21-b Seri̇si̇ Manuel Alman

RADLADER
”SERIE 21 B AUTOSHIFT’’
HANDBUCH ZUR AUSBILDUNG
DEUTCHE VERSION
APRIL 1998 Centre de formation
SERIE 21 B - LADER MIT REIFENFAHRGESTELL 1 - EINLEITUNG
EINLEITUNG
page
BESCHREIBUNG - LADER MIT REIFENFAHRGESTELL “SERIE 21B”.................... 1.2.00
ALLGEMEINE TECHNISCHE DATEN .......................................................................... 1.4.01
KONSTRUKTION........................................................................................................... 1.5.01
FAHRERSITZ................................................................................................................. 1.6.01
INSTRUMENTE UND SICHERHEITSEINRICHTUNGEN.............................................. 1.8.00
KONTROLLE DES ALLGEMEINEN MASCHINENZUSTANDES................................. 1.10.01
WARTUNGSPLAN......................................................................................................... 1.11.01
SCHMIERSTOFFTABELLE........................................................................................... 1.12.01
Case Poclain - Schulungszentrum 1.1.01

1 - EINLEITUNG LADER MIT REIFENFAHRGESTELL - SERIE 21 B
BESCHREIBUNG - LADER MIT REIFENFAHRGESTELL “SERIE 21B”
621B
621BXT
1.2.00 Schulungszentrum - Case Poclain


BESCHREIBUNG - LADER MIT REIFENFAHRGESTELL “SERIE 21B”
MOTORLEISTUNG
Lader mit Reifenfahrgestell der Serie 21B werden durch J.I. Case- Case 6T830
Turbo-Dieselmotoren mit sechs Zylindern in Reihe angetrieben. Die
eingebauten Typen sind:
• Beim 621B: Case 6T590 mit 86,5 kW (116 PS) bei 2200 U/min
• Beim 921B: Cummins M11 C 270 210 kW (285 PS) bei 1900 U/min
KRAFTöBERTRAGUNG
Die Antriebsleistung wird bei diesen Maschinen durch ein Power-Shift-
Getriebe mit 4 Vorwärts- und 3 Rückwärtsgängen mit Wandler
übertragen. Die eingebauten Typen sind:
• Beim 621B: 4WG150ZF • Beim 721B: 4WG200ZF
• Beim 821B: 4WG200ZF • Beim 921B: 4WG250ZF
Das “Speed Sensor”-Sicherheitssystem schützt das Getriebe beim

Zurückschalten und bei der Fahrtrichtungsumkehr bei höheren
Geschwindigkeiten. Die Wahl der Gänge und Fahrtrichtung ist in einem
Drehknopf zusammengefa·t.
Dieses “Speed Sensor”-System ermöglicht den öbergang vom 4. oder
3. zum 1. Gang und umgekehrt.
Eine elektronische Steuerung sorgt für die automatischeUmschaltung
des Untersetzungsverhältnisses mit einer Verzögerungszeit von 2,5
Sekunden.
“Quick Downshift”-Funktion
Mit dieser Funktion kann man durch einfachen Knopfdruck auf eine
Taste auf dem Ausrüstungssteuerhebel zwischen dem 1. und 2. Gang
umschalten.
AUSRöSTUNG
Für Lader mit Reifenfahrgestell der Serie 21B werden zwei
Gestängeversionen angeboten.
• Beim 621B - 721B - 821B Z-Gestänge

• Beim 621B XT - 721B XT Parallelarmgestänge
STABILITÄT UND MANôVRIERFÄHIGKEIT
Das perfekte Gleichgewicht dieser Maschinen wird hauptsächlich durch

einen langen Achsstand erreicht. Dazu kommt eine gute Abstimmung
der Kipplast und der Zugkraft und mit der Hubkapazität.
Dazu kommt:
Eine Lenkung durch Zentralschwenkung über 40¯. Eine schwenkbar
gelagerte Hinterachsbrücke, durch die die Lader in der Lage sind,
Gelände und Unebenheiten ohne Verformung des Fahrgestells zu
durchfahren.
KOMFORT UND EINFACHE BEDIENUNG
Die Maschinen sind mit Kabinen ausgerüstet, die den Normen ROPS
und FOPS genügen. Im Inneren findet der Fahrer dank einer perfekten
Geräuschisolierung, einem einstellbaren Fahrersitz, sehr guten
Sichtverhältnissen und gut angeordneten und wirksamen
Bedienungselementen ein Maximum an Komfort vor.

ALLGEMEINE TECHNISCHE DATEN
Die nachstehenden Daten gelten für eine Ausrüstung mit der Reifengrö·e 20,5 x 25 XHA,
für 6/7/821B und 26,5 x 25 x XHA für 921B.
Der serienmä·igen Ausrüstung, einer ROPS- und FOPS-Kabine,
Fahrer, Standard-Gegengewicht und vollen Tanks.
Die Abmessungen und Daten wurden entsprechend den Normen ISO 8313, 5998,
7546 und pr EN 474-3.
MASCHINENTYP 621B 721B 821B 921B
MIT LADERSCHAUFEL-AUSRöSTUNG (Füllmenge nach SAE, gehäuft) m3 1,70 2,10 2,70 4,10
Schaufelbreite m 2,50 2,50 2,77 3,50
Schaufelgewicht kg 775 1005 1320 2140
Abmessungen:
A Maximale Auskipphöhe unter der Schaufel auf 45¯ m 2,90 2,84 3,01 2,83
B Ausladung bei maximaler Höhe mit Schaufel auf 45¯ m 0,96 1,02 1,10 1,39
C Ausladung auf einer Höhe von 2,13 m mit der Schaufel auf 45¯ m 1,43 1,49 1,66 1,90
D Länge über alles m 6,77 6,89 7,48 9,00
E Höhe über alles m 4,77 4,95 5,34 5,81
F Grabtiefe mm 69 71 89 45
G Achsstand m 2,90 2,90 3,20 3,40
H Schwenkabstand der Vorderachsbrücke m 1,45 1,45 1,60 1,70
J Bodenfreiheit m 0,42 0,42 0,40 0,44
K Maximale Kabinenhöhe 3,25 3,25 3,34 3,56
L Maximale Höhe der Schaufelachse m 3,86 3,86 3,95 4,26
Spur m 1,88 1,89 2,08 2,21
Gesamtbreite über die Reifen m 2,43 2,44 2,70 2,95
Wendekreisdurchmesser an der Schaufel m 11,35 11,43 12,59 13,91
Grabkraft daN 11035 13450 15700 19710

Kipplast ausgestreckt kg 9550 11300 13700 18790
Kipplast bei Schwenkung mit 40¯ kg 8000 9300 11600 14920
Gewicht, betriebsfertig kg 12400 13600 17400 23660


KONSTRUKTION
FAHRGESTELL
Das Fahrgestellgerippe besteht aus zwei verschwei·ten Kastenteilen.
1. Vorderes Fahrgestellteil
2. Hinteres Fahrgestellteil
Die beiden Teile sind durch eine Schwenkachse, die für die
Lenkfähigkeit der Maschine sorgt, miteinander verbunden.
Die Vorderachsbrücke (4) ist starr im vorderen Fahrgestellteil gelagert.
Die Hinterachsbrücke (5) ist auf einem Schwenklager (3) montiert,

dessen Schwenkbereich 24¯ erreicht. Auf diese Weise kann die
Maschine Geländeunebenheiten bis zu
• 621B : 391 mm • 721B : 412 mm
• 821B : 442 mm • 921B : 470 mm
überfahren.
FAHRGESCHWINDIGKEITEN
2 1
Die Antriebsleistung des Dieselmotors wird über einen
Drehmomentwandler und ein “Power-Shift”-Getriebe auf die Vorder-
und Hinterachsbrücke übertragen (mit 4 Vorwärts- und 3
Rückwärtsgängen).
1.Gang 2.Gang 3Gang 4Gang

vorw./rückw. vorw./rückw. vorw./rückw. vorw./rückw.
621B 6,6 / 6,7 11,1 / 11,3 23,5 / 24,1 33,2

3 5 4 6
721B 7,2 / 7,2 11,9 / 11,9 22,8 / 22,8 36,0
821B 7,9 / 7,9 13,2 / 13,2 26,2 / 26,2 40,4
921B 8,2 / 8,2 13,7 / 13,7 29 / 29 40,6
AUSRöSTUNG
Das “Z”-Gestänge für die Ausrüstung (6) sorgt bei Maschinen mit
Ladeschaufeln für eine hohe Grabkraft.
Die Version mit “Parallelarm” wird für Spezialausrüstungen montiert.
GEGENGEWICHT
Die Stabilisierung der Lader mit Ausrüstung wird:

• entweder durch Anbringung von Gegengewichten am hinteren
Fahrgestellteil,
• oder durch Ballastfüllung der Hinterreifen mit 75% “CaCl2 erreicht.
Diese beiden Möglichkeiten dürfen jedoch auf keinen Fall gleichzeitig

benutzt werden.

