Sie sind auf Seite 1von 302

TABLE OF CONTENTS / INHALTSVERZEICHNIS

Assembly / Description / Page /


Baugruppe Beschreibung Seite

X V 6000 TV Elektro, Rev. 1 - MASTER 1


V 6000 TV Elektro, Rev. 1 - MASTER
X 4812030982 Gr.01 Basic screed 5
Gr.01 Grundbohle
4812033035 Guide cylinder 8
Fuehrungszylinder
D614012500 Guide unit 9
Fuehrungseinheit
D614014900 Vertical adjustment, l.h. 10
Hoehenverstellung, li.
D614015000 Vertical adjustment, r.h. 12
Hoehenverstellung, re.
X 4812035401 Decals Screed 15
Schilder Bohle
4812028105 Gr.02 Roof profile setting, mech. 17
Gr.02 Dachprofilverst., mech.
4812028131 Gr.02 Roof profile setting, hydr. 19
Gr.02 Dachprofilverst., hydr.
4812033320 Hydraulic diagram 22
Hydraulikplan
4812034122 Gr.03 End plates, without heating 23
Gr.03 Begrenzungsbleche, unbeh.
D614160100 End plate 24
Begrenzungsblech
D614160300 Retainer 25
Halter
D614161000 Adjusting crank 26
Verstellkurbel
4730001108 Fixture 28
Klemmbock
D614160200 End plate 29
Begrenzungsblech
D614160400 Retainer 30
Halter
D614161000 Adjusting crank 26
Verstellkurbel
4730001108 Fixture 28
Klemmbock
4812033830 Gr.03 End plates, upper part e-heated 35
Gr.03 Begrenzungsbleche, oben e-beh.
4812033863 End plate, l.h. 36
Begrenzungsblech, li.
D614166400 End plate, l.h. 37
Begrenzungsblech, li.
D614160300 Retainer 25
Halter

Assemblies marked with an X and their subassemblies are used in your machine
Baugruppen, die mit einem X markiert sind, sowie deren Unterbaugruppen, werden in Ihrer Maschine verwendet

TOC 1
TABLE OF CONTENTS / INHALTSVERZEICHNIS

Assembly / Description / Page /


Baugruppe Beschreibung Seite

D614161000 Adjusting crank 26


Verstellkurbel
4730001108 Fixture 28
Klemmbock
4812033867 End plate, r.h. 43
Begrenzungsblech, re.
D614166500 End plate, r.h. 44
Begrenzungsblech, re.
D614160400 Retainer 30
Halter
D614161000 Adjusting crank 26
Verstellkurbel
4730001108 Fixture 28
Klemmbock
4812033828 Gr.03 End plates, lower part e-heated 51
Gr.03 Begrenzungsbleche, unten e-beh.
4812033858 End plate, l.h. 52
Begrenzungsblech, li.
D614166600 End plate 53
Begrenzungsblech
D614160300 Retainer 25
Halter
D614161000 Adjusting crank 26
Verstellkurbel
4730001108 Fixture 28
Klemmbock
4812033862 End plate, r.h. 59
Begrenzungsblech, re.
D614166700 End plate 60
Begrenzungsblech
D614160400 Retainer 30
Halter
D614161000 Adjusting crank 26
Verstellkurbel
4730001108 Fixture 28
Klemmbock
4812033848 Gr.03 End pl., lower part e-heated, w. skid 67
Gr.03 Begrenzungsbl., unten e-beh., mit Kufe
4812033870 End plate, l.h. 68
Begrenzungsblech, li.
D614169400 End plate, l.h. 69
Begrenzungsblech, li.
D614160300 Retainer 25
Halter
D614161000 Adjusting crank 26
Verstellkurbel
4730001108 Fixture 28
Klemmbock

Assemblies marked with an X and their subassemblies are used in your machine
Baugruppen, die mit einem X markiert sind, sowie deren Unterbaugruppen, werden in Ihrer Maschine verwendet

TOC 2
TABLE OF CONTENTS / INHALTSVERZEICHNIS

Assembly / Description / Page /


Baugruppe Beschreibung Seite

4812033871 End plate, r.h. 75


Begrenzungsblech, re.
D614169500 End plate, r.h. 76
Begrenzungsblech, re.
D614160400 Retainer 30
Halter
D614161000 Adjusting crank 26
Verstellkurbel
4730001108 Fixture 28
Klemmbock
4812035399 Gr.03 External op. unit, cpl. 83
Gr.03 Aussenbedienung, kpl.
X 4812031206 Gr.04 Guide plates 85
Gr.04 Verkleidungsbleche
4812031264 Tamper guide plate central part, l.h. 89
Stampferleitschutzblech MT, li.
4812031265 Tamper guide plate central part, r.h. 90
Stampferleitschutzblech MT, re.
4812031275 Tamper guide plate ext. part, l.h. 91
Stampferleitschutzblech VT, li.
4812031284 Tamper guide plate ext. part, r.h. 92
Stampferleitschutzblech VT, re.
4812027950 Hose guide 93
Schlauchfuehrung
4812028304 Overlap plate 94
Ueberlappungsblech
4812031223 Protecting hood central part, l.h. 95
Schutzhaube MT, li.
4812033753 Protecting hood central part, r.h. 96
Schutzhaube MT, re.
4812031224 Protecting hood extension part, l.h. 97
Schutzhaube VT, li.
4812031227 Protecting hood extension part, r.h. 98
Schutzhaube VT, re.
X D615143000 Gr.04 Footboard 99
Gr.04 Trittbrett
D615143100 Footboard, central screed, l.h. 100
Trittbrett, MT, li.
D615143200 Footboard, central screed, r.h. 102
Trittbrett, MT, re.
D615143300 Footboard, side screed, l.h. 104
Trittbrett, VT, li.
D615143400 Footboard, side screed, r.h. 105
Trittbrett, VT, re.
X 4812032118 Gr.05 Tamper drive 107
Gr.05 Stampferantrieb
4812032119 Tamper drive 109
Stampferantrieb

Assemblies marked with an X and their subassemblies are used in your machine
Baugruppen, die mit einem X markiert sind, sowie deren Unterbaugruppen, werden in Ihrer Maschine verwendet

TOC 3
TABLE OF CONTENTS / INHALTSVERZEICHNIS

Assembly / Description / Page /


Baugruppe Beschreibung Seite

4812032127 Tamper drive 112


Stampferantrieb
4812032128 Tamper drive 115
Stampferantrieb
4812032130 Tamper drive 118
Stampferantrieb
4812033475 Hydraulic, tamper 121
Hydraulik, Stampfer
4812037311 Central lubrication 124
Zentralschmierung
X 4812031824 Gr.06 Vibration 129
Gr.06 Vibration
4812031828 Vibration central part, l.h. 131
Vibration MT, li.
4812031830 Vibration central part, r.h. 133
Vibration MT, re.
4812031831 Vibration ext. part, l.h. 135
Vibration VT, li.
4812031833 Vibration ext. part, r.h. 137
Vibration VT, re.
4812037312 Central lubrication 139
Zentralschmierung
4812035347 Protection hood Vibration 143
Schutzhaube Vibration
X 4812031323 Gr.08 Electric heating, cpl. 145
Gr.08 Elektroheizung, kpl.
4812032692 Wear part kit screed plates Hardox 400 149
Verschleissteilsatz Gleitplatten Hardox 400
4812032693 Wear part kit screed plates Hardox 500 151
Verschleissteilsatz Gleitplatten Hardox 500
X 4812033918 Gr.09 Basic working width 153
Gr.09 Grundbreite
X Gr.09 Operation width 155
Gr.09 Arbeitsbreiten
4812029901 Extension part, 350mm, electric, l.h. 156
Anbauteil, 350mm, Elektro, li.
4812029667 Electric heating ext. part 350mm, l.h. 158
Elektroheizung AT 350mm, li.
4812029716 Tamper drive 160
Stampferantrieb
4812029876 Vibration 162
Vibration
4812029847 Tamper guide plate 163
Stampferleitschutzblech
D614208000 Footboard 164
Trittbrett

Assemblies marked with an X and their subassemblies are used in your machine
Baugruppen, die mit einem X markiert sind, sowie deren Unterbaugruppen, werden in Ihrer Maschine verwendet

TOC 4
TABLE OF CONTENTS / INHALTSVERZEICHNIS

Assembly / Description / Page /


Baugruppe Beschreibung Seite

D614208100 Footboard 165


Trittbrett
D614204700 Protection hood 166
Schutzhaube
4720004332 Coupling 167
Kupplung
4812035437 Coupling 168
Kupplung
4812033694 Electric 169
Elektrik
4812033698 Electric 170
Elektrik
4812033702 Harness W22 AT 350 171
Kabelbaum W22 AT 350
4812029902 Extension part, 350mm, electric, r.h. 172
Anbauteil, 350mm, Elektro, re.
4812029767 Electric heating ext. part 350mm, r.h. 174
Elektroheizung AT 350mm, re.
4812029768 Tamper drive ext. part, r.h. 176
Stampferantrieb AT350, re.
4812029882 Vibration ext. part 350mm, r.h. 178
Vibration AT 350mm, re.
4812029852 Tamper guide plate ext. part 350mm, r.h. 179
Stampferleitschutzblech AT350mm, re.
D614208000 Footboard 164
Trittbrett
D614208100 Footboard 165
Trittbrett
D614204700 Protection hood 166
Schutzhaube
4720004332 Coupling 167
Kupplung
4812035437 Coupling 168
Kupplung
4812033696 Electric 185
Elektrik
4812033700 Electric 186
Elektrik
4812033704 Harness W23 AT 350 187
Kabelbaum W23 AT 350
4812029049 Extension part, 750mm, electric, l.h. 188
Anbauteil 750mm, Elektro, li.
4812028646 Electric heating ext. part 750mm, l.h. 190
Elektroheizung AT 750mm, li.
4812028555 Tamper drive ext. part 750mm 192
Stampferantrieb AT750mm
4812029013 Vibration ext. part 750mm 194
Vibration AT750mm

Assemblies marked with an X and their subassemblies are used in your machine
Baugruppen, die mit einem X markiert sind, sowie deren Unterbaugruppen, werden in Ihrer Maschine verwendet

TOC 5
TABLE OF CONTENTS / INHALTSVERZEICHNIS

Assembly / Description / Page /


Baugruppe Beschreibung Seite

4812028745 Tamper guide plate ext. part 750mm, l.h. 195


Stampferleitschutzblech AT 750mm, li.
D614218000 Footboard ext. part 750mm 196
Trittbrett AT750mm
D614218100 Footboard ext. part 750mm 197
Trittbrett AT750mm
D614214700 Protecting hood ext. part 750mm 198
Schutzhaube AT 750mm
4812033693 Electric diagram 199
Elektroplan
4812033697 Electric 200
Elektrik
4812033701 Harness W20 AT750 201
Kabelbaum W20 AT750
4812029050 Extension part, 750mm, electric, r.h. 202
Anbauteil 750mm, Elektro, re.
4812028647 Electric heating ext. part 750mm, r.h. 204
Elektroheizung AT 750mm, re.
4812028555 Tamper drive ext. part 750mm 192
Stampferantrieb AT750mm
4812028757 Tamper guide plate ext. part 750mm, r.h. 208
Stampferleitschutzblech AT750mm, re.
D614218000 Footboard ext. part 750mm 196
Trittbrett AT750mm
D614218100 Footboard ext. part 750mm 197
Trittbrett AT750mm
D614214700 Protecting hood ext. part 750mm 198
Schutzhaube AT 750mm
4812029013 Vibration ext. part 750mm 194
Vibration AT750mm
4812033695 Electric diagram 213
Elektroplan
4812033699 Electric 214
Elektrik
4812033703 Harness W21 AT750 215
Kabelbaum W21 AT750
4812027937 Material duct, adj., 1000mm, l.h. 216
Materialtunnel, verstellb., 1000mm, li.
4812027938 Material duct, adj., 1000mm, r.h. 217
Materialtunnel, verstellb., 1000mm, re.
4812026950 Brace pipe 218
Abstrebungsrohr
4812028407 Socket pin 219
Steckbolzen
4812033188 Operation width 6,70m, electric 221
Arbeitsbreite 6,70m, Elektro
4812037914 Harness W15 222
Kabelbaum W15

Assemblies marked with an X and their subassemblies are used in your machine
Baugruppen, die mit einem X markiert sind, sowie deren Unterbaugruppen, werden in Ihrer Maschine verwendet

TOC 6
TABLE OF CONTENTS / INHALTSVERZEICHNIS

Assembly / Description / Page /


Baugruppe Beschreibung Seite

4812033189 Operation width 7,50m, electric 223


Arbeitsbreite 7,50m, Elektro
4812037914 Harness W15 222
Kabelbaum W15
4812033199 Operation width 8,20m, electric 225
Arbeitsbreite 8,20m, Elektro
4812037914 Harness W15 222
Kabelbaum W15
4812033204 Operation width 9,00m, electric 229
Arbeitsbreite 9,00m, Elektro
4812037914 Harness W15 222
Kabelbaum W15
4812033209 Operation width 9,70m, electric 233
Arbeitsbreite 9,70m, Elektro
4812037914 Harness W15 222
Kabelbaum W15
X 4812035000 Gr.10 Electric PLC 237
Gr.10 Elektrik PLC
4812033039 Electric 238
Elektrik
4812032962 Terminal box 239
Klemmkasten
4812036663 Control box 240
Schaltschrank
4812039600 Vandalism protection 243
Vandalismusschutz
4812032982 Connection box remote control, r.h. 244
Anschlussbox Fernbedienung, re.
4812032988 Connection box remote control, l.h. 245
Anschlussbox Fernbedienung, li.
4812032989 Housing MT rts 246
Gehaeuse MT rts
4812032990 Housing MT lks 247
Gehaeuse MT lks
4812032991 Housing VT rts 248
Gehaeuse VT rts
4812032993 Housing VT lks 249
Gehaeuse VT lks
D608140404 Resistance thermometer 250
Widerstandsthermometer
4812035001 Wiring 251
Verdrahtung
4812035011 Harness W1 252
Kabelbaum W1
4812035003 Harness W2 253
Kabelbaum W2

Assemblies marked with an X and their subassemblies are used in your machine
Baugruppen, die mit einem X markiert sind, sowie deren Unterbaugruppen, werden in Ihrer Maschine verwendet

TOC 7
TABLE OF CONTENTS / INHALTSVERZEICHNIS

Assembly / Description / Page /


Baugruppe Beschreibung Seite

4812035013 Harness W3 254


Kabelbaum W3
4812035014 Harness W4 255
Kabelbaum W4
4812032972 Harness W13 256
Kabelbaum W13
4812032973 Harness W14 257
Kabelbaum W14
4812037914 Harness W15 222
Kabelbaum W15
4812036707 Mounting parts 259
Montageteile
Gr.11 Options 261
Gr.11 Optionen
4720002020 Cut off shoe 360mm 263
Reduzierschuh 360mm
D614169600 Cut off shoe 360mm 265
Reduzierschuh 360mm
4812037404 Heigth control 267
Hoehenkontrolle
D241519100 Height tracing 268
Hoehenabtastung
4720003277 Holding device 269
Halterung
4720005797 Retainer 270
Halter
4812032137 Central lubrication 271
Zentralschmierung
4812037530 Leveling 273
Nivellierung
D241519100 Height tracing 268
Hoehenabtastung
4720003277 Holding device 269
Halterung
4720005797 Retainer 270
Halter
4720006020 Level 279
Wasserwaage

Assemblies marked with an X and their subassemblies are used in your machine
Baugruppen, die mit einem X markiert sind, sowie deren Unterbaugruppen, werden in Ihrer Maschine verwendet

TOC 8
V 6000 TV Elektro, Rev. 1 - MASTER / V 6000 TV Elektro, Rev. 1 - MASTER
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

4812032632 V 6000 TV Elektro, Rev. 1 - V 6000 TV Elektro, Rev. 1 -


MASTER MASTER
1 4812030982 1 Gr.01 Basic screed Gr.01 Grundbohle X
4812035401 1 Decals Screed Schilder Bohle X
2 4812028105 1 Gr.02 Roof profile setting, mech. Gr.02 Dachprofilverst., mech.
4812028131 1 Gr.02 Roof profile setting, hydr. Gr.02 Dachprofilverst., hydr.
3 4812034122 1 Gr.03 End plates, without heating Gr.03 Begrenzungsbleche, unbeh.
4812033830 1 Gr.03 End plates, upper part Gr.03 Begrenzungsbleche, oben
e-heated e-beh.
4812033828 1 Gr.03 End plates, lower part Gr.03 Begrenzungsbleche, unten
e-heated e-beh.
4812033848 1 Gr.03 End pl., lower part e-heated, Gr.03 Begrenzungsbl., unten e-beh.,
w. skid mit Kufe
4812032330 1 Gr.03 End plates Gr.03 Begrenzungsbleche
4812033850 1 Gr.03 End plates Gr.03 Begrenzungsbleche
4812033852 1 Gr.03 End plates Gr.03 Begrenzungsbleche
4812035399 1 Gr.03 External op. unit, cpl. Gr.03 Aussenbedienung, kpl.
4 4812031206 1 Gr.04 Guide plates Gr.04 Verkleidungsbleche X
D615143000 1 Gr.04 Footboard Gr.04 Trittbrett X
5 4812032118 1 Gr.05 Tamper drive Gr.05 Stampferantrieb X
X) is used in your machine.
wird in Ihrer Maschine verwendet.

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
1
V 6000 TV Elektro, Rev. 1 - MASTER / V 6000 TV Elektro, Rev. 1 - MASTER
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

6 4812031824 1 Gr.06 Vibration Gr.06 Vibration X


4812035347 1 Protection hood Vibration Schutzhaube Vibration
8 4812031323 1 Gr.08 Electric heating, cpl. Gr.08 Elektroheizung, kpl. X
4812032692 1 Wear part kit screed plates Hardox Verschleissteilsatz Gleitplatten
400 Hardox 400
4812032693 1 Wear part kit screed plates Hardox Verschleissteilsatz Gleitplatten
500 Hardox 500
9 4812033918 1 Gr.09 Basic working width Gr.09 Grundbreite X
1 Gr.09 Operation width Gr.09 Arbeitsbreiten X
4812033188 1 Operation width 6,70m, electric Arbeitsbreite 6,70m, Elektro
4812033189 1 Operation width 7,50m, electric Arbeitsbreite 7,50m, Elektro
4812033199 1 Operation width 8,20m, electric Arbeitsbreite 8,20m, Elektro
4812033204 1 Operation width 9,00m, electric Arbeitsbreite 9,00m, Elektro
4812033209 1 Operation width 9,70m, electric Arbeitsbreite 9,70m, Elektro
10 4812035000 1 Gr.10 Electric PLC Gr.10 Elektrik PLC X
Gr.11 Options Gr.11 Optionen
11 4720002020 1 Cut off shoe 360mm Reduzierschuh 360mm
D614169600 1 Cut off shoe 360mm Reduzierschuh 360mm
4812037404 1 Heigth control Hoehenkontrolle
4812032137 1 Central lubrication Zentralschmierung
X) is used in your machine.
wird in Ihrer Maschine verwendet.

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
2
V 6000 TV Elektro, Rev. 1 - MASTER / V 6000 TV Elektro, Rev. 1 - MASTER
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

11 4812037530 1 Leveling Nivellierung


D241519100 1 Height tracing Hoehenabtastung
4720006020 1 Level Wasserwaage

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
3
4812030982
Gr.01 Basic screed / Gr.01 Grundbohle
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 D614010002 1 Joint rod Scharnierstange


2 4812025639 1 Ascent Aufstieg
3 4812025641 1 Ascent Aufstieg
4 4812031716 1 Joint section Zwischenteil
5 4812031722 1 Joint section Zwischenteil
6 4812033035 4 Guide cylinder Fuehrungszylinder
7 4720007749 4 Guide cylinder Fuehrungszylinder
8 4812030989 1 Carbody Mittelteil
9 4812030991 1 Carbody Mittelteil
10 4812031461 1 Adjuster Verstellteil
11 4812031672 1 Adjuster Verstellteil
12 4812028412 1 Inner shield Innenschild
13 4812028415 1 Inner shield Innenschild
14 D614017400 2 Crosshead Traverse
15 D614017600 2 Crosshead Traverse
18 4812028478 1 Pointer Zeiger
19 4812028480 1 Pointer Zeiger
20 4812031446 1 Scale Skala
21 4812031450 1 Scale Skala
22 D614010012 1 Retainer Halter
23 D614010010 1 Retainer Halter
24 D614012500 16 Guide unit Fuehrungseinheit

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
5
4812030982
Gr.01 Basic screed / Gr.01 Grundbohle
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

25 D614014100 1 Outer shield Aussenschild


26 D614014200 1 Outer shield Aussenschild
27 D614014900 2 Vertical adjustment, l.h. Hoehenverstellung, li.
28 D614015000 2 Vertical adjustment, r.h. Hoehenverstellung, re.
29 4730015293 4 Adapter Holmbolzenadapter
30 4749901806 8 Washer Scheibe
31 D939776113 2 Washer Scheibe
32 4749901807 5 Washer Scheibe
33 4749901808 8 Washer Scheibe
34 4749901809 8 Washer Scheibe
35 4700500053 10 Screw Schraube
36 4700500048 5 Screw Schraube
37 4749901593 8 Screw Schraube
38 4700500093 8 Screw Schraube
39 4812033477 1 Hydraulic diagram Hydraulikplan
40 4812037141 1 Cover Abdeckung
41 4812037138 1 Cover Abdeckung
42 4812037344 4 Bushing Buchse
43 D977860101 2 Reflector Rueckstrahler
44 D938366595 2 Screw Schraube
45 4812037828 1 Retainer Halter
46 4812037832 1 Retainer Halter

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
6
4812030982
Gr.01 Basic screed / Gr.01 Grundbohle
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

47 D939776115 4 Washer Scheibe


48 4749900776 4 Screw Schraube

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
7
4812033035
Guide cylinder / Fuehrungszylinder
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 4812033036 1 Guide cylinder Zylinderrohr


2 4730012694 2 Cylinder bottom Zylinderboden
3 4749901695 2 Threaded pin Gewindestift
4 4730012798 2 Eccentric head Exzenterkopf
5 4749900032 8 Washer Scheibe
6 4749901593 8 Screw Schraube

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
8
D614012500
Guide unit / Fuehrungseinheit
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 D606050700 1 Tension unit Spanneinheit


2 4730014415 1 Flange Lagerflansch
3 4749000027 2 Stripper Abstreifer
4 D935511210 3 Grease nipple Schmiernippel
6 D937954550 1 Threaded pin Gewindestift
7 D614012500 1 Guide unit Fuehrungseinheit
10 1 Counter flange Gegenflansch
11 1 Nut Mutter
12 1 Adjustment nut Einstellmutter

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
9
D614014900
Vertical adjustment, l.h. / Hoehenverstellung, li.
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 4749900927 3 Screw Schraube


2 4749900032 3 Washer Scheibe
3 4749900700 1 Screw Schraube
4 4749901806 1 Washer Scheibe
5 4738000539 1 Scale Skala
6 4720003559 1 Support Gegenlager
_01 4730008791 1 _Support _Gegenlager
_02 4730008792 1 _Support _Gegenlager
_03 4700508053 2 _Screw _Schraube
_04 4749900025 2 _Washer _Scheibe
7 4730008793 1 Adjusting nut Stellmutter
8 4749900094 2 Washer Scheibe
9 4749900129 4 Nut Mutter
10 4749900400 6 Circlip Sicherungsring
11 4730008789 1 Guide rail, top Laufschiene, oben
12 4730008794 1 Guide rail, bottom Laufschiene, unten
13 4730008795 2 Eccentric bushing Exzenterbuchse
14 4720003558 4 Bolt Bolzen
15 4730008787 4 Lever arm Hebelarm
16 4730008788 2 Bushing Buchse
17 4730008785 1 Nut Mutter
18 4730008786 1 Nut Mutter

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
10
D614014900
Vertical adjustment, l.h. / Hoehenverstellung, li.
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

19 4730008784 1 Adjusting spindle Verstellspindel


20 4749900475 3 Washer Scheibe
22 4749300064 24 Cup spring Tellerfeder
23 D938500011 3 Nut Mutter
26 4749901347 1 Nut Mutter
27 4749301471 2 Grooved drive stud Kerbstift
28 D241642824 1 Pointer Zeiger
29 D241642819 1 Safety, l.h. Sicherung, li.

