op- nem stressigen Tag die Stadt zu verlassen, das Erlebnis, -se
, mit Ecken
timale Lösung für den innerstädtischen wird alsbald zu einem prickelnden Erleb- , hier: schönes Ereignis
s“ch ergeben
Transport und zugleich ein tragfähiges nis“, wirbt die Firma auf ihrer Webseite. , hier: zum Ergebnis
f¡rngesteuert
, so, dass etwas (aus einer
Geschäftsmodell.“ Ende des Jahres ist Wie prickelnd? Beim Erstflug eines klei- haben
Distanz) von einem Gerät
laut Bebesel der Erstflug geplant. nen, ferngesteuerten Prototyps, dessen “nnerstädtisch kontrolliert wird
In Weßling bei München drehen sich Video Lilium im April 2017 publizierte, , hier: an verschiedenen
ausgespart
Orten im Stadtzentrum
die Rotoren schon – 36 Stück. Das Start- haben die Ingenieure die flugtechnisch , hier: weglassen
up Lilium, ein Projekt von vier Studenten kritischen Situationen ausgespart – den zugleich
ohneh“n
, gleichzeitig
der TU München, hat eine andere tech- Wechsel in den Streckenflug und den Be- , ≈ sowieso; auf jeden Fall
tragfähig
nische Lösung gewählt: Um senkrecht ginn der Landung. sch„ffen
, so, dass keine finanzielle
starten zu können, richtet das Lilium-Taxi Egal, wirklich technisch schwierig ist , hier: fliegen können
Hilfe nötig ist
seine 36 Minipropeller erst einmal nach ohnehin etwas anderes: die Batterie, ge-
unten. Während des Flugs werden sie nauer gesagt ihre Leistung und ihr Ge-
dann nach hinten geschwenkt, sodass wicht. Die chinesische Firma Ehang hat
sich das Taxi horizontal bewegt. Das Kon- schon sehr früh an Lufttaxis gearbeitet
zept braucht beim Start zwar extrem viel und wollte eigentlich schon 2016 erste
Energie, erlaubt aber einen effizienten kommerzielle Flüge anbieten. Aber auch
und vor allem schnellen Streckenflug – sie erreicht bei ihrem Einsitzer namens
mit bis zu 300 Kilometern pro Stunde. „184“ nur eine Flugzeit von 24 Minuten.
Fotos: Lillium; Airbus

Verglichen mit Volocopter und City-Air- Dann muss die Drohne wieder ans Strom-
bus, die klassischen Taxis oder Bussen für netz. Der Volocopter ist mit 27 Minuten
kurze Strecken ähneln, ist Lilium so etwas nicht viel besser. Maximal schafft er eine
wie die fliegende S-Bahn. Strecke von 27 Kilometern. Das ist nicht
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Deutsch perfekt 11 / 2018 TECHNIK 61

gerade „ls Spielzeug „bstempeln


einmal weit genug, um vom Münchener Klar ist: Mit ein paar Lufttaxis sind sol- , hier: ≈ speziell; , hier: als Spielzeug
Hauptbahnhof zum Flughafen zu kom- che Preise nicht zu erreichen. Nur durch besonders ansehen und deshalb nicht
men. Außerdem dürfen die beiden Passa- den Massenmarkt sinken die Kosten. Er akzeptieren
der Bereich, -e
giere inklusive Gepäck nicht mehr als 160 könnte schneller kommen als gedacht. , hier: ≈ Sektor; Teil einer die Betriebskosten Pl.
Firma; Branche , hier: Geld, das man für
Kilogramm wiegen. Sieht so ein Verkehrs- Analysten der Beratungsfirma Porsche ein Lufttaxi bezahlen muss
mittel aus, das im Alltag funktioniert? Consulting erwarten, dass bis zum Jahr derzeit
, zurzeit der M„ssenmarkt, ¿e
TU-Ingenieur Holzapfel vertraut 2035 weltweit etwa 23 000 Lufttaxis un- , Angebot an Flugtaxis für
r¡chnen m“t
darauf, dass diese Probleme gelöst sein terwegs sein werden. Mehr als 30 Milliar- sehr viele Menschen
, hier: vorbereitet sein,
werden – durch Fortschritte bei der Bat- den Dollar (26 Milliarden Euro) Umsatz dass man ... braucht der }msatz, ¿e
terietechnologie. „Gerade im Automobil- können damit gemacht werden, glauben , hier: Summe aller Zah-
der Spr¢ng, ¿e
lungen in einer speziellen
bereich passieren derzeit so viele Dinge, die Berater. Florian Holzapfel geht noch , hier: ≈ schnelle Entwick-
Zeit
die uns auch in der Luftfahrt stark helfen“, weiter: Er erwartet „bis 2030 mehrere lung; Verbesserung
die Seilbahn, -en
sagt Holzapfel. Jan-Hendrik Boelens, der Hundert Milliarden Dollar“. rob¢st
, Transportmittel, mit dem
, hier: so, dass etwas
Chefentwickler von Volocopter, ist vor- Ein paar Heliports auf dem Dach des man auf den Berg fahren
lange funktioniert und keine
sichtiger: „Ich rechne nicht mit märchen- Hauptbahnhofs oder eine „geeignete Flä- kann
Probleme macht
haften Sprüngen bei den Batterien, das che“, wie von Münchener Politikern für das Seil, -e
z¢r Verfügung stehen
, dünner, langer Gegen-
wird alles lange dauern.“ Helfen könnten das neue Bahnhofsgebäude vorgeschla- , da sein
stand z. B. aus Nylon, an
den Flugtaxis die schnellen Fortschritte gen, werden für die großen Pläne nicht die Einsparung, -en dem man sich halten kann
beim autonomen Fahren. Dies aber gar genug sein. Die Volocopter-Ingenieure , von: einsparen = weniger
das Fließband, ¿er
Geld verbrauchen
nicht so sehr durch die Algorithmen, son- denken ohnehin größer, viel größer. Im , lange, breite Konstruk-
dern durch robuste Computer, sichere Zentrum ihres Konzepts stehen soge- s“cherstellen tion in einer Fabrik, die
, hier: garantieren automatisch bewegt wird:
Kommunikationswege und schnelle Na- nannte Voloports – eigentlich Seilbahn- Darauf werden einzelne
„ndernfalls
vigationssysteme. „Plötzlich stehen uns stationen, nur ohne Seil: Flugtaxis landen Teile zu einem Ganzen
, ≈ sonst zusammengebaut.
Komponenten zu einem Preis zur Verfü- auf einer Plattform, von der sie sofort auf
gung, der viel niedriger liegt als noch vor einem Fließband ins Stationsgebäude ge-
fünf oder sechs Jahren“, sagt Holzapfel. bracht werden. So kann direkt das nächste
Die Einsparungen sollen den Flugpreis Taxi landen. Im Gebäude steigen die Pas-
günstiger machen, alles andere wäre fatal: sagiere aus. Roboter wechseln leere Batte-
„Wir müssen sicherstellen, dass sich so rien. Neue Fluggäste steigen ins Taxi. Auf
viele Menschen wie möglich diese neue
Art des Transports leisten können, an-
dernfalls werden Flugtaxis in der Öffent-
lichkeit schnell als Spielzeug für Reiche
abgestempelt – und nicht akzeptiert“,
sagt Airbus-Manager Bebesel. Bei Lilium
sprechen sie dafür schon über konkrete
Zahlen. Die Weßlinger Firma erwartet,
dass der Flug vom New Yorker Flughafen
John F. Kennedy nach Manhattan – Dis-
tanz knapp 20 Kilometer – am Anfang 36
Dollar (31 Euro) kosten wird. Nach ein
City-Airbus
paar Jahren soll der Preis auf nur noch
Firma: Airbus Helicopters, Donauwörth
sechs Dollar (fünf Euro) sinken. Konven- Status: in Arbeit, Erstflug eines Prototyps ohne
tionelle Taxis, die 55 statt fünf Minuten Fluggäste geplant für Ende 2018
Sitzplätze: vier
unterwegs sind, nehmen derzeit zwi- Prinzip: Auch der City-Airbus sieht ähnlich wie
schen 56 und 73 Dollar (48 bis 63 Euro). eine Spielzeugdrohne aus. Mit seinen acht großen
Auch der Taxivermittler Uber, der seinen Elektropropellern, jeder davon 130 PS stark, fliegt er
bis zu 120 Kilometer pro Stunde schnell. Viel länger
Service auch in der Luft anbieten möch- als 15 Minuten kann der City-Airbus zurzeit aber
te, ist sicher, dass die Betriebskosten eines nicht fliegen, dann muss er wieder an die Steckdose.
Spätestens 2025 soll der Viersitzer zu buchen sein.
Lufttaxis unter dem Streckenpreis eines
fahrenden Taxis liegen werden.
die Spielzeugdrohne, -n das PS, - , kurz für:
Sind die Erwartungen realistisch? Oder , hier: Fluggerät ohne Pferdestärke: Sie zeigt, wie
nur Propaganda für die Investoren? Pilot an Bord zum Spielen stark ein Motor ist.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

