Boletos aéreos a cualquier parte del mundo, a los mejores precios del mercado.

☎ 978-687-7492 Massachusetts • Rhode Island • New Hampshire El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
www.Siglo21.com
JUEVES Abril 28, 2011 • Boston, Massachusetts Edición No. 573 GRATIS

Estudiantes:

1 de 4
316 Essex Street, Suite 305 • Lawrence, MA 01840
¡COMPÁRANOS!
Tú mereces un descanso
¡Tómate unas vacaciones!

es acosado Pág. 4

Legisladores piden investigar a Lantigua Pág. 9

New hampshire Rhode Island English

Section
Donald Le Editorial: Making
Trump encuentran Campuses Safer 18
de visita marihuana Who are
a legislador the true hybrids
esta semana of our time?
Pág. 20 Pág. 21 19

Tobacco Empire Cervezas • Vinos • Lotería • y mucho más.

La más grande selección de
The Water Pipe Heaven Tabaco en Nueva Inglaterra.
*STARBUZZ *Layalina
•Ed Hardy •Mya •STARBUZZ *HYPNOSIS *Fantasia
•Khalil Maamoon •y más... *AL FAKHER *HOOKAFINA
*NAKHLA y más...

373 South Broadway, Ruta 28, Salem, NH 03079 (Enfrente de Polcari’s Restaurante) (603) 894-4142
2 PUBLICIDAD
Cuida
Año XII • Jueves, abril 28 a mayo 4, 2011 • No. 573

Cuidado dental familiar Cuidado

completo dental familia
Dentista para adultos
Dentista para adultos 4 Se y niños
habla español co
4R
4 Transporte gratis 4P
4 Se habla español 4 Refrigerio gratis X
X
4 Transporte gratis 4 Parqueo gratis
X
X

978
978.837.4
234 Essex Street, Lawrence, MA 01840 (En
234 Essex St
No. 573 • Jueves, abril 28 a mayo 4, 2011 • Año XII PUBLICIDAD 3
4 MASSACHUSETTS
Piden cerrar página
que orienta sobre aborto
Redacción Siglo21
Dos legisladores estatales
solicitaron al gobernador
Deval Patrick que cierre
un sitio Web de educación
sexual financiado en parte
por dinero del Estado.
El representante Marc
Lombardo, un republicano
de Billerica, dijo que el sitio
es inadecuado porque ha-
bla a los adolescentes sobre
el sexo y el aborto.
Lombardo también des-
tacó como una falla del si-
tio el uso de un lenguaje
gráfico y la enseñanza a las
adolescentes sobre la forma
de evitar la participación de
los padres en la decisión del
Fiscal General de Massachusetts
busca prohibir bebida
Una nueva bebida ha
llamado la atención de
la fiscal general Martha
Coakley, quien está bus-
cando la forma de prohi-
birla por entender que es
un peligro para los jóve-
nes debido a la gran canti-
dad de alcohol que tiene.
La bebida es nombra-
da ‘Blast’, y es una malta
realizada por Colt 45, que
viene en una lata de 23.5
onzas con un 12 por cien-
to de alcohol, por lo que
se le conoce “la borrache-
ra en una lata”, ya que
consumir una es igual que
beber cinco cervezas.
Coakley dice que el
producto, fabricado por la
compañía Pabst Brewing
Company, está dirigido a
los jóvenes por la varie-
dad de sabores que inclu-
ye, como uva y blueberry
y arándano entre otros.
También resaltó que la
promoción se está reali-
zando en fiestas y que el
portavoz oficial de la com-
pañía es el rapero Snoop
Dogg, quien encabeza la
promoción de la bebida
aborto, mientras que mini-
miza los riesgos de éste.
www.mariatalks.com
tiene el apoyo del Comité
de Acción contra el SIDA,
que recibe financiamiento
estatal.
El grupo dice que el sitio
ayuda a los jóvenes a evitar
las enfermedades de trans-
misión sexual y reducir el
riesgo de embarazos no de-
seados. En Massachusetts
es legal para alguien menor
de 18 años practicarse un
aborto con el consentimien-
to de un padre o un juez.
La carta también cuenta
con el respaldo del repre-
sentante Colleen Garry, un
demócrata de Dracut.
con videos en internet.
A finales del año pasado
hubo una disputa simi-
lar con ‘Four Loko’, una
bebida barata orientada a
bebedores jóvenes y que
fue finalmente prohibida.
La diferencia entre ambos
productos es que ‘Blast’
no contiene cafeína, pero
Uno de cada cuatro
Estudiantes están
vinculados al acoso
Una cuarta parte de los
estudiantes de escue-
las intermedias de
Massachusetts y
el 16 por ciento
de secundarias
son objeto de
acoso o ‘bu-
llying’, según
un informe fe-
deral dado a co-
nocer el lunes, 25
de abril.
Por primera
vez, las autoridades de
Massachusetts incluyeron
preguntas acerca de la inti-
midación en una encuesta
hecha regularmente para
medir la salud y el compor-
tamiento de los estudiantes
del Estado. La investigación
no sólo definió el alcance del
problema, sino también su-
giere las causas del mismo,
siendo lo más destacables el
vínculo entre la violencia en
Coakley dice que hay una
serie de factores que hacen
que sea muy peligroso.
Coakley es uno de
los 18 fiscales generales
que están presionando a
‘Pabst Brewing Company’
para que deje de vender
el producto o al menos
modifique su elaboración.
Año XII • Jueves, abril 28 a mayo 4, 2011 • No. 573
el ho-
gar y el acoso en
las escuelas.
El informe encontró que
los estudiantes que han esta-
do involucrados en proble-
mas de intimidación, tanto,
el perpetrador como la víc-
tima, fueron cinco veces más
propensos a reportar maltra-
tos físicos por un miembro
Phoebe Prince
y Sharon Chanon Velázquez.
Implicada
busca acuerdo
Uno de los seis adolescentes
acusados ​​en el sonado caso de
acoso escolar que terminó con la
muerte de una joven de 15 años,
ha llegado a un acuerdo de
culpabilidad con los fiscales en
el oeste de Massachusetts.
Una moción entregada a la
corte el martes 26 por un abo-
gado de Sharon Chanon Ve-
lázquez de 17 años de edad,
presenta una propuesta de
acuerdo al juez del Tribunal
de Menores de Franklin, New
Hampshire, quien la examinará
la próxima semana.
Velázquez se enfrenta a car-
gos por acoso criminal. Ella es-
tuvo entre los seis implicados​​
el año pasado tras el suicidio de
Phoebe Prince, un estudiante
de primer año de South Had-
ley High School.
Las autoridades no reve-
laron las características del
acuerdo de culpabilidad.
Massachusetts se convirtió
en el primer Estado del país
en realizar una encuesta
sobre el acoso y la misma fue
realizada un año después que
de la familia, en compara-
ción con aquellos que dijeron
Selección de
jurado para
juicio de ex
presidente
de la Cámara
El martes 26 se inició la
selección del jurado que
participará en el juicio por
corrupción del ex presiden-
te de la Cámara de Repre-
sentantes de Massachusetts.
Salvatore DiMasi y otras
dos personas están acusa-
dos de
​​ operar un sistema de
contratos de servicios para
el Estado con fines lucrati-
vos y que benefició a una
compañía de software.
DiMasi y los co-de-
mandados Joseph McDo-
nough y Richard Vitale se
han declarado inocentes
de las acusaciones, mien-
tras que Joseph Lally, un
cuarto hombre acusado en
el esquema, ha hecho un
acuerdo con los fiscales,
por lo que se espera que
testifique contra los demás
implicados.
La selección del jurado
comenzó el martes 26 con el
juez pidiendo una lista de
250 candidatos.
el gobernador Deval Patrick
firmara una ley que obliga a
las escuelas a adoptar medidas
para denunciar e investigar los
casos de intimidación.
que no eran ni víctimas ni
acosadores.
Sigue
bajando
el valor
de las casas
El valor de las viviendas
del área de Boston volvió
a caer en febrero, siendo
éste el séptimo mes segui-
do en que se registra la
devaluación de la casas,
de acuerdo a nuevos da-
tos publicados el martes
26 por S&P/Case-Shiller
Home Price Índices, un
reconocido indicador que
mide los ventas a nivel
nacional.
Según las cifras, el valor
se ​​redujo en alrededor de
1,5 por ciento en compa-
ración con el mes anterior,
una caída ligeramente ma-
yor que la de 1,1 por ciento
registrada en otras 20 ciu-
dades del país.
No. 573 • Jueves, abril 28 a mayo 4, 2011 • Año XII PUBLICIDAD 5

Goce de un
ambiente familiar y No se pierda este jueves
un servicio excepcional. “Mariachis en VIVO” de 6:30 a 9:30 p.m.

Mi México Lindo
Mi México Lindo Margarita de Melón
Margarita de Mi México Lindo
Durazno Margarita Blueberry
Lomo
Asado
Mixto
Mi México Lindo Mi México Lindo
Margarita de Fresa Margarita

5 DE MAYO 8 DE MAYO
Ven y celebra Quesadilla No te pierdas
Pollo a la Crema este
domingo, 8 d
a lo grande mexicana de e mayo,
.
el 5 de mayo carne asada nuestro feste
jo
!Tendremos s! Coctel de Camarón
especial para
el día
resa
grandes sorp
de las madre
s.

La Familia Moreno y Villalba lo invitan a disfrutar de la auténtica comida mexicana

Domingo a Jueves Y para llevar... Comunícate al Viernes y Sábado
11:00 a.m. a 10:00 p.m. 978 682 2271 11:00 a.m. a 11:00 p.m.
5 Pleasant Street, Methuen, MA 01844 • 978-682-2271
www.mimexlindo.com fax 978-682-2285
 6 MASSACHUSETTS Año XII • Jueves, abril 28 a mayo 4, 2011 • No. 573

En Boston Cerrarán dos

Protestas del estaciones de

tren en Boston

1ro. de Mayo
Dos paradas del tren de la
Línea Verde en Boston serán
cerradas por seis meses para
dar inicio a los trabajos de
construcción de nuevos as-
censores, informa la ‘Massa-
Anuncian huelga Este domingo, 1 de mayo
se conmemora en el mundo
chusetts Bay Transportation
Authority’.

en dos hospitales entero el 125to. Aniversario

Las enfermeras del Tufts
Medical Center en Boston
y el Saint Vincent Hospital
de Worcester realizarán una
huelga el próximo día 6 de
mayo para demandar me-
joría en sus condiciones de
trabajo.
Se espera que cerca de
1,000 enfermeras abando-
nen sus puestos de trabajo
ese día en el Tufts en lo que
sería la primera huelga en
un hospital universitario de
Boston en más de 25 años,
mientras que otras 740 rea-
lizarán el paro en el Saint
Vincent.
Por su lado, las autorida-
des de los hospitales insis-
tieron en que han mante-
nido o mejorado la calidad
de atención de salud y se-
guridad al tomar las medi-
das necesarias para hacer
sus operaciones de personal
más eficiente.
La decisión de realizar un
paro fue tomada a principio
de este mes por la Asocia-
ción de Enfermeras de Mas-
sachusetts y desde entonces
las relaciones entre la unión
y los patronos se ha puesto
más tensa.
Ambos centros de salud
anunciaron que planean
contratar enfermeras de
reemplazo para que traba-
jen durante al menos cinco
días, por lo que si las en-
fermeras del sindicato salen
el próximo 6 de mayo, no
se les permitirá regresar a
sus puestos hasta el día 10,
dijeron fuentes hospitalarias.
del Día Internacional de los
Trabajadores. Se recordarán
los trágicos eventos del 1886
en la Plaza Haymarket en
Chicago, cuya represión
terminó en la sentencia de
muerte por ahorcamiento de
dirigentes laborales anarquis-
tas que desde entonces cono-
cemos como nuestros “márti-
res de Chicago”.
Todo esto en el marco de
la lucha internacional por la
jornada de trabajo de 8 horas
diarias.  para mejorar las telecomuni-
Intentando borrar esta his-
toria de los trabajadores esta-
dounidenses, el gobierno de-
signó el 4 de septiembre como
Día del Trabajo en los EE.UU.
Sin embargo, a partir de las
enormes demostraciones na-
cionales en el 2006 de trabaja-
dores inmigrantes y el pueblo
estadounidense que demanda
derechos y no represión, de-
tención ni deportación para
los inmigrantes indocumenta-
dos, el 1ro. de Mayo ha ga-
nado nuevamente notorie-
dad en los Estados Unidos.
Las estaciones que dejarán
de operar desde este sábado,
30 de abril, hasta el mes de
noviembre, son Lechmere y
Science Park/West End y el
servicio será sustituido por
autobuses que cubrirán el
trayecto hasta North Station.
Con la construcción de los
nuevos ascensores las auto-
ridades de la MBTA buscan
mejorar el acceso de perso-
nas discapacitadas al sistema
de trenes de Boston. Además
de esto, se realizará trabajos
caciones, iluminación, el sis-
tema eléctrico, así como otros
trabajos de modernización.
El proyecto de remo-
delación tendría un costo
aproximado de unos 10,4
millones de dólares, de los
cuales el 80% serán de fon-
dos federales.

Chuchitos
“Ven y disfruta de nuestro
único y gran sabor”
Atol
d lote
e e
y horchata
monumentalservices@hotmail.com todos
Disfruta de
Pan diferentes platillos
aderí a los días.
a Guatemaltec típicos todos los
MULTISERVICIO INCOME TAX EN 24 HORAS
TRADUCCIONES
fines de semana.

DE CALIDAD, NOTARIO PÚBLICO

111 S. Broadway St.
Lawrence MA 01843
PAPELES DE INMIGRACIÓN 978.655.4540
MONUMENTAL PAGO DE UTILIDADES
TARJETAS PRE-PAGADAS
Pan dulce a
$0.50 c/u Búscanos en:

A TU ALCANCE...
Atol de elote
LLENAMOS TODO
TIPO DE APLICACIÓN New
Lingerie

Donde usted

Black Lace
tendrá una
PAGO DE CHEQUES experiencia única
Y muchos servicios más... al comprar.
Contamos con las marcas
más populares y exóticas de: Contamos con
• Lencería una modelo que le
mostrará cómo se ven
• Accesorios nuestros productos.

• Juguetes para adultos Lunes

a sábado
• Vestuario de cuero 11am-9pm
• Zapatos Domingo
1-6pm
• CD/DVD
y mucho más. m 8 South
.co rie Broadway St.
n ge
celi Lawrence, MA
Carmen Luisa Guzmán la
te espera para
atendenderte SIEMPRE lack 01843
newb
www.
con el mejor servicio.
Satisfacción 978.683.6133
garantizada. 978.683.1411 fax
No. 573 • Jueves, abril 28 a mayo 4, 2011 • Año XII MASSACHUSETTS 7

Prohíben lujos
con tarjeta
Welfare
Los miembros de la Cámara
de Representantes de Mas-
sachusetts están radicalmente
opuestos a que los beneficia-
rios de asistencia social o Wel-
fare utilicen ese servicio para
adquirir alcohol, tabaco, bille-
tes de loterías, y otros bienes o
lujos, por lo que el martes 26
votaron a unanimidad para
prohibir dichas acciones.
La pieza, que forma parte
del presupuesto del Estado,
obligaría a los beneficiarios a
reembolsar el dinero al Estado
si es utilizado para fines distin-
tos a la compra de alimentos.
La medida no sólo se re-
fiere a los beneficiarios de
asistencia, sino también a los
dueños de tiendas que acep-
tan las tarjetas de débito del
Welfare, a quienes les exige
sólo vender lo estipulado por
la ley, por lo que quienes vio-
len la prohibición podrían ser
multados con $500 por la pri-
mera ofensa, y más de $1,000
por los delitos posteriores.
De acuerdo a los legisla-
dores, la prohibición trata de
Quieren hacer pruebas a
beneficiarios de Welfare
Redacción Siglo21
Un legislador de Massa-
chusetts quiere estudiar la
posibilidad de hacer prue-
bas de drogas y de alcohol
a los beneficiarios del ‘Wel-
fare’, un requisito para los
favorecidos de asistencia
social (Welfare).
El representante Nick
Boldyga, de Southwick,
dijo que la idea es encon-
trar a aquellos que real-
mente necesitan la asisten-
cia pública.
Asegura que por mucho
tiempo se ha estado entre-
gando ayuda a personas
que han usado cierto tipo
de drogas y que han si-
Gran ambiente,
do arrestadas, por lo que
bebidas, música
y entretenimiento.
considera que las pruebas
facilitarían que se haga una
distribución más justa de
los beneficios del Estado.
Boldyga dijo que tam-
bién eso ayudaría a identi-
ficar a personas que tienen
problemas con abuso de ¡Cubetazo
drogas y alcohol, a quie-
nes se les proporcionarían todos los días!
los tratamientos necesa-
rios para reintegrarse a la
sociedad.
El legislador dijo que en
este momento sólo quiere
que se conforme una co-
misión para determinar el
costo de las pruebas y el
tratamiento para el abuso
de sustancias.
802 Broadway,
Chelsea MA. 02150
617 466 0281

yo
salvaguardar el dinero de los
contribuyentes y busca ga-
e m a
s4d
rantizar el bienestar de los
le
Legislador Nick Boldyga.
beneficiarios.
r c o mpi ons
i é h a
Este m e vuelta de l a C