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
11
D614015000
Vertical adjustment, r.h. / Hoehenverstellung, re.
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 4730008784 1 Adjusting spindle Verstellspindel


2 4730008785 1 Nut Mutter
3 4730008786 1 Nut Mutter
4 4720003559 1 Support Gegenlager
_01 4730008791 1 _Support _Gegenlager
_02 4730008792 1 _Support _Gegenlager
_03 4700508053 2 _Screw _Schraube
_04 4749900025 2 _Washer _Scheibe
5 4730008793 1 Adjusting nut Stellmutter
6 4749900927 3 Screw Schraube
7 4749900032 3 Washer Scheibe
8 4730008794 1 Guide rail, bottom Laufschiene, unten
9 4730008795 2 Eccentric bushing Exzenterbuchse
10 4730008789 1 Guide rail, top Laufschiene, oben
11 4749900094 2 Washer Scheibe
12 4749900129 4 Nut Mutter
13 4720003558 4 Bolt Bolzen
14 4730008787 4 Lever arm Hebelarm
15 4749900400 6 Circlip Sicherungsring
17 4749900475 3 Washer Scheibe
18 4749300064 24 Cup spring Tellerfeder
19 D938500011 3 Nut Mutter

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
12
D614015000
Vertical adjustment, r.h. / Hoehenverstellung, re.
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

20 4738000539 1 Scale Skala


21 4749900700 1 Screw Schraube
22 4749901806 1 Washer Scheibe
23 4730008788 2 Bushing Buchse
26 4749901347 1 Nut Mutter
27 4749301471 2 Grooved drive stud Kerbstift
28 D241642820 1 Safety, r.h. Sicherung, re.
29 D241642824 1 Pointer Zeiger

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
13
4812035401
Decals Screed / Schilder Bohle
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 D956044900 2 Warning sign "Danger of violent Warnschild "Quetschgefahr"


pressure"
2 D956045200 2 Warning sign "Hot surface" Warnschild "heisse Oberflaeche"
3 4812027447 1 Decal safety gas DE Schild fuer Gasanlage DE
4812027468 1 Decal safety gas EN Schild fuer Gasanlage EN
4812027469 1 Decal safety gas FR Schild fuer Gasanlage FR
4812027470 1 Decal safety gas ES Schild fuer Gasanlage ES
4812027471 1 Decal safety gas IT Schild fuer Gasanlage IT
4812027472 1 Decal safety gas FI Schild fuer Gasanlage FI
4812027473 1 Decal safety gas SE Schild fuer Gasanlage SE
4812027474 1 Decal safety gas NO Schild fuer Gasanlage NO
4812027475 1 Decal safety gas RU Schild fuer Gasanlage RU
4812027476 1 Decal safety gas PL Schild fuer Gasanlage PL
4812027502 1 Decal safety gas DK Schild fuer Gasanlage DK
4812027503 1 Decal safety gas GR Schild fuer Gasanlage GR
4812027504 1 Decal safety gas PT Schild fuer Gasanlage PT
4812027505 1 Decal safety gas HU Schild fuer Gasanlage HU
4812027506 1 Decal safety gas NL Schild fuer Gasanlage NL
4812027507 1 Decal safety gas RO Schild fuer Gasanlage RO
4812027508 1 Decal safety gas SK Schild fuer Gasanlage SK
4812027509 1 Decal safety gas SL Schild fuer Gasanlage SL
4812027510 1 Decal safety gas CZ Schild fuer Gasanlage CZ

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
15
4812035401
Decals Screed / Schilder Bohle
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

3 4812027511 1 Decal safety gas LT Schild fuer Gasanlage LT


4812027512 1 Decal safety gas LV Schild fuer Gasanlage LV
4812027513 1 Decal safety gas EE Schild fuer Gasanlage EE
4812027514 1 Decal safety gas BG Schild fuer Gasanlage BG

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
16
4812028105
Gr.02 Roof profile setting, mech. / Gr.02 Dachprofilverst., mech.
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 4812028106 1 Scale Skala


3 4730012125 2 Fork head Gabelkopf
4 4730012128 2 Fork head Gabelkopf
5 4720005637 1 Top con rod Oberlenker
6 4720005638 1 Top con rod Oberlenker
8 D614110200 4 Bolt Bolzen
9 4812028360 2 Retainer Halter
10 4730009052 2 Washer Scheibe
11 4749901809 8 Washer Scheibe
12 4700600002 2 Washer Scheibe
13 4700600009 4 Washer Scheibe
14 4700600020 4 Washer Scheibe
15 4749900538 2 Washer Scheibe
16 4700500037 4 Screw Schraube
17 D938150871 8 Screw Schraube
18 D938165897 1 Screw Schraube
19 D938481010 4 Nut Mutter
20 D938190520 3 Nut Mutter
21 D938500015 4 Nut Mutter
22 D930129457 2 Blind rivet Blindniet
23 D936717709 6 Parallel pin Zylinderstift
24 D936028520 8 Circlip Sicherungsring

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
17
4812028105
Gr.02 Roof profile setting, mech. / Gr.02 Dachprofilverst., mech.
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

25 4749500025 4 Swing support Gelenklager


26 4749302617 1 Track tensioner Kettenspanner
27 D933129261 1 Roller chain Rollenkette
28 4812034276 1 Scale holder Skalenhalter
29 4812037133 1 Pointer Zeiger

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
18
4812028131
Gr.02 Roof profile setting, hydr. / Gr.02 Dachprofilverst., hydr.
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

3 4812028138 1 Support block Lagerbock


4 4812028143 1 Support block Lagerbock
5 4812028150 2 Holding device Halterung
6 4812028176 1 Drive shaft Motorwelle
7 4730008780 4 Bearing Lager
8 4730014754 1 Setting nut Spannschlossmutter
9 4730014756 2 Washer Scheibe
10 4730014853 2 Joint part Kupplungsstueck
11 4730015372 1 Setting nut Spannschlossmutter
12 4730015375 2 Joint part Kupplungsstueck
13 D606030117 2 Worm cover Spindelabdeckung
14 4720008174 1 Fork head Gabelkopf
15 4720008175 1 Fork head Gabelkopf
16 D606030900 1 Top con rod Oberlenker
17 D606100001 2 Sleeve Huelse
19 D614110200 2 Bolt Bolzen
20 4730009052 2 Washer Scheibe
21 4749901860 2 Washer Scheibe
22 4749901806 8 Washer Scheibe
23 4749901807 16 Washer Scheibe
24 4749901808 16 Washer Scheibe
27 4700600020 2 Washer Scheibe

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
19
4812028131
Gr.02 Roof profile setting, hydr. / Gr.02 Dachprofilverst., hydr.
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

28 4749900538 2 Washer Scheibe


29 4700500013 2 Screw Schraube
30 4700500018 4 Screw Schraube
31 4749900776 8 Screw Schraube
32 4700500029 8 Screw Schraube
34 4700500240 8 Screw Schraube
35 4749900497 8 Screw Schraube
36 D938165897 1 Screw Schraube
38 D938190520 3 Nut Mutter
39 D938500015 2 Nut Mutter
40 D937954540 2 Threaded pin Gewindestift
41 D931501524 4 Dowel pin Spannstift
42 4749901796 2 Circlip Sicherungsring
44 4749901829 2 Feather key Passfeder
45 D936028520 4 Circlip Sicherungsring
46 4749901657 2 Circlip Sicherungsring
47 4749901812 4 Plug Verschlussschraube
48 4749900516 2 Grease nipple Schmiernippel
49 4749500025 2 Swing support Gelenklager
50 4749302617 1 Track tensioner Kettenspanner
51 D933129261 1 Roller chain Rollenkette
52 4812033320 1 Hydraulic diagram Hydraulikplan

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
20
4812028131
Gr.02 Roof profile setting, hydr. / Gr.02 Dachprofilverst., hydr.
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

53 D966061020 2 Motor Motor


54 D900625209 1 Cable sensor Seilzugsensor
55 D930280352 1 Thimble Kausche
56 4812037160 1 Retainer Halter
57 4812037163 1 Protective strip Schutzleiste
58 D977409030 1 Connector Verbinder
59 D939776113 1 Washer Scheibe
60 4749901809 4 Washer Scheibe
61 4700500053 4 Screw Schraube
62 4700500138 1 Screw Schraube
63 4700500057 4 Screw Schraube
64 4749900428 1 Nut Mutter

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
21
4812033320
Hydraulic diagram / Hydraulikplan
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 D966061020 2 Motor Motor


2 4812031863 1 Connection block Anschlussblock
3 D961184602 4 Thread reduction Gewindereduzierung
4 4812034616 1 Hose Schlauch
5 D961935141 6 Male connector Gerader Einschraubstutzen
6 4812034538 1 Hose Schlauch
7 4812034536 1 Hose Schlauch
8 4812034617 1 Hose Schlauch
9 4749220436 4 Stud Stutzen
10 D961175109 4 Plug Verschlussschraube
11 4812034689 2 Hose Schlauch

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
22
4812034122
Gr.03 End plates, without heating / Gr.03 Begrenzungsbleche, unbeh.
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 D614160100 1 End plate Begrenzungsblech


2 D614160200 1 End plate Begrenzungsblech

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
23
D614160100
End plate / Begrenzungsblech
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 D614160300 1 Retainer Halter


2 D614160500 1 Upper Oberteil
3 D614160700 1 Lower Unterteil
5 4739300065 2 Chain link Kettenglied
6 4730008634 4 Roller Rolle
7 4749901808 4 Washer Scheibe
8 4749900164 4 Screw Schraube
9 4700500199 1 Screw Schraube
10 4749900328 1 Nut Mutter
11 4749900013 1 Washer Scheibe
12 4749300213 1 Clip pin Federstecker
14 4749901446 2 Screw Schraube
15 4749900037 4 Washer Scheibe
16 4749900798 2 Screw Schraube
17 D939786935 5 Screw Schraube
18 D614160308 1 Steel wire rope Drahtseil
19 D614160309 1 Steel wire rope Drahtseil
20 4749302415 2 Rope clamp Seilklemme
21 D614161600 1 Holding device Halterung
22 4720003740 1 Safety lock Transportsicherung

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
24
D614160300
Retainer / Halter
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 D614161000 1 Adjusting crank Verstellkurbel


5 4730001108 1 Fixture Klemmbock

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
25
D614161000
Adjusting crank / Verstellkurbel
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 D614161100 1 Housing Gehaeuse


2 D614161200 1 Spindle Spindel
3 D614161300 1 Gear Zahnrad
4 D614161400 1 Crank handle Handkurbel
5 4749900013 4 Washer Scheibe
6 D614161004 1 Cover Deckel
7 D614161002 1 Spindle nut Spindelmutter
8 4749900328 2 Nut Mutter
9 D614161003 1 Spindle nut Spindelmutter
10 4749901582 4 Washer Scheibe
11 4749901438 4 Screw Schraube
12 D614161005 1 Cover plate Deckelblech
13 D930177009 1 Pressure spring Druckfeder
14 4749901109 4 Washer Scheibe
15 4700500053 4 Screw Schraube
16 4749900130 2 Screw Schraube
18 4749900811 2 Ball knob Kugelknopf
19 D931700593 1 Feather key Passfeder
20 4700508001 1 Screw Schraube
21 D939570514 1 Washer Scheibe
22 D614161001 1 Spindle Spindel
28 4749302381 1 Handle Griff

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
26
D614161000
Adjusting crank / Verstellkurbel
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

29 D937180512 1 Nut Mutter

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
27
4730001108
Fixture / Klemmbock
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 4731300036 2 Square bar steel Vierkantstahl


2 4749900032 2 Washer Scheibe
3 4749900368 2 Screw Schraube

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
28
D614160200
End plate / Begrenzungsblech
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 D614160400 1 Retainer Halter


2 D614160600 1 Upper Oberteil
3 D614160800 1 Lower Unterteil
5 4739300065 2 Chain link Kettenglied
6 4730008634 4 Roller Rolle
7 4749900164 4 Screw Schraube
8 4700500199 1 Screw Schraube
9 D938500011 1 Nut Mutter
10 4700600011 1 Washer Scheibe
11 4749300213 1 Clip pin Federstecker
13 4749901808 4 Washer Scheibe
14 4749901446 2 Screw Schraube
15 4749900037 4 Washer Scheibe
16 4749900798 2 Screw Schraube
17 D939786935 5 Screw Schraube
18 D614160308 1 Steel wire rope Drahtseil
19 D614160309 1 Steel wire rope Drahtseil
20 4749302415 2 Rope clamp Seilklemme
21 D614161700 1 Holding device Halterung
22 4720003740 1 Safety lock Transportsicherung

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
29
D614160400
Retainer / Halter
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 D614161000 1 Adjusting crank Verstellkurbel


5 4730001108 1 Fixture Klemmbock

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
30
D614161000
Adjusting crank / Verstellkurbel
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 D614161100 1 Housing Gehaeuse


2 D614161200 1 Spindle Spindel
3 D614161300 1 Gear Zahnrad
4 D614161400 1 Crank handle Handkurbel
5 4749900013 4 Washer Scheibe
6 D614161004 1 Cover Deckel
7 D614161002 1 Spindle nut Spindelmutter
8 4749900328 2 Nut Mutter
9 D614161003 1 Spindle nut Spindelmutter
10 4749901582 4 Washer Scheibe
11 4749901438 4 Screw Schraube
12 D614161005 1 Cover plate Deckelblech
13 D930177009 1 Pressure spring Druckfeder
14 4749901109 4 Washer Scheibe
15 4700500053 4 Screw Schraube
16 4749900130 2 Screw Schraube
18 4749900811 2 Ball knob Kugelknopf
19 D931700593 1 Feather key Passfeder
20 4700508001 1 Screw Schraube
21 D939570514 1 Washer Scheibe
22 D614161001 1 Spindle Spindel
28 4749302381 1 Handle Griff

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
31
D614161000
Adjusting crank / Verstellkurbel
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

29 D937180512 1 Nut Mutter

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
32
4730001108
Fixture / Klemmbock
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 4731300036 2 Square bar steel Vierkantstahl


2 4749900032 2 Washer Scheibe
3 4749900368 2 Screw Schraube

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
33
4812033830
Gr.03 End plates, upper part e-heated / Gr.03 Begrenzungsbleche, oben e-beh.
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 4812033863 1 End plate, l.h. Begrenzungsblech, li.


2 4812033867 1 End plate, r.h. Begrenzungsblech, re.

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
35
4812033863
End plate, l.h. / Begrenzungsblech, li.
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 D614166400 1 End plate, l.h. Begrenzungsblech, li.


3 D614180801 1 Jam profile Klemmprofil
4 4749901194 3 Screw Schraube
5 4749900014 3 Nut Mutter
6 4749300132 1 Clamp Schelle
7 4700508025 2 Screw Schraube
9 4812036148 1 Heating rod Flachheizkoerper

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
36
D614166400
End plate, l.h. / Begrenzungsblech, li.
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 D614166401 1 Upper Oberteil


2 4730008634 4 Roller Rolle
3 4749901808 4 Washer Scheibe
4 4749900164 4 Screw Schraube
5 4700500199 1 Screw Schraube
6 4749900328 1 Nut Mutter
7 4749900013 1 Washer Scheibe
8 4749300213 1 Clip pin Federstecker
9 4739300065 2 Chain link Kettenglied
10 4749901446 2 Screw Schraube
11 4749900037 4 Washer Scheibe
12 4749900798 2 Screw Schraube
13 D614160300 1 Retainer Halter
14 D939786935 5 Screw Schraube
15 D614160308 1 Steel wire rope Drahtseil
16 D614160309 1 Steel wire rope Drahtseil
17 4720003740 1 Safety lock Transportsicherung
18 D614161600 1 Holding device Halterung
19 D614166405 1 Cover Abdeckung
22 D614160700 1 Lower Unterteil
23 4700500018 6 Screw Schraube
24 4749901806 6 Washer Scheibe

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
37
D614166400
End plate, l.h. / Begrenzungsblech, li.
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

25 4749302415 2 Rope clamp Seilklemme


26 D614171000 1 Clamping pipe Klemmrohr
_01 D499018630 1 _Screw _Schraube
27 4700600004 2 Washer Scheibe
28 4700500013 2 Screw Schraube

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
38
D614160300
Retainer / Halter
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 D614161000 1 Adjusting crank Verstellkurbel


5 4730001108 1 Fixture Klemmbock

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
39
D614161000
Adjusting crank / Verstellkurbel
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 D614161100 1 Housing Gehaeuse


2 D614161200 1 Spindle Spindel
3 D614161300 1 Gear Zahnrad
4 D614161400 1 Crank handle Handkurbel
5 4749900013 4 Washer Scheibe
6 D614161004 1 Cover Deckel
7 D614161002 1 Spindle nut Spindelmutter
8 4749900328 2 Nut Mutter
9 D614161003 1 Spindle nut Spindelmutter
10 4749901582 4 Washer Scheibe
11 4749901438 4 Screw Schraube
12 D614161005 1 Cover plate Deckelblech
13 D930177009 1 Pressure spring Druckfeder
14 4749901109 4 Washer Scheibe
15 4700500053 4 Screw Schraube
16 4749900130 2 Screw Schraube
18 4749900811 2 Ball knob Kugelknopf
19 D931700593 1 Feather key Passfeder
20 4700508001 1 Screw Schraube
21 D939570514 1 Washer Scheibe
22 D614161001 1 Spindle Spindel
28 4749302381 1 Handle Griff

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
40
D614161000
Adjusting crank / Verstellkurbel
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

29 D937180512 1 Nut Mutter

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
41
4730001108
Fixture / Klemmbock
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 4731300036 2 Square bar steel Vierkantstahl


2 4749900032 2 Washer Scheibe
3 4749900368 2 Screw Schraube

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
42
4812033867
End plate, r.h. / Begrenzungsblech, re.
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 D614166500 1 End plate, r.h. Begrenzungsblech, re.


2 4749900014 3 Nut Mutter
3 4749901194 3 Screw Schraube
4 D614180801 1 Jam profile Klemmprofil
6 4749300132 1 Clamp Schelle
7 4700508025 2 Screw Schraube
9 4812036148 1 Heating rod Flachheizkoerper

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
43
D614166500
End plate, r.h. / Begrenzungsblech, re.
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 D614160400 1 Retainer Halter


2 4739300065 2 Chain link Kettenglied
3 D614160800 1 Lower Unterteil
4 4730008634 4 Roller Rolle
5 4749900164 4 Screw Schraube
6 4749901808 4 Washer Scheibe
7 4700500199 1 Screw Schraube
8 D938500011 1 Nut Mutter
9 4700600011 1 Washer Scheibe
10 4749300213 1 Clip pin Federstecker
11 4749901446 2 Screw Schraube
12 4749900037 4 Washer Scheibe
13 4749900798 2 Screw Schraube
14 D939786935 5 Screw Schraube
15 D614160308 1 Steel wire rope Drahtseil
16 D614160309 1 Steel wire rope Drahtseil
17 D614161700 1 Holding device Halterung
18 4720003740 1 Safety lock Transportsicherung
19 D614166501 1 Upper Oberteil
20 D614166503 1 Cover Abdeckung
23 4749901806 6 Washer Scheibe
24 4700500018 6 Screw Schraube

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
44
D614166500
End plate, r.h. / Begrenzungsblech, re.
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

25 4749302415 2 Rope clamp Seilklemme


26 D614171100 1 Clamping pipe Klemmrohr
_01 D499018630 1 _Screw _Schraube
27 4700600004 2 Washer Scheibe
28 4700500013 2 Screw Schraube

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
45
D614160400
Retainer / Halter
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 D614161000 1 Adjusting crank Verstellkurbel


5 4730001108 1 Fixture Klemmbock

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
46
D614161000
Adjusting crank / Verstellkurbel
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 D614161100 1 Housing Gehaeuse


2 D614161200 1 Spindle Spindel
3 D614161300 1 Gear Zahnrad
4 D614161400 1 Crank handle Handkurbel
5 4749900013 4 Washer Scheibe
6 D614161004 1 Cover Deckel
7 D614161002 1 Spindle nut Spindelmutter
8 4749900328 2 Nut Mutter
9 D614161003 1 Spindle nut Spindelmutter
10 4749901582 4 Washer Scheibe
11 4749901438 4 Screw Schraube
12 D614161005 1 Cover plate Deckelblech
13 D930177009 1 Pressure spring Druckfeder
14 4749901109 4 Washer Scheibe
15 4700500053 4 Screw Schraube
16 4749900130 2 Screw Schraube
18 4749900811 2 Ball knob Kugelknopf
19 D931700593 1 Feather key Passfeder
20 4700508001 1 Screw Schraube
21 D939570514 1 Washer Scheibe
22 D614161001 1 Spindle Spindel
28 4749302381 1 Handle Griff

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
47
D614161000
Adjusting crank / Verstellkurbel
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

29 D937180512 1 Nut Mutter

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
48
4730001108
Fixture / Klemmbock
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 4731300036 2 Square bar steel Vierkantstahl


2 4749900032 2 Washer Scheibe
3 4749900368 2 Screw Schraube

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
49
4812033828
Gr.03 End plates, lower part e-heated / Gr.03 Begrenzungsbleche, unten e-beh.
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 4812033858 1 End plate, l.h. Begrenzungsblech, li.


2 4812033862 1 End plate, r.h. Begrenzungsblech, re.

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
51
4812033858
End plate, l.h. / Begrenzungsblech, li.
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 D614166600 1 End plate Begrenzungsblech


2 D614180801 1 Jam profile Klemmprofil
4 4749901862 3 Threaded pin Gewindestift
6 4812036148 1 Heating rod Flachheizkoerper

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
52
D614166600
End plate / Begrenzungsblech
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 D614160500 1 Upper Oberteil


2 D614166601 1 End plate Begrenzungsblech
3 4730008634 4 Roller Rolle
4 4749901808 4 Washer Scheibe
5 4749900164 4 Screw Schraube
6 4700500199 1 Screw Schraube
7 4749900328 1 Nut Mutter
8 4749900013 1 Washer Scheibe
9 4749300213 1 Clip pin Federstecker
10 4739300065 2 Chain link Kettenglied
11 4749901446 2 Screw Schraube
12 4749900037 4 Washer Scheibe
13 4749900798 2 Screw Schraube
14 D614160300 1 Retainer Halter
15 D939786935 5 Screw Schraube
16 D614160308 1 Steel wire rope Drahtseil
17 D614160309 1 Steel wire rope Drahtseil
18 4720003740 1 Safety lock Transportsicherung
19 D614161600 1 Holding device Halterung
20 D614180601 1 Clamping pipe Klemmrohr
_01 D499018630 1 _Screw _Schraube
21 4749901492 2 Screw Schraube

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
53
D614166600
End plate / Begrenzungsblech
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

22 4749300132 1 Clamp Schelle


23 4700508025 2 Screw Schraube
24 4749302415 2 Rope clamp Seilklemme

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
54
D614160300
Retainer / Halter
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 D614161000 1 Adjusting crank Verstellkurbel


5 4730001108 1 Fixture Klemmbock

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
55
D614161000
Adjusting crank / Verstellkurbel
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 D614161100 1 Housing Gehaeuse


2 D614161200 1 Spindle Spindel
3 D614161300 1 Gear Zahnrad
4 D614161400 1 Crank handle Handkurbel
5 4749900013 4 Washer Scheibe
6 D614161004 1 Cover Deckel
7 D614161002 1 Spindle nut Spindelmutter
8 4749900328 2 Nut Mutter
9 D614161003 1 Spindle nut Spindelmutter
10 4749901582 4 Washer Scheibe
11 4749901438 4 Screw Schraube
12 D614161005 1 Cover plate Deckelblech
13 D930177009 1 Pressure spring Druckfeder
14 4749901109 4 Washer Scheibe
15 4700500053 4 Screw Schraube
16 4749900130 2 Screw Schraube
18 4749900811 2 Ball knob Kugelknopf
19 D931700593 1 Feather key Passfeder
20 4700508001 1 Screw Schraube
21 D939570514 1 Washer Scheibe
22 D614161001 1 Spindle Spindel
28 4749302381 1 Handle Griff

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
56
D614161000
Adjusting crank / Verstellkurbel
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

29 D937180512 1 Nut Mutter

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
57
4730001108
Fixture / Klemmbock
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 4731300036 2 Square bar steel Vierkantstahl


2 4749900032 2 Washer Scheibe
3 4749900368 2 Screw Schraube

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
58
4812033862
End plate, r.h. / Begrenzungsblech, re.
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 D614166700 1 End plate Begrenzungsblech


2 D614180801 1 Jam profile Klemmprofil
4 4749901862 3 Threaded pin Gewindestift
6 4812036148 1 Heating rod Flachheizkoerper

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
59
D614166700
End plate / Begrenzungsblech
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 D614160400 1 Retainer Halter


2 D614160600 1 Upper Oberteil
3 4739300065 2 Chain link Kettenglied
4 D614166701 1 End plate Begrenzungsblech
5 4730008634 4 Roller Rolle
6 4749900164 4 Screw Schraube
7 4749901808 4 Washer Scheibe
8 4700500199 1 Screw Schraube
9 D938500011 1 Nut Mutter
10 4700600011 1 Washer Scheibe
11 4749300213 1 Clip pin Federstecker
12 4749901446 2 Screw Schraube
13 4749900037 4 Washer Scheibe
14 4749900798 2 Screw Schraube
15 D939786935 5 Screw Schraube
16 D614160308 1 Steel wire rope Drahtseil
17 D614160309 1 Steel wire rope Drahtseil
18 D614161700 1 Holding device Halterung
19 4720003740 1 Safety lock Transportsicherung
20 D614180701 1 Clamping pipe Klemmrohr
_01 D499018630 1 _Screw _Schraube
21 4749901492 2 Screw Schraube

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
60
D614166700
End plate / Begrenzungsblech
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

22 4749300132 1 Clamp Schelle


23 4700508025 2 Screw Schraube
24 4749302415 2 Rope clamp Seilklemme

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
61
D614160400
Retainer / Halter
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 D614161000 1 Adjusting crank Verstellkurbel


5 4730001108 1 Fixture Klemmbock

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
62
D614161000
Adjusting crank / Verstellkurbel
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 D614161100 1 Housing Gehaeuse


2 D614161200 1 Spindle Spindel
3 D614161300 1 Gear Zahnrad
4 D614161400 1 Crank handle Handkurbel
5 4749900013 4 Washer Scheibe
6 D614161004 1 Cover Deckel
7 D614161002 1 Spindle nut Spindelmutter
8 4749900328 2 Nut Mutter
9 D614161003 1 Spindle nut Spindelmutter
10 4749901582 4 Washer Scheibe
11 4749901438 4 Screw Schraube
12 D614161005 1 Cover plate Deckelblech
13 D930177009 1 Pressure spring Druckfeder
14 4749901109 4 Washer Scheibe
15 4700500053 4 Screw Schraube
16 4749900130 2 Screw Schraube
18 4749900811 2 Ball knob Kugelknopf
19 D931700593 1 Feather key Passfeder
20 4700508001 1 Screw Schraube
21 D939570514 1 Washer Scheibe
22 D614161001 1 Spindle Spindel
28 4749302381 1 Handle Griff

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
63
D614161000
Adjusting crank / Verstellkurbel
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

29 D937180512 1 Nut Mutter

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
64
4730001108
Fixture / Klemmbock
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 4731300036 2 Square bar steel Vierkantstahl


2 4749900032 2 Washer Scheibe
3 4749900368 2 Screw Schraube

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
65
4812033848
Gr.03 End pl., lower part e-heated, w. skid / Gr.03 Begrenzungsbl., unten e-beh., mit Kufe
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 4812033870 1 End plate, l.h. Begrenzungsblech, li.


2 4812033871 1 End plate, r.h. Begrenzungsblech, re.

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
67
4812033870
End plate, l.h. / Begrenzungsblech, li.
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 D614169400 1 End plate, l.h. Begrenzungsblech, li.


2 D614180801 1 Jam profile Klemmprofil
4 4749901862 3 Threaded pin Gewindestift
5 D614301501 1 Heating rod Flachheizkoerper

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
68
D614169400
End plate, l.h. / Begrenzungsblech, li.
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 D614160500 1 Upper Oberteil


2 D614169401 1 Lower Unterteil
3 4730008634 4 Roller Rolle
4 4749901808 4 Washer Scheibe
5 4749900164 4 Screw Schraube
6 4700500199 1 Screw Schraube
7 4749900328 1 Nut Mutter
8 4749900013 1 Washer Scheibe
9 4749300213 1 Clip pin Federstecker
10 4739300065 2 Chain link Kettenglied
11 4749901446 2 Screw Schraube
12 4749900037 4 Washer Scheibe
13 4749900798 2 Screw Schraube
14 D614160300 1 Retainer Halter
15 D939786935 5 Screw Schraube
16 D614160308 1 Steel wire rope Drahtseil
17 D614160309 1 Steel wire rope Drahtseil
18 4720003740 1 Safety lock Transportsicherung
19 D614161600 1 Holding device Halterung
20 D614180601 1 Clamping pipe Klemmrohr
_01 D499018630 1 _Screw _Schraube
21 4749901492 2 Screw Schraube

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
69
D614169400
End plate, l.h. / Begrenzungsblech, li.
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

22 4749300132 1 Clamp Schelle


23 4700508025 2 Screw Schraube
24 4749302415 2 Rope clamp Seilklemme

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
70
D614160300
Retainer / Halter
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 D614161000 1 Adjusting crank Verstellkurbel


5 4730001108 1 Fixture Klemmbock

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
71
D614161000
Adjusting crank / Verstellkurbel
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 D614161100 1 Housing Gehaeuse


2 D614161200 1 Spindle Spindel
3 D614161300 1 Gear Zahnrad
4 D614161400 1 Crank handle Handkurbel
5 4749900013 4 Washer Scheibe
6 D614161004 1 Cover Deckel
7 D614161002 1 Spindle nut Spindelmutter
8 4749900328 2 Nut Mutter
9 D614161003 1 Spindle nut Spindelmutter
10 4749901582 4 Washer Scheibe
11 4749901438 4 Screw Schraube
12 D614161005 1 Cover plate Deckelblech
13 D930177009 1 Pressure spring Druckfeder
14 4749901109 4 Washer Scheibe
15 4700500053 4 Screw Schraube
16 4749900130 2 Screw Schraube
18 4749900811 2 Ball knob Kugelknopf
19 D931700593 1 Feather key Passfeder
20 4700508001 1 Screw Schraube
21 D939570514 1 Washer Scheibe
22 D614161001 1 Spindle Spindel
28 4749302381 1 Handle Griff

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
72
D614161000
Adjusting crank / Verstellkurbel
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

29 D937180512 1 Nut Mutter

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
73
4730001108
Fixture / Klemmbock
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 4731300036 2 Square bar steel Vierkantstahl


2 4749900032 2 Washer Scheibe
3 4749900368 2 Screw Schraube

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
74
4812033871
End plate, r.h. / Begrenzungsblech, re.
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 D614169500 1 End plate, r.h. Begrenzungsblech, re.


