‫‪ 18‬ﺟﻤﺎدى اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻋﺎم ‪ 1436‬ﻫـ‬

‫‪9‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪18‬‬

‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 8‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2015‬م‬

‫‪ -‬و’ﻘـﺘـﻀﻰ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 03-03‬ا‪H‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 19‬ﺟـﻤﺎدى‬ ‫ﻗـﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 08-15‬ﻣﺆرخ ﻓﻲ ‪ 12‬ﺟﻤـﺎدى اﻟﺜﺎﻧـﻴﺔ ﻋﺎم ‪1436‬‬
‫اﻷوﻟﻰ ﻋـﺎم ‪ 1424‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 19‬ﻳــﻮﻟ ـﻴــﻮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ 2003‬وا‪ H‬ـﺘ ـﻌـﻠﻖ‬ ‫ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 2‬أﺑــﺮﻳﻞ ﺳـﻨـﺔ ‪ tt2015‬ﻳـﻌـﺪل وﻳ ـﺘـﻤﻢ اﻟ ـﻘـﺎﻧـﻮن‬
‫ﺑﺎ‪H‬ﻨﺎﻓﺴﺔ‪ t‬ا‪H‬ﻌﺪل وا‪H‬ﺘﻤﻢ‪t‬‬ ‫رﻗﻢ ‪ 11-01‬ا‪H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 11‬رﺑـ ــﻴﻊ اﻟ ـ ـﺜ ــﺎﻧـﻲ ﻋ ــﺎم ‪1422‬‬
‫ا‪H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 3‬ﻳ ــﻮﻟـ ـﻴ ــﻮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪ 2001‬وا‪H‬ـ ـﺘـ ـﻌـ ــﻠﻖ ﺑ ــﺎﻟـ ـﺼـ ـﻴ ــﺪ‬
‫‪ -‬و’ ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 10-03‬ا‪H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪19‬‬
‫اﻟﺒﺤﺮي وﺗﺮﺑﻴﺔ ا‪H‬ﺎﺋﻴﺎت‪.‬‬
‫ﺟـ ـﻤ ــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋ ــﺎم ‪ 1424‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 19‬ﻳ ــﻮﻟـ ـﻴ ــﻮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪2003‬‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫وا‪H‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺤﻤﺎﻳﺔ اﻟﺒﻴﺌﺔ ﻓﻲ إﻃﺎر اﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ا‪H‬ﺴﺘﺪاﻣﺔ‪t‬‬

‫‪ -‬و’ ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 12-05‬ا‪H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪28‬‬ ‫إنّ رﺋﻴﺲ اﳉﻤﻬﻮرﻳﺔ‪t‬‬
‫ﺟـ ـﻤ ــﺎدى اﻟـ ـﺜ ــﺎﻧـ ـﻴ ــﺔ ﻋــﺎم ‪ 1426‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 4‬ﻏ ــﺸﺖ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪2005‬‬ ‫‪ -‬ﺑـﻨــﺎء ﻋــﻠﻰ اﻟــﺪﺳـﺘــﻮر ﻻ ﺳ ـﻴـﻤــﺎ ا‪H‬ـﻮاد ‪ 17‬و‪ 18‬و‪119‬‬
‫وا‪H‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎ‪H‬ﻴﺎه‪ t‬ا‪H‬ﻌﺪل وا‪H‬ﺘﻤﻢ‪t‬‬ ‫و‪ 120‬و‪ 122‬و‪) 125‬اﻟﻔﻘﺮة ‪ (2‬و‪ 126‬ﻣﻨﻪ‪t‬‬
‫‪ -‬و’ ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 09-08‬ا‪H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪18‬‬ ‫‪ -‬و’ ـﻘـﺘــﻀﻰ ا‪H‬ــﺮﺳــﻮم اﻟـﺮﺋــﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 95-07‬ا‪H‬ـﺆرخ‬
‫ﺻـﻔـﺮ ﻋﺎم ‪ 1429‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 25‬ﻓـﺒـﺮاﻳـﺮ ﺳـﻨﺔ ‪ 2008‬وا‪H‬ـﺘـﻀﻤﻦ‬ ‫ﻓﻲ ‪ 29‬ﺻ ـ ـﻔ ـ ــﺮ ﻋـ ــﺎم ‪ 1428‬ا‪ H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 19‬ﻣـ ــﺎرس ﺳـ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪2007‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن اﻹﺟﺮاءات ا‪H‬ﺪﻧﻴﺔ واﻹدارﻳﺔ‪t‬‬ ‫وا‪ H‬ـﺘـﻀـﻤﻦ اﻟ ـﺘـﺼــﺪﻳﻖ ﻋـﻠﻰ اﺗـﻔــﺎق ﺣـﻔﻆ ﺣــﻮﺗـﻴـﺎت اﻟ ـﺒـﺤـﺮ‬
‫‪ -‬و’ ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 03-09‬ا‪H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪29‬‬ ‫اﻷﺳــﻮد واﻟ ـﺒـﺤــﺮ اﻷﺑــﻴﺾ ا‪H‬ـﺘــﻮﺳﻂ‪ t‬وا‪ H‬ـﻨ ـﻄـﻘــﺔ اﻷﻃ ـﻠـﺴ ـﻴـﺔ‬
‫ﺻ ـﻔــﺮ ﻋـﺎم ‪ 1430‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 25‬ﻓ ـﺒـﺮاﻳــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ 2009‬وا‪ H‬ـﺘ ـﻌـﻠﻖ‬ ‫ا‪H‬ﺘﺎﺧﻤﺔ‪ t‬ا‪H‬ﻮﻗﻊ ’ﻮﻧﺎﻛﻮ ﻓﻲ ‪ 24‬ﻧﻮﻓﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪t1996‬‬
‫ﺑﺤﻤﺎﻳﺔ ا‪H‬ﺴﺘﻬﻠﻚ وﻗﻤﻊ اﻟﻐﺶ‪t‬‬ ‫‪ -‬و’ ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 29-90‬ا‪H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪14‬‬
‫‪ -‬و’ ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 10-11‬ا‪H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪20‬‬ ‫ﺟـﻤـﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1411‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ أول دﻳـﺴﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨﺔ ‪1990‬‬
‫رﺟﺐ ﻋــﺎم ‪ 1432‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 22‬ﻳ ــﻮﻧ ـﻴــﻮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ 2011‬وا‪ H‬ـﺘ ـﻌــﻠﻖ‬ ‫وا‪H‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺘﻬﻴﺌﺔ واﻟﺘﻌﻤﻴﺮ‪ t‬ا‪H‬ﻌﺪل وا‪H‬ﺘﻤﻢ‪t‬‬
‫ﺑﺎﻟﺒﻠﺪﻳﺔ‪t‬‬ ‫‪ -‬و’ ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 30-90‬ا‪H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪14‬‬
‫‪ -‬و’ ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 06-12‬ا‪H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪18‬‬ ‫ﺟـﻤـﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1411‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ أول دﻳـﺴﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨﺔ ‪1990‬‬
‫ﺻ ـﻔــﺮ ﻋــﺎم ‪ 1433‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 12‬ﻳ ـﻨ ــﺎﻳــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ 2012‬وا‪H‬ـ ـﺘـ ـﻌــﻠﻖ‬ ‫وا‪H‬ﺘﻀﻤﻦ ﻗﺎﻧﻮن اﻷﻣﻼك اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪ t‬ا‪H‬ﻌﺪل وا‪H‬ﺘﻤﻢ‪t‬‬
‫ﺑﺎﳉﻤﻌﻴﺎت‪t‬‬ ‫‪ -‬و’ ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 04-98‬ا‪H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪20‬‬
‫‪ -‬و’ ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 07-12‬ا‪H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪28‬‬ ‫ﺻ ـﻔــﺮ ﻋــﺎم ‪ 1419‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 15‬ﻳ ــﻮﻧ ـﻴــﻮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ 1998‬وا‪ H‬ـﺘ ـﻌــﻠﻖ‬
‫رﺑ ـ ـﻴـﻊ اﻷول ﻋـ ــﺎم ‪ 1433‬ا‪ H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 21‬ﻓـ ـ ـﺒـ ــﺮاﻳ ـ ــﺮ ﺳـ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪2012‬‬ ‫ﺑﺤﻤﺎﻳﺔ اﻟﺘﺮاث اﻟﺜﻘﺎﻓﻲ‪t‬‬
‫وا‪H‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻮﻻﻳﺔ‪t‬‬ ‫‪ -‬و’ ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 11-01‬ا‪H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪11‬‬
‫‪ -‬وﺑﻌﺪ رأي ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺪوﻟﺔ‪t‬‬ ‫رﺑـ ــﻴﻊ اﻟ ـ ـﺜـ ــﺎﻧـﻲ ﻋ ــﺎم ‪ 1422‬ا‪H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 3‬ﻳـ ــﻮﻟ ـ ـﻴـ ــﻮ ﺳ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪2001‬‬
‫وا‪H‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺼﻴﺪ اﻟﺒﺤﺮي وﺗﺮﺑﻴﺔ ا‪H‬ﺎﺋﻴﺎت‪t‬‬
‫‪ -‬وﺑﻌﺪ ﻣﺼﺎدﻗﺔ اﻟﺒﺮ‪H‬ﺎن‪t‬‬
‫‪ -‬و’ـ ـ ـ ـﻘـ ـ ـ ـﺘـ ـ ـ ــﻀﻰ اﻷﻣـ ـ ـ ــﺮ رﻗﻢ ‪ 03-01‬ا‪H‬ـ ـ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ أول‬
‫ﻳﺼﺪر اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻵﺗﻲ ﻧﺼﻪ ‪:‬‬ ‫ﺟ ـﻤ ــﺎدى اﻟ ـﺜــﺎﻧـ ـﻴــﺔ ﻋــﺎم ‪ 1422‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 20‬ﻏــﺸﺖ ﺳ ـﻨــﺔ ‪2001‬‬
‫وا‪H‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺘﻄﻮﻳﺮ اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر‪ t‬ا‪H‬ﻌﺪل وا‪H‬ﺘﻤﻢ‪t‬‬
‫ـﺎدّةة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﻳ ـ ـﻬـ ــﺪف ﻫـ ــﺬا اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن إﻟـﻰ ﺗ ـ ـﻌـ ــﺪﻳﻞ‬
‫ا‪H‬ـ ــﺎد‬
‫وﺗـﺘ ـﻤـﻴﻢ ﺑــﻌﺾ أﺣـﻜــﺎم اﻟـﻘــﺎﻧـﻮن رﻗﻢ ‪ 11-01‬ا‪H‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪11‬‬ ‫‪ -‬و’ ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 20-01‬ا‪H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪27‬‬
‫رﺑـ ــﻴﻊ اﻟ ـ ـﺜ ــﺎﻧـﻲ ﻋ ــﺎم ‪ 1422‬ا‪H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 3‬ﻳـ ــﻮﻟ ـ ـﻴ ــﻮ ﺳ ـ ـﻨ ــﺔ ‪2001‬‬ ‫رﻣـ ـ ـﻀ ـ ــﺎن ﻋ ـ ــﺎم ‪ 1422‬ا‪ H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 12‬دﻳـ ـ ـﺴـ ـ ـﻤـ ـ ـﺒ ـ ــﺮ ﺳـ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪2001‬‬
‫وا‪H‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺼﻴﺪ اﻟﺒﺤﺮي وﺗﺮﺑﻴﺔ ا‪H‬ﺎﺋﻴﺎت‪.‬‬ ‫وا‪H‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺘﻬﻴﺌﺔ اﻹﻗﻠﻴﻢ وﺗﻨﻤﻴﺘﻪ ا‪H‬ﺴﺘﺪاﻣﺔ‪t‬‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 2‬ﺗ ـﻌـﺪل وﺗ ـﺘ ـﻤـﻢ أﺣ ـﻜــﺎم ا‪H‬ـﺎدة ‪ 2‬ﻣﻦ اﻟ ـﻘــﺎﻧــﻮن‬

‫ا‪H‬ـﺎد‬ ‫‪ -‬و’ـﻘ ـﺘـﻀـﻰ اﻟـﻘــﺎﻧـﻮن رﻗﻢ ‪ 02-02‬ا‪H‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 22‬ذي‬

‫رﻗﻢ ‪ 11-01‬ا‪H‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 11‬رﺑـﻴﻊ اﻟـﺜـﺎﻧـﻲ ﻋﺎم ‪ 1422‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ‬ ‫اﻟـﻘ ـﻌـﺪة ﻋـﺎم ‪ 1422‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 5‬ﻓـﺒـﺮاﻳــﺮ ﺳـﻨـﺔ ‪ 2002‬وا‪ H‬ـﺘـﻌـﻠﻖ‬

‫‪ 3‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2001‬وا‪H‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ t‬وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫ﺑﺤﻤﺎﻳﺔ اﻟﺴﺎﺣﻞ وﺗﺜﻤﻴﻨﻪ‪t‬‬

‫‪ -‬و’ـﻘ ـﺘـﻀـﻰ اﻟـﻘــﺎﻧـﻮن رﻗﻢ ‪ 03-03‬ا‪H‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 16‬ذي‬

‫"ا‪H‬ﺎدة ‪........................................................ : 2‬‬
‫اﳊ ـﺠـﺔ ﻋـﺎم ‪ 1423‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 17‬ﻓـﺒـﺮاﻳــﺮ ﺳـﻨـﺔ ‪ 2003‬وا‪ H‬ـﺘـﻌـﻠﻖ‬
‫‪) .......................‬ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ( ‪........................‬‬ ‫’ﻨﺎﻃﻖ اﻟﺘﻮﺳﻊ وا‪H‬ﻮاﻗﻊ اﻟﺴﻴﺎﺣﻴﺔ‪t‬‬
‫‪ 18‬ﺟﻤﺎدى اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻋﺎم ‪ 1436‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪18‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪10‬‬
‫‪ 8‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2015‬م‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 4‬ﺗ ـﻌـﺪل وﺗ ـﺘ ـﻤـﻢ أﺣ ـﻜــﺎم ا‪H‬ـﺎدة ‪ 6‬ﻣﻦ اﻟ ـﻘــﺎﻧــﻮن‬

‫ا‪H‬ـﺎد‬ ‫ﻣ ـﻌــﺪات اﻟ ـﺼ ـﻴـﺪ ‪ :‬ﻣ ـﺠ ـﻤـﻮع اﻟ ـﺘ ـﺠ ـﻬـﻴــﺰات واﻟ ـﺸ ـﺒـﺎك‬
‫رﻗﻢ ‪ 11-01‬ا‪H‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 11‬رﺑـﻴﻊ اﻟـﺜـﺎﻧـﻲ ﻋﺎم ‪ 1422‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ‬ ‫واﻵﻻت وﻋـﻨـﺎﺻـﺮ ﺟ ـﻬـﺎز ﻗـﻨﺺ أو اﻟـﺘ ـﻘـﺎط أو ﺟـﻤﻊ ا‪H‬ـﻮارد‬
‫‪ 3‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2001‬وا‪H‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ t‬وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻴﺔ‪.‬‬

‫"ا‪H‬ــﺎدة ‪ : 6‬ﺗـ ـﻌــﻤﻞ اﻟــﺪوﻟــﺔ ﻓﻲ إﻃ ــﺎر اﺨﻤﻟــﻄﻂ اﻟــﻮﻃــﻨﻲ‬ ‫ﻣــﻮﻗﻊ اﻟــﺮﺳــﻮ ‪ :‬اﳉــﺰء ﻣﻦ اﻟـ ـﺸــﺎﻃﺊ اﻟـ ـﺘــﺎﺑﻊ ﻟﻸﻣﻼك‬

‫ا‪H‬ـ ـﻨـ ـﺼ ــﻮص ﻋـ ـﻠ ــﻴﻪ ﻓـﻲ ا‪H‬ــﺎدة ‪ 5‬أﻋﻼه‪ t‬ﻋـ ـﻠـﻰ ﺗ ــﺮﻗـ ـﻴ ــﺔ إدﻣــﺎج‬ ‫اﻟ ـﻌ ـﻤــﻮﻣ ـﻴــﺔ اﻟـ ـﺒ ـﺤــﺮﻳــﺔ‪ t‬ﻣ ـﻬـ ـﻴــﺄ وﻣ ـﺠ ـﻬــﺰا ﻟـ ـﻨ ـﺸــﺎط اﻟ ـﺼ ـﻴــﺪ‬
‫اﳊﺮﻓﻲ‪.‬‬
‫ﻧـﺸـﺎﻃـﺎت اﻟـﺼـﻴـﺪ اﻟـﺒ ـﺤـﺮي وﺗـﺮﺑـﻴـﺔ ا‪H‬ـﺎﺋـﻴـﺎت ﻣﻊ ﺗـﻔـﻀـﻴﻞ‬
‫ﻣﻨﺢ اﻻﻣـﺘﻴـﺎز ﺑﺎ‪H‬ﻮاﻗـﻊ ا‪H‬ﺘﻮاﺟـﺪة ﻋﻠﻰ اﻟـﺴﺎﺣﻞ‪ t‬وﻛـﺬا ﺗﻠﻚ‬ ‫ّﻊ ‪ :‬ﻫﻮ ا‪H‬ﺮﺟﺎن ا‪H‬ﺼﻨﻮع واﶈﻮّل ‪:‬‬
‫ا‪H‬ﺼﻨﻊ‬
‫ا‪H‬ﺮﺟﺎن ا‪H‬ﺼﻨ‬
‫ا‪H‬ـﺘـﻮاﺟـﺪة ﺑـﺪاﺧﻞ اﻟــﻮﻃﻦ‪ t‬ﻹﻧـﺸـﺎء ﻣـﻮاﻧﺊ وﻣﻼﺟﺊ اﻟـﺼـﻴـﺪ‬
‫‪ -‬ﻓﻲ ﺷﻜﻞ ﻛﺮة ﻣﺜﻘﻮﺑﺔ وﻣﺮﻛﺒﺔ ﻓﻲ اﳋﻴﻂ‪t‬‬
‫اﻟﺒﺤﺮي وﻣـﻮاﻗﻊ اﻟﺮﺳﻮ‪ t‬وﻛﻞ ا‪H‬ﻨﺸـﺂت اﻷﺧﺮى وﺻﻨﺎﻋﺎت‬
‫اﻟﺼﻴﺪ اﻟﺒﺤﺮي وﺗﺮﺑﻴﺔ ا‪H‬ﺎﺋﻴﺎت‪.‬‬ ‫‪ -‬ﻓﻲ ﺷﻜﻞ ﺑﺮﻣﻴﻞ ﻣﺜﻘﻮب وﻣﺮﻛﺐ ﻓﻲ اﳋﻴﻂ‪t‬‬

