Aun SpaceStation - Reparaturanleitung

SpaceStation I SpaceCover I SpaceCom
Service-Manual
•.
Ausgabe 2.0 Deutsch
BI BRAUN
SHARING EXPERTISE
Dieses Service-Manual ist gültig für: Bezeichnung Art. - Nr.
SpaceStation ohne SpaceCom 0871 3140
SpaceStation mit SpaceCom 0871 3142
SpaceCover standard 0871 3147
SpaceCover comfort 0871 3145
Dieses Service-Manual ist unter der Bezeichnung Art. - Nr.

folgenden Art. - Nr. erhältlich: Service-Manual SpaceStation, Deutsch 87139210
Sprachvarianten dieses Manuals Für dieses Gerät sind die folgenden weiteren Sprachvarianten des
Service-Manuals verfügbar:
Bezeichnung Art. - Nr.
Englisch 87139220
Englisch (us) 87139220U

Französisch 8713 9230
0- 2 SpaceStation. 2.0 de
Inhalt
2-4
310-11
2-6
30-6
0-5
3
3-4
3-5
2
Wichtige0-12
10-7
0-9- -20
1--Vorbemerkungen
17
12
19
212
35
11
14671 Seite Seite
Seite Service-Arbeiten
Technische
AllgemeinesSchulung
zu SpaceStation ohne SpaceCom
Zweckbestimmung
nng
wendig) (§ 30 MPG)
SpaceStation, 2.0 de 0- 3
Inhalt
510
4357
11
9
12
5-9
5-4
8-- -24
4-11
5
4-7
4-4
4
4-3
8-4
5-8
6
4-5
4-6 61
12
5
13
3
11
15
10 Seite Seite
Seite Sichtkontrolle
Prüfmittel
Prüfung nach
Reinigung
Allgemeines zu Reparatur
VersionsbeschreibuSpaceStation
ng mit SpaceCom Seite
bzw. VDE 0750 und VDE
in Anlehnung 0751/ EN 60601-1
an IEC
0- 4 SpaceStation, 2.0 de
Wichtige Vorbemerkungen
Service-Arbeiten Dieses Manual dient zunächst nur zur Information. Der Besitz die-
ses Manuals berechtigt nicht zur Durchführung von Service-Ar-
beiten. Service-Arbeiten darf nur durchführen, wer
von B. Braun auf das jeweilige Gerät geschult ist,

im Änderungsdienst geführt ist,
die notwendigen Prüf- und Hilfsmittel besitzt und
die persönlichen Voraussetzungen (Ausbildung, Kenntnisse)
erfüllt.
Sicherheitstechnische Kontrolle Der Betreiber hat bei Medizinprodukten, für die der Hersteller si-
cherheitstechnische Kontrollen vorgeschrieben hat, diese nach
den Angaben des Herstellers und den allgemein anerkannten Re-
geln der Technik sowie in den vom Hersteller angegebenen Fristen
durchzuführen oder durchführen zu lassen (§ 6 MP BetreibV).
B. Braun empfiehlt auch hierfür eine Teilnahme an einer Schu-

lung, zumindest aber die Durchführung anhand der jeweils aktu-
ellen Manualversion, denn
die STK verlangt die Beachtung der Durchführungshinweise

in den Manuals,
die Manuals stellen auch die Referenz für Messungen dar,

je nach Gerätetyp muss das Serviceprogramm aufgerufen
werden, was bei unsachgemäßer Handhabung zu gefährden-
den Gerätezuständen führen kann. Außerdem kann hierfür
ein spezieller Service-Stecker notwendig sein.
Aktualität Dieses Manual entspricht dem Stand bei Erstellung. B Braun be-
hält sich Änderungen im Zuge des technischen Fortschritts vor.
Sie erkennen den Änderungsstand an der Index-Nummer in der
Fußzeile jeder Seite.
Änderungsdienst Der Besitz dieses Manuals umfasst nicht automatisch die Aufnah-
me in den Änderungsdienst. Die Aufnahme in den Änderungs-
dienst erfolgt durch:
Teilnahme an einer Technischen Schulung von B. Braun Mel-