FAHRERSITZ
BEDIENUNGSELEMENTE AN DER LENKSÄULE
1. Hebel (SP3) zum Gangwechsel und zur Fahrtrichtungswahl 1 2 2 5

AVANT : Vorwärts
N : Neutralstellung 8
ARRIERE : RÅckwärts 7
Die Wahl der 4 Vorwärts- und 3 Rückwärtsgänge geschieht durch
4
Drehung des Handgriffes (siehe Kapitel 6 - GETRIEBE)
2. Wahlschalter (ST21)Manuell oder Automatik
3. Lenkrad 5
4. Kontrollampe (H15) (BLAU) für Fernlicht (621B - 721B - 821B)
5. Kontrollampe (H13) (GRöN blinkend) für Fahrtrichtungsanzeige 7 6 13A 6
621B-721B - 821B 921B
6. Kontrollampe (H12) (ROT blinkend) für Störungen
7. Schalter (ST14) mit Kontrollampe für Warnblinkanlage
8. Kombi-Bedienungshebel (ST15) mit vier Funktionen:
QuickTime™ et
- Blinker rechts und links 1
- Fern- und Abblendlicht un module de décompression
- Lichthupe
- Hupe Photo CD sont requis pour visualiser cette image.
9. Hupe
13A. Bedienknopf (ST20) für Feststellbremse (nur 921B)
BEDIENUNGSELEMENTE AUF DEM FUSSBODEN
10. Motorgaspedal
11. Rechtes Bremspedal mit Bremslichtschalter (SD8)
12. Linkes Bremspedal
Dieses Pedal steuert die Getriebeausschaltung über den
Kontaktschalter (SD5), wenn diese durch den Schalter (19) (ST4)
freigegeben ist.
13. Feststellbremse
Wenn diese angezogen ist, leuchtet die Kontrollampe (H4) des
Kombi-Instruments und das Getriebe ist ausgeschaltet. 12 11 10
BEDIENUNGSHEBEL FöR AUSRöSTUNG

16
14. Steuerhebel
In diesem Bedienungshebel sind die Magnetspulen (B3-B4-B5)
untergebracht
1. Ausleeren der Schaufel
3 5
2. Grabstellung oder Rückführung 13 621B-721B - 821B
der Schaufel auf Bodenhöhe 2 1
3. Absenken der Schaufelarme
oder “Schwimmstellung” 4 6 40 14 16 15
4. Anheben der Arme
15. Bedienungshebel für Zusatzfunktionen
5. ôffnen des Schalengreifers
6. Schlie·en des Schalengreifers
16. Zurückschalttaste (ST18) “Quick Downshift”
Mit Hilfe dieser Taste kann man durch einfachen Knopfdruck vom
ersten auf den zweiten Gang und zurück umschalten.
17. Hydraulik-Blockierhebel (zur Sicherung bei Stra·enfahrt)
Mit diesem Sicherheitshebel kann die Hydraulikversorgung der
Bedienungshebel (14) und (15) für die Ausrüstung ausgeschaltet
werden.


FAHRERSITZ
BEDIENUNGSELEMENTE FöR DIE AUTOMATIKSTEUERUNG DER
AUSRöSTUNG
18. Wahlschalter (ST4) zur Getriebeabschaltung. ST4 18

Die Getriebeabschaltung dient dem Zweck, die gesamte Leistung
des Dieselmotors in den Funktionen “Graben” und “Heben” der
Hydraulik zur Verfügung zu stellen.
Mit dem Schalter (ST4) kann die Wahl der Getriebeabschaltung ST1 19
freigegeben werden oder nicht.
Wenn sie freigegeben ist, wird die Abschaltung durch den
Kontaktschalter (SD5) unter dem linken Bremspedal gesteuert. ST2 20
19. Rastschalter (ST1)
öber diesen Schalter werden die Spulen im Steuerhebel (14) A B
eingeschaltet und damit die Benutzung folgender Funktionen
freigegeben:
- Rückführung der Schaufel auf Bodenhöhe SD3
Die Löschung des Befehls geschieht über den Näherungsschalter (SD1). SD1
- “Schwimmstellung”
- Rückführung der Schaufel in Transportstellung
Die Löschung des Befehls geschieht über den Näherungsschalter (SD2).
- Anheben der Schaufel auf die kontrollierte Auskipphöhe. SD2
Die Löschung des Befehls geschieht über den Näherungsschalter (SD3).
20. Automatikschalter (ST2)
Stellung A “Schwimmstellung” und Rückführung in Transportstellung
Stellung B Nur “Schwimmstellung”
21. Verriegelungsschalter (ST3) für die Schnellkupplung der Schaufel 21 22

Nur bei den Typen 621B XT und 721B XT.
22. Zündschlo· (SP2) mit 4 Schaltstellungen

ACC. Nur Stromversorgung des Autoradios
ON. Stromversorgung aller elektrischen Stromkreise
START. Einschaltung des Anlassers für den Dieselmotor
OFF. Abschaltstellung für den Motor
WEITERE BEDIENUNGSELEMENTE
28 23 24 27 26
23. Drehregler (ST9) für Klimaanlage
24. Drehregler (ST10) für Lüftung
25. Heizungseinstellung
26. Lichtschalter (ST12)
27. Kontrollampe (H14) der Klimaanlage 25
28. Zigarettenanzünder (R3)
39
29. Motor-Betriebsstundenzähler (P4)
30. Motor-ôldruckanzeige (P5)
31. Getriebeöl-Temperaturanzeige (P6)
32. Batterie-Spannungsanzeige (P7)
33. Schalter der Scheibenwaschanlage (ST8)
34. Schalter für vorderen Scheibenwischer (ST7)
35. Schalter für hinteren Scheibenwischer (ST6)
36. Drehlichtschalter (ST5)
37. Schalter für Nebelschlu·leuchte (ST16)
38. Kontrollampe (H17) für Nebelschlu·leuchte - (H21) für
39. Kontrollampe für Mindestkühlwasserstand (621B)
40. Drehzahlmesser (P8) (Zusatzausstattung) (siehe Seite 1.6.00) 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38

FAHRERSITZ - INSTRUMENTE UND SICHERHEITSEINRICHTUNGEN
H12
H1 H2 H3 H4 H6 H5 H8 H7 H10 H9
PARKING HYDRAULIC
BRAKE
PRESSURE BRAKE (P LIGHTS
TEMP.
ALTERNATOR
H11
P1 TRANS.
OIL TEMP.
SECONDARY
STEERING
HYDRAULIC
OIL FILTER
AIR
FILTER
ENGINE OIL
PRESSURE
ENGINE
COOLANT SYSTEMS
P2 TEMP. NORMAL
P3
●
●
● ● ●
●
● ●
●
●
●
●
FUEL
LEVEL ●
● ● HOURS
ACHTUNG, falls
eine der (roten) Kontrollampen : (H1 - H2 - H3 - H8 - H9 - H10) aufleuchtet,

die (grüne) Kontrollampe : (H11) erlischt,
die (rote) Kontrollampe : (H12) blinkt
die Anzeige : (P1) blinkt und
der akustische Alarm 3 Sekunden lang oder dauernd ertönt.
DEN DIESELMOTOR SOFORT ABSTELLEN UND DIE URSACHE DER STôRUNG SUCHEN.
Falls
eine der (gelben) Kontrollampen : (H5 - H7) aufleuchtet und
der akustische Alarm 3 Sekunden lang ertönt,
DIE VERSCHMUTZTEN FILTER UMGEHEND AUSTAUSCHEN.


H1. Kontrollampe für Getriebeöltemperatur
- Sie leuchtet auf, wenn die Getriebeöltemperatur 120¯C erreicht.
- Dann erlischt die (grüne) Kontrollampe (H11) für den Normalbetrieb,
- die (rote) Kontrollampe (H12) blinkt und
- der akustische Alarm ertönt 3 Sekunden lang.
H2. Bremsdruckkontrollampe
- Diese Kontrollampe leuchtet auf, wenn der Betriebsdruck der hydraulischen Bremsanlage zu niedrig ist.
- der akustische Alarm ertönt im Dauerbetrieb
H3. Kontrollampe für den Hilfskreis der Lenkung
- Diese Lampe leuchtet auf, wenn der Haupthydraulikkreis nicht richtig funktioniert und die elektrische Hilfspumpe eingeschaltet wird.
- der akustische Alarm ertönt im Dauerbetrieb.
H4. Kontrollampe für Feststellbremse
- Diese Lampe leuchtet auf, wenn die Bremse angezogen ist und der Gangschalthebel in Neutralstellung steht.
- Wenn ein Vorwärts- oder Rückwärtsgang eingelegt ist:
- erlischt die (grüne) Kontrollampe (H11) für den Normalbetrieb,
- blinkt die (rote) Kontrollampe (H12) und
- ertönt der akustische Alarm im Dauerbetrieb.
H5. Verschmutzungskontrollampe der Hydraulikölfilter
- Diese leuchtet auf, wenn die Hydraulikölfilter verschmutzt sind.
- Dann ertönt der akustische Alarm 3 Sekunden lang.
H6. Fernlichtkontrollampe
- Diese leuchtet, wenn das Fernlicht eingeschaltet ist.
H7. Verschmutzungskontrollampe für Luftfilter
- Diese leuchtet auf, wenn das Luftfilter verschmutzt ist.
- Dann ertönt der akustische Alarm 3 Sekunden lang.
H8. Kontrollampe für Hydrauliköltemperatur
- Diese leuchtet auf, wenn die Temperatur des Hydrauliköls auf einen zu hohen Wert ansteigt.
- der akustische Alarm ertönt 3 Sekunden lang.
H9. Kontrollampe für Motoröldruck
- Diese leuchtet auf, wenn der Motoröldruck anormal niedrig ist.
H10. Ladekontrollampe
- Diese leuchtet auf, wenn die Lichtmaschine die Batterie nicht mehr lädt (Keilriemen gerissen...)
H11. Kontrollampe für Normalbetrieb
- Diese (grüne) Kontrollampe leuchtet, solange keines der Kontrollsysteme eine Funktionsstörung anzeigt.
- Sie erlischt, wenn eines oder mehrere der Kontrollsysteme eine Störung anzeigen.
P1. Kühlwassertemperaturanzeige
- GRöNE ZONE : Normaltemperatur
- GELBE ZONE : Der akustische Alarm ertönt 3 Sekunden lang,
die (grüne) Kontrollampe (H11) für den Normalbetrieb erlischt und
die Anzeige (P1) blinkt.
- ROTE ZONE : Der akustische Alarm ertönt im Dauerbetrieb
die (grüne) Kontrollampe (H11) für den Normalbetrieb erlischt und
die Anzeige (P1) blinkt.
P2. Kraftstoffanzeige
- Wenn der Kraftstoffstand das Minimum erreicht hat, blinkt der untere Teil der Anzeige.
- Au·erdem ertönt der akustische Alarm 3 Sekunen lang.
P3. Betriebsstundenzähler

KONTROLLE DES ALLGEMEINEN MASCHINENZUSTANDES

Zur Prüfung des allgemeinen Zustandes einer Maschine der “SERIE 21B” ohne Montage kann man die folgenden “Blockiertests” oder
“Festbremspunkte” ausführen.
Zu diesem Zweck den Motor und das Getriebe auf normale Betriebstemperatur warmlaufen lassen.
KONTROLLE DER MOTORDREHZAHL
621B (XT) 721B (XT) 821B 921B
Leerlauf : 800 - 900 800 - 900 800 - 900 850 - 900 U/min
Volle Drehzahl Belastung : 2305 - 2385 2305 - 2385 2305 - 2385 2200 - 2300 U/min
BLOCKIERTEST AUSFöHREN
Kombinierter Blockiertest: (Wandler + Laderhydraulik)
Bei 621B : 1490 bis 1720 U/min

