Sie sind auf Seite 1von 2

Installationsbeschreibung Zentralbatteriesystem ZB-S /

Description of installation central battery system ZB-S ZB-S

Kurzanleitung / Installationsbeispiel ZB-S


Kompaktschrank / Compact cabinet Standschrank / Stand-alone cabinet
Brief instructions / Example of installation ZB-S

4 3 5 9 4 3
9
9

2
2

8
8

1 Sichtbare Mängel umgehend melden. (*Kap. 4+5)


Visible defects have to be announced immediately. (*Chap. 4+5)
2 Elektronische Baugruppen im Schrank abdecken und während der
Installation vor Schmutz und Bohrspänen schützen.
For installation all electronic components of the system must be co-
vered up to protect them against dirt and filings.
5 9
3 Endstromkreise nach dem Einführen absetzen und auf dieAnschluss-
9
klemmleiste X1.1-X5.1, Klemmen 5 bis max. 72, auflegen. (*Kap. 7.7)
Strip final circuits after introducing and deposit them onto connection 6
terminal strip X1.1-X5.1, terminals 5 up to max. 72. (*Chap. 7.7)
4 Busleitungen auf Klemmenleiste X1.1 auflegen. (*Kap. 6.8)
Connect bus lines with terminal strip X1.1. (*Chap. 6.8)
5 Netz auf Klemmenleiste X8/Q1(*Kap. 6.4) - und Batterieleitung auf
6
Klemmenleiste X8/Q2 (*Kap. 6.4) auflegen. 9
Connect mains with terminal strip X8/Q1 (*Chap. 6.4) and battery line 9
with terminal strip X8/Q2 (*Chap. 6.4).
6 Rangierleitungen Netz (*Kap. 6.4.2) / Batterie (*Kap. 6.5.2) auf Klem-
menleiste X7/X9 auflegen. / Deposit shunting lines mains (*Chap.
6.4.2)/battery (*Chap. 6.5.2) onto terminal X7/X9.
7 Alle Anschlüsse auf Richtigkeit und Festigkeit überprüfen. (*Kap. 7.2)
Check all connections about accuracy and stability. (*Chap. 7.2)
8 Revisionsbeschriftung der Endstromkreise auf den Modulen vorneh-
men. / Do the revision-marking of the final circuits on the modules.
9 Inbetriebnahme und weitere Arbeiten (*Kap. 7)
Commissioning and other work (*Chap. 7)
OO Alle Sicherungen entfernen. / Remove all fuses.

OO Stromkreise kurzschließen und Isolationsmessung durchführen. /


insertion battery fuse check the voltage and polarity.
Short the circuits and carry out the isolation measurement. OO Zur Fehleranalyse Funktionstest über die Taste ‘FT’auslösen. /
OO Kurzschlussbrücken entfernen und Stromkreissicherungen wieder
Activate fault analysis by pressing the key ‘FT’ for a function test.
einsetzen. / Remove jumper and reinsert the circuit fuses. OO Anlage gemäß Bedienungsanleitung „Zentralbatteriesystem ZB-S
OO Netzspannung einschalten und Netzsicherungen einsetzen. /
mit STAR Technologie“ konfigurieren. / Set up system as specified
Switch on the mains voltage and insert the mains fuses. in the mounting and operating instructions of ZB-S with STAR-
OO Spannungslage prüfen. / Check voltage. technology.
OO Vor Einsetzen der Batteriesicherung die Spannungslage und *K
 apitelangabe der Haupt-Bedienungsanleitung für weitere Informatio-
Polarität überprüfen, dann Batteriesicherung einsetzen. / Before nen / Chapter of main-operating instructions for further information

Eaton Industries Manufacturing GmbH


Electrical Sector EMEA
Route de la Longeraie 7
1110 Morges, Switzerland
Eaton.eu

CEAG Notlichtsysteme GmbH


Senator-Schwartz-Ring 26
59494 Soest, Germany Eaton ist ein eingetragenes
Tel.: +49 (0) 2921 69-870 Warenzeichen.
Fax: +49 (0) 2921 69-617
E-Mail: info-n@ceag.de Alle anderen Warenzeichen sind
Web: www.ceag.de Eigentum Ihrer jeweiligen Inhaber.