2 D614180801 1 Jam profile Klemmprofil
3 D614301501 1 Heating rod Flachheizkoerper
4 4749901862 3 Threaded pin Gewindestift

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
75
D614169500
End plate, r.h. / Begrenzungsblech, re.
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 D614160400 1 Retainer Halter


2 D614160600 1 Upper Oberteil
3 4739300065 2 Chain link Kettenglied
4 D614169501 1 Lower Unterteil
5 4730008634 4 Roller Rolle
6 4749900164 4 Screw Schraube
7 4749901808 4 Washer Scheibe
8 4700500199 1 Screw Schraube
9 D938500011 1 Nut Mutter
10 4700600011 1 Washer Scheibe
11 4749300213 1 Clip pin Federstecker
12 4749901446 2 Screw Schraube
13 4749900037 4 Washer Scheibe
14 4749900798 2 Screw Schraube
15 D939786935 5 Screw Schraube
16 D614160308 1 Steel wire rope Drahtseil
17 D614160309 1 Steel wire rope Drahtseil
18 D614161700 1 Holding device Halterung
19 4720003740 1 Safety lock Transportsicherung
20 D614180701 1 Clamping pipe Klemmrohr
_01 D499018630 1 _Screw _Schraube
21 4749901492 2 Screw Schraube

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
76
D614169500
End plate, r.h. / Begrenzungsblech, re.
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

22 4749300132 1 Clamp Schelle


23 4700508025 2 Screw Schraube
24 4749302415 2 Rope clamp Seilklemme

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
77
D614160400
Retainer / Halter
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 D614161000 1 Adjusting crank Verstellkurbel


5 4730001108 1 Fixture Klemmbock

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
78
D614161000
Adjusting crank / Verstellkurbel
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 D614161100 1 Housing Gehaeuse


2 D614161200 1 Spindle Spindel
3 D614161300 1 Gear Zahnrad
4 D614161400 1 Crank handle Handkurbel
5 4749900013 4 Washer Scheibe
6 D614161004 1 Cover Deckel
7 D614161002 1 Spindle nut Spindelmutter
8 4749900328 2 Nut Mutter
9 D614161003 1 Spindle nut Spindelmutter
10 4749901582 4 Washer Scheibe
11 4749901438 4 Screw Schraube
12 D614161005 1 Cover plate Deckelblech
13 D930177009 1 Pressure spring Druckfeder
14 4749901109 4 Washer Scheibe
15 4700500053 4 Screw Schraube
16 4749900130 2 Screw Schraube
18 4749900811 2 Ball knob Kugelknopf
19 D931700593 1 Feather key Passfeder
20 4700508001 1 Screw Schraube
21 D939570514 1 Washer Scheibe
22 D614161001 1 Spindle Spindel
28 4749302381 1 Handle Griff

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
79
D614161000
Adjusting crank / Verstellkurbel
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

29 D937180512 1 Nut Mutter

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
80
4730001108
Fixture / Klemmbock
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 4731300036 2 Square bar steel Vierkantstahl


2 4749900032 2 Washer Scheibe
3 4749900368 2 Screw Schraube

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
81
4812035399
Gr.03 External op. unit, cpl. / Gr.03 Aussenbedienung, kpl.
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 4812035187 1 Retainer Halter


2 4812031772 1 Console Konsole
3 4812035186 1 Holding device Halterung
4 D814408020 1 Swallowtail Schwalbenschwanz
5 D930429155 1 Star grip screw Sterngriffschraube
6 D930280167 0,23 Edge protection x m Kantenschutz x m
7 4749900481 1 Cup spring Tellerfeder
8 4749301966 4 Rubber buffer Gummipuffer
9 4812025391 2 Washer Scheibe
10 4749900144 4 Washer Scheibe
11 4749901806 4 Washer Scheibe
12 D939776115 8 Washer Scheibe
13 4700533012 2 Screw Schraube
14 4700500003 4 Screw Schraube
15 D939143411 4 Screw Schraube
16 4749900163 8 Screw Schraube
17 4700500133 1 Screw Schraube
18 D938500009 1 Nut Mutter

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
83
4812031206
Gr.04 Guide plates / Gr.04 Verkleidungsbleche
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 4812031264 1 Tamper guide plate central part, l.h. Stampferleitschutzblech MT, li.
2 4812031265 1 Tamper guide plate central part, r.h. Stampferleitschutzblech MT, re.
3 4812031275 1 Tamper guide plate ext. part, l.h. Stampferleitschutzblech VT, li.
4 4812031284 1 Tamper guide plate ext. part, r.h. Stampferleitschutzblech VT, re.
5 4812028017 1 Cover Abdeckung
6 4812028045 1 Cover Abdeckung
9 4812031305 1 Cover plate Abdeckblech
10 4812031306 1 Cover plate Abdeckblech
11 4812031207 1 Hose guide Schlauchfuehrung
12 4812031210 1 Hose guide Schlauchfuehrung
13 4812027950 1 Hose guide Schlauchfuehrung
14 4812028078 2 Hose guide Schlauchfuehrung
15 D614130023 2 Sealing Abdichtung
16 4812028304 1 Overlap plate Ueberlappungsblech
17 D614134006 2 Locking plate Sicherungsblech
18 4812031223 1 Protecting hood central part, l.h. Schutzhaube MT, li.
19 4812033753 1 Protecting hood central part, r.h. Schutzhaube MT, re.
20 4812031224 1 Protecting hood extension part, l.h. Schutzhaube VT, li.
21 4812031227 1 Protecting hood extension part, r.h. Schutzhaube VT, re.
22 D614134005 2 Locking plate Sicherungsblech
23 4730009078 4 Suppression Niederhalter
24 4720003713 4 Suppression Niederhalter

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
85
4812031206
Gr.04 Guide plates / Gr.04 Verkleidungsbleche
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

25 D615132201 2 Suppression Niederhalter


26 4812033552 4 Suppression Niederhalter
27 4812033554 4 Suppression Niederhalter
28 D614134600 8 Adjusting screw Einstellschraube
29 D614138107 4 Retainer Halter
30 4749901806 10 Washer Scheibe
31 4749901807 4 Washer Scheibe
32 D939776115 4 Washer Scheibe
33 4749900153 6 Washer Scheibe
34 D939570518 16 Washer Scheibe
35 4749900550 6 Washer Scheibe
36 4700500053 10 Screw Schraube
37 4749900776 8 Screw Schraube
39 4749900307 2 Screw Schraube
40 4700500031 4 Screw Schraube
41 4700947690 4 Screw Schraube
42 4700500057 4 Screw Schraube
43 4700500093 2 Screw Schraube
44 D938481008 4 Nut Mutter
45 4700570006 52 Nut Mutter
46 D938481009 20 Nut Mutter
47 D938481010 12 Nut Mutter

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
86
4812031206
Gr.04 Guide plates / Gr.04 Verkleidungsbleche
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

48 4738001045 6 Rubber buffer Gummipuffer


50 D930235508 2 Rubber buffer Gummipuffer
51 D614142700 8 Rubber buffer Gummipuffer
52 4812038355 2 Rubber Gummi

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
87
4812031206
Gr.04 Guide plates / Gr.04 Verkleidungsbleche

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
88
4812031264
Tamper guide plate central part, l.h. / Stampferleitschutzblech MT, li.
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 4812031257 1 Tamper guide plate Stampferleitschutzblech


2 4812031254 1 Guide rail Fuehrungsschiene
3 D939776115 4 Washer Scheibe
4 4700500043 4 Screw Schraube

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
89
4812031265
Tamper guide plate central part, r.h. / Stampferleitschutzblech MT, re.
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 4812031266 1 Tamper guide plate Stampferleitschutzblech


2 4812031254 1 Guide rail Fuehrungsschiene
3 D939776115 4 Washer Scheibe
4 4700500043 4 Screw Schraube

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
90
4812031275
Tamper guide plate ext. part, l.h. / Stampferleitschutzblech VT, li.
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 4812031281 1 Tamper guide plate Stampferleitschutzblech


2 4812031278 1 Guide rail Fuehrungsschiene
3 D939776115 4 Washer Scheibe
4 4700500043 4 Screw Schraube

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
91
4812031284
Tamper guide plate ext. part, r.h. / Stampferleitschutzblech VT, re.
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 4812031285 1 Tamper guide plate Stampferleitschutzblech


2 4812031278 1 Guide rail Fuehrungsschiene
3 D939776115 4 Washer Scheibe
4 4700500043 4 Screw Schraube

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
92
4812027950
Hose guide / Schlauchfuehrung
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 4812027951 1 Hose guide Schlauchfuehrung


2 D614138300 1 Rubber covering Abdeckgummi
3 4700600006 4 Washer Scheibe
4 D939570514 4 Washer Scheibe
5 D939143411 4 Screw Schraube
6 D938500007 4 Nut Mutter

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
93
4812028304
Overlap plate / Ueberlappungsblech
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 4812028305 1 Upper Oberteil


2 4812028306 1 Lower Unterteil
3 D939776115 4 Washer Scheibe
4 D938167708 4 Screw Schraube

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
94
4812031223
Protecting hood central part, l.h. / Schutzhaube MT, li.
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 4812033751 1 Protection hood Schutzhaube


2 4812028273 1 Cover Abdeckung
3 D614138105 1 Gusset Verstaerkung
4 4730013670 4 Receptacle Aufnahme
5 4749302191 2 Hinge Scharnier
6 4749901806 8 Washer Scheibe
7 4700904230 3 Washer Scheibe
8 D939475168 8 Screw Schraube
9 4749900305 4 Screw Schraube
10 D939475275 1 Screw Schraube
11 4700500029 1 Screw Schraube
12 D953325022 8 Nut Mutter
13 D938500008 2 Nut Mutter

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
95
4812033753
Protecting hood central part, r.h. / Schutzhaube MT, re.
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 4812033755 1 Protection hood Schutzhaube


2 D614138105 1 Gusset Verstaerkung
3 4730013670 4 Receptacle Aufnahme
4 D930280175 3 Grommet Kabeldurchfuehrung
5 4749900305 4 Screw Schraube
6 4700904230 3 Washer Scheibe
7 D939475275 1 Screw Schraube
8 4700500029 1 Screw Schraube
9 4749900157 2 Nut Mutter

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
96
4812031224
Protecting hood extension part, l.h. / Schutzhaube VT, li.
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 4812031225 1 Protection hood Schutzhaube


2 4730014650 1 Hood fastener Haubenhalter
3 4730014651 1 Hood fastener Haubenhalter
4 D614135500 2 Receptacle Aufnahme
5 4749901806 4 Washer Scheibe
6 4749901808 8 Washer Scheibe
7 D939475222 4 Screw Schraube
8 4700500051 4 Screw Schraube
9 4700570005 4 Nut Mutter
10 4749900625 4 Nut Mutter
11 D930235540 2 Pad Gummilager

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
97
4812031227
Protecting hood extension part, r.h. / Schutzhaube VT, re.
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 4812031228 1 Protection hood Schutzhaube


2 4730014650 1 Hood fastener Haubenhalter
3 4730014651 1 Hood fastener Haubenhalter
4 D614135500 2 Receptacle Aufnahme
5 4749901806 4 Washer Scheibe
6 4749901808 8 Washer Scheibe
7 D939475222 4 Screw Schraube
8 4700500051 4 Screw Schraube
9 4700570005 4 Nut Mutter
10 4749900625 4 Nut Mutter
11 D930235540 2 Pad Gummilager

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
98
D615143000
Gr.04 Footboard / Gr.04 Trittbrett
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 D615143100 1 Footboard, central screed, l.h. Trittbrett, MT, li.


2 D615143200 1 Footboard, central screed, r.h. Trittbrett, MT, re.
3 D615143300 1 Footboard, side screed, l.h. Trittbrett, VT, li.
4 D615143400 1 Footboard, side screed, r.h. Trittbrett, VT, re.
5 D614143900 8 Retainer Aufnahmestueck
6 D930235548 16 Rubber buffer Gummipuffer
7 4700570007 8 Nut Mutter
8 4700500193 16 Screw Schraube
9 D939776117 24 Washer Scheibe

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
99
D615143100
Footboard, central screed, l.h. / Trittbrett, MT, li.
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 D615143101 1 Footboard plate Trittbrettblech


2 D615143103 1 Footboard Zwischentritt
3 D614143105 1 Arm Arm
4 D614143107 1 Arm Arm
5 D614143108 1 Retainer Halter
6 D614143110 1 Retainer Halter
7 D614143500 1 Arm Arm
8 D614143600 1 Arm Arm
9 D614142700 2 Rubber buffer Gummipuffer
10 D606080104 2 Pivot Aufnahmezapfen
11 D938481012 4 Nut Mutter
12 D938165872 4 Screw Schraube
13 D938165766 2 Screw Schraube
14 D932800734 12 Cup spring Tellerfeder
15 4749900721 2 Nut Mutter
16 4700570007 2 Nut Mutter
17 D614144000 1 Spring Feder
18 4749900512 1 Screw Schraube
19 D939570514 2 Washer Scheibe
20 4749900021 3 Nut Mutter
21 4749901466 8 Washer Scheibe
23 D938500008 8 Nut Mutter

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
100
D615143100
Footboard, central screed, l.h. / Trittbrett, MT, li.
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

24 D939470277 8 Screw Schraube


25 4749300191 1 Reflector Rueckstrahler
26 D614143111 1 Retainer Halter
27 4700600006 2 Washer Scheibe
28 4700500053 2 Screw Schraube
29 4749901808 2 Washer Scheibe
30 4700570004 1 Nut Mutter
31 4749900080 1 Washer Scheibe

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
101
D615143200
Footboard, central screed, r.h. / Trittbrett, MT, re.
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 D615143201 1 Footboard plate Trittbrettblech


2 D615143103 1 Footboard Zwischentritt
3 D614143105 1 Arm Arm
4 D614143107 1 Arm Arm
5 D614143108 1 Retainer Halter
6 D614143110 1 Retainer Halter
7 D614143500 1 Arm Arm
8 D614143600 1 Arm Arm
9 D614142700 2 Rubber buffer Gummipuffer
10 D606080104 2 Pivot Aufnahmezapfen
11 D938481012 4 Nut Mutter
12 D938165872 4 Screw Schraube
13 D938165766 2 Screw Schraube
14 D932800734 12 Cup spring Tellerfeder
15 4749900721 2 Nut Mutter
16 4700570007 2 Nut Mutter
17 D614144000 1 Spring Feder
18 D939570514 2 Washer Scheibe
19 4749900021 3 Nut Mutter
20 4749900512 1 Screw Schraube
21 4749901466 8 Washer Scheibe
23 D938500008 8 Nut Mutter

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
102
D615143200
Footboard, central screed, r.h. / Trittbrett, MT, re.
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

24 D939470277 8 Screw Schraube


25 D614143111 1 Retainer Halter
26 4749300191 1 Reflector Rueckstrahler
27 4700500053 2 Screw Schraube
28 4700600006 2 Washer Scheibe
29 4749901808 2 Washer Scheibe
30 4700570007 1 Nut Mutter
31 4749900080 1 Washer Scheibe

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
103
D615143300
Footboard, side screed, l.h. / Trittbrett, VT, li.
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 D615143301 1 Footboard plate Trittbrettblech


2 D614143700 1 Arm Arm
3 D614143800 1 Arm Arm
4 D614142700 2 Rubber buffer Gummipuffer
5 D606080104 2 Pivot Aufnahmezapfen
6 D614144000 1 Spring Feder
7 4749900721 2 Nut Mutter
8 D939570514 2 Washer Scheibe
9 4749900021 1 Nut Mutter
10 4749900512 1 Screw Schraube
11 4749901466 4 Washer Scheibe
12 D938500008 4 Nut Mutter
13 D939470277 4 Screw Schraube

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
104
D615143400
Footboard, side screed, r.h. / Trittbrett, VT, re.
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 D615143401 1 Footboard plate Trittbrettblech


2 D614143700 1 Arm Arm
3 D614143800 1 Arm Arm
4 D614142700 2 Rubber buffer Gummipuffer
5 D606080104 2 Pivot Aufnahmezapfen
6 D614144000 1 Spring Feder
7 4749900721 2 Nut Mutter
8 4749900021 1 Nut Mutter
9 4749900512 1 Screw Schraube
10 D939570514 2 Washer Scheibe
11 4749901466 4 Washer Scheibe
13 D938500008 4 Nut Mutter
14 D939470277 4 Screw Schraube

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
105
4812032118
Gr.05 Tamper drive / Gr.05 Stampferantrieb
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 4812032119 1 Tamper drive Stampferantrieb


2 4812032127 1 Tamper drive Stampferantrieb
3 4812032128 1 Tamper drive Stampferantrieb
4 4812032130 1 Tamper drive Stampferantrieb
5 D615000101 4 Wear plate Schleissleiste
6 4749400979 1 Joint shaft Gelenkwelle
7 4749901807 24 Washer Scheibe
8 4749900080 8 Washer Scheibe
9 D937936221 8 Screw Schraube
10 D939475278 24 Screw Schraube
11 4700570006 24 Nut Mutter
4812033475 1 Hydraulic, tamper Hydraulik, Stampfer
4812037311 1 Central lubrication Zentralschmierung

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
107
4812032118
Gr.05 Tamper drive / Gr.05 Stampferantrieb
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 4812032119 1 Tamper drive Stampferantrieb


2 4812032127 1 Tamper drive Stampferantrieb
3 4812032128 1 Tamper drive Stampferantrieb
4 4812032130 1 Tamper drive Stampferantrieb
5 D615000101 4 Wear plate Schleissleiste
6 4749400979 1 Joint shaft Gelenkwelle
7 4749901807 24 Washer Scheibe
8 4749900080 8 Washer Scheibe
9 D937936221 8 Screw Schraube
10 D939475278 24 Screw Schraube
11 4700570006 24 Nut Mutter
4812033475 1 Hydraulic, tamper Hydraulik, Stampfer
4812037311 1 Central lubrication Zentralschmierung

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
108
4812032119
Tamper drive / Stampferantrieb
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 4812032123 1 Tamper frame Stampferrahmen


2 D706021301 1 Tamper shaft Stampferwelle
3 4812032122 1 Tamper bar Stampfermesser
4 4730014428 2 Rocker assy Stampferschwinge
5 4730008748 4 Spacer Distanzring
6 4730012257 2 Spacer Distanzring
7 4730005134 1 Spacer Distanzring
8 4730012260 1 Coupling Kupplung
9 4730012261 1 Joint part Kupplungsstueck
10 4730012280 1 Sleeve Huelse
11 4730014426 1 Support block Lagerbock
12 4730014442 2 Adjusting screw Einstellschraube
13 D606021001 1 Flange Flansch
14 D606021002 1 Spacer block Distanzstueck
15 D606021006 1 Housing Gehaeuse
16 4730015279 1 Block Klotz
17 4730015280 1 Support block Lagerbock
18 4749901807 2 Washer Scheibe
19 4749901808 7 Washer Scheibe
20 4749901809 4 Washer Scheibe
21 4749900538 4 Washer Scheibe
22 4749900508 1 Cup spring Tellerfeder

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
109
4812032119
Tamper drive / Stampferantrieb
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

23 4749900161 2 Washer Scheibe


24 4700500193 5 Screw Schraube
25 4749900253 2 Screw Schraube
26 4700500057 5 Screw Schraube
27 D938150871 4 Screw Schraube
28 D938111943 2 Screw Schraube
29 4749900360 2 Screw Schraube
30 4749900917 2 Screw Schraube
31 4749900748 1 Threaded pin Gewindestift
32 4749302757 2 Parallel pin Zylinderstift
33 4749302339 4 Bushing Buchse
34 4749901657 1 Circlip Sicherungsring
35 4749900486 2 Circlip Sicherungsring
36 D936030849 2 Circlip Sicherungsring
37 4749040079 4 Seal ring Wellendichtring
38 4749040059 3 Seal ring Wellendichtring
39 4749540018 2 Bearing Pendelrollenlager
40 D935011814 2 Bearing Pendelrollenlager
42 4812038434 1 Motor Motor
_01 D966534214 1 _Seal kit _Dichtsatz

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
110
4812032119
Tamper drive / Stampferantrieb

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
111
4812032127
Tamper drive / Stampferantrieb
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 4812032123 1 Tamper frame Stampferrahmen


2 D706021301 1 Tamper shaft Stampferwelle
3 4812032122 1 Tamper bar Stampfermesser
4 4730014428 2 Rocker assy Stampferschwinge
5 4730008748 4 Spacer Distanzring
6 4730012257 2 Spacer Distanzring
7 4730005134 1 Spacer Distanzring
8 4730012260 1 Coupling Kupplung
9 4730012261 1 Joint part Kupplungsstueck
10 4730012280 1 Sleeve Huelse
11 4730014426 1 Support block Lagerbock
12 4730014442 2 Adjusting screw Einstellschraube
13 D606021001 1 Flange Flansch
14 D606021002 1 Spacer block Distanzstueck
15 D606021006 1 Housing Gehaeuse
16 4730015279 1 Block Klotz
17 4730015281 1 Support block Lagerbock
18 4749901807 2 Washer Scheibe
19 4749901808 7 Washer Scheibe
20 4749901809 4 Washer Scheibe
21 4749900161 2 Washer Scheibe
22 4749900538 4 Washer Scheibe

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
112
4812032127
Tamper drive / Stampferantrieb
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

23 4749900508 1 Cup spring Tellerfeder


24 4700500193 5 Screw Schraube
25 4749900253 2 Screw Schraube
26 4700500057 5 Screw Schraube
27 D938150871 4 Screw Schraube
28 D938111943 2 Screw Schraube
29 4749900360 2 Screw Schraube
30 4749900917 2 Screw Schraube
31 4749900748 1 Threaded pin Gewindestift
32 4749302757 2 Parallel pin Zylinderstift
33 4749302339 4 Bushing Buchse
34 4749901657 1 Circlip Sicherungsring
35 4749900486 2 Circlip Sicherungsring
36 D936030849 2 Circlip Sicherungsring
37 4749040079 4 Seal ring Wellendichtring
38 4749040059 3 Seal ring Wellendichtring
39 4749540018 2 Bearing Pendelrollenlager
40 D935011814 2 Bearing Pendelrollenlager
42 D966136304 1 Motor Motor
_01 D966534214 1 _Seal kit _Dichtsatz

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
113
4812032127
Tamper drive / Stampferantrieb

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
114
4812032128
Tamper drive / Stampferantrieb
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 4812032123 1 Tamper frame Stampferrahmen


2 D615040301 1 Tamper shaft Stampferwelle
3 4812032122 1 Tamper bar Stampfermesser
4 4730014428 2 Rocker assy Stampferschwinge
5 4730008748 4 Spacer Distanzring
6 4730012257 2 Spacer Distanzring
7 4730005134 1 Spacer Distanzring
8 4730012260 1 Coupling Kupplung
9 4730012261 1 Joint part Kupplungsstueck
10 4730012280 1 Sleeve Huelse
11 4730014426 2 Support block Lagerbock
12 4730014442 2 Adjusting screw Einstellschraube
13 4730014429 1 Joint part Kupplungsstueck
_01 4749900664 1 _Dowel sleeve _Spannhuelse
14 D614040302 1 Spacer block Distanzstueck
15 D606021006 1 Housing Gehaeuse
16 D608020600 1 Angle Winkel
17 4749901806 2 Washer Scheibe
18 4749901807 2 Washer Scheibe
19 4749901808 5 Washer Scheibe
20 4749901809 4 Washer Scheibe
21 4749900538 4 Washer Scheibe

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
115
4812032128
Tamper drive / Stampferantrieb
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

22 4749900508 2 Cup spring Tellerfeder


23 4700500053 2 Screw Schraube
24 4700500193 5 Screw Schraube
25 4700500057 6 Screw Schraube
26 D938150871 4 Screw Schraube
27 D938111943 2 Screw Schraube
28 4749900917 2 Screw Schraube
29 4749900748 1 Threaded pin Gewindestift
30 4749302757 4 Parallel pin Zylinderstift
31 4749302339 4 Bushing Buchse
32 4749901657 1 Circlip Sicherungsring
33 4749900486 2 Circlip Sicherungsring
34 D936030849 2 Circlip Sicherungsring
35 4749040079 4 Seal ring Wellendichtring
36 4749040059 3 Seal ring Wellendichtring
37 4749540018 2 Bearing Pendelrollenlager
38 D935011814 2 Bearing Pendelrollenlager
40 D966136306 1 Motor Motor
_01 D966534214 1 _Seal kit _Dichtsatz

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
116
4812032128
Tamper drive / Stampferantrieb

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
117
4812032130
Tamper drive / Stampferantrieb
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 4812032123 1 Tamper frame Stampferrahmen


2 D615040301 1 Tamper shaft Stampferwelle
3 4812032122 1 Tamper bar Stampfermesser
4 4730014428 2 Rocker assy Stampferschwinge
5 4730008748 4 Spacer Distanzring
6 4730012257 2 Spacer Distanzring
7 4730005134 1 Spacer Distanzring
8 4730012260 1 Coupling Kupplung
9 4730012261 1 Joint part Kupplungsstueck
10 4730012280 1 Sleeve Huelse
11 4730014426 2 Support block Lagerbock
12 4730014442 2 Adjusting screw Einstellschraube
13 D614040302 1 Spacer block Distanzstueck
14 4730014430 1 Joint part Kupplungsstueck
_01 4749900664 1 _Dowel sleeve _Spannhuelse
15 D606021006 1 Housing Gehaeuse
16 D608020700 1 Angle Winkel
17 4749901806 2 Washer Scheibe
18 4749901807 2 Washer Scheibe
19 4749901808 5 Washer Scheibe
20 4749901809 4 Washer Scheibe
21 4749900538 4 Washer Scheibe

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
118
4812032130
Tamper drive / Stampferantrieb
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

22 4749900508 2 Cup spring Tellerfeder


23 4700500053 2 Screw Schraube
24 4700500193 5 Screw Schraube
25 4700500057 6 Screw Schraube
26 D938150871 4 Screw Schraube
27 D938111943 2 Screw Schraube
28 4749900917 2 Screw Schraube
29 4749900748 1 Threaded pin Gewindestift
30 4749302757 4 Parallel pin Zylinderstift
31 4749302339 4 Bushing Buchse
32 4749901657 1 Circlip Sicherungsring
33 4749900486 2 Circlip Sicherungsring
34 D936030849 2 Circlip Sicherungsring
35 4749040079 4 Seal ring Wellendichtring
36 4749040059 3 Seal ring Wellendichtring
37 4749540018 2 Bearing Pendelrollenlager
38 D935011814 2 Bearing Pendelrollenlager
40 D966136307 1 Motor Motor
_01 D966534214 1 _Seal kit _Dichtsatz

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
119
4812032130
Tamper drive / Stampferantrieb

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
120
4812033475
Hydraulic, tamper / Hydraulik, Stampfer
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

