Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Lewis
TRADUÇÃO
J. A. dos Santos
Sociedade C. S. Lewis
2011
INTRODUÇÃO
Embora não existam datas precisas, C. S. Lewis e Sheldon
Vanauken tornaram-se amigos. E este, através do trabalho do
primeiro, converteu-se ao cristianismo.
Sheldon publicou sete livros, entretanto apenas um deles o
consagrou: A Severe Mercy (Uma misericórdia severa, em tradução
livre). É uma autobiografia que conta o relacionamento dele com
sua esposa, sua amizade com C. S. Lewis, sua conversão ao
cristianismo e outros fatos de sua vida.
Em A Severe Mercy, Sheldon publica algumas cartas de
Lewis, e algumas delas estão em domínio público, e estão
publicadas aqui neste projeto. Infelizmente, não há nenhuma
publicação do livro no Brasil - ou de qualquer trabalho de Sheldon.
MacDonald, autor que Lewis admirava muito, só tem uma obra
publicada no Brasil – e, ainda assim, é muito difícil encontrá-la.
Apresentamos esta tradução de cartas de Lewis, que sempre
apresenta aos leitores mais um lado de Lewis que, às vezes, não
conseguimos ver pelos seus livros. Em suas cartas vemos um
homem sábio, verdadeiro – e além de tudo – humano. Infelizmente
não saberemos exatamente o que Sheldon disse para Lewis em
cartas, pois Lewis tinha o hábito de queimar as cartas que recebia.
Nós, da Sociedade C. S. Lewis, fazemos de tudo para
conseguir que os materiais – não apenas os de C. S. Lewis, mas
também os relacionados a ele – cheguem aos leitores. Porém isso é
uma tarefa que, infelizmente, não depende apenas de nós, porém
faremos o possível para trazer textos que estão em domínio
público. Ao trazer estas cartas, a primeira obra desta série de obras,
mostramos que estamos comprometidos com toda a obra e todo o
legado do grande C. S. Lewis e que vocês podem contar conosco
para isso.
Acima de tudo, gostaria de agradecer por você ler este texto.
Ele está sendo disponibilizado de graça em nosso site e a única
coisa que pedimos é que você divulgue o nosso trabalho.
Rodolpho Carvalho
Sociedade C. S. Lewis
CARTAS PARA SHELDON VANAUKEN
14 de dezembro de 1950
Caro Sr. Vanauken,
2 Significa, literalmente, O Caminho, entretanto, só pode ser alcançado por
intuição. Vem da filosofia chinesa. [NR]
Eu não sei se algo disto é vai servir de algo. Certifique-se de
escrever novamente, ou ligar, se achar que posso ser necessário.
Sinceramente seu,
C. S. Lewis.
23 de dezembro de 1950
Caro Sr. Vanauken,
3 Lewis referese à obra Otelo, o mouro de Veneza de Shakespeare. Na obra,
Otelo foi enganado de que sua esposa, Desdêmona, o traía. Otelo, então,
assassinou a esposa e, quando descobriu que fora enganado, se matou.
[NR]
você pagar o universo com um elogio que ele não merece. Seu erro
seria mais interessante e importante do que a realidade? E então
como isto aconteceu? Como pode um universo idiota ter produzido
criaturas cujos meros sonhos são tão mais fortes, melhores mais
sutil do que si mesmo?
Perceba que a vida após a morte, que ainda parece ser para
você algo essencial, foi, em si, uma revelação tardia. Deus treinou
os Hebreus por séculos para que acreditassem nEle sem que
prometesse um vida após a morte, e, graças a Ele, ele me treinou
do mesmo modo por quase um ano. É como se um príncipe
disfarçado em um conto de fadas que ganha o amor da heroína
antes que ela saiba que ele é mais do que um lenhador. O que teria
sido uma sedução se viesse primeiro, é bem melhor quando vem
por último.
É bem claro pelo que você fala que você tem desejos
conscientes dos dois lados. E agora, outro ponto sobre desejos. Um
desejo talvez leve à falsas crenças, de fato. Mas o que sugere a
existência do desejo? Certa vez eu estava impressionado pela frase
de Arnold4 "Estar com fome não prova que temos pão". Mas
certamente, entretanto, isto não prova que um homem em
particular irá conseguir comida, isto prova que há comida! Por
exemplo, se fôssemos uma espécie que normalmente não comeria,
isto é, que não fôssemos feitos para comer, sentiríamos fome? Você
diz que o universo material é "feio". Imagino como chegou a tal
conclusão! Se você realmente é um produto de um universo
materialista, como que você não se sente em casa aqui? O peixe
reclama do mar por ser molhado? Ou se eles o fizessem, não
sugeriria fortemente este fato em si que eles nunca foram, ou não
serão criaturas puramente aquáticas? Perceba como estamos
perpetuamente surpresos pelo Tempo. ("Como o tempo voa! Fancy
John sendo um adulto e casado! Mal posso acreditar!") Céus,
porque? A menos, claro, que tenha algo sobre sobre nós que não é
temporal. Total humildade não está no Tao pois o Tao (por si) não
menciona o Objeto pelo qual seria a resposta certa: do mesmo
modo que não há lei sobre ferrovias nos atos da Rainha Elizabeth.
Mas pelo respeito que o Tao exige para ancestrais, pais, idosos, e
professores, é bem claro o que o Tao queria, através de um objeto,
se passar por Deus.
4 Matthew Arnold, poeta e crítico cultural inglês.
Mas eu acho que você já está nas malhas da rede! O Espírito
Santo está com você. Duvido que você escapará!
Seu,
C. S. Lewis.
17 de abril de 1951
Caro Vanauken,
Seu,
C. S. Lewis.
OBRAS DE C. S. LEWIS QUE PODEM SER
ENCONTRADAS NO BRASIL
Um grande catálogo das obras de C. S. Lewis está disponível em
português, e alguns outros estão em preparação. Veja os livros publicados
atualmente no Brasi, separado por editoras.
Editora Vida
O Peso de Glória
Oração: Cartas a Malcom
O Grande Abismo
O Problema do Sofrimento
A Anatomia da Dor: Um Luto em Observação
Cartas a uma Senhora Americana
Milagres – Um estudo preliminar
Editora Ultimato
1ª Edição
SOCIEDADE C. S. LEWIS
Site: www.sociedadecslewis.com
E-mail: cslewisbr@gmail.com
O texto original foi colocado em Domínio Público pelo próprio Sheldon Vanauken.
Por este motivo, apenas a tradução está licenciada pela Licença Creative Commons.