62 TECHNIK Deutsch perfekt 11 / 2018

„bfertigen Regeln aufstellen


der anderen Seite der Station starten die , hier: zum Flug fertig , hier: eine Liste mit
Drohnen schließlich wieder – auch im Se- machen Regeln zur Flugsicherheit
kundentakt. Bis zu 10 000 Passagiere pro machen
der Kr„ch, ¿e
Tag könnte jeder Voloport so abfertigen, , Lärm die Genehmigung, -en
, offizielle schriftliche
sagen die Entwickler. die Sp“tze, -n
Erlaubnis
Manchen Stadtmenschen, besonders , hier: der Punkt ganz
am Ende d“cht besiedelt
wenn sie neben einem potenziellen Vo- , mit vielen Menschen, die
¢nbemerkt
loport wohnen, dürften schon beim Ge- dort auf wenig Platz leben
, so, dass es niemand
danken an täglich 5000 Starts und Lan- merkt loslegen
dungen schlaflose Nächte haben. Marius , m beginnen
„bstürzen
Bebesel sieht das Problem. Der Airbus-In- , hier: aus großer Höhe erproben
genieur sagt: „Sobald wir Krach machen, Ehang 184 fallen , ≈ üben
Firma: Beijing Yi-Hang Creation Science &
wird uns niemand akzeptieren.“ Nieman- Technology, China
auf einen grünen Zweig die Bevœlkerung, -en
k¶mmen , alle Einwohner
dem würde es gefallen, wenn alle paar Mi- Status: erster Flug angeblich 2015
, (wirtschaftlichen oder
nuten ein lauter Helikopter neben dem Sitzplätze: einer trostlos
Prinzip: Acht Propeller in Bodennähe rund um finanziellen) Erfolg haben
, ≈ traurig
Küchenfenster landen würde. Wenn die die Kabine sollen das chinesische Flugtaxi in die
Flugtaxibauer eines auf gar keinen Fall Höhe bringen. Als das Anfang 2016 in Las Vegas
vorgestellt wurde, wurde das Modell 184 von vielen
wollen, dann zusätzlichen Lärm in den bewundert. Heute ist es ruhiger geworden um das
ohnehin schon lauten Städten machen. komplett autonom fliegende Gerät, das angeblich
schon 1000 Testflüge absolviert hat – der Hersteller
Aber geht es ganz ohne Krach? Sicher sagt, auch bei Taifun-Windstärken.
ist: Von den lauten Helikoptern sind Taxi-
drohnen weit entfernt. Der meiste Lärm „ngeblich bew¢ndern
entsteht an den Spitzen der Rotorblätter. , ≈ nicht sicher; vielleicht , toll finden
Während die sich bei klassischen Heli-
koptern mit 750 Kilometern pro Stunde neue Regeln aufgestellt. Die können
bewegen, sind es beim City-Airbus nur gleich für Flugtaxis und deren sicheren
430 Kilometer pro Stunde. Das macht Betrieb genutzt werden. Die fliegenden
einen leiseren Betrieb möglich. Und die Transporter – da kein Pilot mehr an Bord
Volocopter-Konstrukteure versprechen: ist – sind nämlich auch nur große auto-
Ihr Flugtaxi soll sich ab einer Flughöhe nome Drohnen. Für die Sicherheit der
von 100 Metern nicht mehr vom norma- Passagiere können andererseits Regeln
len Stadtlärm unterscheiden – und so un- von heutigen Kleinflugzeugen genutzt
bemerkt bleiben. werden. Das alles wird den Genehmi-
Es darf nur nicht abstürzen. „Mit einer gungsprozess wahrscheinlich deutlich
schlechten Sicherheitsbilanz werden wir schneller machen.
niemals auf einen grünen Zweig kom- Trotzdem ist das alles nur Theorie. Es
men“, sagt Boelens. Alle wichtigen Kom- fehlen die nötige Erfahrung und große
ponenten an Bord der Flugtaxis sind des- Versuche. Neben anderen Städten haben
halb mehrmals da. Der Volocopter nutzt sich deshalb Hamburg und Ingolstadt bei
zum Beispiel neun voneinander unab- der Europäischen Union als Testregionen
hängige Batteriesysteme, um die 18 Elek- für Flugtaxis beworben. „Man muss dort
trorotoren zu bewegen. Fällt ein Akku ja nicht gleich über den dicht besiedelten
aus, bringen die restlichen Energiespei- Innenstädten loslegen“, sagt Holzapfel.
cher das Taxi noch immer ans Ziel. Und „Repräsentativen und realitätsnahen
wenn doch einmal nichts mehr geht, ist Verkehr kann man auch über einem Wald
als letzter Ausweg ein Rettungssystem an erproben.“ Wichtiger findet der Professor,
Bord – ein Fallschirm, wie er heute schon Erfahrungen zu sammeln, Skeptiker zu
bei Kleinstflugzeugen genutzt wird. überzeugen.
Hilfe kommt auch von ganz anderer Die Bevölkerung müsste die Flugtaxis
Seite: Jahrelang hat es die europäische auf jeden Fall akzeptieren. Sonst könnte
Flugsicherheitsbehörde verpasst, Regeln die Geschichte so ähnlich enden wie die
Foto: Ehang

für unbemannte autonome Drohnen des Transrapids. Der fährt heute als trost- Dies ist eine einfachere Version eines Texts aus der
aufzustellen. Nun werden sehr schnell lose Touristenattraktion durch Shanghai. Süddeutschen Zeitung.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Deutsch perfekt präsentiert: Die Sprache des Weines

6 erlesene Weine von


Spitzenwinzern der Mosel

NUR

74,95 €*
6 EDLE WEINE + 
BEGLEITBUCH +
VOKABELN

Was wäre das Land Ihrer Lieblingssprache ohne die genussvollen und berühmten Weine,
die es hervorbringt? Deutsch perfekt möchte Ihnen 6 davon präsentieren.

GROSSE WEINE, GROSSE WINZER


Mit welcher Qualität Sie in dieser Weinedition rechnen können, wird mit Blick auf den
Weinführer Falsta deutlich. Denn unter den zehn besten Weinen Deutschlands, die dort
jüngst gekürt wurden, finden Sie vier, deren Winzer sich auch an diesem Paket beteiligt
haben. Ein Blick in historische Menükarten und Preislisten der Spitzenrestaurants verrät,
dass die Weine dieser Gegend mitunter zu unglaublichen Preisen versteigert wurden.
Wahre Schätze der Region. Freuen Sie sich auf eine abwechslungsreiche Verkostung.

DAS EXKLUSIVE GENUSSPAKET


Ein umfangreiches Begleitbuch mit exklusiven Portraits über die Mosel-Winzer dieser
6 Weine lädt ein, die Region selbst zu erkunden. Jedes Weinpaket enthält zudem einen Gruß
aus der Deutsch-perfekt-Redaktion, die Übersichtskarte „Sprache des Weines“, welche die
wichtigsten Vokabeln und Redewendungen zum Thema Wein erklärt.

GENIESSEN SIE IHRE VORTEILE:


• 6 ausdrucksvolle Weine von hervorragenden Winzern der Region, exklusiv
zusammengestellt in dieser Edition in Zusammenarbeit mit der ZEIT.
• Begleitbuch „Mosel“ mit individuellen Porträts aller 6 Weingüter auf 64 Seiten
• Übersichtskarte „Die Sprache des Weines“ – die wichtigsten Vokabeln auf einen Blick

Einfach und bequem bestellen: www.deutsch-perfekt.com/mosel oder


unter 089 / 95 46 99 55. Bestellnummer: 180 42 05

* zzgl. Versandkosten. 1 Hersteller: Weingut Vollenweider; 8,5 Vol.-%; Allergenhinweis: enthält Sulfite • 2 Hersteller: Weingut Dr. Loosen; 12 Vol.-%; Allergenhinweis: enthält Sulfite • 3 Hersteller: Weingüter Wegeler,
Gutshaus Mosel; 8 Vol.-%; Allergenhinweis: enthält Sulfite • 4 Hersteller: Weingut Markus Molitor; 11,5 Vol.-%; Allergenhinweis: enthält Sulfite • 5 Hersteller: Weingut Maximin Grünhaus; 11,5 Vol.-%; Allergenhinweis:
enthält Sulfite • 6 Hersteller: Weingut Van Volxem; 12 Vol.-%; Allergenhinweis: enthält Sulfite. Anbieter: Spotlight Verlag GmbH, Fraunhoferstr. 22, 82152 Planegg
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

64 KULTURTIPPS Deutsch
Deutschperfekt
perfekt 12
X / 2017

PrVelibea net verunt


molupta evelectur,
sanihil iminvent et,
cullorrum qui aut a

Musik MITTEL

Intelligente Texte
Seit 33 Jahren machen Element of Crime schon Musik. Jetzt gibt es ein neues Album der
bekannten Kultband aus der deutschen Hauptstadt.

D
1
ie Berliner Band Element of Mäuse erst 2019 zu hören sein. Auch für
das Meisterwerk, -e die Maus, ¿e
Crime hat in ihrer Geschich- Werbung gibt die Band ihre Lieder nicht , besonders gute Arbeit , graues oder braunes,
te schon viele Meisterwerke her. mit hoher Qualität kleines Tier
produziert. Immer, wenn ein Die Band bewegt sich zwischen Folk- rau hergeben für
neues Album der Gruppe rock und Blues, Artrock und Pop. Sie lässt , hier: ≈ mit wenig Ton; , hier: erlauben, dass
wie wenn man erkältet ist jemand … benutzt für
um Sven Regener kommt, gibt es extrem sich nicht gerne auf einen Stil reduzieren.
positive Reaktionen. Aber Element of Denn Element of Crime machen Musik, (der Ton, ¿e s“ch bewegen zw“schen
, hier: Laut) , hier: ≈ Musik machen in
Crime machen keine Musik, die jedem wie sie ihnen gefällt. Damit sind die Mu- den Stilen
gefallen soll. Regener singt mit rauer siker zu einer der wichtigsten deutschen die M„sse, -n
, hier: große Zahl von s“ch n“cht reduzieren
Stimme, die Texte sind melancholisch. Bands geworden. Die Basis für Regeners Menschen l„ssen auf …
Manchmal erinnern sie an Chansons. Texte sind genaue Beobachtungen. Fans treu bleiben
, sie möchte nicht, dass
man nur … sieht
Aber was den Massen gefällt, inte- lieben die Gruppe wegen ihrer intelligen- , hier: immer wieder
ressiert die Berliner nicht. Sie bleiben ih- ten und poetischen Texte, die vom Alltag Musik in ihrem eigenen Stil die Beobachtung, -en
machen , von: beobachten = hier:
rer Eigenwilligkeit schon seit 33 Jahren in der Großstadt oder von der Liebe han- genau sehen, was passiert
treu. Dazu passt, dass sie lieber kleine deln. Bekannt sind vor allem Songs wie die Eigenwilligkeit
, von: eigenwillig = hier: D¡lmenhorst
Konzerte spielen, und nicht vor großem „Weißes Papier“, „Delmenhorst“ oder mit einem speziellen Stil , Stadt in Niedersachsen
Publikum. Auf Streaming-Plattformen „Am Ende denk ich immer nur an dich“.
soll ihr neues Album Schafe, Monster und Trotz der Melancholie haben Element
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Deutsch perfekt 11 / 2018 KULTURTIPPS 65

Bach statt Bank


h“nterm Mond die Regensburger
of Crime nie die Ironie und den Humor , m kurz für: hinter Domspatzen Pl.
verloren. Ihre Karriere begann 1985 in dem Mond ≈ hier: als wir , berühmte Gruppe von
nicht viel von der Welt Jungen, die singt
Westberlin mit englischen Liedern. Sechs Die Karriere von Benjamin Appl begann
wussten
Jahre später kam mit Damals hinterm Mond bei den Regensburger Domspatzen. Nach die Betriebswirtschaft
… „nkündigen , Studienfach, in dem
das erste Album in deutscher Sprache. , hier: informieren, dass …
dem Abitur machte der Bariton-Sänger man die Organisation und
1994 folgte Weißes Papier. Viele weitere bald kommt dann aber eine Banklehre und studierte Leitung von Firmen unter