sungen oder
schriftlichen Auftrag an den B. Braun Vertrieb (kostenpflich-

tig).
Verantwortlichkeit des Herstellers Der Hersteller, Zusammenbauer, Errichter oder Einführer betrach-
tet sich nur dann für die Auswirkung auf die Sicherheit, Zuverläs-
sigkeit und Leistung des Gerätes als verantwortlich, wenn
Montage, Erweiterungen, Neueinsteilungen, Änderungen

oder Reparaturen durch von ihm ermächtigte Personen aus-
geführt werden,
die elektrische Installation des betreffenden Raumes den An-
forderungen VDE 0107, VDE 0100 Teil 710 bzw.
IEC 60364-7-710 und nationalen Festlegungen entspricht,
das Gerät in Übereinstimmung mit der Gebrauchsanweisung
und dem Service-Manual verwendet wird,
die sicherheitstechnischen Kontrollen regelmäßig durchge-

führt werden,
bei Wartungs-, Reparatur- und Service-Arbeiten am Gerät ein

aktuelles und dem Änderungsstand entsprechendes Manual
verwendet wird,
der Servicetechniker am angebotenen Änderungsdienst teil-

nimmt,
der Techniker an einer technischen Schulung von B. Braun auf

das entsprechende Gerät teilgenommen hat.
Qualitätsmanagement B. Braun ist zertifiziert nach DIN EN ISO9001 und ISO 13485. Die-
se Zertifizierung umfasst auch Wartung und Service.
Das Gerät ist CE gekennzeichnet. Die CE-Kennzeichnung bestätigt

die Übereinstimmung dieses Gerätes mit der "Richtlinie des Rates
über Medizinprodukte 93/42/EWG" vom 14.06.1993.
Reparatur und Prüfung Eine Schulung darf nur durch B. Braun durchgeführt werden. Der
Besitz des Manuals berechtigt nicht zur Reparatur. Richtlinien für
elektrostatisch gefährdete Bauelemente (ESD-Richtlinien) sind zu
beachten.
Nach jeder Reparatur ist die Durchführung einer Geräteprüfung

bzw. einer Gerätediagnose erforderlich.
ESD-Hinweise Halbleiter-Bauteile können durch elektrostatische Entladungen

zerstört werden. Insbesondere MOS-Bauteile können durch die
Einwirkung elektrostatischer Felder beschädigt werden, auch
ohne dass es zu einer entladenden Berührung gekommen ist. Die-
se Beschädigungen sind nicht immer sofort erkennbar. Sie können
auch erst nach längerer Betriebszeit zu Spätausfällen von Geräten
führen.
Jeder Arbeitsplatz, auf dem ESD-Bauteile oder Leiterplatten be-

oder verarbeitet werden, muss entsprechend den Richtlinien mit
den erforderlichen Statikschutzmaßnahmen ausgerüstet sein.
Jeder Arbeitsplatz muss einen Tischbelag aus elektrisch leitfähi-

gem Material besitzen. Tischbelag und Lötkolben oder Lötstatio-
nen müssen über Schutzwiderstände an das Erdpotential
angeschlossen sein.
Der Stuhl sollte antistatisch ausgerüstet sein. Der Fußboden oder
die Bodenmatte sollten aus einem elektrisch leitfähigen Material
bestehen.
Das Personal muss mit einem elektrisch leitfähigen Armgelenk-

band über entsprechende Schutzwiderstände an eine zentrale
--~-'=-~_.----J
Abb.: 0 - 1 Erdpotentialschiene angeschlossen sein. Es reicht, die Schutzlei-
terkontakte der Steckdosen zu benutzen. Nach Möglichkeit sollte
Baumwollkleidung getragen werden, um elektrostatische Aufla-
dungen zu vermeiden. Möglichst elektrisch leitfähiges Schuhwerk
tragen.
Ersatzteile und Prüfmittel Ausschließlich Original-Ersatzteile verwenden. Keine Eingriffe an