Bei 621B XT : 1490 bis 1720 U/min
Bei 721B : 1510 bis 1760 U/min
Bei 721B XT : 1440 bis 1675 U/min
Bei 821B : 1700 bis 1925 U/min
Bei 921B : 1400 bis 1650 U/min
a - Feststellbremse lösen.
b - Maschine mit Hilfe des rechten Bremspedals im Stillstand halten.
c - Den 4. Vorwärtsgang einlegen.
d - Den Steuerhebel vollständig in Richtung “Anheben des Laderarms” führen und festhalten, so da· das Hauptüberströmventil auslöst.
e - Drehzahl ablesen.
Wird dieses Ergebnis erreicht, sind Motor- und Hydraulikleistung in Ordnung und die Getriebebaugruppe ist in ordnungsgemäßem Zustand.
Andernfalls die Einzelblockiertests ausführen.
“Blockiertest” nur mit dem Wandler: (wie oben unter “a” und “b” angegeben verfahren)
Bei 621B : 2040 bis 2240 U/min

Bei 621B XT : 2040 bis 2240 U/min
Bei 721B : 2070 bis 2240 U/min
Bei 721B XT : 2070 bis 2240 U/min
Bei 821B : 2045 bis 2225 U/min
Bei 921B : 1900 bis 2100 U/min
Wird dieses Ergebnis nicht erreicht, weist dies auf einen Defekt im Drehmomentwandler oder Getriebe hin.
Andernfalls den Hydraulikblockiertest ausführen.
“Blockierversuch” nur für die Hydraulik: (wie oben unter “c” angegeben verfahren)
Bei 621B : 2120 bis 2260 U/min

Bei 621B XT : 2120 bis 2260 U/min
Bei 721B : 2200 bis 2260 U/min
Bei 721B XT : 2130 bis 2175 U/min
Bei 821B : 2250 bis 2310 U/min
Bei 921B : 2100 bis 2200 U/min
Wenn das Ergebnis nicht stimmt, weist dies auf einen Defekt in der Hydraulikanlage (Druck oder Födermenge) hin.
Wenn die Ergebnisse der beiden getrennten “Blockiertests” stimmen, das des kombinierten “Blockiertests” aber nicht, so weist dies auf eine
unzureichende Leistung des Dieselmotors hin.

WARTUNGSPLAN FöR “SERIE 21B” WARTUNGSINTERVALLE IN ARBEITSSTUNDEN
10 50 100 200 250 500 1000 2000 nach Bedarf
Motorölstand prüfen............................................................. ●
Keilriemenzustand prüfen.................................................... ●
Auf Undichtigkeiten prüfen................................................... ●
Hydraulikölstand prüfen....................................................... ●
Kühlwasserstand prüfen...................................................... ●
Getriebeölstand prüfen........................................................ ●
Wasserabscheider der Kraftstoffanlage überprüfen............ ●
Achsen der Laderschaufel schmieren................................. ●
Gelenkpunkte der Lenkzylinder schmieren.......................... ●
Zwischenlager der Kardanwellen schmieren....................... ●
Schwenklager der Hinterachsbrücke schmieren................. ●
Gelenkpunkte des Laders schmieren.................................. ●

Schiebeweg der hinteren Kardanwelle schmieren............... ●
Motoröl wechseln................................................................. ●
Motorölfilter wechseln.......................................................... ●
ôlstand der Achsbrücken prüfen.......................................... ●
Säurestand der Batterien prüfen.......................................... ●
Kabinenluftfilter reinigen...................................................... ●
Reifen überprüfen (Luftdruck - Schnitte - Steine)................ ●
Kühlwasserfilter wechseln (721B/821B/921B)..................... ❍
Scharniere der Kabinentür schmieren................................. ●
Gaspedallager schmieren.................................................... ●
Kraftstoffilter wechseln......................................................... ●
Wasser aus dem Kraftstofftank ablassen............................ ●
Hydraulikfilter wechseln....................................................... ●
Kardanwellen und Zentrallager schmieren.......................... ●
Kabinenbefestigungen überprüfen....................................... ●
Ventilspiel einstellen............................................................ ●
Hydrauliköl wechseln........................................................... ●
Hydraulikölbehälter und Füllsieb reinigen............................ ●
Getriebeöl wechseln............................................................ ●
Getriebeölfilter wechseln..................................................... ●
Entlüftungsverschlu· des Getriebes reinigen....................... ●
Entlüftungsverschlüsse der Achsbrücken reinigen.............. ●
Die beiden Fahrgestellschwenklager schmieren................. ●
ôlfüllung der Achsbrücken wechseln................................... ●

Kühlwasserkreislauf entleeren und reinigen........................ ●
Kühlsystemladefilter wechseln (921B)................................. ●
Motorluftfilter wechseln........................................................ ●
Motorluftfilter reinigen.......................................................... ●
Hydraulikölfilter wechseln (bei leuchtender Kontrollampe).. ●
Radmuttern mit Drehmomentschlüssel festziehen.............. ●

SCHMIERSTOFFTABELLE
FöLLMENGE
MASCHINENTEIL EMPFOHLENE PRODUKTE
621B 721B 821B 921B
Kraftstofftank 193 l. 235 l. 272 l. 394 l Dieselkraftstoff Nr.2
Kühlsystem 26,5 l. 32,2 l. 32,2 l. 42 l 50% éthylenglykol + 50% Wasser (über -37¯C)
Motoröl:
mit Filterwechsel 15,1 l. 20,8 l. 20,8 l. 34 l Motoröl: (SAE 10W30)
Hydrauliköl:
- Gesamte Anlage 153,1 l. 153,1 l. 174,2 l. 228 l Hydrauliköl CASE (SAE 10W)-
Nur Behälter 90,1 l. 90,1 l. 150,2 l. 121 l
Getriebe:
Getriebe + Filter 7,4 l 12,3 l 12,3 l 28,4 l Getriebeöl CASE (SAE 10W30)
Gesamte Getriebeanlage 18,9 l. 22,7 l. 26,5 l. 44 l
Achsbrücken:
- Vorderes Differential 8,5 l. 13,7 l. 18,9 l. 36,3 l Getriebeöl CASE 135-H EP
1,0 l. 1,4 l. 1,9 l. + Zusatz (Bestellnummer B 91246)
- Hinteres Differential 8,5 l. 8,5 l. 13,7 l. 36,3 l Getriebeöl CASE 135-H EP

1,0 l. 1,0 l. 1,4 l. + Zusatz (Bestellnummer B 91246)
- Vorderes Planetengetriebe 5,7 l. 5,7 l. 6,2 l. 13,6 l Getriebeöl CASE 135-H EP
- Hinteres Planetengetriebe 5,7 l. 5,7 l. 5,7 l. 13,6 l Getriebeöl CASE 135-H EP
Batterien nach nach nach nach Destilliertes Wasser nachfüllen

Bedarf Bedarf Bedarf Bedarf
Schmiernippel nach nach nach nach Schmierfett mit Molybdändisulfid-Fett

Bedarf Bedarf Bedarf Bedarf
VORSICHT:
Keine Schmier- oder Wartungsarbeiten bei laufendem Motor ausführen, wenn
dies nicht in der Bedienungsanleitung oder im W e r k s t a t t h a n d b u c h
vorgeschrieben ist.
Wenn für eine Wartungsarbeit ein Maschinenteil angehoben werden mu·, für
sichere Abstützung sorgen.

4 - ELEKTRIK LADER MIT REIFENFAHRGESTELL - SERIE 21B
ELEKTRIK
VOLLSTÄNDIGE BESCHREIBUNG DER BAUTEILE DER ELEKTRISCHEN ANLAGE ...................................................... 4.2.00 bis 4.3.00
EINBAUORTE DER ELEKTRISCHEN BAUTEILE AM LADER

- Schalter - Druckschalter (in der Kabine) ............................................................................................................. 4.4.00
- Detektoren - Geber - Druckschalter ..................................................................................................................... 4.5.00
- Leuchten außen am Fahrzeug .............................................................................................................................. 4.5.00
- Sicherungskasten .................................................................................................................................................. 4.6.00
- Armaturenbrett ....................................................................................................................................................... 4.6.00
BESCHREIBUNG DER ELEKTRISCHEN ANLAGE NACH FUNKTIONEN ........................................................................... 4.7.00
STROMLAUFPLÄNE ............................................................................................................................................................... 4.8.00 bis 4.25.00

- Anlasser und Stromversorgung ........................................................................................................................... 4.9.00
- Getriebe und Feststellbremse 621B - 721B - 821B .............................................................................................. 4.11.00
- “Z”- oder “XT”-Ausrüstung ................................................................................................................................... 4.13.00
- Armaturenbrett ....................................................................................................................................................... 4.15.00
- Beleuchtung 621B - 721B - 821B .........................................................................................................................4.17.00 bis 4.19.00
- Klimaanlage und Scheibenwaschanlage ............................................................................................................. 4.21.00
- Kabinenbeleuchtung - Akustischer Alarm - Hilfslenkung - Radio .................................................................... 4.23.00
- Geschwindigkeitsanzeige - Schnellkupplung - Zigarettenanzünder ................................................................ 4.25.00
- Getriebe und Feststellbremse 921B...................................................................................................................... 4.26.01
- Beleuchtung 921B ..................................................................................................................................................4.28.00 bis 4.30.00
STECKVERBINDUNGEN - ANSCHLUSSNUMMERN UND LEITUNGSFARBEN .................................................................4.32.00 bis 4.33.00