2
Alben haben sie seitdem gemacht, zu- Betriebswirtschaft. Trotzdem interes- ökonomischen Aspekten
entstehen
lernt
letzt freuten sich die Fans 2014 über Lieb- , hier: gemacht werden sierte er sich weiter für die Musik – und
die Ges„ngsausbildung,
lingsfarben und Tiere. Vier Jahre lang war das M¢ster, - so begann er eine Gesangsausbildung.
-en
es dann ruhig um Element of Crime, bis , hier: Art, wie Musik oder Später hatte Appl Unterricht bei Dietrich , Unterricht im Singen
Texte normalerweise sind
sie das aktuelle Album Schafe, Monster und Fischer-Dieskau. Er war wahrscheinlich begleiten
Mäuse ankündigten. die Bes¡tzung, -en der letzte Schüler des berühmten Sängers, , hier: auf Musikinstru-
, hier: alle Musiker, die in
Der Titelsong der neuen CD „Schafe, der 2012 gestorben ist. Heute lebt Appl menten zu Gesang spielen
einer Band spielen
Monster und Mäuse“ erzählt vom Träu- in London und ist international bekannt. das Ensemble, –s franz.
die Trompete, -n
, Gruppe von Schauspie-
men. Er sagt damit auch etwas darüber, , ≈ Musikinstrument aus Bach heißt die neue CD des 1982 gebore-
lern oder Musikern
wie die Songs entstehen, mit denen Ele- Metall, in das man mit dem nen Musikers. Appl singt darauf Kantaten
Mund Luft stößt die Aufführungspraxis
ment of Crime so viel Erfolg hat und zu des Komponisten. Begleitet wird er vom , hier: ≈ Technik und
einer Kultband geworden ist: Die Gruppe erscheinen Ensemble Concerto Köln, das auf die his- Regeln, wie man ein Musik-
, hier: in den Verkauf
macht mit Assoziationen und Improvisa- torische Aufführungspraxis des 18. und stück vor Publikum zeigt
kommen
tion fast schon psychedelische Musik. Sie frühen 19. Jahrhunderts spezialisiert ist. das Jahrh¢ndert, -e
das Drehbuch, ¿er
, ≈ Zeit von 100 Jahren
hat keine Angst davor, bekannte Muster , Buch, in dem der Text für
zu ignorieren. Das ist auch auf dem neuen einen Film steht
Album zu hören, das eine Mischung aus der F“lmpreis, -e
Soul, Rock, Chanson und Folk ist. , Gegenstand oder Geld
für sehr gute Filme
In den 33 Jahren hat die Besetzung
f¶rtsetzen
mehrere Male gewechselt. Nur Rege-
, hier: weiter erzählen
ner, der singt und Gitarre und Trompete von
spielt, und der Gitarrist Jakob Friderichs Neue Vahr Süd
sind von Anfang an dabei. Der Arbeits- , Stadtteil von Bremen
rhythmus ist aber über die Jahre gleich mit vielen neu gebauten
Häusern und Wohnungen
geblieben. Zuerst ist immer die Musik da,
die R•ckkehr
zu der Regener dann den Text schreibt. Es SNes autem. At et
, von: zurückkehren =
kann Wochen dauern, bis er die richtigen zurückkommen quatium quundi

3
iusa net, si sedit
Worte für einen Song gefunden hat. eicti unt.
Regener, der 1961 in Bremen geboren
wurde, schreibt nicht nur Lieder. 2001
erschien sein Debütroman Herr Lehmann. der R¡chtsruck
, hier: Phänomen, dass
Das Buch handelt von Frank Lehmann,
Links gegen rechts
mehr Menschen die Ideen
den alle nur Herr Lehmann nennen. Er der Rechten gut finden
lebt in Berlin-Kreuzberg, hat wenig Am- die B¢ndesprüfstelle
bitionen, schläft viel und arbeitet nachts Marie Curry, Johnny Mauser, Captain Gips und Spion Y sind für jugendgefährdende
in einer Kneipe. Die Geschichte wurde zusammen die Hip-Hop-Band Neonschwarz. Clash heißt das Medien
, Amt, das Medien finden
ein Bestseller. Zwei Jahre später hat Lean- dritte Album der Rapper, die ab dem 9. November auf Tour ge- soll, die für Jugendliche
der Haußmann aus dem Buch einen Film hen. Die Hamburger verstehen sich als links und singen gegen gefährlich sein können
gemacht, Christian Ulmen spielte die den Rechtsruck der Gesellschaft. Die Anfangszeit der Band war zu Gew„lt aufrufen
Fotos: Charlotte Goltermann; Uwe Arens

Hauptrolle. Regener schrieb das Dreh- turbulent: 2010 gab es ein erstes Album von Johnny Mauser und , hier: ≈ offiziell sagen,
dass man auch mit kriminel-
buch und bekam dafür den Deutschen Captain Gips alleine. Aber weil eines der Lieder nach Meinung
len Aktionen für seine Ziele
Filmpreis. Danach schrieb er noch wei- der Bundesprüfstelle für jugendgefährdende Medien zu Ge- kämpfen soll
tere Romane, die den Kosmos um Herrn walt aufruft, kam das Album auf den Index. Neonschwarz selbst die Z¡cke, -n
Lehmann fortsetzen. Zwei davon sind nennt seine Musik auch heute „Zeckenrap“. Zecken werden die , sehr kleines schwarzes
Neue Vahr Süd und Magical Mystery oder: Die Linken oft von den Rechten genannt. Die Rapper von Neon- Tier, das Blut trinkt
Rückkehr des Karl Schmidt. Auch sie gibt es schwarz wollten, dass dieses Schimpfwort auch eine positive das Sch“mpfwort, ¿er
, ≈ böses Wort
als Film. Ana Maria Michel Bedeutung bekommt.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Populäre Tiere: Die


Ottifanten sind oft auf
Ottos Bildern zu finden.

Mehr als Bronze

5
Wilhelm Lehmbruck (1881 - 1919) gilt als einer der
wichtigsten deutschen Bildhauer des 20. Jahrhun-
derts. Die Staatsgalerie Stuttgart macht zu dem Ex-
pressionisten nun die Ausstellung „Variation und
Vollendung“ (bis 24.2.). Interessant ist nicht nur die
große Zahl der Werke von Lehmbruck. Er war außer-
dem einer der ersten, die nicht nur mit klassischen
Materialien wie Bronze oder Marmor arbeiteten. Er
benutzte auch Terrakotta, Stein- oder Zementguss.
Die Große Stehende oder Mutter und Kind sind Namen
von bekannten Skulpturen von Lehmbruck, der sich
in seiner Arbeit besonders für den menschlichen
Körper und Emotionen interessierte. Das Museum
zeigt Plastiken und Papierarbeiten Lehmbrucks.

der B“ldhauer, - der M„rmor


Ausstellungen MITTEL , Künstler, der Skulpturen macht , sehr harter Stein, aus dem z. B.
Statuen gemacht werden
das Jahrh¢ndert, -e
, ≈ Zeit von 100 Jahren der Zem¡ntguss

Komische Kunst
, Technik, bei der man aus Zement
die Voll¡ndung
etwas formt, z. B. eine Skulptur
, von: vollenden = fertig machen
die Pl„stik, -en , Figur, die von ei-
das W¡rk, -e
nem Künstler gemacht ist; Skulptur
, hier: Produkt eines Künstlers
Otto Waalkes ist für seinen Humor bekannt. Er kann
aber auch sehr gut malen.
„Kommt ein Ostfriese in den Briefmarkenladen, sagt: ‚Eine 40-Pfennig- Ludwigs
Fabriken

4
Marke. Aber machen Sie bitte den Preis ab, soll ein Geschenk sein.‘“ Mit
seinem sehr speziellen Humor ist Otto Waalkes, der meistens nur Otto
genannt wird, bekannt geworden. Aber der Ostfriese ist auch ein sehr guter Schloss Neuschwan-
Zeichner. Seine populärste Figur ist der Ottifant: Als Schüler wollte Otto stein, Schloss Herren-

6
ein Porträt von sich zeichnen, aber Nase und Augen wurden zu groß. Er chiemsee oder Schloss
machte dann einen kleinen grauen Comic-Elefanten aus dem Porträt, der Linderhof: Der bayerische König Ludwig II. ist für

Fotos: Joachim Hiltmann/MKG/Otto Walkes; Pinakothek der Moderne/Georg Dollmann; Marc Theis
ihn seitdem begleitet. Der Ottifant ist zu Ottos Markenzeichen geworden. seine extravaganten Schlösser bekannt. Aber auch
1970 begann Waalkes in Hamburg ein Kunststudium. Mit „Otto. Die Bauwerke wie das Münchener Rathaus oder das
Ausstellung“ (bis 17.2.) im Museum für Kunst und Gewerbe in Hamburg Festspielhaus in Bayreuth wurden während seiner
kommen seine Bilder nun in die Stadt, in der er das Malen studiert hat. Herrschaft zwischen 1864 und 1886 konstruiert. Die
Auch in Ottos Kunst ist Humor sehr wichtig. Der 70-Jährige hat sich auf Ausstellung „Königsschlösser und Fabriken: Lud-
die Nachahmung von Bildern bekannter Künstler wie Roy Lichtenstein, wig II. und die Architektur“ (bis 13.1.) in der Pinako-
Edward Hopper oder Salvador Dalí spezialisiert. Seine Interpretationen thek der Moderne in München beschäftigt sich mit
versteht Otto als Hommage an die Künstler. Auf den Bildern sieht man oft Bauwerken dieser Zeit. Dabei geht es auch um unbe-
Figuren wie den Ottifanten, aber auch Otto selbst. So hat er zum Beispiel kannte Gebäude wie zum Beispiel die Textilfabriken
Roy Lichtensteins Bild In the car interpretiert. Das Original zeigt ein Paar in in Augsburg. Die Ausstellung will damit zeigen, dass
einem Auto, der Mann fährt, die Frau sitzt neben ihm. Otto hat dem Fahrer König Ludwig II. auch an technischen und gesell-
sein eigenes Gesicht gegeben. Die Frau denkt an Ottifanten. schaftlichen Problemen seiner Zeit interessiert war.

der Ostfriese, -n das Porträt, -s das Gew¡rbe, - , hier: künstle- das Bauwerk, -e die H¡rrschaft , hier: Zeit, in der
, Einwohner Ostfrieslands , hier: gemaltes Bild rische Handarbeiten , Gebäude ein Aristokrat regiert
(Ostfriesland begleiten die Nachahmung, -en das F¡stspielhaus, ¿er ¡s geht ¢m
, Region im Nordwesten , hier: immer da sein bei , hier: Kopie; Imitation , Haus fast wie ein Theater oder , das Thema / der Inhalt ist
Deutschlands Opernhaus
z¢m M„rkenzeichen werden die Hommage franz. , hier:
Pf¡nnig , typisches Symbol werden ≈ Bild, das zeigt, dass man den
, 1 Pfennig war 2002 ≈ 0,5 Cent anderen Künstler gut findet
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

MARKTPLATZ
SPRACHKURSE UND SPRACHFERIEN
Schriftsteller
Michael Jürgs
Buch Sprachen lernen...
Testzentrum

Zwei Tage Frieden


Im Winter 1914 feiern Deutsche, Franzosen
und Briten zusammen Weihnachten – in Heidelberg in Berlin

obwohl sie gegeneinander kämpfen sollen. • Intensiv- & Abendkurse • Sprachkurse für Kinder
• Einzelunterricht und Jugendliche
Es ist kalt an der Westfront. Am 24. Dezember 1914 geht • Fremdsprachenberufe • Kombi-Kurse Deutsch
• Prüfungszentrum und Englisch

AoL_26-10-2017_Änderungen vorbehalten
sie von der Nordsee bis zur Schweizer Grenze. Auf der ei- • Sprachreisen weltweit • Fachsprachen
nen Seite: die deutsche Armee. Auf der anderen: britische,
französische und belgische Soldaten. Sie kämpfen seit
vielen Wochen. Es ist ein grausamer Krieg. Aber plötzlich Hauptstr. 1, 69117 Heidelberg, Tel.: 06221 7050-4001
Friedrichstr. 194-199, 10117 Berlin, Tel.: 030 2005977-0
fangen die Soldaten auf der deutschen Seite an zu singen.