4 4812031663 1 Connection block Anschlussblock


10 4812038214 2 Hose Schlauch
11 4749220441 2 Stud Stutzen
12 D961935120 5 Male connector Gerader Einschraubstutzen
13 4812038215 2 Hose Schlauch
14 4812038217 1 Hose Schlauch
15 4812034533 1 Hose Schlauch
16 4812038218 1 Hose Schlauch
17 D961951084 1 Male connector Gerader Einschraubstutzen
18 4812038219 2 Hose Schlauch
19 4749220723 7 Elbow union Winkelverschraubung
20 D961935104 3 Male connector Gerader Einschraubstutzen
21 D961175109 7 Plug Verschlussschraube
22 4749220734 2 Stud Stutzen
23 D961919008 2 Swivel nut branch tee Einstellbarer T-Stutzen
24 4812038216 1 Hose Schlauch
30 4812034535 2 Hose Schlauch
31 D961907008 2 Stud Stutzen
32 4812037873 2 Hose Schlauch
33 D961918008 2 Swivel nut branch tee Einstellbarer T-Stutzen
34 4749901806 4 Washer Scheibe
35 D937932296 4 Screw Schraube

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
121
4812033475
Hydraulic, tamper / Hydraulik, Stampfer
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

36 4812038434 Motor Motor


_01 D966534214 1 _Seal kit _Dichtsatz
37 D966136307 Motor Motor
_01 D966534214 1 _Seal kit _Dichtsatz
38 D966136304 Motor Motor
_01 D966534214 1 _Seal kit _Dichtsatz
39 D966136306 Motor Motor
_01 D966534214 1 _Seal kit _Dichtsatz

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
122
4812033475
Hydraulic, tamper / Hydraulik, Stampfer

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
123
4812037311
Central lubrication / Zentralschmierung
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 D935555038 16 Valve body Ventilkoerper


2 4749220493 16 Stud Stutzen
3 4812037315 4 Grease hose Schmierschlauch
5 4812037316 4 Grease hose Schmierschlauch
7 4812037319 8 Grease hose Schmierschlauch
8 D935555011 4 Grease devider Schiermittelverteiler
9 D938150553 8 Screw Schraube
10 4749901860 8 Washer Scheibe
11 D961136105 2 Union Verschraubung
12 D606000601 2 Adapter Adapter
13 D935511210 2 Grease nipple Schmiernippel
14 D935511225 2 Grease nipple Schmiernippel
15 D935555205 16 Plug Verschlussschraube
16 D935555003 16 Sealing Dichtung

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
124
4812037311
Central lubrication / Zentralschmierung
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 D935555038 16 Valve body Ventilkoerper


2 4749220493 16 Stud Stutzen
3 4812037315 4 Grease hose Schmierschlauch
5 4812037316 4 Grease hose Schmierschlauch
7 4812037319 8 Grease hose Schmierschlauch
8 D935555011 4 Grease devider Schiermittelverteiler
9 D938150553 8 Screw Schraube
10 4749901860 8 Washer Scheibe
11 D961136105 2 Union Verschraubung
12 D606000601 2 Adapter Adapter
13 D935511210 2 Grease nipple Schmiernippel
14 D935511225 2 Grease nipple Schmiernippel
15 D935555205 16 Plug Verschlussschraube
16 D935555003 16 Sealing Dichtung

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
125
4812037311
Central lubrication / Zentralschmierung
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 D935555038 16 Valve body Ventilkoerper


2 4749220493 16 Stud Stutzen
3 4812037315 4 Grease hose Schmierschlauch
5 4812037316 4 Grease hose Schmierschlauch
7 4812037319 8 Grease hose Schmierschlauch
8 D935555011 4 Grease devider Schiermittelverteiler
9 D938150553 8 Screw Schraube
10 4749901860 8 Washer Scheibe
11 D961136105 2 Union Verschraubung
12 D606000601 2 Adapter Adapter
13 D935511210 2 Grease nipple Schmiernippel
14 D935511225 2 Grease nipple Schmiernippel
15 D935555205 16 Plug Verschlussschraube
16 D935555003 16 Sealing Dichtung

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
126
4812037311
Central lubrication / Zentralschmierung
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 D935555038 16 Valve body Ventilkoerper


2 4749220493 16 Stud Stutzen
3 4812037315 4 Grease hose Schmierschlauch
5 4812037316 4 Grease hose Schmierschlauch
7 4812037319 8 Grease hose Schmierschlauch
8 D935555011 4 Grease devider Schiermittelverteiler
9 D938150553 8 Screw Schraube
10 4749901860 8 Washer Scheibe
11 D961136105 2 Union Verschraubung
12 D606000601 2 Adapter Adapter
13 D935511210 2 Grease nipple Schmiernippel
14 D935511225 2 Grease nipple Schmiernippel
15 D935555205 16 Plug Verschlussschraube
16 D935555003 16 Sealing Dichtung

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
127
4812031824
Gr.06 Vibration / Gr.06 Vibration
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 4812031828 1 Vibration central part, l.h. Vibration MT, li.


2 4812031830 1 Vibration central part, r.h. Vibration MT, re.
3 4812031831 1 Vibration ext. part, l.h. Vibration VT, li.
4 4812031833 1 Vibration ext. part, r.h. Vibration VT, re.
5 D494000981 1 Joint shaft Gelenkwelle
6 4749901860 8 Washer Scheibe
7 4700508025 8 Screw Schraube
8 4812033476 1 Hydraulic, vibration Hydraulik, Vibration
9 4812037312 1 Central lubrication Zentralschmierung

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
129
4812031824
Gr.06 Vibration / Gr.06 Vibration
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 4812031828 1 Vibration central part, l.h. Vibration MT, li.


2 4812031830 1 Vibration central part, r.h. Vibration MT, re.
3 4812031831 1 Vibration ext. part, l.h. Vibration VT, li.
4 4812031833 1 Vibration ext. part, r.h. Vibration VT, re.
5 D494000981 1 Joint shaft Gelenkwelle
6 4749901860 8 Washer Scheibe
7 4700508025 8 Screw Schraube
8 4812033476 1 Hydraulic, vibration Hydraulik, Vibration
9 4812037312 1 Central lubrication Zentralschmierung

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
130
4812031828
Vibration central part, l.h. / Vibration MT, li.
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 4812027037 2 Support Lagerung


2 4812027252 2 Spacer Distanzring
3 4812031829 1 Vibration tube Vibrationsrohr
4 4812033436 2 Kinetic energy mass Wuchtmasse
5 4749302735 4 Sealing moulded product Dichtungslamelle
6 D606101001 1 Flange Flansch
7 D606021006 1 Housing Gehaeuse
8 4730012328 1 Joint part Kupplungsstueck
9 4730012261 1 Joint part Kupplungsstueck
10 4730012280 1 Sleeve Huelse
11 4749901806 4 Washer Scheibe
12 4749901807 2 Washer Scheibe
13 4749901808 4 Washer Scheibe
14 D937930276 4 Screw Schraube
15 4749900917 2 Screw Schraube
16 4812027689 4 Screw Schraube
17 4749900748 1 Threaded pin Gewindestift
18 4749901060 1 Dowel sleeve Spannhuelse
19 D931501330 1 Dowel pin Spannstift
20 4749900349 1 Circlip Sicherungsring
21 4749901657 1 Circlip Sicherungsring
22 4749900351 2 Circlip Sicherungsring

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
131
4812031828
Vibration central part, l.h. / Vibration MT, li.
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

24 4749540044 2 Bearing Pendelrollenlager


25 4812028830 1 Motor Motor

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
132
4812031830
Vibration central part, r.h. / Vibration MT, re.
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 4812027037 2 Support Lagerung


2 4812033436 2 Kinetic energy mass Wuchtmasse
3 4812031829 1 Vibration tube Vibrationsrohr
4 4749302735 4 Sealing moulded product Dichtungslamelle
5 4812027252 2 Spacer Distanzring
6 D606101001 1 Flange Flansch
7 D606021006 1 Housing Gehaeuse
8 4730012328 1 Joint part Kupplungsstueck
9 4730012261 1 Joint part Kupplungsstueck
10 4730012280 1 Sleeve Huelse
11 4749901806 4 Washer Scheibe
12 4749901807 2 Washer Scheibe
13 4749901808 4 Washer Scheibe
14 D937930276 4 Screw Schraube
15 4749900917 2 Screw Schraube
16 4812027689 4 Screw Schraube
17 4749900748 1 Threaded pin Gewindestift
18 4749901060 1 Dowel sleeve Spannhuelse
19 D931501330 1 Dowel pin Spannstift
20 4749900349 1 Circlip Sicherungsring
21 4749901657 1 Circlip Sicherungsring
22 4749900351 2 Circlip Sicherungsring

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
133
4812031830
Vibration central part, r.h. / Vibration MT, re.
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

24 4749540044 2 Bearing Pendelrollenlager


25 D966130011 1 Motor Motor
_01 D966534213 1 _Seal kit _Dichtsatz

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
134
4812031831
Vibration ext. part, l.h. / Vibration VT, li.
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 4812027037 2 Support Lagerung


2 4812027252 2 Spacer Distanzring
3 4812031832 1 Vibration tube Vibrationsrohr
4 4812033436 2 Kinetic energy mass Wuchtmasse
5 4749900349 2 Circlip Sicherungsring
6 4730014757 1 Coupling Kupplung
7 D606021006 1 Housing Gehaeuse
8 4730012328 1 Joint part Kupplungsstueck
9 4730012261 1 Joint part Kupplungsstueck
10 4730012280 1 Sleeve Huelse
11 4749901806 4 Washer Scheibe
12 4749901807 2 Washer Scheibe
13 4749901808 4 Washer Scheibe
14 D937930276 4 Screw Schraube
15 4749900917 2 Screw Schraube
16 4812027689 4 Screw Schraube
17 4749900748 1 Threaded pin Gewindestift
18 4749900093 1 Threaded pin Gewindestift
19 4749901060 1 Dowel sleeve Spannhuelse
20 4749901657 1 Circlip Sicherungsring
21 4749900351 2 Circlip Sicherungsring
23 4749901033 1 Feather key Passfeder

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
135
4812031831
Vibration ext. part, l.h. / Vibration VT, li.
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

24 4749540044 2 Bearing Pendelrollenlager


25 4749302735 4 Sealing moulded product Dichtungslamelle
26 D966130014 1 Motor Motor
_01 D966720003 1 _Seal ring _Wellendichtring
_02 D966534213 1 _Seal kit _Dichtsatz

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
136
4812031833
Vibration ext. part, r.h. / Vibration VT, re.
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 4812027037 2 Support Lagerung


2 4812027252 2 Spacer Distanzring
3 4812031832 1 Vibration tube Vibrationsrohr
4 4812033436 2 Kinetic energy mass Wuchtmasse
5 4749900349 2 Circlip Sicherungsring
6 4730014758 1 Coupling Kupplung
7 D606021006 1 Housing Gehaeuse
8 4730012328 1 Joint part Kupplungsstueck
9 4730012261 1 Joint part Kupplungsstueck
10 4730012280 1 Sleeve Huelse
11 4749901806 4 Washer Scheibe
12 4749901807 2 Washer Scheibe
13 4749901808 4 Washer Scheibe
14 D937930276 4 Screw Schraube
15 4749900917 2 Screw Schraube
16 4812027689 4 Screw Schraube
17 4749900748 1 Threaded pin Gewindestift
18 4749900093 1 Threaded pin Gewindestift
19 4749901060 1 Dowel sleeve Spannhuelse
20 4749901657 1 Circlip Sicherungsring
21 4749900351 2 Circlip Sicherungsring
23 4749901033 1 Feather key Passfeder

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
137
4812031833
Vibration ext. part, r.h. / Vibration VT, re.
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

24 4749540044 2 Bearing Pendelrollenlager


25 4749302735 4 Sealing moulded product Dichtungslamelle
26 D966130013 1 Motor Motor
_01 D966534213 1 _Seal kit _Dichtsatz

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
138
4812037312
Central lubrication / Zentralschmierung
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 D935555038 8 Valve body Ventilkoerper


2 4749220493 8 Stud Stutzen
3 4812037320 2 Grease hose Schmierschlauch
4 4812037323 2 Grease hose Schmierschlauch
5 4812037316 4 Grease hose Schmierschlauch
6 4730009355 8 Adapter Adapter

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
139
4812037312
Central lubrication / Zentralschmierung
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 D935555038 8 Valve body Ventilkoerper


2 4749220493 8 Stud Stutzen
3 4812037320 2 Grease hose Schmierschlauch
4 4812037323 2 Grease hose Schmierschlauch
5 4812037316 4 Grease hose Schmierschlauch
6 4730009355 8 Adapter Adapter

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
140
4812037312
Central lubrication / Zentralschmierung
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 D935555038 8 Valve body Ventilkoerper


2 4749220493 8 Stud Stutzen
3 4812037320 2 Grease hose Schmierschlauch
4 4812037323 2 Grease hose Schmierschlauch
5 4812037316 4 Grease hose Schmierschlauch
6 4730009355 8 Adapter Adapter

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
141
4812037312
Central lubrication / Zentralschmierung
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 D935555038 8 Valve body Ventilkoerper


2 4749220493 8 Stud Stutzen
3 4812037320 2 Grease hose Schmierschlauch
4 4812037323 2 Grease hose Schmierschlauch
5 4812037316 4 Grease hose Schmierschlauch
6 4730009355 8 Adapter Adapter

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
142
4812035347
Protection hood Vibration / Schutzhaube Vibration
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 4812035348 4 Protection hood Schutzhaube


2 4749901807 16 Washer Scheibe
3 4700508028 16 Screw Schraube

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
143
4812031323
Gr.08 Electric heating, cpl. / Gr.08 Elektroheizung, kpl.
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 D615300101 4 Heating rod Flachheizkoerper


2 D615300201 4 Heating rod Flachheizkoerper
3 4812031327 4 Heating rod Flachheizkoerper
4 4812031348 2 Protective strip Schutzleiste
5 4812031350 2 Protective strip Schutzleiste
6 4812031340 2 Jam profile Klemmprofil
7 4812031343 2 Jam profile Klemmprofil
8 4812031345 4 Jam profile Klemmprofil
9 4812031337 2 Isolation Isolation
10 4812031338 2 Isolation Isolation
11 4812031339 4 Isolation Isolation
12 4812031324 4 Cover Abdeckung
13 4812026638 4 Cover plate Abdeckblech
14 4812026640 4 Cover plate Abdeckblech
15 4812026657 1 Cover Abdeckung
16 4812026647 1 Cover Abdeckung
17 D614135401 2 Cover Abdeckung
18 4812026679 2 Retainer Schutzhaubenhalter
20 4812031328 4 Flat steel Flachstahl
21 4749901860 8 Washer Scheibe
22 4749901806 16 Washer Scheibe
23 D939776113 12 Washer Scheibe

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
145
4812031323
Gr.08 Electric heating, cpl. / Gr.08 Elektroheizung, kpl.
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

24 4749901807 16 Washer Scheibe


25 D939776115 12 Washer Scheibe
26 4700500012 8 Screw Schraube
27 4700500019 20 Screw Schraube
28 4700500053 24 Screw Schraube
29 4700500021 4 Screw Schraube
30 4700500048 16 Screw Schraube
31 4749900776 8 Screw Schraube
32 4700500193 12 Screw Schraube
33 4700500194 12 Screw Schraube
34 4700570005 28 Nut Mutter
35 D939795014 28 Connecting sleeve Verbindungsmuffe
36 4812026683 4 Pipe clamp Rohrschelle
37 4749220380 4 Nut Ueberwurfmutter
38 4749302455 2 Clamp Stauffschelle
39 4700508025 4 Screw Schraube
40 D614030127 4 Union Verschraubung
41 D614134400 1 Cover left Abdeckung links
42 D614134500 1 Cover right Abdeckung rechts
43 4700500029 4 Screw Schraube

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
146
4812031323
Gr.08 Electric heating, cpl. / Gr.08 Elektroheizung, kpl.

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
147
4812031323
Gr.08 Electric heating, cpl. / Gr.08 Elektroheizung, kpl.

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
148
4812032692
Wear part kit screed plates Hardox 400 / Verschleissteilsatz Gleitplatten Hardox 400
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 4812031329 1 Screed plate l.h. Gleitplatte MT li.


2 4812031331 1 Screed plate r.h. Gleitplatte MT re.
3 4812031333 1 Screed plate l.h. Gleitplatte VT li.
4 4812031335 1 Screed plate r.h. Gleitplatte VT re.
5 4749901070 56 Nut Mutter

KIT 4812032692 Wear part kit screed plates Hardox Verschleissteilsatz Gleitplatten
400 Hardox 400

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
149
4812032693
Wear part kit screed plates Hardox 500 / Verschleissteilsatz Gleitplatten Hardox 500
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 4812032672 1 Screed plate l.h. Gleitplatte MT li.


2 4812032674 1 Screed plate r.h. Gleitplatte MT re.
3 4812032680 1 Screed plate l.h. Gleitplatte VT li.
4 4812032682 1 Screed plate r.h. Gleitplatte VT re.
5 4749901070 56 Nut Mutter

KIT 4812032693 1 Wear part kit screed plates Hardox Verschleissteilsatz Gleitplatten
500 Hardox 500

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
151
4812033918
Gr.09 Basic working width / Gr.09 Grundbreite
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 4720004495 1 Material duct, 500mm, r.h. Materialtunnel, 500mm, re.


2 4720004496 1 Material duct, 500mm, l.h. Materialtunnel, 500mm, li.
3 4730010815 4 Bushing Buchse
4 4749901809 4 Washer Scheibe
5 4700600011 2 Washer Scheibe
6 4749900550 2 Washer Scheibe
7 D938111728 6 Screw Schraube
8 D938165878 2 Screw Schraube
9 4700570008 2 Nut Mutter
10 4749300006 1 Ratchet Ratsche
11 4720007499 1 Adjusting key Einstellschluessel
12 D614136100 1 Grooved nut key Nutmutterschluessel

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
153
Gr.09 Operation width / Gr.09 Arbeitsbreiten
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 4812029901 1 Extension part, 350mm, electric, l.h. Anbauteil, 350mm, Elektro, li.
2 4812029902 1 Extension part, 350mm, electric, r.h. Anbauteil, 350mm, Elektro, re.
3 4812029049 1 Extension part, 750mm, electric, l.h. Anbauteil 750mm, Elektro, li.
4 4812029050 1 Extension part, 750mm, electric, r.h. Anbauteil 750mm, Elektro, re.
Missing description Missing description
5 4812027937 1 Material duct, adj., 1000mm, l.h. Materialtunnel, verstellb., 1000mm,
li.
6 4812027938 1 Material duct, adj., 1000mm, r.h. Materialtunnel, verstellb., 1000mm,
re.
7 4720004498 1 Material duct, 1000mm, l.h Materialtunnel, 1000mm, li.
8 4720004497 1 Material duct, 1000mm, r.h. Materialtunnel, 1000mm, re.
Missing description Missing description
9 4812026950 1 Brace pipe Abstrebungsrohr
10 4812028407 1 Socket pin Steckbolzen

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
155
4812029901
Extension part, 350mm, electric, l.h. / Anbauteil, 350mm, Elektro, li.
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 4812029813 1 Extension part Anbauteil


2 4812029667 1 Electric heating ext. part 350mm, l.h.Elektroheizung AT 350mm, li.
3 4812029716 1 Tamper drive Stampferantrieb
4 4812029876 1 Vibration Vibration
5 4812029847 1 Tamper guide plate Stampferleitschutzblech
6 D614208000 1 Footboard Trittbrett
7 D614204700 1 Protection hood Schutzhaube
8 D614134600 2 Adjusting screw Einstellschraube
9 D614214200 1 Adjusting mount Verstellpratze
10 D614214300 1 Adjusting mount Verstellpratze
11 4720004332 1 Coupling Kupplung
12 4749400265 4 Ring gear Zahnkranz
13 D614210303 2 Washer Scheibe
14 4730013152 2 Washer Scheibe
15 4749901807 3 Washer Scheibe
16 4700500029 2 Screw Schraube
17 D938165717 2 Screw Schraube
18 D938150978 4 Screw Schraube
19 4700570006 2 Nut Mutter
20 D938481010 2 Nut Mutter
21 4749900112 2 Threaded pin Gewindestift
22 D938280757 2 Screw Schraube

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
156
4812029901
Extension part, 350mm, electric, l.h. / Anbauteil, 350mm, Elektro, li.
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

23 D930280175 2 Grommet Kabeldurchfuehrung


24 4812035437 1 Coupling Kupplung
25 4812033694 1 Electric Elektrik
26 D614204800 1 Hood fastener Haubenhalter
27 4749900776 1 Screw Schraube

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
157
4812029667
Electric heating ext. part 350mm, l.h. / Elektroheizung AT 350mm, li.
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 4812029713 1 Heating rod Flachheizkoerper


2 4812033689 1 Heating rod Flachheizkoerper
3 D614203301 1 Heating rod Flachheizkoerper
4 4812029691 1 Screed plate Gleitplatte
5 4812029710 1 Protective strip Schutzleiste
6 4812029704 1 Jam profile Klemmprofil
7 4812029680 1 Jam profile Klemmprofil
8 4812026638 1 Cover plate Abdeckblech
9 4812026640 1 Cover plate Abdeckblech
10 4812029668 1 Cover Abdeckung
11 4812029709 1 Isolation Isolation
12 4812029702 1 Isolation Isolation
13 D311002712 1 Flat steel Flachstahl
14 4749901860 2 Washer Scheibe
15 4749901806 4 Washer Scheibe
16 4749901807 2 Washer Scheibe
17 4700500012 2 Screw Schraube
18 4700500019 4 Screw Schraube
19 4700500053 3 Screw Schraube
22 4700500051 2 Screw Schraube
23 4700500037 2 Screw Schraube
24 4700508025 6 Screw Schraube

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
158
4812029667
Electric heating ext. part 350mm, l.h. / Elektroheizung AT 350mm, li.
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

25 4700570005 3 Nut Mutter


26 4749901070 4 Nut Mutter
27 4749302455 3 Clamp Stauffschelle
28 4812026683 1 Pipe clamp Rohrschelle
29 D939795014 4 Connecting sleeve Verbindungsmuffe
30 4700500043 2 Screw Schraube

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
159
4812029716
Tamper drive / Stampferantrieb
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 D614201601 1 Tamper shaft Stampferwelle


2 4812029717 1 Tamper frame Stampferrahmen
3 D606304002 2 Rocker assy Stampferschwinge
4 4730014442 2 Adjusting screw Einstellschraube
5 D608303901 1 Tamper bar Stampfermesser
6 D606301102 2 Support block Lagerbock
7 4730009581 1 Joint part Kupplungsstueck
8 4730008840 1 Wear plate Schleissleiste
9 4730008748 4 Spacer Distanzring
10 4730008628 1 Spacer Distanzring
11 4730012257 2 Spacer Distanzring
12 4730008623 1 Washer Scheibe
13 4730013970 1 Washer Scheibe
14 4749900025 1 Washer Scheibe
15 4749901808 2 Washer Scheibe
16 4749901809 4 Washer Scheibe
17 4749900538 4 Washer Scheibe
18 4700500048 1 Screw Schraube
20 4700500057 4 Screw Schraube
21 D938150871 4 Screw Schraube
22 D938111943 2 Screw Schraube
23 D939475276 1 Screw Schraube

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
160
4812029716
Tamper drive / Stampferantrieb
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

24 D939470277 3 Screw Schraube


26 4749901423 1 Feather key Passfeder
27 4749900486 2 Circlip Sicherungsring
28 D936030849 2 Circlip Sicherungsring
29 4749040079 4 Seal ring Wellendichtring
30 4749040059 3 Seal ring Wellendichtring
31 4749540018 2 Bearing Pendelrollenlager
32 D935011814 2 Bearing Pendelrollenlager
33 D935511210 4 Grease nipple Schmiernippel
34 4749302339 4 Bushing Buchse
35 4749302124 1 Cover Deckel
36 4749901807 3 Washer Scheibe
37 4700928847 3 Nut Mutter
38 4700500051 2 Screw Schraube

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
161
4812029876
Vibration / Vibration
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 4812029877 2 Support Lagerung


2 4812029879 1 Vibration shaft Vibrationswelle
3 4812033584 1 Kinetic energy mass Wuchtmasse
4 4812029881 2 Spacer Distanzring
5 4730009581 1 Joint part Kupplungsstueck
6 4730008623 1 Washer Scheibe
7 4749900025 1 Washer Scheibe
8 4749901806 3 Washer Scheibe
9 4749901808 4 Washer Scheibe
10 4700500048 1 Screw Schraube
12 4812033607 4 Screw Schraube
13 4749900349 2 Circlip Sicherungsring
14 4749900351 2 Circlip Sicherungsring
15 D935511210 2 Grease nipple Schmiernippel
16 4749901423 1 Feather key Passfeder
17 4749540044 2 Bearing Pendelrollenlager
18 4749302735 4 Sealing moulded product Dichtungslamelle
19 D937930276 3 Screw Schraube
20 4812038693 1 Protection hood Schutzhaube

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
162
4812029847
Tamper guide plate / Stampferleitschutzblech
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 4812029848 1 Tamper guide plate Stampferleitschutzblech


2 D606305603 1 Stop Anschlag
3 D939786660 2 Screw Schraube

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
163
D614208000
Footboard / Trittbrett
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 D614208100 1 Footboard Trittbrett


2 D606303001 1 Retainer Aufnahmestueck
3 4749302614 2 Rubber buffer Gummipuffer
4 4749901553 2 Screw Schraube
5 4749901808 4 Washer Scheibe
6 4749901584 2 Nut Mutter

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
164
D614208100
Footboard / Trittbrett
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 D614208101 1 Footboard plate Trittbrettblech


2 D614208400 1 Arm Arm
3 D614208500 1 Arm Arm
4 D614142700 2 Rubber buffer Gummipuffer
5 D606080104 2 Pivot Aufnahmezapfen
6 4749900721 2 Nut Mutter
7 D939470277 4 Screw Schraube
8 D938500008 4 Nut Mutter
10 4749901466 4 Washer Scheibe

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
165
D614204700
Protection hood / Schutzhaube
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 D614204701 1 Protection hood Schutzhaube


5 D614204703 1 Retainer Halter
7 4749901808 2 Washer Scheibe
8 4700500035 2 Screw Schraube

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
166
4720004332
Coupling / Kupplung
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 4730010287 2 Joint part Kupplungsstueck


2 4730010296 1 Half shells Halbschalen
3 D938500008 1 Nut Mutter
4 4749900854 1 Screw Schraube
5 4730010297 2 Pivot Zapfen

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
167
4812035437
Coupling / Kupplung
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 4812035438 1 Half shell Halbschale


2 4730010287 2 Joint part Kupplungsstueck
3 4749900157 1 Nut Mutter
4 4700500149 1 Screw Schraube
5 4730010297 2 Pivot Zapfen

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
168
4812033694
Electric / Elektrik
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 4812033698 1 Electric Elektrik


2 4812033702 1 Harness W22 AT 350 Kabelbaum W22 AT 350

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
169
4812033698
Electric / Elektrik
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

4 4812034496 3 Fuse Sicherung (elektr.)