CASTILLO
Law Office
Partid
od

Erika Castillo
I S ”
Abogada
Divorcios • Custodia • Manutención
“G R A T
Casos criminales• Bienes raíces u f f e t
p m •B
Embargo• Lesiones personales
2:30 m a y o
atty@erikacastillo.com
e s 5 de on
170 Common Street, Suite 101
978-291-1320
e j u e v o sc
Lawrence, MA 01840
Es t con no R
s o tr
ATIS”
e
Law Offices of Celebr E TEQUILA G
AD
ZOILA MARISOL GÓMEZ
Defensa en casos de deportación
“R O N D

Visas permanentes • Ciudadanía americana

Asilo político • Affidavits • Cambio de estatus
Visas temporales y extensiones
Visas religiosas • Divorcios
Accidentes de autos
atty@zoilagomez.com
170 Common Street, Suite 101
Lawrence, MA 01840 978-683-1460 Todos los días de 11 de la mañana a 1 de la madrugada
 8 MASSACHUSETTS
East Somerville anuncia su
2011 ‘First Tuesdays After Hours’
BOSTON, MA. ‘East Somer-
ville Main Streets (ESMS)’ está
iniciando otra excitante tempo-
rada de ‘First Tues-
days After Hours’ en
East Broadway para
empezar nueva serie
por el 3er año.
En adición a esa
celebración tradicio-
nal en restaurantes
locales, los eventos de
este 2011 se harán con
diversiones y demos-
traciones en cada restaurant.
“Hemos sido exitosos en
otros ‘First Tuesdays’, y este
Asistencia para calefacción
BOSTON, MA. El Fondo
‘Massachusetts Good Neigh-
bor Energy’ y ‘The Salvation
Army’ están animando a
esos necesitados para
que visiten su centro
‘Salvation Army’
local o a que llamen
al 1-800-262-1320 si
ustedes viven en el
código de área 413; y
1-800-334-3047 si ustedes re-
siden en códigos de área 508,
781 ó 978 para así determinar
si el Fondo podría ser una
fuente de alivio.
i f e r e n c ia
La d uen
e n e l b fe m e n i n o
vestir z a patosos
Ropa ras acce. sori
carte y más
6 5-48m32
8 ) 9
E s s ex S t. (9e7 r41@hot
mail.co
83 nce, MA 01840 lege
Lawre
Año XII • Jueves, abril 28 a mayo 4, 2011 • No. 573
Alternativa
año deseamos lo mismo”, dijo
Renee Polcaro, miembro del
directorio de ‘East
Somerville Main
Streets’ y presi-
Guatemala es rock
Yoelis
YoelisSzumik
SzumikCorreia
Correia
dente de ‘First
Tuesdays Com- BOSTON, MA. Llega a la
mittee’. Casa de la Cultura en East
El martes, 3 de Boston, (202 Maverick St.
mayo. de 6 a 8 East Boston, MA), el proxi-
p.m. arrancarán mo 7 de mayo, a las 6 p.m. el
los eventos del documental más esperado
2011, en Maya por la comunidad latina, el
Sol Restaurant, localizado en cual relata la Historia del
el 179 Broadway, donde los Rock en Guatemala. Más DEROS, los cuales relatan
comensales podrán saborear y allá de ser un documental paso a paso la historia des-
hasta cocer pupusas. que detalla este movimien- de los años 60 hasta la ac-
to cultural y subversivo que tualidad de esta sociedad
significa formar parte de que siempre ha visualizado
una banda de rock, tocar
una guitarra, dejarse crecer
el rock como una amenaza,
donde la libertad de expre-
la verdad de la poca moral
de los empresarios, la des-
miento a sus productores y
editores de este Documen-
El Fondo está destinado al el cabello y cantar frente a sión de la juventud no vale esperanza de la gente y la tal que estarán este día con
apoyo de familias que atra- un grupo de jóvenes que la pena escucharla ni es va- trascendencia de los músi- nosotros haciendo este gran
viesan por crisis financiera comparten sus mismos lorada por el resto de esta cos que alcanzaron un lugar sueño posible después de
y que no cualifican para ideales. jungla de cemento llamado en la eternidad rockera. haber estado en las princi-
programas de asisten-  Alternativa: La Histo- mundo. Donde entende- Flash action production pales salas de cine de Gua-
cia federal en lo que ria del Rock en Guatemala mos que el rock no es más les invita a compartir su temala y tras haber ganado
refiere al fluido para muestra a los testigos de es- que un género de música única presentación en Bos- el premio Especial de la
calefacción ‘LIHEAP’. ta sociedad ridícula e hipó- donde no todo el tiempo se ton, donde contaremos tam- audiencia en el IV Festival
‘The Salvation Army’ crita que desprecia este arte insta a la violencia, donde bién con la participación de de Cine “Mittelamerikanis-
paga al proveedor de sólo por la apariencia de sus la anarquía no es siempre el la Banda Sarcasmo repre- ches Film festival” - Viena,
energía directamente para creadores y seguidores. nombre de la canción. sentando a la comunidad Austria 2011, que se efec-
beneficio de los que soliciten Un Documental realiza- Este Documental debe guatemalteca de la ciudad, tuará del 21 al 26 de mayo.
ese servicio, sólo en caso de do por el productor audio- ser visto porque es necesa- quien cerrará el Documen- ¡Apoya este movimiento,
que el beneficiado gane menos visual VINIZZIO RIZZO rio iniciar un cambio y este tal con Rock en Español apoya a Guatemala, apoya
del 60 u 80 por ciento del nivel y el bajista JORGE ESPA- cambio se dará conociendo dándoles nuestro agradeci- el Rock Nacional!
de entrada financiera.
Restaurant
“La Mejor Comida al Mejor Precio”
Almuerzos 978.689.2349
desde
978.689.2515
$3 296 Broadway
Lawrence, MA 01841
No. 573 • Jueves, abril 28 a mayo 4, 2011 • Año XII MASSACHUSETTS 9

Legisladores
Piden investigar
a Lantigua
Legisladores republicanos
han pedido al gobernador
Deval Patrick investigar có-
mo la ciudad de Lawrence
gastó $35 millones de dóla- Alcalde William Lantigua.
res del rescate financiero.
La solicitud llega en me-
dio de revelaciones de que
el alcalde William Lantigua
Todo es mentira:
es objeto de una investiga-
ción de corrupción de am- Alcalde Lantigua se
plio alcance.
El líder de la minoría
Bradley H. Jones dijo que
debe haber una investiga-
defiende de acusaciones
El alcalde de Lawrence, comprometió a limpiar su Según trascendió los in-
ción completa y una conta- William Lantigua está nombre. vestigadores estarían in-
bilidad minuciosa, refirién- siendo investigado por Reportes de medios de teresados en saber el tipo
dose al plan de rescate del autoridades federales por Massachusetts, indicaron de relación que el alcalde
año pasado para salvar a la supuestos actos de corrup- que el FBI, la Fiscalía del tiene con las empresas
ciudad del colapso finan- ción, pero él aseguró que Distrito Essex, y otras que hacen el trabajo de
ciero. Alcalde William Lantigua. las acusaciones son falsas agencias están estudiando remolque, otros negocios
Lantigua, quien estuvo y que los hechos demos- el trato que le ha dado como bares y permisos
a cargo de la ciudad, lu- licor, contratos a empresas nes en su contra y dijo que trarán que es inocente. Lantigua a compañías que para operar taxis.
chando durante el rescate, de remolque y permisos de sus oficinas están abiertas Lantigua convocó a una trabajan para la ciudad y Lantigua es el primer
se encuentra bajo investi- taxis, así como viajes a la para cualquier tipo de in- rueda de prensa en la que su reciente enfrentamien- alcalde latino elegido en

¡AH
gación por parte del Estado República Dominicana. vestigación. Asimismo ase- indicó dijo que no ha que- to con el Departamento de la historia del Estado de

!
y del gobierno federal por Durante el fin de semana, guró que el tiempo demos- brantado ninguna ley y se Policía de Lawrence. Massachusetts.

ORA $ O
el manejo de licencias de Lantigua negó las acusacio- trará su inocencia.

¡AHORA P U E $ R
¡AHOR A PPGU
U
U
AE
EE
ED
DD
DE
A
E
E
R
R $
$D
D
I
I
N
N
E
ER O ! $ $ $$$
¡ AHOR A P
A
GG
G A
AA
AN
NNA
AAR
RR DD I
INNE
E R
R
O
O
!
!
¡ AH O R
$ $G D IN ERO!
ESCUCHA
$ $
$ $
LA NUEVA
VIVA$1570AM
$
$ $
$ $ $$ $$ $
Y GANA ¡DINERO!
$
$ $$ $ $
Sólo ubica en el dial de tu radio 1570 am
y si escuchas tu nombre o el nombre de
¡ Así de
Sólo escucha
fácil!
$ $$
tu negocio, llama a la estación dentro y gana
$
$ $$
$100
de 15 minutos y ganarás $100 en efectivo…

Para publicidad llama al 978-686-9966

$ $
 Año XII • Jueves,
abril 28 a mayo 4, 2011 10
No. 573
¿Tarjeta de seguro social
con huellas digitales?
El alcalde de New York,
Michael Bloomberg, asegu-
ra que si se incluyen las
huellas digitales en las tar-
jetas de Seguro Social, se
asegurará la frontera y se
les dará a los empleadores
una herramienta más para
constatar que los trabaja-
dores son ciudadanos do-
cumentados, residentes o
están autorizados para tra-
bajar. ‘Las compañías po-
drían chequear esto a tra-
vés de una computadora’,
dijo el alcalde a través de
su mensaje semanal en la
radio, según reportaron va-
rios medios neoyorquinos.
‘Y si eres un indocumen-
tado, simplemente no te da-
rán el trabajo. Y si no pue-
des conseguir un trabajo,
no vendrás aquí’, añadió.
Las revelaciones de
Bloomberg sorprendieron a
quienes defienden los de-
rechos de los inmigrantes
ya que él es conocido por
sus posturas a favor de una
reforma migratoria.
Vive Beauty Salon
We make you beautiful
Te hacemos bella
165 Lawrence St
Lawrence, MA
¡APROVECHA
NUESTROS ESPECIALES!
Secado y planchado...$25
Alisado...............................$40
Tintes.................................$45
Keratina...........................$50
Paola
Quienes cuestionaron la
propuesta del alcalde ase-
guraron que una medida
así no solo sería una carga
para los inmigrantes sino
que sería una imposición
para todos los estadouni-
denses, quienes hasta el
momento no han necesita-
do de sus huellas para ser
identificados.
Cabe mencionar que en
la sociedad norteamerica-
na no existe un documen-
to nacional de identidad.
Se utilizan los carnet de
conducir como una forma
de ID, pero estos no tie-
nen las huellas digitales. La
sociedad norteamericana
siempre ha rechazado un
documento con demasiada
información personal, co-
mo las huellas dactilares.
Tel: (978) 237-5977
Cel: (978) 902-4626
(Lunes y Martes)
MAQUILLAJE
SECADO Y PLANCHADO
desde $35
DEPILACIÓN
desde $7
Presenta acta de nacimiento
Obama sorprendido
El presidente estadouniden-
se Barack Obama dijo estar
perplejo ante las teorías de
conspiración sobre su lugar
de nacimiento, y dijo que
la obsesión de los medios
de comunicación sobre este
tema era una distracción en
un “momento difícil”.
“No tenemos tiempo pa-
ra este tipo de tonterías”,
dijo Obama, añadiendo que
estaba perplejo de que la
polémica avivada por co-
mentaristas conservadores
y algunos de sus enemigos
políticos haya seguido por
dos años y medio.
Obama habló después de
que la Casa Blanca difundie-
ra este miércoles una copia
de la versión larga del cer-
tificado de nacimiento del
presidente, que demuestra
que éste nació en Hawai el 4
de agosto de 1961.
Una versión corta de ese
documento, expedido por
las autoridades de Hawai, ya
Morena
(Lunes y Martes)
$25
“TRATAMIENTO GRATIS”
había sido publicada en
internet por el equipo de
Obama durante la cam-
paña presidencial 2007-
2008, luego de que par-
te de sus adversarios
pusieran en duda que
hubiera nacido en terri-
torio estadounidense y
por lo tanto, pudiera
ser presidente.
Pero este debate se
reavivó en las últimas
semanas, especial-
mente cuando el mag-
nate de bienes raíces
Donald Trump, que
se lanzó a la política
con la idea de buscar
la nominación repu-
blicana para las pre-
sidenciales de 2012,
cuestionó que Oba-
ma hubiera nacido
en Estados Unidos.
Acta de Nacimiento
de Barack Obama.
Sandwiches
desde
205 Broadway St. No.7 $3.49 de
Lawrence MA 01840 Desayunos des
$2.99
Tel. 978.682.7799
Fax: 978.682.7481
Repostería, sandwiches,
desayunos y más...
10%
de descuento Lunes a sábado de 7am-7pm
Al presentar este cupón. Válido hasta el 4 de mayo
Domingos de 8am-3pm
Ofrecemos PAQUETES
especiales para bodas,
cumpleaños, 15 años
y baby shower.
9
781-593-523
170 Union St. Lynn, MA 01901
menchy50@yahoo.com
No. 573 • Jueves, abril 28 a mayo 4, 2011 • Año XII ESPECIAL 11

La participación de
Salcedo en la guerra
de abril del 1965
SALCEDO,
República De no haber sido por la anti

Foto Milvio Pérez

Dominicana.
La revuelta de
aquel abril del
El salcedense Rafael Fafa Taveras, al momento de arengar a las masas 1965, es tal vez,
Rafael Santos la fecha histó-
mientras pronunciaba el panegírico en el entierro del combatiente
Oscar Santana. rica más recor-
dada por los dominicanos del
pasado siglo, en donde las di-
ferentes generaciones tendrán
que llevar consigo como sello
perenne de un acontecimiento
que marcó el valor de los hom-
bres y mujeres que supieron
defender con gallardía esta
parte del suelo quisqueyano.
Los Coroneles Francisco Al-
berto Caamaño Deñó, Rafael
Foto Pérez Terrero
patriótica actuación de ese
grupo de militares de San
Isidro bajo las órdenes de
Wessin y secundada por
Benoit, quien fue el que tuvo
la responsabilidad de emitir
de manera formal el pedido
de intervención militar sobre
el país, el día 28 de abril del
1965, luego que el embajador
Montado con gorra de combate (delante), sobre un tanque de guerra, Tapley Bennett recibiera
el combatiente que durante el periodo de la guerra fuera el líder de de su agregado militar las
Los Sargentos, el salcedense Pedro José Lantigua Bravo.
informaciones de la cadena
cambio de que en este terru- su cabeza la torpe idea de aca-
de derrota y desmoralización
ño se volviera a la legalidad bar con el primer ensayo de-
que venían sufriendo los del
y se marchara por el camino mocrático que se diera el país, Cefa, otra hubiera sido la

Tomás Fernández Domínguez
y Juan María Lora Fernández,
así como otras importantes fi-
guras tales como, Manuel Ra-
Este es el Comando “Luís Ibarra Río”, el cual fue dirigido por el món Monte Arache, el italiano
salcedense Santiago (Chago) Disla Tejada, quien aparece con camisa Illio Capozzi, Héctor Aristy,
blanca en la fila de atrás, de derecha a izquierda. José Francisco Peña Gómez,
Claudio Caamaño Grullón y
Hamlet Hermann son nom-
bres que entre otros se encuen-
tran en un señero lugar de la
historia dominicana.
También los dirigentes del
Movimiento Revolucionario
14 de Junio (1J4) y del Movi-
miento Popular Dominicano
(MPD), Juan Miguel Román,
Rafael (Fafa) Taveras, Fidelio
Despradel, Homero Hernán-
dez y Maximiliano Gómez
(El Moreno), Ramón Antonio
Mejía (Pichirilo) y otros tan-
Foto Milvio Pérez.
establecido en nuestra cons-
titución.
De Salcedo cabe destacar
que Rafael (Fafa) Taveras, San-
tiago Disla Tejada, Altagracia
(Tatá) y su hermano Rafael
Pantaleón, el entonces Tenien-
te Coronel Dante Rafael Cane-
la Escaño (Pín), Ramón Rivas
(Moncito la Yagua), Manuel
Alfáu, Francisco La Paz, An-
tonio Manuel Camilo Suazo,
Juan Peña, Domingo Reynoso,
Pedro Malela, Bienvenido Gó-
mez, Marcos Paulino y Ernes-
to González. También los her-
manos William y Negro Ga-
rrido, Elido Pérez, Alejandro
Sánchez, Pedro José Lantigua
Bravo y Rafael (Fefey) Batis-
ta, Marino Antonio Almanzar
García y José René Jiménez
luego del ajusticiamiento del
tirano Rafael Leónidas Trujillo
Molina y el cual encabezaba
uno de los políticos más verti-
cales y honestos que ha parido
esta media isla quisqueyana,
llamado Juan Bosch.
Este ocupó la primera ma-
gistratura de la nación por
tan solo 7 meses junto a su vi-
cepresidente Armando Gon-
zález Tamayo, ambos perte-
necientes al Partido Revolu-
cionario Dominicano (PRD).
Ese grupo de militares, de los
cuales algunos todavía son
llamados por ciertos comu-
nicadores que les dan el mo-
te de “honorables”, muchos
de ellos hacen vida pública
y toman participación en el
escenario político nacional,
historia de aquel esfuerzo que
hacía el grupo comandado por
Caamaño, el cual buscaba junto
al pueblo, el restablecimiento
del profesor Juan Bosch en el
poder y con ello la legalidad
perdida la madrugada del 25
de septiembre del 1963.
Entre esos militares que
conspiraron contra la domini-
canidad, figuran los entonces
coroneles Elías Wessin y Wes-
sin, Pedro Bartolomé Benoit, el
primero se desempeñaba en el
importante cargo de Director
de Centro de Enseñanza de
las Fuerzas Armadas (Cefa),
el mayor Rolando Haché, y el
capellán militar Marcial Silva.

tos, son emblemáticas figuras
que en este país tienen que
ser recordadas con admira-
ción y respeto, y sobre todo,
Momento cuando es sacado preso de las instalaciones de una emisora como entes que en ese difícil
de radio, el entonces secretario general del PRD, doctor José Francisco momento de nuestra historia
Peña Gómez. republicana, lo dieron todo a
Germán, entre otros.
La Guerra de Abril, como
todo movimiento de esta en-
vergadura, tuvo su génesis
justo en el momento de aquel
1963, cuando un grupo de des-
almados militares anidaron en
pretendiendo con esto dejar
sellada la conciencia del do-
minicano de aquellas fatídicas
decisiones tomadas contra la
legalidad de un pueblo que
no aspiraba más que a vivir
en democracia.
FRAGMENTO DEL LIBRO
“El Nordeste y el 65, Otros Tes-
timonios para la Historia”, de
la autoría del periodista Rafael
Santos, y el cual saldrá en el mes
de diciembre del presente años.