© 2017 Eaton
Alle Rechte vorbehalten Eaton is a registered trademark.
Printed in Germany
Bestell-Nr. 40071860187 (C) All other trademarks are property
Januar 2017 of their respective owners.
Installationsbeispiel / Example of installation Installationsbeispiel / Example of installation

3/N/PE 3/N/PE 3/N/PE 3/N/PE 3/N/PE 3/N/PE 3/N/PE


von 5 bis maximal 72 Strom-
HV-A UV-A
Allgemeinbeleuchtung pro
Brandabschnitt auf zwei UV-A
Allgemeinbeleuchtung pro
Brandabschnitt auf zwei UV-A
Allgemeinbeleuchtung pro
Brandabschnitt auf zwei UV-A
Allgemeinbeleuchtung pro
Brandabschnitt auf zwei UV-A
Allgemeinbeleuchtung pro
Brandabschnitt auf zwei UV-A kreise (max. 80 Stromkreise
1 2
Stromkreise aufgeteilt. Stromkreise aufgeteilt. Stromkreise aufgeteilt. 1 2
Stromkreise aufgeteilt. Stromkreise aufgeteilt. 1 2 im Unterverteiler) auf Drei-
2
General lighting per fire General lighting per fire General lighting per fire General lighting per fire General lighting per fire
S
1 13 zone split into 2 circuits. zone split into 2 circuits. zone split into 2 circuits.
S
1 13 zone split into 2 circuits.
S
1 zone split into 2 circuits. stock-Neutralleitertrennklem-
2 14 H H H H H H H H H 2 14 H H H 2 H H H H H H
me, je nach Gerätebestückung
H H H
T
1

2
H H H H H H
T
1

2
H H H
und Gerätetyp. / Final circuits
safety lighting. For connection
RZ SL RZ RZ SL RZ
to 5 up to max. 72 circuits
1 1
T T
2 2

(max. 80 circuits at a sub dis-

N(0)-

N(0)-
L(U)-

L(U)-
N(0)

N(0)
L(U)

L(U)
PE-

PE-
K1-

K1-
K2-

K2-
T1-

T1-
T2-

T2-
tribution board) on a 3-level-

T1

K1

T1

K1
PE

PE
K2

K2
T2

T2
RZ SL RZ RZ SL RZ
N-1

N-1

N-1

N-1
N-5

N-6

N-5

N-6

N-5

N-6

N-5

N-6
N-4

N-4

N-4

N-4
PE-

PE-

PE-

PE-
N-2

N-3

N-7

N-8

N-2

N-3

N-7

N-8

N-2

N-3

N-7

N-8

N-2

N-3

N-7

N-8
L-1

L-1

L-1

L-1
L-5

L-6

L-5

L-6

L-5

L-6

L-5

L-6
L-4

L-4

L-4

L-4
L-2

L-3

L-7

L-8

L-2

L-3

L-7

L-8

L-2

L-3

L-7

L-8

L-2

L-3

L-7

L-8
PE

PE

PE

PE
R1 DLS/3Ph-BUS-Modul DLS/3Ph-BUS-Modul invers. TLS-BUS-Modul DLS/3Ph-BUS-Modul DLS/3Ph-BUS-Modul invers. TLS-BUS-Modul
isolating neutral terminal acc.
to system equipment and type.
105 Adresse Adresse Adresse Adresse Adresse Adresse
A B SE +/-24V 01 A B SE +/-24V 02 A B SE +/-24V
03 A B SE +/-24V 01 A B SE +/-24V 02 A B SE +/-24V
03
14 Steuerteil CU CG-S. Zur Konfi-
Brücke für Abschlusswiderstand Brücke für Abschlusswiderstand
Jumper for terminator Jumper for terminator guration und Überwachung
der Geräte. / Control module
CU CG-S, for configuration and
R 105 R 120
monitoring of the components.
R2
120

- 11 21 31 41 11 21 31 F- PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE
15 Stromkreisumschaltungen
S1 S2 C0 12 22 32 44 + + + - - S1 S2 C0 12 22 32 44 + + + - - - 11 21 31 41 PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE
S3 S4 14 24 34 C1 54 A B B B A B 12 22 32 42 12 22 32 F+ U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U S3 S4 14 24 34 C1 54 A B B B A B 12 22 32 42 U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U
SKU CG-S, 1 x 6 A, 2 x 3 A und