5 D977463184 1 Socket Anbausteckdose
6 4812034089 3 Fuse clamp Sicherungsklemme
7 D977425180 2 Through clamp Durchgangsklemme

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
170
4812033702
Harness W22 AT 350 / Kabelbaum W22 AT 350
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

10 D977463188 1 Plug Kabelstecker

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
171
4812029902
Extension part, 350mm, electric, r.h. / Anbauteil, 350mm, Elektro, re.
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 4812029815 1 Extension part Anbauteil


2 4812029767 1 Electric heating ext. part 350mm, Elektroheizung AT 350mm, re.
r.h.
3 4812029768 1 Tamper drive ext. part, r.h. Stampferantrieb AT350, re.
4 4812029882 1 Vibration ext. part 350mm, r.h. Vibration AT 350mm, re.
5 4812029852 1 Tamper guide plate ext. part Stampferleitschutzblech AT350mm,
350mm, r.h. re.
6 D614208000 1 Footboard Trittbrett
7 D614204700 1 Protection hood Schutzhaube
8 D614134600 2 Adjusting screw Einstellschraube
9 D614214200 1 Adjusting mount Verstellpratze
10 D614214300 1 Adjusting mount Verstellpratze
11 4720004332 1 Coupling Kupplung
12 4749400265 4 Ring gear Zahnkranz
13 D614210303 2 Washer Scheibe
14 4730013152 2 Washer Scheibe
15 4749901807 2 Washer Scheibe
16 4700500029 2 Screw Schraube
17 D938165717 2 Screw Schraube
18 D938150978 4 Screw Schraube
19 4700570006 2 Nut Mutter
20 D938481010 2 Nut Mutter

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
172
4812029902
Extension part, 350mm, electric, r.h. / Anbauteil, 350mm, Elektro, re.
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

21 4749900112 2 Threaded pin Gewindestift


22 D938280757 2 Screw Schraube
23 D930280175 2 Grommet Kabeldurchfuehrung
24 4812035437 1 Coupling Kupplung
25 4812033696 1 Electric Elektrik
26 D614204800 1 Hood fastener Haubenhalter
27 4749900776 1 Screw Schraube

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
173
4812029767
Electric heating ext. part 350mm, r.h. / Elektroheizung AT 350mm, re.
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 4812029713 1 Heating rod Flachheizkoerper


2 4812033689 1 Heating rod Flachheizkoerper
3 D614203301 1 Heating rod Flachheizkoerper
4 4812029691 1 Screed plate Gleitplatte
5 4812029710 1 Protective strip Schutzleiste
6 4812029704 1 Jam profile Klemmprofil
7 4812029680 1 Jam profile Klemmprofil
8 4812026638 1 Cover plate Abdeckblech
9 4812026640 1 Cover plate Abdeckblech
10 4812029668 1 Cover Abdeckung
11 4812029709 1 Isolation Isolation
12 4812029702 1 Isolation Isolation
13 D311002712 1 Flat steel Flachstahl
14 4749901860 2 Washer Scheibe
15 4749901806 4 Washer Scheibe
16 4749901807 2 Washer Scheibe
17 4700500012 2 Screw Schraube
18 4700500019 4 Screw Schraube
19 4700500053 3 Screw Schraube
22 4700500051 2 Screw Schraube
23 4700500037 2 Screw Schraube
24 4700508025 6 Screw Schraube

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
174
4812029767
Electric heating ext. part 350mm, r.h. / Elektroheizung AT 350mm, re.
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

25 4700570005 3 Nut Mutter


26 4749901070 4 Nut Mutter
27 4749302455 3 Clamp Stauffschelle
28 4812026683 1 Pipe clamp Rohrschelle
29 D939795014 4 Connecting sleeve Verbindungsmuffe
30 4700500043 2 Screw Schraube

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
175
4812029768
Tamper drive ext. part, r.h. / Stampferantrieb AT350, re.
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 D614201601 1 Tamper shaft Stampferwelle


2 4812029717 1 Tamper frame Stampferrahmen
3 D606304002 2 Rocker assy Stampferschwinge
4 4730014442 2 Adjusting screw Einstellschraube
5 D608303901 1 Tamper bar Stampfermesser
6 D606301102 2 Support block Lagerbock
8 4730008840 1 Wear plate Schleissleiste
9 4730008748 4 Spacer Distanzring
10 4730008628 1 Spacer Distanzring
11 4730012257 2 Spacer Distanzring
12 4730008623 1 Washer Scheibe
13 4730013970 1 Washer Scheibe
14 4749900025 1 Washer Scheibe
15 4749901808 2 Washer Scheibe
16 4749901809 4 Washer Scheibe
17 4749900538 4 Washer Scheibe
18 4700500048 1 Screw Schraube
20 4700500057 4 Screw Schraube
21 D938150871 4 Screw Schraube
22 D938111943 2 Screw Schraube
23 D939475276 1 Screw Schraube
24 D939470277 3 Screw Schraube

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
176
4812029768
Tamper drive ext. part, r.h. / Stampferantrieb AT350, re.
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

26 4749901423 1 Feather key Passfeder


27 4749900486 2 Circlip Sicherungsring
28 D936030849 2 Circlip Sicherungsring
29 4749040079 4 Seal ring Wellendichtring
30 4749040059 3 Seal ring Wellendichtring
31 4749540018 2 Bearing Pendelrollenlager
32 D935011814 2 Bearing Pendelrollenlager
33 D935511210 4 Grease nipple Schmiernippel
34 4749302339 4 Bushing Buchse
35 4749302124 1 Cover Deckel
36 4730008622 1 Joint part Kupplungsstueck
37 4749901807 3 Washer Scheibe
38 4700928847 3 Nut Mutter
39 4700500051 2 Screw Schraube

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
177
4812029882
Vibration ext. part 350mm, r.h. / Vibration AT 350mm, re.
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 4812029877 2 Support Lagerung


2 4812029879 1 Vibration shaft Vibrationswelle
3 4812033584 1 Kinetic energy mass Wuchtmasse
4 4812029881 2 Spacer Distanzring
6 4730008623 1 Washer Scheibe
7 4749900025 1 Washer Scheibe
8 4749901806 3 Washer Scheibe
9 4749901808 4 Washer Scheibe
10 4700500048 1 Screw Schraube
12 4812033607 4 Screw Schraube
13 4749900349 2 Circlip Sicherungsring
14 4749900351 2 Circlip Sicherungsring
15 D935511210 2 Grease nipple Schmiernippel
16 4749901423 1 Feather key Passfeder
17 4749540044 2 Bearing Pendelrollenlager
18 4749302735 4 Sealing moulded product Dichtungslamelle
19 4730008622 1 Joint part Kupplungsstueck
20 D937930276 3 Screw Schraube
21 4812038693 1 Protection hood Schutzhaube

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
178
4812029852
Tamper guide plate ext. part 350mm, r.h. / Stampferleitschutzblech AT350mm, re.
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 4812029853 1 Tamper guide plate Stampferleitschutzblech


2 D606305603 1 Stop Anschlag
3 D939786660 2 Screw Schraube

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
179
D614208000
Footboard / Trittbrett
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 D614208100 1 Footboard Trittbrett


2 D606303001 1 Retainer Aufnahmestueck
3 4749302614 2 Rubber buffer Gummipuffer
4 4749901553 2 Screw Schraube
5 4749901808 4 Washer Scheibe
6 4749901584 2 Nut Mutter

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
180
D614208100
Footboard / Trittbrett
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 D614208101 1 Footboard plate Trittbrettblech


2 D614208400 1 Arm Arm
3 D614208500 1 Arm Arm
4 D614142700 2 Rubber buffer Gummipuffer
5 D606080104 2 Pivot Aufnahmezapfen
6 4749900721 2 Nut Mutter
7 D939470277 4 Screw Schraube
8 D938500008 4 Nut Mutter
10 4749901466 4 Washer Scheibe

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
181
D614204700
Protection hood / Schutzhaube
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 D614204701 1 Protection hood Schutzhaube


5 D614204703 1 Retainer Halter
7 4749901808 2 Washer Scheibe
8 4700500035 2 Screw Schraube

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
182
4720004332
Coupling / Kupplung
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 4730010287 2 Joint part Kupplungsstueck


2 4730010296 1 Half shells Halbschalen
3 D938500008 1 Nut Mutter
4 4749900854 1 Screw Schraube
5 4730010297 2 Pivot Zapfen

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
183
4812035437
Coupling / Kupplung
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 4812035438 1 Half shell Halbschale


2 4730010287 2 Joint part Kupplungsstueck
3 4749900157 1 Nut Mutter
4 4700500149 1 Screw Schraube
5 4730010297 2 Pivot Zapfen

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
184
4812033696
Electric / Elektrik
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 4812033700 1 Electric Elektrik


2 4812033704 1 Harness W23 AT 350 Kabelbaum W23 AT 350

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
185
4812033700
Electric / Elektrik
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

4 4812034496 3 Fuse Sicherung (elektr.)


5 D977463184 1 Socket Anbausteckdose
6 4812034089 3 Fuse clamp Sicherungsklemme
7 D977425180 2 Through clamp Durchgangsklemme

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
186
4812033704
Harness W23 AT 350 / Kabelbaum W23 AT 350
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

10 D977463188 1 Plug Kabelstecker

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
187
4812029049
Extension part, 750mm, electric, l.h. / Anbauteil 750mm, Elektro, li.
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 4812026583 1 Extension part Anbauteil


2 4812028646 1 Electric heating ext. part 750mm, l.h.Elektroheizung AT 750mm, li.
3 4812028555 1 Tamper drive ext. part 750mm Stampferantrieb AT750mm
4 4812029013 1 Vibration ext. part 750mm Vibration AT750mm
5 4812028745 1 Tamper guide plate ext. part Stampferleitschutzblech AT 750mm,
750mm, l.h. li.
6 D614218000 1 Footboard ext. part 750mm Trittbrett AT750mm
7 D614214700 1 Protecting hood ext. part 750mm Schutzhaube AT 750mm
8 D614134600 2 Adjusting screw Einstellschraube
9 D614214200 1 Adjusting mount Verstellpratze
10 D614214300 1 Adjusting mount Verstellpratze
11 D614217500 1 Joint shaft Verbindungswelle
12 D614217600 1 Joint shaft Verbindungswelle
13 4749400265 4 Ring gear Zahnkranz
14 D614210303 2 Washer Scheibe
15 4730013152 2 Washer Scheibe
16 4749901807 5 Washer Scheibe
17 4700500029 1 Screw Schraube
18 D938165717 2 Screw Schraube
19 D938150978 4 Screw Schraube
20 4700928847 2 Nut Mutter
21 D938500009 2 Nut Mutter

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
188
4812029049
Extension part, 750mm, electric, l.h. / Anbauteil 750mm, Elektro, li.
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

22 4749900112 2 Threaded pin Gewindestift


23 D938280757 2 Screw Schraube
24 D930280175 4 Grommet Kabeldurchfuehrung
25 4812033693 1 Electric diagram Elektroplan
26 4812035350 1 Protection hood Schutzhaube
27 4700508028 4 Screw Schraube

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
189
4812028646
Electric heating ext. part 750mm, l.h. / Elektroheizung AT 750mm, li.
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 4812028551 1 Heating rod Flachheizkoerper


2 4812033690 1 Heating rod Flachheizkoerper
3 D614212601 1 Heating rod Flachheizkoerper
4 4812028616 1 Screed plate Gleitplatte
5 4812028622 1 Protective strip Schutzleiste
6 4812028635 1 Jam profile Klemmprofil
7 4812028628 1 Jam profile Klemmprofil
8 4812026638 1 Cover plate Abdeckblech
9 4812028639 1 Cover Abdeckung
10 4812026640 1 Cover plate Abdeckblech
11 4812028633 1 Isolation Isolation
12 4812028644 1 Isolation Isolation
14 D311002706 1 Flat steel Flachstahl
15 4749901860 2 Washer Scheibe
16 4749901806 4 Washer Scheibe
17 4749901807 3 Washer Scheibe
18 4700600006 4 Washer Scheibe
19 4700500012 2 Screw Schraube
20 4700500019 4 Screw Schraube
21 4700500053 7 Screw Schraube
22 D937930224 1 Screw Schraube
23 4700500048 3 Screw Schraube

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
190
4812028646
Electric heating ext. part 750mm, l.h. / Elektroheizung AT 750mm, li.
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

24 4700500051 4 Screw Schraube


25 4700500037 3 Screw Schraube
26 4700570005 5 Nut Mutter
27 D938481008 2 Nut Mutter
28 D939795014 7 Connecting sleeve Verbindungsmuffe
29 4812026683 1 Pipe clamp Rohrschelle
30 4749901070 8 Nut Mutter
31 D608301501 1 Cable retainer Kabelhalter
32 4749302455 6 Clamp Stauffschelle
33 D938481006 3 Nut Mutter
34 4749900080 3 Washer Scheibe
35 D937930227 2 Screw Schraube
36 D934364514 1 Clamp Schelle
37 4812034539 1 Retainer Halter
38 4812032134 2 Screw Schraube
39 4700508025 8 Screw Schraube

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
191
4812028555
Tamper drive ext. part 750mm / Stampferantrieb AT750mm
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 D606301101 1 Tamper shaft Stampferwelle


2 4812028556 1 Tamper frame Stampferrahmen
3 4730014428 2 Rocker assy Stampferschwinge
4 4730014442 2 Adjusting screw Einstellschraube
5 D608301101 1 Tamper bar Stampfermesser
6 D606301102 2 Support block Lagerbock
7 4730008622 1 Joint part Kupplungsstueck
8 4730009581 1 Joint part Kupplungsstueck
9 4730008859 1 Wear plate Schleissleiste
10 4730008748 4 Spacer Distanzring
11 4730008628 2 Spacer Distanzring
12 4730012257 2 Spacer Distanzring
13 4730008623 2 Washer Scheibe
14 4749900538 4 Washer Scheibe
15 4749900025 2 Washer Scheibe
16 4749901807 4 Washer Scheibe
17 4749901808 4 Washer Scheibe
18 4749901809 4 Washer Scheibe
19 4700500048 2 Screw Schraube
20 4700500193 4 Screw Schraube
21 4700500057 4 Screw Schraube
22 D938150871 4 Screw Schraube

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
192
4812028555
Tamper drive ext. part 750mm / Stampferantrieb AT750mm
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

23 D938111943 2 Screw Schraube


24 D939470277 4 Screw Schraube
25 4700928847 4 Nut Mutter
26 4749901423 2 Feather key Passfeder
27 4749900486 2 Circlip Sicherungsring
28 D936030849 2 Circlip Sicherungsring
29 4749040079 4 Seal ring Wellendichtring
30 4749040059 4 Seal ring Wellendichtring
31 4749540018 2 Bearing Pendelrollenlager
32 D935011814 2 Bearing Pendelrollenlager
33 4749302339 4 Bushing Buchse
34 D935511210 4 Grease nipple Schmiernippel

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
193
4812029013
Vibration ext. part 750mm / Vibration AT750mm
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 4812027037 2 Support Lagerung


2 4812029014 1 Vibration tube Vibrationsrohr
3 4812033564 2 Kinetic energy mass Wuchtmasse
4 4812029016 2 Spacer Distanzring
5 4812029017 2 Spacer Distanzring
6 4730014757 1 Coupling Kupplung
7 4730014758 1 Coupling Kupplung
8 4749901806 4 Washer Scheibe
9 4749901808 4 Washer Scheibe
10 D937930276 4 Screw Schraube
11 4812027689 4 Screw Schraube
12 4749900093 2 Threaded pin Gewindestift
13 4749900351 2 Circlip Sicherungsring
14 D935511210 2 Grease nipple Schmiernippel
15 4749901033 2 Feather key Passfeder
16 4749540044 2 Bearing Pendelrollenlager
17 4749302735 4 Sealing moulded product Dichtungslamelle

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
194
4812028745
Tamper guide plate ext. part 750mm, l.h. / Stampferleitschutzblech AT 750mm, li.
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 4812028746 1 Tamper guide plate Stampferleitschutzblech


2 D609303103 1 Stop Anschlag
3 D939786660 2 Screw Schraube

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
195
D614218000
Footboard ext. part 750mm / Trittbrett AT750mm
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 D614218100 1 Footboard ext. part 750mm Trittbrett AT750mm


2 4730014639 2 Retainer Aufnahmestueck
3 4749302614 4 Rubber buffer Gummipuffer
4 4749901553 4 Screw Schraube
5 4749901808 6 Washer Scheibe
6 4749901584 2 Nut Mutter

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
196
D614218100
Footboard ext. part 750mm / Trittbrett AT750mm
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 D614218101 1 Footboard plate Trittbrettblech


2 D614143700 1 Arm Arm
3 D614143800 1 Arm Arm
4 D614142700 2 Rubber buffer Gummipuffer
5 D606080104 2 Pivot Aufnahmezapfen
6 4749900721 2 Nut Mutter
7 D939470277 4 Screw Schraube
8 D938500008 4 Nut Mutter
9 4749901466 4 Washer Scheibe

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
197
D614214700
Protecting hood ext. part 750mm / Schutzhaube AT 750mm
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 D614214701 1 Protection hood Schutzhaube


2 D930235540 2 Pad Gummilager
3 4730014650 1 Hood fastener Haubenhalter
4 4730014651 1 Hood fastener Haubenhalter
7 4749901808 4 Washer Scheibe
8 D614135500 2 Receptacle Aufnahme
9 D939475222 4 Screw Schraube
10 4749901806 4 Washer Scheibe
11 4749900428 4 Nut Mutter
12 4749900220 4 Nut Mutter
13 4700600009 4 Washer Scheibe
14 4700500193 4 Screw Schraube

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
198
4812033693
Electric diagram / Elektroplan
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 4812033697 1 Electric Elektrik


2 4812033701 1 Harness W20 AT750 Kabelbaum W20 AT750

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
199
4812033697
Electric / Elektrik
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

4 4812034496 3 Fuse Sicherung (elektr.)


5 D977463184 1 Socket Anbausteckdose
6 4812034089 3 Fuse clamp Sicherungsklemme
7 D977425180 2 Through clamp Durchgangsklemme

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
200
4812033701
Harness W20 AT750 / Kabelbaum W20 AT750
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

10 D977463188 1 Plug Kabelstecker

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
201
4812029050
Extension part, 750mm, electric, r.h. / Anbauteil 750mm, Elektro, re.
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 4812028544 1 Extension part Anbauteil


2 4812028647 1 Electric heating ext. part 750mm, Elektroheizung AT 750mm, re.
r.h.
3 4812028555 1 Tamper drive ext. part 750mm Stampferantrieb AT750mm
5 4812028757 1 Tamper guide plate ext. part Stampferleitschutzblech AT750mm,
750mm, r.h. re.
6 D614218000 1 Footboard ext. part 750mm Trittbrett AT750mm
7 D614214700 1 Protecting hood ext. part 750mm Schutzhaube AT 750mm
8 D614134600 2 Adjusting screw Einstellschraube
9 D614214200 1 Adjusting mount Verstellpratze
10 D614214300 1 Adjusting mount Verstellpratze
11 D614217500 1 Joint shaft Verbindungswelle
12 D614217600 1 Joint shaft Verbindungswelle
13 4749400265 4 Ring gear Zahnkranz
14 D614210303 2 Washer Scheibe
15 4730013152 2 Washer Scheibe
16 4749901807 5 Washer Scheibe
17 4700500029 1 Screw Schraube
18 D938165717 2 Screw Schraube
19 D938150978 4 Screw Schraube
20 4700928847 2 Nut Mutter
21 D938481010 2 Nut Mutter

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
202
4812029050
Extension part, 750mm, electric, r.h. / Anbauteil 750mm, Elektro, re.
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

22 4749900112 2 Threaded pin Gewindestift


23 D938280757 2 Screw Schraube
24 D930280175 4 Grommet Kabeldurchfuehrung
25 4812029013 1 Vibration ext. part 750mm Vibration AT750mm
26 4812033695 1 Electric diagram Elektroplan
27 4812035350 1 Protection hood Schutzhaube
28 4700508028 4 Screw Schraube

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
203
4812028647
Electric heating ext. part 750mm, r.h. / Elektroheizung AT 750mm, re.
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 4812028551 1 Heating rod Flachheizkoerper


2 D614212601 1 Heating rod Flachheizkoerper
3 4812033690 1 Heating rod Flachheizkoerper
4 4812028616 1 Screed plate Gleitplatte
5 4812028622 1 Protective strip Schutzleiste
6 4812028635 1 Jam profile Klemmprofil
7 4812028628 1 Jam profile Klemmprofil
8 4812026638 1 Cover plate Abdeckblech
9 4812028639 1 Cover Abdeckung
10 4812026640 1 Cover plate Abdeckblech
11 4812028633 1 Isolation Isolation
12 4812028644 1 Isolation Isolation
14 D311002706 1 Flat steel Flachstahl
15 4749901860 2 Washer Scheibe
16 4749901806 4 Washer Scheibe
17 4749901807 3 Washer Scheibe
18 4700600006 4 Washer Scheibe
19 4700500012 2 Screw Schraube
20 4700500019 4 Screw Schraube
21 4700500053 7 Screw Schraube
22 D937930224 1 Screw Schraube
23 4700500048 3 Screw Schraube

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
204
4812028647
Electric heating ext. part 750mm, r.h. / Elektroheizung AT 750mm, re.
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

24 4700500051 4 Screw Schraube


25 4700500037 3 Screw Schraube
26 4700570005 5 Nut Mutter
27 D938481008 2 Nut Mutter
28 D939795014 7 Connecting sleeve Verbindungsmuffe
29 4812026683 1 Pipe clamp Rohrschelle
30 4749901070 8 Nut Mutter
31 D937930227 2 Screw Schraube
32 D938481006 3 Nut Mutter
33 4749900080 3 Washer Scheibe
34 4749302455 1 Clamp Stauffschelle
35 D608301601 1 Cable retainer Kabelhalter
36 D934364514 1 Clamp Schelle
37 4812034539 1 Retainer Halter
38 4812032134 2 Screw Schraube
39 4700508025 8 Screw Schraube

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
205
4812028555
Tamper drive ext. part 750mm / Stampferantrieb AT750mm
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 D606301101 1 Tamper shaft Stampferwelle


2 4812028556 1 Tamper frame Stampferrahmen
3 4730014428 2 Rocker assy Stampferschwinge
4 4730014442 2 Adjusting screw Einstellschraube
5 D608301101 1 Tamper bar Stampfermesser
6 D606301102 2 Support block Lagerbock
7 4730008622 1 Joint part Kupplungsstueck
8 4730009581 1 Joint part Kupplungsstueck
9 4730008859 1 Wear plate Schleissleiste
10 4730008748 4 Spacer Distanzring
11 4730008628 2 Spacer Distanzring
12 4730012257 2 Spacer Distanzring
13 4730008623 2 Washer Scheibe
14 4749900538 4 Washer Scheibe
15 4749900025 2 Washer Scheibe
16 4749901807 4 Washer Scheibe
17 4749901808 4 Washer Scheibe
18 4749901809 4 Washer Scheibe
19 4700500048 2 Screw Schraube
20 4700500193 4 Screw Schraube
21 4700500057 4 Screw Schraube
22 D938150871 4 Screw Schraube

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
206
4812028555
Tamper drive ext. part 750mm / Stampferantrieb AT750mm
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

23 D938111943 2 Screw Schraube


24 D939470277 4 Screw Schraube
25 4700928847 4 Nut Mutter
26 4749901423 2 Feather key Passfeder
27 4749900486 2 Circlip Sicherungsring
28 D936030849 2 Circlip Sicherungsring
29 4749040079 4 Seal ring Wellendichtring
30 4749040059 4 Seal ring Wellendichtring
31 4749540018 2 Bearing Pendelrollenlager
32 D935011814 2 Bearing Pendelrollenlager
33 4749302339 4 Bushing Buchse
34 D935511210 4 Grease nipple Schmiernippel

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
207
4812028757
Tamper guide plate ext. part 750mm, r.h. / Stampferleitschutzblech AT750mm, re.
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 4812028758 1 Tamper guide plate Stampferleitschutzblech


2 D609303103 1 Stop Anschlag
3 D939786660 2 Screw Schraube

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
208
D614218000
Footboard ext. part 750mm / Trittbrett AT750mm
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 D614218100 1 Footboard ext. part 750mm Trittbrett AT750mm


2 4730014639 2 Retainer Aufnahmestueck
3 4749302614 4 Rubber buffer Gummipuffer
4 4749901553 4 Screw Schraube
5 4749901808 6 Washer Scheibe
6 4749901584 2 Nut Mutter

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
209
D614218100
Footboard ext. part 750mm / Trittbrett AT750mm
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 D614218101 1 Footboard plate Trittbrettblech


2 D614143700 1 Arm Arm
3 D614143800 1 Arm Arm
4 D614142700 2 Rubber buffer Gummipuffer
5 D606080104 2 Pivot Aufnahmezapfen
6 4749900721 2 Nut Mutter
7 D939470277 4 Screw Schraube
8 D938500008 4 Nut Mutter
9 4749901466 4 Washer Scheibe

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
210
D614214700
Protecting hood ext. part 750mm / Schutzhaube AT 750mm
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 D614214701 1 Protection hood Schutzhaube


2 D930235540 2 Pad Gummilager
3 4730014650 1 Hood fastener Haubenhalter
4 4730014651 1 Hood fastener Haubenhalter
7 4749901808 4 Washer Scheibe
8 D614135500 2 Receptacle Aufnahme
9 D939475222 4 Screw Schraube
10 4749901806 4 Washer Scheibe
11 4749900428 4 Nut Mutter
12 4749900220 4 Nut Mutter
13 4700600009 4 Washer Scheibe
14 4700500193 4 Screw Schraube

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
211
4812029013
Vibration ext. part 750mm / Vibration AT750mm
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 4812027037 2 Support Lagerung


2 4812029014 1 Vibration tube Vibrationsrohr
3 4812033564 2 Kinetic energy mass Wuchtmasse
4 4812029016 2 Spacer Distanzring
5 4812029017 2 Spacer Distanzring
6 4730014757 1 Coupling Kupplung
7 4730014758 1 Coupling Kupplung
8 4749901806 4 Washer Scheibe
9 4749901808 4 Washer Scheibe
10 D937930276 4 Screw Schraube
11 4812027689 4 Screw Schraube
12 4749900093 2 Threaded pin Gewindestift
13 4749900351 2 Circlip Sicherungsring
14 D935511210 2 Grease nipple Schmiernippel
15 4749901033 2 Feather key Passfeder
16 4749540044 2 Bearing Pendelrollenlager
17 4749302735 4 Sealing moulded product Dichtungslamelle

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
212
4812033695
Electric diagram / Elektroplan
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 4812033699 1 Electric Elektrik


2 4812033703 1 Harness W21 AT750 Kabelbaum W21 AT750

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
213
4812033699
Electric / Elektrik
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

4 4812034496 3 Fuse Sicherung (elektr.)