HOME Divorce Mediation Center


EN CASA PARTIES Somos mediadores imparciales en un proceso
de divorcio. Facilitamos la comunicación y la
negociación, y promovemos la toma de decisiones
Lencería - Juguetes para adultos Lingerie – Adult Toys voluntarias por las partes en la controversia.

Organiza Host Cuestiones en que mediamos:

• Identificación de los bienes separados • Custodia legal de los hijos
una fiesta a Party • División de Venta de Bienes Raíces
• División de bienes civiles / deudas
• Apoyo del niño/
gastos de colegio
y recibe mercancía GRATIS and receive FREE • Planes de educación de los hijos/ • Salud / seguro de vida
y $100 EN EFECTIVO. merchandise
and $100 CASH.
régimen de visitas • Apoyo del cónyuge
DIVORCE MEDIATION CENTER
Abogado James Landy (978) 681-7630 SÓLO CON CITA

¡Llama ahora! (617) 442-6728 Call now! One Elm Square

Andover, MA 01810
Fax: (978) 687-7713
jameslandy@divorcemediationcenter.net
No se cobra por la consulta inicial.
Ambos cónyuges deben asistir.
Año XII • Jueves,
abril 28 a mayo 4, 2011 12
No. 573

Nota editorial
Mayor seguridad en el Campus www.Siglo21.com

E
stadísticas federales dejan entre- Año XI
Fundado: Enero 6, 2000
ver que casi una de cada cinco
Massachusetts • New Hampshire • Rhode Island
mujeres serán víctimas de ata-
ques sexuales durante sus años uni-
versitarios. Más tarde, demasiadas Oficinas en Lawrence:
mujeres que reportan a sus atacantes 316 Essex St. Suite 305
Lawrence, MA 01840
se convierten en víctimas de sistemas Tel:(978) 687-2652
de quejas cuya navegación resulta di- Fax: (978) 687-1569
fícil, así como de procedimientos disci- www.Siglo21.com
plinarios que se acumulan sobre ellas. Siglo21@Siglo21.com
La oficina de derechos civiles del
Departamento de Educación de EU Boston:
Tel: 617-345-6796
ya emitió nuevas normas para las
escuelas con el objetivo de volver más es el periódico hispano
seguros los campus universitarios. de mayor circulación en Nueva
Las normas presionan a las escuelas Inglaterra. Se publica todos
los jueves y se distribuye en
para que tengan una actitud de cero Massachussets, New Hampshire
tolerancia hacia ataques sexuales y y Rhode Island.
acoso, así como para que adopten un
proceso de quejas que les brinde la

misma protección tanto a los acusa- Presidente:
dores como a los acusados. Las escue- Víctor Manuel González-Lemus
las que no logren cumplirlo estarían President@Siglo21.com
en riesgo de perder ayuda federal o de procedimientos de quejas. Las universidades también tendrán
enfrentar sanciones legales. Aunado a esto, advierte a las escue- que crear programas de prevención Vicepresidenta:
La nueva normatividad requiere las que no deben intentar disuadir a de violencia que incluyan mejor capa- Isabel González Muñoz
que el acusador y el acusado tengan las acusadoras que busquen entablar citación para entrenadores, asesores Vicepresident@Siglo21.com
los mismos derechos. Además, deja querellas penales, ya sea durante o residentes y otros. Resulta esencial
en claro que tanto el acusado como después de las investigaciones inter- un cambio cultural para hacer de los
Directora de Arte:
el acusador también deben ser notifi- nas que las escuelas tienen la obliga- campus lugares más seguros para
ción de emprender. todos. Velveth Veliz
cados por escrito sobre los resultados
Vveliz@Siglo21.com
Vea nuestro archivo de editoriales, visite ahora la página web: www.Siglo21.com
Corrección:
Poe Mario Onoris

Corresponsales:
Luís J. Pérez, MA
Anibal E. Melo, RI
Lilian Vargas Mahoney, NH

Columnistas:
César Sánchez Beras
Enrique Santana
Francisco Miraval
Jorge Mujica Murías
Roberto Torres Collazo


tiene una filosofía plu-
ralista, acoge en sus páginas de
opinión a las diversas corrientes
del pensamiento democrático.
Esto ha convertido a Siglo21
en un medio de expresión que
genera opiniones. Todas las
columnas de opinión son res-
ponsabilidad de sus autores. La
posición de Siglo21 se expresa
en la columna Editorial.

es un medio de comuni-
cación totalmente independiente.
Nada ni nadie puede influenciar
en su contenido. Es un periódico
democrático, imparcial, pluralista,
crítico e irreverente.
No. 573 • Jueves, abril 28 a mayo 4, 2011 • Año XII OPINIón 13

México del Norte

Deportados tres por uno
M
e tocó esta sema-
na, como miem-
bro del Consejo
Consultivo del Instituto de
los Mexicanos en el Exte-
rior, visitar ese país entre
Jorge Mújica México y México del Norte,
Jmujica@siglo21.com comúnmente conocido co-
mo “La Línea”. Mide unas
doscientas millas de ancho, le llaman también
la Faja Fronteriza, y lo parten a la mitad una
raya, un río y una barda.
Por la garita conocida como Puerta México
en Tijuana, según nos dijo el Comisionado
del Instituto Nacional de Inmigración, INAMI,
regresan al país uno de cada tres deportados
mexicanos, unos 100 mil el año pasado.
Ahí los recibe la parte buena de La Migra
mexicana, con un programa llamado “Repa-
triación Humana”, les da una lista de albergues
a los cuales acudir para no morirse de hambre
y dormir en una cama; les ofrece entre el 50 y el
100 por ciento de un pasaje aéreo o terrestre a
su rancho de origen, y de pilón les extiende un
“Certificado de Deportación” con foto y todo,
impreso en papel bond y que parece medio
deslavarse después de doblarlo en cuatro para
echárselo a la bolsa.
Y ahí comienza la bronca. El tal “certificado”
no sirve para abordar un avión o camión, por-
que no es una “identificación legal”. Sobra decir
que la absolutísima mayoría de los deportados
no trae ni un solo papel ni credencial que acre-
dite su identidad. Si de por sí papeles gringos
no tenían, en la ruta de la casa a la fábrica, de ahí
a La Migra y de ahí a la frontera, no hay chance
de hacer escalas para recoger la Matrícula o el
pasaporte que uno tiene la mala costumbre de
no andar cargando todos los días.
Sobra también decir que sin alguna identi-
ficación (no “certificado de deportado”), pues
tampoco puede uno ir al módulo del IFE a
sacarse una credencial, porque tendría que pre-
sentar acta de nacimiento y comprobantes de
residencia y así por el estilo.
Un problema menor
Afortunadamente les pudimos resolver la bron-
ca a unos cuates que esperaban ayuda de la
Divina Providencia a la sombrita de un único y
ñango arbolito del otro lado de la reja, dándoles
una información elemental. Nunca vimos un
letrero que lo dijera, y el Comisionado no lo
mencionó cuando le preguntamos, pero un
chambeador de ventanilla nos contó dentro de
la garita que el DIF sí da credenciales y hasta le
saca a uno el CURP, (cédula cuarta) y con eso ya
se pueden abordar aviones y camiones.
Lo que los funcionarios dijeron es que su
mayor problema son los menores, es decir, me-
nores de edad que viajan solos. El año pasado,
más de 47 mil fueron deportados. Las cifras au-
mentaron en coincidencia con el principio de la
infame Operación Guardián de Bill Clinton, que
impidió el ciclo anual de ida y vuelta, y separó a
las familias migrantes mexicanas.
Y sus datos estadísticos son apabullantes. Un
65 por ciento viajaba para reunirse con sus fami-
lias, y el otro 35 por ciento nomás pa’ encontrar
chamba. Entre los mayores de 14 años, un 55
por ciento terminó secundaria, y un 16 por
ciento terminó preparatorio. De ellos, un 85 por
ciento vienen del interior, de Michoacán, Jalisco,
Guerrero y Oaxaca.
La cuenta que nos echaron en la Puerta
México es que entre la ayuda directa para
cada migrante, como los medios pasajes o
boletos completos, o indirecta en gastos ad-
ministrativos incluida la tinta de la impreso-
ra para el “cerificado de deportado”, costaría
entre 2 mil y 2 mil 500 varos, de 180 a 220
dólares. Echando una multiplicación básica,
sale como en 250 millones de pesos mexica-
nos, unos 22 millones de dólares, dinero que
ninguna de las dependencias involucradas
tiene en su presupuesto de ayuda. Por eso
no ayudan a todos y a unos solo les toca
medio pasaje.
Y ahí soltaron la bomba. El Comisionado de
la Migra mexicana nos propuso que pensemos
en crear un tres por uno para deportados. Que
nos pongamos para ayudarlos con los gastos.
Nos tocarían unos 5 millones de dólares.
Pero 22 millones de dólares es lo mismo que
donó México a Jamaica después del terremoto.
Es lo que el gobierno de México devolvió a
Nextel el año pasado después de cobrárselos
“por error”. Es lo que pagó México a la com-
pañía ‘Aeronautics Defense Systems de Yayeh’,
Israel por aerostatos Skystar 300 para su “gue-
rra contra el narco”.
Yo digo que lana hay y no necesitamos el tres
por uno para deportados. Necesitamos interés
del gobierno, no para ayudar a los paisanos al
regreso, sino antes de que se vayan, para que no
necesiten irse...

HIDALGO
Auto Accesorios, Inc.
ACCIDENTES
» Cambio de Cheques
automovilísticos
PREPARACIÓN DE IMPUESTOS
» Venta de Money Orders
» Tarjetas de Llamadas No tiene que pagar nada
» Notario Público
» Envío de dinero
hasta que gane el caso.
“Mis clientes
PAGUE AQUÍ: han recibido millones de
Teléfono, Cable y Luz
dólares en compensación
por haber sido heridos
¡Contamos con el inventario en accidentes”.
MÁS GRANDE de toda el área!
» Wheels
» Tires
» High
performance Abogado
» Spoilers
» Alarms
» Turbo
» ¡Y mucho JAMES LANDY
» Tint más! Él lucha por usted y más... él cumple.
cial de
Gran espeeStarts
1al0%
Accidentes • Compra/venta de casas • Divorcios • Casos criminales.
Remotesde
85 Salem Street,
49.
99
40%
Estilos JDM d
1
por selección
$
años
18 978.691.5394
Lawrence, MA 01843
de descuento
Gustosamente lo atendemos

978-689-9690
408 Broadway • Lawrence, MA
Lunes a viernes Sábados
de experiencia de 9am a 6pm de 10am a 5pm
 14 opinión
Perspectiva
Negarán a Willy tres veces
antes del quiquiriquí
E
n verdad os digo que
habrá más de uno
que negará a Willy
mucho antes de que can-
te el gallo. Habrá tumba-
polvos, limpia-sacos y
lambones que negarán su
Angel Rafael Rivera
amistad o su apoyo por
arivera@siglo21.com
intereses puramente perso-
nales, o por ganar candidaturas. Esos serán
los cobardes y los sobones que sólo buscaban
ventajas políticas. ¡Quiquiriquí!
Ahora que sobre el alcalde de Lawrence,
William Lantigua, alegadamente pesa una
investigación federal y otra estatal por pre-
sunta corrupción, muchos serán los que se
tiren del barco antes que les caiga la macacoa
a ellos también. Pero los verdaderos amigos
de Willy, aquellos fieles camaradas desinte-
resados, se hundirán junto a él si es nece-
sario, defendiéndolo hasta la extenuación.
Good luck Mr. Mayor!
Pero, oiga, tampoco podemos cegarnos
y tomar todo como nos lo cuenta la prensa
anglosajona que ciertamente ha sacado este
asunto fuera de proporción, con reportes in-
flamatorios y fuentes sin nombres. Frases y
palabras como: “fuentes de alto nivel” y “la
fuente”, así como mezclar el nombre del al-
calde en una misma oración donde se habla
de “investigación de venta de drogas en los
ABOGADO
JOHN G. MOLLOY
& ACTUAL
SOLUTIONS, LLC
Servicios para todas sus necesidades legales.
Seguro Social / Social Security
Bancarrota / Bankruptcy
Accidentes de auto / Personal Injury
Divorcios / Divorce
Inmigración / Immigration
Bienes Raíces / Real Estate
Manejo de propiedad / Property Management
JOCELYN MERCED, PARALEGAL • MILLY CASTILLO, REALTOR
420 Common Street, Suite 101
Lawrence, MA 01840
978-685-2690 • 978-685-2695
FAX: 978-685-2699
Año XII • Jueves, abril 28 a mayo 4, 2011 • No. 573
bares de Lawrence” es un flagrante intento
de confundir al lector para provocar que se
tergiverse la información y crear el caos.
No obstante, si resultara cierto que Lanti-
gua ha incurrido en actos de corrupción, y
se probara su culpabilidad más allá de toda
duda razonable, caerían también en desgra-
cia todos aquellos políticos, comunicadores,
comerciantes, periodistas, locutores, y bus-
cones otrora críticos de Willy que vendieron
su alma al diablo de manera casi inmoral.
¿Ya comenzaron a negarlo? ¡Quiquiriquí!
Histórico discurso
Este año el discurso del alcalde sobre el esta-
do del Municipio –que debió ser la primera
semana de febrero– será histórico, no porque
Lantigua vaya a anunciar un superávit en Ahora información seria. En conversación Elecciones 2011
el presupuesto, sino porque el discurso se telefónica el alcalde me informó que el dis- Se ha hecho mucha bulla con lo de “recall”
dará en la casa del alcalde, en el 200 de la curso será el martes, 3 de mayo a las 6:30 pm del alcalde y caso nulo a las elecciones mu-
calle Common, específicamente en la sala del en la sala del Concejo Municipal. Pero con nicipales de este año, cuyas primarias son en
Concejo Municipal. un pequeño problema, según nos explicó sólo 5 meses. Dejemos al Rev. Rodríguez que
No se confunda. Es que, cuando se le Morán, que el Concejo tiene reunión ese haga lo que la constitución le permite y enfo-
pregunta a Willy su dirección residencial, mismo día a las 7 pm. “Él no me va a tomar quémonos en los candidatos de los comicios
su respuesta burlona e irrespetuosa es dar la tiempo de mi reunión, yo comienzo mis reu- que se avecinan.
dirección de la alcaldía. La próxima vez que niones a las 7 en punto”, advirtió Morán. Si Los siguientes sacaron papeles esta sema-
el presidente del Concejo Municipal, Frank efectivamente el esperado discurso de Lanti- na para participar en las elecciones: Peter Po-
Morán, le permita al alcalde usar la dirección gua se da ese día, el mismo duraría apenas lito, concejal “At-Large”; Estela Reyes, con-
de la alcaldía como su dirección residencial media hora y contaría con un público muy cejal Dist. B; Jorge González, concejal Dist.
ante ese serio cuerpo legislativo, va a tener limitado, dado el poco espacio de la sala del C; James Vittorioso, Comité Escolar Dist. A,
problemas al menos conmigo. Concejo. y Pavel Payano, Comité Escolar Dist. C.
Performing and Fine Arts High School
Lawrence Campus
Presents
Cinderella
May 5th, 6th at 7:00 pm Price:
Adults $8.00
May 7th at 2:00 pm Students $5.00
Performing Arts Center Auditorium
No. 573 • Jueves, abril 28 a mayo 4, 2011 • Año XII PUBLICIDAD 15

CERVEZAS

30 BUD LIGHT 24 24
30
COORS LIGHT
NATURAL CORONA
$21. 49 $17.99
$14.49 $23.79

HEINEKEN 24 PRESIDENT 24 24
Precio de las cervezas + depósito. $23. 79
$21. 79
BUDWEISER
BUD LIGHT 36
$17. 99
$25.20
VINOS LICORES
1.5 lt 750 ml 750 ml 750 ml 750 ml 750 ml 1.5 lt 1.5 lt 750 ml 750 ml 1.75 lt 1.75 lt
96 puntos
por revista
de vinos.