CLIPFIX 35
CLIPFIX 35-8

CLIPFIX 35-8
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 4 x 1,5 A. / Circuit change-over
X1.1 CU CG-S RS485 Z BCM X1.1 CU CG-S RS485 Z
module SKU CG-S, 1 x 6 A, 2 x
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 3 A and 4 x 1.5 A.
U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U 16 DC/DC Wandler.2, zur Versor-

gung der ext. und int. Bau-


gruppen mit 24V DC. / DC/DC
Converter.2 for supplying ex-
ternal and internal modules
S1 S2 S3 S4 C0 12 14 22 24 32 34 C1 44 54 Z1 Z2 Z3 Z4 11 12 21 22 31 32 F+ F- U U1 01 U2 02 U3 2 U4 04 U1 01 U2 02 U3 02 U4 04 U1 01 U2 02 U3 02 U4 04 S1 S2 S3 S4 C0 12 14 22 24 32 34 C1 44 54 Z1 Z2 Z3 Z4 U1 01 U2 02 U3 2 U4 04 U1 01 U2 02 U3 2 U4 04 U1 01 U2 02 U3 2 U4 04 U1 01 U2 02 U3 2 U4 04 U1 01 U2 02 U3 2 U4 04
U SK 1 SK 2 SK 3 SK 4 SK 1 SK 2 SK 3 SK 4 SK 1 SK 2 SK 3 SK 4 SK 1 SK 2 SK 3 SK 4 SK 1 SK 2 SK 3 SK 4 SK 1 SK 2 SK 3 SK 4 SK 1 SK 2 SK 3 SK 4 SK 1 SK 2 SK 3 SK 4 with 24V DC
CGS-A

CGS-A
CGS-B

CGS-B
BGT 1
RS485-A

RS485-A
RS485-B

RS485-B
BGT 1
+ 24V Out

+ 24V Out
- 24V Out

- 24V Out
t
t
17 230/400V 50Hz Netzeinspei-
CU CG-S BCM CM 1,7 A
+24V In
+ - + -
CCB CCB
+ -
CCB
+ -
CU CG-S sung 1- oder 3-phasig, je nach
Gerätetyp / 230/400V 50Hz
mains circuit connection one
CG-S 4 x 1,5 A CG-S 4 x 1,5 A CG-S 4 x 1,5 A CG-S 4 x 1,5 A CG-S 4 x 1,5 A CG-S 4 x 1,5 A CG-S 4 x 1,5 A CG-S 4 x 1,5 A
Stromkreisumschaltung Stromkreisumschaltung Stromkreisumschaltung Stromkreisumschaltung Stromkreisumschaltung Stromkreisumschaltung Stromkreisumschaltung Stromkreisumschaltung or three phase, acc. to type of
1-4 5-8 9-12 1-4 5-8 9-12 13-16 17-20
system
18 216V Batterieeinspeisung /

216V battery circuit connec-


tion
BGT 2 BGT 2
19 230/400V 50Hz Rangiervertei-
24V ext. U1 01 U2 02 U3 03
SK 1 SK 2 SK 3
U4 04
SK 4
U1 01 U2 02 U3 03
SK 1 SK 2 SK 3
U4 04
SK 4
U1 01 U2 02 U3 03
SK 1 SK 2 SK 3
U4 04
SK 4
U1 01 U2 02 U3 03
SK 1 SK 2 SK 3
U4 04
SK 4
U1 01 U2 02 U3 03
SK 1 SK 2 SK 3
U4 04
SK 4
U1 01 U2 02 U3 03
SK 1 SK 2 SK 3
U4 04
SK 4
U1 01 U2 02 U3 03
SK 1 SK 2 SK 3
U4 04
SK 4
24V ext. U1 01 U2 02
SK 1 SK 2
U3 2 U4 04
SK 3 SK 4
U1 01 U2 02
SK 1 SK 2
U3 2 U4 04
SK 3 SK 4
U1 01 U2 02
SK 1 SK 2
U3 2 U4 04
SK 3 SK 4
U1 01 U2 02
SK 1 SK 2
U3 2 U4 04
SK 3 SK 4
U1 01 U2 02
SK 1 SK 2
U3 2 U4 04
SK 3 SK 4
U1 01 U2 02
SK 1 SK 2
U3 2 U4 04
SK 3 SK 4
U1 01 U2 02
SK 1 SK 2
U3 2 U4 04
SK 3 SK 4 ler Netz 1- oder 3-phasig, je
nach Gerätetyp. / 230/400V
DC DC 50Hz distribution mains one or
three phase, acc. to type of
DC DC
system.
CG-S 4 x 1,5 A CG-S 4 x 1,5 A CG-S 4 x 1,5 A CG-S 4 x 1,5 A CG-S 4 x1,5 A CG-S 4 x1,5 A CG-S 4 x1,5 A CG-S 4 x 1,5 A CG-S 4 x 1,5 A CG-S 4 x 1,5 A CG-S 4 x 1,5 A CG-S 4 x1,5 A CG-S 4 x1,5 A CG-S 4 x1,5 A 20 216V DC Rangierverteiler Bat-
Int. Stromkreisumschaltung Stromkreisumschaltung Stromkreisumschaltung Stromkreisumschaltung Stromkreisumschaltung Stromkreisumschaltung Stromkreisumschaltung Int. Stromkreisumschaltung Stromkreisumschaltung Stromkreisumschaltung Stromkreisumschaltung Stromkreisumschaltung Stromkreisumschaltung Stromkreisumschaltung
216V 24V 5V 17-20 21-24 25-28 29-32 33-36 37-40 41-44 216V 24V 5V 25-28 29-32 33-36 37-40 41-44 45-48 49-52 terie / 216 V DC distribution to
battery
21 216V Bleibatterie gem. EN