‫‪ -‬ﻓﻲ ﺷﻜﻞ ﻛﺘﻠﺔ ﺻﻠﺒﺔ ﻣﺜﻘﻮﺑﺔ وﻣﺮﻛﺒﺔ ﻓﻲ اﳋﻴﻂ‪t‬‬

‫‪) ..............‬اﻟﺒﺎﻗﻲ ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ( ‪."......................‬‬
‫‪ -‬ﻓﻲ ﺷﻜﻞ ﻗﻄﻌﺔ ﻣﺼﻘﻮﻟﺔ‪t‬‬
‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪ : 5‬ﺗﺘﻤﻢ أﺣﻜﺎم اﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 11-01‬ا‪H‬ﺆرخ ﻓﻲ‬
‫ا‪H‬ﺎد‬
‫‪ 11‬رﺑــﻴﻊ اﻟ ـﺜــﺎﻧـﻲ ﻋـﺎم ‪ 1422‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 3‬ﻳــﻮﻟ ـﻴــﻮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪2001‬‬ ‫‪ -‬ﻗﻄﻌﺔ ﻣﺸﻜﻠﺔ وﻣﻨﺤﻮﺗﺔ‪.‬‬

‫وا‪H‬ــﺬﻛــﻮر أﻋـﻼه‪ t‬ﺑــﺎ‪H‬ــﻮاد ‪ 6‬ﻣــﻜـــﺮر و‪ 6‬ﻣ ـﻜــﺮر‪ 1‬و‪ 16‬ﻣــﻜـــﺮر‬ ‫اﻟﺼـﻴـﺪ اﻟـﺒـﺤـﺮي ا‪H‬ـﺴﺆول ‪ :‬ﻫـﻮ اﻻﺳـﺘـﻐﻼل اﻟـﻌﻘﻼﻧﻲ‬
‫و‪ 16‬ﻣـ ـﻜــﺮر ‪ 1‬و‪ 16‬ﻣ ــﻜـــﺮر‪ 2‬و‪ 16‬ﻣـ ـﻜــﺮر‪ 3‬و‪ 16‬ﻣ ــﻜــــــــﺮر‪4‬‬ ‫ﻟـﻠـﻤـﻮارد اﻟـﺼـﻴـﺪﻳـﺔ ﺑـﻄـﺮﻳـﻘـﺔ ﺗـﻀـﻤﻦ د•ـﻮﻣـﺘـﻬـﺎ وﺗـﻘـﻠﻞ ﻣﻦ‬
‫و‪ 20‬ﻣﻜـﺮر و‪ 20‬ﻣﻜـﺮر‪ 1‬و ﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫ﺗﺄﺛﻴﺮ ﻧﺸﺎط اﻟﺼﻴﺪ اﻟﺒﺤﺮي ﻋﻠﻰ اﻟﺒﻴﺌﺔ‪.‬‬

‫‪) ..................‬اﻟﺒﺎﻗﻲ ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ( ‪.".................‬‬

‫"ا‪H‬ــﺎدة ‪ 6‬ﻣـ ـﻜــﺮر ‪ • :‬ــﻜﻦ أن ﲢ ــﺪد ﻛـ ـﻴـ ـﻔـ ـﻴ ــﺎت ﺗ ــﺮﻗـ ـﻴ ــﺔ‬
‫ﻣـ ـﻨـ ـﺘ ــﻮﺟــﺎت اﻟـ ـﺼـ ـﻴ ــﺪ اﻟـ ـﺒ ـﺤ ــﺮي وﺗ ــﺮﺑـ ـﻴ ــﺔ ا‪H‬ــﺎﺋـ ـﻴ ــﺎت‪ t‬ﻋـ ـﻨــﺪ‬ ‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪ : 3‬ﺗﺘﻤﻢ أﺣﻜﺎم اﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 11-01‬ا‪H‬ﺆرخ ﻓﻲ‬
‫ا‪H‬ﺎد‬
‫اﻻﻗﺘﻀﺎء‪ t‬ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬ ‫‪ 11‬رﺑـﻴـﻊ اﻟ ـﺜــﺎﻧـﻲ ﻋــﺎم ‪ 1422‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 3‬ﻳــﻮﻟـﻴــﻮ ﺳ ـﻨـﺔ‪2001‬‬
‫وا‪H‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪’ t‬ﺎدة ‪ 3‬ﻣﻜﺮر ﲢﺮّر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ا‪H‬ـ ــﺎدة ‪ 6‬ﻣـ ـ ـﻜـ ــﺮر ‪ : 1‬ﻳـ ـ ـﺤـ ــﺪد إﻧـ ـ ـﺸ ـ ــﺎء ﻣ ـ ــﻮاﻗﻊ اﻟ ـ ــﺮﺳـ ــﻮ‬
‫وﺗﺴﻴﻴﺮﻫﺎ وﻛﻴﻔﻴﺎت اﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻬﺎ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬ ‫"ا‪H‬ﺎدة ‪ 3‬ﻣﻜﺮر‪ :‬ﻳﺮﺗﻜﺰ اﺳـﺘﻐﻼل ا‪H‬ﻮارد اﻟﺒـﻴﻮﻟﻮﺟﻴﺔ‬
‫اﻟـﺒ ـﺤـﺮﻳــﺔ ﻓﻲ ا‪H‬ـﻴـﺎه اﳋــﺎﺿـﻌــﺔ ﻟـﻠـﻘ ـﻀـﺎء اﻟـﻮﻃــﻨﻲ وﺣـﻔ ـﻈـﻬـﺎ‬
‫ا‪H‬ــﺎدة ‪ 16‬ﻣـ ـﻜــﺮر ‪ :‬ﻳـ ـﺨ ــﻀﻊ ﺗـ ـﺨـ ـﻄ ــﻴﻂ ﺟـ ـﻬ ــﺪ اﻟـ ـﺼـ ـﻴــﺪ‬ ‫واﶈﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻋﻠﻰ ‪:‬‬
‫اﻟـﺒـﺤـﺮي وﺿـﺒﻄﻪ وﻛـﺬا ﺗـﺴـﻴـﻴـﺮ ﻣـﻨﺎﻃﻖ اﻟـﺼـﻴـﺪ اﻟـﺒـﺤﺮي‪t‬‬
‫‪ -‬اﻟـﺼـﻴـﺪ اﻟ ـﺒـﺤـﺮي ا‪H‬ـﺴـﺆول ﻟ ـﻠـﻤـﻮارد اﻟـﺒ ـﻴـﻮﻟـﻮﺟـﻴـﺔ‬
‫ﻟﻠﻤﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﻰ ا‪H‬ﻮارد اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻴﺔ واﺳﺘﻐﻼﻟﻬﺎ ا‪H‬ﺴﺘﺪام‪.‬‬
‫ﻟﻀﻤﺎن ﺣﻔﻈﻬﺎ وﺗﺴﻴﻴﺮﻫﺎ ا‪H‬ﺴﺘﺪاﻣ‪tY‬‬
‫ﲢﺪد ﺷﺮوط وﻛﻴـﻔﻴﺎت ﺗﻄـﺒﻴﻖ ﻫﺬه ا‪H‬ﺎدة ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ‬
‫‪ -‬ﺗــﺄﺳــﻴﺲ ﻣـ ـﺼــﺎﻳــﺪ أﺳ ـﻤــﺎك ﻣ ـﻬ ـﻴــﺄة ﻟ ـﺘــﺮﻗ ـﻴــﺔ ﺗ ـﻨــﻮع‬
‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬ ‫ا‪ H‬ــﻮارد اﻟـ ـﺒ ـﻴ ــﻮﻟ ــﻮﺟـ ـﻴ ــﺔ وﺗــﻮاﻓ ــﺮﻫ ــﺎ‪ t‬ﺑـ ـﻀـ ـﻤــﺎن ﺟـ ـﻬ ــﺪ ﺻـ ـﻴــﺪ‬
‫ﻳـ ـﺘ ـ ـﻨ ــﺎﺳﺐ ﻣـﻊ ﻗ ــﺪرة إﻧـ ـﺘـ ــﺎج ﻫ ــﺬه ا‪ H‬ــﻮارد واﺳ ـ ـﺘـ ـﻌـ ـﻤـ ــﺎﻟـ ـﻬ ــﺎ‬
‫ا‪H‬ــﺎدة ‪ 16‬ﻣ ـﻜــﺮر‪ : 1‬ﺗ ـﻌــﺪ اﻟ ـﺴـ ـﻠ ـﻄــﺔ ا‪ H‬ـﻜ ـﻠـ ـﻔــﺔ ﺑــﺎﻟ ـﺼ ـﻴــﺪ‬
‫ا‪H‬ﺴﺘﺪام‪t‬‬
‫اﻟ ـﺒ ـﺤــﺮي‪ t‬وﺗـ ـﻨ ـﻔــﺬ ﻣ ـﺨ ـﻄ ـﻄــﺎت ﺗ ـﻬـ ـﻴ ـﺌــﺔ ﻣ ـﺼــﺎﻳــﺪ اﻷﺳ ـﻤــﺎك‬
‫وﺗﺴﻴﻴﺮﻫﺎ‪.‬‬ ‫‪ -‬اﻟﺒـﺤﺚ ﻋﻦ ا‪H‬ـﻌـﻄـﻴـﺎت وﺟـﻤـﻌﻬـﺎ ﻟـﺘـﺤـﺴـ‪ Y‬ا‪H‬ـﻌﺎرف‬
‫اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ واﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﺣﻮل ﻣﺼﺎﻳﺪ اﻷﺳﻤﺎك‪t‬‬
‫ﲢﺪد ﺷﺮوط وﻛﻴـﻔﻴﺎت ﺗﻄـﺒﻴﻖ ﻫﺬه ا‪H‬ﺎدة ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ‬
‫‪ -‬ا‪H‬ـﺮاﻗﺒـﺔ ﺑﺎﻟـﺘـﻨﺴـﻴﻖ ﻣﻊ اﻟـﺴﻠـﻄـﺎت ا‪H‬ﻌـﻨﻴـﺔ ﻟـﻠﺴـﻬﺮ‬
‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬
‫ﻋﻠﻰ أﻻّ ﺗﻤﺲ ﻧﺸﺎﻃـﺎت ﺳﻔﻦ اﻟﺼﻴﺪ ﺑﺎ‪H‬ـﻮارد اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻴﺔ‬
‫ا‪H‬ــﺎدة ‪ 16‬ﻣـ ـﻜــﺮر‪ : 2‬ﺗ ـﺘـﻢ ا‪ H‬ـﺼ ــﺎدﻗــﺔ ﻋ ــﻠﻰ ﻣـ ـﺨ ـﻄـ ـﻄــﺎت‬ ‫وأوﺳﺎﻃﻬﺎ‪t‬‬
‫ﺗﻬﻴﺌﺔ ﻣﺼﺎﻳﺪ اﻷﺳﻤﺎك وﺗﺴﻴﻴﺮﻫﺎ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣـ ـﺸــﺎرﻛ ــﺔ ﻣـ ـﻬـ ـﻨ ـﻴـﻲ اﻟ ـﻘـ ـﻄ ــﺎع ﻓﻲ ﻋـ ـﻤـ ـﻠ ـﻴ ــﺔ ﺻـ ـﻴ ــﺎﻏــﺔ‬
‫ا‪H‬ﺎدة ‪ 16‬ﻣﻜﺮر‪ : 3‬ﻓﻲ إﻃﺎر ﺗﺨـﻄﻴﻂ ﻧﺸﺎﻃﺎت ﺗﺮﺑﻴﺔ‬ ‫اﻟﺴـﻴـﺎﺳﺎت ا‪H‬ـﺮﺗـﺒﻄـﺔ ﺑـﺎﻟﺼـﻴـﺪ اﻟﺒـﺤـﺮي وﺗﺮﺑـﻴـﺔ ا‪H‬ﺎﺋـﻴﺎت‬

‫ا‪H‬ــﺎﺋ ـﻴــﺎت وﺗــﺮﻗ ـﻴ ـﺘ ـﻬــﺎ‪ t‬ﺗ ـﻨ ـﺸــﺄ ﻣ ـﻨــﺎﻃﻖ ﻟ ـﻨ ـﺸــﺎﻃــﺎت ﺗــﺮﺑ ـﻴــﺔ‬ ‫وﻛﺬا ﺑﺎﻷدوات اﳋﺎﺻﺔ ﺑﺘﻄﺒﻴﻘﻬﺎ‪.‬‬

‫ا‪H‬ـﺎﺋ ـﻴـﺎت ﲢـﺪد ﻣـﻌــﺎ‪H‬ـﻬـﺎ وﻳـﺼــﺮح ﺑـﻬـﺎ وﺗ ـﺼـﻨﻒ ﻋﻦ ﻃـﺮﻳﻖ‬ ‫ﲢــﺪد ﻛـﻴـﻔـﻴــﺎت ﺗـﻄـﺒــﻴﻖ ﻫـﺬه ا‪H‬ـﺎدة‪ t‬ﻋ ـﻨـﺪ اﳊـﺎﺟـﺔ‪ t‬ﻋﻦ‬
‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬ ‫ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ"‪.‬‬
 ‫‪ 18‬ﺟﻤﺎدى اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻋﺎم ‪ 1436‬ﻫـ‬
‫‪11‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪18‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 8‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2015‬م‬