5 D977463184 1 Socket Anbausteckdose
6 4812034089 3 Fuse clamp Sicherungsklemme
7 D977425180 2 Through clamp Durchgangsklemme

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
214
4812033703
Harness W21 AT750 / Kabelbaum W21 AT750
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

10 D977463188 1 Plug Kabelstecker

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
215
4812027937
Material duct, adj., 1000mm, l.h. / Materialtunnel, verstellb., 1000mm, li.
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 4812027939 1 Material duct Materialtunnel


2 4720003691 1 Material duct Materialtunnel
3 4700500193 1 Screw Schraube

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
216
4812027938
Material duct, adj., 1000mm, r.h. / Materialtunnel, verstellb., 1000mm, re.
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 4812027940 1 Material duct Materialtunnel


2 4720003690 1 Material duct Materialtunnel
3 4700500193 1 Screw Schraube

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
217
4812026950
Brace pipe / Abstrebungsrohr
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 4812026260 1 Spindle Spindel


2 4812026948 1 Brace pipe Abstrebungsrohr
3 4812026951 1 Pipe Rohr
4 4812026952 1 Nut Mutter
5 4812026953 1 Nut Mutter

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
218
4812028407
Socket pin / Steckbolzen
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 4812028406 1 Socket pin Steckbolzen


2 4749300213 1 Clip pin Federstecker
3 4749300214 2 Key ring Schluesselring
4 D393000193 1 Chain Kette

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
219
4812033188
Operation width 6,70m, electric / Arbeitsbreite 6,70m, Elektro
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 4812029901 1 Extension part, 350mm, electric, l.h. Anbauteil, 350mm, Elektro, li.
2 4812029902 1 Extension part, 350mm, electric, r.h. Anbauteil, 350mm, Elektro, re.
3 4812027937 1 Material duct, adj., 1000mm, l.h. Materialtunnel, verstellb., 1000mm,
li.
4 4812027938 1 Material duct, adj., 1000mm, r.h. Materialtunnel, verstellb., 1000mm,
re.
5 4812026905 2 Holding device Halterung
6 4812026890 2 Holding device Halterung
7 4812028407 6 Socket pin Steckbolzen
8 4812026950 2 Brace pipe Abstrebungsrohr
9 4812026956 2 Brace pipe Abstrebungsrohr
10 4730009179 4 Bushing Buchse
11 4749901809 16 Washer Scheibe
12 4700600011 2 Washer Scheibe
13 4749900550 2 Washer Scheibe
14 4749900547 12 Screw Schraube
15 D938111723 4 Screw Schraube
16 D938111728 2 Screw Schraube
17 D938165878 2 Screw Schraube
18 4700570008 2 Nut Mutter
19 4812026792 2 Wrench Schraubenschluessel
20 4812037914 2 Harness W15 Kabelbaum W15

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
221
4812037914
Harness W15 / Kabelbaum W15
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 D977480420 1 Dust cap Staubkappe


2 4812035568 1 Spiral cable Wendelkabel
3 4812039344 2 Cable union Kabelverschraubung
4 4812039385 1 Dust cap Staubkappe
5 4812039316 1 Plug Stecker
6 4812039317 1 Socket Steckdose

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
222
4812033189
Operation width 7,50m, electric / Arbeitsbreite 7,50m, Elektro
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 4812029049 1 Extension part, 750mm, electric, l.h. Anbauteil 750mm, Elektro, li.
2 4812029050 1 Extension part, 750mm, electric, r.h. Anbauteil 750mm, Elektro, re.
3 4812027937 1 Material duct, adj., 1000mm, l.h. Materialtunnel, verstellb., 1000mm,
li.
4 4812027938 1 Material duct, adj., 1000mm, r.h. Materialtunnel, verstellb., 1000mm,
re.
5 4812026905 2 Holding device Halterung
6 4812026890 2 Holding device Halterung
7 4812028407 6 Socket pin Steckbolzen
8 4812026950 2 Brace pipe Abstrebungsrohr
9 4812026956 2 Brace pipe Abstrebungsrohr
10 4730009179 4 Bushing Buchse
11 4749901809 16 Washer Scheibe
12 4700600011 2 Washer Scheibe
13 4749900550 2 Washer Scheibe
14 4749900547 12 Screw Schraube
15 D938111723 4 Screw Schraube
16 D938111728 2 Screw Schraube
17 D938165878 2 Screw Schraube
18 4700570008 2 Nut Mutter
19 4812026792 2 Wrench Schraubenschluessel
20 4812037914 2 Harness W15 Kabelbaum W15

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
223
4812037914
Harness W15 / Kabelbaum W15
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 D977480420 1 Dust cap Staubkappe


2 4812035568 1 Spiral cable Wendelkabel
3 4812039344 2 Cable union Kabelverschraubung
4 4812039385 1 Dust cap Staubkappe
5 4812039316 1 Plug Stecker
6 4812039317 1 Socket Steckdose

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
224
4812033199
Operation width 8,20m, electric / Arbeitsbreite 8,20m, Elektro
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 4812029049 1 Extension part, 750mm, electric, l.h. Anbauteil 750mm, Elektro, li.
2 4812029050 1 Extension part, 750mm, electric, r.h. Anbauteil 750mm, Elektro, re.
3 4812029901 1 Extension part, 350mm, electric, l.h. Anbauteil, 350mm, Elektro, li.
4 4812029902 1 Extension part, 350mm, electric, r.h. Anbauteil, 350mm, Elektro, re.
5 4812027937 1 Material duct, adj., 1000mm, l.h. Materialtunnel, verstellb., 1000mm,
li.
6 4812027938 1 Material duct, adj., 1000mm, r.h. Materialtunnel, verstellb., 1000mm,
re.
7 4720004498 1 Material duct, 1000mm, l.h Materialtunnel, 1000mm, li.
8 4720004497 1 Material duct, 1000mm, r.h. Materialtunnel, 1000mm, re.
9 4812026905 2 Holding device Halterung
10 4812026890 2 Holding device Halterung
11 4812028407 6 Socket pin Steckbolzen
12 4812026950 2 Brace pipe Abstrebungsrohr
13 4812026956 2 Brace pipe Abstrebungsrohr
14 4730009179 4 Bushing Buchse
15 4749901809 16 Washer Scheibe
16 4700600011 2 Washer Scheibe
17 4749900550 2 Washer Scheibe
18 4749900547 12 Screw Schraube
19 D938111723 6 Screw Schraube
20 D938165878 2 Screw Schraube

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
225
4812033199
Operation width 8,20m, electric / Arbeitsbreite 8,20m, Elektro
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

21 4700570008 2 Nut Mutter


22 4812026792 2 Wrench Schraubenschluessel
23 4812037914 2 Harness W15 Kabelbaum W15

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
226
4812037914
Harness W15 / Kabelbaum W15
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 D977480420 1 Dust cap Staubkappe


2 4812035568 1 Spiral cable Wendelkabel
3 4812039344 2 Cable union Kabelverschraubung
4 4812039385 1 Dust cap Staubkappe
5 4812039316 1 Plug Stecker
6 4812039317 1 Socket Steckdose

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
227
4812033204
Operation width 9,00m, electric / Arbeitsbreite 9,00m, Elektro
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 4812029049 2 Extension part, 750mm, electric, l.h. Anbauteil 750mm, Elektro, li.
2 4812029050 2 Extension part, 750mm, electric, r.h. Anbauteil 750mm, Elektro, re.
3 4812027937 1 Material duct, adj., 1000mm, l.h. Materialtunnel, verstellb., 1000mm,
li.
4 4812027938 1 Material duct, adj., 1000mm, r.h. Materialtunnel, verstellb., 1000mm,
re.
5 4720004498 1 Material duct, 1000mm, l.h Materialtunnel, 1000mm, li.
6 4720004497 1 Material duct, 1000mm, r.h. Materialtunnel, 1000mm, re.
7 4812026905 2 Holding device Halterung
8 4812026890 2 Holding device Halterung
9 4812028407 6 Socket pin Steckbolzen
10 4812026950 2 Brace pipe Abstrebungsrohr
11 4812026956 2 Brace pipe Abstrebungsrohr
12 4730009179 8 Bushing Buchse
13 4749901809 20 Washer Scheibe
14 4700600011 4 Washer Scheibe
15 4749900550 4 Washer Scheibe
16 4749900547 12 Screw Schraube
17 D938111723 12 Screw Schraube
18 D938165878 4 Screw Schraube
19 4700570008 4 Nut Mutter
20 4812026792 2 Wrench Schraubenschluessel

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
229
4812033204
Operation width 9,00m, electric / Arbeitsbreite 9,00m, Elektro
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

21 4812037914 2 Harness W15 Kabelbaum W15

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
230
4812037914
Harness W15 / Kabelbaum W15
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 D977480420 1 Dust cap Staubkappe


2 4812035568 1 Spiral cable Wendelkabel
3 4812039344 2 Cable union Kabelverschraubung
4 4812039385 1 Dust cap Staubkappe
5 4812039316 1 Plug Stecker
6 4812039317 1 Socket Steckdose

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
231
4812033209
Operation width 9,70m, electric / Arbeitsbreite 9,70m, Elektro
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 4812029049 2 Extension part, 750mm, electric, l.h. Anbauteil 750mm, Elektro, li.
2 4812029050 2 Extension part, 750mm, electric, r.h. Anbauteil 750mm, Elektro, re.
3 4812029901 1 Extension part, 350mm, electric, l.h. Anbauteil, 350mm, Elektro, li.
4 4812029902 1 Extension part, 350mm, electric, r.h. Anbauteil, 350mm, Elektro, re.
5 4812027937 1 Material duct, adj., 1000mm, l.h. Materialtunnel, verstellb., 1000mm,
li.
6 4812027938 1 Material duct, adj., 1000mm, r.h. Materialtunnel, verstellb., 1000mm,
re.
7 4720004498 1 Material duct, 1000mm, l.h Materialtunnel, 1000mm, li.
8 4720004497 1 Material duct, 1000mm, r.h. Materialtunnel, 1000mm, re.
9 4812026905 2 Holding device Halterung
10 4812026890 2 Holding device Halterung
11 4812028407 6 Socket pin Steckbolzen
12 4812026950 2 Brace pipe Abstrebungsrohr
13 4812026956 2 Brace pipe Abstrebungsrohr
14 4730009179 8 Bushing Buchse
15 4749901809 20 Washer Scheibe
16 4700600011 4 Washer Scheibe
17 4749900550 4 Washer Scheibe
18 4749900547 12 Screw Schraube
19 D938111723 12 Screw Schraube
20 D938165878 4 Screw Schraube

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
233
4812033209
Operation width 9,70m, electric / Arbeitsbreite 9,70m, Elektro
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

21 4700570008 4 Nut Mutter


22 4812026792 2 Wrench Schraubenschluessel
23 4812037914 2 Harness W15 Kabelbaum W15

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
234
4812037914
Harness W15 / Kabelbaum W15
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 D977480420 1 Dust cap Staubkappe


2 4812035568 1 Spiral cable Wendelkabel
3 4812039344 2 Cable union Kabelverschraubung
4 4812039385 1 Dust cap Staubkappe
5 4812039316 1 Plug Stecker
6 4812039317 1 Socket Steckdose

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
235
4812035000
Gr.10 Electric PLC / Gr.10 Elektrik PLC
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 4812033039 1 Electric Elektrik


2 4812035001 1 Wiring Verdrahtung
5 4812036707 1 Mounting parts Montageteile

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
237
4812033039
Electric / Elektrik
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 4812032962 1 Terminal box Klemmkasten


2 4812036663 Control box Schaltschrank
3 4812032982 1 Connection box remote control, r.h. Anschlussbox Fernbedienung, re.
4 4812032988 1 Connection box remote control, l.h. Anschlussbox Fernbedienung, li.
5 4812032989 1 Housing MT rts Gehaeuse MT rts
6 4812032990 1 Housing MT lks Gehaeuse MT lks
7 4812032991 1 Housing VT rts Gehaeuse VT rts
8 4812032993 1 Housing VT lks Gehaeuse VT lks
9 4749300108 3 Leather belt Lederriemen
10 D900625209 Cable sensor Seilzugsensor
11 D608140404 4 Resistance thermometer Widerstandsthermometer
4812037684 Electric Elektrik

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
238
4812032962
Terminal box / Klemmkasten
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

8 D977425147 52 Through clamp Durchgangsklemme


25 D977454248 1 Fuse Sicherung (elektr.)
33 D977454250 1 Fuse Sicherung (elektr.)
55 D977454252 5 Fuse Sicherung (elektr.)
56 D977454254 1 Fuse Sicherung (elektr.)
57 4812038875 1 D-Sub connector D-Sub Steckverbinder
58 4812030284 1 Screed controller Regler
60 D977477142 1 Socket Steckergehaeuse
4812037328 Terminal box Klemmkasten

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
239
4812036663
Control box / Schaltschrank
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 D977451039 4 Window Fenster


2 4812036662 1 Control box Schaltschrank
3 4812038723 2 Label Schild
4 4812039600 1 Vandalism protection Vandalismusschutz
24 4812032799 1 Overload release Sicherungsautomat
25 D977454248 1 Fuse Sicherung (elektr.)
27 D977580291 3 Contact Kontakt
32 D978035904 1 Earth leakage monitor Isolationsueberwachungsbaustein
33 D977454250 1 Fuse Sicherung (elektr.)
37 4812029172 1 Control unit Regeleinheit
40 D977734005 2 Power breaker Leistungsschuetz
41 D977734005 2 Power breaker Leistungsschuetz
46 D977551002 3 Switch Schalter
50 D966335673 6 Lamp Lampe
52 D977455780 1 Overload release Sicherungsautomat
53 4812032801 1 Overload circuit breaker Stromausloeser
106 4812033308 2 Overload release Sicherungsautomat
112 4812033229 1 Overload release Sicherungsautomat
113 D977335672 2 Bulb Gluehlampe
120 4812033230 2 Overload release Sicherungsautomat
124 4812033228 3 Overload release Sicherungsautomat
132 D977580288 1 Push button Drucktaster

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
240
4812036663
Control box / Schaltschrank
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

133 D977463151 4 Socket Anbausteckdose


134 D977580292 2 Contact Kontakt
135 4812034499 1 Through clamp Durchgangsklemme
136 D977580296 4 Signal attachment Signalvorsatz
137 D977580294 1 Lamp element Lampenelement
138 4812035685 1 Housing Gehaeuse
139 D977425102 4 Bridge Querbruecker
140 D977425180 1 Through clamp Durchgangsklemme
141 D977580290 1 Button Taster
142 4812036736 8 Label Schild
143 D977580289 1 Switch Schalter
144 D977580293 9 Retainer Halter
145 D977580287 1 Push button Drucktaster
146 D977580297 1 Signal attachment Signalvorsatz
147 D977580295 6 Lamp element Lampenelement
148 D977463166 2 Socket Anbausteckdose
149 4812031376 1 Wire box Leitungsdose
150 D977467007 1 Flange housing Flanschdose
151 D977463184 2 Socket Anbausteckdose
152 4812034501 2 Through clamp Durchgangsklemme
153 4812030148 1 Socket Anbausteckdose
154 4812034498 3 Through clamp Durchgangsklemme

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
241
4812036663
Control box / Schaltschrank
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

156 4812036735 8 Support Schildhalter


WAEM02331 01. Apr. 2011 SHE WAEM02331 01. Apr. 2011 SHE

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
242
4812039600
Vandalism protection / Vandalismusschutz
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 4812039594 1 Cover Abdeckung


2 4749302004 1 Handle Griff
3 D939475168 2 Screw Schraube
4 4749900622 2 Nut Mutter
5 4749301994 1 Padlock Vorhaengeschloss
6 4700600004 2 Washer Scheibe
7 4749302027 1 Sealing Dichtstreifen

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
243
4812032982
Connection box remote control, r.h. / Anschlussbox Fernbedienung, re.
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 D977479300 1 Socket Steckdose


2 D977480018 1 Protection cap Schutzkappe
6 D977480416 2 Dust cap Staubkappe
7 4812028666 1 Socket Steckdose
9 D977479748 1 Socket Steckdose
10 D977479713 2 Socket Steckdose
4812037308 Connection box remote control, r.h. Anschlussbox Fernbedienung, re.

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
244
4812032988
Connection box remote control, l.h. / Anschlussbox Fernbedienung, li.
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 D977480018 1 Protection cap Schutzkappe


6 D977480416 2 Dust cap Staubkappe
13 D977479300 1 Socket Steckdose
16 4812028666 1 Socket Steckdose
17 D977479748 1 Socket Steckdose
18 D977479713 2 Socket Steckdose
4812037307 Connection box remote control, l.h. Anschlussbox Fernbedienung, li.

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
245
4812032989
Housing MT rts / Gehaeuse MT rts
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

17 D977425117 3 Through clamp Durchgangsklemme


18 D977425119 1 Through clamp Durchgangsklemme
19 D977425118 1 Through clamp Durchgangsklemme
4812037310 Housing Gehaeuse

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
246
4812032990
Housing MT lks / Gehaeuse MT lks
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

17 D977425117 3 Through clamp Durchgangsklemme


18 D977425119 1 Through clamp Durchgangsklemme
19 D977425118 1 Through clamp Durchgangsklemme
4812037309 Housing Gehaeuse

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
247
4812032991
Housing VT rts / Gehaeuse VT rts
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

17 D977425117 3 Through clamp Durchgangsklemme


18 D977425119 1 Through clamp Durchgangsklemme
19 D977425118 2 Through clamp Durchgangsklemme
20 D977425120 1 Through clamp Durchgangsklemme
21 D977463166 1 Socket Anbausteckdose
22 D977425151 2 Through clamp Durchgangsklemme
27 4812034496 3 Fuse Sicherung (elektr.)
4812037327 Housing Gehaeuse

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
248
4812032993
Housing VT lks / Gehaeuse VT lks
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

17 D977425117 3 Through clamp Durchgangsklemme


18 D977425119 1 Through clamp Durchgangsklemme
19 D977425118 2 Through clamp Durchgangsklemme
20 D977425120 1 Through clamp Durchgangsklemme
21 D977463166 1 Socket Anbausteckdose
22 D977425151 2 Through clamp Durchgangsklemme
23 4812034496 3 Fuse Sicherung (elektr.)
4812037326 Housing Gehaeuse

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
249
D608140404
Resistance thermometer / Widerstandsthermometer
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 4749100790 1 Resistance thermometer Widerstandsthermometer


2 D977477084 1 Plug Stecker
3 4812150068 1 Corrugated pipe X m Wellrohr X m

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
250
4812035001
Wiring / Verdrahtung
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 4812035011 1 Harness W1 Kabelbaum W1


2 4812035003 1 Harness W2 Kabelbaum W2
3 4812035013 1 Harness W3 Kabelbaum W3
4 4812035014 1 Harness W4 Kabelbaum W4
5 4812032972 1 Harness W13 Kabelbaum W13
6 4812032973 1 Harness W14 Kabelbaum W14
7 4812037914 1 Harness W15 Kabelbaum W15

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
251
4812035011
Harness W1 / Kabelbaum W1
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

83 4812033505 1 Plug Stecker


85 4812033840 1 Socket Winkelkupplung
88 D977479787 1 Socket Steckdose
89 D977480417 1 Dust cap Staubkappe
90 4812030918 1 Plug Stecker
4812037602 Harness Kabelbaum

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
252
4812035003
Harness W2 / Kabelbaum W2
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

82 4812033505 1 Plug Stecker


88 D977479787 1 Socket Steckdose
89 D977480417 1 Dust cap Staubkappe
90 4812030918 1 Plug Stecker
4812037613 Harness Kabelbaum

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
253
4812035013
Harness W3 / Kabelbaum W3
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

71 4812026863 1 Protection cover Schutzdeckel


72 4812037435 1 Plug Stecker
73 4812037436 1 Plug Stecker
4812037615 Harness Kabelbaum

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
254
4812035014
Harness W4 / Kabelbaum W4
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

108 D977463168 1 Plug Kabelstecker


110 D977418050 1 Rubber grommet Gummituelle
111 D977463188 1 Plug Kabelstecker
113 4812031377 1 Plug Kabelstecker
114 D977477084 1 Plug Stecker
4812037619 Harness Kabelbaum

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
255
4812032972
Harness W13 / Kabelbaum W13
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 4812039316 1 Plug Stecker


2 D977415416 1 Quick fastening Schnellbefestigung
3 4812039385 1 Dust cap Staubkappe
4812037341 Harness Kabelbaum

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
256
4812032973
Harness W14 / Kabelbaum W14
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 4812039316 1 Plug Stecker


2 D977415416 1 Quick fastening Schnellbefestigung
3 4812039385 1 Dust cap Staubkappe
4812037342 Harness Kabelbaum

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
257
4812037914
Harness W15 / Kabelbaum W15
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 D977480420 1 Dust cap Staubkappe


2 4812035568 1 Spiral cable Wendelkabel
3 4812039344 2 Cable union Kabelverschraubung
4 4812039385 1 Dust cap Staubkappe
5 4812039316 1 Plug Stecker
6 4812039317 1 Socket Steckdose

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
258
4812036707
Mounting parts / Montageteile
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

2 4749220380 4 Nut Ueberwurfmutter


3 4749901808 4 Washer Scheibe

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
259
Gr.11 Options / Gr.11 Optionen
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
261
4720002020
Cut off shoe 360mm / Reduzierschuh 360mm
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 4720002020 1 Cut off shoe 360mm Reduzierschuh 360mm


2 D608095400 1 Support rod Haltestange

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
263
D614169600
Cut off shoe 360mm / Reduzierschuh 360mm
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 D614169600 1 Cut off shoe 360mm Reduzierschuh 360mm


2 D608095400 1 Support rod Haltestange

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
265
4812037404
Heigth control / Hoehenkontrolle
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 D241519100 2 Height tracing Hoehenabtastung

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
267
D241519100
Height tracing / Hoehenabtastung
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 4720001301 1 Swinging arm Schwenkarm


2 D938121965 1 Screw Schraube
3 4730005422 1 Bushing Buchse
4 4812030625 8 Cup spring Tellerfeder
5 4730011071 1 Holding device Halterung
_01 4741519108 1 _Screw _Schraube
6 D937580116 2 Screw Schraube
7 4720000707 1 Joint Gelenk
_01 4749901729 2 _Nut _Mutter
_02 4749900016 2 _Washer _Scheibe
_03 4730002150 1 _Clamping _Klemmstueck
8 4720003277 1 Holding device Halterung
9 D241519101 1 Clamping Klemmstueck

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
268
4720003277
Holding device / Halterung
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 4720005797 1 Retainer Halter


2 4720000710 1 Guide part Fuerungsteil
3 4730007950 1 Spindle Spindel
4 4730001927 1 Lock Sperre
5 4749900766 1 Dowel sleeve Spannhuelse

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
269
4720005797
Retainer / Halter
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 4720003278 1 Upper Oberteil


2 4720003279 1 Lower Unterteil
3 4749301618 3 Rubber buffer Gummipuffer
4 D938500007 6 Nut Mutter
5 4700600006 6 Washer Scheibe

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
270
4812032137
Central lubrication / Zentralschmierung
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 D935555011 1 Grease devider Schiermittelverteiler


2 D606000200 1 Retainer Halter
3 4700500186 2 Screw Schraube
4 4749900080 2 Washer Scheibe
5 4700500043 2 Screw Schraube
6 4749901807 2 Washer Scheibe
7 4812037251 1 Grease hose Schmierschlauch
8 D606000316 2 Grease hose Schmierschlauch
9 D606000317 2 Grease hose Schmierschlauch
12 D935555120 5 Union Verschraubung
13 D935555079 4 Union Verschraubung
14 D935555205 4 Plug Verschlussschraube
15 D935555003 4 Sealing Dichtung

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
271
4812037530
Leveling / Nivellierung
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 D635902105 1 Bar Balken


2 D878901801 1 Bar Balken
3 4730012502 1 Holding plate Halteblech
4 4812034068 2 Cover plate Deckplatte
5 D635902102 1 Holding device Halterung
6 4749302349 4 Rubber buffer Gummipuffer
7 4749900080 8 Washer Scheibe
8 4749900161 4 Washer Scheibe
9 D934363206 2 Jaw assy. Klemmhalterung
10 4812025047 4 Screw Schraube
11 D937032544 4 Screw Schraube
12 D938111533 2 Screw Schraube
13 D938481006 8 Nut Mutter
14 D938481010 2 Nut Mutter

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
273
D241519100
Height tracing / Hoehenabtastung
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 4720001301 1 Swinging arm Schwenkarm


2 D938121965 1 Screw Schraube
3 4730005422 1 Bushing Buchse
4 4812030625 8 Cup spring Tellerfeder
5 4730011071 1 Holding device Halterung
_01 4741519108 1 _Screw _Schraube
6 D937580116 2 Screw Schraube
7 4720000707 1 Joint Gelenk
_01 4749901729 2 _Nut _Mutter
_02 4749900016 2 _Washer _Scheibe
_03 4730002150 1 _Clamping _Klemmstueck
8 4720003277 1 Holding device Halterung
9 D241519101 1 Clamping Klemmstueck

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
275
4720003277
Holding device / Halterung
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 4720005797 1 Retainer Halter


2 4720000710 1 Guide part Fuerungsteil
3 4730007950 1 Spindle Spindel
4 4730001927 1 Lock Sperre
5 4749900766 1 Dowel sleeve Spannhuelse

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
276
4720005797
Retainer / Halter
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 4720003278 1 Upper Oberteil


2 4720003279 1 Lower Unterteil
3 4749301618 3 Rubber buffer Gummipuffer
4 D938500007 6 Nut Mutter
5 4700600006 6 Washer Scheibe

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
277
4720006020
Level / Wasserwaage
Item Part No. Qty.
Pos. Best-Nr. Anz. Description Beschreibung

1 4730012401 1 Retainer Halter


2 4749300917 1 Level Wasserwaage
3 D938165552 2 Screw Schraube
4 4700500040 2 Screw Schraube
5 D938481006 4 Nut Mutter
6 4749901585 2 Washer Scheibe

Please check TOC for use of this assembly !


Bitte prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung dieser Baugruppe !
279
NUMERICAL INDEX / NUMMERISCHES TEILEVERZEICHNIS

Part No. /
Art.-Nr. Description Beschreibung Page / Seite
4700500003 Screw Schraube 83
4700500012 Screw Schraube 146,158,174,190,204
4700500013 Screw Schraube 20,38,45
4700500018 Screw Schraube 20,37,44
4700500019 Screw Schraube 146,158,174,190,204
4700500021 Screw Schraube 146
4700500029 Screw Schraube 20,95,96,146,156,172,188,202
4700500031 Screw Schraube 86
4700500035 Screw Schraube 166,182
4700500037 Screw Schraube 17,158,174,191,205
4700500040 Screw Schraube 279
4700500043 Screw Schraube 89,90,91,92,159,175,271
4700500048 Screw Schraube 6,146,160,162,176,178,190
192,204,206
4700500051 Screw Schraube 97,98,158,161,174,177,190
204
4700500053 Screw Schraube 6,21,26,31,40,47,56,63,72,79
86,101,103,115,118,146,158
174,190,204
4700500057 Screw Schraube 21,86,110,113,116,119,160
176,192,206
4700500093 Screw Schraube 6,86
4700500133 Screw Schraube 83
4700500138 Screw Schraube 21
4700500149 Screw Schraube 168,184
4700500186 Screw Schraube 271
4700500193 Screw Schraube 99,110,113,116,119,146,192
198,206,211,216,217
4700500194 Screw Schraube 146
4700500199 Screw Schraube 24,29,37,44,53,60,69,76
4700500240 Screw Schraube 20
4700508001 Screw Schraube 26,31,40,47,56,63,72,79
4700508025 Screw Schraube 36,43,53,60,69,76,129,130,146
158,174,191,205
4700508028 Screw Schraube 143,189,203
4700533012 Screw Schraube 83
4700570004 Nut Mutter 101
4700570005 Nut Mutter 97,98,146,158,174,191,205
4700570006 Nut Mutter 86,107,108,156,172
4700570007 Nut Mutter 99,100,102,103
4700570008 Nut Mutter 153,221,223,225,229,233
4700600002 Washer Scheibe 17
4700600004 Washer Scheibe 38,45,243
4700600006 Washer Scheibe 93,101,103,190,204,270,277
4700600009 Washer Scheibe 17,198,211
4700600011 Washer Scheibe 29,44,60,76,153,221,223,225
229,233
4700600020 Washer Scheibe 17,19
4700904230 Washer Scheibe 95,96
4700928847 Nut Mutter 161,177,188,193,202,207
4700947690 Screw Schraube 86
4720000707 Joint Gelenk 268,275
4720000710 Guide part Fuerungsteil 269,276
4720001301 Swinging arm Schwenkarm 268,275
4720002020 Cut off shoe Reduzierschuh 360mm 2,263
4720003277 Holding device Halterung 268,269,275,276
4720003278 Upper Oberteil 270,277
4720003279 Lower Unterteil 270,277
4720003558 Bolt Bolzen 10,12
4720003559 Support Gegenlager 10,12
4720003690 Material duct Materialtunnel 217
4720003691 Material duct Materialtunnel 216
4720003713 Suppression Niederhalter 85
4720003740 Safety lock Transportsicherung 24,29,37,44,53,60,69,76
4720004332 Coupling Kupplung 156,167,172,183
4720004495 Material duct, 500mm, r.h. Materialtunnel, 500mm, re. 153
4720004496 Material duct, 500mm, l.h. Materialtunnel, 500mm, li. 153
4720004497 Material duct, 1000mm, r.h. Materialtunnel, 1000mm, re. 155,225,229,233
4720004498 Material duct, 1000mm, l.h Materialtunnel, 1000mm, li. 155,225,229,233
4720005637 Top con rod Oberlenker 17
4720005638 Top con rod Oberlenker 17

Please check TOC for use of a part number !