7
sprachen@fuu.de www.fuu-languages.com
Erst ist es nur ein Mann, dann singen Tausende. Als es
nach mehreren Liedern wieder still ist, applaudieren die
Feinde. Sie wollen mehr hören. Die Deutschen rufen, dass
sie nicht schießen werden; und dass sie allen frohe Weih-
nachten wünschen. Dann stellen sie Kerzen und kleine
Weihnachtsbäume hin. Sollen die Briten, Franzosen und • Sprachintensivkurse für Anfänger und
Belgier dem Feind plötzlich trauen? Sie tun es. Es ist der Fortgeschrittene mit anerkannten Prüfungen
Beginn eines kleinen Friedens. Zwei Tage lang feiern bei- • Fortbildungskurse für ausländische
de Seiten zusammen Weihnachten. Die Kommandos von Deutschlehrer und Germanisten
oben werden ignoriert – aber leider nur für diese zwei kur- • Sommer- und Wintersprachprogramme
zen Tage. Dann sind alle wieder Feinde. Der Krieg endet
i n t e r D a F e . V. a m H e r d e r - I n s t i t u t d e r U n i v e r s i t ä t L e i p z i g
erst am 11. November 1918. Millionen Menschen sterben.
E-Mail: interdaf@uni-leipzig.de www.uni-leipzig.de/interdaf
Der Journalist und Autor Michael Jürgs erzählt in seinem
Buch Der kleine Frieden im Großen Krieg die Geschichte der
spontanen Feier in einem grausamen Krieg. Er analysiert
Dokumente von Soldaten, die damals dabei waren. Au- Aktion Deutschland Hilft
ßerdem zeigt er alte Schwarz-Weiß-Fotos, berichtet von Das starke Bündnis bei Katastrophen
kleinen Geschenken und unglaublichen Gesten zwischen
Feinden. Jürgs beschreibt die vielen Ereignisse des kurzen
Weihnachtsfriedens so gut und mit so vielen Details, dass
man sich wie auf einer Reise durch die Zeit fühlt. Sein Buch
ist für Leser mit guten Deutschkenntnissen (ab Niveau
B2) zu verstehen.

die W¡stfront, -en der Feind, -e unglaublich


, westliche Region, wo , Person, die man nicht , hier: m sehr
in einem Krieg gekämpft mag und gegen die man überraschend; besonders
wird kämpft intensiv
der Soldat, -en die K¡rze, -n
, Person, die in Uniform , langes, dünnes Ding,
für ein Land kämpft das Licht gibt, wenn man
es mit einem Streichholz Wenn Menschen durch große Katastrophen in Not geraten,
grausam
anmacht
, hier: ≈ hart; mit vielen helfen wir. Gemeinsam, schnell und koordiniert. Aktion
Toten und Verletzten … trauen Deutschland Hilft - Bündnis deutscher Hilfsorganisationen.
, hier: glauben, dass …
Spendenkonto: DE62 3702 0500 0000 1020 30
ehrlich ist
Jetzt Förderer werden: www.Aktion-Deutschland-Hilft.de
Deutscher
Spendenrat e.V.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

WIE GEHT ES EIGENTLICH DEN …

Hotels?
Seit zehn Jahren feiert Airbnb immer größere Erfolge, auch in Deutschland. Gleichzeitig
boomt zwischen Alpen und Nordsee aber der Tourismus. Rettet das die Hoteliers?
MITTEL

D
ortmund! Ausgerechnet in „Dortmund war immer Treffpunkt von
ausgerechnet das Ruhrgebiet
der früheren Industriestadt Geschäftsreisenden“, sagt Sigrun Späte , hier: ≈ unerwartet , Region mit vielen
bauen Investoren zurzeit von Dortmund Tourismus. „Aber auch Industriestädten in Nord-
der Neubau, -ten
sehr viele Hotels. Aktuell die Touristenzahlen steigen.“ rhein-Westfalen
, hier: neues Gebäude,
sind 13 Projekte geplant, Natürlich kann man eine ganze Men- das ein älteres Gebäude die Stehbierhalle, -n
ergänzt , einfaches Lokal, in dem
Neubauten und Umbauten. Der Hotel- ge sehen: das deutsche Fußballmuseum
man sein Bier im Stehen
boom nimmt dort kein Ende. 7500 Ho- etwa, den neuen Skywalk mit Blick über der }mbau, -ten
trinkt
, von: umbauen = durch
telbetten gibt es in der Stadt schon. Bis das Ruhrgebiet oder die populäre Steh- Bauen verändern die Brauerei, -en
2021 sollen 1500 dazukommen. 1,2 Mil- bierhalle der Bergmann Brauerei. Seit , Fabrik, in der Bier
dazukommen
lionen Übernachtungen im Jahr stehen Längerem steigen die Übernachtungs- gemacht wird
, hier: außerdem neu
zurzeit in der Statistik. Schon 2019 sollen zahlen in Dortmund im Jahr durch- angeboten werden s“ch r¡chnen
, wert sein, dass man
es 1,5 Millionen sein. Im benachbarten schnittlich um fünf Prozent. Aber ist das ben„chbart
etwas macht
Foto: ivo Gretener/iStock.com

Essen zeigt sich das gleiche Phänomen. auf Dauer genug für die immer neuen , in direkter Nähe

Der Hotel-Boom legt nahe, dass die halbe Hotels, die sich irgendwie auch rechnen nahelegen
, hier: machen, dass man
Welt jetzt plötzlich nach Berlin, Mün- müssen? Die Investoren sind mehr als
denkt …
chen und Hamburg auch noch das Ruhr- optimistisch.
gebiet als Reiseziel entdeckt, wo aktuell Neue Hotels werden überall in
an insgesamt 20 Projekten gebaut wird. Deutschland gebaut – nicht nur in den
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Deutsch perfekt 11 / 2018


MARKTPLATZ
BLINDTEXT 69

SPRACHKURSE UND SPRACHFERIEN

Lernen Sie Englisch


DEUTSCH INTENSIVKURSE in Cornwall
rund um das Jahr bei Alpha-Aktiv.
großen Metropolen, auch in mittleren und kleineren Sommerkurse, Jugendkurse, DSH, Test DaF. www.learnenglishincornwall.co.uk
Städten. Warum das? Mit dem schnellen Aufstieg von Alpha-Aktiv, Hans-Böckler-Strasse 2, Julie Tamblin MA - 0044 (0) 1208 871 184
69115 Heidelberg, Tel. 06221-5880269
Airbnb erwarteten viele, dass kleine Boutique-Hotels info@alpha-heidelberg.de www.alpha-heidelberg.de
und große Ketten große Probleme bekommen, wenn IMPROVE YOUR ENGLISH
IN ENGLAND
sie nicht in der Zeit von zehn Jahren vom Markt gefegt One-to-one English courses
werden. Vor ein paar Jahren noch war von einem Hotel- Living in your teacher’s home.
sterben die Rede, nur weil drei junge Männer im August
2008 eine verrückte Idee realisierten. Die Freunde grün-
deten Airbnb, um sich ein bisschen nebenher zu verdie-
nen und ihre steigende Miete zu finanzieren. Sie ließen
Deutsch in Stuttgart
Leute gegen Geld auf Luftmatratzen (Air bed) in ihrem
Apartment in San Francisco übernachten. Daraus wur-
Besser
de in kürzester Zeit eine Plattform, auf der jeder ganz
TestDaF
mit
einfach aus seinem Privat- ein Hotelzimmer machen
konnte. Die Idee war erfolgreich. Sprachen
Aus der Idee ist ein Übernachtungsimperium
geworden, das inzwischen an 81 000 Orten 4,5 Millio-
nen Unterkünfte vermittelt. 41 Milliarden Dollar hat
die Gemeinschaft der Vermieter bis jetzt verdient. 300
Der
Millionen Gäste haben in den letzten Jahren eine Über- Online-Shop
nachtung über die Plattform gebucht. So dachten sehr
viele: Neue Hotels braucht kein Mensch mehr. zum
Richtig ist, dass Airbnb inzwischen mehr Übernach-
tungen vermittelt als die fünf größten Hotelgruppen
Sprachenlernen
der Welt zusammen Gäste beherbergen können. Rich-
tig ist auch, dass Airbnb-Nachahmer dem traditionel-
len Hotelgeschäft Konkurrenz machen. Eines aber ist shop.spotlight-verlag.de
nicht passiert: dass der Gigant Teile der Branche kaputt
macht. Die Hotelbranche wächst nämlich kräftig weiter.
Nach den Daten der Welt-Tourismus-Organisation
der Vereinten Nationen (UNWTO) ist die Zahl der
weltweiten Ankünfte im letzten Jahr um sieben Pro-
Nächste
zent auf 1,32 Milliarden gestiegen. In Europa stiegen Anzeigentermine:
die Ankunftszahlen mit 8,4 Prozent deutlich stärker als Ausgabe Anzeigenschluss
13/2018 31.10.2018
01/2019 21.11.2018
der Aufstieg die L¢ftmatratze, -n 02/2019 19.12.2018
, Verbesserung; das Größerwerden , langes Kissen aus Plastik, das man
mit Luft füllt und worauf man sich
die K¡tte, -n Beratung und Verkauf
legen kann
, hier: Firma mit vielen Hotels an
anzeige@spotlight-verlag.de
verschiedenen Orten verm“tteln
+49-89/8 56 81 - 131 /-135
, helfen, etwas zu bekommen
v¶m M„rkt fegen
, m hier: nicht mehr auf dem die Gemeinschaft, -en
Markt sein , hier: Gruppen Kontakt für Anzeigenkunden
(der M„rkt, ¿e beh¡rbergen
, hier: ≈ Kauf und Verkauf) , als Gast haben und Unterkunft +49-89/85681-131/-135
geben
die Rede sein v¶n Spotlight Verlag GmbH – Ihr Ansprechpartner für Beratung und Verkauf
, hier: diskutiert werden über der Nachahmer, -
, Person, die eine Sache oder Person anzeige@spotlight-verlag.de, www.spotlight-verlag.de/mediadaten
gr•nden
kopiert
, starten
Konkurr¡nz m„chen
nebenher
, hier: Kunden wegnehmen
, hier: neben Arbeit, Familie und
anderen Dingen w¡ltweit
, auf der ganzen Welt
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