Baugruppen, die zum Komplettaustausch vorgesehen sind. Die je-
weils benötigten Ersatzteile sind in den Reparaturbeschreibungen
aufgeführt.
Für die Kalibrierung seiner Prüfmittel ist jeder Prüfer selbst ver-
antwortlich. Original-Prüfmittel können bei B. Braun kalibriert
werden. Nähere Informationen auf Anfragen.
Hervorhebu ngen Mit den nachfolgend beschriebenen Hervorhebungen werden zu-

sätzliche Hinweise und Warnungen besonders markiert:
Hinweis
Wird für zusätzliche oder spezielle Hinweise zu Informationen

und Arbeitsschritten verwendet.
ACHTUNG
Wird bei Arbeitschritten mit einem möglichen Schaden oder De-

fekt an dem Gerät, System oder einem angeschlossenen Gerät
eingefügt.
VORSICHT
WIRD BEI ARBEITSSCHRITTENVERWENDET, WELCHE PERSONEN

GEFÄHRDENDSEIN KÖNNEN.
Verweise auf Kapitel werden in der Form
dargestellt.
Verweise auf Abbildungen oder Tabellen werden in der Form

oder T)Jpli~
dargestellt.
Verweise auf Positionsnummern in Abbildungen werden in der

Form
(. 0, j. 1)
dargestellt. Hierbei bedeutet "Abb.: 1 - 1" die Bildnummer und

"Pos. 1" die Positionsnummer innerhalb des Bildes.
Im PDF-Format dieses Service-Manuals erscheinen diese Verweise
grün. Mit einem Mausklick auf den Verweis wird zur Quelle des
Verweises gesprungen.
Menübefehle werden wie folgt dargestellt:

Menü Datei.
Abkürzungsverzeichnis Nachfolgend werden spezielle und nicht allgemein gültige Abkür-

zungen, welche in dieser Service-Anleitung verwendet werden,
aufgeführt.
CAN Controller Area Network
CE Communaute Europeenne
(Europäische Gemeinschaft)
DIN Deutsche Industrie Norm
(German Industrial Norm)
EN Europäische Norm
(European Norm)
ESD Electrostatic Discharge
FS Fehlersuchschritt
GS Geräteprüfschritt
IEC International Electrotechnical
Commission
ISO International Organization for

Standardization
ISP Infusomat® Space

ISPS Infusomat® Space Silicon
ISPP Infusomat® Space PVC
KS Kalibrierschritt
LCD Liquid Cristal Display

(Flüssigkeitskristall Anzeigefeld)
MOS Kurzname der Firma:
MOS Technology, Inc.
(Commodore Semiconductor
Group)
PCA Patientcontrolled Analgesia
(Patientenkontrollierte -
Ana Igesie (Schmerztherapi e))
PSP Perfusor® Space
SP Space (System)
SPC SpaceCover
SPCC SpaceCover comfort
SPCS SpaceCover standard
SPCO SpaceCom
SPCT SpaceControl
SPS SpaceStation
STK Sicherheitstechn ische

Kontrollen
TEMP Temperatur
VDE Verband der Elektrotechnik,
Elektronik und
Informationstechnik eV
Kontakte
Technische Schulung B. Braun Melsungen AG

34212 Melsungen
Deutschland
Karola Theis
Telefon: +49 (0) 5661 / 71 - 37 25
Fax: +49 (0) 5661 /75 - 37 25
e-mail: karola.theis@bbraun.com
International
Thomas Wagener
Fax: +49 (0) 5661 /75 - 28 91
e-mail: thom asowa gener@bbraun.com
Dirk Peters
Fax: +49 (0) 5661 /75 - 46 68
e-mail: d irk.peters@bbraun.com
Anmeldung zur Technischen Schulung Eine Anmeldung zu einer Technischen Schulung ist nur über den
zuständigen Außendienstmitarbeiter möglich.
Bestellung von Ersatzteilen und Prüfmitteln B. Braun Melsungen AG

Postfach 11 20
34209 Melsungen
Krankenhaus- und KH- Zuliefer-Kunden

Telefon: (0800) 2 27 28 24
Fax: (05661) 71 37 98
Fachhändler und Sanitätshäuser

Telefon: (05661) 71 3628/29
Fax: (05661) 71 35 50
Techniker International (Intercompany)

