DEUTSCHENORMû

Juni 1994
Luft- und Raumfahrt
Flugwerklager
Einreihige Tonnenlager DIN
aus korrosionsbeständigem Stahl
Maße und Belastungen
Deutsche Fassung EN 3055 : 1994
EN 3055
ICS 49.040.30

Aerospace series; Bearings, airframe rolling;

Single row self-aligning roller bearings in corrosion resisting steel;
Dimensions and loads;
German version EN 3055 : 1994

Serie aerospatiale; Roulements pour structures d'aeronefs;

Roulements en acier resistant ä la corrosion, ä rotule,
Sur une rangee de rouleaux;
Dimensions et charges;
Version allemande EN 3055 : 1994

Die Europäische Norm EN 3055 : 1994 hat den Status einer

Deutschen Norm.

Nationales Vorwort

Die Europäische Vereinigung der Hersteller von Luft- und Raumfahrtgerät

(AECMA) ist vom Europäischen Komitee für Normung (CEN) für zuständig erklärt
worden. Europäische Normen (EN) für das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszu¬
arbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde AECMA Asso¬
ziierte Organisation (ABB) des CEN. Somit gilt der organisatorische Ablauf für die
Erstellung von Normen der AECMA bis zur CEN-Schlußabstimmung. Die Schlu߬
abstimmung wurde nach der CEN/CENELEC-Geschäftsordnung durchgeführt.

Die vorliegende Norm EN 3055 wurde von dem AECMA-Komitee C 1 unter Mit¬
wirkung des Arbeitsausschusses 3.2.1 der Normenstelle Luftfahrt erarbeitet.

Entsprechend Beschluß 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats der

Normenstelle Luftfahrt sind die europäischen Luft- und Raumfahrt-Normungs¬
ergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk
zu überführen. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm
die Englische Fassung hinzugefügt.

Für die im Abschnitt 2 zitierten Internationalen Normen wird im folgenden auf die
entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen:

ISO 1132 siehe DIN ISO 1132

Fortsetzung Seite 2
und 7 Seiten EN

Normenstelle Luftfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut für Normung e. V.

171 81.9
Preisgr.
gestattet.û
Seite 2 DIN EN 3055

Zitierte Normen

-ã
in der Deutschen Fassung:

Siehe Abschnitt 2

-ã
in nationalen Zusätzen:

DIN ISO 1132 Wälzlager; Toleranzen; Definitionen

Internationale Patentklassifikation

B 64 C 007/00
F 16 C 019/06
EUROPÄISCHE NORM EN 3055

EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPEENNE April 1994

DK 629.7.02 : 621.822.8.004.1 : 621.828 : 669.14.018.89

Deskriptoren: Luft- und Raumfahrt, Flugwerl<lager, Tonnenlager, korrosionsbeständiger Stahl, Maße,

statische Belastungen

Deutsche Fassung
(einschließlich Englischer Fassung)

Luft- und Raumfahrt

Flugwerklager
Einreihige Tonnenlager aus korrosionsbeständigem Stahl
Maße und Belastungen

Aerospace series — Serie a^rospatiale —

Bearings, airframe rolling — Roulements pour structures d'aeronefs —
Single row self-aligning roller bearings in corrosion Roulements en acier resistant ä la corrosion,
resisting steel — ä rotule, sur une rangee de rouleaux —
Dimensions and loads Dimensions et charges

Diese Europäische Norm wurde von CEN am 1994-04-27 angenommen.

Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in

der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europäischen Norm ohne jede
Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist.

Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographi¬
schen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage
erhältlich.

Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch,

Französisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in
eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem
Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen
Fassungen.

CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dänemark, Deutsch¬

land, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande,
Norwegen, Österreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien und dem Vereinigten
Königreich.

CEN
Europäisches Komitee für Normung
European Committee for Standardization
Comite Europeen de Normalisation