BESCHREIBUNG DER ELEKTRISCHEN BAUTEILE
MAGNETE
B1 Motorabstellmagnet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.9.00 KONTROLLAMPEN UND ALARMLEUCHTEN
B2 Motorabstellmagnet (nicht montiert bei 621B-621B XT). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.9.00 H1 Kontrollampe für Getriebeöltemperatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.15.00
B3 Steuerhebelmagnet “Schwimmstellung”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.13.00 H2 Kontrollampe für Bremsdruck. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.15.00
H3 Kontrollampe für Hilfslenkung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.15.00
B4 Steuerhebelmagnet “Schaufelrückführung” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.13.00 H4 Kontrollampe für Feststellbremse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.15.00
B5 Steuerhebelmagnet “Kontrollierte Hubarmhöhe” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.13.00 H5 Kontrollampe für Verschmutzung der Hydraulikölfilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.15.00
B6 Kupplungsmagnet der Klimaanlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.21.00 H6 Kontrollampe für Fernlicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.15.00
B7 Äthereinspritz-Magnetventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.9.00 H7 Kontrollampe für Verschmutzung des Luftfilters. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.15.00
B8 Schnellkupplungsmagnet (621B XT und 721B XT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.25.00 H8 Kontrollampe für Hydrauliköltemperatur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.15.00
B9 Feststellbremsenspule (921B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.27.00 H9 Kontrollampe für Motoröldruck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.15.00
B10 Elektroventil des Systems zur Schwingungsvermeidung 4.25.00 H10 Ladekontrollampe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.15.00
H11 (GRÜNE) Kontrollampe für Normalbetrieb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.15.00
DIODEN H12 (ROTE) Kontrollampe für Funktionsstörungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.15.00
D1 Diode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.19.00 H13 Blinkerkontrollampe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.17.00
D2 Diode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.19.00 H14 Kontrollampe für Klimaanlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.21.00
H15 Scheinwerferkontrollampe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.19.00
BELEUCHTUNG H17 Nebelschlußleuchten-Kontrollampe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.19.00
E1 Blinkleuchte hinten links. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.17.00 H18 Kontrollampe für Mindestkühlwasserstand (621B und 621B XT). . . . . . . . . . . . . 4.15.00
E2 Bremsleuchte hinten links. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.17.00 H19 Hupe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.23.00
E3 Rückleuchte links . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.17.00 H20 Akustischer Rückwärtsfahr-Alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.11.00
E4 Nebelschlußleuchte hinten links. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.17.00 H21 Betriebsanzeige des Systems zur Schwingungsvermeidung . . . . . . . . . . . . . . . 4.25.00
E5 Blinkleuchte hinten rechts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.17.00 RELAIS
K1 Stromversorgungsrelais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.9.00
E6 Bremsleuchte hinten rechts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.17.00 K2 Startrelais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.9.00
E7 Rückleuchte rechts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.17.00 K3 Sicherheitsrelais für Getriebneutralstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.9.00
E8 Nebelschlußleuchte hinten rechts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.17.00 K4 Getriebeausschaltrelais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.11.00
E9 Blinkleuchte vorn links . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.17.00 K6 Steuerrelais für Warnblinklicht und Blinker. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.17.00
E10 Positionsleuchte vorn links. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.17.00 K7 Fernlichtrelais. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.19.00
E11 Scheinwerfer vorn links . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.17.00 K8 Lüftungsrelais. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.21.00
E12 Abblendlicht vorn links . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.17.00 K9 Lüftungsrelais. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.21.00
E13 Blinkleuchte vorn rechts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.17.00 K10 Kupplungsrelais für Klimaanlage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.21.00
E14 Positionsleuchte vorn rechts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.17.00 K11 Starthilferelais. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.9.00
K12 Relais für Mindestkühlwasserstand (621B und 621B XT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.15.00
E15 Scheinwerfer vorn rechts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.17.00 K13 Relais für akustischen Alarm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.23.00
E16 Abblendlicht vorn rechts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.17.00 K14 Hilfslenkungsrelais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.23.00
E17 Arbeitsscheinwerfer hinten links. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.19.00 K15 Hilfslenkungsrelais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.23.00
E18 Arbeitsscheinwerfer vorn links . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.19.00 K16 Hilfslenkungspumpenrelais. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.23.00
E19 Arbeitsscheinwerfer hinten rechts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.19.00 K17 Motorabstellrelais (nicht am 621B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.9.00
E20 Arbeitsscheinwerfer vorn rechts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.19.00 K18 Speicherrelais für Feststellbremse (921B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.27.00
E21 Begrenzungsleuchte hinten links . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.17.00 K19 Feststellbremsrelais (921B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.27.00
E22 Begrenzungsleuchte vorn links. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.17.00 K20 Relais der Inbetriebnahme des Systems zur Schwingungsvermeidung. . . . . . . . 4.25.00
E23 Begrenzungsleuchte hinten rechts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.17.00 MAGNETVENTILE AM ZF-GETRIEBE
M1 Schiebersteuerungs-Magnetventil für: Rückwärtsgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.11.00
E24 Begrenzungsleuchte vorn rechts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.17.00 M2 Schiebersteuerungs-Magnetventil für: 1., 2. und 3. Gang . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.11.00
E25 Kennzeichenbeleuchtung hinten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.17.00 M3 Schiebersteuerungs-Magnetventil für: Vorwärts- und 4. Gang. . . . . . . . . . . . . . . 4.11.00
E27 Motorraumbeleuchtung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.23.00 M4 Schiebersteuerungs-Magnetventil für: 1., 2. und 3. Gang . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.11.00
M5 Magnetventil für Steuerschieber: 4. Gang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.11.00
STROMERZEUGUNG M6 Magnetventil für die Modulationssteuerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.11.00
G1 Batterien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.9.00
G2 Lichtmaschine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.9.00

BESCHREIBUNG DER ELEKTRISCHEN BAUTEILE

MOTOREN DRUCKSCHALTER UND GEBER
M1 Anlasser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.9.00 SS1 Hydrauliköltemperaturgeber. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.15.00
M2 Drehlicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.17.00 SS2 Druckschalter für Verschmutzungsanzeige der Hydraulikfilter. . . . . . . . . . . . . . . 4.15.00
SS3 Druckschalter für Verschmutzungsanzeige des Luftfilters . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.15.00
M3 Scheibenwischermotor vorn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.21.00 SS4 Sicherheitsdruckschalter des Getriebes (X2). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.11.00
M4 Scheibenwischermotor hinten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.21.00 SS5 Druckschalter für Mindestbremsdruck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.15.00
M5 Motor der Scheibenwaschanlage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.21.00 SS6 Kühlwassertemperaturgeber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.15.00
M6 Lüftermotor der Klimaanlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.21.00 SS7 Kraftstoffstandsgeber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.15.00
M7 Klimaanlagenmotor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.21.00 SS9 Motoröldruckschalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.15.00
M8 Klimaanlagenmotor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.21.00 SS10 Getriebeöltemperaturgeber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.15.00
M9 Hilfslenkungspumpe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.23.00 SS11 Temperaturgeber zum Abstellen der Starthilfe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.9.00
SS12 Getriebeöltemperaturgeber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.15.00
SS13 Motoröldruckgeber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.15.00
ANZEIGEINSTRUMENTE SS15 Geber für Mindestkühlwasserstand (621B XT und 721B XT). . . . . . . . . . . . . . . . 4.15.00
P1 Kühlwassertemperaturanzeige. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.15.00 SS17 Druckschalter für Freon-Niederdruck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.21.00
P2 Kraftstoffstandsanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.15.00 SS18 Druckschalter für Freon-Höchstdruck. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.21.00
P3 Betriebsstundenzähler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.15.00 SS19 Temperatursonde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.11.00
P4 Motordrehzahlmesser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.15.00 SS20 Druckschalter für Systems zur Schwingungsvermeidung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.25.00
P5 Motoröldruckanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.15.00 SS21 Druckschalter für Systems zur Schwingungsvermeidung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.25.00
SS22 Druckschalter fürSystems zur Schwingungsvermeidung (621B XT 721B XT) . . 4.25.00
P6 Getriebeöltemperaturanzeige. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.15.00
P7 Batterieladung (Voltmeter) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.15.00 SCHALTER DES ARMATURENBRETTS
P8 Geschwindigkeitsanzeige. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.25.00 ST1 Rastschalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.13.00
ST2 Automatikschalter für “Schwimmstellung” und “Rückführung in Arbeitsstellung”. 4.13.00
WIDERSTÄNDE ST3 Schnellkupplungsschalter (621B XT + 721B XT). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.25.00
R1 75 Ohm-Widerstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.9.00 ST4 Getriebeausschalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.11.00
R3 Zigarettenanzünder-Widerstand. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.25.00 ST5 Drehlichtschalter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.17.00
ST6 Scheibenwischerschalter hinten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.21.00
R4 Heizwiderstand (2 x 3,8 Ohm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.21.00 ST7 Scheibenwischerschalter vorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.21.00
R5 200 Ohm-Widerstand (621B und 621B XT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.15.00 ST8 Scheibenwascherschalter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.21.00
VERSCHIEDENE SCHALTER ST9 Klimaanlagenschalter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.21.00
SD1 Näherungsschalter für “Rückführung der Schaufel auf Bodenhöhe” . . . . . . . . . . 4.13.00 ST10 Lüfterschalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.21.00
SD2 Näherungsschalter für “Höhensteuerung der Laderhubarme” . . . . . . . . . . . . . . . 4.13.00 ST12 Lichtschalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.19.00
SD3 Näherungsschalter für “Rückführung in Arbeitsstellung” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.13.00 ST13 Kabinenbeleuchtungsschalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.23.00
SD4 Starthilfeschalter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.9.00 ST14 Warnblinkanlagenschalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.17.00
ST15 Schalter für Blinker, Lichthupe, Fern- und Abblendlicht und Hupe. . . . . . . . . . . . 4.17.00
SD5 Getriebeausschalter (Bremspedal). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.11.00 ST16 Nebellampenschalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.19.00
SD6 Feststellbremsenschalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.11.00 ST18 “Quick-Down”-Schalter am Ausrüstungshebel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.11.00
SD7 Druckschalter für Hilfslenkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.23.00 ST20 Feststellbremsschalter (auf Lenkkonsole 921B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.27.00
SD8 Bremslichtschalter (rechtes Bremspedal). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.17.00 ST21 Schalter für Vorwahl Getriebe Arbeitsweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.11.00
SD9 Motorraumbeleuchtungsschalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.23.00 ST22 Schalter für Systems zur Schwingungsvermeidung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.25.00
SD10 Geschwindigkeitsgeber am Getriebeausgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.11.00
SD11 Geschwindigkeitsgeber am Turbineneingang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.11.00 AUTORADIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.23.00
SD12 Abstandsmelder am Gaspedal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.11.00 ÜBERLASTSCHALTER
SD13 Geschwindigkeitsgeber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.25.00 BR1 12 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.17.00
LEISTUNGSSCHALTER BR2 10 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.21.00
SP1 Hauptschalter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.9.00 BR3 10 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.21.00
SP2 Anlasserschalter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.9.00
SP3 Gangschalthebel des ZF-Getriebes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.11.00

EINBAUORTE DER ELEKTRISCHEN BAUTEILE IN DER KABINE
621B - 721B - 821B 921B ST19 H13 ST15
H15
H13
ST14
ST14 H12 ST20 SP2 ST13

H12
QuickTime™ et
ST18
un module de décompression
Photo CD sont requis pour visualiser cette image.