Bitte puefen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung einer Artikelnummer !
NI 1
NUMERICAL INDEX / NUMMERISCHES TEILEVERZEICHNIS

Part No. /
Art.-Nr. Description Beschreibung Page / Seite
4720005797 Retainer Halter 269,270,276,277
4720006020 Level Wasserwaage 2,279
4720007499 Adjusting key Einstellschluessel 153
4720007749 Guide cylinder Fuehrungszylinder 5
4720008174 Fork head Gabelkopf 19
4720008175 Fork head Gabelkopf 19
4730001108 Fixture Klemmbock 25,28,30,33,39,42,46,49,55
58,62,65,71,74,78,81
4730001927 Lock Sperre 269,276
4730005134 Spacer Distanzring 109,112,115,118
4730005422 Bushing Buchse 268,275
4730007950 Spindle Spindel 269,276
4730008622 Joint part Kupplungsstueck 177,178,192,206
4730008623 Washer Scheibe 160,162,176,178,192,206
4730008628 Spacer Distanzring 160,176,192,206
4730008634 Roller Rolle 24,29,37,44,53,60,69,76
4730008748 Spacer Distanzring 109,112,115,118,160,176,192
206
4730008780 Bearing Lager 19
4730008784 Adjusting spindle Verstellspindel 10,12
4730008785 Nut Mutter 10,12
4730008786 Nut Mutter 10,12
4730008787 Lever arm Hebelarm 10,12
4730008788 Bushing Buchse 10,12
4730008789 Guide rail, top Laufschiene, oben 10,12
4730008793 Adjusting nut Stellmutter 10,12
4730008794 Guide rail, bottom Laufschiene, unten 10,12
4730008795 Eccentric bushing Exzenterbuchse 10,12
4730008840 Wear plate Schleissleiste 160,176
4730008859 Wear plate Schleissleiste 192,206
4730009052 Washer Scheibe 17,19
4730009078 Suppression Niederhalter 85
4730009179 Bushing Buchse 221,223,225,229,233
4730009355 Adapter Adapter 139,140,141,142
4730009581 Joint part Kupplungsstueck 160,162,192,206
4730010287 Joint part Kupplungsstueck 167,168,183,184
4730010296 Half shells Halbschalen 167,183
4730010297 Pivot Zapfen 167,168,183,184
4730010815 Bushing Buchse 153
4730011071 Holding device Halterung 268,275
4730012125 Fork head Gabelkopf 17
4730012128 Fork head Gabelkopf 17
4730012257 Spacer Distanzring 109,112,115,118,160,176,192
206
4730012260 Coupling Kupplung 109,112,115,118
4730012261 Joint part Kupplungsstueck 109,112,115,118,131,133,135
137
4730012280 Sleeve Huelse 109,112,115,118,131,133,135
137
4730012328 Joint part Kupplungsstueck 131,133,135,137
4730012401 Retainer Halter 279
4730012502 Holding plate Halteblech 273
4730012694 Cylinder bottom Zylinderboden 8
4730012798 Eccentric head Exzenterkopf 8
4730013152 Washer Scheibe 156,172,188,202
4730013670 Receptacle Aufnahme 95,96
4730013970 Washer Scheibe 160,176
4730014415 Flange Lagerflansch 9
4730014426 Support block Lagerbock 109,112,115,118
4730014428 Rocker assy Stampferschwinge 109,112,115,118,192,206
4730014429 Joint part Kupplungsstueck 115
4730014430 Joint part Kupplungsstueck 118
4730014442 Adjusting screw Einstellschraube 109,112,115,118,160,176,192
206
4730014639 Retainer Aufnahmestueck 196,209
4730014650 Hood fastener Haubenhalter 97,98,198,211
4730014651 Hood fastener Haubenhalter 97,98,198,211
4730014754 Setting nut Spannschlossmutter 19
4730014756 Washer Scheibe 19
4730014757 Coupling Kupplung 135,194,212
4730014758 Coupling Kupplung 137,194,212

Please check TOC for use of a part number !


Bitte pruefen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung einer Artikelnummer !
NI 2
NUMERICAL INDEX / NUMMERISCHES TEILEVERZEICHNIS

Part No. /
Art.-Nr. Description Beschreibung Page / Seite
4730014853 Joint part Kupplungsstueck 19
4730015279 Block Klotz 109,112
4730015280 Support block Lagerbock 109
4730015281 Support block Lagerbock 112
4730015293 Adapter Holmbolzenadapter 6
4730015372 Setting nut Spannschlossmutter 19
4730015375 Joint part Kupplungsstueck 19
4731300036 Square bar steel Vierkantstahl 28,33,42,49,58,65,74,81
4738000539 Scale Skala 10,12
4738001045 Rubber buffer Gummipuffer 86
4739300065 Chain link Kettenglied 24,29,37,44,53,60,69,76
4749000027 Stripper Abstreifer 9
4749040059 Seal ring Wellendichtring 110,113,116,119,161,177,193
207
4749040079 Seal ring Wellendichtring 110,113,116,119,161,177,193
207
4749100790 Resistance thermometer Widerstandsthermometer 250
4749220380 Nut Ueberwurfmutter 146,259
4749220436 Stud Stutzen 22
4749220441 Stud Stutzen 121
4749220493 Stud Stutzen 124,125,126,127,139,140,141
142
4749220723 Elbow union Winkelverschraubung 121
4749220734 Stud Stutzen 121
4749300006 Ratchet Ratsche 153
4749300064 Cup spring Tellerfeder 10,12
4749300108 Leather belt Lederriemen 238
4749300132 Clamp Schelle 36,43,53,60,69,76
4749300191 Reflector Rueckstrahler 101,103
4749300213 Clip pin Federstecker 24,29,37,44,53,60,69,76,219
4749300214 Key ring Schluesselring 219
4749300917 Level Wasserwaage 279
4749301471 Grooved drive stud Kerbstift 11,13
4749301618 Rubber buffer Gummipuffer 270,277
4749301966 Rubber buffer Gummipuffer 83
4749301994 Padlock Vorhaengeschloss 243
4749302004 Handle Griff 243
4749302027 Sealing Dichtstreifen 243
4749302124 Cover Deckel 161,177
4749302191 Hinge Scharnier 95
4749302339 Bushing Buchse 110,113,116,119,161,177,193
207
4749302349 Rubber buffer Gummipuffer 273
4749302381 Handle Griff 26,31,40,47,56,63,72,79
4749302415 Rope clamp Seilklemme 24,29,37,44,54,61,70,77
4749302455 Clamp Stauffschelle 146,159,175,191,205
4749302614 Rubber buffer Gummipuffer 164,180,196,209
4749302617 Track tensioner Kettenspanner 18,20
4749302735 Sealing moulded product Dichtungslamelle 131,133,136,138,162,178,194
212
4749302757 Parallel pin Zylinderstift 110,113,116,119
4749400265 Ring gear Zahnkranz 156,172,188,202
4749400979 Joint shaft Gelenkwelle 107,108
4749500025 Swing support Gelenklager 17,20
4749540018 Bearing Pendelrollenlager 110,113,116,119,161,177,193
207
4749540044 Bearing Pendelrollenlager 131,133,135,137,162,178,194
212
4749900013 Washer Scheibe 24,26,31,37,40,47,53,56,63
69,72,79
4749900014 Nut Mutter 36,43
4749900021 Nut Mutter 100,102,104,105
4749900025 Washer Scheibe 160,162,176,178,192,206
4749900032 Washer Scheibe 8,10,12,28,33,42,49,58,65,74
81
4749900037 Washer Scheibe 24,29,37,44,53,60,69,76
4749900080 Washer Scheibe 101,103,107,108,191,205,271
273
4749900093 Threaded pin Gewindestift 135,137,194,212
4749900094 Washer Scheibe 10,12
4749900112 Threaded pin Gewindestift 156,172,188,202

Please check TOC for use of a part number !


Bitte puefen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung einer Artikelnummer !
NI 3
NUMERICAL INDEX / NUMMERISCHES TEILEVERZEICHNIS

Part No. /
Art.-Nr. Description Beschreibung Page / Seite
4749900129 Nut Mutter 10,12
4749900130 Screw Schraube 26,31,40,47,56,63,72,79
4749900144 Washer Scheibe 83
4749900153 Washer Scheibe 86
4749900157 Nut Mutter 96,168,184
4749900161 Washer Scheibe 109,112,273
4749900163 Screw Schraube 83
4749900164 Screw Schraube 24,29,37,44,53,60,69,76
4749900220 Nut Mutter 198,211
4749900253 Screw Schraube 110,113
4749900305 Screw Schraube 95,96
4749900307 Screw Schraube 86
4749900328 Nut Mutter 24,26,31,37,40,47,53,56,63
69,72,79
4749900349 Circlip Sicherungsring 131,133,135,137,162,178
4749900351 Circlip Sicherungsring 131,133,135,137,162,178,194
212
4749900360 Screw Schraube 110,113
4749900368 Screw Schraube 28,33,42,49,58,65,74,81
4749900400 Circlip Sicherungsring 10,12
4749900428 Nut Mutter 21,198,211
4749900475 Washer Scheibe 10,12
4749900481 Cup spring Tellerfeder 83
4749900486 Circlip Sicherungsring 110,113,116,119,161,177,193
207
4749900497 Screw Schraube 20
4749900508 Cup spring Tellerfeder 109,112,115,118
4749900512 Screw Schraube 100,102,104,105
4749900516 Grease nipple Schmiernippel 20
4749900538 Washer Scheibe 17,19,109,112,115,118,160
176,192,206
4749900547 Screw Schraube 221,223,225,229,233
4749900550 Washer Scheibe 86,153,221,223,225,229,233
4749900622 Nut Mutter 243
4749900625 Nut Mutter 97,98
4749900700 Screw Schraube 10,12
4749900721 Nut Mutter 100,102,104,105,165,181,197
210
4749900748 Threaded pin Gewindestift 110,113,116,119,131,133,135
137
4749900766 Dowel sleeve Spannhuelse 269,276
4749900776 Screw Schraube 6,20,86,146,157,173
4749900798 Screw Schraube 24,29,37,44,53,60,69,76
4749900811 Ball knob Kugelknopf 26,31,40,47,56,63,72,79
4749900854 Screw Schraube 167,183
4749900917 Screw Schraube 110,113,116,119,131,133,135
137
4749900927 Screw Schraube 10,12
4749901033 Feather key Passfeder 135,137,194,212
4749901060 Dowel sleeve Spannhuelse 131,133,135,137
4749901070 Nut Mutter 149,151,159,175,191,205
4749901109 Washer Scheibe 26,31,40,47,56,63,72,79
4749901194 Screw Schraube 36,43
4749901347 Nut Mutter 10,12
4749901423 Feather key Passfeder 161,162,176,178,193,207
4749901438 Screw Schraube 26,31,40,47,56,63,72,79
4749901446 Screw Schraube 24,29,37,44,53,60,69,76
4749901466 Washer Scheibe 100,102,104,105,165,181,197
210
4749901492 Screw Schraube 53,60,69,76
4749901553 Screw Schraube 164,180,196,209
4749901582 Washer Scheibe 26,31,40,47,56,63,72,79
4749901584 Nut Mutter 164,180,196,209
4749901585 Washer Scheibe 279
4749901593 Screw Schraube 6,8
4749901657 Circlip Sicherungsring 20,110,113,116,119,131,133
135,137
4749901695 Threaded pin Gewindestift 8
4749901796 Circlip Sicherungsring 20
4749901806 Washer Scheibe 6,10,12,19,37,44,83,86,95,97
98,115,118,121,131,133,135

Please check TOC for use of a part number !


Bitte pruefen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung einer Artikelnummer !
NI 4
NUMERICAL INDEX / NUMMERISCHES TEILEVERZEICHNIS

Part No. /
Art.-Nr. Description Beschreibung Page / Seite
4749901806 Washer Scheibe 137,145,158,162,174,178,190
194,198,204,211,212
4749901807 Washer Scheibe 6,19,86,107,108,109,112,115
118,131,133,135,137,143,145
156,158,161,172,174,177,188
190,192,202,204,206,271
4749901808 Washer Scheibe 6,19,24,29,37,44,53,60,69,76
97,98,101,103,109,112,115
118,131,133,135,137,160,162
164,166,176,178,180,182,192
194,196,198,206,209,211,212
259
4749901809 Washer Scheibe 6,17,21,109,112,115,118,153
160,176,192,206,221,223,225
229,233
4749901812 Plug Verschlussschraube 20
4749901829 Feather key Passfeder 20
4749901860 Washer Scheibe 19,124,125,126,127,129,130
145,158,174,190,204
4749901862 Threaded pin Gewindestift 52,59,68,75
4812025047 Screw Schraube 273
4812025391 Washer Scheibe 83
4812025639 Ascent Aufstieg 5
4812025641 Ascent Aufstieg 5
4812026260 Spindle Spindel 218
4812026583 Extension part Anbauteil 188
4812026638 Cover plate Abdeckblech 145,158,174,190,204
4812026640 Cover plate Abdeckblech 145,158,174,190,204
4812026647 Cover Abdeckung 145
4812026657 Cover Abdeckung 145
4812026679 Retainer Schutzhaubenhalter 145
4812026683 Pipe clamp Rohrschelle 146,159,175,191,205
4812026792 Wrench Schraubenschluessel 221,223,225,229,233
4812026863 Protection cover Schutzdeckel 254
4812026890 Holding device Halterung 221,223,225,229,233
4812026905 Holding device Halterung 221,223,225,229,233
4812026948 Brace pipe Abstrebungsrohr 218
4812026950 Brace pipe Abstrebungsrohr 155,218,221,223,225,229,233
4812026951 Pipe Rohr 218
4812026952 Nut Mutter 218
4812026953 Nut Mutter 218
4812026956 Brace pipe Abstrebungsrohr 221,223,225,229,233
4812027037 Support Lagerung 131,133,135,137,194,212
4812027252 Spacer Distanzring 131,133,135,137
4812027422 Gr.01 Main frame Gr.01 Hauptrahmen 261
4812027447 Decal safety gas Schild fuer Gasanlage DE 15
4812027468 Decal safety gas Schild fuer Gasanlage EN 15
4812027469 Decal safety gas Schild fuer Gasanlage FR 15
4812027470 Decal safety gas Schild fuer Gasanlage ES 15
4812027471 Decal safety gas Schild fuer Gasanlage IT 15
4812027472 Decal safety gas Schild fuer Gasanlage FI 15
4812027473 Decal safety gas Schild fuer Gasanlage SE 15
4812027474 Decal safety gas Schild fuer Gasanlage NO 15
4812027475 Decal safety gas Schild fuer Gasanlage RU 15
4812027476 Decal safety gas Schild fuer Gasanlage PL 15
4812027502 Decal safety gas Schild fuer Gasanlage DK 15
4812027503 Decal safety gas Schild fuer Gasanlage GR 15
4812027504 Decal safety gas Schild fuer Gasanlage PT 15
4812027505 Decal safety gas Schild fuer Gasanlage HU 15
4812027506 Decal safety gas Schild fuer Gasanlage NL 15
4812027507 Decal safety gas Schild fuer Gasanlage RO 15
4812027508 Decal safety gas Schild fuer Gasanlage SK 15
4812027509 Decal safety gas Schild fuer Gasanlage SL 15
4812027510 Decal safety gas Schild fuer Gasanlage CZ 15
4812027511 Decal safety gas Schild fuer Gasanlage LT 15
4812027512 Decal safety gas Schild fuer Gasanlage LV 15
4812027513 Decal safety gas Schild fuer Gasanlage EE 16
4812027514 Decal safety gas Schild fuer Gasanlage BG 16
4812027689 Screw Schraube 131,133,135,137,194,212
4812027937 Material duct, adj., 1000mm, l.h. Materialtunnel, verstellb., 1000mm, li. 155,216,221,223,225,229,233
4812027938 Material duct, adj., 1000mm, r.h. Materialtunnel, verstellb., 1000mm, re. 155,217,221,223,225,229,233

Please check TOC for use of a part number !


Bitte puefen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung einer Artikelnummer !
NI 5
NUMERICAL INDEX / NUMMERISCHES TEILEVERZEICHNIS

Part No. /
Art.-Nr. Description Beschreibung Page / Seite
4812027939 Material duct Materialtunnel 216
4812027940 Material duct Materialtunnel 217
4812027950 Hose guide Schlauchfuehrung 85,93
4812027951 Hose guide Schlauchfuehrung 93
4812028017 Cover Abdeckung 85
4812028045 Cover Abdeckung 85
4812028078 Hose guide Schlauchfuehrung 85
4812028105 Gr.02 Roof profile setting, mech. Gr.02 Dachprofilverst., mech. 1,17,18
4812028106 Scale Skala 17
4812028131 Gr.02 Roof profile setting, hydr. Gr.02 Dachprofilverst., hydr. 1,19,20,21
4812028138 Support block Lagerbock 19
4812028143 Support block Lagerbock 19
4812028150 Holding device Halterung 19
4812028176 Drive shaft Motorwelle 19
4812028273 Cover Abdeckung 95
4812028304 Overlap plate Ueberlappungsblech 85,94
4812028305 Upper Oberteil 94
4812028306 Lower Unterteil 94
4812028360 Retainer Halter 17
4812028406 Socket pin Steckbolzen 219
4812028407 Socket pin Steckbolzen 155,219,221,223,225,229,233
4812028412 Inner shield Innenschild 5
4812028415 Inner shield Innenschild 5
4812028478 Pointer Zeiger 5
4812028480 Pointer Zeiger 5
4812028544 Extension part Anbauteil 202
4812028551 Heating rod Flachheizkoerper 190,204
4812028555 Tamper drive ext. part 750mm Stampferantrieb AT750mm 188,192,193,202,206,207
4812028556 Tamper frame Stampferrahmen 192,206
4812028616 Screed plate Gleitplatte 190,204
4812028622 Protective strip Schutzleiste 190,204
4812028628 Jam profile Klemmprofil 190,204
4812028633 Isolation Isolation 190,204
4812028635 Jam profile Klemmprofil 190,204
4812028639 Cover Abdeckung 190,204
4812028644 Isolation Isolation 190,204
4812028646 Electric heating ext. part 750mm, l.h. Elektroheizung AT 750mm, li. 188,190,191
4812028647 Electric heating ext. part 750mm, r.h. Elektroheizung AT 750mm, re. 202,204,205
4812028666 Socket Steckdose 244,245
4812028745 Tamper guide plate ext. part 750mm, l.h. Stampferleitschutzblech AT 750mm, li. 188,195
4812028746 Tamper guide plate Stampferleitschutzblech 195
4812028757 Tamper guide plate ext. part 750mm, r.h. Stampferleitschutzblech AT750mm, re. 202,208
4812028758 Tamper guide plate Stampferleitschutzblech 208
4812028830 Motor Motor 132
4812029013 Vibration ext. part 750mm Vibration AT750mm 188,194,203,212
4812029014 Vibration tube Vibrationsrohr 194,212
4812029016 Spacer Distanzring 194,212
4812029017 Spacer Distanzring 194,212
4812029049 Extension part, 750mm, electric, l.h. Anbauteil 750mm, Elektro, li. 155,188,189,223,225,229,233
4812029050 Extension part, 750mm, electric, r.h. Anbauteil 750mm, Elektro, re. 155,202,203,223,225,229,233
4812029172 Control unit Regeleinheit 240
4812029667 Electric heating ext. part 350mm, l.h. Elektroheizung AT 350mm, li. 156,158,159
4812029668 Cover Abdeckung 158,174
4812029680 Jam profile Klemmprofil 158,174
4812029691 Screed plate Gleitplatte 158,174
4812029702 Isolation Isolation 158,174
4812029704 Jam profile Klemmprofil 158,174
4812029709 Isolation Isolation 158,174
4812029710 Protective strip Schutzleiste 158,174
4812029713 Heating rod Flachheizkoerper 158,174
4812029716 Tamper drive Stampferantrieb 156,160,161
4812029717 Tamper frame Stampferrahmen 160,176
4812029767 Electric heating ext. part 350mm, r.h. Elektroheizung AT 350mm, re. 172,174,175
4812029768 Tamper drive ext. part, r.h. Stampferantrieb AT350, re. 172,176,177
4812029813 Extension part Anbauteil 156
4812029815 Extension part Anbauteil 172
4812029847 Tamper guide plate Stampferleitschutzblech 156,163
4812029848 Tamper guide plate Stampferleitschutzblech 163
4812029852 Tamper guide plate ext. part 350mm, r.h. Stampferleitschutzblech AT350mm, re. 172,179
4812029853 Tamper guide plate Stampferleitschutzblech 179
4812029876 Vibration Vibration 156,162

Please check TOC for use of a part number !


Bitte pruefen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung einer Artikelnummer !
NI 6
NUMERICAL INDEX / NUMMERISCHES TEILEVERZEICHNIS

Part No. /
Art.-Nr. Description Beschreibung Page / Seite
4812029877 Support Lagerung 162,178
4812029879 Vibration shaft Vibrationswelle 162,178
4812029881 Spacer Distanzring 162,178
4812029882 Vibration ext. part 350mm, r.h. Vibration AT 350mm, re. 172,178
4812029901 Extension part, 350mm, electric, l.h. Anbauteil, 350mm, Elektro, li. 155,156,157,221,225,233
4812029902 Extension part, 350mm, electric, r.h. Anbauteil, 350mm, Elektro, re. 155,172,173,221,225,233
4812030148 Socket Anbausteckdose 241
4812030284 Screed controller Regler 239
4812030625 Cup spring Tellerfeder 268,275
4812030918 Plug Stecker 252,253
4812030982 Gr.01 Basic screed Gr.01 Grundbohle 1,5,6,7
4812030989 Carbody Mittelteil 5
4812030991 Carbody Mittelteil 5
4812031206 Gr.04 Guide plates Gr.04 Verkleidungsbleche 1,85,86,87
4812031207 Hose guide Schlauchfuehrung 85
4812031210 Hose guide Schlauchfuehrung 85
4812031223 Protecting hood central part, l.h. Schutzhaube MT, li. 85,95
4812031224 Protecting hood extension part, l.h. Schutzhaube VT, li. 85,97
4812031225 Protection hood Schutzhaube 97
4812031227 Protecting hood extension part, r.h. Schutzhaube VT, re. 85,98
4812031228 Protection hood Schutzhaube 98
4812031254 Guide rail Fuehrungsschiene 89,90
4812031257 Tamper guide plate Stampferleitschutzblech 89
4812031264 Tamper guide plate central part, l.h. Stampferleitschutzblech MT, li. 85,89
4812031265 Tamper guide plate central part, r.h. Stampferleitschutzblech MT, re. 85,90
4812031266 Tamper guide plate Stampferleitschutzblech 90
4812031275 Tamper guide plate ext. part, l.h. Stampferleitschutzblech VT, li. 85,91
4812031278 Guide rail Fuehrungsschiene 91,92
4812031281 Tamper guide plate Stampferleitschutzblech 91
4812031284 Tamper guide plate ext. part, r.h. Stampferleitschutzblech VT, re. 85,92
4812031285 Tamper guide plate Stampferleitschutzblech 92
4812031305 Cover plate Abdeckblech 85
4812031306 Cover plate Abdeckblech 85
4812031323 Gr.08 Electric heating, cpl. Gr.08 Elektroheizung, kpl. 1,145,146
4812031324 Cover Abdeckung 145
4812031327 Heating rod Flachheizkoerper 145
4812031328 Flat steel Flachstahl 145
4812031329 Screed plate l.h. Gleitplatte MT li. 149
4812031331 Screed plate r.h. Gleitplatte MT re. 149
4812031333 Screed plate l.h. Gleitplatte VT li. 149
4812031335 Screed plate r.h. Gleitplatte VT re. 149
4812031337 Isolation Isolation 145
4812031338 Isolation Isolation 145
4812031339 Isolation Isolation 145
4812031340 Jam profile Klemmprofil 145
4812031343 Jam profile Klemmprofil 145
4812031345 Jam profile Klemmprofil 145
4812031348 Protective strip Schutzleiste 145
4812031350 Protective strip Schutzleiste 145
4812031376 Wire box Leitungsdose 241
4812031377 Plug Kabelstecker 255
4812031446 Scale Skala 5
4812031450 Scale Skala 5
4812031461 Adjuster Verstellteil 5
4812031663 Connection block Anschlussblock 121
4812031672 Adjuster Verstellteil 5
4812031716 Joint section Zwischenteil 5
4812031722 Joint section Zwischenteil 5
4812031772 Console Konsole 83
4812031824 Gr.06 Vibration Gr.06 Vibration 1,129,130
4812031828 Vibration central part, l.h. Vibration MT, li. 129,130,131,132
4812031829 Vibration tube Vibrationsrohr 131,133
4812031830 Vibration central part, r.h. Vibration MT, re. 129,130,133,134
4812031831 Vibration ext. part, l.h. Vibration VT, li. 129,130,135,136
4812031832 Vibration tube Vibrationsrohr 135,137
4812031833 Vibration ext. part, r.h. Vibration VT, re. 129,130,137,138
4812031863 Connection block Anschlussblock 22
4812032118 Gr.05 Tamper drive Gr.05 Stampferantrieb 1,107,108
4812032119 Tamper drive Stampferantrieb 107,108,109,110
4812032122 Tamper bar Stampfermesser 109,112,115,118
4812032123 Tamper frame Stampferrahmen 109,112,115,118

Please check TOC for use of a part number !