Zentralsekretariat: tue de Stassart 36, B-1050 Brüssel

® 1 994 Das Copyright ist den CEN-Mitgliedern vorbehalten Ref. -Nr. EN 3055 : 1994 DE
Seite 2
EN 3055 ; 1994
Vorwort
Diese Europäische Norm wurde vom Verband der
Europäischen Luft- und Raumfahrtindustrie (AECMA)
erstellt.
Nachdem Überprüfungen und Abstimmungen ent¬
sprechend den Regeln dieses Verbandes durch¬
geführt wurden, hat die Norm der Reihe nach die
Zustimmung der nationalen Verbände und Behörden
der Mitgliedsländer der AECMA erhalten, bevor sie
CEN vorgelegt wurde.
Diese Norm wurde zur formellen Abstimmung ein¬
gereicht und das Ergebnis war positiv.
Diese Europäische Norm muß den Status einer
nationalen Norm enthalten, entweder durch Ver-
öffentichung eines identischen Textes oder durch
Anerkennung bis Oktober 1 994, und etwaige ent¬
gegenstehende nationale Normen müssen bis
Oktober 1994 zurückgezogen werden.
Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschäftsordnung
sind folgende Länder gehalten, diese Europäische
Norm zu übernehmen: Belgien, Dänemark,
Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland,
Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Nor¬
wegen, Österreich, Portugal, Schweden, Schweiz,
Spanien und das Vereinigte Königreich.
Foreword
This European Standard has been prepared by the
European Association of Aerospace Mänufacturers
(AECMA).
After inquiries and votes carried out in accordance
with the rules of this Association, this Standard has
successively received the approval of the National
Associations and the Official Services of the member
countries of AECMA, prior to its presentation to
CEN.
This Standard was submitted for Formal Vote, and
the result was positive.
This European Standard shall be given the status of
a national Standard, either by publication of an ident-
ical text or by endorsement, at the latest by
October 1 994, and conflicting national Standards
shall be withdrawn at the latest by October 1 994.
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations,
the following countries are bound to implement this
European Standard: Austria, Belgium, Denmark,
Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland,
Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal,
Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom.

1 Anwendungsbereich
Diese Norm legt die Eigenschaften von einreihigen
Tonnenlagern aus korrosionsbeständigem Stahl fest,
die so ausgelegt sind, daß sie unter Belastung nur
langsamen Dreh-, Schwenk- und/oder Pendel¬
bewegungen standhalten.
Sie sind zur Verwendung in Umlenkhebelköpfen oder
Stangenköpfen für lineare Bediengestänge vor oder
nach dem Stellantrieb vorgesehen.
Die in der vorliegenden Norm festgelegten Flugwerk¬
lager sind in dem Temperaturbereich von -54 °Cbis
+ 150 °C anwendbar:
Sie werden mit folgenden Fetten eingesetzt:
-û Hochdruckfett auf Esterbasis (Kennbuch¬
stabe A), Betriebstemperatur -73 °C bis
-I- 121 °C oder
-û
Hochdruckfett auf der Basis von synthetischen
Kohlenwasserstoffen zur allgemeinen Verwen¬
dung (Kennbuchstabe B), Betriebstemperatur
-54 'C bis -I- 177 "C (siehe EN 3280).
Damit ist der Anwendungsbereich für Schmierung
mit Fett A auf + 121 °C eingeschränkt.
2 Normative Verweisungen
Diese Europäische Norm enthält durch datierte oder
undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen
Publikationen. Diese normativen Verweisungen sind
an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die
Publikationen sind nachstehend aufgeführt. Bei
starren Verweisungen gehören spätere Änderungen
oder Überarbeitungen dieser Publikationen nur zu
dieser Europäischen Norm, falls sie durch Änderung
oder Überarbeitung eingearbeitet sind. Bei
undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der
in Bezug genommenen Publikation.
ISO 1132 Rolling bearings — Toierances — Defini-
tions
EN 2030 Luft- und Raumfahrt - Stahl FE-PM43 -
Gehärtet und angelassen — Stangen
D < 1 50 mm')
EN 2226 Luft- und Raumfahrt - Stahl FE-PM43 -
Gehärtet und angelassen — Freiform- und
Gesenkschmiedestücke D^ < 1 50 mm')
') Veröffentlicht als AECMA-Norm zum Zeitpunkt der
Herausgabe dieser Norm.
Seite 3
EN 3055 : 1994
1 Scope
This Standard specifies the characteristics of Single
row self-aligning roller bearings in corrosion resisting
Steel designed to withstand only slow rotations,
oscillations and/or swivelling under load.
They are intended for use in bell crank lever ends or
atthe end of rigid flight control rods fortransmission
purposes, before or after servo operation.
The airframe rolling bearings defined in this Standard
are used from -54 °C to + 150 °C.
However, being lubricated with the following
greases:
- very high pressure grease, ester type (code A),
operational ränge -73 °Cto + 121 °Cor
- very high pressure grease, synthetic hydrocar-
bons, general purpose (code B), operational ränge
-54 'Cto 177 °C (see EN 3280),
theirfield of application when lubricated with code A
grease is limited to H- 121 °C.
2 Normative references
This European Standard incorporates, by dated or
undated reference, provisions from other
publications. These normative references are cited at
the appropriate places in the text and the
publications are listed hereafter. For dated
references, subsequent amendments to or revisions
of any of these publications apply to this European
Standard only when incorporated in it by amendment
or revision. For undated references, the latest edition
of the publication referred to applies.
ISO 1132 Rolling bearings — Toierances —
Definitions
EN 2030 Steel FE-PM43 — Hardened and tem-
pered — Bars D < 1 50 mm — Aerospace
series')
EN 2226 Steel FE-PM43 - Hardened and tem-
pered — Hand and die forgings
Dj < 150 mm — Aerospace seriesM
') Published as AECMA Standard at the date of pub¬
lication of this Standard.
Seite 4
EN 3055 : 1994