70 WIE GEHT ES EIGENTLICH ...? Deutsch perfekt 11 / 2018

vorhersagen lohnend scheinen


in Nord-und Südamerika. Die Menschen Auch die Immobilienentwickler ha- , mit relativer Sicherheit , so wirken, dass es
reisen so viel wie noch nie. Der Tourismus ben die Hotels für sich entdeckt. Bei mi- sagen, was in der Zukunft Vorteile bringt
passieren wird
ist inzwischen der drittwichtigste Export- nimalen Zinsen ist Anlegen unattraktiv. s“ch etablieren
sektor der Welt. 2011 hatte die UNWTO Auch die Börse ist wegen des Risikos für erhöhen , hier: einen sicheren
, höher machen Platz finden
vorhergesagt, dass sich die Zahl der An- viele keine Alternative mehr. Dagegen
künfte bis 2030 weltweit auf 1,8 Milliar- scheinen Investitionen in Immobilien die Bevœlkerung, -en die Rendite, -n
, alle Einwohner , finanzieller Gewinn aus
den erhöhen würde. Wahrscheinlich wird immer noch lohnend. Lange wurden Bü- einer Kapitalinvestition
der F¶rscher, -
die Zahl noch stärker steigen. Die meisten rogebäude und Shoppingcenter gebaut, , Person, die systema- der Liebling, -e
Trips sind Kurz- und Urlaubsreisen. Aber jetzt stehen die Hotels im Zentrum. „Ho- tische Untersuchungen , hier: Sache, die sehr
auch die Geschäftsreisen werden mehr. telimmobilien haben sich als Asset-Klasse macht beliebt ist
Deutsche Firmen schickten ihre Mitar- etabliert und sind wegen des noch exis- der Wohlstand s¡lbst
, gute finanzielle Situation , hier: auch
beiter 2017 auf 183 Millionen Reisen und tierenden Renditepremiums zurzeit der
gaben dafür 68 Milliarden Euro aus. Investorenliebling“, sagt Andreas Ewald allerd“ngs leer stehend
, ≈ aber , hier: so, dass niemand
Die Aussichten für die Hotelbranche von der Engel & Völkers Hotel Consul- darin wohnt
bleiben sehr positiv. Denn: „Die Bevöl- ting. Mit Hotels ließen sich 2017 Profite die Schiene, -n
, hier: ≈ Bahnverkehr nachhaltig
kerung der asiatischen Län- von durchschnittlich 4,5 Pro- , so, dass es einen langen
die Nebensaison
der wie Indien oder China hat zent machen. und intensiven Effekt hat
Die Menschen , hier: Zeit im Jahr, in der
gerade erst mit dem Reisen Trotzdem sehen manche keine Schulferien sind tatsächlich
reisen so viel
begonnen“, sagt Edgar Kreil- den Hotelboom inzwischen die M¡sse, -n
, ≈ wirklich
wie noch nie –
kamp, Tourismusforscher an auch kritisch – selbst in Essen , hier: Ausstellung, in der R¶llkoffer, -
der Tourismus- der neue Produkte gezeigt , Koffer mit kleinen Reifen
der Leuphana Universität oder Dortmund. Da macht
sektor wächst werden
in Lüneburg (Niedersach- sich die Politik Sorgen wegen die Gegenmaßnahme, -n
exponentiell. die Transpar¡nz, -en , Aktion gegen ein speziel-
sen). Der steigende Wohl- leer stehender Zimmer, wenn
, hier: Klarheit über die les Problem
stand erhöht die Reiselust. In die Wirtschaft vielleicht ein- Kosten
der Einnahmeverzicht
Deutschland steigt die Zahl mal wieder schlechter wird prüfen auf , von: auf Einnahmen
der Urlaubsreisen von mindes- und Menschen weniger reisen. , hier: unter bestimmten verzichten = hier: kein Geld
tens fünf Tagen zwar nicht mehr, Auch Ewald von Engel & Völ- Kriterien genau ansehen mehr bekommen

dafür aber die der Kurzreisen. Die kers fragt sich, wie nachhaltig der Immobilienentwick- der Bed„rf
ler, - , hier: Menge, die nötig ist
sind fast immer Städtetrips. Natürlich der Boom ist. Für die nächsten
, ≈ Experte im Sektor
findet der Hotelboom vor allem in den drei Jahre sind nach seinen Informatio- Immobilien
Städten statt. nen weitere 300 000 Zimmer in Europa (die Immobilie, -n
Wichtiger ist allerdings, dass das Rei- geplant. Der Markt muss weiter wachsen, , Gebäude oder ein Stück
sen deutlich billiger geworden ist – ob auf sonst gibt es tatsächlich zu viele Zimmer. Land)

der Schiene oder in der Luft. Auch die bes- Den Bürgern in vielen Städten wird der der Z“ns, -en
, hier: Geld, das man von
ten Hotels bieten ihre Zimmer zu günsti- Boom inzwischen zu viel. Nicht nur Air-
der Bank für sein gespartes
gen Preisen an, wenn Nebensaison oder bnb-Gäste mit ihren Rollkoffern und den Geld bekommt
gerade keine Messe ist. Die Transparenz lauten Partys in vermieteten Wohnungen „nlegen
des Angebots ist durch das Internet hoch, ärgern viele. Auch gegen Hotelbesucher , hier: Kapital investieren
die Vergleichsmöglichkeiten über die werden die Proteste immer lauter. Immer die Börse, -n
Bilder im Netz sind groß. Für die Hotels mehr Städte denken inzwischen über Ge- , hier: Markt, auf dem
Aktien gekauft und verkauft
sind die Plattformen zwar teuer. Die Häu- genmaßnahmen nach – obwohl dies auch
werden
ser müssen an Portale wie Booking oder einen Einnahmeverzicht bedeutet. Denn
(die [ktie, -n
HRS 15 Prozent Provision und mehr be- die Hotelgäste bringen ja nicht nur Müll , Dokument darüber, dass
zahlen. Aber so bekommen sie auch eine und Lärm, sondern auch Milliarden. man einen Teil einer Firma
weltweite Präsenz. Zurück nach Dortmund, wo die Du- besitzt)

Auch Airbnb hat verstanden, dass mit doq Real Estate GmbH gerade ein Haus
dem Hotelgeschäft gut zu verdienen ist. mit 15 Stock und 500 Betten bauen will –
Es gibt nämlich immer noch Millionen für rund 35 Millionen Euro. Die Firma
Illustration: Natle/iStock.com

von Menschen, denen ein garantierter glaubt an den steigenden Bedarf. Gegen
Standard in der Zimmerqualität wichtig Airbnb haben sie nichts. Späte von Dort-
ist. So hat der Gigant im Frühling „Airbnb mund Tourismus glaubt: „Die Plattform
Plus“ eingeführt. Das sind Unterkünfte, bringt uns noch mehr Kunden.“ So jeden-
die auf Hotelstandards geprüft werden. falls war es bis jetzt immer. Inge Kloepfer
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Deutsch perfekt 11 / 2018 71

KOLUMNE – ALIAS KOSMOS

„Bist du gerade im Stress?“ Alia Begisheva wurde in Moskau


geboren. Heute lebt die 43-Jährige
mit ihrem kanadischen Mann und
Stress macht Menschen ungeduldig, weiß unsere ihren zwei Kindern in Frankfurt
am Main und weiß viel besser als
Lieblingsrussin. Trotzdem ist er für Deutsche typisch – viele ihrer deutschen Nachbarn,
dass man Papier und Glas nicht
auch auf Wanderwegen. Denn Fehler toleriert sogar in dieselbe Mülltonne wirft. Jeden
dort niemand. SCHWER AUDIO Monat schreibt sie diese Kolumne.