Nadja Machai
Fax: +49 (0) 5661 /75 - 47 89
e-mail: nadja.machal@bbraun.com
Service Hotline Inland Telefon: (0800) 2 27 28 25

Fax: (05661) 71 - 37 98
E-Mail: technischer_service_medical@bbraun.com
Service Hotline Ausland Karl Tippel, Tanja Kördel

Telefon: +49 (0) 56 61 71 - 35 25
Fax: +49 (0) 56 61 71 - 35 26
E-Mail: karl.tippel@bbraun.com
E-Mail: tanja.koerdel@bbraun.com
Kontakte
Ersatzteil-Rücksendungen und Prüfmittel B. Braun Melsungen AG

Schwarzenberger Weg 73-79
Wareneingang Werk C
34212 Melsungen
Sicherhe itsbe a uftragter Dr. Ludwig Schütz

(§ 30 MPG) e-mail: ludwig.schuetz@bbraun.com
••
Das Gerät im Uberblick 1
Zweckbestimmung Das modulare Space System ist zur Therapie eines einzelnen Pati-
enten bestimmt. Es ist speziell für den Einsatz auf Intensivstatio-
nen sowie im OP-Bereich konzipiert. Das Space System wird
stationär betrieben. Der Gebrauch erfolgt überwiegend durch Ärz-
te und medizinisch ausgebildetes Personal.
Die SpaceStation ist mit dem SpaceCover ein Ordnungs- und Or-
ganisationssystem. Esdient der Aufnahme und dem Anschluss von
Infusions- und Infusionsspritzenpumpen des Systems Space.
System übersicht Das System Space ist ein modulares System der modernen Infusi-
onstechnik für den stationären, mobilen oder privaten Einsatz. Die
wichtigsten Module und deren Verbindungen untereinander so-
wie mit ihrer Umgebung sind in .cI dargestellt.
Alle Pumpentypen, Perfusor® Space, Infusomat® Space und Infu-

somat® Space P, sowie die weiteren Geräte des Systems sind mo-
dular aufgebaut. Über L-Schienen an der Geräteunterseite und
Nuten an der Geräteoberseite können bis zu drei Pumpen mecha-
nisch zu einer mechanischen Einheit verbunden werden. Die Ver-
bindung der Pumpen untereinander und mit einem externen
Netzteil erfolgt hierbei über ein Verbindungskabel.
Für die Vereinfachung der Bedienung steht das Systemmodul
SpaceControl zur Verfügung. Auf diesem Modul kann eine einzel-
ne Pumpe eingeschoben werden. Die Verbindung zur Pumpe er-
folgt über feste Steckverbinder am Modul.
Das Modul SpaceStation ermöglicht den Aufbau eines kompletten

Pumpensystems mit bis zu 24 Pumpen. In jede SpaceStation kön-
nen bis zu vier Pumpen eingesetzt werden. Die Spannungsversor-
gung der Pumpen erfolgt über das integrierte Netzteil und die fest
eingebauten Steckverbinder. Die Verbindung der Pumpen mit der
ggf. integrierten Elektronik SpaceCom wird ebenfalls über diese
Steckverbinder geleitet. Ggf. installierte SpaceControl werden
Abb.: 1 - 1 System Space über die angeschlossene Pumpe und von dort über den Steckver-
Legende zu Abb. 1 - 1: binder in das System integriert.
Pos.Bezeichnung
Eskönnen bis zu 6 SpaceStation zu einer Säule mit insgesamt ma-
SpaceCover ximal 24 Pumpen aufgebaut werden. Eine Verbindung von neben-
2 Infusionspumpe Infusomat® Space einanderstehenden SpaceStation ist über spezielle
Verbindungskabel möglich, wenn die maximale Anzahl von 24
3 Infusionsspritzenpumpe Perfusor® Space
Pumpen bei maximal drei Säulen nicht überschritten wird.
4 SpaceControl
5 SpaceStation
SpaceStation, 2.0 de 1 - 1
Das Gerät im Uberblick
Den oberen Abschluss jeder Säule bildet das SpaceCover standard

oder das SpaceCover comfort. Über eine LED-Leiste und einen
Lautsprecher im SpaceCover comfort werden Alarme signalisiert.
Mechanischer Aufbau SpaceStation ohne SpaceCom
Die SpaceStation besteht hauptsächlich aus dem Gehäuse und der