EN 3280 Luft- und Raumfahrt — Fiugwerklager — EN 3280 Aerospace series — Bearings, airframe
Wälzlager — Rillenkugellager oder Pendel¬ rolling, rigid or self-aligning — Technical
lager — Technische Lieferbedingungen specification

3 Definition 3 Definition

Für die Anwendung dieser Norm gilt die folgende For the purposes of this Standard, the following
Definition: definition applies:

Abgedecktes Tonnenlager: vollrollig (ohne Käfig). Shielded bearing: füll complement of rollers (without
[EN 3280] cage). [EN 3280]

4 Symbole 4 Symbols

Die Definitionen für Grenzabmaße, Lagerluft und The definitions of tolerances and clearances are
Lauftoleranzen sind in ISO 1 132 angegeben. given in ISO 1 1 32.

^dmp Abweichung des mittleren Bohrungs¬ Adn,p = Single plane mean bore diameter
durchmessers in einer Ebene deviation

*Dmp Abweichung des mittleren Außendurch¬ ^Dmp = Single plane mean outside diameter
messers in einer Ebene deviation

Abweichung eines einzelnen Bohrungs¬ = deviation of a Single bore diameter

durchmessers

Abweichung eines einzelnen Außen¬ Ads = deviation of a Single outside diameter

durchmessers

Gg = axiale Lagerluft Ga = axial internal clearance

Gr = radiale Lagerluft Gr = radial internal clearance

K|3 = Rundlauf des Innenringes am zusammen¬ Kjg = radial runout of assembied bearing inner
gebauten Lager ring

Kj,a = Rundlauf des Außenringes am zu¬ K(,a = radial runout of assembied bearing outer
sammengebauten Lager ring

Fg max. = zulässige statische Axialbelastung F3 max. = permissible static axial load

Cs zulässige statische Radialbelastung C3 = permissible static radial load

Po, statische äquivalente Radialbelastung Por = static equivalent radial load

F, axiale Lagerbelastung bzw. axiale Kom¬ Fj, = bearing axial load, axial component of
ponente der tatsächlichen Lagerbela¬ actual bearing load
stung

statische Radialbelastung bzw. radiale Fr = bearing radial load, radial component of

Komponente der tatsächlichen Lagerbe¬ actual bearing load
lastung
 Seite 5
EN 3055 : 1994

5 Anforderungen 5 Required characteristics

5.1 Maße — Grenzabmaße — Lagerluft — 5.1 Dimensions — Tolerances — Clearances —

Lauftoleranzen — Belastungen — Masse Loads — Mass

Ausführung: siehe Bild 1; die Tonnenlager sind mit Configuration: see figure 1 ; the bearings are fitted
Deckscheiben versehen (Kennbuchstabe P). with shields (code P).
Werte: siehe Tabelle 1. Values: see table 1 .

5.2 Oberflächenrauheit 5.2 Surface roughness

Laufbahnen und Rollen: R, = 0,2 //m Raceways and rolling elements; Rg = 0,2 (jm
Bohrung, Seitenflächen und zylindrische Außen¬ Bore, side faces and cylindrical outer surface:
fläche: Rj = 0,8 //m R, = 0,8 //m.

5.3 Werkstoffe 5.3 Materials

Innenring: EN 2030 oder EN 2226, > 58 HRC inner ring; EN 2030 or EN 2226, > 58 HRC
Außenring: EN 2030 oder EN 2226, > 58 HRC Outer ring: EN 2030 or EN 2226, > 58 HRC
Rollen;û EN 2030, > HRC Rollers; EN 2030, > 58 HRC
Deckscheiben: korrosionbeständiger Werkstoff Shields: Corrosion resisting material.