YELLOW MOUTON MARQUÉS KENDALL ˆ

CIROC SANTA JOSÉ CUERVO
FRONTERA BERINGER PENASCAL THE GLENLIVET ESPECIAL, PLATA GRANT´S
TAIL CADET DE MURRETA JACKSON VODKA RITA Y DORADO

$11.99 $9.99 $22.99 $11.99 $28.99 $7.99 $7.99 $10.99 $4.99 $35.99 $29.99 $22.99

750 ml 1.75 lt 1.75 lt 1.75 lt 1.75 lt 1.75 lt 1.75 lt 1.75 lt 750 ml 750 ml 1.75 lt 1.75 lt 750 ml

JOHNNIE WALKER JOHNNIE WALKER GREY GOOSE SMIRNOFF KETEL ONE SKY ABSOLUT EL MOËT &
BLACK LABEL BLACK LABEL VODKA VODKA VODKA VODKA VODKA JIM BEAM HENNESSY ST. RÉMY DEWAR´S JIMADOR CHANDON

$31.99 $59.99 $55.99 $19.99 $35.99 $21.99 $29.99 $27.99 $42.99 $9.99 $33.99 $29.99 $29.99

• UNEMPLOYMENT
ADEMÁS • SSI
Cambio de • INCOME TAX
cheques de: • COMPAÑÍAS

¡¡ GRANDES ESPECIALES

SIEMPRE!!
434 Broadway
¿PARA QUÉ IR A 450 H S averHiLL treet
Lawrence, Ma (rt. 28)
(978) 689-4800 NEW HAMPSHIRE? L , Ma (r . 110)
978-682-0050
awrence t
 16 opinión
Salvadoreño gana Premio
Medioambiental Goldman 2011
E
l 22 de abril se cele-
bró en el mundo el
Día Internacional de
la Madre Tierra, instituido
por la Organización de las
Naciones Unidas (ONU) y
Roberto Torres Collazo grandes motivos tienen los
rtorres@siglo21.com salvadoreños para celebrar.
Debido a que su conciuda-
dano Francisco Pineda, un humilde agricultor,
recibió el Premio Medioambiental Goldman,
considerado mundialmente como el Premio
Nobel de Ecología.
Para las 26 comunidades rurales de El Sal-
vador más importante son el ambiente y la
salud que el oro y la plata. En El Salvador el
90 por ciento de las aguas superficiales de esa
nación Centroamericana está contaminada.
Las aguas residuales municipales e indus-
triales son descargadas en los ríos y arroyos
sin tratamiento, reduciendo la disponibilidad
de agua potable para las poblaciones rurales.
Por décadas los gobiernos le han dado la es-
palda a este enorme problema. Para agravar
la situación a esto se une desde el año 2002 la
minera multinacional canadiense Pacific Rim
para la extracción de plata y oro en el Depar-
tamento Cabañas, situado en la zona central
del país, limitando por el norte y noreste con
el Río Lampa, este abastece 4 millones de
personas.
En el 2004 el agricultor Francisco Pineda
un buen día caminando a lo largo de una
quebrada descubrió que el agua
que irrigaba sus cultivos había de-
jado de fluir por completo. Inves-
tigó y encontró las bombas de la
Pacific Rim extraían el agua para
sus operaciones río arriba. Él junto a
otros campesinos fueron a reclamar
a las autoridades gubernamentales,
pero nada hicieron, argumentando
que la compañía daba trabajo y era
fuente de desarrollo en la región. El
mismo argumento de la multinacio-
nal. La campesinos inconformes con
las explicaciones de las autoridades
descubrieron que las oportunidades
de empleo que ofrecía la Pacific Rim
eran empleos altamente técnicos para
la que la mayoría de los habitantes
que no podían cualificar y que tan
sólo empleaba a 848 trabajadores de
los 15,000 habitantes del pueblo más
cercano.
Sospechando de los enormes riegos
para el ambiente y salud, un grupo
de campesinos dirigidos por el señor
Pineda fueron a tomar un curso en
Honduras de las luchas contra com-
pañías que contaminan el ambiente y
afectan la salud. Consiguieron videos
Francisco Pineda, ganador del
y orientaron casa por casa a las co-
munidades sobre el impacto negativo
en el ambiente y los graves problemas y públicas, reuniones y formaron la organiza- solidaridad, fortalece la lucha, puede motivar
riesgos para la salud. Los campesinos se ción Comité Ambientalista de Cabañas, de otros a luchar unidos en sus comunidades.
Año XII • Jueves, abril 28 a mayo 4, 2011 • No. 573
la cual Francisco Pineda es su presidente,
compuesta por 26 comunidades y más de
450 miembros.
Para los que el oro y la plata son más
importantes que el ambiente y la salud han
acudido a pagar a delincuentes para intimi-
dar y asesinar a los que se oponen a la Pacific
Rim. Los líderes están muy conscientes de
los riesgos que corren, pero no se dejan in-
timidar, el mismo Pineda, a quien ya le ase-
sinaron uno de sus amigos, tiene que tener
seguridad policiaca debido a las constantes
amenazas de muerte.
Su valentía, riesgos, coraje, consisten-
cia y su destacado trabajo ambientalista
junto a las comunidades rurales le han
ganado el reconocimiento internacional
con el Premio Medioambiental Goldman,
que se entregó hace 22 años a 6 personas,
una por cada continente, a los que se han
destacado por las luchas para conservar y
defender los derechos de la Madre Tierra.
Consideramos que este importante pre-
mio mundial es un orgullo para todos los
salvadoreños y salvadoreñas y de todos
los que aman la VIDA por encima del
oro, la plata o las ganancias. Un premio
an. que lleva el problema de Cabañas a la
Premio Medioambiental Goldm plana mundial, otorga la posibilidad de
que estas comunidades y el Comité Am-
organizaron, convocaron, hicieron protestas bientalista reciban ayudas financieras y más
No. 573 • Jueves, abril 28 a mayo 4, 2011 • Año XII opinión 17

¿Quiénes son los verdaderos

híbridos del presente?
L
a publicidad de cier-
tos vehículos ha po-
pularizado la palabra
“híbrido” como una manera
de designar a aquellos ca-
rros que tienen acceso a dos
Francisco Miraval
fmiraval@siglo21.com
fuentes de energía: gasolina
tradicional y electricidad. Se
trata de carros que no son ni una cosa (vehícu-
los a gasolina) ni la otra (vehículos eléctricos),
sino las dos a la vez. Creo que allí se encierra
una lección para nosotros.
Como seres humanos, también nosotros
somos una especie de híbridos, pero no de una
manera monstruosa como los centauros de la
mitología que, por ser una mezcla, al final no
eran ni humanos ni equinos (a pesar de que,
según la leyenda, eran extremadamente inteli-
gentes, pero esa es otra historia).
Los seres humanos somos una unidad de
opuestos, animales y dioses, ángeles y demo-
nios a la vez; capaces de los más altos actos
de sacrificio por otros y de las más horrendas
atrocidades. En cada uno de nosotros se mez-
cla el liberador y el opresor, el potencial y el
desperdicio de ese potencial.
Vivimos en esa paradoja de lograr increí-
bles avances tecnológicos capaces de salvar
millones de vidas y de a la vez usar esa
misma tecnología para matar a otros tantos
millones de personas. Tenemos un creciente
número de aparatos de comunicación a nues-
tra disposición, pero en muchas ocasiones
seguimos en completa soledad, aunque este-
mos rodeados de personas.
En nuestro interior se mezclan la raciona-
lidad y la irracionalidad, el amor y el odio, la
creatividad y el aburrimiento, la valentía y la
cobardía, la ayuda al prójimo y la indiferencia,
la superficialidad y la profundidad, el materia-
lismo y la espiritualidad.
Tantas son esas contradicciones, que a ve-
ces cuando nos vemos en el espejo de los
medios de comunicación, nos reconocemos a
nosotros mismos y otras veces no. De hecho,
a veces no nos reconocemos ni siquiera cuan-
do vemos nuestra propia imagen en el espejo
de nuestra propia casa.
Para los inmigrantes, las paradojas y contra-
dicciones se acentúan aún más. Ya no somos
“de allá”, pero tampoco nos sentimos “de
aquí.” Hablamos un idioma con el que no
nacimos y que todavía seguimos aprendiendo
y lamentablemente ya nos estamos olvidando
de nuestro propio idioma natal. Nuestro pa-
sado y nuestras raíces están “allá” y nuestro
futuro está “aquí”.
Venimos a trabajar, pero cuando nos toca tra-
bajar 12 ó más horas al día para poder mante-
ner nuestras familias, nos acusan de descuidar
a nuestros hijos. Hacemos crecer las iglesias,
pero después nos piden que adoptemos los
métodos de aquellas iglesias que sin nosotros
estarían perdiendo gente.
“Allá” ya no nos entienden y “aquí”
todavía no nos aceptan. Queremos ser “no-
sotros”, pero nos estamos transformando
en “ellos”. Somos mezcla de europeos e
indígenas, y en muchos casos desterrados de
nuestras propias tierras. Pero por eso somos
quienes somos.
Nuestras contradicciones y paradojas, nues-
tro mestizaje cultural y racial, son como esos
órganos de iglesia que tienen dos teclados,
capaces de producir desde el silencio hasta su-
blimes melodías. Somos ‘híbridos” y nuestro
mensaje se escucha cada vez más fuerte y con
mayor claridad.
Francisco Miraval es fundador y director del
Proyecto Visión 21, LLC, un servicio bilingüe de
información y noticias (www.noticiasy-servicios.
com) en Aurora, CO. Escríbale a
fmiraval@newsandservices.com.

Pediatric Dental Specialists ¡No más gorras!

Especialistas en Odontología Pediátrica Luce tu propio cabello natural
Maritza Morell, D.M.D., M.S., M.P.H. Dr. William Magdalin
es certificado por la American
Board de Trasplante de Cabello
100 Amesbury Street, Suite 111. Lawrence, MA 01840 y ha llevado a cabo miles de
procedimientos exitosos. Sus

(978) 682-3342
habilidades producen resultados
naturales, seguros y eficaces.

One Elm Square, Suite 1D, Andover, MA 01810

imagineclinic.com
(978) 296-4964 Imagine Clinic ofrece
una solución quirúrgica
www.andoverpediatricdentistry.com permanente y natural
para la pérdida de
cabello, usando la técnica
más avanzada en la
CLINIC FOR HAIR & REJUVENATION restauración de cabello.

Llame ahora para una cita gratis,

en español, con nuestro consultor, Angel 857-244-3855
(uno de muchos clientes satisfechos). 25 Pelham Rd Salem, NH

“Nuestra pasión son los niños” Meliam • Preparación

de impuestos
• Tratamos pacientes desde 1 añito.
• Con personal capacitado, amable y en un ambiente divertido.
Tax Services • Devolución rápida
• Expertos en el tratamiento de: Niños con Autismo, ¡Hablamos Arelis Rijo l Tax Preparer • Autorizados
ADHD e impedimentos físicos y mentales. español
y entendemos
(617) 335-5853 por el IRS
• Ofrecemos el uso de: Óxido Nitroso (Gas de la risa).
• Sedación.
tu cultura!
Y en el mismo lugar...
• Tratamiento dental y extracciones bajo anestesia general
en sala de operaciones (en Children’s Hospital y el Lawrence General Hospital).
CAFÉ INTERNET
FERNANDEZ
Travel Agency II en Lynn
SU AGENCIA DE VIAJES
Nuestros doctores son profesores del Harvard School of Dental Medicine, fernandeztravelii@hotmail.com
Boston Children’s Hospital y Tufts School of Dental Medicine.
130 Munroe St Lynn, MA 01901
“Con más de 44 años de experiencia tratando niños”. Tel. (781) 581-2117 • FAX (781) 599-1426
 English Section Thursday, April 28, 2011

EDITORIAL Making Campuses Safer

F ederal statistics
suggest that as
many as 1 in 5
women will be vic-
tims of sexual assault
equal protection to the accus-
ers and accused. Schools that
fail to comply would be at risk
of losing federal aid or facing
legal sanctions.
during their college
years. Far too many The new guidance requires
women who report that the accuser and the ac-
their attackers are cused have the same rights.
then victimized by The guidance makes clear that
complaint systems both the accused and the ac-
that are difficult to cuser also need to be notified
navigate and dis- in writing about outcomes of
ciplinary proceed- complaint procedures. It fur-
ings that are stacked ther warns schools that they
against them. The must not try to dissuade ac-
Education Depart- cusers from filing criminal
ment’s civil rights of- complaints either during or
fice has issued new after the internal investiga-
guidelines for schools tions that schools are required
with the aim of mak- to undertake.
ing campuses safer.
Schools will also have to create
At the moment, the violence-prevention programs
department has open Yale, where 16 students and re- The guidelines press schools that include better training for
investigations of pos- cent graduates have accused the to have a zero-tolerance at- coaches, residence hall counsel-
sible Title IX viola- university of tolerating a hostile titude toward sexual assault ors and others. A cultural change
tions at several uni- environment toward women on and harassment and to adopt is essential to make campuses
versities, including campus. a complaint process that gives safer places for all.

Un cuidado especial
Dra. Tau (Especialista de
niños), dando atención
de primera a uno de los
pacientes de la Clínica
Dental Dr. Randall Davis.

para toda la familia... SERVICIO

Porque su salud dental es importante EN ESPAÑOL
para vivir bien y verse mejor. Contamos con el servicio
profesional de los dentistas:
Es tiempo de visitar al Dr. Davis y recibir el mejor servicio en: » Randall L Davis DMD PC
» Harbpinder Deep DMD
Limpieza dental Tratamiento de canal » Cherryll Hills DMD
» Jack Lee DMD
Dentaduras y Rellenos Extracciones, etc. » Kenneth Lin DMD
» Gaurav Malik DMD
Coronas y Puentes *Aceptamos adultos con MassHealth » Nishit Modi DMD
.
Servicio dental especializado para toda la familia
» Nguyen Tau DMD
» Nguyet Tau DMD

ERadiospgraefíascidigaitalilesstqueadismidnueyenn laiñ o s
(Pedodontist)
» Tina Vani DMD

! Abrimos de 8am-2pm También contamos con higienistas:

radiación.
» Marieli Ramirez

dos domingos al mes. » Mai Tran

Dr. Randall L. Davis Llame ahora

para su cita (978) 686-8500
100 Amesbury St., Suite 203 LLAME O VISÍTENOS Aceptamos MassHealth
y la mayoría de seguros
HORARIO:
Lunes a Viernes 8 AM – 8 PM
Lawrence, MA 01841 PARA MÁS INFORMACIÓN dentales Sábados 8 AM – 6 PM
Thursday, April 28, 2011 English Section
Who are the true hybrids of our time?
By Francisco Miraval • fmiraval@siglo21.com
Thanks in part to new com-
mercials about hybrid cars;
“hybrid” has now become
a word used almost on a
daily basis and in many
contexts. A hybrid car is a vehicle with
two sources of energy: gasoline and elec-
tricity. Those cars are neither traditional
vehicles (using only gasoline) nor totally
electric cars. They are both at the same
time. I think there is a lesson for us there.
As humans, we are also a kind of hybrids,
but not as cars and certainly not as those
centaurs of mythology, that were nei-
ther human nor horses (however, legend
says they were extremely intelligent, but
that’s another story.)
We, humans, are a unity of opposites.
We are animals and gods, angels and ber of communication devices, but in
demons at the same time. We offer our- many occasions we are still complete
selves in selfless sacrifice and then com- alone, even in the middle of a crowd.
mit horrendous atrocities. In each of us
there is a liberator and a dictator. We We are a mix of rationality and irratio-
have great potential and we waste our nality, love and hate, creativity and bore-
potential. dom, courage and cowardice, sympathy
for those in need and total indifference,
We live in the paradox of achieving amaz- superficial thoughts and deep thoughts,
ing technological advances so we can mater and spirit.
save millions of lives, and then we use
that same technology to kill millions of There are so many contradictions in-
people. We carry with us a growing num- side us that when we see our own
Ortega
Multiservices, Inc.
Cambio de cheques
✔ Cheques de trabajo
al mejor precio del mercado
✔ Cambiamos cheques de Income Tax
Envío de valores
✔ Envío de dinero: GRjeAtaTdIeS
4% en dólares tar s de “Radio México”
12 minudto
y 3% en pesos
✔ Envío de cajas por ca a
y documentos envío
Servicio de Fax
Venta de tarjetas de llamadas
Renta de cajas
de P.O. Box
328 Lowell St. Lawrence, MA
(978) 683-1870
Fax: (978) 794-2329
reflection in the mass media we don’t
even recognize ourselves. In fact, many
times we don’t recognize our own im-
age we are standing in front of the mir-
ror at home.
And for those of us who are also immi-
grants, there are even more contradic-
tions and paradoxes. We are no longer
“there,” but we don’t feel totally at
home “here.” We speak a language we
had to learn and are still learning, and,
unfortunately, we are already losing
Radio México
www.radiomexicoboston.com
el programa
Te invitamos a escuchar con:
ACA
“EL SHOW DE LA GUAN
Y EL MEXICANO”
Lunes y martes: 9 PM a
10 PM
jueve s: 11 PM a 12 PM
Miércoles y
Viernes: 9 PM a 10 PM
NOTICIAS • FARÁNDULA
gio na l
• HU MOR
mexicana.
y mucha música re
Anuncia tu negocio con nosotros
llamando al 617 309-6202
Si quieres pedir una canción
o mandar un saludo, llama al Estudio
al (617) 884-1388
o mándanos un correo a
Radiomexicoboston@yahoo.com
“Radio México 1600AM: Del pueblo y para el pueblo”
our mother tongue. Our past and our
roots are “over there,” while our future
is “here.”
We came “here” to work, but then, we
had to work 12 or more hours a day
to feed our families, they say we are
neglecting our children. We represent
the majority of the growth in churches
“here,” but then they want us to adopt
the methods of those churches that are
losing people year after year.
Over “there” we are no longer under-
stood, and “here” we are not fully accept-
ed yet. We want to be “ourselves,” but
we are becoming “them.” We are a mix
of Europeans and Natives, and, in many
cases, we are exiled in our own land. But
that’s why we are who we are.
Our contradictions and paradoxes, our
mixed cultural and racial heritage, is like
an old church organ with two keyboards:
we are able to produce anything from
silence to sublime melodies. We are “hy-
brids,” and our message is getting louder
and clearer.
Francisco Miraval is the founder and
director of Project Vision 21, LLC,
a bilingual news and information service
company based in Aurora, Colorado.
Write to him at fmiraval@newsandservices.com
or visit www.newsandservices.com.
24 hrs.
También puedes visitarnos:
60 Temple Place 2nd Floor
Boston, MA 02111
(617) 309-6202 Cell.
(617) 350-9931 Estudio.
 Año XII • Jueves,
abril 28 a mayo 4, 2011 20
No. 573