‫ا‪H‬ﺎدة ‪ : 30‬اﻟﺼـﻴﺪ اﻟـﺴﺎﺣـﻠﻲ ﻫﻮ اﻟـﺼﻴـﺪ ا‪H‬ﻤﺎرس ﻓﻲ‬ ‫ا‪H‬ـﺎدة ‪ 16‬ﻣـﻜـﺮر‪ : 4‬ﻳــﺠﺐ أن ﺗ ـﻨـﺪرج ﺗ ـﻬ ـﻴـﺌــﺔ ﻣ ـﻨـﺎﻃﻖ‬
‫ا‪H‬ـ ـﻴ ــﺎه ﺑ ــﺎﻟـ ـﻘـ ــﺮب ﻣﻦ اﻟـ ـﺴ ــﻮاﺣﻞ‪ .‬وﻳـ ـﺸـ ــﻤﻞ أﻳـ ـﻀ ــﺎ اﻟـ ـﺼـ ـﻴ ــﺪ‬ ‫ﻧـﺸﺎﻃـﺎت ﺗﺮﺑـﻴـﺔ ا‪H‬ﺎﺋـﻴـﺎت وﺗﺴـﻴﻴـﺮﻫـﺎ ﻓﻲ إﻃﺎر ﺗـﻌـﻠﻴـﻤﺎت‬
‫اﳊﺮﻓﻲ‪.‬‬ ‫ﻣ ـﺨــﻄﻂ اﻟ ـﺘ ـﻬـﻴ ـﺌــﺔ اﻟــﺬي ﺗ ـﻌـﺪه اﻟ ـﺴ ـﻠ ـﻄـﺔ ا‪ H‬ـﻜ ـﻠ ـﻔـﺔ ﺑــﺎﻟ ـﺼ ـﻴـﺪ‬
‫اﻟﺒﺤﺮي وا‪H‬ﺼﺎدق ﻋﻠﻴﻪ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬
‫ﲢــﺪد ﺷـﺮوط وﻛ ـﻴ ـﻔـﻴــﺎت ¨ـﺎرﺳــﺔ اﻟـﺼ ـﻴــﺪ اﻟـﺴــﺎﺣـﻠﻲ‬
‫وﻛﺬا ﺣﺪود ﻣﻨﺎﻃﻘﻪ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬ ‫ﲢﺪد ﺷﺮوط وﻛﻴـﻔﻴﺎت ﺗﻄـﺒﻴﻖ ﻫﺬه ا‪H‬ﺎدة ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ‬
‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬
‫ا‪H‬ــﺎدة ‪ : 31‬اﻟـ ـﺼـ ـﻴ ــﺪ ﻓﻲ ﻋ ــﺮض اﻟـ ـﺒـ ـﺤ ــﺮ ﻫ ــﻮ اﻟـ ـﺼـ ـﻴ ــﺪ‬
‫ا‪H‬ـﻤـﺎرس ﻓـﻴـﻤــﺎ وراء ﻣـﻨـﻄـﻘــﺔ اﻟـﺼـﻴـﺪ اﻟـﺴــﺎﺣـﻠﻲ إﻟﻰ ﻏـﺎﻳـﺔ‬ ‫ا‪H‬ـﺎدة ‪ 20‬ﻣ ـﻜــﺮر‪ :‬ﻳــﺠﺐ ﻋــﻠﻰ اﻟ ـﺴــﻔﻦ ا‪ H‬ـﻌــﺪة واﺠﻤﻟ ـﻬـﺰة‬
‫ﺣﺪود ا‪H‬ﻴﺎه اﳋﺎﺿﻌﺔ ﻟﻠﻘﻀﺎء اﻟﻮﻃﻨﻲ‪.‬‬ ‫ﻟ ـﻠـﺼ ـﻴــﺪ اﻟ ـﺒ ـﺤــﺮي‪ t‬اﺳ ـﺘ ـﻌ ـﻤــﺎل ﻣ ـﻌــﻠﻢ ﲢــﺪﻳــﺪ ا‪H‬ـﻮﻗـﻊ‪ t‬وﻓ ـﻘـﺎ‬
‫ﻟﻠﺸﺮوط واﻟﻜﻴﻔﻴﺎت اﶈﺪدة ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬
‫‪ ) ....................‬اﻟﺒﺎﻗﻲ ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ( ‪.................‬‬
‫ا‪H‬ــﺎدة ‪ 20‬ﻣ ـﻜــﺮر‪ • : 1‬ـﻨـﻊ ﻛﻞ ﻓــﻌﻞ ﻳ ـﻬــﺪف إﻟﻰ ﲢــﻮﻳﻞ‬
‫ا‪H‬ـ ــﺎدة ‪ : 34‬ﺗـ ـ ـﺨ ـ ـﺼـﺺ ¨ـ ــﺎرﺳـ ــﺔ اﻟـ ـ ـﺼ ـ ـﻴ ـ ــﺪ ﻓﻲ ﻋـ ــﺮض‬
‫اﺳﺘﻌﻤﺎل ﻣﻌﻠﻢ ﲢﺪﻳﺪ ا‪H‬ﻮﻗﻊ وﻳﻌﻴﻖ ﺳﻴﺮه اﳊﺴﻦ"‪.‬‬
‫اﻟ ـﺒ ـﺤــﺮ ﻟ ـﺴــﻔﻦ اﻟ ـﺼ ـﻴــﺪ اﺠﻤﻟ ـﻬــﺰة وا‪ H‬ـﻌــﺪة ﻃ ـﺒ ـﻘـﺎ ﻟ ـﻠ ـﺘ ـﺸــﺮﻳﻊ‬
‫واﻟ ـﺘ ـﻨـ ـﻈــﻴﻢ ا‪ H‬ـﻌـ ـﻤــﻮل ﺑ ـﻬـ ـﻤــﺎ ﻓﻲ ﻣ ـﺠ ــﺎل اﻟ ـﺼ ـﻴ ــﺪ اﻟ ـﺒ ـﺤــﺮي‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 6‬ﺗـ ـﻌــﺪل أﺣ ـﻜــﺎم ا‪H‬ـــــﺎدة ‪ 21‬ﻣﻦ اﻟ ـﻘــﺎﻧــﻮن رﻗﻢ‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫واﻷﻣﻦ وا‪H‬ﻼﺣﺔ اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ‪.‬‬ ‫‪ 11-01‬ا‪H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 11‬رﺑ ــﻴﻊ اﻟ ـ ـﺜ ــﺎﻧﻲ ﻋ ــﺎم ‪ 1422‬ا‪H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪3‬‬
‫ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2001‬وا‪H‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ t‬وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ﲢـﺪد ا‪H‬ﻮاﺻﻔﺎت اﻟـﺘﻘﻨﻴـﺔ ﻟﺴﻔﻦ اﻟﺼـﻴﺪ ا‪H‬ﺮﺧﺺ ﻟﻬﺎ‬
‫’ﻤﺎرﺳﺔ اﻟﺼﻴﺪ ﻓﻲ ﻋﺮض اﻟﺒﺤﺮ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ"‪.‬‬ ‫"ا‪H‬ﺎدة ‪ : 21‬ﺗـﺘـﻢ ¨ﺎرﺳﺔ ﺗـﺮﺑﻴـﺔ ا‪H‬ﺎﺋﻴـﺎت ﻋﻠﻰ أﺳﺎس‬
‫اﻣـﺘـﻴـﺎز ﺗﻌـﺪه إدارة أﻣﻼك اﻟـﺪوﻟـﺔ وﺗـﺴﻠّـﻤﻪ اﻹدارة ا‪H‬ـﻜـﻠـﻔﺔ‬
‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪ : 8‬ﺗﺘﻤﻢ أﺣﻜﺎم اﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 11-01‬ا‪H‬ﺆرخ ﻓﻲ‬
‫ا‪H‬ﺎد‬
‫ﺑــﺎﻟـﺼ ـﻴــﺪ اﻟ ـﺒ ـﺤــﺮي اﺨﻤﻟ ـﺘ ـﺼــﺔ إﻗ ـﻠ ـﻴ ـﻤـﻴــﺎ‪ t‬ﻣ ـﻘــﺎﺑﻞ دﻓـﻊ إﺗـﺎوة‬
‫‪ 11‬رﺑــﻴﻊ اﻟـ ـﺜــﺎﻧﻲ ﻋــﺎم ‪ 1422‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 3‬ﻳــﻮﻟـ ـﻴــﻮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪2001‬‬
‫ﻳﺤﺪدﻫﺎ ﻗﺎﻧﻮن ا‪H‬ﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬
‫وا‪H‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪’ t‬ﺎدة ‪ 35‬ﻣﻜﺮر ﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ﲢــﺪد ﺷ ــﺮوط وﻛ ـﻴ ـﻔـ ـﻴــﺎت ﻣ ـﻨـﺢ اﻻﻣ ـﺘ ـﻴ ــﺎز ﻋﻦ ﻃــﺮﻳﻖ‬
‫"ا‪H‬ـﺎدة ‪ 35‬ﻣ ـﻜــﺮر‪ :‬ﺗـﺨــﺼﺺ ¨ــﺎرﺳــﺔ ﺻـﻴــﺪ اﻷﺳ ـﻤـﺎك‬
‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ"‪.‬‬
‫اﻟﻜﺜﻴﺮة اﻟﺘـﺮﺣﺎل ﻟﻠﺴﻔﻦ اﳊﺎﻣﻠﺔ ﻟﻠﺮاﻳﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳﺔ اﺠﻤﻟﻬﺰة‬
‫وا‪H‬ﻌﺪة ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻠـﺘﺸﺮﻳﻊ واﻟﺘﻨﻈﻴﻢ ا‪H‬ـﻌﻤﻮل ﺑﻬﻤﺎ ﻓﻲ ﻣﺠﺎل‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 7‬ﺗ ـﻌ ــﺪل أﺣ ـﻜ ــﺎم ا‪H‬ــﻮاد ‪ 24‬و‪ 25‬و ‪ 30‬و‪ 31‬و‪34‬‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫اﻟﺼﻴﺪ اﻟﺒﺤﺮي واﻷﻣﻦ وا‪H‬ﻼﺣﺔ اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ‪.‬‬ ‫ﻣﻦ اﻟ ـﻘـﺎﻧـﻮن رﻗﻢ ‪ 11-01‬ا‪H‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 11‬رﺑـﻴﻊ اﻟ ـﺜــﺎﻧﻲ ﻋـﺎم‬
‫‪ 1422‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 3‬ﻳـﻮﻟـﻴـﻮ ﺳـﻨـﺔ ‪ 2001‬وا‪H‬ـﺬﻛـﻮر أﻋﻼه‪ t‬وﲢﺮر‬
‫ﲢـ ــﺪد ﺷ ــﺮوط وﻛـ ـﻴـ ـﻔ ـ ـﻴ ــﺎت ¨ ــﺎرﺳ ــﺔ ﻫـ ــﺬا اﻟـ ـﻨ ــﻮع ﻣﻦ‬ ‫ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫اﻟﺼﻴﺪ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ"‪.‬‬
‫"ا‪H‬ﺎدة ‪• : 24‬ﻜﻦ اﻟﻮزﻳﺮ ا‪H‬ـﻜﻠﻒ ﺑﺎﻟﺼﻴﺪ اﻟﺒﺤﺮي أن‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 9‬ﺗ ـﻌ ــﺪل أﺣـ ـﻜ ــﺎم ا‪H‬ــﺎدة ‪ 36‬ﻣﻦ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧــﻮن رﻗــﻢ‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬ ‫ﻳـﺮﺧﺺ ﻟـﻠـﺴـﻔﻦ اﻷﺟـﻨـﺒـﻴـﺔ اﻟـﺘﻲ ﻳـﺘﻢ اﺳـﺘـﻐﻼﻟـﻬـﺎ ﻣـﻦ ﻃﺮف‬
‫‪ 11-01‬ا‪H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 11‬رﺑ ــﻴﻊ اﻟ ـ ـﺜ ــﺎﻧﻲ ﻋ ــﺎم ‪ 1422‬ا‪H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪3‬‬ ‫أﺷ ـﺨــﺎص ﻃ ـﺒ ـﻴ ـﻌ ـﻴ ــ‪ Y‬ﻣﻦ ﺟ ـﻨ ـﺴ ـﻴــﺔ أﺟ ـﻨ ـﺒ ـﻴــﺔ أو ﻣﻦ ﻃــﺮف‬
‫ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2001‬وا‪H‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ t‬وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫أﺷـﺨـﺎص ﻣﻌـﻨﻮﻳـ‪ Y‬ﺧـﺎﺿﻌـ‪ Y‬ﻟـﻠﻘـﺎﻧﻮن اﻷﺟـﻨـﺒﻲ‪’ t‬ﻤـﺎرﺳﺔ‬
‫اﻟﺼﻴﺪ اﻟﻌﻠﻤﻲ‪.‬‬
‫"ا‪H‬ـ ــﺎدة ‪ : 36‬ﻳ ـ ــﺠﺐ أن ﻳ ـ ـﺘـﻢ ﺻ ـ ـﻴـ ــﺪ ا‪ H‬ـ ــﺮﺟـ ــﺎن ﺑ ـ ـﺼ ـ ـﻔـ ــﺔ‬
‫ﻋﻘـﻼﻧﻴـﺔ ﺑـﻮاﺳـﻄـﺔ ﲡـﻬـﻴـﺰات وأﻧـﻈـﻤـﺔ ﻏﻮص ﻣـﻼﺋﻤـﺔ وﻓﻲ‬ ‫ﲢـﺪد ﺷـﺮوط ﻣـﻨﺢ رﺧـﺼـﺔ اﻟﺼـﻴـﺪ اﻟـﻌـﻠـﻤﻲ ﻓﻲ ا‪H‬ـﻴﺎه‬
‫ﻣﻨﺎﻃﻖ ﺻﻴﺪ ﻣﻌﺮّﻓﺔ‪.‬‬ ‫اﳋﺎﺿﻌﺔ ﻟﻠﻘﻀﺎء اﻟﻮﻃﻨﻲ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬
‫‪ ) ........................‬ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ( ‪.......................‬‬
‫ا‪H‬ـﺎدة ‪ : 25‬ﻻ ﺗـﻤﺲ أﺣـﻜـﺎم ا‪H‬ـﺎدة ‪ 24‬أﻋﻼه ﺑـﺤﻖ ﺣـﺮﻳﺔ‬
‫ﻳـﺘــﺮﺗﺐ ﻋﻦ ﻣـﻨــﺎﻃﻖ اﻟـﺼ ـﻴـﺪ ﻫــﺬه‪ t‬وﻓﻲ ﻛﻞ اﻷﺣـﻮال‪t‬‬ ‫ا‪H‬ﺮور ا‪H‬ـﻌـﺘﺮف ﺑﻪ ﻟـﺴﻔﻦ اﻟـﺼـﻴﺪ اﻷﺟـﻨﺒـﻴـﺔ اﻟﺘﻲ ﺗـﻤﺎرس‬

‫اﻣـﺘﻴﺎز •ﻨﺢ ﻟﻸﺷﺨـﺎص اﻟﻄﺒﻴـﻌﻴ‪ Y‬ﻣﻦ ﺟﻨﺴـﻴﺔ ﺟﺰاﺋﺮﻳﺔ‬ ‫ا‪H‬ﻼﺣــﺔ أو اﻟ ــﺮاﺳ ـﻴ ــﺔ ﺑ ـﺼـ ـﻔــﺔ ﻣـ ـﺒــﺮرة ﻓﻲ ا‪H‬ـ ـﻴــﺎه اﳋ ــﺎﺿ ـﻌــﺔ‬

‫وﻟﻸﺷﺨﺎص ا‪H‬ﻌﻨـﻮﻳ‪ Y‬اﳋﺎﺿﻌ‪ Y‬ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن اﳉﺰاﺋﺮي‪ t‬ﺗﻌﺪه‬ ‫ﻟﻠﻘـﻀﺎء اﻟﻮﻃـﻨﻲ‪ t‬ﺷﺮﻳﻄـﺔ أن ﺗﻤـﺘﺜﻞ ﻫﺬه اﻟـﺴﻔﻦ ﻟﻠـﻘﻮاﻋﺪ‬

‫إدارة أﻣﻼك اﻟ ـ ــﺪوﻟـ ــﺔ اﻟ ـ ـﺘـﻲ ﺗ ـ ـﺘـ ـ ـﺼـ ــﺮف ﳊ ـ ـﺴ ـ ــﺎب اﻟـ ــﺪوﻟـ ــﺔ‪t‬‬ ‫ا‪H‬ﻨﺼﻮص ﻋﻠـﻴﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﺘﺸﺮﻳﻊ ا‪H‬ﻌﻤﻮل ﺑﻪ وﻓﻲ أﺣﻜﺎم ﻫﺬا‬

‫وﺗـ ـﺴـ ـﻠّ ــﻤﻪ اﻹدارة ا‪H‬ـ ـﻜـ ـﻠـ ـﻔ ــﺔ ﺑ ــﺎﻟـ ـﺼـ ـﻴ ــﺪ اﻟـ ـﺒـ ـﺤ ــﺮي اﺨﻤﻟـ ـﺘـ ـﺼ ــﺔ‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮن واﻟﻨﺼﻮص ا‪H‬ﺘﺨﺬة ﻟﺘﻄﺒﻴﻘﻪ‪.‬‬

‫إﻗﻠﻴﻤﻴﺎ‪ t‬ﻣﻘﺎﺑﻞ دﻓﻊ إﺗﺎوة ﻳﺤﺪدﻫﺎ ﻗﺎﻧﻮن ا‪H‬ﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬ ‫‪) ....................‬اﻟﺒﺎﻗﻲ ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ( ‪.................‬‬
‫‪ 18‬ﺟﻤﺎدى اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻋﺎم ‪ 1436‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪18‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪12‬‬
‫‪ 8‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2015‬م‬

‫ﻃــﺮق اﻟ ـﺼــﻌﻖ ﺑــﺎﻟـﻜ ـﻬــﺮﺑــﺎء‪ t‬واﻟــﺘﻲ ﻣﻦ ﺷــﺄﻧ ـﻬــﺎ إﺿ ـﻌـﺎف أو‬ ‫ﲢــﺪد ﺷـﺮوط وﻛ ـﻴـﻔ ـﻴــﺎت ¨ـﺎرﺳــﺔ ﺻ ـﻴـﺪ ا‪H‬ــﺮﺟـﺎن ﻋﻦ‬
‫ﺗ ـ ـﺴـ ـﻜ ـ ـﻴـ ــﺮ أو ﺗ ــﺪﻣ ـ ـﻴـ ــﺮ أو إﺻ ــﺎﺑـ ــﺔ ا‪H‬ـ ــﻮارد اﻟـ ـﺒ ـ ـﻴـ ــﻮﻟ ــﻮﺟ ـ ـﻴ ــﺔ‬ ‫ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ"‪.‬‬
‫واﻷوﺳﺎط ا‪H‬ﺎﺋﻴﺔ ﺑﻌﺪوى‪.‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 10‬ﺗ ـﺘـﻤـﻢ أﺣـﻜــﺎم اﻟ ـﻘــﺎﻧـﻮن رﻗﻢ ‪ 11-01‬ا‪H‬ـﺆرخ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬

‫ا‪H‬ﺎدة ‪ 49‬ﻣﻜﺮر‪ : 1‬ﺗﻤﻨﻊ ﺣﻴـﺎزة ا‪H‬ﻨﺘﻮﺟـﺎت ا‪H‬ﺼﻄﺎدة‬ ‫ﻓﻲ‪ 11‬رﺑﻴﻊ اﻟـﺜـﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1422‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 3‬ﻳﻮﻟـﻴﻮ ﺳـﻨﺔ ‪2001‬‬
‫وا‪H‬ﺬﻛـﻮر أﻋﻼه‪ t‬ﺑﺎ‪H‬ﻮاد ‪ 36‬ﻣـﻜﺮر و‪ 36‬ﻣـﻜﺮر‪ 1‬و‪ 36‬ﻣـﻜﺮر‪t2‬‬
‫ﺑــﻮاﺳـﻄـﺔ ﻛﻞ ا‪H‬ـﻮاد واﻟ ـﻄـﺮق ا‪H‬ـﺬﻛـﻮرة ﻓﻲ ا‪H‬ـﺎدة ‪ 49‬ﻣـﻜـﺮر‬
‫وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫أﻋﻼه‪ t‬أو ﻧﻘﻠﻬﺎ أو ﻣﺴﺎﻓﻨﺘﻬﺎ أو إﻧﺰاﻟﻬﺎ أو ﻋﺮﺿﻬﺎ ﻟﻠﺒﻴﻊ"‪.‬‬
‫"ا‪H‬ــﺎدة ‪ 36‬ﻣ ـﻜــﺮر‪ :‬ﻳ ـﺘ ـﻌــ‪ Y‬ﻋ ـﻠـﻰ رﺑــﺎن ﺳ ـﻔ ـﻴ ـﻨــﺔ ﺻ ـﻴــﺪ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 13‬ﺗ ـﻌ ــﺪل أﺣ ـﻜ ــﺎم ا‪H‬ــﺎدة ‪ 53‬ﻣﻦ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧــﻮن رﻗﻢ‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫ا‪H‬ﺮﺟﺎن‪:‬‬
‫‪ 11 -01‬ا‪H‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 11‬رﺑ ــﻴﻊ اﻟـ ـﺜ ــﺎﻧـﻲ ﻋــﺎم ‪ 1422‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪3‬‬
‫ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2001‬وا‪H‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ t‬وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫‪ -‬ﻣﺴﻚ ﺳﺠﻞ ﺧﺎص ﺑﺎﻟﻐﻮص‪t‬‬

‫"ا‪H‬ﺎدة ‪....................................................... : 53‬‬ ‫‪ -‬ﻣﻞء ﺗﺼﺮﻳﺢ ﻣﻮﺟﺰ ﺧﺎص ﺑﺎ‪H‬ﺮﺟﺎن ا‪H‬ﺼﻄﺎد‪t‬‬

‫‪ ) .........................‬ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ( ‪......................‬‬ ‫‪ -‬اﺣﺘﺮام اﳊﺼﺔ اﻟﺴﻨﻮﻳﺔ ا‪H‬ﺮﺧﺺ ﺑﻬﺎ‪.‬‬