Bitte puefen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung einer Artikelnummer !
NI 7
NUMERICAL INDEX / NUMMERISCHES TEILEVERZEICHNIS

Part No. /
Art.-Nr. Description Beschreibung Page / Seite
4812032127 Tamper drive Stampferantrieb 107,108,112,113
4812032128 Tamper drive Stampferantrieb 107,108,115,116
4812032130 Tamper drive Stampferantrieb 107,108,118,119
4812032134 Screw Schraube 191,205
4812032137 Central lubrication Zentralschmierung 2,271
4812032330 Gr.03 End plates Gr.03 Begrenzungsbleche 1
4812032632 V 6000 TV Elektro, Rev. 1 - MASTER V 6000 TV Elektro, Rev. 1 - MASTER 1
4812032672 Screed plate l.h. Gleitplatte MT li. 151
4812032674 Screed plate r.h. Gleitplatte MT re. 151
4812032680 Screed plate l.h. Gleitplatte VT li. 151
4812032682 Screed plate r.h. Gleitplatte VT re. 151
4812032692 Wear part kit screed plates Verschleissteilsatz Gleitplatten Hardox 400 1,149
4812032693 Wear part kit screed plates Verschleissteilsatz Gleitplatten Hardox 500 1,151
4812032799 Overload release Sicherungsautomat 240
4812032801 Overload circuit breaker Stromausloeser 240
4812032962 Terminal box Klemmkasten 238,239
4812032972 Harness Kabelbaum W13 251,256
4812032973 Harness Kabelbaum W14 251,257
4812032982 Connection box remote control, r.h. Anschlussbox Fernbedienung, re. 238,244
4812032988 Connection box remote control, l.h. Anschlussbox Fernbedienung, li. 238,245
4812032989 Housing Gehaeuse MT rts 238,246
4812032990 Housing Gehaeuse MT lks 238,247
4812032991 Housing Gehaeuse VT rts 238,248
4812032993 Housing Gehaeuse VT lks 238,249
4812033035 Guide cylinder Fuehrungszylinder 5,8
4812033036 Guide cylinder Zylinderrohr 8
4812033039 Electric Elektrik 237,238
4812033188 Operation width 6,70m, electric Arbeitsbreite 6,70m, Elektro 2,221
4812033189 Operation width 7,50m, electric Arbeitsbreite 7,50m, Elektro 2,223
4812033199 Operation width 8,20m, electric Arbeitsbreite 8,20m, Elektro 2,225,226
4812033204 Operation width 9,00m, electric Arbeitsbreite 9,00m, Elektro 2,229,230
4812033209 Operation width 9,70m, electric Arbeitsbreite 9,70m, Elektro 2,233,234
4812033228 Overload release Sicherungsautomat 240
4812033229 Overload release Sicherungsautomat 240
4812033230 Overload release Sicherungsautomat 240
4812033308 Overload release Sicherungsautomat 240
4812033320 Hydraulic diagram Hydraulikplan 20,22
4812033436 Kinetic energy mass Wuchtmasse 131,133,135,137
4812033475 Hydraulic, tamper Hydraulik, Stampfer 107,108,121,122
4812033476 Hydraulic, vibration Hydraulik, Vibration 129,130
4812033477 Hydraulic diagram Hydraulikplan 6
4812033505 Plug Stecker 252,253
4812033552 Suppression Niederhalter 86
4812033554 Suppression Niederhalter 86
4812033564 Kinetic energy mass Wuchtmasse 194,212
4812033584 Kinetic energy mass Wuchtmasse 162,178
4812033607 Screw Schraube 162,178
4812033689 Heating rod Flachheizkoerper 158,174
4812033690 Heating rod Flachheizkoerper 190,204
4812033693 Electric diagram Elektroplan 189,199
4812033694 Electric Elektrik 157,169
4812033695 Electric diagram Elektroplan 203,213
4812033696 Electric Elektrik 173,185
4812033697 Electric Elektrik 199,200
4812033698 Electric Elektrik 169,170
4812033699 Electric Elektrik 213,214
4812033700 Electric Elektrik 185,186
4812033701 Harness Kabelbaum W20 AT750 199,201
4812033702 Harness Kabelbaum W22 AT 350 169,171
4812033703 Harness Kabelbaum W21 AT750 213,215
4812033704 Harness Kabelbaum W23 AT 350 185,187
4812033751 Protection hood Schutzhaube 95
4812033753 Protecting hood central part, r.h. Schutzhaube MT, re. 85,96
4812033755 Protection hood Schutzhaube 96
4812033828 Gr.03 End plates, lower part e-heated Gr.03 Begrenzungsbleche, unten e-beh. 1,51
4812033830 Gr.03 End plates, upper part e-heated Gr.03 Begrenzungsbleche, oben e-beh. 1,35
4812033840 Socket Winkelkupplung 252
4812033848 Gr.03 End pl., lower part e-heated, w. skid Gr.03 Begrenzungsbl., unten e-beh., mit Kufe 1,67
4812033850 Gr.03 End plates Gr.03 Begrenzungsbleche 1
4812033852 Gr.03 End plates Gr.03 Begrenzungsbleche 1
4812033858 End plate, l.h. Begrenzungsblech, li. 51,52

Please check TOC for use of a part number !


Bitte pruefen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung einer Artikelnummer !
NI 8
NUMERICAL INDEX / NUMMERISCHES TEILEVERZEICHNIS

Part No. /
Art.-Nr. Description Beschreibung Page / Seite
4812033862 End plate, r.h. Begrenzungsblech, re. 51,59
4812033863 End plate, l.h. Begrenzungsblech, li. 35,36
4812033867 End plate, r.h. Begrenzungsblech, re. 35,43
4812033870 End plate, l.h. Begrenzungsblech, li. 67,68
4812033871 End plate, r.h. Begrenzungsblech, re. 67,75
4812033918 Gr.09 Basic working width Gr.09 Grundbreite 2,153
4812034068 Cover plate Deckplatte 273
4812034089 Fuse clamp Sicherungsklemme 170,186,200,214
4812034122 Gr.03 End plates, without heating Gr.03 Begrenzungsbleche, unbeh. 1,23
4812034276 Scale holder Skalenhalter 18
4812034496 Fuse Sicherung (elektr.) 170,186,200,214,248,249
4812034498 Through clamp Durchgangsklemme 241
4812034499 Through clamp Durchgangsklemme 241
4812034501 Through clamp Durchgangsklemme 241
4812034533 Hose Schlauch 121
4812034535 Hose Schlauch 121
4812034536 Hose Schlauch 22
4812034538 Hose Schlauch 22
4812034539 Retainer Halter 191,205
4812034616 Hose Schlauch 22
4812034617 Hose Schlauch 22
4812034689 Hose Schlauch 22
4812035000 Gr.10 Electric Gr.10 Elektrik PLC 2,237
4812035001 Wiring Verdrahtung 237,251
4812035003 Harness Kabelbaum W2 251,253
4812035011 Harness Kabelbaum W1 251,252
4812035013 Harness Kabelbaum W3 251,254
4812035014 Harness Kabelbaum W4 251,255
4812035186 Holding device Halterung 83
4812035187 Retainer Halter 83
4812035347 Protection hood Schutzhaube Vibration 1,143
4812035348 Protection hood Schutzhaube 143
4812035350 Protection hood Schutzhaube 189,203
4812035399 Gr.03 External op. unit, cpl. Gr.03 Aussenbedienung, kpl. 1,83
4812035401 Decals Screed Schilder Bohle 1,15,16
4812035437 Coupling Kupplung 157,168,173,184
4812035438 Half shell Halbschale 168,184
4812035568 Spiral cable Wendelkabel 222,224,227,231,235,258
4812035685 Housing Gehaeuse 241
4812036148 Heating rod Flachheizkoerper 36,43,52,59
4812036662 Control box Schaltschrank 240
4812036663 Control box Schaltschrank 238,240,241,242
4812036707 Mounting parts Montageteile 237,259
4812036735 Support Schildhalter 241
4812036736 Label Schild 241
4812037133 Pointer Zeiger 18
4812037138 Cover Abdeckung 6
4812037141 Cover Abdeckung 6
4812037160 Retainer Halter 21
4812037163 Protective strip Schutzleiste 21
4812037251 Grease hose Schmierschlauch 271
4812037311 Central lubrication Zentralschmierung 107,108,124,125,126,127
4812037312 Central lubrication Zentralschmierung 129,130,139,140,141,142
4812037315 Grease hose Schmierschlauch 124,125,126,127
4812037316 Grease hose Schmierschlauch 124,125,126,127,139,140,141
142
4812037319 Grease hose Schmierschlauch 124,125,126,127
4812037320 Grease hose Schmierschlauch 139,140,141,142
4812037323 Grease hose Schmierschlauch 139,140,141,142
4812037344 Bushing Buchse 6
4812037404 Heigth control Hoehenkontrolle 2,267
4812037435 Plug Stecker 254
4812037436 Plug Stecker 254
4812037530 Leveling Nivellierung 2,273
4812037602 Harness Kabelbaum 252
4812037613 Harness Kabelbaum 253
4812037615 Harness Kabelbaum 254
4812037619 Harness Kabelbaum 255
4812037828 Retainer Halter 6
4812037832 Retainer Halter 6
4812037873 Hose Schlauch 121

Please check TOC for use of a part number !


Bitte puefen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung einer Artikelnummer !
NI 9
NUMERICAL INDEX / NUMMERISCHES TEILEVERZEICHNIS

Part No. /
Art.-Nr. Description Beschreibung Page / Seite
4812037914 Harness Kabelbaum W15 221,222,223,224,225,227,229
231,233,235,251,258
4812038214 Hose Schlauch 121
4812038215 Hose Schlauch 121
4812038216 Hose Schlauch 121
4812038217 Hose Schlauch 121
4812038218 Hose Schlauch 121
4812038219 Hose Schlauch 121
4812038355 Rubber Gummi 87
4812038434 Motor Motor 110,121
4812038693 Protection hood Schutzhaube 162,178
4812038723 Label Schild 240
4812038875 D-Sub connector D-Sub Steckverbinder 239
4812039316 Plug Stecker 222,224,227,231,235,256,257
258
4812039317 Socket Steckdose 222,224,227,231,235,258
4812039344 Cable union Kabelverschraubung 222,224,227,231,235,258
4812039385 Dust cap Staubkappe 222,224,227,231,235,256,257
258
4812039594 Cover Abdeckung 243
4812039600 Vandalism protection Vandalismusschutz 240,243
4812150068 Corrugated pipe Wellrohr X m 250
D241519100 Height tracing Hoehenabtastung 2,267,268,275
D241519101 Clamping Klemmstueck 268,275
D241642819 Safety, l.h. Sicherung, li. 11
D241642820 Safety, r.h. Sicherung, re. 13
D241642824 Pointer Zeiger 11,13
D311002706 Flat steel Flachstahl 190,204
D311002712 Flat steel Flachstahl 158,174
D393000193 Chain Kette 219
D494000981 Joint shaft Gelenkwelle 129,130
D606000200 Retainer Halter 271
D606000316 Grease hose Schmierschlauch 271
D606000317 Grease hose Schmierschlauch 271
D606000601 Adapter Adapter 124,125,126,127
D606021001 Flange Flansch 109,112
D606021002 Spacer block Distanzstueck 109,112
D606021006 Housing Gehaeuse 109,112,115,118,131,133,135
137
D606030117 Worm cover Spindelabdeckung 19
D606030900 Top con rod Oberlenker 19
D606050700 Tension unit Spanneinheit 9
D606080104 Pivot Aufnahmezapfen 100,102,104,105,165,181,197
210
D606100001 Sleeve Huelse 19
D606101001 Flange Flansch 131,133
D606301101 Tamper shaft Stampferwelle 192,206
D606301102 Support block Lagerbock 160,176,192,206
D606303001 Retainer Aufnahmestueck 164,180
D606304002 Rocker assy Stampferschwinge 160,176
D606305603 Stop Anschlag 163,179
D608020600 Angle Winkel 115
D608020700 Angle Winkel 118
D608095400 Support rod Haltestange 263,265
D608140404 Resistance thermometer Widerstandsthermometer 238,250
D608301101 Tamper bar Stampfermesser 192,206
D608301501 Cable retainer Kabelhalter 191
D608301601 Cable retainer Kabelhalter 205
D608303901 Tamper bar Stampfermesser 160,176
D609303103 Stop Anschlag 195,208
D614010002 Joint rod Scharnierstange 5
D614010010 Retainer Halter 5
D614010012 Retainer Halter 5
D614012500 Guide unit Fuehrungseinheit 5,9
D614014100 Outer shield Aussenschild 5
D614014200 Outer shield Aussenschild 6
D614014900 Vertical adjustment, l.h. Hoehenverstellung, li. 6,10,11
D614015000 Vertical adjustment, r.h. Hoehenverstellung, re. 6,12,13
D614017400 Crosshead Traverse 5
D614017600 Crosshead Traverse 5
D614030127 Union Verschraubung 146

Please check TOC for use of a part number !


Bitte pruefen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung einer Artikelnummer !
NI 10
NUMERICAL INDEX / NUMMERISCHES TEILEVERZEICHNIS

Part No. /
Art.-Nr. Description Beschreibung Page / Seite
D614040302 Spacer block Distanzstueck 115,118
D614110200 Bolt Bolzen 17,19
D614130023 Sealing Abdichtung 85
D614134005 Locking plate Sicherungsblech 85
D614134006 Locking plate Sicherungsblech 85
D614134400 Cover left Abdeckung links 146
D614134500 Cover right Abdeckung rechts 146
D614134600 Adjusting screw Einstellschraube 86,156,172,188,202
D614135401 Cover Abdeckung 145
D614135500 Receptacle Aufnahme 97,98,198,211
D614136100 Grooved nut key Nutmutterschluessel 153
D614138105 Gusset Verstaerkung 95,96
D614138107 Retainer Halter 86
D614138300 Rubber covering Abdeckgummi 93
D614142700 Rubber buffer Gummipuffer 87,100,102,104,105,165,181
197,210
D614143105 Arm Arm 100,102
D614143107 Arm Arm 100,102
D614143108 Retainer Halter 100,102
D614143110 Retainer Halter 100,102
D614143111 Retainer Halter 101,103
D614143500 Arm Arm 100,102
D614143600 Arm Arm 100,102
D614143700 Arm Arm 104,105,197,210
D614143800 Arm Arm 104,105,197,210
D614143900 Retainer Aufnahmestueck 99
D614144000 Spring Feder 100,102,104,105
D614160100 End plate Begrenzungsblech 23,24
D614160200 End plate Begrenzungsblech 23,29
D614160300 Retainer Halter 24,25,37,39,53,55,69,71
D614160308 Steel wire rope Drahtseil 24,29,37,44,53,60,69,76
D614160309 Steel wire rope Drahtseil 24,29,37,44,53,60,69,76
D614160400 Retainer Halter 29,30,44,46,60,62,76,78
D614160500 Upper Oberteil 24,53,69
D614160600 Upper Oberteil 29,60,76
D614160700 Lower Unterteil 24,37
D614160800 Lower Unterteil 29,44
D614161000 Adjusting crank Verstellkurbel 25,26,27,30,31,32,39,40,41
46,47,48,55,56,57,62,63,64
71,72,73,78,79,80
D614161001 Spindle Spindel 26,31,40,47,56,63,72,79
D614161002 Spindle nut Spindelmutter 26,31,40,47,56,63,72,79
D614161003 Spindle nut Spindelmutter 26,31,40,47,56,63,72,79
D614161004 Cover Deckel 26,31,40,47,56,63,72,79
D614161005 Cover plate Deckelblech 26,31,40,47,56,63,72,79
D614161100 Housing Gehaeuse 26,31,40,47,56,63,72,79
D614161200 Spindle Spindel 26,31,40,47,56,63,72,79
D614161300 Gear Zahnrad 26,31,40,47,56,63,72,79
D614161400 Crank handle Handkurbel 26,31,40,47,56,63,72,79
D614161600 Holding device Halterung 24,37,53,69
D614161700 Holding device Halterung 29,44,60,76
D614166400 End plate, l.h. Begrenzungsblech, li. 36,37,38
D614166401 Upper Oberteil 37
D614166405 Cover Abdeckung 37
D614166500 End plate, r.h. Begrenzungsblech, re. 43,44,45
D614166501 Upper Oberteil 44
D614166503 Cover Abdeckung 44
D614166600 End plate Begrenzungsblech 52,53,54
D614166601 End plate Begrenzungsblech 53
D614166700 End plate Begrenzungsblech 59,60,61
D614166701 End plate Begrenzungsblech 60
D614169400 End plate, l.h. Begrenzungsblech, li. 68,69,70
D614169401 Lower Unterteil 69
D614169500 End plate, r.h. Begrenzungsblech, re. 75,76,77
D614169501 Lower Unterteil 76
D614169600 Cut off shoe Reduzierschuh 360mm 2,265
D614171000 Clamping pipe Klemmrohr 38
D614171100 Clamping pipe Klemmrohr 45
D614180601 Clamping pipe Klemmrohr 53,69
D614180701 Clamping pipe Klemmrohr 60,76
D614180801 Jam profile Klemmprofil 36,43,52,59,68,75

Please check TOC for use of a part number !


Bitte puefen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung einer Artikelnummer !
NI 11
NUMERICAL INDEX / NUMMERISCHES TEILEVERZEICHNIS

Part No. /
Art.-Nr. Description Beschreibung Page / Seite
D614201601 Tamper shaft Stampferwelle 160,176
D614203301 Heating rod Flachheizkoerper 158,174
D614204700 Protection hood Schutzhaube 156,166,172,182
D614204701 Protection hood Schutzhaube 166,182
D614204703 Retainer Halter 166,182
D614204800 Hood fastener Haubenhalter 157,173
D614208000 Footboard Trittbrett 156,164,172,180
D614208100 Footboard Trittbrett 164,165,180,181
D614208101 Footboard plate Trittbrettblech 165,181
D614208400 Arm Arm 165,181
D614208500 Arm Arm 165,181
D614210303 Washer Scheibe 156,172,188,202
D614212601 Heating rod Flachheizkoerper 190,204
D614214200 Adjusting mount Verstellpratze 156,172,188,202
D614214300 Adjusting mount Verstellpratze 156,172,188,202
D614214700 Protecting hood ext. part 750mm Schutzhaube AT 750mm 188,198,202,211
D614214701 Protection hood Schutzhaube 198,211
D614217500 Joint shaft Verbindungswelle 188,202
D614217600 Joint shaft Verbindungswelle 188,202
D614218000 Footboard ext. part 750mm Trittbrett AT750mm 188,196,202,209
D614218100 Footboard ext. part 750mm Trittbrett AT750mm 196,197,209,210
D614218101 Footboard plate Trittbrettblech 197,210
D614301501 Heating rod Flachheizkoerper 68,75
D615000101 Wear plate Schleissleiste 107,108
D615040301 Tamper shaft Stampferwelle 115,118
D615132201 Suppression Niederhalter 85
D615143000 Gr.04 Footboard Gr.04 Trittbrett 1,99
D615143100 Footboard, central screed, l.h. Trittbrett, MT, li. 99,100,101
D615143101 Footboard plate Trittbrettblech 100
D615143103 Footboard Zwischentritt 100,102
D615143200 Footboard, central screed, r.h. Trittbrett, MT, re. 99,102,103
D615143201 Footboard plate Trittbrettblech 102
D615143300 Footboard, side screed, l.h. Trittbrett, VT, li. 99,104
D615143301 Footboard plate Trittbrettblech 104
D615143400 Footboard, side screed, r.h. Trittbrett, VT, re. 99,105
D615143401 Footboard plate Trittbrettblech 105
D615300101 Heating rod Flachheizkoerper 145
D615300201 Heating rod Flachheizkoerper 145
D635902102 Holding device Halterung 273
D635902105 Bar Balken 273
D706021301 Tamper shaft Stampferwelle 109,112
D814408020 Swallowtail Schwalbenschwanz 83
D878901801 Bar Balken 273
D900625209 Cable sensor Seilzugsensor 20,238
D930129457 Blind rivet Blindniet 17
D930177009 Pressure spring Druckfeder 26,31,40,47,56,63,72,79
D930235508 Rubber buffer Gummipuffer 86
D930235540 Pad Gummilager 97,98,198,211
D930235548 Rubber buffer Gummipuffer 99
D930280167 Edge protection Kantenschutz x m 83
D930280175 Grommet Kabeldurchfuehrung 96,156,172,189,202
D930280352 Thimble Kausche 21
D930429155 Star grip screw Sterngriffschraube 83
D931501330 Dowel pin Spannstift 131,133
D931501524 Dowel pin Spannstift 20
D931700593 Feather key Passfeder 26,31,40,47,56,63,72,79
D932800734 Cup spring Tellerfeder 100,102
D933129261 Roller chain Rollenkette 18,20
D934363206 Jaw assy. Klemmhalterung 273
D934364514 Clamp Schelle 191,205
D935011814 Bearing Pendelrollenlager 110,113,116,119,161,177,193
207
D935511210 Grease nipple Schmiernippel 9,124,125,126,127,161,162
177,178,193,194,207,212
D935511225 Grease nipple Schmiernippel 124,125,126,127
D935555003 Sealing Dichtung 124,125,126,127,271
D935555011 Grease devider Schiermittelverteiler 124,125,126,127,271
D935555038 Valve body Ventilkoerper 124,125,126,127,139,140,141
142
D935555079 Union Verschraubung 271
D935555120 Union Verschraubung 271

Please check TOC for use of a part number !


Bitte pruefen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung einer Artikelnummer !
NI 12
NUMERICAL INDEX / NUMMERISCHES TEILEVERZEICHNIS

Part No. /
Art.-Nr. Description Beschreibung Page / Seite
D935555205 Plug Verschlussschraube 124,125,126,127,271
D936028520 Circlip Sicherungsring 17,20
D936030849 Circlip Sicherungsring 110,113,116,119,161,177,193
207
D936717709 Parallel pin Zylinderstift 17
D937032544 Screw Schraube 273
D937180512 Nut Mutter 26,31,40,47,56,63,72,79
D937580116 Screw Schraube 268,275
D937930224 Screw Schraube 190,204
D937930227 Screw Schraube 191,205
D937930276 Screw Schraube 131,133,135,137,162,178,194
212
D937932296 Screw Schraube 121
D937936221 Screw Schraube 107,108
D937954540 Threaded pin Gewindestift 20
D937954550 Threaded pin Gewindestift 9
D938111533 Screw Schraube 273
D938111723 Screw Schraube 221,223,225,229,233
D938111728 Screw Schraube 153,221,223
D938111943 Screw Schraube 110,113,116,119,160,176,192
206
D938121965 Screw Schraube 268,275
D938150553 Screw Schraube 124,125,126,127
D938150871 Screw Schraube 17,110,113,116,119,160,176
192,206
D938150978 Screw Schraube 156,172,188,202
D938165552 Screw Schraube 279
D938165717 Screw Schraube 156,172,188,202
D938165766 Screw Schraube 100,102
D938165872 Screw Schraube 100,102
D938165878 Screw Schraube 153,221,223,225,229,233
D938165897 Screw Schraube 17,20
D938167708 Screw Schraube 94
D938190520 Nut Mutter 17,20
D938280757 Screw Schraube 156,172,188,202
D938366595 Screw Schraube 6
D938481006 Nut Mutter 191,205,273,279
D938481008 Nut Mutter 86,191,205
D938481009 Nut Mutter 86
D938481010 Nut Mutter 17,86,156,172,202,273
D938481012 Nut Mutter 100,102
D938500007 Nut Mutter 93,270,277
D938500008 Nut Mutter 95,100,102,104,105,165,167
181,183,197,210
D938500009 Nut Mutter 83,188
D938500011 Nut Mutter 10,12,29,44,60,76
D938500015 Nut Mutter 17,20
D939143411 Screw Schraube 83,93
D939470277 Screw Schraube 100,102,104,105,160,165,176
181,193,197,207,210
D939475168 Screw Schraube 95,243
D939475222 Screw Schraube 97,98,198,211
D939475275 Screw Schraube 95,96
D939475276 Screw Schraube 160,176
D939475278 Screw Schraube 107,108
D939570514 Washer Scheibe 26,31,40,47,56,63,72,79,93
100,102,104,105
D939570518 Washer Scheibe 86
D939776113 Washer Scheibe 6,21,145
D939776115 Washer Scheibe 6,83,86,89,90,91,92,94,146
D939776117 Washer Scheibe 99
D939786660 Screw Schraube 163,179,195,208
D939786935 Screw Schraube 24,29,37,44,53,60,69,76
D939795014 Connecting sleeve Verbindungsmuffe 146,159,175,191,205
D953325022 Nut Mutter 95
D956044900 Warning sign "Danger of violent pressure" Warnschild "Quetschgefahr" 15
D956045200 Warning sign "Hot surface" Warnschild "heisse Oberflaeche" 15
D961136105 Union Verschraubung 124,125,126,127
D961175109 Plug Verschlussschraube 22,121
D961184602 Thread reduction Gewindereduzierung 22
D961907008 Stud Stutzen 121

Please check TOC for use of a part number !


Bitte puefen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung einer Artikelnummer !
NI 13
NUMERICAL INDEX / NUMMERISCHES TEILEVERZEICHNIS

Part No. /
Art.-Nr. Description Beschreibung Page / Seite
D961918008 Swivel nut branch tee Einstellbarer T-Stutzen 121
D961919008 Swivel nut branch tee Einstellbarer T-Stutzen 121
D961935104 Male connector Gerader Einschraubstutzen 121
D961935120 Male connector Gerader Einschraubstutzen 121
D961935141 Male connector Gerader Einschraubstutzen 22
D961951084 Male connector Gerader Einschraubstutzen 121
D966061020 Motor Motor 20,22
D966130011 Motor Motor 134
D966130013 Motor Motor 138
D966130014 Motor Motor 136
D966136304 Motor Motor 113,122
D966136306 Motor Motor 116,122
D966136307 Motor Motor 119,122
D966335673 Lamp Lampe 240
D977335672 Bulb Gluehlampe 240
D977409030 Connector Verbinder 21
D977415416 Quick fastening Schnellbefestigung 256,257
D977418050 Rubber grommet Gummituelle 255
D977425102 Bridge Querbruecker 241
D977425117 Through clamp Durchgangsklemme 246,247,248,249
D977425118 Through clamp Durchgangsklemme 246,247,248,249
D977425119 Through clamp Durchgangsklemme 246,247,248,249
D977425120 Through clamp Durchgangsklemme 248,249
D977425147 Through clamp Durchgangsklemme 239
D977425151 Through clamp Durchgangsklemme 248,249
D977425180 Through clamp Durchgangsklemme 170,186,200,214,241
D977451039 Window Fenster 240
D977454248 Fuse Sicherung (elektr.) 239,240
D977454250 Fuse Sicherung (elektr.) 239,240
D977454252 Fuse Sicherung (elektr.) 239
D977454254 Fuse Sicherung (elektr.) 239
D977455780 Overload release Sicherungsautomat 240
D977463151 Socket Anbausteckdose 240
D977463166 Socket Anbausteckdose 241,248,249
D977463168 Plug Kabelstecker 255
D977463184 Socket Anbausteckdose 170,186,200,214,241
D977463188 Plug Kabelstecker 171,187,201,215,255
D977467007 Flange housing Flanschdose 241
D977477084 Plug Stecker 250,255
D977477142 Socket Steckergehaeuse 239
D977479300 Socket Steckdose 244,245
D977479713 Socket Steckdose 244,245
D977479748 Socket Steckdose 244,245
D977479787 Socket Steckdose 252,253
D977480018 Protection cap Schutzkappe 244,245
D977480416 Dust cap Staubkappe 244,245
D977480417 Dust cap Staubkappe 252,253
D977480420 Dust cap Staubkappe 222,224,227,231,235,258
D977551002 Switch Schalter 240
D977580287 Push button Drucktaster 241
D977580288 Push button Drucktaster 240
D977580289 Switch Schalter 241
D977580290 Button Taster 241
D977580291 Contact Kontakt 240
D977580292 Contact Kontakt 241
D977580293 Retainer Halter 241
D977580294 Lamp element Lampenelement 241
D977580295 Lamp element Lampenelement 241
D977580296 Signal attachment Signalvorsatz 241
D977580297 Signal attachment Signalvorsatz 241
D977734005 Power breaker Leistungsschuetz 240
D977860101 Reflector Rueckstrahler 6
D978035904 Earth leakage monitor Isolationsueberwachungsbaustein 240

Please check TOC for use of a part number !


Bitte pruefen Sie das Inhaltsverzeichnis auf Verwendung einer Artikelnummer !
NI 14