B4
ST21
SP3 B3 B5 P4 P5 P6 P7
ELEKTRONISCHE STEUERUNG
ST4 621B - 721B - 821B SD6
ST1
ST2
ST3
ST15 ST22 ST8 ST7 ST6 ST5 ST16 H17
H18
ST9 ST12
R3 H14
ST10
SD5 SD8

RELAIS - WIDERSTÄNDE LEUCHTEN AUSSEN AM FAHRZEUG MAGNETE
R5
E3 E4 E8 E7
K1
K7
K2
E1 E2 E6 E5 B1 B2
DETEKTOREN, GEBER, DRUCKSCHALTER
K12
E11 E12 E16 E15 921 uniquement
SD3
SD2
K13 K11 K4 K3
E10 E9 E13 E14 B9
SD1
E20 E18
SS1 DIODEN
SS2
D2 D1
M6
SS3 SS6
SS13 E17 E19
SS7 H20
SS9 E26-E27

SICHERUNGEN ARMATURENBRETT
H1 H2 H3 H4 H5 H6 H8 H7 H10 H9
F-A F-E F-J F-N F-T
5A 3A 10 A 15 A 7,5 A
BRAKE PARKING HYDRAULIC ALTERNATOR

F-B F-F F-K F-P F-U (P LIGHTS
PRESSURE BRAKE TEMP.
5A 10 A 10 A 10 A 7,5 A TRANS. SECONDARY HYDRAULIC AIR ENGINE OIL

OIL TEMP. STEERING OIL FILTER FILTER PRESSURE
H11
F-C F-G F-L F-R F-V P1
5A 10 A 7,5 A 10 A 7,5 A
ENGINE
COOLANT SYSTEMS
TEMP. NORMAL
F-D F-H F-M F-S F-W P2 P3
●
10 A 10 A 7,5 A 5A 7,5 A
● ●
● ● ●
● ●
●
● ●
SICHERUNGEN ●
FUEL
LEVEL ●
● ● HOURS
F-A 5 A Getriebesteuerung
F-B 5 A Automatiksteuerung
F-C 5 A Kontrollampen des Armaturenbretts - Geschwindigkeitsanzeige - H1 Kontrollampe für Getriebeöltemperatur
Akustischer Alarm - Anzeigeinstrumente: P4 - P5 - P6 - P7 H2 Kontrollampe für Bremsdruck
F-D 10 A Scheibenwischer vorn, Scheibenwaschanlage vorn H3 Kontrollampe für Hilfslenkung
F-E 3 A Rückwärtsfahralarm H4 Kontrollampe für Feststellbremse
F-F 10 A Akustischer Alarm - Motorbeleuchtung - Kabinenbeleuchtung H5 Kontrollampe für Verschmutzung der Hydraulikölfilter
F-G 10 A Arbeitsscheinwerfer vorn - Armaturenbrettbeleuchtung H6 Kontrollampe für Fernlicht
F-H 10 A Arbeitsscheinwerfer hinten - Kontrollampen H7 Kontrollampe für Verschmutzung des Luftfilters
F-J 10 A Drehlicht - Blinker - Warnblinkanlage H8 Kontrollampe für Hydrauliköltemperatur
F-K 10 A Zigarettenanzünder H9 Kontrollampe für Motoröldruck
F-L 7,5 A Begrenzungsleuchte links - Positionsleuchte links - Bremslicht hinten links H10 Ladekontrollampe
F-M 7,5 A Begrenzungsleuchte rechts - Positionsleuchte rechts - Bremslicht hinten rechts H11 Kontrollampe für Normalbetrieb
F-N 15 A Klimaanlage P1 Kühlwassertemperaturanzeige
F-P 10 A Hilfslenkung P2 Kraftstoffstandsanzeige
F-R 10 A Scheibenwischer hinten - Kupplungsmagnet der Klimaanlage P3 Betriebsstundenzähler
F-S 5 A Radio
F-T 7,5 A Abblendlicht links
F-U 7,5 A Abblendlicht rechts
F-V 7,5 A Fernlicht links
F-W 7,5 A Fernlicht rechts - Fernlichtkontrollampe

1 BATTERIEN - HAUPTSCHALTER..........................................................4.9.00 31 KOMBISCHALTER: Blinker, Lichthupe, Abblend-und Fernlicht und hupe..........4.17.00

2 LICHTMASCHINE....................................................................................4.9.00 32 WARNBLINKANLAGE ............................................................................4.17.00
3 ANLASSER - ANLASSERRELAIS..........................................................4.9.00 33 BEGRENZUNGSLEUCHTEN VORN UND HINTEN LINKS....................4.17.00
4 STARTHILFESCHALTUNG.....................................................................4.9.00 34 KOMBILEUCHTEN VORN UND HINTEN LINKS....................................4.17.00
5 NEUTRALSTELLUNGS-SICHERHEITSRELAIS....................................4.9.00 35 KENNZEICHENBELEUCHTUNG............................................................4.17.00
6 ANLASSERSCHALTER ..........................................................................4.9.00 36 KOMBILEUCHTEN VORN UND HINTEN RECHTS................................4.17.00
7 STROMVERSORGUNGSRELAIS ...........................................................4.9.00 37 BEGRENZUNGSLEUCHTEN VORN UND HINTEN RECHTS................4.17.00
8 BREMSANLAGE......................................................................................4.11.00 38 FERNLICHTKONTROLLAMPE...............................................................4.19.00
9 GETRIEBE ...............................................................................................4.11.00 39 NEBELLAMPENSCHALTER...................................................................4.19.00
10 ZF-GETRIEBESTEUERUNG ...................................................................4.11.00 40 LICHTHUPEN- UND ABBLENDRELAIS.................................................4.19.00
11 ELEKTRONISCHE STEUERUNG ...........................................................4.11.00 41 LICHTSCHALTER....................................................................................4.19.00
12 GANGSCHALTHEBEL............................................................................4.11.00 42 ARBEITSSCHEINWERFER VORN UND HINTEN..................................4.19.00
13 AUTOMATIKSCHALTER FÜR AUSRÜSTUNG (Z)................................4.13.00 43 KLIMAANLAGE UND LÜFTUNG............................................................4.21.00
14 AUTOMATIKSCHALTER FÜR AUSRÜSTUNG (XT)..............................4.13.00 44 RELAIS UND MOTOREN DER KLIMAANLAGE....................................4.21.00
15 ARMATURENBRETT...............................................................................4.15.00 45 SCHEIBENWISCHER VORN...................................................................4.21.00
16 KRAFTSTOFFSTANDGEBER.................................................................4.15.00 46 SCHEIBENWASCHANLAGE ..................................................................4.21.00
17 KÜHLWASSERTEMPERATURGEBER ..................................................4.15.00 47 SCHEIBENWISCHER HINTEN................................................................4.21.00
18 GETRIEBEÖLTEMPERATURGEBER.....................................................4.15.00 48 KABINENBELEUCHTUNG......................................................................4.23.00
19 HYDRAULIKÖLTEMPERATURGEBER..................................................4.15.00 49 AKUSTISCHER ALARM..........................................................................4.23.00
20 DRUCKSCHALTER FÜR VERSCHMUTZUNG DER HYDRAULIKFILTER.4.15.00 50 MOTORRAUMBELEUCHTUNG..............................................................4.23.00
21 VERSCHMUTZUNG DES LUFTFILTERS...............................................4.15.00 51 HILFSLENKUNGSRELAIS......................................................................4.23.00
22 MOTORÖLDRUCKGEBER......................................................................4.15.00 52 HILFSLENKUNGSPUMPE UND -RELAIS..............................................4.23.00
23 DRUCKGEBER FÜR MINDESTBREMSDRUCK ....................................4.15.00 53 RADIOAUSRÜSTUNG.............................................................................4.23.00
24 MINDESTKÜHLWASSERSTAND (621B - 621B XT)..............................4.15.00 54 GESCHWINDIGKEITSANZEIGE.............................................................4.25.00
25 BATTERIELADEANZEIGE......................................................................4.15.00 55 SCHNELLKUPPLUNG.............................................................................4.25.00
26 GETRIEBEÖLTEMPERATURANZEIGE .................................................4.15.00 56 ZIGARETTENANZÜNDER.......................................................................4.25.00
27 MOTORÖLDRUCKANZEIGE ..................................................................4.15.00 57 SYSTEM ZUR SCHWINGUNGSVERMEIDUNG 4.25.00
28 MOTORDREHZAHLMESSER .................................................................4.15.00 FESTSTELLBREMSSCHALTUNG 921B................................................4.27.00
29 DREHLICHT.............................................................................................4.17.00 GETRIEBESTEUERSCHALTUNG 921B.................................................4.27.00
30 BREMSLICHTSCHALTER - WARNBLINKSCHALTER..........................4.17.00 BELEUCHTUNGSSTROMKREIS 921B 4.29.00 4.31.00

BAUTEILE:
SP1 G2 M1 K2 SD4 SP2
B1 Motorabstellmagnet
B2 Motorabstellmagnet (nicht montiert bei 621B-621B XT)
B7 Äthereinspritz-Magnetventil
G1 Batterien
G2 Lichtmaschine
K1 Stromversorgungsrelais
K2 Startrelais
K3 Sicherheitsrelais für Getriebneutralstellung
K11 Starthilferelais
M1 Anlasser
R1 75 Ohm-Widerstand
SP1 Hauptschalter
SP2 Anlasserschalter
SD4 Starthilfeschalter
SS11 Temperaturgeber zum Abstellen der Starthilfe
SICHRUNGEN:
F-F Akustischer Alarm - Motorbeleuchtung - Kabinenbeleuchtung (10A)
F-S Radio (5A)
HINWEIS:
Der Verbinder B wird bei 6-7 und 821B mit Buchstaben gekennzeichnet, bei 921 B jedoch mit Zahlen.
G1 B7 SS11 B1/B2 E F A B K3 K1 K11 K17
COLORABBREVIATIONS CODESCOULEURS FARBBEZEICHNUNGEN
B BLACK NOIR SCHWARZ