‫ﻏﻴﺮ أﻧﻪ •ﻜﻦ اﻟﺴـﻤﺎح ﺑﺼﻴﺪ ﻧـﺴﺒﺔ ﻣﻦ اﻷﻧﻮاع ﻏﻴﺮ‬ ‫ﻏﻴـﺮ أﻧﻪ‪• t‬ـﻜﻦ ﲡـﺎوز اﳊـﺼﺔ اﻟـﺴـﻨﻮﻳـﺔ ا‪H‬ـﺮﺧﺺ ﺑـﻬﺎ‬
‫اﻟ ـﻨــﺎﺿ ـﺠــﺔ أو اﻟ ـﺘـﻲ ﻳ ـﺤ ـﻈــﺮ ﺻ ـﻴــﺪﻫ ــﺎ‪ t‬ﻓﻲ ﺣــﺪود اﻟ ـﻨ ـﺴ ـﺒــﺔ‬ ‫ﻓﻲ ﺣﺪود ﻧﺴﺒﺔ ﻣﺎﺋﻮﻳﺔ ﲢﺪد ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬

‫ا‪H‬ﺎﺋﻮﻳﺔ اﶈﺪدة ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬

‫ا‪H‬ــﺎدة ‪ 36‬ﻣ ـﻜــﺮر‪ : 1‬ﻻ ﻳــﺮﺧﺺ ﺑـ ـﺘ ـﺼــﺪﻳ ــﺮ ا‪H‬ــﺮﺟــﺎن إﻻّ‬
‫‪ ) ................‬اﻟﺒﺎﻗﻲ ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ( ‪."...................‬‬ ‫ﻣﺼﻨﻌﺎ‪.‬‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 14‬ﺗـﻌﺪل وﺗـﺘـﻤﻢ أﺣـﻜـﺎم ا‪H‬ﺎدة ‪ 63‬ﻣﻦ اﻟـﻘـﺎﻧﻮن‬

‫ا‪H‬ـﺎد‬ ‫ا‪H‬ـﺎدة ‪ 36‬ﻣ ـﻜــﺮر ‪ : 2‬ﺗ ـﺨــﻀﻊ ﺣ ـﻴــﺎزة وﺣــﺮﻛــﺔ ا‪H‬ــﺮﺟـﺎن‬

‫رﻗﻢ ‪ 11 -01‬ا‪H‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 11‬رﺑﻴﻊ اﻟـﺜـﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1422‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ‬ ‫اﳋ ــﺎم وﺷ ــﺒﻪ ا‪H‬ـ ـﺼ ـﻨـﻊ ﻟ ـﺴـ ـﻨ ــﺪ ﻳ ـﺒ ــﺮر اﳊـ ـﻴــﺎزة اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧــﻮﻧـ ـﻴــﺔ‬

‫‪ 3‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2001‬وا‪H‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ t‬وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫واﻟﺘﺘﺒﻊ اﳋﺎص ﺑﻪ‪.‬‬

‫ﻳـﺤـﺪد اﻟـﺴـﻨـﺪ ا‪H‬ـﺒـﺮر ﻟـﻠـﺤـﻴـﺎزة اﻟـﻘـﺎﻧـﻮﻧـﻴـﺔ ﻟـﻠـﻤـﺮﺟـﺎن‬

‫"ا‪H‬ﺎدة ‪ : 63‬ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﻌـﻮن اﶈﺮر ﻟﻠﻤﺤـﻀﺮ اﻟﻘﻴﺎم‬
‫واﻟﺘﺘﺒﻊ اﳋﺎص ﺑﻪ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ"‪.‬‬
‫ﺑﺤـﺠـﺰ ﻣـﻨﺘـﻮﺟـﺎت وﻣـﻌـﺪات اﻟﺼـﻴـﺪ اﻟـﺒﺤـﺮي و‪/‬أو ﺗـﺮﺑـﻴﺔ‬
‫ا‪H‬ﺎﺋﻴﺎت‪.‬‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 11‬ﺗ ـﻌ ــﺪل أﺣ ـﻜ ــﺎم ا‪H‬ــﺎدة ‪ 37‬ﻣﻦ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧــﻮن رﻗﻢ‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫‪ 11-01‬ا‪H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 11‬رﺑ ــﻴﻊ اﻟ ـ ـﺜ ــﺎﻧﻲ ﻋ ــﺎم ‪ 1422‬ا‪H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪3‬‬
‫وﻳـ ـﺠـﺐ ﻋ ــﻠﻰ اﻟـ ــﻌــ ــﻮن اﶈ ــﺮر ﻟ ـ ـﻠـ ـﻤ ـ ـﺤ ــﻀـ ــﺮ اﻟ ـ ـﻘ ــﻴــ ــﺎم‬
‫ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2001‬وا‪H‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ t‬وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ﺑ ـﺘـﻮﻗــﻴـﻒ ﺳــﻔـﻦ اﻟ ـﺼـﻴــــﺪ اﻟـﺒــﺤــــﺮي ا‪H‬ـﻌ ـﻨـﻴــﺔ ﺑــﺎﺨﻤﻟـﺎﻟ ـﻔـﺎت‬
‫ا‪H‬ـﺬﻛـــﻮرة ﻓــﻲ ا‪H‬ـﺎدﺗـ‪ 49 Y‬ﻣـﻜـﺮر‪ t‬و‪ 49‬ﻣـﻜـﺮر‪ 1‬إﻟﻰ ﻏـﺎﻳـﺔ‬ ‫"ا‪H‬ـ ــﺎدة ‪ : 37‬ﻳ ـ ــﺘﻢ اﺳ ـ ـﺘ ـ ـﻐـﻼل اﻟ ـ ـﻄ ـ ـﺤـ ــﺎﻟـﺐ اﻟ ـ ـﺒ ـ ـﺤـ ــﺮﻳـ ــﺔ‬

‫اﻷﻣﺮ ’ﺼﺎدرﺗﻬﺎ ﻣﻦ اﳉﻬﺔ اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ اﺨﻤﻟﺘﺼﺔ"‪.‬‬ ‫واﻹﺳ ـﻔـ ـﻨ ـﺠـ ـﻴــﺎت ﻋ ــﻠﻰ أﺳ ــﺎس اﻣ ـﺘـ ـﻴــﺎز ﺗـ ـﻌــﺪه إدارة أﻣﻼك‬
‫اﻟﺪوﻟـﺔ وﺗﺴـﻠﻤﻪ اﻹدارة ا‪H‬ـﻜﻠـﻔﺔ ﺑـﺎﻟﺼـﻴﺪ اﻟـﺒﺤـﺮي اﺨﻤﻟﺘـﺼﺔ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 15‬ﺗ ـﺘـﻤـﻢ أﺣـﻜــﺎم اﻟ ـﻘــﺎﻧـﻮن رﻗﻢ ‪ 11-01‬ا‪H‬ـﺆرخ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬ ‫إﻗﻠﻴﻤﻴﺎ‪ t‬ﻣﻘﺎﺑﻞ دﻓﻊ إﺗﺎوة ﻳﺤﺪدﻫﺎ ﻗﺎﻧﻮن ا‪H‬ﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻓﻲ ‪ 11‬رﺑﻴﻊ اﻟـﺜﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1422‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 3‬ﻳﻮﻟـﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪2001‬‬
‫‪) ..............‬اﻟﺒﺎﻗﻲ ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ( ‪."....................‬‬
‫وا‪H‬ـﺬﻛﻮر أﻋـﻼه‪’ t‬ـﺎدة ‪ 67‬ﻣﻜﺮر‪ t‬وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 12‬ﺗ ـﺘـﻤـﻢ أﺣـﻜــﺎم اﻟ ـﻘــﺎﻧـﻮن رﻗﻢ ‪ 11-01‬ا‪H‬ـﺆرخ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫"ا‪H‬ـﺎدة ‪ 67‬ﻣ ـﻜــﺮر‪ :‬ﻓﻲ ﺣـﺎﻟــﺔ ﻋــﺪم اﺣ ـﺘـﺮام أﺣ ـﻜــﺎم ﻫـﺬا‬
‫ﻓﻲ ‪ 11‬رﺑﻴﻊ اﻟـﺜﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1422‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 3‬ﻳﻮﻟـﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪2001‬‬
‫اﻟـ ـﻘــﺎﻧــﻮن واﻟـ ـﻨ ـﺼــﻮص ا‪ H‬ـﺘـ ـﺨــﺬة ﻟ ـﺘ ـﻄـ ـﺒ ـﻴــﻘﻪ‪ t‬ﻳ ــﺘﻢ ﺗ ـﺴــﺮﻳﺢ‬ ‫وا‪H‬ﺬﻛـﻮر أﻋﻼه‪’ t‬ـﺎدﺗ‪ 49 Y‬ﻣـﻜﺮر و‪ 49‬ﻣـﻜﺮر‪ t1‬وﲢـﺮران‬
‫ا‪H‬ـﻨﺘـﻮج اﳊﻲ ا‪H‬ـﺼـﻄـﺎد اﻟـﺬي « ﺣـﺠـﺰه ﻣﻦ ﻃـﺮف اﻷﻋﻮان‬ ‫ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫اﶈﺮرﻳﻦ ﻟﻠﻤﺤﺎﺿﺮ‪ t‬ﻓﻮرا‪ t‬ﻋﻨﺪ ﻣﻌﺎﻳﻨﺔ اﺨﻤﻟﺎﻟﻔﺔ"‪.‬‬
‫"ا‪H‬ـﺎدة ‪ 49‬ﻣـﻜـﺮر‪ :‬ﺗـﻤـﻨﻊ‪ t‬ﻋـﻠـﻰ ﻣـ‪ ª‬ﺳـﻔـﻴ ـﻨـﺔ اﻟـﺼـﻴـﺪ‪t‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 16‬ﺗ ـﻌـﺪل ﺑــﻌﺾ أﺣ ـﻜــﺎم اﻟ ـﺒـﺎب اﻟ ـﺜــﺎﻟﺚ ﻋ ـﺸـﺮ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬ ‫ﺣﻴﺎزة أو اﺳـﺘﻌﻤـﺎل ﺑﺼﻔـﺔ ﻃﻮﻋـﻴﺔ‪ t‬ﻣﻮاد ﻛـﻴﻤﻴـﺎﺋﻴﺔ أو أي‬
‫ﻣﻦ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗــﻢ ‪ 11-01‬ا‪H‬ــــــﺆرخ ﻓﻲ‪ 11‬رﺑ ــﻴﻊ اﻟـ ـﺜ ــﺎﻧﻲ‬ ‫ﻣــﻮاد ﻣ ـﺘـﻔ ـﺠـﺮة‪ t‬ﻻ ﺳ ـﻴـﻤــﺎ اﻟـﺪﻳ ـﻨــﺎﻣـﻴﺖ أو ﻃ ـﻌـﻮم ﺳــﺎﻣـﺔ أو‬
 ‫‪ 18‬ﺟﻤﺎدى اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻋﺎم ‪ 1436‬ﻫـ‬
‫‪13‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪18‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 8‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2015‬م‬

‫)‪ 500.000‬دج( إﻟﻰ ﻣﻠـﻴﻮن دﻳﻨﺎر ) ‪ 1.000.000‬دج(‪ t‬ﻛﻞ ﻣﻦ‬ ‫ﻋـﺎم ‪ 1422‬ا‪H‬ـﻮاﻓــﻖ ‪ 3‬ﻳـﻮﻟـﻴـﻮ ﺳـﻨــﺔ ‪ 2001‬وا‪H‬ـﺬﻛﻮر أﻋــﻼه‪t‬‬
‫•ﺎرس اﻟـﺼـﻴﺪ اﻟـﺒـﺤﺮي دون ﺗـﺴـﺠﻴﻞ‪ t‬ﺧـﺮﻗـﺎ ﻷﺣﻜـﺎم ا‪H‬ﺎدة‬ ‫وﺗﺘـﻤﻢ ﺑﺎ‪H‬ﻮاد ‪ 79‬ﻣﻜــﺮر و‪ 79‬ﻣﻜــﺮر‪ 1‬و‪ 79‬ﻣﻜــﺮر‪ 2‬و‪81‬‬
‫‪ 20‬ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬ ‫ﻣـﻜـــﺮر و‪ 86‬ﻣـﻜـــﺮر و‪ 89‬ﻣـﻜـﺮر و‪ 91‬ﻣـﻜـﺮر و‪ 102‬ﻣـﻜـﺮر‪t‬‬
‫وﲢﺮر ﻋﻠﻰ اﻟﻨﺤﻮ اﻵﺗﻲ‪:‬‬
‫ا‪H‬ﺎدة ‪ 79‬ﻣﻜﺮر‪ :‬ﻳﻌﺎﻗﺐ ﺑﻐﺮاﻣــﺔ ﻣﻦ ﺧﻤﺴﻤﺎﺋﺔ أﻟﻒ‬
‫دﻳﻨـﺎر )‪ 500.000‬دج( إﻟــﻰ ﻣﻠﻴﻮن دﻳﻨﺎر )‪ 1.000.000‬دج( ‪:‬‬ ‫"اﻟﺒﺎب اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻋﺸﺮ‬
‫اﻟﻌﻘﻮﺑﺎت‬
‫‪ -‬ﻛﻞ ﻣﻦ ﻻ ﻳـﺠﻬﺰ ﺳﻔـﻴﻨﺘﻪ اﳋﺎﺻـﺔ ﺑﺎﻟﺼﻴـﺪ اﻟﺒﺤﺮي‬
‫’ ـﻌــﻠﻢ ﲢـﺪﻳــﺪ ا‪H‬ـﻮﻗـﻊ ا‪H‬ـﻨ ـﺼـﻮص ﻋ ـﻠــﻴﻪ ﻓﻲ ا‪H‬ـﺎدة ‪ 20‬ﻣـﻜـﺮر‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول‬
‫ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن واﻟﻨﺼﻮص ا‪H‬ﺘﺨﺬة ﻟﺘﻄﺒﻴﻘﻪ‪t‬‬ ‫اﻟﻌﻘﻮﺑﺎت ا‪H‬ﻄﺒﻘﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺼﻴﺪ اﻟﺒﺤﺮي وﺗﺮﺑﻴﺔ ا‪H‬ﺎﺋﻴﺎت‬

‫‪ -‬ﻛﻞ ﻣﻦ ﻳﻠﺤﻖ ﺿـﺮرا‪ t‬ﺑﺄي ﺷﻜﻞ ﻣﻦ اﻷﺷـﻜﺎل‪’ t‬ﻌﻠﻢ‬

‫ا‪H‬ــﺎدّة ‪ : 74‬ﻳـ ـﻌــﺎﻗﺐ ﺑـ ـﻐــﺮاﻣــﺔ ﻣـﻦ ﻣــﺎﺋ ـﺘـﻲ أﻟﻒ دﻳ ـﻨــﺎر‬
‫ﲢـﺪﻳﺪ ا‪H‬ـﻮﻗﻊ وﻛـﺬا ﺑﺴـﻴـﺮه‪ t‬ﻃﺒـﻘـﺎ ﻷﺣﻜـﺎم ا‪H‬ﺎدة ‪ 20‬ﻣـﻜﺮر‪1‬‬
‫) ‪ 200.000‬دج ( إﻟﻰ ﺧـﻤـﺴـﻤـﺎﺋﺔ أﻟـﻒ دﻳـﻨﺎر )‪ 500.000‬دج(‪t‬‬
‫ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬ ‫ﻛﻞ ﻣﻦ ﻳ ـﺒــﻴﻊ أو ﻳ ـﻘـﻮم ﺑ ـﺘ ـﺤــﻮﻳﻞ ﻣ ـﻠـﻜ ـﻴــﺔ ﺳـﻔ ـﻴ ـﻨــﺔ ﻟـﻠ ـﺼ ـﻴـﺪ‬