V
or Kurzem hat eine britische mit ihren Zungen, um ihre Ungeduld
tolerieren m“t der Z¢nge schn„lzen
Studie den Stress in Städten un- zu zeigen. Dieses Schnalzen hört man , akzeptieren, auch wenn , hier: mit der Zunge
tersucht. Das Ergebnis: Deutsch- überall dort, wo es nicht schnell genug man eine andere Meinung einen lauten, kurzen Laut
land ist ganz locker! Unter den zehn vorangeht – in den Supermärkten, beim hat produzieren
stressfreiesten Städten der Welt sind Arzt und manchmal sogar auf Wander- die Studie, -n (die Z¢nge, -n
, wissenschaftliche , Organ im Mund für das
nämlich gleich vier deutsche. Ganz oben wegen im Wald. Wenn man nicht schnell
Untersuchung Schmecken und Sprechen)
auf der Liste: Stuttgart. Die Studie ist oft aus dem Weg geht, kommt es sofort, die-
l¶cker m“t den Augen r¶llen
zitiert worden. In Deutschland hat man ses Schnalzen. Fahrradfahrer schnalzen , hier: offen , die Augen hin- und
sich besonders gefreut, keiner hatte etwas die Fußgänger an, die Fußgänger die herbewegen, z. B. weil man
zitieren
dagegen einzuwenden. Ich schon! Denn Fahrradfahrer. Schnalz, schnalz, schnalz! gestresst ist
, Worte nennen, die eine
in dieser Studie wurde alles Mögliche be- Wenn ich irgendwo im Ausland bin und andere Person gesagt oder der [lbtraum, ¿e
rücksichtigt – vom öffentlichen Verkehr es höre, weiß ich sofort: Deutsche sind in geschrieben hat , Traum von schrecklichen
Ereignissen: hier: ≈ sehr
bis zu den Einkommensverhältnissen. der Nähe. Und sie sind mit irgendwas un- einwenden
schwierige Aufgabe
, Argumente oder Gründe
Aber nicht die Tatsache, dass in deutschen zufrieden. Nach dem Schnalzen rollen sie gegen eine Sache oder scheitern
Städten Deutsche leben. Denn dann wä- mit den Augen. Was für ein Stress! Person nennen , Misserfolg haben
ren die Ergebnisse ganz anders. Das kommt alles daher, dass die Deut- das Wohlbefinden hierzulande
Deutsche scheinen immer gestresst schen keine Fehler tolerieren. Das sieht , gutes körperliches und , hier: in Deutschland
zu sein. Um sich nach dem gegenseitigen man unter anderem am Beispiel des psychisches Gefühl
jemals
Wohlbefinden zu erkundigen, fragen sie Fußballers Mesut Özil. Der hat nach ei- z¢m guten Ton gehören , überhaupt einmal
, höflich sein; gut passend
nicht „Wie geht’s?“, sondern: „Bist du ge- nem Foto mit dem türkischen Präsiden- in einer Situation sein
positiv bes¡tzt sein
rade im Stress?“ Im Arbeitsleben gehört ten die Nationalmannschaft verlassen. , so sein, dass es positive
zögern Gedanken verursacht
es sogar zum guten Ton, gestresst zu sein. Wer Fehler macht, hat es hier schwer. , hier: warten, bevor man
gr•ndlich
Ich höre das sehr oft von Kollegen: „Ich Die amerikanische Devise „fail fast, fail aktiv wird
, genau
bin total im Stress.“ Nach dem Motto: often“ ist für Deutsche ein Albtraum. den Motor „bwürgen
s“ch aufstellen
Wer nicht gestresst ist, hat nichts zu tun Unvorstellbar, dass das Wort „scheitern“ , m den Motor unab-
, hier: sich so organisie-
sichtlich ausmachen
oder ist sogar faul. hierzulande jemals positiv besetzt sein ren, dass man für zukünftige
Stress macht ungeduldig. Deutsche könnte. Deutsche überlegen sehr gründ- ausgestattet sein m“t Aufgaben vorbereitet ist
, hier: ≈ haben
sind das ungeduldigste Volk, das ich ken- lich, bevor sie etwas machen. Sie sichern die Digitalisierung, -en
, von: digitalisieren = so
ne. Zögert man im Auto nur eine halbe sich ab, stellen sich auf – und dann stimmt
ändern, dass alles mit Com-
Sekunde, nachdem die Ampel von rot auf auch alles hundertprozentig. Fehlerquote putertechnik funktioniert
grün geschaltet hat, hupen sie sofort hin- gleich Null. und kontrolliert wird
ter einem. Und wenn man dann vor lauter Zurzeit wird viel darüber diskutiert, ob
Schreck den Motor abwürgt, dann hupen Deutschland schlecht auf die Digitalisie-
sie noch mehr. Deshalb tue ich alles, um an rung vorbereitet ist. Ich bin überzeugt,
der Ampel nicht als Erste anzukommen. dass es mit der Angst vor Fehlern zusam-
Foto: Stephan Sperl

Wie gut, dass nur Autos mit Hupen menhängt. In dieser neuen Welt ist Aus-
ausgestattet sind. Sonst wären die deut- probieren, Scheitern, Weitergehen gefragt.
Eine Übung zu diesem
schen Städte ziemlich laut. Wenn Deut- Dafür sind Deutsche nicht gemacht – Text finden Sie auf
sche nicht hupen können, schnalzen sie und stehen sich selbst im Weg. Seite 45.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

72 REISETIPPS Deutsch perfekt 11 / 2018

LEICHT
der H“mmel
OBERSCHWABEN , hier: Ort: In vielen

Überall Barock Religionen glaubt man, dass


gute Menschen dorthin
kommen, wenn sie tot sind.
Über die Architektur des Barock sagt man, dass sie
die Erde
den Himmel auf die Erde holt. Besucher der Ober- , hier: Ort: Darauf geht
schwäbischen Barockstraße verstehen warum. Die und steht man.

1
Route in Baden-Württemberg und Bayern, in der das Kloster, ¿
Ostschweiz und im österreichischen Vorarlberg ist , Kirche mit Wohn- und WELTVOGELPARK WALSRODE
nämlich keine normale Straße: Es ist eine ganze Re- Arbeitshäusern: Dort leben Exotische Oase
und arbeiten sehr religiöse
gion mit sehr vielen Sehenswürdigkeiten – kulturell, Männer oder Frauen. Es ist der größte Vogelpark der Welt: Rund 4200
historisch und kulinarisch. Mehr als 100 Klöster, Kir-

2
die Spezialität, -en Vögel leben im Weltvogelpark Walsrode in Nieder-
chen, Schlösser und Museen gibt es dort. Darin gibt , hier: ≈ typisches, sachsen – aus allen Kontinenten und Klimazonen.
es fantastische Kunst, Räume mit Gold-Ornamen- regionales Produkt
Besucher können dort in verschiedenen Häusern
ten und schöne Bibliotheken zu sehen. Besonders zu die Seele, -n
und draußen in der Natur auch seltene und gefähr-
, in vielen Religionen der
empfehlen ist ein Besuch des Klosters Schussenried dete Vogelarten sehen, zum Beispiel den Schneekra-
Teil des Menschen, der
und des Klosters Wiblingen. Wer noch mehr Barock weiterlebt, wenn jemand nich und den Riesenseeadler. Es finden außerdem
will, kann auf eines der vielen Konzerte gehen und gestorben ist
Flugshows der Tiere statt. Der Park ist besonders
Musik von Johann Sebastian Bach oder anderen das Gebæck, -e für Familien zu empfehlen, denn es gibt dort viele
Komponisten der Epoche hören. Touristen besichti- , Speise: Man hat sie
gebacken, z. B. Kuchen. Mitmachangebote für Kinder, Spielplätze und ein
gen die Region am besten mit dem Auto. Die Ober- Baumhausdorf.
schwäbische Barockstraße besteht aus vier Routen. der St„rtpunkt, -e
, hier: Ort: Dort beginnt www.weltvogelpark.de
Zusammen sind sie 760 Kilometer lang. Übernach- die Reise.
ten kann man in historisch-romantischen Dörfern s¡lten der Schneekranich, -e
und kleinen Städten. Die Restaurants bieten oft , L oft , großer, weißer Vogel mit langen
Beinen und langem Hals
Spezialitäten und besonders leckeres Bier an. Popu- die gefährdete Vogelart, die
gefährdeten Vogelarten der Riesenseeadler, -
lär sind auch die Seelen, ein oberschwäbisches Ge-
, Kategorie von Vögeln: Sie wird , großer Vogel mit sehr guten
bäck. Ein guter Startpunkt für eine Reise auf der Ba- bald nicht mehr da sein. Augen: Er lebt am Wasser.
rockstraße ist die Stadt Ulm in Baden-Württemberg.
www.oberschwaben-tourismus.de

3
LEIPZIG
Hübsche Trendmetropole
„Das bessere Berlin“ – so nennen nicht nur die Leip-
ziger ihre Stadt. Die Metropole in Sachsen liegt seit
Jahren im Trend, immer mehr Menschen ziehen
dorthin. Überraschend ist das nicht. Denn Leipzig
hat eine hübsche Altstadt mit historischen Häusern,
eine tolle Kreativszene, interessante Museen und
viele andere Sehenswürdigkeiten. Eine davon funk-
tioniert bei wirklich jedem Wetter prima: das Jump
House. In der Halle gibt es mehr als 140 Trampoline
Fotos: Vogelpark Walsrode; LMZ-BW/Steinhorst

und verschiedene Areale für Sport und Spaß.


www.leipzig.de

“m Tr¡nd liegen , ≈ modern sein die Kreativszene, -n , ≈ kreative


Menschen, z. B. Künstler/Musiker
ziehen , hier: umziehen
(der K•nstler, - , Person: Sie
die [ltstadt, ¿e , historisches
macht z. B. Bilder oder Skulpturen.)
Stadtzentrum
die H„lle, -n
, sehr großer, hoher Raum
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Deutsch perfekt 11 / 2018 IM NÄCHSTEN HEFT 73