Gehäuserückwand.
Auf der rechten Seite innerhalb des Gehäuses ist das Netzteil mit
dem Netzstecker und der Netzbuchse für eine weitere SpaceSta-
tion eingebaut.
Die Verriegelung der Pumpen in der SpaceStation erfolgt über die
,
8 Verriegelungskrallen, welche als Baugruppe Modulverriegelung
zusammengefasst, ebenfalls im Gehäuse eingebaut ist. In dieser
Baugruppe ist auch die Verriegelung für ein SpaceCover oder eine
weitere SpaceStation integriert.
Die Entriegelung einer Pumpe erfolgt über einen Entriegelungs-

knopf auf der linken Seite des Gehäuses.
Über die Steckverbinder "F2A" bis "F2D" (von oben nach unten).
fest verbunden mit der Schnittstellenleiterplatte, werden die
Pumpen mit dem System sowie über die Steckverbinder "F3", "F4"
, ". und "F5" die SpaceStation mit weiteren Modulen verbunden. Die
Schnittstellenleiterplatte mit den Steckverbindern ist auf der lin-
/ ken Seite in das Gehäuse eingebaut.
./
Abb.: 1 - 2 SpaceStation, Vorderansicht

Legende zu Abb. 1 - 2:
Pos.Bezeichnung
Pumpenverriegelung
2 Steckverbinder "F5"
3 Modulverriegelung
4 Steckverbinder "Fl B" (Netzausgang)
5 Schlauchführung
6 Steckverbinder "F2D"
Das Gerät im Überblick
An der linken und rechten Aussenseite des Gehäuses sind je vier

Schlauchführungen eingeklippst.
An der Gehäuserückwand befindet sich die Stativklemmenfüh-
rung zur Aufnahme und Verriegelung der Stativklemme.
--- ..::-:-:-_-~ .
/
Abb.: 1 - 3 SpaceStation ohne SpaceCom, Rückansicht

Pos.Bezeichnung
Stativklemmenführu ng
2 Entriegelungsknopf
5 Steckverbinder "F1A" (Netzeingang)
SpaceStation mit SpaceCom
Die mechanische Aufbau der Vorderseite der SpaceStation mit

SpaceCom entspricht genau dem Aufbau der SpaceStation ohne
SpaceCom. Der Unterschied ist an der rechten Seite und an der
Rückseite sichtbar.
An der rechten Seite sind hinter der Steckverbinderabdeckung und

hinter dem W-LAN-Deckel die Schnittstellen sowie eine Status-
und eine Alarm-LED eingebaut. An der Rückseite kann ein Akku-
modul in das Akkufach eingeschoben werden. Die Öffnung wird
durch die Akkufachabdeckung verschlossen.
Links neben dem Akkufach befindet sich ein Lüftungsgitter mit

dem dahinter eingebauten Lüfter.
/'"
__I '
Abb.: 1 - 4 SpaceStation mit SpaceCom, Rückansicht
Pos.Bezeichnung
Lüftergitter
2 Akkufach mit Akkufachabdeckung
3 Steckverbinderabdeckung
4 W-LAN-Deckel für W-LAN-Modul
SpaceCoverstandard
/
Das SpaceCover standard setzt sich hauptsächlich aus dem Ge-
häuseunterteil und dem -oberteil zusammen. Mit dem Tragegriff
kann eine SpaceStation transportiert werden.
SpaceCover comfort
Das SpaceCover comfort entspricht in seinem Aufbau dem Space-