‫ا‪H‬ـ ــﺎدّة ‪ 79‬ﻣـ ـﻜ ــﺮر‪ : 1‬ﻳ ـ ـﻌ ــﺎﻗـﺐ ﺑـ ـﻐـ ــﺮاﻣـ ــﺔ ﻣــﻦ ﺧ ـ ـﻤ ـ ـﺴ ــﺔ‬ ‫اﻟﺒﺤﺮي أو ﺳﻔﻴـﻨﺔ ﻣﻮﺟﻬﺔ ﻟﺘﺮﺑـﻴﺔ ا‪H‬ﺎﺋﻴﺎت‪ t‬دون ﺗﺼﺮﻳﺢ‬
‫ﻟـﺪى اﻟﺴﻠـﻄﺔ ا‪H‬ـﻜﻠﻔـﺔ ﺑﺎﻟـﺼﻴﺪ اﻟـﺒﺤـﺮي‪ t‬ﺧﺮﻗﺎ ﻷﺣـﻜﺎم ا‪H‬ﺎدة‬
‫ﻣﻼﻳــــ ـ ــ‪ Y‬دﻳ ـ ــﻨــ ـ ــﺎر )‪ 5.000.000‬دج ( إﻟـﻰ ﻋ ـ ـ ـﺸ ـ ــﺮة ﻣـﻼﻳ ـ ــ‪Y‬‬
‫‪ 45‬ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫دﻳـﻨﺎر )‪ 10.000.000‬دج(‪ t‬ﻛﻞ رﺑـﺎن ﺳﻔﻴـﻨﺔ اﻟـﺼﻴﺪ اﻟـﺒﺤﺮي‬
‫اﻟﺘﻲ ﲢﻤـﻞ اﻟﺮاﻳﺔ اﻷﺟـﻨﺒـﻴﺔ اﻟـﺬي ﺛﺒـﺘﺖ إداﻧﺘﻪ ’ـﻤﺎرﺳﺔ‬ ‫ا‪H‬ﺎدّة ‪ : 75‬ﻳﻌـﺎﻗﺐ ﺑﻐـﺮاﻣﺔ ﻣﻦ ﺧـﻤﺴـﻤﺎﺋـﺔ أﻟﻒ دﻳﻨﺎر‬
‫اﻟﺼﻴﺪ اﻟﻌﻠـﻤﻲ ﻓﻲ ا‪H‬ﻴﺎه اﳋﺎﺿﻌﺔ ﻟـﻠﻘﻀﺎء اﻟﻮﻃﻨﻲ‪ t‬ﺑﺪون‬ ‫)‪ 500.000‬دج( إﻟــﻰ ﻣﻠﻴﻮن دﻳﻨﺎر ) ‪ 1.000.000‬دج(‪ t‬ﻛﻞ ﻣﻦ‬
‫رﺧ ـﺼــﺔ اﻟ ـﺼ ـﻴــﺪ ا‪ H‬ـﻨ ـﺼــﻮص ﻋ ـﻠ ـﻴـﻬــﺎ ﻓـﻲ ا‪H‬ـﺎدة ‪ 24‬ﻣﻦ ﻫــﺬا‬ ‫ﻳـﻘ ـﺘـﻨﻲ أو ﻳـﺴـﺘــﻮرد ﺳـﻔـﻴـﻨــﺔ ﻟـﻠـﺼـﻴــﺪ اﻟـﺒـﺤـﺮي أو ﺳ ـﻔـﻴـﻨـﺔ‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬ ‫ﻣ ــﻮﺟـ ـﻬ ــﺔ ﻟـ ـﺘـ ــﺮﺑـ ـﻴ ــﺔ ا‪ H‬ــﺎﺋـ ـﻴ ــﺎت‪ t‬دون ﺗ ــﺮﺧـ ـﻴـﺺ ﻣـ ـﺴ ــﺒﻖ ﻣﻦ‬
‫اﻟـﺴﻠـﻄـﺔ ا‪H‬ـﻜـﻠـﻔﺔ ﺑـﺎﻟـﺼـﻴـﺪ اﻟـﺒﺤـﺮي‪ t‬ﺧـﺮﻗـﺎ ﻷﺣـﻜـﺎم ا‪H‬ﺎدة ‪46‬‬
‫ا‪H‬ــﺎدّة ‪ 79‬ﻣـ ـﻜــﺮر‪ : 2‬ﻳ ـﻌ ــﺎﻗـﺐ ﺑ ـﻐ ــﺮاﻣ ــﺔ ﻣﻦ ﻣ ــﺎﺋ ــﺔ أﻟﻒ‬
‫ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫دﻳﻨﺎر )‪ 100.000‬دج( إﻟﻰ ﻣﺎﺋﺘﻲ أﻟﻒ دﻳﻨﺎر )‪ 200.000‬دج(‪t‬‬
‫ﻛﻞ ﻣﻦ •ــﺎرس اﻟـﺼـﻴـﺪ اﻟـﺘـﺮﻓـﻴــﻬﻲ‪ t‬ﺧـﺮﻗـﺎ ﻷﺣـﻜـﺎم ا‪H‬ـﺎدة ‪27‬‬ ‫ا‪H‬ــﺎدّة ‪ : 76‬ﻳـ ـﻌــﺎﻗﺐ ﺑـ ـﻐــﺮاﻣــﺔ ﻣـﻦ ﻣــﺎﺋ ـﺘـﻲ أﻟﻒ دﻳ ـﻨــﺎر‬
‫ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬ ‫)‪ 200.000‬دج( إﻟﻰ ﺧﻤـﺴﻤﺎﺋـﺔ أﻟﻒ دﻳﻨﺎر )‪ 500.000‬دج(‪t‬‬
‫ﻛـﻞ ﻣﻦ ﻳ ـﻘــﻮم ﺑ ـﺒ ـﻨــﺎء أو ﲢــﻮﻳﻞ أو ﺗ ـﻐ ـﻴ ـﻴــﺮ ﻛــﻠﻲ أو ﺟــﺰﺋﻲ‬
‫ا‪H‬ﺎدّة ‪ : 80‬ﻳﻌـﺎﻗﺐ ﺑﻐـﺮاﻣﺔ ﻣﻦ ﺧـﻤﺴـﻤﺎﺋـﺔ أﻟﻒ دﻳﻨﺎر‬
‫ﻟ ـﺴـﻔ ـﻴ ـﻨــﺔ ﻟ ـﻠـﺼ ـﻴــﺪ اﻟ ـﺒ ـﺤــﺮي أو ﺳـﻔ ـﻴ ـﻨــﺔ ﻣــﻮﺟـﻬــﺔ ﻟ ـﺘــﺮﺑ ـﻴـﺔ‬
‫) ‪ 500.000‬دج( إﻟﻰ ﻣـ ـﻠــﻴــ ــﻮن دﻳـ ـﻨــﺎر ) ‪ 1.000.000‬دج(‪ t‬ﻛﻞ‬
‫ا‪H‬ـﺎﺋﻴـﺎت‪ t‬دون ﻣﻮاﻓـﻘـﺔ اﻟﺴـﻠﻄـﺔ ا‪H‬ـﻜﻠـﻔﺔ ﺑـﺎﻟـﺼﻴـﺪ اﻟﺒـﺤﺮي‪t‬‬
‫ﻣﻦ ﻳـﻘـﻮم ﺑـﺎﺳ ـﺘـﻐﻼل اﻟـﻄـﺤــﺎﻟﺐ اﻟـﺒـﺤـﺮﻳـﺔ واﻹﺳ ـﻔـﻨـﺠـﻴـﺎت‬
‫ﺧﺮﻗﺎ ﻷﺣﻜﺎم ا‪H‬ﺎدة ‪ 47‬ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫ﺑﺪون اﻣﺘﻴﺎز‪ t‬ﺧﺮﻗﺎ ﻷﺣﻜﺎم ا‪H‬ﺎدة ‪ 37‬ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫ا‪H‬ــﺎدّة ‪ : 77‬ﻳـ ـﻌـ ــﺎﻗﺐ ﺑـ ـﻐ ــﺮاﻣـ ــﺔ ﻣﻦ ﺧـ ـﻤـ ـﺴ ـ ـﻤ ــﺎﺋــ ــﺔ أﻟﻒ‬
‫ا‪H‬ﺎدة ‪ : 81‬ﻳـﻌﺎﻗﺐ ﺑـﻐــﺮاﻣـﺔ ﻣــﻦ ﻣﺎﺋـﺘﻲ أﻟﻒ دﻳﻨـــﺎر‬
‫دﻳـﻨﺎر )‪ 500.000‬دج( إﻟــﻰ ﻣﻠـﻴــﻮن دﻳـﻨﺎر ) ‪ 1.000.000‬دج(‪t‬‬
‫)‪ 200.000‬دج( إﻟـﻰ ﺧـ ـﻤ ـﺴ ـﻤــﺎﺋــﺔ أﻟﻒ دﻳ ـﻨــﺎر )‪ 500.000‬دج(‪t‬‬
‫ﻛﻞ ﻣـﻦ ﻳـﺴـﺘـﻮرد أو ﻳـﺼـﻨﻊ أو ﻳـﺤـﻮز أو ﻳـﻮدع أو ﻳـﻨـﻘﻞ أو‬
‫ﻛﻞ ﻣـﻦ ﻻ ﻳـ ـ ـﺤـ ـ ـﺘ ـ ــﺮم ﺷ ـ ــﺮوط إﻧـ ـ ـﺸ ـ ــﺎء وﻗ ـ ــﻮاﻋ ـ ــﺪ اﺳـ ـ ـﺘ ـ ــﻐﻼل‬
‫ﻳـﻌﺮض ﻟـﻠﺒـﻴﻊ ﻣـﻌﺪات ﻏـﻴـﺮ ﻣﻨـﺼﻮص ﻋـﻠـﻴﻬـﺎ ﻓﻲ اﻟـﺘﻨـﻈﻴﻢ‬
‫ﻣ ــﺆﺳـ ـﺴ ــﺎت اﺳـ ـﺘ ــﻐﻼل ا‪ H‬ــﻮارد اﻟـ ـﺒـ ـﻴ ــﻮﻟ ــﻮﺟـ ـﻴ ــﺔ اﻟـ ـﺒـ ـﺤ ــﺮﻳ ــﺔ‬ ‫ا‪H‬ﻌﻤـﻮل ﺑﻪ‪ t‬ﺑﺎﺳﺘـﺜﻨﺎء ﺗﻠﻚ ا‪H‬ـﻮﺟﻬﺔ ﻟﻠـﺼﻴﺪ اﻟﻌـﻠﻤﻲ‪ t‬ﺧﺮﻗﺎ‬
‫وﻣــﺆﺳـﺴــﺎت اﻟ ـﺘـﺮﺑ ـﻴــﺔ واﻟـﺰرع‪ t‬ﺧــﺮﻗــﺎ ﻷﺣـﻜــﺎم ا‪H‬ــﺎدﺗـ‪40 Y‬‬ ‫ﻷﺣﻜﺎم ا‪H‬ﺎدة ‪ 49‬ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫و‪ 41‬ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫ا‪H‬ـﺎدّة ‪ : 78‬ﻳ ـﻌـﺎﻗﺐ ﺑــﺎﳊـﺒـﺲ ﻣﻦ ﺛﻼﺛـﺔ )‪ (3‬أﺷ ـﻬــﺮ إﻟﻰ‬
‫ا‪H‬ـﺎدة ‪ 81‬ﻣـﻜﺮر‪ :‬ﻳـﻌـﺎﻗﺐ ﺑـﻐﺮاﻣـﺔ ﻣﻦ ﺧـﻤـﺴـﻤـﺎﺋﺔ أﻟﻒ‬ ‫ﺳـﺘــﺔ )‪ (6‬أﺷــﻬـﺮ و‪/‬أو ﺑﻐـﺮاﻣﺔ ﻣﻦ ﺧـﻤـﺴﻤـﺎﺋﺔ أﻟﻒ دﻳـﻨﺎر‬
‫دﻳـﻨـﺎر )‪ 500.000‬دج( إﻟﻰ ﻣ ـﻠ ـﻴـﻮن دﻳ ـﻨـﺎر ) ‪ 1.000.000‬دج(‪t‬‬ ‫)‪ 500.000‬دج( إﻟﻰ ﻣﻠـﻴﻮن دﻳﻨﺎر ) ‪ 1.000.000‬دج(‪ t‬ﻛﻞ ﻣﻦ‬
‫ﻛﻞ ﻣﻦ •ﺎرس ﻧﺸﺎط ﺗﺮﺑـﻴﺔ ا‪H‬ﺎﺋﻴﺎت ﺑﺪون اﻣﺘﻴﺎز‪ t‬ﺧﺮﻗﺎ‬ ‫ﻳـﺴﺘﻌﻤﻞ ﻓﻲ اﻟـﺼﻴﺪ اﻟﺒﺤـﺮي ﻣﻌﺪات ﻏﻴـﺮ ﺗﻠﻚ ا‪H‬ﻨﺼﻮص‬
‫ﻷﺣﻜﺎم ا‪H‬ﺎدة ‪ 21‬ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬ ‫ﻋـﻠـﻴـﻬـﺎ ﻓﻲ اﻟـﺘﺸـﺮﻳﻊ واﻟـﺘـﻨـﻈﻴـﻢ ا‪H‬ﻌـﻤـﻮل ﺑـﻬـﻤﺎ‪ t‬ﺑـﺎﺳـﺘـﺜـﻨﺎء‬
‫ﺗﻠﻚ ا‪H‬ﺴﺘﻌﻤﻠﺔ ﻓﻲ اﻟﺼﻴﺪ اﻟﻌﻠﻤﻲ‪.‬‬
‫ا‪H‬ﺎدة ‪ : 82‬ﻳﻌـﺎﻗﺐ ﺑﺎﳊﺒﺲ ﻣﻦ ﺛﻼث )‪ (3‬ﺳﻨﻮات إﻟﻰ‬
‫ﺧــﻤﺲ )‪ (5‬ﺳ ـ ـﻨ ــﻮات و‪/‬أو ﺑـ ـﻐ ــﺮاﻣ ــﺔ ﻣﻦ ﺧ ـ ـﻤـ ـﺴـ ـﻤ ــﺎﺋ ــﺔ أﻟﻒ‬ ‫ا‪H‬ﺎدّة ‪ : 79‬ﻳﻌـﺎﻗﺐ ﺑﺎﳊﺒــﺲ ﻣﻦ ﺛﻼﺛــﺔ )‪ (3‬أﺷﻬﺮ إﻟﻰ‬
‫دﻳﻨﺎر )‪ 500.000‬دج( إﻟﻰ ﻣﻠﻴﻮﻧﻲ دﻳﻨﺎر )‪ 2.000.000‬دج( ‪:‬‬ ‫ﺳـﺘﺔ )‪ (6‬أﺷـﻬــﺮ و‪/‬أو ﺑـﻐـﺮاﻣـﺔ ﻣﻦ ﺧـﻤـﺴـﻤـﺎﺋـﺔ أﻟﻒ دﻳـﻨﺎر‬
‫‪ 18‬ﺟﻤﺎدى اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻋﺎم ‪ 1436‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪18‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪14‬‬
‫‪ 8‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2015‬م‬