chste
Das nä

ab dem
IMPRESSUM gibt es r.
vembe
14. No
Herausgeber Gesamt-Anzeigenleitung Lifestyle
Rudolf Spindler Matthias Weidling Patricia Rudigier, Anne Sasse, Tina
Chefredakteur (DIE ZEIT, V. i. S. d. P.) Kreibich
Jörg Walser Tel. +49 (0) 40/32 80-142 Tel. +49 (0) 89 / 54 59 07-29
matthias.weidling@zeit.de sales-lifestyle@iqm.de
Art Director
Michael Scheufler Leitung Kooperationen
Key Account Manager International Sales
Redaktion Sprachenmarkt Empfehlungsanzeigen
Barbara Duckstein, Katharina Iriet Yusuf Gerda Gavric-Hollender,
Heydenreich, Guillaume Horst, Tel. +49 (0) 89 / 8 56 81-135 Gezim Berisha, Bettina Goedert,
Claudia May, Nadine Miller, i.yusuf@spotlight-verlag.de Vanessa Schäfer
Cornelia Osterbrauck (frei)
Sales Manager Sprachenmarkt Tel. +49 (0) 2 11/8 87-23 47
Bildredaktion Eva-Maria Markus sales-international@iqm.de
Sarah Gough, Judith Rothenbusch Tel. +49 (0) 89 / 8 56 81-131
e.markus@spotlight-verlag.de KUNDENSERVICE
Redaktionelle Mitarbeit
Anne Wichmann (frei) Anzeigenpreisliste Abonnenten- und Kundenservice
Autoren Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 13 customer service, subscriptions
seit Ausgabe 1/18. Spotlight Verlag GmbH
Ana Maria Michel, Eva Pfeiffer
Kundenservice,
Korrespondenten ISSN 1861-1605 Deutsch perfekt 20080 Hamburg/ Deutschland
Marcel Burkhardt (Mainz), Barbara erscheint monatlich.
Kerbel (Berlin) Unsere Servicezeiten:
Montag bis Freitag:
Gestaltung 9 bis 20 Uhr, Samstag: 9 bis 14 Uhr
Anna Sofie Werner, © 2018 Spotlight Verlag, auch
Nerina Wilter (frei) für alle genannten Autoren, Privatkunden und Buchhändler
Fotografen und Mitarbeiter Tel. +49 (0) 89 / 12 14 07 10
Produktionsleitung Ingrid Sturm
Der Spotlight Verlag ist ein Fax +49 (0) 89 / 12 14 07 11
Leitung Redaktionsmanagement Tochterunternehmen der abo@spotlight-verlag.de
Thorsten Mansch Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH. Lehrer, Trainer und Firmen
Litho Tel. +49 (0) 89 / 95 46 77 07,
Mohn Media Mohndruck GmbH Repräsentanz Fax +49 (0) 89 / 95 46 77 08
33311 Gütersloh Empfehlungsanzeigen lehrer@spotlight-verlag.de
Anzeigenleitung Essen und Trinken
Druck iq media marketing GmbH So erreichen Sie uns
Vogel Druck & Medienservice Ein kulinarisches Spezi-
Anke Wiegel Leserbriefe
GmbH, 97204 Höchberg Speersort 1, 20095 Hamburg redaktion@deutsch-perfekt.com al auf mehr als 20 Seiten:
Tel. +49 (0) 40/32 80-3 45
Deutsch perfekt wird besonders
Mobil +49 (0) 1 60/90 17 28 99
Anzeigen Wie ernähren sich die
umweltfreundlich auf chlorfrei anzeige@spotlight-verlag.de
gebleichtem Papier gedruckt. anke.wiegel@iqm.de Sprachenshop Deutschen – und was
Verlag und Redaktion Kaja Bredemeyer, Susanne Janzen, www.sprachenshop.de ändert sich dabei gerade
Nicolas Gauert, Marion Weskamp,
Spotlight Verlag GmbH
Martin Gehlen (Finanzen) Konditionen alles? Und drei ausländi-
Fraunhoferstraße 22
82152 Planegg Kasernenstraße 67 Jahresabonnement sche Gastronomen dis-
40213 Düsseldorf
Tel. +49 (0)89/8 56 81-0
Tel. +49 (0) 2 11/8 87-20 55
Deutschland € 94,80 inkl. MwSt. kutieren: Warum sind
Fax +49 (0)89/8 56 81-105 und Versandkosten
sales-duesseldorf@iqm.de Österreich € 94,80 inkl. MwSt. plus deutsche Gäste nett, die
Geschäftsführer
Rudolf Spindler, Jan Henrik Groß Carsten Thum, Oliver Mond, € 10,20 Versandkosten Nachbarn der Restau-
Christian Leopold Schweiz sfr 123,60 plus sfr 18,00
Leiter Lesermarkt Eschersheimer Landstraße 50 Versandkosten rants aber oft anstren-
Holger Hofmann 60322 Frankfurt übriges Ausland € 94,80 plus gend? Warum und wie
Vertriebsleitung Tel. +49 (0) 69/24 24-45 10 Versandkosten
Monika Wohlgemuth sales-frankfurt@iqm.de hat das Land von den
Studenten bekommen gegen
Jörg Bönsch, Anne Sasse, Nachweis eine Ermäßigung. Die ausländischen Köchen
Vertrieb Handel Lieferung kann nach Ende des
DPV Deutscher Pressevertrieb
Tina Kreibich profitiert? Plus: Das gro- profitieren
Nymphenburger Straße 14 ersten Bezugsjahres jederzeit
GmbH, www.dpv.de
80335 München beendet werden – mit Geld- ße ABC der Küche – von , Vorteile haben
zurück-Garantie für bezahlte, aber
Bankverbindungen Tel. +49 (0) 89/54 59 07-29
noch nicht gelieferte Ausgaben.
abschmecken bis zubereiten. ABC, das
Deutsche Bank AG Hamburg sales-muenchen@iqm.de
IBAN: DE80 2007 0000 0033 , hier: Grundlage/Basis
4334 00 Jörg Bönsch, Thierry Kraemer, CPPAP-Nr. 1019 U 88497
SWIFT (BIC): DEUTDEHHXXX Sie wollen reden des Wissens
PSK Wien Tina Kreibich Bestellung Einzelhefte / ältere
IBAN: AT30 6000 0000 0700 0780 Mörikestraße 67, 70199 Stuttgart Ausgaben In einem speziellen „bschmecken
SWIFT (BIC): BAWAATWW Tel. +49 (0) 7 11/9 66 66-560 Tel. +49 (0)89/95 46 99 55 , den Geschmack einer
PostFinance sales-muenchen@iqm.de sprachenshop@spotlight-verlag.de
Café in München tref- Speise prüfen und, wenn
IBAN: CH58 0900 0000 6000
8717 7 Andreas Wulff, Sandra Holstein, fen sich jede Woche Ho- nötig, Gewürze dazugeben
SWIFT (BIC): POFICHBEXXX
Foto: Stockfood/Ramanauskiene Jusitina

Einzelverkaufspreis Deutschland:
Matthias Schalamon
€ 8,50 locaust-Überlebende. zubereiten
Brandstwiete 1, 20457 Hamburg
Tel. +49 (0) 40/30183-102 Im Spotlight Verlag erscheinen Es ist der einzige Treff- , kochen
sales-hamburg@iqm.de Spotlight, Business Spotlight, punkt für diese Men- der Überlebende, -n
Écoute, Ecos, Adesso und
Andreas Wulff, Michael Seidel,
Deutsch perfekt schen in der Region. Vie- , von: überleben = in einer
Matthias Schalamon gefährlichen Situation am
Gormannstraße 14, 10119 Berlin www.spotlight-verlag.de le wollen jetzt über ihre Leben bleiben
Tel. +49 (0) 40/3 01 83-1 02 Geschichte sprechen –
sales-hamburg@iqm.de der Tr¡ffpunkt, -e
bevor es zu spät ist. , Ort, an dem man sich
trifft
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

74 INFRASTRUKTUR Deutsch perfekt X / 2017

Ziemlich eng
Für Schiffe ist der Nord-Ostsee-Kanal der wichtigste Weg Europas. Es gibt nur ein
Problem: Er ist schon ziemlich alt. Wann löst moderne Technik das Problem? LEICHT

D
ie Greetje zum Beispiel: Sie Brunsbüttel (Schleswig-Holstein) in der
das Geschæft, -e , hier: die ]lbmündung
kommt aus Hamburg und Nähe der Elbmündung. Die alte Kam- wirtschaftliche Aktivität , Stelle: Dort endet die
will nach Schweden. Das mer schließt sich. Davor und dahinter Elbe im Meer.
der Zubringer, - , hier:
Schiff ist weiß-blau-rot, warten schon die nächsten Schiffe, unge- Schiff: Es bringt die Güter zu die K„mmer, -n
118 Meter lang und 18 Me- fähr 100 jeden Tag. Diese vier Kammern den anderen Schiffen. , hier: ≈ Teil in der Schleu-
se: Dort kommt das Wasser
ter breit. 650 Container oder 6800 Tonnen sind seit mehr als 100 Jahren die Verbin- (das Gut, ¿er
hinein und trägt das Schiff
kann es transportieren. Eine ziemlich dung zu Elbe und Nordsee, dann geht , hier: Produkt)
nach oben.
kleine Größe im großen Geschäft auf es durch den fast 100 Kilometer langen verteilen , hier: an ver-
der W„sserspiegel, -
schiedene Orte bringen
den Meeren. Trotzdem ist sie wichtig. Kanal. Am Ende fahren die Schiffe durch , ≈ Höhe vom Wasser
Als Zubringer verteilt sie Güter von den eine Schleuse in Kiel in die Ostsee. Den meistbefahren
(die Höhe, -n
, mit den meisten Schiffen
Containerschiffen oder bringt sie zu ih- Wasserspiegel des Kanals hält die Me- , von: hoch)
k•nstlich , ≈ von Men-
nen. Schiffe wie die Greetje und Millionen chanik immer auf der gleichen Höhe. beeindruckt
schen gemacht
Foto: picture alliance/imageBROKER

Kunden brauchen diese meistbefahrene Gebaut „1912–14“ – so steht es auf einem , hier: so, dass es ihm gut
die Schleuse, -n gefällt
künstliche Wasserstraße der Welt. Die Metallschild an diesen Schleusen von , ≈ technische Konstruk-
damals
Greetje will so schnell wie möglich durch Brunsbüttel. Joachim Abratis ist immer tion: Damit werden Schiffe
, zu der Zeit
den Nord-Ostsee-Kanal, Zeit ist im Gü- wieder beeindruckt, wenn er an diese über einen Höhenunter-
schied transportiert. den Hut ziehen
tertransport Geld. Epoche denkt und an die Bauzeit von , hier: ≈ fühlen und
(der Höhenunterschied, -e
So wartet das Containerschiff jetzt damals. „Man muss den Hut ziehen, wie wissen: Etwas ist sehr gut
, hier: vertikale Distanz)
in der Großen Schleuse Nord von damals gebaut wurde“, sagt er, ganz ohne gemacht.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Deutsch perfekt 11 / 2018 INFRASTRUKTUR 75

e An der Kanalschleuse Kiel-


Holtenau ist das nördliche Ende
vom Nord-Ostsee-Kanal.