60896-2. 5,5 bis 378 Ah je nach


1 1 1
F+ F- PE B- B+ PE
1 1 1 Gerätetyp / 216V lead acid bat-
tery acc. to EN 60896-2. 5.5 up
Q1/X8
2 2 2
X7 Q2/X8
2 2 2
X9
to 378 Ah acc. to type of sys-
R X8 + - PE X8 L N PE tem.
22 Temperatursensor / tempera-

Batt ture sensor


23 BCM Batterie Control Modul /

BCM Battery Control Module


24 Lademodul CM 1,7 A / Char-

ging Module CM 1,7 A


25 230/400V-50Hz Netzeinspei-

sung Hauptverteiler Sicher-


switching the safety and ge- Terminal resistance 120 Ohm length for line topology 900 m heitsbeleuchtung / 230/400V-
1 Unterverteiler Allgemeinbe- 5 DLS/3Ph Busmodul. Zum den. / RS 485 bus. For 12 Klemmenleiste X1.1. Zum An-
neral lighting in stairways. terminates the bus at the start and for free topology 300 m. If 50Hz mains circuit connection
leuchtung / Sub distribution Schalten der angeschlosse- connecting max. 25 modules. schluss der Busleitungen so-
and at the end to prevent re- line length < 900/300 m a re- main distribution board safety
board general lighting nen Sicherheitsbeleuchtung 7 Endstromkreise der Sicher- Max. line length for line topo- wie zentrale Schaltung manu-
flections. peater / router has to be ins- lighting
2 Lichtschalter Allgemeinbe- u. Überwachung von bis zu 3 heitsbeleuchtung / Final cir- logy 1200 m. Type of cable: eller Phasenwächter, 26 CGVision Visualisierungssoft-
leuchtung / Light switch gene- Phasen. / DLS/3Ph bus module cuits of the safety lighting IY(ST)Y 4 x 2 x 0.8 mm². If line 10 CG-S Bus. Zur Anbindung der talled. potentialfreie Meldekontakte,
length longer than 1200 m a Geräte an CGVision. Max. Lei- 11 Abschlusswiderstand 105 ware / CGVision Monitoring
ral lighting for switching the connected 8 RS 485 Bus. Zum Anschluss analoge Steuereingänge. /
repeater/router has to be ins- tungslänge bei Linientypolo- Ohm schließt zur Vermeidung software
3 Allgemeinbeleuchtung / Ge- safety lighting and monitoring von max. 25 Modulen. Max. Terminal strip X1.1, to connect
27 CG-S USB Interface / CG-S
neral lighting up to 3 phases. Leitungslänge 1200 m bei Lini- talled. gie 900 m und freier Typologie von Reflektionen den Bus am the bus lines, for central
4 Leuchttaster Treppenhaus- 6 TLS Bus Modul. Zum Schalten entypologie. Kabeltyp IY(ST)Y 9 Abschlusswiderstand 120 300 m. Bei Leitungslängen < Anfang und am Ende ab. / Ter- switch of the manual phase USB Interface
lichtschaltung / Staircase der Allgemein- und Sicher- 4 x 2 x 0,8 mm². Bei Leitungs- Ohm schließt zur Vermeidung 900/300 m müssen Repeater/ minal resistance 105 Ohm ter- monitors, potential-free signal
light pushbuttons incl. glow heitsbeleuchtung in Treppen- längen > 1200 m müssen Re- von Reflektionen den Bus am Router installiert werden. / minates the bus at the start contacts, analog inputs.
lamp häusern. / TLS bus module, for peater/Router installiert wer- Anfang und am Ende ab. / CG-S Bus. For connection of and at the end to prevent re- 13 Endstromkreise Sicherheits-
devices to CGVision. Max. line flections. beleuchtung. Zum Anschluss

2 Kurzanleitung / Installationsbeispiel ZB-S Brief instructions / Example of installation ZB-S 40071860187 (C) Januar 2017 www.ceag.de Kurzanleitung / Installationsbeispiel ZB-S Brief instructions / Example of installation ZB-S 40071860187 (C) Januar 2017 www.ceag.de 3