Cover standard. Zusätzlich zum SpaceCover standard sind die fol-
genden Baugruppen im SpaceCover comfort eingebaut:
Das Akkumodul (optional)
Eswird von unten in das Akkufach des Gehäuseunterteils ein-
geschoben. Die Öffnung wird durch die Akkufachabdeckung
verschlossen.
Abb.: 1 - 5 SpaceCover comfort Status- und Alarmanzeigeleiste

Legende zu Abb. 1 - 5: eingebaut an der Vorderseite des Gehäuseoberteils.
Pos.Bezeichnung Bedien- und Statusanzeigefeld
SpaceCover comfort an der linken Seite des Gehäuseoberteils.
Funktion SpaceStation ohne SpaceCom
Die SpaceStation versorgt zentral die eingesteckten Pumpen so-

wie ggf. an den Pumpen angeschlossene SpaceControl mit der
notwendigen Spannung. Diese Spannung wird über das integrier-
te Netzteil generiert, welches über den Steckverbinder "Fl A" mit
dem Versorgungsnetz, entweder über ein Netzkabel oder über eine
vorgeschaltete SpaceStation, verbunden wird. Die Netzspannung
wird über die interne Verkabelung an den Steckverbinder "Fl B" für
den Anschluss einer weiteren SpaceStation weitergeleitet.
Die Pumpen werden über die Steckverbinder "F2A" bis "F2D" mit
der SpaceStation verbunden. Über diese Steckverbinder erfolgt die
Spannungsversorgung, die Verteilung der Adressen im System
Space über eine serielle Schnittstelle, die Datenübertragung über
ein Bus-System (CAN-Bus) sowie die Weiterleitung eines ggf. an-
stehenden Personalrufs.
Eine weitere oben eingeschobene SpaceStation oder ein SpaceCo-

ver werden über den Steckverbinder "F5" in das System Space ein-
gebunden.
Die Verbindung zu weiteren SpaceStation bzw. zu weiteren

SpaceStation-Säulen erfolgt über den Steckverbinder "F4': Eine
vorhergehende SpaceStation bzw. eine vorhergehende SpaceSta-
tion-Säule sowie ggf. angeschlossenes Zubehör, z.B. einem PCA-
Taster oder der Service-Stecker, wird an Steckverbinder "F3" an-
geschlossen.
co
F5 ~ X xlo
CAN ««.x.ro
oZ üzl ~
s; ü
_ ~
>
~
0
PCA
•
12VDC I
=X~_
3,3V ~
I
F2A
L ~J Funktionsprozessor I
I
PCA
CAN I
RXJTX
I
11 I
Call
4,9152Mhz 0
o
12VDC >
C")
3,3V M
F28
CAN I
I
PCA
RXJTX I
I
I
i I
Call
12VDC
12VDC
3,3V
F2C
CAN
PCA
ü
«
RXJTX
Call
>
o
12VDC
N
("t')
3,3V
~ co
F2D J X Xl
Abb.: 1 - 6 Blockschaltbild
F3 ro
o
SpaceStation ohne SpaceCom
F4 «ü «ü Xa:: roü
Z z t- - ~ - -- - -
F1A r N~~~ _

Über SpaceCom werden weitere Schnittstellen und Anschluss-
möglichkeiten, z.B. für einen Barcode-Scanner, zur Verfügung ge-
steilt. Diese Schnittstellen sind in dargestellt.
Das Akkumodul (optional) dient der Aufrechterhaltung der Funk-

tionen der SpaceStation auch bei einem Spannungsausfall. Die
Überwachung der Akkuzellen im Akkumodul und die Steuerung
ihrer Ladung erfolgt über eine eigenständige Schaltung im Akku-
modul. Für die Funktion des Akkumoduls in der SpaceStation mit
SpaceCom muss die SpaceStation mit einem SpaceCover comfort
und einem dort eingesetzten Akkumodul abgeschlossen werden.
, &-
Abb.: 1 - 7
Pos.Bezeichnung
W-LAN-Einsteckplatz
2 Statusanzeige (grün)
3 Alarmanzeige (rot)
4 Ethernet- (RJ 45) Anschluss
5 PS/2-Anschluss für Bar-Code-Leser