der Bauingenieur, -e der [nteil, -e


Computertechnik und modernste Ma- Auf die Frage, wann sein Projekt fertig , Ingenieur: Er arbeitet , hier: ≈ Menge an Arbeit
schinen. Heute ist manches komplizier- ist, hat Abratis keine Antwort. Zuerst war auf Baustellen und gibt
Arbeitern Instruktionen. die Fahrrinnenanpassung,
ter, zu besichtigen auf der gigantischen das Ziel das Jahr 2021. Das ist nicht mehr -en
Baustelle nebenan. zu schaffen. Die Verspätung erinnert an (die Baustelle, -n , von: die Fahrrinne
, Ort: Dort wird gebaut. anpassen = hier: den Weg
Der Bauingenieur Abratis vom Was- andere Großprojekte wie den neuen Ber-
für Schiffe größer und tiefer
serstraßen- und Schifffahrtsamt (WSA) liner Flughafen, der schon seit 2011 fertig (bauen
machen
, hier: konstruieren)
steht an den Kammern von Brunsbüttel. sein sollte. Schon lange ist beschlossen, der Reeder, -
die Sch“fffahrt
Das Jahrhundertwerk im deutschen Nor- dass der Ostteil des Kanals ausgebaut , ganzer Verkehr von
, Firma: Sie transportiert
den ist alt geworden. Kleine Reparaturen wird. Der Neubau der fünften Schleu- mit großen Schiffen Güter
Schiffen
oder Personen.
helfen nicht mehr. Die große Lösung senkammer in Brunsbüttel ist seit 2010 das Jahrh¢ndertwerk, -e
der Spediteur, -e franz.
muss her, eine fünfte Schleuse. Abratis beschlossen, 487 Millionen Euro sollte , hier: ≈ Sache: Sie ist
, Transportfirma
ist der Chef dieses Projekts. Vor ihm ar- das kosten. Aber die Sache dauert länger etwas absolut Spezielles.
zu sch„ffen sein
beiten Baufirmen auf einem sehr großen und wird wahrscheinlich teurer als ge- die |nsel, -n
, ≈ möglich sein, dass man
, Stück Land in einem
Teil dieser Insel. Die neue Anlage wird plant. Das WSA hat beschlossen, zu Ter- Meer, See oder Fluss
eine schwere Aufgabe gut
360 Meter lang, 45 Meter breit. Wann ist minen und Kosten nichts mehr zu sagen. macht
die [nlage, -n
sie fertig? „Ein Drittel ist umgesetzt“, sagt Abratis. , hier: neue Schleuse
beschl¶ssen
, Part. II von: beschlie-
Darauf wartet die Branche. Eröffnet Es fehlen also noch zwei Drittel.
die Branche, -n franz. ßen = hier: planen; offiziell
wurde der Nord-Ostsee-Kanal 1895 Die Sache ist schwierig. An dieser Stel- , Sektor in der Wirtschaft sagen
von Wilhelm II., sein erster Name war le in Brunsbüttel kommt viel zusammen. erœffnen ausgebaut
Kaiser-Wilhelm-Kanal. Die Abkürzung Die Firmen bauen die neue Schleuse auf , zum ersten Mal öffnen , Part. II von: ausbauen =
erspart den Schiffen den langen Weg einer Insel. Deshalb müssen Fähren das hier: breit machen
die [bkürzung, -en
über Skagen im Norden Dä- Baumaterial transportieren. , hier: kürzerer Weg das Dr“ttel, -
, der dritte Teil von einem
nemarks. Bei der Ladung sind Das ist nur eines von verschie- ersparen
Für Europa ist , hier: ≈ etwas Unschönes
Ganzen
andere Kanäle zwar noch bes- denen Problemen. Abratis
der Kanal so nicht machen müssen ¢mgesetzt
ser. Den Panamakanal in Mit- spricht von „Optimierungs- , Part. II von: umsetzen =
wichtig, wie es die Ladung, -en
telamerika zwischen Atlantik prozessen“ und „intensivem hier: wirklich machen
der Panama- , hier: ≈ Container: Die
und Pazifik und den Suezkanal Dialog mit den Baufirmen“. Schiffe transportieren sie. n“chts dafür kœnnen
Kanal für die
in Ägypten zwischen Rotem Experten wie er können ges¢nken
, hier: ≈ nicht das Motiv
Welt ist. sein dafür
Meer und Mittelmeer benut- nichts dafür, dass die Regie- , von: sinken = hier:
zen größere Schiffe auf ihren rung zu lange zu wenig für ihre weniger werden die Gesch“chte
, Historie
Routen zwischen den Kontinenten. Es Infrastruktur getan hat. Zu sehen ist das der W¡lthandel
, globaler Kauf und der H„ndel, -
sind zwei Hotspots der Globalisierung. auch an den Autobahnen (siehe Deutsch
Verkauf von Dingen , Kauf und Verkauf
Für die deutsche und die europäische perfekt 9/2018). Baufirmen reparie-
die Ersparnis, -se die Maßnahme, -n
Wirtschaft aber ist diese Route quer ren die jetzt – spät und mit störenden , von: ersparen = hier: , Aktion, um ein spezielles
durch Schleswig-Holstein sehr wichtig. Dauerbaustellen, besonders im Norden Zeit: Man hat sie nicht Ziel zu erreichen
Sie verbindet Häfen wie die von Bremer- Deutschlands. Alt und kaputt ist außer- gebraucht
haven und Hamburg mit Skandinavien, dem die Brücke der A 7 bei Rendsburg
Polen, dem Baltikum bis hin nach Russ- über den Nord-Ostsee-Kanal. Da muss
land. Ungefähr 30 000 Schiffe benutzen bald eine neue stehen.
den Kanal pro Jahr. Sie transportieren Ein Rundgang über die Schleusen von
mehr als 90 Millionen Tonnen Güter, je- Brunsbüttel ist beeindruckend, auch für
den dritten Container aus Hamburg. Aber Touristen. Der Kanal teilt diese Stadt an
zuletzt sind die Zahlen gesunken. der Elbe, in der Nähe der Nordsee. Indus-
Der Welthandel ist Puzzle, Poker, Poli- triegeschichte, Handelsgeschichte, früher
tik. Es geht um Logistik, Liegezeiten, Ta- und heute. Die neue Schleuse soll wieder
rife. Jede Verspätung oder Ersparnis ist mindestens 100 Jahre funktionieren, wie
wichtig. Hamburg hat Anteile an Rotter- die alten. Die Schiffe sollen mehr Platz
dam und Antwerpen verloren. Jetzt soll haben. Abratis zeigt auf die Baustelle.
eine Fahrrinnenanpassung helfen, nach Wahrscheinlich ist es die größte Wasser-
mehr als zehn Jahren Streit. Zur gleichen baumaßnahme Europas. Die Kammer der
Zeit wollen die Reeder und Spediteure Großen Schleuse Nord öffnet sich. Die
bald die Modernisierung des Nord-Ost- Greetje fährt wieder weiter. In den Kanal. Dies ist eine einfachere Version eines Texts
see-Kanals. Es gehört ja alles zusammen. Richtung Ostsee. Peter Burghardt aus der Süddeutschen Zeitung.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

76 Deutsch perfekt 11 / 2018

D-A-CH-MENSCHEN – EINER VON 100 MILLIONEN

„Ein bisschen wie Fußball“ Der Programmierer Thomas


Reinhardt (34) arbeitet seit
2009 an der Hochschule für
Thomas Reinhardt programmiert Roboter, damit sie autonom Technik, Wirtschaft und Kultur
in Leipzig an der Konstruktion
Fußball spielen. In Zukunft sollen sie auch gegen wirkliche von Fußballrobotern. Dieses
Jahr haben sein Team und
Fußballspieler gewinnen. Aber schon heute reagieren die er den Robocup, ein großes
Maschinen oft besser als Menschen. MITTEL internationales Turnier, gewonnen.

Herr Reinhardt, jubeln Ihre Roboter, wenn Er kann alles genau kalkulieren. Ein wirk-
die Hochschule, -n das Sch„ch, -s
sie ein Tor schießen? licher Maßstab für KI wäre also ein kom- , ≈ Universität; Fachhoch- , Strategiespiel für zwei
Das können sie, ja. Wir machen das aber plexeres Problem in einer offenen Welt. schule Spieler
nicht während des Spiels. Nach einem Also Roboterfußball? jubeln entw“ckeln
Tor haben die Roboter nämlich nur eine Ja. Am Anfang war es sehr lustig: Es sind , sich laut freuen / Freude , hier: eine Idee für eine
laut zeigen spezielle Technik haben
limitierte Zeit, um ins eigene Feld zurück- keine Tore gefallen, die Roboter haben und mit dieser dann auch
das F¡ld, -er
zulaufen. Sonst gibt es eine Strafe. Unsere den Ball nicht gefunden oder sind einfach arbeiten
, hier: ≈ Platz vor dem Tor
Roboter jubeln deshalb erst am Ende des stehen geblieben. Heute sieht es schon schlagen
der W¡ltmeister, -
Spiels – wenn sie gewonnen haben. ein bisschen wie Fußball aus. Und jedes , der Beste / das beste
, hier: besser spielen und
gewinnen
Sie gewinnen ja oft: Im Juni sind Sie mit Jahr werden sie noch besser. Team der Welt
Ihrem Team Weltmeister geworden. Bis die Roboter irgendwann gegen Menschen relativ
der Fußballer, -
, ≈ ziemlich
Wir haben den Robocup in Montreal ge- gewinnen? , kurz für: Fußballspieler
der Maßstab, ¿e
wonnen. Das ist eine sehr große interna- Darum geht es. Bis 2050 soll ein Team von der Bereich, -e
, Relation von Modell und
tionale Veranstaltung mit mehr als 4000 elf Robotern gegen den Fußballweltmeis- , hier: ≈ Sektor; Branche
Realität
Teilnehmern und über 5000 Robotern. ter spielen – und gewinnen. die W¡ltmeisterschaft, -en
f„llen
, Treffen von vielen
Im Finale haben Sie gegen das Team der Verdienen Sie mit Roboterfußball Geld? , hier: ≈ passieren
Nationalmannschaften, die
Universität Bremen gespielt. Sind die Nein. Aber das Wissen, das ich durch die um den ersten Platz auf der die Sch¢sswaffe, -n
deutschen Roboterfußballer besonders gut? Programmierung der Roboter bekomme, Welt spielen , Gerät zum Schießen,
z. B. Pistole
Ja, Deutschland hat jedes Jahr mehrere kann ich in anderen Bereichen nutzen. (der Pl„tz, ¿e
Teams in den Top 8. Deutsche Teams Die Entwicklung von KI ist ein giganti- , Position) das Verh„lten, -
, von: sich verhalten =
programmieren in diesem Bereich sehr, scher Markt. Selbstfahrende Autos sind reagieren
sehr gut. Wir kommunizieren auch viel ein typisches Beispiel dafür. Und die Sys-
miteinander. Es ist wirklich eine enge teme für die Detektion von Schusswaffen
Zusammenarbeit. an Flughäfen sind dem Balldetektor unse-
Bei der Weltmeisterschaft gibt es kein Geld. rer Roboter ähnlich.
Ist das Ziel also nur, die Roboter besser zu Machen die Roboter eigentlich auch Sachen,
machen? die Sie nicht erwarten?
Genau. Wir haben alle das gleiche Ziel. Wir haben kurz vor dem Finale ein neues
Die Geschichte der Künstlichen Intelli- Verhalten programmiert, wann welcher
genz (KI) hat eigentlich schon vor mehr Roboter zum Ball geht. Das muss näm-
als 70 Jahren begonnen. lich nicht immer der ballnächste Roboter
Wie meinen Sie das? machen. Wir haben das dann getestet. In
Damals hat der Deutsche Konrad Zuse einer Situation haben wir uns über einen
das erste Schachprogramm entwickelt. Roboter geärgert, der nicht zum Ball ge-
50 Jahre später, im Jahr 1997, hat das Pro- gangen ist. Aber dann haben wir gemerkt:
gramm Deep Blue den Weltmeister Garri Ein anderer Roboter läuft hin, und so geht
Kasparow geschlagen. Dann hat man sich das schneller. In dieser Situation hat die
Foto: privat

In Deutschland, Österreich und der Schweiz


gedacht: Schach ist ja eigentlich für einen Maschine also schon besser entschieden (D-A-CH) leben 100 Millionen Menschen. An dieser
Computer ein relativ einfacher Bereich. als der Mensch. Interview: Guillaume Horst Stelle interviewen wir jeden Monat einen davon.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Von der Fremdsprache

zur Lieblingssprache.

Jetzt Neukunden-Angebot bestellen:


gedruckte oder digitale Version
20 % Rabatt auf jedes neue Abonnement
Gilt für Zeitschrift, Audio-Trainer und Übungsheft

spotlight-verlag.de/20rabatt

20 %
Neukunden-
Rabatt
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Meghan Markle ist

ein helles Köpfchen

or in English,
a smart cookie.

Jetzt Sprachmagazin kennenlernen.


Englisch besser sprechen und verstehen
Alles über Kultur, Beruf & Sprache
Jeden Monat neu
Jetzt Sprachmagazin gratis testen.
spotlight-online.de/gratis