ANMERKUNG: Das Montageverfahren für NOTE: The Installation of shields is at the

Deckscheiben bleibt der Wahl des Herstellers manufacturer's option.
überlassen.

Bild 1
(Figure 1)
Seite 6
EN 3055: 1994

Tabelle 1
(Table 1)
Maße in Millimetern
(Dimensions in millimetres)
Grenzabmaße Masse
d (Tolerances) (Mass)
jjm
kg/1 000
Nenn¬ B C D F G r Stück
d,
Kenn¬ durch¬ (parts)
^dmp ^Dmp Ä<js ^Ds
zahl messer
(Code) (Nominal) 0 0
min. max.^) max.^)
-0.12 -0,12

0.6 6 12 8 24 11,9 10 20,5 21

0 +2
0,8 8 26 12,3 13 22 -9 -11 37
15 10
+2
0.S') 8 30 14,3 12 25 -10 49
0,3
10 10 16 13 bis 70
0
12 35 16,9 29 -8
10') 10 (to) 72
20 17 0,8
0 +3
12 12 13 40 19,9 33,5 -11 -14 108
+3
15 15 14 23,9 40 -11 153
24 47 20
17 17 15 25,9 41 163

Zulässige statische
Lauftoleranzen max. Belastungen")
Anlaufreib¬
d Lagerluft (Radial runout (Permissible
moment®)
(Internal clearances) tolerances max.) static loads"))
(Starting
Kennzahl jjm fjm in kN
torque^))
(Code)
Axial max. Radial in mN • m Axial Radial
Ki, Ke, Fa max.
Ga G, Cs

06 180 2 bis (to) 6 6 4,8 15,9

08 8 6,9 22,8
08') 12 8,4 27,8
2 bis (to) 7
10
25 40 16 10 32,9
10') 210
12 20 13,6 45
15 3 bis (to) 9 25 16,4 54,2
17 30 21 69,4

M In der Bezeichnung ist die Kennzahl 1 am Ende ') In the designation add code 1 to the end of
des Identifizierungsblocks hinzuzufügen. the identity block.

^) Die Maße der Deckscheiben sind der Wahl ^) Dimensions of the shields are at the manufac-
des Herstellers überlassen, sofern F und G turer's option within the limits of F and G.
eingehalten werden.

^) Definition: siehe EN 3280. ®) Definition, see EN 3280.

") F, -H 3,3 F, = Po,; P<„ muß < C, sein. ") F, -1- 3,3 F3 = P„; P„ shall be ^ C,.
Statische Bruchbelastungen: siehe EN 3280. For ultimate static loads, see EN 3280.
 Seite 7
EN 3055 ; 1 994

6 Bezeichnung 6 Designation

BEISPIEL: EXAMPLE:

Benennungsblock Identifizierungsblock
(Description block) {Identity block)

WÄLZLAGER
(BEARING) EN3055 A 10 P

Nummer dieser Norm (Number of this Standard)

Kennbuchstabe für Fett (siehe Abschnitt 1) [Code for grease type (see clause 1)]

Kennzahl für Durchmesser d (siehe Tabelle 1) [Diameter code d (see table 1)]

Abgedecktes Tonnenlager (siehe 5.1) [Shielded bearing (see 5.1)]

Kennzahl der Maßvarianten (siehe Tabelle 1) [Code for dimensional variants (see table 1)]

ANMERKUNG: Wenn erforderlich, muß das NOTE: If necessary, the code 19005 shall be
Kennzeichen 19005 zwischen den Benen¬ placed between the description block and the
nungsblock und den Identifizierungsblock identity block.
eingefügt werden.

7 Kennzeichnung 7 IVIarIcing

Zusätzlich zum Herstellerkennzeichen muß jedes In addition to the manufacturer's own marking, each
Tonnenlager auf einer Seite mit dem Identifizierungs¬ bearing shall be marked, on one side face only, using
block nach Abschnitt 6 gekennzeichnet werden. the identity block, see clause 6.

Lage und Art der Kennzeichnung bleiben der Wahl Marking position and method are at the manufac¬
des Herstellers überlassen. turer's option.

8 Technische Lieferbedingungen 8 Technical specification

Siehe EN 3280. See EN 3280.