Senadores Republicanos
votan para reducir salarios
Redacción Siglo21
CONCORD, NH. El pre-
sidente del Partido Demó-
crata de New Hampshire,
Ray Buckley, emitió la
siguiente declaración des-
pués que Republicanos en
el Senado Estatal votaron
para hacer de New Hamp-
shire un estado de bajos
salarios:
“Es demasiado para Re-
publicanos del Senado su
reclamo enfocado en crear
trabajos. Su proposición
‘right-to-work-for-less’ (de-
recho a trabajar por menos)
ha de reducir salarios a los
residentes de New Hamp-
shire y ha de aumentar la
cantidad de desempleos.
El desempleo en el ‘Estado
Granito’ está cerca del 40%
más bajo que el average
de los Estados que sufren
el ‘derecho a trabajar por
menos’, y nuestra entrada
financiera promedio está
cerca de $20 mil más alta
que la de esos Estados.
“Las familias trabaja-
doras a través del Estado
esperan que los Republi-
canos en el Senado no se
hagan tan tercos e irres-
ponsables como sus pri-
mos en la Casa de Repre-
sentantes”.

El presidente del
Partido Demócrata Magnate Donald Trump.
de New Hampshire,
Ray Buckley.
Esta semana
Trump de visita
Redacción Siglo21
El magnate inmobiliario,
Donald Trump, quien ha
estado en la palestra pú-
blica en los últimos días
por sus críticas al presi-
dente Barack Obama y
por sus aspiraciones pre-
Viajar es vivir sidenciales, visitará esta
semana el estado de New
Hampshire.
Se espera que Trump
llegue este miércoles, 27
de abril, por la mañana a
Portsmouth, donde habla-
rá con los reporteros sobre
sus intenciones políticas.
Un miembro del Comité
Nacional Republicano dijo
que el también estrella de
TV le dirá a los votantes
de New Hampshire, lo que
necesitan saber sobre sus
aspiraciones y lo que está
pasando con el país.
Hasta el momento no
se ha divulgado la agenda
completa de Trump, quien
además tiene programada
otras dos visitas al Estado
para el próximo 11 de mayo
y para el mes de junio.
Trump llegará a New
Hampshire con algo de im-
pulso, ya que una encuesta
lo muestra sólo por detrás
de Mitt Romney dentro del
Partido Republicano.

Boletos aéreos a cualquier parte del mundo,

FBI se integra a búsqueda de mujer desaparecida
a los mejores precios del mercado. El FBI se ha unido a la inves-
¡COMPÁRANOS! tigación sobre la desapari-
ción de Krista Dittmeyer, de
20 años de edad, cuyo auto
se encontró encendido en un
estacionamiento de North
Conway, New Hampshire el
sábado 23. Dentro el vehícu-
lo se encontraba la hija de la
mujer desaparecida.
El teniente de policía
Chris Perley dijo que tres
agentes del FBI se integraron

Tú mereces
a las pesquisas la tarde del
martes 26, luego de que se

un descanso
solicitara ayuda.
Perley dijo que con el pa-

¡Tómate unas
sar de los días aumenta la
preocupación sobre la salud

vacaciones!
de Dittmeyer, pero se negó a
comentar sobre los informes
de que sangre de la mujer
fue encontrada en su auto
316 Essex Street, Suite 305 • Lawrence, MA 01840 y aseguró que el Sheriff que
publicó esa información no Krista Dittmeyer.

☎ 978-687-7492
está involucrado en la inves-
tigación.
La familia de Dittmeyer ha
estado distribuyendo afiches
con la imagen de Dittme- una recompensa de 3.000
yer en New Hampshire y dólares por información que
Maine, y están ofreciendo conduzca a su paradero.

Robert Watson
Le encuentran
marihuana a legislador
El líder de la minoría de
la Cámara en Rhode Island,
Robert Watson se enfren-
ta a cargos por conducir
ebrio y bajo influencia de
marihuana después de ser
detenido en un retén de
‘Driving Under the Influen-
ce’ (DUI) en East Haven,
Connecticut.
La policía dijo que Watson
fue arrestado luego de fallar
las pruebas de sobriedad la
noche del viernes 22 en un
suburbio de New Haven.
Oficiales dijeron que en-
contraron una pequeña can-
tidad de marihuana y para-
fernalia de drogas después
que fue detenido.
A través de un comuni-
cado Watson confirmó que
estaba acusado de condu-
cir bajo la influencia del
alcohol, cargo que negó al
tiempo que aseguró que su
Chafee dispuesto a reconsiderar
impuestos a maquinarias
Aníbal E. Melo Siglo21
LINCOLN, RI. El Gober-
nador Chafee dijo reciente-
mente que está dispuesto a
reconsiderar su propuesta de
imponer un impuesto sobre
las ventas a los equipos de
fabricación y al aceite de cale-
facción para los hogares.
“El impuesto a las maqui-
narias es grande. Por des-
gracia, es una gran pieza de
ingresos en el presupuesto
planteado. Me gustaría que
no fuese tan alto”.
Chafee hizo esas declara-
ciones tras una aparición en
un desayuno organizado por
la Cámara de Comercio del
Norte de Rhode Island.
Durante una sesión de pre-
guntas y respuestas, un fa-
bricante local exhortó al Go-
bernador a que reconsidere
su propuesta de imponer el
1% a la venta de equipos de
fabricación.
Chafee reconoció que la
propuesta es una de las prin-
cipales preocupaciones que
ha escuchado desde que dio
a conocer su presupuesto pa-
Robert Watson.
situación será resuelta de
forma adecuada.
Sobre el caso de Watson, el
gobernador Lincoln Chafee
dijo que era triste y trágico,
pero se negó a decir si el
legislador debía permanecer
como líder de la minoría re-
publicana en la Cámara.
Gobernador Lincoln Chafee.
ra el próximo año, misma
que exige cambios importan-
tes en el impuesto estatal de
ventas.
“Este es uno de los temas
más resonantes, el impuesto
a los productos manufactura-
dos”, dijo. “Quiero un Estado
En tanto el presidente de
la Cámara, Gordon Fox brin-
dó su apoyo a Watson.
Republicanos lo apoyan
Los republicanos de la Cáma-
ra dieron al asediado líder de
la minoría Robert A. Watson
un voto unánime de confianza
en el que estemos fabricando
cosas. [...] No queremos que
los fabricantes se nos vayan”.
Chafee también reconoció
que su propuesta de 1% de
impuesto sobre el combus-
tible de calefacción, es otro
“tema candente”.
después de una reunión del
Caucus en la Casa de Gobier-
no, el martes 26.
Watson llamó al Caucus pa-
ra explicarle las circunstancias
de su detención en Connecti-
cut, la noche del viernes 22, en
medio de acusaciones – que él
niega – de que estaba condu-
ciendo bajo “la influencia de
alcohol”, cuando fue detenido
en East Haven, Connecticut.
Después de la reunión, el
Representante Mike Chippen-
dale, R-Foster, hizo pública
una declaración en la que ex-
plicó por qué había instado a
Watson “a reforzar su posición
contra las embestidas y ata-
ques demandando su renun-
cia’’, en donde por primera
vez se sugiere una razón mé-
dica para la posesión por parte
de Watson de marihuana.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
21 abril 28 a mayo 4, 2011
Matrimonio Gay en Rhode
Island condenado al fracaso
Aníbal E. Melo Siglo21
PROVIDENCE, RI. No es
posible lograr la aproba-
ción de una legislación en
favor de los matrimonios
entre personas del mismo
sexo este año, por lo que
Gordon D. Fox, el abierta-
mente Presidente gay de la
Cámara estatal, ha tornado
su apoyo en favor de las
uniones civiles.
En una carta que envió
a sus colegas, el miércoles
27, Fox dijo que: “Aunque
mi posición personal so-
bre la igualdad en el ma-
trimonio no ha cambiado,
siempre he sido una per-
sona práctica y creo que
mi pragmatismo es una de
las razones por las que fui
Año XII • Jueves,
No. 573
elegido Presidente de la
Cámara.
“En base a las discusio-
nes individuales con mu-
chos de ustedes, entiendo
lo difícil que es la cuestión
de igualdad matrimonial.
Está claro para mí que no
hay posibilidad real para
la aprobación ahora de es-
ta ley en el Senado, y voy
a recomendar que la Cá-
mara no avance hacia una
votación sobre el proyecto
de ley durante esta sesión
legislativa”.
“En cambio, voy a apo-
yar la aprobación de un
proyecto de ley de uniones
civiles que otorgue impor-
tantes derechos legales a las
parejas del mismo sexo en
Rhode Island’’, escribió.
 Año XII • Jueves,
abril 28 a mayo 4, 2011 22
No. 573
CHISMES
Maná promueve justicia
para los indocumentados
La banda mexicana de rock Maná ase-
guró que es necesaria una reforma
“justa” de las leyes de inmigración de
Estados Unidos, y alentó a los hispanos
que son ciudadanos de este país a que
voten por los políticos que promueven
cambios en ese sentido.
“Estamos promoviendo justicia para los
indocumentados”, manifestó Fher Olve-
ra ante un auditorio repleto de fanáti-
cos, colegas, expertos y ejecutivos de la
industria de la música latina.
Marc
Anthony
extraña
las curvas
de J.Lo
Reciente-
mente fue
nombrada
por una re-
vista como la
“Mujer más
bella” del
mundo, pero el cantante Marc Anthony
ahora extraña las curvas que hicieran
súper famosa a Jennifer López.
Al parecer la actriz y cantante, de ascen-
dencia boricua, rebajó unas 10 libras y
puede que con ellas también se haya
ido algo de su archifamoso derriere.
Pero la baja en su peso no ha afectado
sus piernas, ya que aún lucen bien
contorneadas y definidas, tanto que
es la imagen de una rasuradora para
mujeres.
Empresa de videojuegos
demanda a Beyonce
Beyoncé fue demandada por una com-
pañía de videojuegos por incumplir un
contrato para crear un juego de baile,
motivo por el cual la firma exigió una
compensación de 100 millones de dó-
lares.
“Starpower: Beyoncé” se iba a llamar el
producto que se tenía previsto incluiría
coreografías de temas de la cantante,
como “Single ladies”, para que el públi-
co pudiera bailarlas.
El problema surgió en la Navidad de
2010, cuando todo estaba preparado
para el desarrollo del videojuego, pero
en la querella se expuso una serie de
compensaciones que la cantante pidió
y no estaban reflejadas en el contrato.
Para más información
ingresa a:
Por Isabel González
CINE
Rápido y Furioso 5 ESTRENO EN USA:
04/29/2011
Fast & Furious 5 PAÍS: USA
DIRECTOR: Justin Lin
GUIÓN: Chris Morgan
Sinopsis:
Vin Diesel y Paul Walker vuelven a reunirse en esta REPARTO: Vin Diesel, Paul
franquicia de velocidad explosiva. En esta ocasión, el
Walker, Jordana Brewster, Chris
“Ludacris” Bridges, Tyrese
ex policía Brian O’Conner (Walker) se asociará con el ex Gibson, Sung Kang, Gal Gadot,
convicto Dom Toretto (Diesel) en el lado opuesto de la ley. Tego Calderon, Elsa Pataky,
Joaquim de Almeida, Dwayne
Ellos se reunirán con Dwayne Johnson, Jordana Brewster, Johnson
Chris “Ludacris” Bridges, Tyrese Gibson, Sung Kang, Gal PRODUCTORA: Universal
Gadot, Matt Schulze, Tego Calderon y Don Omar para esta Pictures
carrera de alto riesgo. CLASIFICACIÓN: Acción
Desde que Brian y Mia Toretto (Brewster) rompieron con WEB OFICIAL:
Dom, ellos han cruzado muchas fronteras para huir de las
www.fastfivemovie.com
autoridades. Ahora, acorralados en Río de Janeiro, tienen
que realizar un último trabajo para ganar su libertad.
Música ¿MITO O REALIDAD?
Olga Tañón da detalles de su
nueva producción “Sin Lágrimas”
La artista y la mujer, esos
son los dos aspectos de
Olga Tañón que se ven
reflejados en la portada
de su próxima producción
discográfica. Además
del aspecto estético, la
puertorriqueña también
plasma dos facetas de su
carrera, la baladista y la
merenguera.
El amor y el despecho,
sin dejar de lado el
reclamo de poder del sexo Mito:
femenino que distingue a la “Mujer de Fuego”, así son los temas que ¿La manzana verde tiene menos calorías que la roja?
retrata la placa más reciente de la boricua.
La cantante volvió a ponerse en las manos del productor y director
musical Ceferino Cabán para retomar la fórmula del éxito. Falso:
En este trabajo, Olga ofrece nueve canciones de las cuales ocho son Ambas aportan alrededor de 55 calorías cada 100 gramos, lo que
de su coautoría junto a compositores como Samuel “Samo” Parra, Jorge ocurre es que la de cáscara verde suele ser más agria que la roja, por
Guzmán, Gabriel “Wise” Cruz, Jean Rodríguez y Taura Lennox. ello, se piensa que tiene menos azúcar y calorías.
AFROSABOR
Kushiage de queso
Ingredientes:
250 gr de queso manchego (o más • pan molido o pan especial
dependiendo de tus invitados) para empanizar que venden
1/2 taza de harina en las tiendas
1 huevo • Perejil
• palitos para pinchitos (brochetas) • Papel mantequilla
Preparación:
Corta el queso manchego en cuadrados brocheta. Ya que lo tengas listo pon las
grandes y encájalo en el palo de brochetas en el papel de mantequilla
brochetas, prepara cuantos pinchitos y déjalas en tu congelador por 15
desees. En un plato extendido pon la minutos, esto hará que el empanizado se Decoración:
harina y pasa las brochetas hasta que quede bien pegado al queso. Puedes acompañar las brochetas
queden cubiertas. En otro plato bate el Pon a calentar aceite en una sartén kushiage de queso con salsa teriyaki o
huevo y pon el queso con la harina para mientras dejas las brochetas en el con otras salsas japonesas de tu gusto.
que los cubra el huevo. En otro plato congelador. Ya que pase el tiempo sacas Utiliza el perejil para decorar. ¡Buen
extendido pon el pan molido y cubre la los pinchitos y ponlos a freír en el aceite. Provecho!
No. 573 • Jueves, abril 28 a mayo 4, 2011 • Año XII OPINIón 23

La gente opina El FBI está investigando al Alcalde Lantigua.