‫ا‪H‬ـﺎدة ‪ 86‬ﻣـﻜـﺮر‪ :‬ﻳـﻌــﺎﻗﺐ ﺑ ـﻐــﺮاﻣـﺔ ﻣﻦ ﻣ ـﻠ ـﻴـﻮن دﻳ ـﻨـﺎر‬ ‫‪ -‬ﻛـﻞ ﻣﻦ ﻳـ ـﺤــﻮز ﻋـ ـﻤ ــﺪا ﻋ ـﻠـﻰ ﻣــ‪ ª‬ﺳـ ـﻔـ ـﻴـ ـﻨــﺔ اﻟـ ـﺼـ ـﻴــﺪ‬
‫)‪ 1.000.000‬دج( إﻟﻰ ﻣـﻠـﻴــﻮﻧﻲ دﻳـﻨـــﺎر )‪ 2.000.000‬دج( ‪ t‬ﻛﻞ‬ ‫اﻟـ ـﺒـ ـﺤـ ــﺮي‪ t‬أو ﻳـ ـﺴـ ـﺘـ ـﻌ ــﻤﻞ ﻣـ ــﻮادا ﻛـ ـﻴـ ـﻤـ ـﻴ ــﺎﺋـ ـﻴ ــﺔ أو أي ﻣ ــﻮاد‬
‫ﻣﻦ ﻳـﻠــﺤﻖ ﺿـﺮرا‪ t‬ﺑ ـﺼـﻔــﺔ ﻏـﻴــﺮ ﻋـﻤــﺪﻳـﺔ‪ t‬ﺑــﺎ‪H‬ـﻌــﺪات اﳋـﺎﺻـﺔ‬ ‫ﻣ ـﺘـﻔ ـﺠـﺮة‪ t‬ﻻ ﺳ ـﻴـﻤــﺎ اﻟـﺪﻳ ـﻨـﺎﻣــﻴﺖ وﻃـﻌــﻮﻣـﺎ ﺳــﺎﻣـﺔ أو ﻃـﺮق‬
‫ﺑ ـﺘـﺮﺑ ـﻴـﺔ ا‪H‬ــﺎﺋـﻴــﺎت ا‪H‬ـﻤ ـﻠـﻮﻛــﺔ ﻟـﻠ ـﻐـﻴــﺮ‪ t‬ﺑـﺎﺳ ـﺘـﻌ ـﻤـﺎﻟﻪ ﻣ ـﻌـﺪات‬ ‫اﻟﺼﻌﻖ ﺑﺎﻟﻜـﻬﺮﺑﺎء‪ t‬ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻬﺎ إﺿﻌﺎف أو ﺗﺴﻜﻴﺮ أو إﺗﻼف‬
‫اﻟ ـﺼـ ـﻴــﺪ و‪/‬أو ﺳـ ـﻔ ـﻴـ ـﻨــﺔ ﺻـ ـﻴــﺪ‪ t‬أو ﻳـ ـﻌ ـﻠـ ـﻘ ـﻬ ــﺎ أو ﻳــﺮﻓـ ـﻌ ـﻬــﺎ أو‬ ‫أو إﺻﺎﺑﺔ ا‪H‬ﻮارد اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻴﺔ واﻷوﺳﺎط ا‪H‬ﺎﺋﻴﺔ ﺑﻌﺪوى‪t‬‬
‫ﻳﻔﺘﺸﻬﺎ أو ﻳﻘﻄﻌﻬﺎ‪.‬‬ ‫‪ -‬ﻛﻞ ﻣﻦ ﻳـﺤـﻮز ﻋـﻤـﺪا أو ﻳـﻘـﻮم ﺑـﻨـﻘﻞ أو ﻣـﺴـﺎﻓـﻨـﺔ أو‬
‫إﻧﺰال أو ﻋـﺮض ﻟـﻠﺒـﻴﻊ ﻣـﻨﺘـﻮﺟـﺎت ﻣﺼـﻄـﺎدة ﺑﻮاﺳـﻄﺔ ﻛﻞ‬
‫ﺗـ ـﻀــﺎﻋـﻒ اﻟ ـﻐ ــﺮاﻣ ــﺔ ﻓﻲ ﺣ ــﺎل ﺛـ ـﺒــﻮت إﳊ ــﺎق اﻟـ ـﻀــﺮر‬
‫ﻣﻦ ا‪H‬ﻮاد واﻟﻄﺮق ا‪H‬ﺬﻛﻮرة ﻓﻲ اﻟﻔﻘﺮة أﻋﻼه‪.‬‬
‫ﺑﺼﻔﺔ ﻋﻤﺪﻳﺔ‪.‬‬
‫دون اﻹﺧــﻼل ﺑـ ــﺄﺣ ـ ــﻜـــ ــﺎم اﻟـ ـ ـﻔـ ــﻘــ ـ ــﺮة اﻷوﻟــﻰ ﻣـﻦ ﻫـ ــﺬه‬
‫ا‪H‬ــﺎدة ‪ : 87‬ﻳ ـﻌــﺎﻗﺐ ﺑـ ـﻐــﺮاﻣــﺔ ﻣﻦ ﻣ ــﺎﺋــﺔ أﻟﻒ دﻳـــ ـﻨــﺎر‬
‫ا‪H‬ـﺎدة‪ t‬ﻳـﺘﺮﺗﺐ ﻋـﻠﻰ اﺳـﺘـﻌـﻤﺎل أي ﻣـﻮاد ﻣـﺘـﻔﺠـﺮة‪ t‬ﻻ ﺳـﻴـﻤﺎ‬
‫)‪ 100.000‬دج( إﻟـﻰ ﻣﺎﺋﺘﻲ أﻟـﻒ دﻳـﻨﺎر ) ‪ 200.000‬دج( ‪:‬‬ ‫اﻟ ــﺪﻳـ ـﻨ ــﺎﻣـ ـﻴـﺖ ﻓـﻲ ¨ ــﺎرﺳ ــﺔ اﻟـ ـﺼـ ـﻴ ــﺪ اﻟـ ـﺒـ ـﺤ ــﺮي‪ t‬ﻣـ ـﺼ ــﺎدرة‬
‫‪ -‬ﻛﻞ ﻣﻦ •ــﻨﻊ اﻷﻋـﻮان ا‪H‬ـﺆﻫـﻠـ‪ Y‬اﻟـﻘ ـﻴـﺎم ﺑـﺎﻟـﺘـﻔـﺘـﻴﺶ‬ ‫اﻟﺴـﻔﻴـﻨﺔ وﺣـﺠﺰ ﻋـﺘﺎد اﻟـﺼﻴـﺪ اﻟﺒـﺤﺮي‪ t‬وﻛـﺬا ﺳﺤﺐ دﻓـﺘﺮ‬
‫وا‪H‬ــﺮاﻗـ ـﺒ ــﺔ ﻋــﻠﻰ ﻣ ــ‪ ª‬ﺳ ــﻔﻦ اﻟـ ـﺼ ـﻴ ــﺪ أو ﻋ ـﻠـﻰ ﻣ ـﺴـ ـﺘــﻮى أي‬ ‫ا‪H‬ﻼﺣــﺔ اﻟـﺒ ـﺤــﺮﻳـﺔ ﻣﻦ رﺑــﺎن اﻟ ـﺴـﻔ ـﻴـﻨــﺔ وﺷ ـﻄـﺒـﻪ ﻣﻦ ﺳـﺠﻞ‬
‫ﻣـﺆﺳـﺴـﺔ ﺧﺎﺻـﺔ ﺑـﺎﺳـﺘـﻐﻼل ا‪H‬ﻮارد اﻟـﺒـﻴـﻮﻟـﻮﺟﻴـﺔ اﻟـﺒـﺤـﺮﻳﺔ‬ ‫رﺟﺎل اﻟﺒﺤﺮ‪.‬‬
‫وﺗﺮﺑﻴﺔ ا‪H‬ﺎﺋﻴﺎت‪t‬‬
‫ا‪H‬ــﺎدة ‪ : 83‬ﻳـ ـﻌـ ــﺎﻗﺐ ﺑـ ـﻐ ــﺮاﻣـــ ــﺔ ﻣﻦ ﺧـ ـﻤـ ـﺴ ـ ـﻤ ــﺎﺋ ــﺔ أﻟﻒ‬
‫‪ -‬ﻛﻞ ﻣﻦ ﻳــﺮﻓﺾ ﺗ ـﺒـﻠــﻴﻎ ﻛﻞ ا‪ H‬ـﻌـﻠــﻮﻣـﺎت وا‪ H‬ـﻌـﻄ ـﻴـﺎت‬ ‫دﻳـــﻨـﺎر )‪ 500.000‬دج( إﻟﻰ ﻣـﻠـﻴــﻮن دﻳـﻨـﺎر )‪ 1.000.000‬دج(‪t‬‬
‫اﻹﺣ ـﺼــﺎﺋ ـﻴ ــﺔ ا‪ H‬ـﺘ ـﻌـ ـﻠ ـﻘــﺔ ﺑ ـﻌـ ـﻤ ـﻠ ـﻴ ــﺎت اﻟ ـﺼ ـﻴــﺪ اﻟـ ـﺒ ـﺤــﺮي إﻟﻰ‬ ‫ﻛﻞ ﻣﻦ ﻳﺼﻄﺎد ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﺳﻼح ﻧﺎري‪.‬‬
‫اﻟﺴﻠﻄﺔ ا‪H‬ﻜﻠﻔﺔ ﺑﺎﻟﺼﻴﺪ اﻟﺒﺤﺮي‪t‬‬
‫ا‪H‬ـ ــﺎدة ‪ : 84‬ﻳ ـ ـﻌ ــﺎﻗـﺐ ﺑـ ـﻐـ ــﺮاﻣ ــﺔ ﻣﻦ ﻣـ ــﺎﺋ ــﺔ أﻟـﻒ دﻳـ ـﻨ ــﺎر‬
‫‪ -‬ﻛﻞ ﻣﻦ ﻳـﻘـﺪم ﻋ ـﻤـﺪا إﻟﻰ اﻟـﺴ ـﻠـﻄـﺔ ا‪ H‬ـﻜـﻠـﻔـﺔ ﺑــﺎﻟـﺼـﻴـﺪ‬ ‫)‪ 100.000‬دج( إﻟﻰ ﻣﺎﺋﺘﻲ أﻟﻒ دﻳﻨﺎر )‪ 200.000‬دج( ‪:‬‬
‫اﻟـﺒ ـﺤــﺮي ﻣـﻌ ـﻠــﻮﻣـﺎت وﻣ ـﻌـﻄ ـﻴــﺎت إﺣـﺼــﺎﺋـﻴــﺔ ﺧــﺎﻃـﺌــﺔ ﺣـﻮل‬
‫‪ -‬ﻛﻞ ﻣﻦ ﻳ ـ ـﺴ ـ ـﺘ ـ ـﻌـ ـﻤـﻞ ﺷـ ـﺒـ ــﺎﻛـ ــﺎ ﻣـ ـﺠـ ــﺮورة وﻻ ﻳ ـ ـﺘ ــﺮك‬
‫ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻟﺼﻴﺪ اﻟﺒﺤﺮي‪.‬‬
‫ﺳﻔﻴﻨﺘﻪ ﻓﻲ أﻣـﺎﻛﻦ اﻟﺼﻴﺪ ﻋﻠﻰ ﺑﻌـﺪ ﺧﻤﺴﻤﺎﺋﺔ )‪ (500‬ﻣﺘﺮ‬
‫ا‪H‬ـﺎدة ‪ : 88‬ﻳ ـﻌــﺎﻗﺐ ﺑ ـﻐ ــﺮاﻣــﺔ ﻣﻦ ﻣــﺎﺋــﺘﻲ أﻟﻒ دﻳ ـﻨــﺎر‬ ‫ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ ﻋﻦ ﻛﻞ ﻣﻌﺪات ﺻﻴﺪ أﺧﺮى‪t‬‬

‫)‪ 200.000‬دج( إﻟﻰ أرﺑـﻌ ـﻤــﺎﺋـﺔ أﻟﻒ دﻳ ـﻨـﺎر ) ‪ 400.000‬دج(‪t‬‬ ‫‪ -‬ﻛﻞ ﻣـﻦ ﻻ ﻳ ـ ـﺤ ـ ـﺘ ـ ــﺮم ﻓﻲ أﻣـ ــﺎﻛـﻦ اﻟ ـ ـﺼ ـ ـﻴ ـ ــﺪ ﻣ ـ ـﺴـ ــﺎﻓـ ــﺔ‬
‫ﻛﻞ ﻣﻦ ﻳـ ـﻘــﻮم ﺑ ــﺈدﺧ ــﺎل أو ﻗ ـﻨـﺺ أو ﻧ ـﻘـﻞ أو ﺑ ـﻴـﻊ اﻟ ـﻔـ ـﺤــﻮل‬ ‫ﺧﻤﺴﻤﺎﺋﺔ )‪ (500‬ﻣﺘﺮ ﺑ‪ Y‬ﺷﺒﺎﻛﻪ وﻣﻌﺪات ﺻﻴﺪ اﻟﻐﻴﺮ‪.‬‬
‫واﻟـﺒﻼﻋــﻴﻂ واﻟـﺪﻋـﺎﻣـﻴﺺ واﻟـﻴــﺮﻗـﺎت ﺑـﺪون رﺧـﺼـﺔ‪ t‬ﺧـﺮﻗـﺎ‬
‫ا‪H‬ـ ــﺎدة ‪ : 85‬ﻳ ـ ـﻌ ــﺎﻗـﺐ ﺑـ ـﻐـ ــﺮاﻣ ــﺔ ﻣﻦ ﻣـ ــﺎﺋ ــﺔ أﻟـﻒ دﻳـ ـﻨ ــﺎر‬
‫ﻷﺣﻜﺎم ا‪H‬ﺎدة ‪ 39‬ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫)‪ 100.000‬دج( إﻟﻰ ﻣﺎﺋﺘﻲ أﻟﻒ دﻳﻨﺎر ) ‪ 200.000‬دج( ‪:‬‬
‫ا‪H‬ـﺎدة ‪ : 89‬ﻳ ـﻌــﺎﻗﺐ ﺑــﺎﳊــﺒﺲ ﻣﻦ ﺳ ـﺘـﺔ )‪ (6‬أﺷ ـﻬــﺮ إﻟﻰ‬
‫‪ -‬ﻛﻞ ﻣﻦ ﻳـﺼﻞ إﻟﻰ ﻣﻜـﺎن اﻟﺼﻴـﺪ وﻳﻀﻊ ﺳﻔـﻴﻨﺘﻪ أو‬
‫ﺳ ـ ـ ـﻨ ـ ــﺔ )‪ (1‬واﺣ ـ ــﺪة و‪/‬أو ﺑ ـ ـ ـﻐـ ـ ــﺮاﻣـ ـ ــﺔ ﻣﻦ ﻣ ـ ـ ـﻠ ـ ـ ـﻴـ ـ ــﻮن دﻳ ـ ـ ـﻨ ـ ــﺎر‬ ‫ﻳــﺮﻣﻲ ﺷ ـﺒــﺎﻛﻪ أو ﻣ ـﻌــﺪات ﺻ ـﻴــﺪ أﺧــﺮى ﺑ ـﻜ ـﻴ ـﻔ ـﻴــﺔ ﺗ ـﻀــﺮ أو‬
‫)‪ 1.000.000‬دج( إﻟﻰ ﻣ ـﻠ ـﻴــﻮﻧﻲ دﻳ ـﻨـﺎر )‪ 2.000.000‬دج(‪ t‬ﻛﻞ‬ ‫ﺗﻀﺎﻳﻖ اﻟﺬﻳﻦ ﺷﺮﻋﻮا ﻓﻲ ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻟﺼﻴﺪ‪t‬‬
‫ﻣـﻦ • ــﺎرس اﻟ ـﺼـ ـﻴ ــﺪ اﻟـ ـﺒ ـﺤ ــﺮي أو ﺗ ــﺮﺑـ ـﻴــﺔ ا‪ H‬ــﺎﺋـ ـﻴ ــﺎت‪ t‬ﺑــﺄي‬
‫‪ -‬ﻛﻞ ﻣﻦ ﻳـ ـﺤ ــﺎول ﻏـ ـﻤ ــﺮ أو وﺿﻊ ﺷـ ـﺒ ــﺎﻛﻪ أو ﻣـ ـﻌــﺪات‬
‫وﺳـﻴـﻠﺔ ﻛـﺎﻧﺖ‪ t‬ﻓﻲ اﻟـﺰﻣﺎن وا‪H‬ـﻜـﺎن‪ t‬ﻛﻠـﻤـﺎ ﺗﺒـ‪ Y‬أن ﺗـﻘﻴـﻴﺪه‬
‫ﺻـﻴـﺪ أﺧـﺮى ﻓﻲ ﻣـﻜـﺎن ﻳـﻮﺟــﺪ ﻓـﻴﻪ ﺻـﻴـﺎدون آﺧـﺮون‪ t‬ﺣـﻴﺚ‬
‫أو ﻣـ ـﻨ ـﻌـﻪ ﻛــﺎن ﺿ ــﺮورﻳــﺎ‪ t‬ﺧ ــﺮﻗ ــﺎ ﻷﺣ ـﻜ ــﺎم ا‪H‬ــﺎدة ‪ 55‬ﻣﻦ ﻫــﺬا‬
‫ﻳﻜﻮن ﺗﺮﺗﻴﺐ اﻟﻮﺻﻮل ﺣﺎﺳﻤﺎ‪t‬‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫‪ -‬ﻛﻞ ﻣﻦ ﻳــﺮﺑﻂ ﺳ ـﻔ ـﻴـﻨــﺘﻪ أو ﻳــﺮﺳــﻮ ﺑ ـﻬـﺎ أو ﻳ ـﻀ ـﻌ ـﻬـﺎ‬
‫ا‪H‬ﺎدة ‪ 89‬ﻣـﻜﺮر‪ :‬ﻳـﻌـﺎﻗﺐ ﺑﺎﳊـﺒﺲ ﻣﻦ ﺳـﺘﺔ )‪ (6‬أﺷـﻬﺮ‬ ‫ﻋــﻠﻰ ﺷ ـﺒ ــﺎك أو ﻣ ـﻌــﺪات أﺧــﺮى ﻟ ـﻠ ـﺼ ـﻴــﺪ اﻟ ـﺒ ـﺤــﺮي ¨ ـﻠــﻮﻛــﺔ‬
‫إﻟﻰ ﺳـ ـﻨــﺔ )‪ (1‬واﺣــ ــﺪة و‪/‬أو ﺑ ـﻐ ــﺮاﻣــﺔ ﻣﻦ ﻣـ ـﻠــﻴــ ــﻮن دﻳ ـﻨــﺎر‬ ‫ﻟﻠﻐﻴﺮ‪ t‬وذﻟﻚ ﻣﻬﻤﺎ ﻳﻜﻦ ﻋﺬره‪.‬‬
‫)‪ 1.000.000‬دج( إﻟﻰ ﻣ ـﻠ ـﻴــﻮﻧﻲ دﻳ ـﻨـﺎر )‪ 2.000.000‬دج(‪ t‬ﻛﻞ‬
‫ﻣﻦ ﻻ ﻳﺤـﺘﺮم ﻗﻮاﻋـﺪ ¨ﺎرﺳـﺔ اﻟﺼﻴـﺪ اﻟﺒﺤـﺮي ﻓﻲ ا‪H‬ﻨﺎﻃﻖ‬ ‫ا‪H‬ـ ــﺎدة ‪ : 86‬ﻳ ـ ـﻌ ــﺎﻗـﺐ ﺑـ ـﻐـ ــﺮاﻣ ــﺔ ﻣﻦ ﻣـ ــﺎﺋ ــﺔ أﻟـﻒ دﻳـ ـﻨ ــﺎر‬

‫ا‪H‬ﺬﻛﻮرة ﻓﻲ ا‪H‬ﺎدة ‪ 18‬ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬ ‫) ‪ 100.000‬دج( إﻟﻰ ﻣ ــﺎﺋـ ـﺘـﻲ أﻟﻒ دﻳـ ـﻨ ــﺎر )‪ 200.000‬دج(‪ t‬ﻛﻞ‬
‫ﻣﻦ ﻳﺴﺘﻌـﻤﻞ ﺷﺒﺎﻛﺎ ﻣﺠـﺮورة و‪/‬أو ﻣﻌﺪات ﺻﻴﺪ أﺧﺮى أو‬
‫ا‪H‬ـﺎدة ‪ : 90‬ﻳ ـﻌـﺎﻗﺐ ﺑــﺎﳊـﺒـﺲ ﻣﻦ ﺛﻼﺛـﺔ )‪ (3‬أﺷ ـﻬــﺮ إﻟﻰ‬ ‫ﻳـﻌﻠﻖ أو ﻳﺮﻓﻊ أو ﻳﻔـﺘﺶ أو ﻳﻘﻄﻊ ﻣـﻌﺪات اﻟﺼﻴـﺪ اﻟﺒﺤﺮي‬
‫ﺳـﺘﺔ )‪ (6‬أﺷﻬـــﺮ و‪/‬أو ﺑﻐـﺮاﻣﺔ ﻣﻦ ﺧـﻤـﺴﻤـﺎﺋﺔ أﻟﻒ دﻳـﻨــﺎر‬ ‫ا‪H‬ﻤﻠﻮﻛﺔ ﻟﻠﻐﻴﺮ‪.‬‬
 ‫‪ 18‬ﺟﻤﺎدى اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻋﺎم ‪ 1436‬ﻫـ‬
‫‪15‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪18‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 8‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2015‬م‬

‫ارﺗـ ـﻜــﺒﺖ ﺑ ــﻮاﺳـ ـﻄ ـﺘـ ـﻬ ــﺎ اﺨﻤﻟــﺎﻟـ ـﻔ ــﺔ‪ t‬اﻟ ـﺸ ــﺨﺺ أو اﻷﺷـ ـﺨــﺎص‬
‫ا‪H‬ـﻮﺟـﻮدون ﻋـﻠﻰ ﻣـ‪ ª‬ﺳـﻔـﻴـﻨــﺔ اﻟـﺼـﻴـــﺪ اﻟـﺒـﺤــﺮي اﳊـﺎﻣـﻠـﺔ‬
‫ﻟﻠﺮاﻳـﺔ اﻷﺟﻨﺒـﻴﺔ‪ t‬اﻟﺬﻳﻦ ﺛﺒﺘﺖ إداﻧﺘﻬــﻢ ’ﻤــﺎرﺳﺔ اﻟﺼﻴﺪ‬
‫اﻟﺒـﺤـﺮي ﺑﺼـﻔـﺔ ﻏﻴـﺮ ﻗـﺎﻧﻮﻧـﻴﺔ ﻓـﻲ ا‪H‬ﻴـﺎه اﳋـﺎﺿﻌـﺔ ﻟـﻠﻘـﻀﺎء‬
‫اﻟﻮﻃﻨﻲ‪.‬‬
‫)‪ 500.000‬دج( إﻟﻰ ﻣـﻠـﻴـﻮن دﻳـﻨـﺎر ) ‪ 1.000.000‬دج(‪ t‬ﻛﻞ ﻣﻦ‬
‫ﻳـﻘﻮم ﺑﻘﻨﺺ أﻧـﻮاع أو ﻣﻨﺘﻮﺟـﺎت اﻟﺼﻴﺪ اﻟـﺒﺤﺮي اﻟﺘﻲ ﻟﻢ‬
‫ﺗـﺒــﻠﻎ اﳊـﺠﻢ اﻟ ـﺘـﺠــﺎري أو اﻟـﺘﻲ ﺣ ـﻈـﺮ ﺻ ـﻴـﺪﻫــﺎ ﺻـﺮاﺣـﺔ أو‬
‫ﺣـ ـﻴ ــﺎزﺗ ـ ـﻬ ــﺎ أو ﻧـ ـﻘـ ـﻠ ـ ـﻬ ــﺎ أو ﻋ ــﺮﺿـ ـﻬـ ــﺎ ﻟـ ـﻠـ ـﺒـ ـﻴـﻊ أو إﻳ ــﺪاﻋـ ـﻬ ــﺎ أو‬
‫ﻣﻌﺎﳉﺘﻬﺎ‪ t‬ﺧﺮﻗﺎ ﻷﺣﻜﺎم ا‪H‬ﺎدة ‪ 53‬ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬

‫ا‪H‬ـﺎدة ‪ : 100‬ﲢـﺠــﺰ ﺳ ـﻔ ـﻴـﻨــﺔ اﻟ ـﺼـﻴــﺪ اﻷﺟ ـﻨـﺒ ـﻴــﺔ ﺣـﺘﻰ‬ ‫ا‪ H‬ـ ــﺎدة ‪ 91‬ﻣ ـ ـ ـﻜ ـ ــﺮر‪ :‬ﻳ ـ ـ ـﻌـ ـ ــﺎﻗﺐ ﺑـ ـ ــﺎﳊـ ـ ــﺒﺲ ﻣـﻦ ﺛﻼث )‪(3‬‬
‫ﺗــﺪﻓﻊ ا‪H‬ـﺼــﺎرﻳﻒ اﻟ ـﻘ ـﻀـﺎﺋ ـﻴـﺔ واﻟ ـﻐــﺮاﻣـﺎت واﻟ ـﺘ ـﻌـﻮﻳ ـﻀـﺎت‬ ‫ﺳـ ــﻨـــﻮات إﻟـﻰ ﺧــﻤﺲ )‪ (5‬ﺳـ ـﻨــﻮات وﺑـ ـﻐ ــﺮاﻣ ــﺔ ﻣﻦ ﻣ ــﺎﺋــﺘﻲ‬
‫ا‪H‬ﺪﻧﻴﺔ‪.‬‬ ‫أﻟـﻒ دﻳ ـ ـ ـﻨ ـ ــﺎر )‪ 200.000‬دج( إﻟﻰ ﺧـ ـ ـﻤـ ـ ـﺴ ـ ــﺔ ﻣـﻼﻳ ـ ــ‪ Y‬دﻳـ ـ ـﻨـ ــﺎر‬

‫ﺗﻌـﺪ اﳉﻬﺔ اﻟـﻘﻀﺎﺋـﻴﺔ اﺨﻤﻟﺘـﺼﺔ اﻷﻣﺮ ﺑـﺮﻓﻊ اﳊﺠﺰ ﻋﻦ‬ ‫)‪ 5.000.000‬دج(‪ t‬ﻛﻞ ﻣﻦ ﻳـﻘﻮم ’ﺴـﺎﻓﻨﺔ ﻣـﻨﺘﻮﺟـﺎت اﻟﺼﻴﺪ‬

‫اﻟـﺴـﻔـﻴﻨـﺔ ﺑـﻌـﺪ اﻻﻃﻼع ﻋـﻠﻰ اﻟﻮﺛـﺎﺋﻖ اﻟـﺘﻲ ﺗـﺜـﺒﺖ دﻓﻊ ﻫﺬه‬ ‫اﻟ ـ ـﺒـ ـﺤـ ــﺮي ﻓﻲ اﻟ ـ ـﺒ ـ ـﺤ ــﺮ‪ t‬ﺧـ ــﺮﻗـ ــﺎ ﻷﺣـ ـﻜـ ــﺎم ا‪ H‬ــﺎدة ‪ 58‬ﻣـﻦ ﻫ ــﺬا‬
‫ا‪H‬ﺒﺎﻟﻎ‪.‬‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬

‫ﻛﻤﺎ •ﻜﻦ اﳉﻬـﺔ اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ أن ﺗـﻌﺪ اﻷﻣﺮ ﺑﺮﻓﻊ اﳊﺠﺰ‬ ‫ا‪H‬ـﺎدة ‪ : 94‬ﺗ ـﻔ ـﺘـﺶ ﻛﻞ ﺳ ـﻔ ـﻴ ـﻨــﺔ ﺻ ـﻴــﺪ ﺣــﺎﻣ ـﻠــﺔ ﻟ ـﻠــﺮاﻳــﺔ‬
‫ﻋﻦ اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ ﺑﻌﺪ اﻻﻃﻼع ﻋﻠﻰ ﺗﻌﻬﺪ ﻣﻜﺘﻮب ﻣﻦ اﻟﺴﻠﻄﺎت‬ ‫اﻷﺟـﻨﺒﻴﺔ ﻗﺎﻣﺖ ﺑـﺎﻟﺼﻴﺪ اﻟﺒـﺤﺮي ﺑﺼﻔﺔ ﻏﻴـﺮ ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﻓﻲ‬
‫اﻟﻘﻨﺼﻠﻴﺔ ﻟﻠﺒﻠﺪ ا‪H‬ﻌﻨﻲ ﺑﺪﻓﻊ ا‪H‬ﺒﺎﻟﻎ ا‪H‬ﺴﺘﺤﻘﺔ‪.‬‬ ‫ا‪H‬ـ ـﻴ ــﺎه اﳋــﺎﺿـ ـﻌ ــﺔ ﻟ ـﻠـ ـﻘـ ـﻀــﺎء اﻟ ــﻮﻃ ــﻨﻲ وﺗـ ـﺴــﺎق إﻟـﻰ ﻣ ـﻴـ ـﻨــﺎء‬
‫ﺟــﺰاﺋــﺮي وﻳ ـﺤ ـﺠــﺰﻫــﺎ اﻟ ـﻌــﻮن اﶈــﺮر ﻟ ـﻠ ـﻤ ـﺤ ـﻀــﺮ إﻟـﻰ ﻏــﺎﻳـﺔ‬
‫ا‪H‬ـﺎدة ‪ : 102‬ﻓﻲ ﻛﻞ اﳊــﺎﻻت‪• t‬ــﻜﻦ اﳉ ـﻬــﺔ اﻟـﻘ ـﻀــﺎﺋ ـﻴـﺔ‬
‫إﺻﺪار اﳉﻬﺔ اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ اﺨﻤﻟﺘﺼﺔ اﻟﻘﺮار اﻟﻨﻬﺎﺋﻲ‪.‬‬
‫اﺨﻤﻟ ـ ـﺘـ ـﺼ ــﺔ اﳊـ ـﻜـﻢ ’ـ ـﺼ ــﺎدرة اﻷﺷـ ـﻴـ ــﺎء اﶈـ ـﺠ ــﻮزة وا‪H‬ـ ـﻌ ــﺪات‬
‫واﻟــﻮﺳـﺎﺋﻞ ا‪H‬ـﺴ ـﺘـﻌ ـﻤـﻠـﺔ ﻓﻲ ارﺗ ـﻜـﺎب اﺨﻤﻟــﺎﻟـﻔـﺎت ا‪ H‬ـﻨـﺼـﻮص‬ ‫ا‪H‬ــﺎدة ‪ : 97‬ﻋـ ـﻨــﺪ ﻣ ـﻌــﺎﻳـ ـﻨــﺔ اﺨﻤﻟــﺎﻟ ـﻔ ــﺎت ا‪H‬ــﺬﻛــﻮرة أﻋﻼه‪t‬‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن وﻛﺬا اﻟﻌﺎﺋﺪات ا‪H‬ﺘﺤﺼﻠﺔ ﻣﻨﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﻳـﺠﺐ ﻋـﻠﻰ اﻟﻌـﻮن اﶈﺮر ﻟـﻠـﻤﺤـﻀﺮ اﻟـﻘﻴـﺎم ﺑـﺤﺠـﺰ ا‪H‬ﻨـﺘﻮج‬
‫وﻣ ـﻌــﺪات اﻟ ـﺼ ـﻴــﺪ ا‪H‬ــﻮﺟــﻮدة ﻋــﻠﻰ ﻣــ‪ ª‬اﻟ ـﺴ ـﻔ ـﻴ ـﻨــﺔ اﳊــﺎﻣ ـﻠـﺔ‬
‫ا‪H‬ـﺎدة ‪ 102‬ﻣ ـﻜــﺮر ‪ :‬ﻳ ـﻌــﺪ اﻟ ـﺸ ـﺨـﺺ ا‪ H‬ـﻌ ـﻨــﻮي ﻣ ـﺴـﺆوﻻ‬
‫ﻟﻠﺮاﻳﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺟـﺰاﺋـﻴـﺎ ﺑـﺎﻟـﻨـﺴـﺒـﺔ ﻟـﻠ ـﻤـﺨـﺎﻟـﻔـﺎت ا‪H‬ـﻨـﺼـﻮص ﻋـﻠـﻴـﻬـﺎ ﻓﻲ ﻫـﺬا‬
‫اﻟـ ـﻘــﺎﻧــﻮن‪ t‬ﻃ ـﺒ ـﻘــﺎ ﻟ ـﻠ ـﻘــﻮاﻋــﺪ ا‪ H‬ـﻨ ـﺼــﻮص ﻋ ـﻠ ـﻴ ـﻬــﺎ ﻓﻲ ﻗــﺎﻧــﻮن‬ ‫ﻳﺠﺐ أن ﺗﻘﻴﺪ ﻫﺬه اﳊﺠﻮزات ﻓﻲ اﶈﻀﺮ‪.‬‬
‫اﻟﻌﻘﻮﺑﺎت "‪.‬‬
‫ﻳـﻘـﺪم ﻣـﻠﻒ اﻟـﻘـﻀـﻴـﺔ وﻛـﺬا اﻷﻃـﺮاف‪ t‬ﻋـﻨـﺪ اﻻﻗـﺘـﻀﺎء‪t‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 17‬ﺗ ـ ـﺘ ــﻤﻢ أﺣـ ـﻜ ــﺎم اﻟـ ـﺒ ــﺎب اﻟ ـ ـﺜ ــﺎﻟﺚ ﻋـ ـﺸ ــﺮ ﻣﻦ‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫إﻟـﻰ وﻛــﻴﻞ اﳉـ ـﻤ ـﻬ ــﻮرﻳــﺔ ﻟــﺪى اﳉـ ـﻬــﺔ اﻟـ ـﻘ ـﻀــﺎﺋـ ـﻴــﺔ اﺨﻤﻟـ ـﺘ ـﺼــﺔ‬
‫اﻟـﻘـﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 11-01‬ا‪H‬ـﺆرخ ﻓﻲ‪ 11‬رﺑـﻴﻊ اﻟـﺜـﺎﻧـﻲ ﻋﺎم ‪1422‬‬
‫ﻟﻠﺘﺼﺮف ﻓﻴﻪ ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 3‬ﻳــﻮﻟـﻴــﻮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ 2001‬وا‪H‬ــﺬﻛـﻮر أﻋـﻼه‪ t‬ﺑـﻔــﺼﻞ ﺛـﺎن‬
‫ﻳـﺘ ـﻀـﻤﻦ ا‪H‬ـﻮاد ‪ 102‬ﻣـﻜـﺮر‪ 1‬و‪ 102‬ﻣـﻜـــﺮر‪ 2‬و‪ 102‬ﻣـﻜـﺮر‪3‬‬ ‫ﺗــﺆﺳﺲ اﻟ ـﺴ ـﻠ ـﻄـﺔ ا‪ H‬ـﻜ ـﻠ ـﻔــﺔ ﺑــﺎﻟ ـﺼـﻴــﺪ اﻟ ـﺒ ـﺤــﺮي ﻃــﺮﻓـﺎ‬
‫و‪ 102‬ﻣـﻜــﺮر‪ 4‬و‪ 102‬ﻣـﻜﺮر‪ 5‬و ‪ 102‬ﻣـﻜﺮر‪ 6‬و ‪ 102‬ﻣـﻜﺮر‪t7‬‬ ‫ﻣﺪﻧﻴﺎ‪.‬‬
‫وﲢﺮر ﻋﻠﻰ اﻟﻨﺤﻮ اﻵﺗﻲ ‪:‬‬
‫ا‪H‬ـﺎدة ‪ : 98‬ﻳـﻌـﺎﻗﺐ ﺑـﻐـﺮاﻣـﺔ ﻣﻦ ﺧـﻤـﺴـﺔ ﻣـﻼﻳـ‪ Y‬دﻳـﻨﺎر‬
‫"اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬ ‫)‪ 5.000.000‬دج( إﻟﻰ ﺛﻤـﺎﻧﻴﺔ ﻣﻼﻳ‪ Y‬دﻳﻨﺎر )‪ 8.000.000‬دج(‬
‫اﻟ ـ ـﺸ ــﺨﺺ أو اﻷﺷـ ـﺨـ ــﺎص ا‪ H‬ــﻮﺟ ــﻮدون ﻋـ ـﻠـﻰ ﻣ ــ‪ ª‬ﺳـ ـﻔـ ـﻴـ ـﻨ ــﺔ‬
‫اﻟﻌﻘﻮﺑﺎت ا‪H‬ﻄﺒﻘﺔ ﻋﻠﻰ ﺻﻴﺪ ا‪H‬ﺮﺟﺎن‬
‫اﻟـﺼ ـﻴـﺪ اﻟ ـﺒـﺤـﺮي اﳊــﺎﻣـﻠـﺔ ﻟ ـﻠـﺮاﻳــﺔ اﻷﺟـﻨـﺒ ـﻴـﺔ اﻟـﺬﻳـﻦ ﺛـﺒـﺘﺖ‬
‫ا‪H‬ــﺎدة ‪ 102‬ﻣـ ـﻜــﺮر‪ : 1‬ﻳـ ـﻌ ــﺎﻗﺐ ﺑ ــﺎﳊ ــﺒﺲ ﻣـﻦ ﺳـ ـﺘــﺔ )‪(6‬‬ ‫إداﻧﺘﻬﻢ ’ﻤﺎرﺳﺔ اﻟـﺼﻴﺪ اﻟﺒﺤﺮي ﺑﺼﻔﺔ ﻏﻴﺮ ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﻓﻲ‬
‫أﺷـﻬــــﺮ إﻟـﻰ ﺳـﻨــﺔ )‪ (1‬واﺣـﺪة وﺑـﻐــﺮاﻣـﺔ ﻣﻦ ﻋـﺸـﺮة ﻣﻼﻳـ‪Y‬‬ ‫ا‪H‬ﻴﺎه اﳋﺎﺿﻌﺔ ﻟﻠﻘﻀﺎء اﻟﻮﻃﻨﻲ‪.‬‬
‫دﻳـ ـ ـﻨـ ــﺎر )‪ 10.000.000‬دج( إﻟﻰ ﻋـ ـ ـﺸ ـ ــﺮﻳﻦ ﻣـ ـ ـﻠـ ـ ـﻴ ـ ــﻮن دﻳـ ـ ـﻨـ ــﺎر‬
‫)‪ 20.000.000‬دج(‪ t‬ﻛـﻞ ﻣﻦ •ـ ـ ــﺎرس ﺻـ ـ ـﻴ ـ ــﺪ ا‪ H‬ـ ــﺮﺟ ـ ــﺎن ﺑ ـ ــﺪون‬ ‫ﺗــﺄﻣـﺮ اﳉ ـﻬــﺔ اﻟـﻘ ـﻀــﺎﺋـﻴــﺔ اﺨﻤﻟ ـﺘـﺼــﺔ ﺑ ـﺤـﺠــﺰ اﻟ ـﺴـﻔ ـﻴ ـﻨـﺔ‬
‫اﻣﺘﻴﺎز ﺧﺮﻗﺎ ﻷﺣﻜﺎم ا‪H‬ﺎدة ‪ 36‬ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬ ‫وﻣـ ـﺼ ــﺎدرة ا‪H‬ـ ـﻌــﺪات ا‪ H‬ــﻮﺟ ــﻮدة ﻋ ــﻠﻰ ﻣـ ـﺘ ـﻨـ ـﻬ ــﺎ أو اﶈـ ـﻈــﻮرة‬
‫وﻣ ـ ـﻨ ـ ـﺘـ ــﻮﺟـ ــﺎت اﻟـ ـﺼ ـ ـﻴـ ــﺪ اﻟ ـ ـﺒ ـ ـﺤـ ــﺮي‪ t‬وﻛ ــﺬا إﺗـﻼف ا‪ H‬ـ ـﻌ ــﺪات‬
‫ا‪H‬ـﺎدة ‪ 102‬ﻣ ـﻜــﺮر‪ : 2‬ﻳــﻌــــﺎﻗﺐ ﺑــﺎﳊــﺒﺲ ﻣــﻦ ﺳ ـﺘـﺔ )‪(6‬‬
‫اﶈﻈﻮرة‪ t‬ﻋﻨﺪ اﻻﻗﺘﻀﺎء‪.‬‬
‫أﺷ ـﻬ ــﺮ إﻟﻰ ﺳ ـﻨــﺔ )‪ (1‬واﺣــﺪة وﺑ ـﻐ ــﺮاﻣــﺔ ﻣﻦ ﻋ ـﺸــﺮة ﻣﻼﻳــ‪Y‬‬
‫دﻳـ ـ ـﻨـ ــﺎر )‪ 10.000.000‬دج( إﻟﻰ ﻋ ـ ـ ـﺸ ـ ــﺮﻳﻦ ﻣ ـ ـ ـﻠـ ـ ـﻴ ـ ــﻮن دﻳـ ـ ـﻨ ـ ــﺎر‬ ‫ا‪H‬ﺎدة ‪ : 99‬ﻳﻌﺎﻗﺐ ﻓﻲ ﺣـﺎﻟﺔ اﻟﻌﻮد‪ t‬ﺑﻐﺮاﻣﺔ ﻣﻦ ﻋﺸﺮة‬
‫)‪ 20.000.000‬دج(‪ t‬ﻛـﻞ ﻣﻦ • ـ ــﺎرس ﺻ ـ ـﻴ ـ ــﺪ ا‪ H‬ـ ــﺮﺟـ ــﺎن ﺧ ـ ــﺮﻗـ ــﺎ‬ ‫ﻣﻼﻳـ‪ Y‬دﻳﻨﺎر )‪ 10.000.000‬دج( إﻟﻰ ﻋـﺸـﺮﻳﻦ ﻣﻠـﻴﻮن دﻳـﻨﺎر‬
‫ﻷﺣﻜﺎم ا‪H‬ﺎدة ‪ 36‬ﻣﻜﺮر ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬ ‫)‪ 20.000.000‬دج(‪ t‬ﻋﻼوة ﻋـ ـﻠـﻰ ﻣـ ـﺼ ــﺎدرة اﻟ ـ ـﺴـ ـﻔـ ـﻴ ـ ـﻨ ــﺔ اﻟ ــﺘﻲ‬
‫‪ 18‬ﺟﻤﺎدى اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻋﺎم ‪ 1436‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪18‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪16‬‬
‫‪ 8‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2015‬م‬