BR BROWN MARRON BRAUN
BR/W BROWN/WHITE MARRON/BLANC BRAUN/WEISS
BR/Y BROWN/YELLOW MARRON/JAUNE BRAUN/GELB
DB DARK BLUE BLEU FONCE DUNKELBLAU
DBR DARK BROWN MARRON FONCE DUNKELBRAUN
DBR/LG DARK BROWN/LIGHT GREEN MARRON FONCE/VERT CLAIR DUNKELBRAUN/HELLGRÜN
DBR/Y DARK BROWN/YELLOW MARRON FONCE/JAUNE DUNKELBRAUN/GELB
DG DARK GREEN VERT FONCE DUNKELGRÜN
G GRAY GRIS GRAU
LB LIGHT BLUE BLEU CLAIR HELLBLAU
LG LIGHT GREEN VERT CLAIR HELLGRÜN
O ORANGE ORANGE ROTGELB
O/LB ORANGE/LIGHT BLUE ORANGE/BLEU CLAIR ROTGELB/HELLBLAU
O/R ORANGE/RED ORANGE/ROUGE ROTGELB/ROT
O/W ORANGE/WHITE ORANGE/BLANC ROTGELB/WEISS
P PINK ROSE ROSA
R RED ROUGE ROT
T TAN BEIGE BEIGE
V VIOLET (PURPLE) VIOLET LILA
W WHITE BLANC WEISS
Y YELLOW JAUNE GELB

R (1) B+ B+
● ●
O (13P) CAB SWITCHED POWER
KABINENSTROMVERSORGUNG ●
R1 (75 ) NACH SCHALTER
LG (14)
● W (21N)
O (13C) O (13C) W (21N)
V (36A) V (36A)
W (21N)
F-F
W (21N)
10 A
W (21N)
W (21N)
+
R (1)
K3
R (1)
87 K1
W (21C)
- 30 87
1 30
10 N A
A B 87a
G1 13 E 11
85 86
O (13C)
85 86
+ B
R (1)
W (21C)
B7
O (13C)
- W (21K)
O (13C)
W (28P)
W (21N)
W (21N)
V (36A)
LG (14)
R (1)
R - 19
R - 00
SP2
86
87
A
IGN
B-
W (21C)
BAT
R (1)
30
85
K17 V
B ST
SP1 K2 19 SD4
( ACC
W (28T)
G2 O (12)
86
87
D+ SS11 ●
30
85
W + A ( ●
-
R-8
F-S
O (13M)
W (23F) 5A
W (28P)
O (19F)
W (28C)
W (23F)
B
K11
87
(SIEHE
(VOIR PAGE 4.21.00 : RADIO)
SEITE 4.23.00 RADIO) O (12)
A B
M1 F 2
M 30
87a
B2
W (28C)
85 86
B1 C
B (0)
B (0)
B (0)
B (0)
B (0)
B (0)
● ● ● ● ● ● ● ● ● 0-
B2
B2 NICHT
NON MONTEE
AM 621BSUR 621B K17 NICHT
K17 NON MONTEE
AM 621BSUR 621B
1 2 3 4 5 6 7
BAUTEILE:
B.E. SD6 SD5 SP3 ST21 E F ST18 ST4
H20 Warnsummer für Rückwärtsfahrt
K4 Getriebeausschaltrelais
SD5 Getriebeausschalter (Bremspedal)
SD6 Feststellbremsenschalter
SD10 Geschwindigkeitsgeber am Getriebeausgang
SD11 Geschwindigkeitsgeber am Turbineneingang SD10
SD12 Abstandsmelder am Gaspedal SD12
SD11
SP3 Gangschalthebel des ZF-Getriebes
H20
SS4 Sicherheitsdruckschalter des Getriebes (X2)
ST4 Getriebeausschalter
ST18 “Quick-Down”-Schalter am Ausrüstungshebel
ST21 Schalter für Vorwahl Getriebe Arbeitsweise
SS19 Temperatursonde
Magnetventile am ZF-Getriebe
M1 Schiebersteuerungs-Magnetventil für: Rückwärtsgang
M2 Schiebersteuerungs-Magnetventil für: 1., 2. und 3. Gang
M3 Schiebersteuerungs-Magnetventil für: Vorwärts- und 4. Gang
M4 Schiebersteuerungs-Magnetventil für: 1., 2. und 3. Gang M4 M3 M5 M2 M1 SS19 M6 SD13 SS4 A K4
M5 Schiebersteuerungs-Magnetventil für: 4. Gang
M6 Magnetventil für die Modulationssteuerung
B.E. Elektronische Steuerung ( EST25) B BLACK NOIR SCHWARZ
SICHERUNGEN: BR/W BROWN/WHITE MARRON/BLANC BRAUN/WEISS
F-A Sicherung (5A) DBR DARK BROWN MARRON FONCE DUNKELBRAUN
F-E Sicherung (3A) DBR/Y DARK BROWN/YELLOW MARRON FONCE/JAUNE DUNKELBRAUN/GELB
G GRAY GRIS GRAU
HINWEIS: LB LIGHT BLUE BLEU CLAIR HELLBLAU
Der Verbinder B wird bei 6-7 und 821B mit Buchstaben gekennzeichnet, bei 921 B jedoch mit Zahlen. O ORANGE ORANGE ROTGELB
P PINK ROSE ROSA
R RED ROUGE ROT
T TAN BEIGE BEIGE
W WHITE BLANC WEISS
Y YELLOW JAUNE GELB
Schulungszentrum - Case Poclain

4.10.00
B+ B+
CAB SWITCHED POWER ● CAB SWITCHED POWER
G (49) ● G (49)
LG (14) LG (14) LG (14)
W (21N) W (21N) W (21N)
W (21N) W (21N)
V (36A) V (36A) V (36A)
W (21N) W (21N)
O (19A) ● 12 O (19A)
LB (25H) F-A
G (49)
● 5A W (21N) 29 ST21
F
Y (33P)
ST4 Manuel
SS4 O (19A) 1 1
SS4 5 9 Auto
LB (25S)
A A
● ● O (19A) 2
))
2
8
A 7 1 10
5
20 ST18 6
O (19A)
O (19A)
K4
)
5
5
LB (25T) 22
87
6
25 A SS19
7
B 24
9
B 30 A LB (25Y)
LB (25S)
87a 27 6
● Y (32M)
T°
LB (25T)
85 86 LB (25X)
DISTRIBUTEUR LB (25X)
B.V. "ZF"
A E SP3
LB (25P)
LB (25P)
LB (25H)
E 29 Y (32N) 21
4 M4
● ● LB (25E) LB (25E) 14 25 LB (25X) 8 A (B) AD3
9 E 5
F M3
D LB (25D) 2 LB (25D) 8 LB (25W) 7 LB (25W) B (GR) AD2 ●
● 32
M5 LB (25Z) LB (25Z) ●
A ● A LB (25A) 6 LB (25A) 26 6 C (BL) AD1
31
BOITIER ELECTRONIQUE
LB (25T)
19 M2
● C LB (25C) 4 LB (25C) 15 D AD7
M1 B LEVIER DE
LB (25B) LB (25B)
LB (25H)
3 33 VITESSES
19 LB (25V) 5 LB (25V) A (R) VP ●
F
O (19A) 23 LB (25F) 10 LB (25F) B (Y) AD4
Y (33P)
LB (25P)
26 Y (35U) 7 9 LB (25R) C (P) AD5
5 ● (G)
A 11 W (21N) D AD6
NC
▲ NO
24 LB (25M) 30
C
● M6 W (21N)
▲
NC
NO SD5 F-E
C
1 2 3 B Y (35S) 13 Y (35S) 27 3A
SD10 A
SD6 A ● 14 B (35G) 17
A B (35G) 9 Y (35R) Y (35R) 12 Y (35R)
+
C 21
H20
A 18 35
SD12 SD11 A
Y (33P)
B V (35T) 28 V (35T)
S1
B (0)
B (0)
B (0)
B (0)
B (0)
B (0)
B (0)
Y (33P) Y (33P)
0- ● ● ● ● ● ● 0-
8 9 10 11 12

BAUTEILE:
ST2 ST1 SD2 SD3 SD1
B3 Steuerhebelmagnet “Schwimmstellung”
B4 Steuerhebelmagnet “Schaufelrückführung”
B5 Steuerhebelmagnet “Kontrollierte Hubarmhöhe”
SD1 Näherungsschalter für “Rückführung der Schaufel auf Bodenhöhe”
SD2 Näherungsschalter für “Höhensteuerung der Laderhubarme”
SD3 Näherungsschalter für “Rückführung in Arbeitsstellung”
ST1 Rastschalter
ST2 Automatikschalter für “Schwimmstellung” und “Rückführung in Arbeitsstellung”
SICHERUNGEN:
F-B Sicherung (5A)
HINWEIS:
Der Verbinder B wird bei 6-7 und 821B mit Buchstaben gekennzeichnet, bei 921 B jedoch mit Zahlen.
C B3/B4/B5
B BLACK NOIR SCHWARZ

G GRAY GRIS GRAU
P PINK ROSE ROSA
R RED ROUGE ROT
T TAN BEIGE BEIGE
W WHITE BLANC WEISS
Y YELLOW JAUNE GELB

B+ B+
● KABINENSTROMVERSORGUNG
CAB SWITCHED POWER NACH SCHALTER ● KABINENSTROMVERSORGUNG NACH SCHALTER
CAB SWITCHED POWER
G (49) ● G (49) ● G (49)
LG (14) LG (14) LG (14)
W (21N) W (21N) W (21N)
V (36A) V (36A) V (36A)