¿Qué opina al respecto?
Por Héctor Bretón

Tony Molina
“Si el Alcalde Lantigua no ha
hecho nada indebido por lo
cual tenga que ser acusado,
pues simplemente esperemos el
resultado de las investigaciones
y ojala que tenga un desenlace
feliz”.
María Teresa
“Yo opino que no está bien,
porque para mí, Lantígua hasta
ahora está haciendo un buen
trabajo y para mí que a él es-
tán por hacerle daño. No hay
duda que tiene usureros en su
contra”.
Francisco Abreu
“Considero que él está hacien-
do un buen trabajo y creo que
esa investigación es algo que no
tiene sentido. No he visto otro
Alcalde que haya hecho el tra-
bajo como él. Para mi le tienen
envidia”.
Antonio Pérez
“Para mí eso es un error por-
que él está haciendo un trabajo
fabuloso. Con esa investiga-
ción le hacen mucho daño,
porque produce comentarios,
y los comentarios vienen con
problemas”.
Escarle Aguaviva
“Creo que es justo y apro-
piado; Lantígua todavía no
ha demostrado que ha hecho
algo positivo para la ciudad
de Lawrence y hay que ver
qué es lo que se está haciendo
en ella”.

José Ventura
“Está mal, esas son cosas de
políticos que lo hacen con el
propósito de hacerle daño a
Lantigua y también a la ciu-
dad de Lawrence. Entre los
políticos reinan el egoísmo y
la codicia”.
José Polanco
“Creo que el Alcalde Lantígua
es una buena persona y está
haciendo bien su trabajo, pienso
que deberían dejarlo tranqui-
lo para que pueda trabajar. Es
hispano, por eso tantas contra-
riedades”.
Ariel Brea
“Creo que eso es persecución
porque Lantigua es hispano. Le
han puesto las cosas un poco
difícil, porque el hombre es his-
pano, y está tratando de hacer lo
mejor por la ciudad, pero no lo
han dejado trabajar”.
Yomaris Mejía
“El que nada debe, nada teme
y lo mejor podría ser que in-
vestiguen al Alcalde Lantigua
para que se aclaren dudas y
así su imagen quede limpia. Si
no hizo nada malo, sale libre
de culpa”.
Mari Guzmán
“Creo que la gente no debería
juzgar al Alcalde Lantigua y
primero saber si lo que hizo lo
hizo mal o bien; o si realmente
lo hizo, deben primero averi-
guar si estuvo mal o no”.

La publicidad
genera
ventas...
Quien anuncia vende.

978-687-2652 Anuncie en Siglo21

y haga crecer su empresa.

El periódico hispano más leído Nueva Inglaterra

 24 ENTRETENIMIENTO
LOS ZAPATOS DE LA EURO KARTOENALE
MARCO
DIGITAL
Francisco Puñal Suárez
Una vez más nos sorprenden
la creatividad, imaginación
y mirada aguda de los ca-
ricaturistas del mundo. La
cita esta vez ha sido el XVIII
Concurso Euro-Kartoenale,
que se celebra cada dos años
en la pequeña ciudad belga
de Kruishoutem, donde ra-
dica el Centro Europeo de la
Caricatura, una iniciativa ar-
tística de primera categoría,
que tiene entre sus objetivos
promover el humor gráfico;
propiciar la investigación y
apreciación del dibujo hu-
morístico, así como realizar
exposiciones y concursos.
El tema específico de esta
convocatoria era: los zapatos,
y 798 caricaturistas de 78
países enviaron 3039 dibu-
jos, de los cuales 240 fueron
finalistas.
El jurado internacional,
presidido por el destacado
caricaturista belga André
Nollet, decidió otorgarle el
primer premio al italiano
Alessandro Gatto; el segun-
do, a Pol Leurs, de Luxem-
El ascensor maloliente
No puedo explicar en qué par-
te de esta columna huele a
podrido, pero si eres un lec-
tor alérgico a los malos olores
puedes doblar la página y abs-
tenerte de seguir leyendo.
Si uno se trepa en un as-
censor repleto, camino al piso
sesenta, y ¡guácale! huele a
feo... uno mira de reojo para
ubicar al responsable… pero
con seguridad los 20 pasajeros
contienen la respiración y to-
dos ponen cara de “yo no fui”.
En el tema de los altos
precios de la gasolina sucede
igual. Que el precio suba hasta
los $5 por galón es porque
algo huele a feo. ¿Quién es el
culpable?
Respuesta: (nadie respira)
Lo único cierto es que el
ciudadano común y silvestre
paga la cuenta sin protestar,
mientras los responsables de
ese abuso se repletan los bol-
sillos y ponen cara de “yo no
fui”.
El presidente Obama señala
Primer Premio - Dibujo de Alessandro Gatto - Italia.
Más información:
www.ecc-kruishoutem.be
burgo; y el tercero a Agim Su-
laj, italiano de origen albanés.
El premio del Centro Eu-
ropeo de la Caricatura lo ob-
tuvo el inglés Ross Thomson;
el premio de la mejor partici-
pación de la Unión Europea,
el polaco Zygmunt Zarad-
kiewicz; y el de la mejor
participación belga, Constan-
tin Zunnerberg – Cost, entre
otros. También se otorgaron
tres menciones.
Con relación a su obra
premiada, en la que utilizó
la técnica de acrílico, sobre
lienzo con resina y pintura al
“El precio de la gasolina sube es
competencia.
(Es claro, las empresas petrolerve r cuál
compiten con los impuestos, a
de los dos gana más dinero)”
como responsables a las gran-
des corporaciones petroleras:
“Cuatro mil millones de dó-
lares del dinero de la gente se
está yendo a esas compañías ,
que están haciendo ganancias
récord, mientras usted paga
en la bomba precios récord”.
Luego de una pausa, senten-
ció: “Hay que pararlos”.
John Boehner -vocero de
la mayoría republicana en el
Congreso- no está de acuerdo.
Esas acusaciones sólo sirven
para distraer. La Casa Blanca
y la oposición demócrata son
los responsables por oponerse
a que las compañías petroleras
Tercer Premio - Dibujo
de Agim Sulaj - Italia.
cuarzo, Gatto nos dice: Mis
dibujos expresan mi manera
de ver el mundo. En este
caso, me propuse crear una
por la
as
hagan nuevas perforaciones.
Algunos técnicos aseguran
que el abuso es de los “espe-
culadores”.
Otros más técnicos juran
que el abuso es de los “mani-
puladores”.
(Entre tanto, nadie explica
la diferencia entre “especula-
dor” y “manipulador”).
Los analistas económicos
señalan a Kadhafi y al polvo-
rín de Libia.
Otros juran que la culpa
es de China por su tremenda
demanda de petróleo.
La oposición venezolana
acusa a Hugo Chávez.
Segundo Premio - Dibujo de Pol Leurs - Luxemburgo.
representación en la que el
objeto “zapatos”, aparente-
mente trivial, se convirtiese
en algo muy simbólico: el le-
gado, pobre desde un punto
Por Armando Caicedo
Wall Street pone cara de “a
mí no me pregunten”, porque
allá saben que en estos casos el
silencio es más rentable.
Algunos políticos señalan
como culpables a los despista-
dos consumidores, “por nues-
tro incontrolable apetito por la
gasolina”.
Los sabios financieros le
echan la culpa a la debilidad
del dólar frente al euro. Hoy
desembolsamos más dólares
para pagar el petróleo.
Y los más lunáticos sostie-
nen que el alto precio de la ga-
solina es consecuencia directa
de la cantidad de tiempo que
la gente malgasta tratando de
encontrar respuesta a la pre-
gunta: ¿Quién es el culpable
de que el precio de la gasoli-
na esté arañando los $5 por
galón?
Mientras tanto, el tímido
consumidor mira de reojo, con
la esperanza de ver un culpa-
ble. Pero el ambiente huele a
podrido y todos los presuntos
Año XII • Jueves, abril 28 a mayo 4, 2011 • No. 573
de vista de económico, pero
valioso para el hijo, de lo que
fue el padre. Un mensaje con
tristeza y ternura a la vez.
Por su parte, Agim Sulaj
© 2011 Armando Caicedo - 565
responsables exhiben su me-
jor cara de “yo no fui”.
Yo tengo tres responsables:
1. Exceso de vehículos:
Ningún país del mundo nos
iguala. Tenemos 752 vehículos
por cada 1.000 habitantes.
2. Individualismo:
Si cada carro que se moviliza
entre el trabajo y la casa, lle-
vara UNA persona adicional,
nos ahorraríamos 8 mil millo-
nes de galones por año.
Mención de Honor - Dibujo
de Momet Valery - Ucrania.
Premio Unión Europea
- Dibujo de Zygmunt
Zaradkiewicz - Polonia.
expresa: Pinté uno de mis
zapatos, con los que he dado
la vuelta al mundo. Pensé
por un instante que quizàs el
zapato tiene alma, y de esta
manera, se volvía un per-
sonaje que camina desnudo
con sus cordones en forma
de pie.
El Euro-Kartoenale rati-
fica, una vez más, el valor
del dibujo y su implicación
artística.
3. Indiferencia:
Si a todos los carros les me-
joramos apenas 2.7 millas en
su eficiencia en consumo por
galón, nos ahorraríamos el
equivalente a todo el petró-
leo que importamos del Gol-
fo Pérsico.
Mientras tanto, los precios
siguen subiendo por el as-
censor, mientras los ingresos
trepan por las escaleras. Pero
frescos, puede que huela a col
podrida, con el tiempo nos
acostumbraremos.
 Año XII • Jueves,
25 abril 28 a mayo 4, 2011
No. 573

Las complejidades
Ellas buscan entenderlos
A veces son un auténtico
jeroglífico para las mujeres.
Pero ellas siempre se propo-
nen nos desentrañarlo.

Tipos que consiguen

disparar nuestras
alarmas
Te damos algunas pistas para
comprender a los especime-
nes más peligrosos:

Los que siempre

quieren tener la razón
Muchos hombres han sido
educados para lograr resul-
tados a cualquier precio. Si
cree que eres más lista que él,
intentará que desistas de tus
ideas o te dirá que son una
bobada, sólo porque a él no
se le ha ocurrido. Recurrirá a
su arsenal estratégico porque
interpretará que lo has pillado
en falta. No deberías extrañar-
te de que, en unos días quiera
llevarse todos lo laureles. No
te cortes; si te plagia, díselo:
una cosa es comprenderle y
otra, regalarle guiones.
Los que nunca
quieren discutir
¡Son aburridísimos! Cuando
él dice que no desea discutir
sólo está retrasando el mo-
mento hasta saber cuánto tie-
ne que perder. No hablar es
un modo de protegerse.
Los que prometen
el cielo y luego
no cumplen
‘Te prometo que iremos jun-
tos de vacaciones, no ocu-
rrirá como el año pasado’,
es el prototipo de promesa
que ni él mismo se cree.
Para ellos, lo importante son
las ‘grandes’ cosas, las que
se ven; para ellas, las ‘pe-
queñas’. En una carrera de
obstáculos, se esforzarán en
descubrir tretas para zafarse
mientras nosotras intenta-
mos llegar a la meta cuanto
antes.
Los que sólo
piensan en sí mismos
Una amiga dice que en su
casa no puede ir sin jersey,
porque vive con un hombre
que no pone la calefacción
en invierno y no quita el aire
acondicionado durante todo
el verano. Eso sí debe ser
complicado.
Los que hablan de
todos y no dicen nada
de sí mismos
Citan a poetas y filósofos, pe-
ro su corazón está cerrado.
Tienen palabra fácil aunque
no son más que niños asus-
tados que temen expresar sus
emociones. Con ellos, la pre-
sión no funciona. Intentarán
cambiar de tema o contra-
atacar tus argumentos para
ordenar sus emociones.

La verdadera excelencia
en el cuidado de
los ojos comienza con
una colaboración entre
médico y paciente.
Ofrecemos una gama completa de servicios para el cuidado
de los ojos, con los mejores especialistas de Nueva Inglaterra.
Atendemos a personas de todas las edades desde niños a adultos.

En Tallman Eye Associates • Exámenes de la vista

• Cirugía de cataratas
• Cirugía Plástica y Reconstructiva
• Rehabilitación de la visión
w Escuchamos con w Hacemos un w Educamos al • Oftalmología infantil • Cirugía refractiva
atención a sus diagnóstico de paciente
preocupaciones calidad para darle para que pueda • Enfermedades de la córnea • Lentes de contacto
sobre el cuidado el tratamiento mantener • Tratamiento de Glaucoma • Lentes intraoculares
de sus ojos. adecuado. su vista saludable. • Cirugía Láser • Tienda Optica

www.tallmaneye.com • Servicios vítreo-retiniana

HABLAMOS ESPAÑOL

LAWRENCE, MA
LLAME GRATIS: 855-295-2813
NORTH ANDOVER, MA SALEM, NH HAVERHILL, MA AMESBURY, MA
360 Merrimack Street 451 Andover Street 29 Stiles Road 62 Brown Street 24 Morrill Place
Bldg #9, 1st Floor N. Andover, MA 01845 Salem, NH 03079 Haverhill, MA 01830 Amesbury, MA 01913
Lawrence, MA 01843
 26 entretenimiento Año XII • Jueves, abril 28 a mayo 4, 2011 • No. 573

El horóscopo En este país

cualquiera de
...para ello hay que
peinarse bien... y
ustedes puede
ser presidente...
heredar una firma
de real estate en
Yo: TRUMP
ARIES 21 marzo - 20 abril LEO 23 julio - 22 agosto New York.

El escenario de esta semana subraya tu Te interesas tanto en lo que hacen los demás
sentido de la precisión y la oportunidad. que vas a aprender mucho al observarlos. La
Las comunicaciones y la comprensión se moderación es importante para tu salud y para
incrementan enormemente. Planifica salidas la forma en que los demás te perciben. Sal con
con familiares y amigos, y aliméntate de esas tus amigos y agrega una dosis de excitación a
conversaciones llenas de diversión.   tu vida.

TAURO 21 abril - 20 mayo VIRGO 23 agosto - 22 septiembre

Eres una persona sacrificada y siempre Ofrécete un pequeño agasajo; te lo has

dispuesta a desplazar tus necesidades
personales en aras de ayudar a los demás
a satisfacer las suyas. Intenta corregir este
aspecto que, aunque puede parecer muy
noble, no es nada conveniente para tu vida.
ganado. Esta semana, ríete de lo imposible y
serás capaz de hacer una lista de soluciones
prácticas. Hacia el fin de semana, alguien
podría hacerte ver un error que hasta ahora © 2011 Armando Caicedo
565 - Member AAEC
pasaba desapercibido.

GEMINIS 21 mayo - 20 junio
La verdad puede no ser tan importante como
la forma en que ésta es utilizada. Tu mente
está puesta en el entretenimiento y en los
juegos competitivos. Necesitas pasar más
tiempo con amigos y conocidos, entre los
cuales podrías descubrir tu pareja.
LIBRA 23 septiembre - 22 octubre SAGITARIO 22 noviembre - 21 diciembre ACUARIO 20 enero - 18 febrero
La comunicación de larga distancia te acerca Tómate el tiempo de hacerle saber a tu Necesitas descansar, incluso cuando sientas
a tus objetivos. Esta semana puedes recurrir amante cuánto te preocupas por él o ella. Con que estás demasiado quieto. La comunicación
a una opinión objetiva para ver con mayor más calma, serás capaz de ver el gran cuadro es necesaria si quieres resolver esos
claridad una situación crítica. Solicita consejo y comprender lo que se esconde detrás de una sentimientos negativos. Los ámbitos familiares
a tus amigos y a tu pareja y obtendrás el situación. Esta semana es ideal para comenzar te ayudarán a encarar los días que traen una
‘feedback’ que estabas esperando.   a hacer actividad física. mejor energía.

CANCER 21 junio - 22 julio ESCORPION 23 octubre - 21 noviembre CAPRICORNIO 22 diciembre - 19 enero PISCIS 19 febrero - 20 marzo

Todos aman al héroe, incluso cuando se
trate de cierta clase de rebelde sin causa.
El romance es especialmente caliente y
peligroso. Aquellos con quienes viven se
encuentran deseosos por debatir, y es posible
que no logres aplacarlos tan fácil.
Si no ves una reacción adecuada, pide Hay personas que muestran conductas Podrías descubrir que necesitas mucho más
explicaciones. Intenta construir tu imagen erráticas e impredecibles, y esto hace que se de lo que habías imaginado. Intenta no perder
frente a la sociedad haciendo cosas que exacerbe tu rebeldía natural. Esta semana, la paciencia; el apoyo funcionará mucho
beneficien a tu comunidad inmediata. Siempre las ideas poco prácticas y las comunicaciones mejor que el criticismo. Utiliza tu energía para
hay tiempo para la ganancia personal, aunque confusas pueden causar serios problemas en organizar, reconstruir, y prepararte para los
debas esperar un poco.   las relaciones.   cambios inevitables.