6 RS232-Anschluss
7 USB-Anschluss (Slave)
8 USB-Anschluss (Master)
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ~ a::: -- • & _r C01- ü1 - - -F1B-~I Netz - - -

CAN
PCA
I -I F5. z zI ~ - X~ >
<:3 <:3 ~
0
8 a::: ~
R>UTX I
12VOC
CaU
3,3V
~
I"
I 11:'
.
: Funktionsprozessor iI I I ~ I [LÜfter
CAN
PCA:.
F2A
"'(~
~
I' - -1-
!~~
I~~- I . I. ,'()1--1
0 E,jg
HI
-- - ~ I : c: 02
lllil
R>UTX:
Call, "
•
4,9152 Mh, g
A I
,I I I;
I, J
~
E
bf
~~
~;lj
C
~~
12VOC •••
: I M
~- I I I
_ I modul
F2B : J • I ~- / • u I I Akku-
CAN
R>UTX
PCA
"~I'
II:
'i
"-'i.li.
, i
' •
• "
l
.l
=
11
II
CaU I:
12VOC :. 12VOC
, f A
3,3V ~
F2C
CAN
R>UTX
PCA :,
I 11 I • I"i '6 1 ~ «
()
CaU
12VDC
'0
'0
f I N
C")
F2D M z oe(
x -
ü
0 >' z z IXI- _ x
3,3V •. '~ ~ a::: C01
F3 oe( ü ~ >
c:: üro ~ M
<"> oe( x 0
F4 ~ooe( ••ü~c:: ro ~ F1A I Netz _
Abb.: 1 - 8 Blockschaltbild SpaceStation mit SpaceCom
SpaceCover
Der Anschluss des SpaceCover an eine SpaceStation erfolgt über

den Steckverbinder "Dl ".
Beim SpaceCover standard dient dieser Steckverbinder dem Ab-

schluss des CAN-Busses und der seriellen Schnittstelle.
Im SpaceCover comfort erfolgt über diesen Steckverbinder die

Spannungsversorgung, die Verteilung einer einmaligen Adresse im
System Space über eine serielle Schnittstelle, die Datenübertra-
gung über ein Bus-System (CAN-Bus) sowie die Weiterleitung ei-
nes ggf. anstehenden Personalrufs.
Die interne Elektronik steuert die Anzeigen des Bedien- und Sta-
tusanzeigefeldes, den Lautsprecher sowie die Status- und Alarm-
anzeigeleiste. Die Status- und Alarmanzeigeleiste stellt die
gesammelten Meldungen der Pumpen einer Säule dar. Die HeIlig-
keit der Anzeigen wird in Abhängigkeit zur Umgebung geregelt.
Die zugeführte Spannung wird in einer Spannungswandler- und
Überwachungsschaltung auf der Basisleiterplatte in die notwen-
digen internen Spannungen umgesetzt.
Die Überwachung der Akkuzellen im Akkumodul und die Steue-

rung ihrer Ladung erfolgt über eine eigenständige Schaltung im
Akkumodul.
1 - 10 SpaceStation, 2.0 de
I
I
I
I
I
CANH I
[ LEDs
Funktionsprozessor
CAN RXlTX-lJ Tranceiver
CAN-
CANL I
I
I
RXlTX
l T';statur I
12VDCI
Bedieneinheit
~lf- 01
12,0 Mhz
I LEDs
I Überwachungl
I I
-6:
12VDC
• Akku-
modul
--- /' 12VDCAkku
Helligkeitssensor
Abb.: 1 - 9 Blockschaltbild SpaceCover comfort
Gerätesoftware Freigegebene Software für SpaceStation
690AOOSS01
Position 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Basissoftware
Ziffer 6 9 0 A 0 0 S S 0 1
690AOOSS02
Fun ktionsverbesseru ngen
liIÄ"d""9"',"d
I Hardware Freigegebene Software für SpaceCom
Softwa reg ru ppe