Y (33P) Y (33P) Y (33P)
F-B F-B
5A 5A
O (19B)
O (19B)
G (49) G (49)
ST1 ST2 ST1 ST2

9 1 9 5 9 1 9 5
10 5
) 10 7 1
) 10 5
) 10 7 1
)
B (0) B (0)
SD1 SD1
W (56) W (56)
C C C C W (56) C +
+
K W (53B) A C K W (53B) A W (53B) A C
STEUERHEBEL
MANIPULATEUR B - B B (0) B -
STEUERHEBEL
MANIPULATEUR
W (56)
W (56)
SERVO CONTROL SERVO CONTROL
(55A)
B (0)
(55A)
B (0)
W (56)
W (56)
W(55A)
W (56)
W (55A)
W (56)
RETURN RETURN
W
W (53B)
W (53B)
W
W (55B)
W (55B)
B3 SD2 B3 SD2
TO DIG TO DIG
HEIGHT B4 P W (56) ● C HEIGHT B4 P W (56) ● C +
● + ●
CONTROL W (54B) J W (54B) A C CONTROL W (54B) J W (54B) A C
RETURN TO B - RETURN TO B -
TRAVEL B5 TRAVEL B5
W (56)
W (56)
B (0)
B (0)
W (56) SD3 W (56) SD3
C + C W (56) C +
Schwimmstellung B3 H W (55B) A C Schwimmstellung B3 H W (55B) A W (55B) A C
● B - ● B B (0) B -
Schaufelückfûhrung B4 Schaufelückfûhrung B4
Kontrollierte B5 Kontrollierte B5
Hubarmhôhe Hubarmhôhe
B (0)
B (0)
B (0)
B (0)
0- ● ● ● 0- ● 0-
EQUIPEMENT
Z-AUSRÜSTUNG"Z" XT-AUSRÜSTUNG
EQUIPEMENT "XT"
13 14
BAUTEILE:
SS3 SS1 SS2 P4 P5 P6 P7 H12 T.B.
H12 (ROTE) Kontrollampe für Funktionsstörungen
P4 Motordrehzahlmesser
P5 Motoröldruckanzeige
P6 Getriebeöltemperaturanzeige
P7 Batterieladung (Voltmeter)
SS1 Hydrauliköltemperaturgeber
SS2 Druckschalter für Verschmutzungsanzeige der Hydraulikfilter
SS3 Druckschalter für Verschmutzungsanzeige des Luftfilters
SS5 Druckschalter für Mindestbremsdruck
SS6 Kühlwassertemperaturgeber
SS7 Kraftstoffstandsgeber
SS9 Motoröldruckschalter
SS10 Getriebeöltemperaturgeber
SS12 Getriebeöltemperaturgeber
SS13 Motoröldruckgeber
H18 Kontrollampe für Mindestkühlwasserstand (621B und 621BXT)

K12 Relais für Mindestkühlwasserstand (621B und 621BXT)
R5 200 Ohm-Widerstand (621B und 621BXT)
R6 Widerstand des Kühlwassertemperaturgebers
SS15 Geber für Mindestkühlwasserstand (621B und 621B XT)
T.B. ARMATURENBRETT
H1 Kontrollampe für Getriebeöltemperatur
H2 Kontrollampe für Bremsdruck SS15 SS7 SS6 SS9 SS13 SS5 SS10 SS12 H18 A B K12
H3 Kontrollampe für Hilfslenkung
H4 Kontrollampe für Feststellbremse COLORABBREVIATIONS CODESCOULEURS FARBBEZEICHNUNGEN
H5 Kontrollampe für Verschmutzung der Hydraulikölfilter B BLACK NOIR SCHWARZ

H6 Kontrollampe für Fernlicht BR BROWN MARRON BRAUN
H7 Kontrollampe für Verschmutzung des Luftfilters BR/Y BROWN/YELLOW MARRON/JAUNE BRAUN/GELB
H8 Kontrollampe für Hydrauliköltemperatur DB DARK BLUE BLEU FONCE DUNKELBLAU
H9 Kontrollampe für Motoröldruck DBR/LG DARK BROWN/LIGHT GREEN MARRON FONCE/VERT CLAIR DUNKELBRAUN/HELLGRÜN
H10 Ladekontrollampe DBR/Y DARK BROWN/YELLOW MARRON FONCE/JAUNE DUNKELBRAUN/GELB
H11 Kontrollampe (GRÜN) für Normalbetrieb G GRAY GRIS GRAU
P1 Kühlwassertemperaturanzeige LB LIGHT BLUE BLEU CLAIR HELLBLAU
P2 Kraftstoffstandsanzeige O ORANGE ORANGE ROTGELB
P3 Betriebsstundenzähler O/LB ORANGE/LIGHT BLUE ORANGE/BLEU CLAIR ROTGELB/HELLBLAU
SICHERUNGEN P PINK ROSE ROSA
R RED ROUGE ROT
F-C Sicherung (5A) T TAN BEIGE BEIGE
HINWEIS: V VIOLET (PURPLE) VIOLET LILA
W WHITE BLANC WEISS
Der Verbinder B wird bei 6-7 und 821B mit Buchstaben gekennzeichnet, bei 921 B jedoch mit Zahlen. Y YELLOW JAUNE GELB

B+ B+
KABINENSTROMVERSORGUNG
CAB SWITCHED POWER
G (49) G (49) ● G (49)
LG (14) Y (37) Y (37)
W (21N) V (35X) V (35X)
V (36A) V (36A) V (36A)

Y (33P)
G (49) ● ● ●
O (19C) O (19C) O (19C) O (19C)
F-C O (19C)
5A
W (21N)
G (49)
G (49)
G (49)
O (19C) NACH
VERS SEITE
PAGE 4.25.00
4.25.00
G (49)
T.B.
TABLEAU DE BORD
ARMATURENBRETT H12 + + + +
O (19C)
O (19C) ● ● ●
LG (14)
●
Y (33P)
INSTRUMENT CLUSTER D G G G G
Y (31W)
O (19C)
FREIN STATIONNEMENT
Kontrollampe für Feststellbremse H4
H4 16 P7
O (19C)
P6 P5 P4
V (35X)
POINT NEUTRE TRANS.
Getriebeneutralstellung 12 F
Y (37)
O (19C)
3 4
Ladekontrollampe
CHARGE ALTERNATEUR H10
H10 8
+24
+ 24 VVOLTS 1 O (19C) B (0) B (0) B (0)
FONCTIONNEMENT NORMAL
Normalbetrieb H11 4
H11 Y (31W) O (19C)
DIRECTION DE SECOURS
Hilfslenkung H3
H3 10 V (35X) ● K12
PRESSION DE FREIN
Bremsdruck H2
H2 9 Y (31L)
V (36A)
V (36P)
V (36X)
PRESSION HUILE MOTEUR

Motoröldruck H9
H9 3 Y (31P)
87
85
COLMATAGE FILTRE
Verschmutzung à AIR
des Luftfilters H7
H7 5 Y (31A)
87a
COLMATAGE FILTRES
Verschmutzung HYD.
der Hydraulikfilter H5
H5 6 Y (31F)
TEMPERATURE HUILE HYD.
Hydrauliköltemperatur H8
H8 2 Y (31H) R5
TEMPERATURE HUILR TRANS.
Getriebeöltemperatur H1
H1 13 Y (32T) 200
86
30
TEMPERATURE EAU
Kühlwassertemperatur V (36T)
V (36A)
P1
P1 11
V (36X)
V (36P)
NIVEAU CARBURANT
Kraftstoffstand P2 15
P2 V (36F)
MASSE
Masse 7
V (36A)
TEMOIN D'ECLAIRAGE
Fernlichtkontrollampe H6
H6 14 ●
1 2 3 4 5 6 7 9
PARKING BRAKE H4 16
B
A M
Y (31C)
C P S F K J
V (36A)
TRANS. NUTR. INPUT 12

V (36X)
V (36P)
Y (31D)
ALTERNATOR H10 8 H18

+ 24 VDC. INPUT 1 8 7 9
A
Y (31A)
Y (31F)
Y (31P)
Y (31H)
Y (32T)
Y (331L)
V (36T)
V (36F)
SYSTEM STATUS H11 4 SS10 SS1 SS9 SS5
AUX. STEERING H3 10
A A A A
BRAKE PRESSURE H2 9 SS7 SS6 SS2 SS3
ENG.OIL PRESSURE H9 3 SS15
V (36P)
V (36X)
AIR FILTER H7 5
V (36A)
HYDRAULIC FILTER H5 6
P v SS12 SS13
P P
HYDR. OIL. TEMP. H8 2 21
A P
TRANS. OIL. TEMP. H1 13 R6
B B B B
ENG. COOLANT TEMP. P1 11
FUEL LEVEL P2 15
SUPPLY (-) 7
"LAMPS ON" H6 14
B (0)
B (0)
B (0)
B (0)
B (0)
B (0)
B (0)
B (0)
B (0)
B (0)
B (0)
B (0)
0- ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 0- ●
15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

BAUTEILE:
E9-E10 E12-E11 M2 ST5 ST14 ST15 E15-E16 E14-E13 E24
E1 Blinkleuchte hinten links E22
E2 Bremsleuchte hinten links
E3 Rückleuchte hinten links K6
E4 Nebelschlußleuchte hinten links
SD8
E5 Blinkleuchte hinten rechts
E6 Bremsleuchte hinten rechts
E7 Rückleuchte hinten rechts
E8 Nebelschlußleuchte hinten rechts
E9 Blinkleuchte vorn links
E10 Positionsleuchte vorn links E21
E11 Scheinwerfer vorn links
E12 Abblendlicht vorn links
E13 Blinkleuchte vorn rechts
E14 Positionsleuchte vorn rechts
E15 Scheinwerfer vorn rechts
E16 Abblendlicht vorn rechts
E21 Begrenzungsleuchte hinten links
E22 Begrenzungsleuchte vorn links
E23 Begrenzungsleuchte hinten rechts
E24 Begrenzungsleuchte vorn rechts
E25 Kennzeichenbeleuchtung hinten
H13 Blinkerkontrollampe
K6 Steuerrelais für Warnblinklicht und Blinker
M2 Drehlicht
E1-E2-E3-E4 E12 E8-E7-E6-E5 E23 A B C
SD8 Bremslichtschalter (rechtes Bremspedal)
ST5 Drehlichtschalter
ST14 Warnblinkanlagenschalter COLORABBREVIATIONS CODESCOULEURS FARBBEZEICHNUNGEN
ST15 Schalter für Blinker, Lichthupe, Fern- und Abblendlicht und Hupe B BLACK NOIR SCHWARZ
SICHERUNGEN DB DARK BLUE BLEU FONCE DUNKELBLAU
F-J Sicherung (10A) DBR/Y DARK BROWN/YELLOW MARRON FONCE/JAUNE DUNKELBRAUN/GELB
BR1 Überlastschalter (12A) G GRAY GRIS GRAU
HINWEIS: O ORANGE ORANGE ROTGELB
Der Verbinder B wird bei 6-7 und 821B mit Buchstaben gekennzeichnet, bei 921 B jedoch mit Zahlen. O/R ORANGE/RED ORANGE/ROUGE ROTGELB/ROT
P PINK ROSE ROSA
R RED ROUGE ROT
T TAN BEIGE BEIGE
W WHITE BLANC WEISS
Y YELLOW JAUNE GELB