Cartelera de actividades
Viviendas asequibles
Si usted tiene interés en una
vivienda asequible, MVH
está preparado para llenar
su nuevo proyecto del 100
Parker Street en Lawrence,
MA. con 10 condominios, en
los cuales nueve de las uni-
dades tienen 3 dormitorios
con la opción de 1.5 baños
y una unidad de dos dormi-
torios con la opción de 1.5
baños. Habrá una sesión in-
formativa este jueves, 28 de
abril, 6 p.m., o el sábado, 30
de abril a la 1 p.m. Ambas
reuniones se efectuarán en
la Iglesia Bautista Hispana
del 492, Lowell St. Lawren-
ce, MA.
También pueden llamar
a Glorialyz De los Santos,
al teléfono 978-681-8858,
extensión 15.
Academia gana premio
en Economía
Los ganadores de la compe-
tencia de Economía efectua-
da en New Hampshire el 15
de abril representaron ese
Estado en las semifinales
efectuadas el 27 de abril.
Los ganadores en esa
competencia han de avan-
zar a las ‘National Finals’
(Finales Nacionales) que
han de efectuarse en Nueva
York los días 21 y 22 de ma-
yo. Llame al 617-519-7327
para más detalles, Email:
masseconed@gmail.com.
Comida anual
Esta comida que se efectúa
cada año será asistida por
Integrantes de ‘Commercial
Spirit Award Presentation’;
el ‘Merrimack Valley Part-
ners for Progress’, Northern
Essex Community College
(NECC) y Middlesex Com-
munity College junto a la Cá-
mara de Comercio del Valle
del Merrimack, presentarán
a disertadores VIP el día 4
de mayo de 6 a 7 p.m. en
DiBurro’s Function Hall, lo-
calizado en Ruta 125, Ward
Hill, Haverhill, MA.
Para otros detalles, llame
al 978-686-0900. Website:
www.merrimackvalleycham-
ber.com.
Acampamiento
de niños 8 a 16 años
Los meses de junio, julio y
agosto, la YMCA ofrece ac-
tividades para niños cuyas
edades oscilan entre los 8
y 16 años. Entre esas acti-
vidades están: programas
acuáticos, sobre atletismo,
deportivos, artísticos, entre
muchos otros. Usted puede
obtener un folleto con más
detalles visitando la YMCA
más cercana a su hogar.
En Lawrence, la YMCA
está localizada en el 40 de
la calle Lawrence en esa
comunidad, con teléfono
978-686-6191. Otras comu-
nidades del Valle del Merri-
mack pueden llamar al 978-
975-1330. Website: www.
campinfo@mvymca.org.
Limpieza el
Día de La Tierra
Ofrézcase como voluntario
para una limpieza que se
realiza cada año para hon-
rar el día del planeta Tierra.
Además de la limpieza, los
voluntarios también plantan
árboles y flores creando jar-
dines para escuelas.
Eso ha de suceder el
sábado, 30 de abril, de 8
a.m. a 1 p.m. A primera
hora (8 a 9 a.m.) los vo-
luntarios son registrados y
toman desayuno. De 9 a.m.
hasta el mediodía se rea-
liza la limpieza. De 12 del
mediodía a 1 p.m. habrá
almuerzo para todos los vo-
luntarios. Por su parte, en
Lawrence esta actividad ha
de realizarse en el Parque
Campagnone (parque de
las ardillas), localizado en
las esquinas de las Calles
Common y Lawrence.
Feria de Salud
en Haverhill
El sábado, 30 de abril, 9
a.m. a 3 p.m. en el Best
Western Hotel de Haverhill
se ha de efectuar una Feria
de Salud. Allí han de ofrecer
chequeos de la salud, ejem-
plos gratis, masajes, habrá
regalos, café, té, entre otras
ventajas.
Allí habrá también compa-
ñías que exhibirán sus pro-
ductos. Admisión: GRATIS.
Para más informes, llame al
978-618-9453.
Orquesta del Valle
en North Andover
El domingo, 1 de mayo,
2:30 p.m. en el Rogers
Center for the Arts del Me-
rrimack College, localizado
en el 315 Turnpike Street,
North Andover, MA. ha de
presentarse un concierto de
la Orquesta Filarmónica del
Valle del Merrimack.
Admisión: $18 adultos;
$12 personas mayores y
estudiantes; $5 niños. Para
otros informes, llame al 978-
837-5355.
Done sangre,
salve vidas
El lunes, 2 de mayo, de 2 a
7 p.m. en Knight of Colum-
bus (Club de Leones) locali-
zado en el 462 de Broadway
Street, Methuen, MA habrá
un ‘Blood Drive’ (búsqueda
de donantes) auspiciado por
la Cruz Roja.
Los donantes recibirán un
cupón para que adquieran
alimentos gratis en Burger
King. Para otros detalles,
pueden llamar al 1-800-Red
Cross (1-800-733-2767).
Venta primaveral
de libros
El domingo, 1 de mayo, de 1
a 4 p.m. en la Biblioteca Me-
morial Hall, localizada en el
2 North Main St. de Andover
usted podrá adquirir el libro
de su opción.
Este evento es apoyado
por los amigos de la Biblio-
teca. Para otros detalles,
llame al 978-623-8401,
extensión 31 ó 32. Website:
www.mhl.org.
El mejor desayuno en
New Hampshire
Todos los domingos hasta
el 22 de mayo, de 7 a 9 de
la mañana en la iglesia First
Parish, localizada en el 47
East Derry Road, Derry, New
Hampshire.
Allí habrá gran variedad
de selecciones para su
desayuno. Admisión: $6.50
adultos; $5.50 niños de 12
años o menos, y $5.50 para
personas de 62 años o más.
Si desea otros informes, lla-
me al 603-434-0628.
Necesitan tutores de
inglés en Methuen
Los días 4, 11, 18 y 25 de
mayo de 6:30 a 9:30 p.m.
en la Biblioteca Nevins Me-
morial, localizada en el 305
Broadway Street, Methuen,
usted puede ser instructor
del idioma de Shakespeare
con tal que asista a una
orientación en los días ya
indicados. Si desea más
información, pueden llamar
al 978-686-4080, extensión
32. Email: litvolmethuen@
gmail.com.
No. 573 • Jueves, abril 28 a mayo 4, 2011 • Año XII ENTRETENIMIENTO 27

HUMOR Reflexión
de hoy
Gracias, Padre,

© 2011 Armando Caicedo - 565

por escuchar y
complacer, como
sólo tú puedes
hacerlo, a todos
lo que hemos
orado para que
Tú te hicieras
cargo de devolver
a la normalidad
la salud de
Amarilys. Estamos
complacidos y
seguros de que la
parte del proceso
que se cumple
hoy es sólo física,
porque la verdadera
sanación hace
tiempo que fue
dada por ti, y ella
da el testimonio
Tenía la esperanza que ésta fuera la de que la disfruta.
invitación para la boda real del William, En nombre de
pero ¡ay! es una multa por estacionar mal. Jesús, te repito las
gracias.
http://diariodivino.blogspot.com

www.DaysHotelMethuen.com

Ofrecemos Habitaciones w Menú latino Contamos con amplios

w Internet Inalámbrico w Gimnasio y piscina w Refrigeradores Mantelería para eventos salones para eventos

GRATIS
en toda el área techada y climatizada y cafeteras
w Desayuno caliente Gratis w Se permiten mascotas w In-room safes w Atendidos en español
Al contratar un salón w Membresía para uso
Atracciones para eventos de piscina por 3 meses
w Centro de negocios w Salones para eventos w Salones de reuniones por $700 o más. por sólo $100.00
w Lavandería w Servicio a la habitación w Restaurantes Expira: Abril 30, 2011. Aplican restricciones.
w Área de conferencias w Amplia área de parqueo w Acceso rápido
w Area de gimnasio Válido únicamente al presentar este cupón.
por las Rutas 93 y 495

Atracciones en el área
in St.
Cross St.

Pelham w Canobie Lake Park a 6 millas

Baldw

St.
w American Textile History
Museum: 2.0 miles
Pelh w Lowell National Historical
am S
t. Park: 2.0 miles
w Merrimack Repertory
Theatre: 2.0 miles
w Mall at Rockingham
¿Cómo
Methuen, MA
Park: 3.0 miles
My

w Whistler House
llegar?
stic

159 Pelham Street, Methuen, MA 01844 Museum of Art: 3.0 miles

St.

P: 978-686-2971 F: 978-681-8903
 Productos
28 PUBLICIDAD
Para anuncios
llame hoy:
978-687-2652
Servicios
Abril 28 a mayo 4 , 2011
Fax: 978-687-1569
laguia@siglo21.com

ANA LEVY
Oración Milagrosa Novena Bíblica al
Divino Niño Jesús
Confío en ti Padre, Hijo y Espíritu Santo, mi único Salvador.
Con todas mis fuerzas les pido que me concedan la gracia que tanto Rece 7 Padrenuestros,
deseo. (Pida tres deseos, uno de negocio y dos imposibles). Rece 9
Certified Professional of Ocupancy (CPO) veces el Ave María durante 9 días, al 7 Avemarías y 7 Credos
noveno día publique este anuncio y durante 7 días. Pida
Notary Public se cumplirán sus deseos, aunque no un imposible y será
Boletos aéreos a cualquier parte del mundo, lo crea. Observe lo que ocurrirá al favorecido aún sin
Graphic Designing a los mejores precios del mercado. cuarto día de su publicación.
tener fe. Publicar al
Doy gracias a Dios por los favores
Justice of the Peace ¡COMPÁRANOS! recibidos. séptimo día.
Bilingual Translation
(English/Spanish) 316 Essex Street, Suite 305 • Lawrence, MA 01840
Interior/Exterior
Remodeling & Designing
Construction License
#CS-95986 – TR 25288
978-687-7492
☎ 978-687-2653
978-975-5562
CELL. 978-609-6272
anavl@msn.com

¡Síguenos! SPRING
SPECIAL
Comfort Home Care
ESTÁ BUSCANDO RN A TIEMPO COMPLETO
PARA VISITAR A LOS PACIENTES
EN EL ÁREA DE LAWRENCE, MA. PAY A FULL SECURITY TO RECEIVE DISCOUNTS
Días de la semana por la mañana y turnos de TOWARDS THE SECOND MONTH’S RENT:
noche disponibles. Vemos una gran variedad de ONE BEDROOM: TWO BEDROOMS: Músicos, cantantes, productores,
pacientes, muchos con enfermedades mentales.
Experiencia de cuidado en el hogar es útil, pero le
UP TO $300 OFF SECOND
MONTH’S RENT
UP TO $500 OFF SECOND
MONTH’S RENT animadores, bailarines, modelos,
daremos entrenamiento. Debe ser bilingüe en Inglés 1 BEDROOM 2 BEDROOM comediantes, publicistas,
/ Español. Estamos ofreciendo un paquete de Para que estés actualizado con noticias, deportes, chismes, STARTING AT STARTING AT actores, diseñadores.
$748 $834
compensación muy generosa. entretenimiento y muchas cosas más…
Síguenos en Facebook y Twitter.
Para más información
por favor llame al: 978-685-4700 Además podrás compartir con todos tus amigos
de nuestros temas de actualidad.
*Restrictions apply* Full security deposit & one year lease contract! ¡Una oportunidad
te espera!
Comfort Home Care Income guidelines apply! • Call today for details!
IS LOOKING FOR FULL TIME RN’s Heat & Hot Water included, Off-Street Residential Parking,
TO VISIT PATIENTS IN THE LAWRENCE, MA AREA. On-site Laundry, & Walking Distance of Downtown Lowell!
Attractive apartments with Great views and
Weekday morning and evening shifts available. within walking distance of downtown Lowell.

866-979-9041
We see a variety of patients, many with mental illness. El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
Previous homecare experience is helpful but we will
train. Bilingual in English/Spanish is required and we are
tengotalento@siglo21.com
. .
Más información Más actualizaciones Más noticias
offering a very generous compensation package. www.riverpl.com
www Siglo21 com ¡SE HABLA ESPAÑOL!
Zapatos
Please call 978-685-4700 for more information.

Llene su caja o tanque con productos

Conviértete en un
¡Compre mercancía para llevar a su país!
económicos de los nuestros y gane dinero.
¡ INVERSIÓN GARANTIZADA!
Vestidos,
Hacer florecer su negocio… DISTRIBUIDOR INDEPENDIENTE
perfumes, Es nuestro negocio.
zapatos, gorras,
prendas, tenis,
camisetas...
Y ¡Comienza a ganar $ desde casa!
Perfumes
muchos desde $7.
99 Zapatos 99
$14.
617-959-6823
desde
artículos El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
más 978-688-4496 - 978-569-3723
Visítenos en: 225 Broadway - Methuen, MA 01844 www.Siglo21.com • (617) 345-6796 shopherbalife.com/shakes

O P E N H O U S E Sábado 30 de abril
y domingo 1 de mayo,
de 1 a 3 de la tarde
ÚNETE AL
www.PowerMusicSound.com
(CASA ABIERTA) DE SOMOS ESPECIALIZADOS
EN TODO TIPO DE EVENTOS:
LISTADO PARA VENTA/LAWRENCE El propietario debe acordar sobre algunas
restricciones por ganancia financiera del
Casamientos, bautizos, quince años, etc.
DOS CASAS RENOVADAS inquilino. Unos $10 mil en reducción de Tocamos todo tipo de música: Tecno, Hip hop, R&B,
EN 123 & 125 GARDEN STREET, LAWRENCE, MA hipoteca por parte de MHIC están disponibles Reggaeton, Salsa, Merengue, Bachata, Cumbia,
Una majestuosa residencia de ladrillos para 4 familias, a para compradores de casas que cualifiquen, Duranguense y más.
minutos del Hospital Lawrence General, ha sido remodelada cuando sea aprobado por MHIC.
para ser compartida por 2 familias. Sus propiedades incluyen Puedes pagar una cuota
cocinas con gabinetes; enseres domésticos: refrigerador,
microondas, estufa y máquina lavaplatos; techo de ‘granito’. semanal quincenal mensual
Los útiles separados incluyen un nuevo F.H.A./Sistema de
calefacción a base de gas, Sistemas Eléctrico y de Plomería. Cuando decidas viajar,
El primer piso incluye 4 cuartos con 2 aposentos. ya tendrás TODO listo...
El segundo piso incluye 4 cuartos con 2 aposentos, con 2
Preparamos Slide Shows y videos musicales
cuartos adicionales. El tercer piso tiene medio baño.
Esta casa se ofrece
por el monto de
¡SÓLO PARA PREPARAR
LAS MALETAS!
EN PANTALLA GIGANTE.
TRIANT REAL ESTATE $153,000
116 FAYWOOD AVENUE EAST BOSTON, MA 02128 * 617-567-4200 • 617-224-8662
Llama hoy a Siglo Travel
978-687-7492 978-745-7041
¡COMPÁRANOS!
 Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras29

CLASIFICADOS
Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos
Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres
Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas
Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios
Varios

Empleos • Ventas • Compras Alquileres • Servicios • Varios

Publica en esta sección tu Clasificado GRATIS. Envíalo a través de www.siglo21.com. Tu anuncio NO debe tener más de 20 palabras.
Abril 28 a mayo 4 , 2011

¡Síguenos!

SUSCRÍBETE
Boletos aéreos a cualquier parte del mundo,
a los mejores precios del mercado.

¡COMPÁRANOS!
316 Essex Street, Suite 305 • Lawrence, MA 01840
Para que estés actualizado con noticias, deportes, chismes,

978-687-7492
☎ 978-687-2653
entretenimiento y muchas cosas más…
Síguenos en Facebook y Twitter.
Además podrás compartir con todos tus amigos
de nuestros temas de actualidad.

PANADERIA Y PCA HOMEMAKER: NEED CARE AT ENTRENADOR

TAQUERIA. Pan helping people live HOME? I’m CNA who PERSONAL certifi-
Centroamericano. Ruta full, independent and can help you. For infor- cado, con 15 años
semanal para clientes dignified lives within mation, call: 978-902- de esperiencia en el
en Nuevo Inglaterra. the comfort of their 3436 mundo del fitness. No El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
teléfono 603-674- own homes. Call now importa el peso ni la
¿QUIERES DINERO?