‫ﺗــﺄﻣـﺮ اﳉ ـﻬــﺔ اﻟـﻘ ـﻀــﺎﺋـﻴــﺔ اﺨﻤﻟ ـﺘـﺼــﺔ ﺑ ـﺤـﺠــﺰ اﻟ ـﺴـﻔ ـﻴ ـﻨـﺔ‬ ‫ا‪H‬ــﺎدة ‪ 102‬ﻣـ ـﻜ ــﺮر‪ : 3‬ﻳـ ـﻌ ــﺎﻗﺐ ﺑ ــﺎﳊـ ــﺒﺲ ﻣﻦ ﺛﻼث )‪(3‬‬
‫وﻣـ ـﺼ ــﺎدرة ا‪H‬ـ ـﻌــﺪات ا‪ H‬ــﻮﺟ ــﻮدة ﻋ ــﻠﻰ ﻣـ ـﺘ ـﻨـ ـﻬ ــﺎ أو اﶈـ ـﻈــﻮرة‬ ‫ﺳ ـ ـﻨ ــﻮات إﻟـﻰ ﺧ ــﻤﺲ )‪ (5‬ﺳ ـ ـﻨ ــﻮات وﺑ ـ ـﻐـ ــﺮاﻣـ ــﺔ ﻣﻦ ﻋ ـ ـﺸ ــﺮة‬
‫وا‪H‬ــﺮﺟــﺎن ا‪ H‬ـﺼ ـﻄـﺎد‪ t‬وﻛــﺬا إﺗﻼف ا‪ H‬ـﻌــﺪات اﶈ ـﻈــﻮرة‪ t‬ﻋ ـﻨـﺪ‬ ‫ﻣﻼﻳ ــ‪ Y‬دﻳـ ـﻨ ــﺎر )‪ 10.000.000‬دج( إﻟﻰ ﻋـ ـ ـﺸـ ــﺮﻳـﻦ ﻣ ـ ـﻠـ ـ ـﻴـ ــﻮن‬
‫اﻻﻗﺘﻀﺎء‪.‬‬ ‫دﻳـﻨﺎر )‪ 20.000.000‬دج( ‪ t‬ﻋﻼوة ﻋﻠﻰ ﻣـﺼﺎدرة ا‪H‬ـﻨﺘﻮج‪ t‬ﻛﻞ‬
‫ﻣﻦ ﻳ ـﺼ ــﺪر ا‪H‬ــﺮﺟــﺎن اﳋــﺎم أو ﺷــﺒﻪ ا‪H‬ـ ـﺼــﻨﻊ ﺧــﺮﻗــﺎ ﻷﺣ ـﻜــﺎم‬
‫ا‪H‬ـﺎدة ‪ 102‬ﻣـﻜﺮر‪ : 7‬ﻳﻌـﺎﻗﺐ ﻓﻲ ﺣـﺎﻟـﺔ اﻟـﻌـﻮد‪ t‬ﺑـﺎﳊﺒﺲ‬
‫ا‪H‬ﺎدة ‪ 36‬ﻣﻜﺮر‪ 1‬ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫ﻣﻦ ﺛﻼث )‪ (3‬ﺳ ـﻨــﻮات إﻟﻰ ﺧــﻤﺲ )‪ (5‬ﺳـ ـﻨــﻮات‪ t‬وﺑ ـﻐــﺮاﻣــﺔ‬
‫ﻣﻦ ﺛـﻼﺛ ــ‪ Y‬ﻣ ـ ـﻠ ـ ـﻴـ ــﻮن دﻳ ـ ـﻨ ــﺎر )‪ 30.000.000‬دج( إﻟﻰ ﺳـ ـﺘــ‪Y‬‬ ‫ا‪H‬ــﺎدة ‪ 102‬ﻣـ ـﻜــﺮر‪ : 4‬ﻳـ ـﻌ ــﺎﻗﺐ ﺑ ــﺎﳊ ــﺒﺲ ﻣﻦ ﺛﻼث ) ‪(3‬‬
‫ﻣـﻠـﻴـﻮن دﻳـﻨـﺎر )‪ 60.000.000‬دج(‪ t‬ﻛﻞ أﺟـﻨـﺒﻲ ﺛ ـﺒـﺘﺖ إداﻧـﺘﻪ‬ ‫ﺳ ـ ـﻨ ــﻮات إﻟـﻰ ﺧ ــﻤﺲ )‪ (5‬ﺳـ ـﻨ ــﻮات وﺑ ـ ـﻐ ــﺮاﻣ ــﺔ ﻣـﻦ ﻋـ ـﺸ ــﺮة‬
‫’ـﻤــﺎرﺳـﺔ ﺻ ـﻴـﺪ ا‪H‬ــﺮﺟـﺎن ﺑ ـﺼـﻔــﺔ ﻏ ـﻴـﺮ ﻗــﺎﻧـﻮﻧ ـﻴـﺔ ﻓﻲ ا‪ H‬ـﻴـﺎه‬ ‫ﻣﻼﻳ ــ‪ Y‬دﻳـ ـﻨ ــﺎر )‪ 10.000.000‬دج( إﻟﻰ ﻋـ ـ ـﺸـ ــﺮﻳـﻦ ﻣ ـ ـﻠـ ـ ـﻴـ ــﻮن‬
‫اﳋـﺎﺿﻌـﺔ ﻟـﻠـﻘﻀـﺎء اﻟـﻮﻃﻨـﻲ‪ t‬ﻋﻼوة ﻋﻠﻰ ﻣـﺼـﺎدرة اﻟـﺴﻔـﻴـﻨﺔ‬ ‫دﻳﻨﺎر )‪ 20.000.000‬دج( ‪ t‬ﻋﻼوة ﻋﻠﻰ ﻣﺼﺎدرة ا‪H‬ﻨﺘﻮج‪ t‬ﻛﻞ‬
‫اﻟﺘﻲ ارﺗﻜﺒﺖ ﺑﻮاﺳﻄﺘﻬﺎ اﺨﻤﻟﺎﻟﻔﺔ"‪.‬‬ ‫ﻣﻦ ﻳـﺤﻮز ﻣﺮﺟﺎﻧـﺎ ﺧﺎﻣﺎ أو ﺷـﺒﻪ ﻣﺼﻨﻊ وﻳﻘـﻮم ﺑﻨﻘﻠﻪ دون‬
‫اﻟـﺴـﻨﺪ اﻟـﺬي ﻳـﺒﺮر اﳊـﻴـﺎزة اﻟﻘـﺎﻧﻮﻧـﻴـﺔ واﻟﺘـﺘـﺒﻊ اﳋﺎص ﺑﻪ‬
‫اﻟﺒﺎب اﻟﺮاﺑﻊ ﻋﺸﺮ‬
‫ﺧﺮﻗﺎ ﻷﺣﻜﺎم ا‪H‬ﺎدة ‪ 36‬ﻣﻜﺮر ‪ 2‬ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫أﺣﻜﺎم ﻧﻬﺎﺋﻴﺔ‬
‫ا‪ H‬ـ ــﺎدة ‪ 102‬ﻣ ـ ـ ـﻜـ ـ ــﺮر‪ : 5‬دون اﻹﺧـﻼل ﺑـ ـ ــﺄﺣ ـ ـ ـﻜـ ـ ــﺎم ا‪H‬ـ ـ ــﻮاد‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 18‬ﺗ ـﻠــﻐﻰ أﺣ ـﻜــﺎم ا‪H‬ـﻮاد ‪ 15‬و‪ 23‬و‪ 56‬و‪ 92‬و‪93‬‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬ ‫ا‪H‬ـ ــﺬﻛـ ــﻮرة أﻋـﻼه‪ t‬ﻳ ـ ـﺘـ ــﺮﺗـﺐ ﻋـ ــﻠﻰ ﻛـﻞ ﻣ ـ ـﺨـ ــﺎﻟـ ـ ـﻔـ ــﺔ ذات ﺻ ـ ـﻠـ ــﺔ‬
‫ﻣﻦ اﻟ ـﻘـﺎﻧـﻮن رﻗﻢ ‪ 11-01‬ا‪H‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 11‬رﺑـﻴﻊ اﻟ ـﺜــﺎﻧﻲ ﻋـﺎم‬ ‫ﺑﺎ‪H‬ـﺮﺟـﺎن‪ t‬ﺣـﺠﺰ اﻟـﺴـﻔـﻴﻨـﺔ وآﻟـﺔ اﻟـﺼـﻴﺪ وﻛـﺬا ﺳـﺤﺐ دﻓـﺘﺮ‬
‫‪ 1422‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 3‬ﻳ ــﻮﻟـ ـﻴ ــﻮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪ 2001‬وا‪H‬ـ ـﺘـ ـﻌـ ــﻠﻖ ﺑ ــﺎﻟـ ـﺼـ ـﻴ ــﺪ‬ ‫ا‪H‬ﻼﺣـﺔ اﻟ ـﺒـﺤــﺮﻳـﺔ ﻣﻦ رﺑـﺎن اﻟ ـﺴـﻔـﻴ ـﻨـﺔ وﺷـﻄــﺒﻪ ﻣﻦ ﺳـﺠﻞ‬
‫اﻟﺒﺤﺮي وﺗﺮﺑﻴﺔ ا‪H‬ﺎﺋﻴﺎت‪.‬‬ ‫رﺟﺎل اﻟﺒﺤﺮ‪.‬‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 19‬ﻳـ ـ ـﻨ ـ ـ ـﺸ ـ ــﺮ ﻫ ـ ــﺬا اﻟـ ـ ـﻘ ـ ــﺎﻧـ ـ ــﻮن ﻓﻲ اﳉ ـ ــﺮﻳ ـ ــﺪة‬

‫ا‪ H‬ـ ــﺎد‬ ‫ا‪H‬ــﺎدة ‪ 102‬ﻣـ ـﻜ ــﺮر‪ : 6‬ﻳـ ـﻌ ــﺎﻗﺐ ﺑ ــﺎﳊـ ــﺒﺲ ﻣﻦ ﺛﻼث )‪(3‬‬
‫اﻟﺮّﺳﻤﻴّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔ اﻟﺪّ•ﻘﺮاﻃﻴّﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬ ‫ﺳ ـ ـﻨ ــﻮات إﻟـﻰ ﺧ ــﻤﺲ )‪ (5‬ﺳـ ـﻨ ــﻮات‪ t‬وﺑ ـ ـﻐ ــﺮاﻣ ــﺔ ﻣـﻦ ﻋـ ـﺸ ــﺮة‬
‫ﻣﻼﻳ ــ‪ Y‬دﻳـ ـﻨ ــﺎر )‪ 10.000.000‬دج( إﻟﻰ ﻋـ ـ ـﺸـ ــﺮﻳـﻦ ﻣ ـ ـﻠـ ـ ـﻴـ ــﻮن‬
‫ﺣـ ـﺮّر ﺑ ــﺎﳉ ــﺰاﺋ ــﺮ ﻓﻲ ‪ 12‬ﺟـ ـﻤ ــﺎدى اﻟـ ـﺜ ــﺎﻧـ ـﻴ ــﺔ ﻋــﺎم ‪1436‬‬
‫دﻳ ـ ـ ـ ـﻨ ـ ـ ــﺎر )‪ 20.000.000‬دج(‪ t‬ﻛـﻞ أﺟـ ـ ـ ـﻨـ ـ ـ ــﺒﻲ ﺛ ـ ـ ـ ـﺒـ ـ ـ ـﺘـﺖ إداﻧ ـ ـ ــﺘﻪ‬
‫ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 2‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪.2015‬‬
‫’ـﻤــﺎرﺳـﺔ ﺻ ـﻴـﺪ ا‪H‬ــﺮﺟـﺎن ﺑ ـﺼـﻔــﺔ ﻏ ـﻴـﺮ ﻗــﺎﻧـﻮﻧ ـﻴـﺔ ﻓﻲ ا‪ H‬ـﻴـﺎه‬
‫ﻋﺒﺪ اﻟﻌﺰﻳﺰ ﺑﻮﺗﻔﻠﻴﻘﺔ‬ ‫اﳋﺎﺿﻌﺔ ﻟﻠﻘﻀﺎء اﻟﻮﻃﻨﻲ‪.‬‬

‫ﺗﻨﻈﻴﻤﻴّﺔ‬
‫ﻣﺮاﺳﻴﻢ ﺗﻨﻈﻴﻤﻴ‬
‫‪ -‬و’ ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 30-90‬ا‪H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪14‬‬ ‫ّخ ﻓﻲ ‪ 14‬ﺟـ ـ ـﻤـ ــﺎدى‬
‫ـﺆرخ‬
‫‪ 98-‬ﻣ ـ ــﺆر‬
‫ﻣ ـ ــﺮﺳ ـ ــﻮم ﺗـ ـ ـﻨ ـ ـﻔـ ـ ـﻴ ـ ــﺬي رﻗﻢ ‪- 15‬‬
‫ﺟـﻤـﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1411‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ أول دﻳـﺴﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨﺔ ‪1990‬‬ ‫‪ t2015‬ﻳـﻌﺪل‬
‫‪t‬‬ ‫اﻟﺜـﺎﻧﻴﺔ ﻋﺎم ‪ 1436‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 4‬أﺑـﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ‬
‫وا‪H‬ﺘﻀﻤﻦ ﻗﺎﻧﻮن اﻷﻣﻼك اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪ t‬ا‪H‬ﻌﺪل وا‪H‬ﺘﻤﻢ‪t‬‬ ‫وﻳﺘﻤﻢ ا‪H‬ـﺮﺳﻮم اﻟﺘـﻨﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 65-91‬ا‪H‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪15‬‬
‫‪ -‬و’ـﻘـﺘﻀﻰ اﻟـﻘـﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 02-07‬ا‪H‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 9‬ﺻـﻔﺮ‬ ‫ﺷـ ـ ـﻌـ ـ ـﺒ ـ ــﺎن ﻋـ ــﺎم ‪ 1411‬ا‪ H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 2‬ﻣـ ــﺎرس ﺳ ـ ــﻨــ ــﺔ ‪1991‬‬
‫ﻋـ ــﺎم ‪ 1428‬ا‪H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 27‬ﻓ ـ ـﺒـ ــﺮاﻳـ ــﺮ ﺳ ـ ـﻨ ــﺔ ‪ 2007‬وا‪ H‬ـ ـﺘ ـ ـﻀ ــﻤﻦ‬ ‫وا‪H‬ـ ـﺘـ ـﻀ ــﻤﻦ ﺗـ ـﻨـ ـﻈ ــﻴــﻢ ا‪H‬ـ ـﺼ ــﺎﻟـﺢ اﳋ ــﺎرﺟ ــﻴـ ــﺔ ﻷﻣــﻼك‬
‫ﺗــﺄﺳــﻴﺲ إﺟــﺮاء ‪ H‬ـﻌــﺎﻳ ـﻨــﺔ ﺣـﻖ ا‪ H‬ـﻠـﻜ ـﻴــﺔ اﻟ ـﻌ ـﻘــﺎرﻳــﺔ وﺗ ـﺴ ـﻠــﻴﻢ‬ ‫اﻟﺪوﻟـﺔ واﳊﻔﻆ اﻟﻌﻘﺎري‪.‬‬
‫ﺳﻨﺪات ا‪H‬ﻠﻜﻴﺔ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﲢﻘﻴﻖ ﻋﻘﺎري‪t‬‬
‫ــــــــــــــــــــ‬
‫‪ -‬و’ ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 10-11‬ا‪H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪20‬‬
‫رﺟﺐ ﻋــﺎم ‪ 1432‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 22‬ﻳ ــﻮﻧ ـﻴــﻮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ 2011‬وا‪ H‬ـﺘ ـﻌــﻠﻖ‬ ‫إنّ اﻟﻮزﻳﺮ اﻷول‪t‬‬
‫ﺑﺎﻟﺒﻠﺪﻳﺔ‪t‬‬
‫‪ -‬ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﺗﻘﺮﻳﺮ وزﻳﺮ ا‪H‬ﺎﻟﻴﺔ‪t‬‬
‫‪ -‬و’ ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 07-12‬ا‪H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪28‬‬
‫رﺑ ـ ـﻴـﻊ اﻷول ﻋـ ــﺎم ‪ 1433‬ا‪ H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 21‬ﻓـ ـ ـﺒـ ــﺮاﻳ ـ ــﺮ ﺳـ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪2012‬‬ ‫‪ -‬وﺑـﻨﺎء ﻋﻠﻰ اﻟـﺪﺳﺘـﻮر‪ t‬ﻻ ﺳﻴّﻤـﺎ ا‪H‬ﺎدﺗﺎن ‪ 3-85‬و‪125‬‬
‫وا‪H‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻮﻻﻳﺔ‪t‬‬ ‫)اﻟﻔﻘﺮة ‪ (2‬ﻣﻨﻪ‪t‬‬