● B+ ● B+
NACH SCHALTER
CAB SWITCHED POWER KABINENSTROMVERSORGUNG NACH SCHALTER
CAB SWITCHED POWER
G (49) ● ● G (49) G (49)
Y (37) Y (37) Y (37)
V (35X) V (35X) V (35X)
O/W (64C) O/W (64C)
G
G (49)
(49) VERS
NACH PAGE 4.25.00
SEITE 4.25.00 O/W (64D) O/W (64D)
R (1)
R (1)
E22 E9 E10 E12 E11 E15 E16 E14 E13 E24
BR 1 E
F-J 1 ST14
10 A 12 A
I 0
K6
))
G (49)
RED
8
RED
BLACK
BLACK
O (19J) O (19J)
6
5
DBR/Y (45R) 3 SUPPLY (+) 49
2
A B B A
B (0)
B (0)
B (0)
B (0)
B (0)
B (0)
P (41T)
P (41T)
DBR (45)
P (41H)
P (41D)
P (41H)
DBR (45)
P (41D)
TRAILER IND. C2
1
5 5
B (0)
● ● ● ● B (0)
2 FLASHER 49A
3
P (41T) P (41T)
●
O (19J)
●
G (49)
ST5 B (0) 4 GROUND 31
7
10
B A A C B B C A A B
O (19X)
1 TURN SIG. IND. C
)
C
O/W (64C)
P (41DR) N
1
ST15 DBR/Y (45T) P (41HR) L
B (0)
9
P (41TR) E
10
DBR/LG (45R)
H13
DBR/Y (45G)
DBR/LG (45R)
DBR/Y (45G)
DBR/Y (45L)
)
P (41HL) B
C P (41DL) M
F BR/Y (45L) BR/Y (45L) P (41TL)
49
31
2 A D
BR/LG (45R) C BR/LG (45R)
P (46)
2
● BR/LG (45R) BR/LG (45R) DBR/LG (45R)
54
17
A
1
T (44) 18 T (44) ● T (44)
O (19X)
● BR/Y (45L) BR/Y (45L) P (41TF) ● P (41TF) 23
16
B
A
M2
P (41TL) L
O (19X)
A P (41TL) ● ●
P (41TR) ● T
F ● B (0) ● ● ● B (0)
B (0) B
DBR/Y (45L) 6
1 A B A B B A
DBR/LG (45R) 7 D C A B B A C D
11 O/W (64D)
SD8
B (0)
B (0)
T (44)
P (41T)
P (41T)
T (44)
RED
P (41TF)
P (41TF)
DBR (45)
BLACK
DBR (45)
T (44)
RED
RED
BLACK
▲
BLACK
● ● ●
E21 E1 E2 E3 E4 E25 E8 E7 E6 E5 E23
B (0)
B (0)
B (0)
B (0)
B (0)
B (0)
● 0- ● ● ● ● ● 0-
29 30 31 32 33 34 35 36 37

BAUTEILE:
E18 H17/H21 ST16 E20
D1 Diode
D2 Diode
E16 Abblendlicht vorn rechts
E17 Arbeitsscheinwerfer hinten links
E18 Arbeitsscheinwerfer vorn links
E19 Arbeitsscheinwerfer hinten rechts
E20 Arbeitsscheinwerfer vorn rechts
H15 Scheinwerferkontrollampe
H17 Nebelschlußleuchten-Kontrollampe
H21 Kontrollampe für Arbeitsscheinwerfer
K7 Fernlichtrelais
ST12 Lichtschalter
ST16 Nebellampenschalter
SICHERUNGEN:
FG Sicherung (10A)
FH Sicherung (10A)
FL Sicherung (7,5A)
FM Sicherung (7,5A)
FT Sicherung (7,5A)
FU Sicherung (7,5A) E17 E19 ST12 K7 A B C
FV Sicherung (7,5A)
FW Sicherung (7,5A)
HINWEIS: B BLACK NOIR SCHWARZ

Der Verbinder B wird bei 6-7 und 821B mit Buchstaben gekennzeichnet, bei 921 B jedoch mit Zahlen. BR/W BROWN/WHITE MARRON/BLANC BRAUN/WEISS
G GRAY GRIS GRAU
P PINK ROSE ROSA
R RED ROUGE ROT
T TAN BEIGE BEIGE
W WHITE BLANC WEISS
Y YELLOW JAUNE GELB

B+ ● ● B+
CAB SWITCHED POWER
●
G (49) G (49) ● G (49)
Y (37) Y (37)
V (35X) V (35X) V (35X)
O/W (64C) O/W (64C) O/W (64C)
O/W (64D) 11
R (1)
F
Y (37)
R (1)
G (49)
E18 E20
O (13P)
O (139)
30
FV F-W F-T F-U ● 8
7,5 A 7,5 A 7,5 A 7,5 A
O/W (64D)
56a
P (41H) 4 ● 56 F-G F-H
1 P (41J) 10 A 10 A
56b
P (41L) 3 ●
K7
6 ● ●
F-L F-M S
B (0)
B (0)
B (42C)
B (42C)
7,5 A 7,5 A
O (19G)
O (19H)

Sprache

21-b Seri̇si̇ Manuel Alman

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

21-b Seri̇si̇ Manuel Alman

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

RADLADER

HANDBUCH ZUR AUSBILDUNG

HANDBUCH ZUR AUSBILDUNG

BESCHREIBUNG - LADER MIT REIFENFAHRGESTELL “SERIE 21B”.................... 1.2.00

ALLGEMEINE TECHNISCHE DATEN .......................................................................... 1.4.01

INSTRUMENTE UND SICHERHEITSEINRICHTUNGEN.............................................. 1.8.00

KONTROLLE DES ALLGEMEINEN MASCHINENZUSTANDES................................. 1.10.01

Case Poclain - Schulungszentrum 1.1.01

HANDBUCH ZUR AUSBILDUNG

BESCHREIBUNG - LADER MIT REIFENFAHRGESTELL “SERIE 21B”

1.2.00 Schulungszentrum - Case Poclain

HANDBUCH ZUR AUSBILDUNG

Das “Speed Sensor”-Sicherheitssystem schützt das Getriebe beim

• Beim 621B - 721B - 821B Z-Gestänge

STABILITÄT UND MANôVRIERFÄHIGKEIT

Das perfekte Gleichgewicht dieser Maschinen wird hauptsächlich durch

KOMFORT UND EINFACHE BEDIENUNG

Case Poclain - Schulungszentrum 1.3.01

HANDBUCH ZUR AUSBILDUNG

ALLGEMEINE TECHNISCHE DATEN

MASCHINENTYP 621B 721B 821B 921B

Grabkraft daN 11035 13450 15700 19710

1.4.01 Schulungszentrum - Case Poclain

HANDBUCH ZUR AUSBILDUNG

Die Vorderachsbrücke (4) ist starr im vorderen Fahrgestellteil gelagert.

Die Hinterachsbrücke (5) ist auf einem Schwenklager (3) montiert,

1.Gang 2.Gang 3Gang 4Gang

621B 6,6 / 6,7 11,1 / 11,3 23,5 / 24,1 33,2

Die Stabilisierung der Lader mit Ausrüstung wird:

Diese beiden Möglichkeiten dürfen jedoch auf keinen Fall gleichzeitig

Case Poclain - Schulungszentrum 1.5.01

HANDBUCH ZUR AUSBILDUNG

1. Hebel (SP3) zum Gangwechsel und zur Fahrtrichtungswahl 1 2 2 5

BEDIENUNGSELEMENTE AUF DEM FUSSBODEN

BEDIENUNGSHEBEL FöR AUSRöSTUNG

1.6.01 Schulungszentrum - Case Poclain

HANDBUCH ZUR AUSBILDUNG

18. Wahlschalter (ST4) zur Getriebeabschaltung. ST4 18

21. Verriegelungsschalter (ST3) für die Schnellkupplung der Schaufel 21 22

22. Zündschlo· (SP2) mit 4 Schaltstellungen

Case Poclain - Schulungszentrum 1.7.00

HANDBUCH ZUR AUSBILDUNG

FAHRERSITZ - INSTRUMENTE UND SICHERHEITSEINRICHTUNGEN

eine der (roten) Kontrollampen : (H1 - H2 - H3 - H8 - H9 - H10) aufleuchtet,

DIE VERSCHMUTZTEN FILTER UMGEHEND AUSTAUSCHEN.

HANDBUCH ZUR AUSBILDUNG

Case Poclain - Schulungszentrum 1.9.00

HANDBUCH ZUR AUSBILDUNG

KONTROLLE DES ALLGEMEINEN MASCHINENZUSTANDES

KONTROLLE DER MOTORDREHZAHL

621B (XT) 721B (XT) 821B 921B

Kombinierter Blockiertest: (Wandler + Laderhydraulik)

Bei 621B : 1490 bis 1720 U/min

Bei 621B : 2040 bis 2240 U/min

Bei 621B : 2120 bis 2260 U/min

1.10.01 Schulungszentrum - Case Poclain

HANDBUCH ZUR AUSBILDUNG

WARTUNGSPLAN FöR “SERIE 21B” WARTUNGSINTERVALLE IN ARBEITSSTUNDEN

10 50 100 200 250 500 1000 2000 nach Bedarf

Gelenkpunkte des Laders schmieren.................................. ●

ôlfüllung der Achsbrücken wechseln................................... ●

Case Poclain - Schulungszentrum 1.11.01

HANDBUCH ZUR AUSBILDUNG