. .
2278 email: salmon- 978-327-9686 edad que tengas, es Más información Más actualizaciones Más noticias
te727@yahoo.com Excelente oportunidad tiempo de ponerte en
CURSO DE BELLEZA.
DAY CARE. Soy asis-
tente con licencia
de hacer dinero, tra-
bajo fácil, en tiempo
forma y disfrutar de
buena salud. Llama
www Siglo21 com
Conviértase en una para Familiy Day libres, 2 horas diarias. 978-457-1637
consultante de Belleza Care, tengo referen- 857-615-5654 / 617-
y Nutrición. Sábado cias, experiencia y 2940105 Se renta en Lynn BUSCO TRABAJO DAY CARE con BUSCO EJECUTIVOS
23 de abril. Hotel documentos. Llame Una habitación cómo- como Nanny o licencia, excelente de ventas capaci-
Sheraton, cupo limita- hoy: (857) 237 6809 CUIDO NIÑOS. da y limpia para
Necesitas trabajar y Housekeeping. Soy ambiente, con o sin tados. Deben tener
do. Llame al teléfono hombre soltero. Para una señora respon- baucher. Confianza experiencia, vehículo
978-397-7487 DEPORTE CHAPIN. no tienes quien cui- información, llamar al sable, cristiana y con y dedicación. Llame propio y ser 100%
El portal con toda de tus hijos. Seguro 781-913-0737. experiencia. Horario a Delia al teléfono bilingües. Ofrezco
¿SIN TRABAJO? Eres la información del y excelente ambiente
flexible: 857-888- 617-294-0105 salario base, atrac-
inteligente, sabes lo deporte guatemalte- para tu hijos llámanos. VENDO TERRENO en
0203 tivas comisiones y
que quieres y cuánto co y del mundo y con 617-294-0105 Arroyo, Puerto Rico: REMODELACION en
quieres. Demuestra tu todos los resultados dos casas con 900 buen ambiente de
GANGA. Vendo Grand interiores de casas, trabajo. Llama ahora
capacidad para triun- de las ligas de futbol. COMBATA EL metros y marquesi- Cherokee en perfectas
CANCER y la diabetes. especialista en pin- al 617-345-6796
far, llámame y te ense- Alexander Mérida. na. Precio: $100,000 condiciones. Modelo tura y todo tipo de
ño cómo prosperar. Visita el web-site Tenemos la solución Llame al 781-526- 1995. Color vino. 4X4.
a los problemas de piso, trabajo garan- TRABAJA EN CASA.
Puede llamar al 857- WWW.MASARRAN- 6164 mariav412@ 8 Cilindros. Negociable, tizado, 7 años de Madres y personas
615-5654 QUE.COM salud que están aca- gmail.com recibo carro. (978)
bando con la humani- experiencia. Trabajo que desean hacer
390-1331. por mi cuenta. Llame algo bonito y diferen-
TODO PARA TU VENDO ESTANTE dad. www.immunotec. DODGE CARAVAN.
FIESTA. Baby shower,
weddyng, compleaños.
para TV 32 pulgadas,
2 mesas, 1 mesedo-
com/mendez Llame a
José: 401-749-4255
Automática. Modelo
‘96. $700 negocia- RECIBE SE NECESITAN mese-
ras para club en la
a Richard al teléfono
617-784-8272
te. Llama o manda
un mensaje de texto
a Zaida Colindres:
(978) 208-0616 (978) ra. Por favor llamar al bles. Llamar al teléfono ciudad de Lawrence,
A L Q U I L O MEDITACION Y 617-206-7693 saima-
332-1132 978-327-9686 978-390-1331. excelente lugar. Llamar
APARTAMEN-TOS ORACION. Podemos ris28@hotmail.com
al 978-853-6968 orar por ti y los tuyos
SERVICIO PCA. CUIDA TU SALUD de 2 dormitorios, con APRENDA INGLES en la comodidad de
Asistencia en cuidado y gana dinero. gas incluido: $800 completamente Gratis. tu casa u oficina. VENDO NEGOCIO de manera confiden- VENDO O RENTO
personal para ancia- Buscamos personas y apartamento de 3 Ubicado en Somerville. Sólo pagas el de decoraciones cial. Sanándome negocio en la ciudad
nos y adultos discapa- interesadas en distri- dormitorios, en 3er Espacio limitado. Los correo. Llama hoy al en Somer-ville, MA. Foundation, Inc. Para de Lawrence, exce-
citados. Cuando otros buir el café orgánico piso: $850. Para más martes y jueves, de Dios nada es imposi- lente ubicación en la

n iños
Interesados llamar a
no pueden, yo estaré con ganoderma, #1 información llame a 9:30 a 11:00 a.m. 978-687-2652 María Sánchez: 857- ble. Contacta a José Lawrence Street, bue-
ahí para servirte. (978) en el mundo. Llame Patricia Valley al telé- Más información llame o visita 615-3822. Renta bien Taveras al teléfono na clientela por más de
327-9686 a José: 401-749-4255 fono 978-273-8122 al 617-281-5000 www.siglo21.com baja. 978-230-9709. 7 años. 978 8536968

n iños n iños n iños Búsquenosen:

Edición No. 12 • Marzo, 2011
2011
Edición No. 11 • Febrero,
2011
10 • Enero,

XIMO! O! DEL SIGLO

Á
DEL SIG ¡SOMOS LO MÁXIM MÁXIMO!
LO
Edición No.

IGLO¡SOMOS LO M ¡SOMOS LO
DEL S Bus
Busca tu pó ca Bus
ca
tu póste JU ster tu
pós
r
CO IRA ter
&S STIN M
JO RDA 6 How to make
make N EL
How to
EN SG ND
A a Leprechaun RO A
Bank?
6
VE
a Piggy

rate
hat pit trap?

c e le b
L e t ’s M o n t h
Saborea un
Mousse 14 arcoíris
ate

IMO!
14
de chocol

the ove! LO
of L DEL SIG O MÁX
4 -5 7Have fun

L
with this

S
What’s
O
Hippo Toss

O M ¡S
7 new

6 How to make
a Write Card?

la única revista infantil bilingüe en

start
(978) 397-1909
Heartfelt Pancakes os
14 -15

L e t ’s
zonad

St . Pa tri ck’ s Da y Nueva Inglaterra. Búsquela cada

Pancakes acora

e w year!
an
4 -5
Crea tu propio
31
4 -5

mes en su establecimiento favorito.

tad’
‘Árbol de la Amis
Año XII • Jueves,
abril 28 a mayo 4, 2011 30
No. 573

Revolution quiere A los Celtics

seguir mejorando
El New England Revolu-
tion se adueñó del quinto
lugar en la tabla de posicio-
nes en la Conferencia Este
de la MLS, pero deberán
de salir como visitante este
sábado 30 para defender lo
hasta ahora logrado.
Los Revs derrota-
ron la pasada semana al
Sporting Kansas City por
3-2, pero tuvieron que re-
ponerse a la frustración de
ver cómo le marcaban un
penal que finalizó con un
gol que los colocó debajo
en el marcador 2-1 en el
minuto 69. Posterior a es-
to, los jugadores del equi-
po se concentraron para
lograr anotar dos veces y
guiar a los locales a se-
gunda victoria del año que
de paso los ubica como
el quien mejor equipo del
Este.
Ahora, el Revolution tie-
ne marca de 2 triunfos con
dos derrotas y tres empates
para un total de 9 puntos.
Sin embargo, este sá-
bado, el conjunto de New
England viaja a los Angeles
donde se medirán al Chiva
USA en el Home Depot
Center en un encuentro
programado para las 10:30
de la noche, hora del este.
El Chiva USA ocupa
la séptima posición de la
Conferencia Oeste con re-
gistro de un triunfo, dos
derrotas y 3 empates para
6 puntos.
No les pesan los años
Marcos Tamárez Siglo21
Mucho se ha hablado sobre
la edad del “Big Tree” de los
Celtics… que si están viejos,
que ya están cansados, que
no aguantarán la embestidas
de equipos con jugadores
más jóvenes, que Carmelo
Anthony, Amare Staudemire
y los Knicks podrían aprove-
charse de su vejez y muchas
otras cosas más, sin embargo
pareciera que Kevin Gar-
nett (34 años), Ray Allen (35
años) y Paul Pierce (33 años)
se dan un baño de juventud
y energía para los playoffs al
punto de que este año lleva-
ron a Boston a ser el único
equipo que barrió en cuatro
partidos a su adversario en
la primera ronda de la pos-
temporada.
No obstante, sus críticos
le siguen restando méritos a
los tres grandes de los Cel-
tics que más que Big Tree,
debieran ser llamados “Los
Tres Mosqueteros” ya que
en Rajon Rondo tienen a su
joven D´Artagñan, quien con
su ímpetu se encarga de ar-
marle el juego y los pone en
otro nivel, un nivel que sin
dudas siempre supera las ex-
pectativas de sus detractores.
Es cierto que los Celtics ne-
cesitaron emplearse a fondo
para ganar la serie contra unos
diezmados Knicks, pero sin
dudas, ellos demostraron que
sus adversarios le merecen
respeto en la cancha.
Durante su serie contra
New York, Pierce tuvo re-
gistros individuales de 18.9
puntos, 5.4 rebotes y 3.3 asis-
tencias; Garnett 14.9 puntos,
8.9 rebotes y 2.4 asistencias,
mientras que Allen promedió
16.5 puntos, 3.4 revotes y 2.7
asistencias.
Ahora los Celtics están en
espera del Miami Heat, quie-
nes se encontraban a un par-
tido de ganar su serie ante
Filadelfia.
Esta esta una de las series
más esperadas del año, ya que
desde que el Heat se refor-
zó con Lebron James y Chris
Bosh en el verano pasado, los
seguidores de la NBA han
estado deseosos de ver este
enfrentamiento en la postem-
porada y sin dudas serán unas
de las semifinales más vistas
durante la presente postem-
porada.
Más de esta nota en www.Siglo21.com

Foul que marcó Medias Rojas comenzaron a entrar en ritmo

historia va al cine
Si usted es seguidor del
beisbol de las Grandes Li-
gas y en especial de los
Cachorros de Chicago de
seguro ha de conocer la
historia de Steve Bartman
y si no recuerda este nom-
bre de seguro si recuerda o
ha oído hablar del fanáti-
co que metió su mano en
un batazo durante la serie
de campeonato del 2003
evitando que el jardinero
dominicano Moises Alou
lo atrapara.
Tras ese instante, los
Marlins de Florida re-
montaron y posterior-
mente ganaron no solo
esa serie, sino que pos-
teriormente se convirtie-
ron en campeones de las
Grandes Ligas.
La acción de Bartman
se ha convertido en uno
de los momentos más
decepcionantes y tristes
para los fanáticos de los
Cubs que no han gana-
do una Serie Mundial en
más de un siglo y si Alou,
hubiera atrapado, la pelo-
ta, quizás la historia del
equipo fuera otra.
Este momento y su pro-
tagonista, Steve Bartman
forman parte de un docu-
mental llamado “Catching
Hell”que fue estrenado re-
cientemente en el Festival
de Cine de Tribeca y fue
realizado por Alex Gibney.
Marcos Tamárez Siglo21
Después del desastroso inicio
de 0-6, y de estar 2 -10 en un
momento de la joven tempo-
rada, los Medias Rojas de Bos-
ton, han ido recuperarse de
forma sorprendente ganando
8 de los últimos 10 encuentros
incluyendo una racha de cin-
co triunfos seguidos que les
fue cortada el martes por la
noche en Baltimore y es que
el conjunto continua confron-
tando problemas cuando jue-
gan en la ruta donde tienen
marca de 5-8.
El registro de los patirrojas
continúa aun siendo negativo
(10-12) pero a pesar de que
ocupan el penúltimo lugar
de la División Este de la Li-
ga Americana, Boston solo se
encuentra a 3 partidos de la
primera posición que ocupan
los Yankees de New York.
La mejoría de los Medias
Rojas es incuestionable, pese a
que su ofensiva sigue entre las
peores de la liga. Su promedio
de bateo colectivo (237) es el
número 23 y en producción
de carreras son apenas el 21vo
con solo 93 anotaciones. Sin
embargo tienen el noveno me-
jor porcentaje de base (329).
La piedra angular del re-
punte que hasta el momento
han tenido los Medias Ro-
jas se basa en el cuerpo de
lanzadores encabezado por
Josh Beckett quien parece
haber recuperado la forma
y se encuentra lanzando pe-
lota al nivel que nos tiene
acostumbrados.
El derecho sin contar su sa-
lida del miércoles contra Bal-
timore, tenía record de 2-1 en
cuatro salidas en la que apenas
registraba una excelente efecti-
vidad en 1.93 con 28 ponches
y apenas 9 bases por bolas.
Desde su primera salida
ante Cleveland en la que per-
mitió tres anotaciones en cinco
episodios, Beckett ha sido do-
minante, trabajando en 23 en-
tradas en la que solo ha cedido
tres carreras limpias, 8 hits, un
jonrón y cinco boletos, pero
ha ponchado a 24. También
ha ganado dos de esas tres
apariciones.
Más de esta nota en www.Siglo21.com

Cortitos Bautista demostrando
Todos los ojos han estado sobre el
dominicano José Bautista de Toronto,
quien en el 2010 lideró las mayores
con 54 jonrones. Hasta el miércoles el
jardinero lideraba la Liga Americana
en ese departamento con 8 vuelacer-
cas y además era líder en promedio
de las de bateo con 362 demostrando hasta
Grandes el momento que su mejoría no ha
sido casualidad ni por el consumo de
Ligas sustancias.
Almonte con conmoción
El utility dominicano Erick Almonte
fue enviado a dormir a su casa bajo
supervisión médica tras convertirse en
el primer jugador de Grandes Ligas
que es colocado en la nueva lista de
lesionados de siete días para conmo-
ciones cerebrales.
Almonte fue golpeado en la frente
por una pelota lanzada por el tercera
base Craig Counsell el martes durante
una práctica de bateo.
José Contreras
fuera por Filis
El lanzador cubano de los Filis de
Filadelfia, José Contreras, sufrió
una distensión de grado 1 en el co-
do derecho y no podrá jugar entre
tres y cuatro semanas.
Tras la lesión del lanzador cuba-
no, se culpa al dirigente, Charlie
Manuel, de sobre utilizarlo, lo que
ha sido negado rotundamente por
el manager.
Golpe a los Dodgers
El comisionado de Grandes Ligas Bud
Selig contrató esta semana al ex pre-
sidente de los Rangers de Texas, J.
Thomas Schieffer para gerenciar a los
Dodgers de Los Angeles, luego de qui-
tarle el control del equipo a su dueño
Frank McCourt. Schieffer, de 63 años,
se hizo cargo de inmediato. Al tomar
control del equipo, MLB dijo a los
Dodgers que cualquier gasto de 5.000
dólares o más necesitaba aprobación.
No. 573 • Jueves, abril 28 a mayo 4, 2011 • Año XII PUBLICIDAD 31

Zapatos
Llene su caja o tanque con productos
¡Compre mercancía para llevar a su país!
económicos de los nuestros y gane dinero.
¡ INVERSIÓN GARANTIZADA!
Vestidos,
perfumes,
zapatos, gorras,
prendas, tenis,
camisetas...
Y
artículos
Perfumes
muchos desde $7.
99 Zapatos
desde
99
$14.
más 978-688-4496 - 978-569-3723
Visítenos en: 225 Broadway - Methuen, MA 01844

Toll Free
866.913.0735

Pedro Núñez
Meeting High Expectations! IT Consultant

225 Broadway Office 866.913.0735

Suite 206 Ext 202
Methuen, MA. 01844 Fax 978.233.0580 Line
www.itmsolutions.us pnunez@itmsolutions.us

VENDEMOS Y REPARAMOS TELEVISORES PLASMA Juan Belliard

Assistant Director
Lowell Campus: Computer Methuen Campus:
850 Chelmsford St. Medical 225 Broadway
Lowell, MA. 01851 Business Methuen, MA 01844
Tel: 978-975-0200 www.TrainingUnlimited.us
Fax: 978-975-0244 juan@trainingunlimited.us
Mobile: 978-852-6885

Laptops a $150
Computadoras a $95
2 Charles Street, Methuen, MA 01844 Gran selección de zapatos para toda la familia
Abierto de lunes a sábado de 10:30 AM a 7:00 PM

Tony Pita: 978-747-4154

 32 PUBLICIDAD Año XII • Jueves, abril 28 a mayo 4, 2011 • No. 573

(978) 397-1909
Express Multi-Services
Búsquenosen:

• Envíos de dinero Todo MAYO

• Cambio de cheques
• Pago de billes
• Notario Público
• Inmigración
mes en su establecimiento favorito.
la única revista infantil bilingüe en
Nueva Inglaterra. Búsquela cada
IMO!

• Cash for Gold

O MÁX

• Venta de cajas Rifas en el Mes

• Copias y Fax de las MADRES
L
LO
O S

C AD O .
M

AS D E L M E R
DEL SIG

R E S TA R IF
O

CON LAS MEJO

¡S

CON MÁS DE
Salidas 18 AÑOS
diarias y DE EXPERIEN
AHORA
CIA,
semanales
n iños

EN TU ZONA.

a través de:
VE
RO A
CO IRA ter
ca

SG ND
Bus
pós

St . Pa tri ck’ s Da y
tu

4 -5
M
MÁXIMO!
n iños

Envíos
¡SOMOS LO

How to make
a Leprechaun
hat pit trap?

Saborea un
14 arcoíris
DEL SIGLO

Have fun
with this
Hippo Toss

de carga
6

Edición No. 12 • Marzo, 2011

a México,
a Write Card?
How to make
A
JU ster
&S STIN
tu pó ca

rate
EN
Bus

4 -5
EL

Colombia,
L e t ’s M o n t h
the ove!

14 -15
Heartfelt Pancakes os
O!

6
c e le b
n iños DEL SIG ¡SOMOS LO MÁXIM

zonad
of L

Pancakes acora

Ecuador
tad’
31
LO

‘Árbol de la Amis
Crea tu propio

Edición No. 11 • Febrero,

2011

y República
Dominicana.
4 -5
Busca
r
N

year!
tu póste
RDA

start

TANQUES
JO

41 1/2 Lake Street, Nashua, NH 03060

XIMO!
n iños

w
L e t ’s

para República
e
Á
IGLO¡SOMOS LO M

603-864-8694
an
Bank?

ate
make

Mousse

new
What’s
de chocol

Dominicana, a los
How to
a Piggy

7
14
DEL S

Edición No.
10 • Enero,
2011 mejores precios.

Boletos aéreos a cualquier parte del mundo, a los mejores precios del mercado.

¡COMPÁRANOS!
Tú mereces un descanso
¡Tómate unas vacaciones!
316 Essex Street, Suite 305 • Lawrence, MA 01840 ☎ 978-687-7492