695C000001 I 695C000002
Gerätetyp: SpaceStation
Basissoftware
Abb.: 1 - 10
695C010003
Anpassung an Hardwareänderungen
695D010001
Anpassung an Pumpensoftware
695E010001
Freigegebene Software für SpaceCover comfort
692A000001
Basissoftware
692A000002
Fun ktionsverbesseru ng en
692A000003
Fun ktion serweiteru n gen
692C000001
692Eoo0001
Software-Update
Die Beschreibung des Software-Updates wird in einer eigenstän-
digen Dokumentation mit der Software mitgeliefert.
ACHTUNG
Wird während des Software-Updates die Verbindung zum Gerät

unterbrochen oder das Gerät bzw. der PC abgeschaltet, so kann
eine Komponente der Gerätesoftware irreparabel beschädigt wer-
den. Nach einem solchen Fehler kann ein Software-Update über
den PC nicht mehr durchgeführt werden, und das Gerät muss an
B. Braun gesendet werden.
Serviceprogramm Freigegebene Version
Hinweis
Je nach Version ist darauf zu achten, dass sich Texte und / oder
Funktionen des Serviceprogramms verändern können. Die nach-
folgenden Bildschirmdarstellungen sind nur als Beispiele zu sehen
und stellen den Stand bei Drucklegung dar.
0.0.28.0
1.3.5
1.5.0
2.0.1
Anschluss
Vor dem Start des Serviceprogramms muss der PC über das

Schnittstellenkabel RS232 SP mit dem Gerät verbunden werden.
Serviceprogramm starten
Die Installation und die weitergehende Bedienung zum Service-

programm ist der eigenständigen Gebrauchsanweisung zu ent-
nehmen.
1. Programm "HiBaSeD.exe" (History, Barcode, Service, .Qrug list)

am PC starten. Das Serviceprogramm wird geladen und ge-
startet. Das Eingangsfenster des Serviceprogramms erscheint.
Pumpen oder andere t.4aschinen dürfen während des Service niemals mit einem
Patienten verbunden sein. Sie müssen nach dem Service die Korrektheit der 2. Lesen Sie sich die Hinweise durch.
Einstellungen der Maschinen sicherstellen.
Die Gebr~uchsanweisungen deI Softw~e und der verbundenen H~rdwarekomponenten

sind zu beachten. Diese Software darf nur entsprechend der Zweckbestimmung
3. Das Lesen der Hinweise bestätigen Sie mit einem Haken im
angewendet werden.
Feld "Ich akzeptiere alle Bedingungen" und danach mit dem
Die Anbindung zu Hardwarekomponenten, z.8. Perfusor oder Infusomat darf nur unter
!Verwendung der vorgeschriebenen Schnittstellen und Kabel erfolgen. Hierbei dürfen Tastenfeld "Ja".
diese Produkte nicht gleichzeitig am Patienten angewendet werden.
Werden durch den Anwender voreingestellte Werte übernommen, so geschieht dies,

wie bei allen weiteren Eingaben auch. ausschließlich in der Verantwortung des Anwenders.
Hinweis
Diese Software darf nur von geschultem l.I'ld speziell eingewiesenem Personal eingesetzt
werden. Der Service von Geräten setzt weiterhin Fachwissen über die speziellen Geräte
Über einen Haken im Feld "Englisch" können Sie die Sprache der
voraus
Hinweise auf Englisch umstellen.
Durch die Bestätigung mit 'Ja' erkennt der Anwendel diese Bedingungen an.
i~ Ich akzeptiere alle Bedingungen
r Englisch Nein
Abb.: 1 - 11
4. Geben Sie das Passwort ein und betätigen sie mit dem Maus-
--"-~-"--"-'<'-"--~-------'---'----'- zeiger das Tastenfeld "Start".
11Programm Auswahl I:EJ
.A4
~,E!,~~~N'
/ .. ,-
Programm Auswahl
, ,
·H~·l:,lJ"'~l·':!·t::.l
201 ,- H islory Viewer
-. Clone D ata
;'•. Service Program
Paßwort F'"
Abb.: 1 - 12
Das Serviceprogramm prüft die Schnittstellen des pe auf an-

----- -.. - ~ ~--~ --- -- --
geschlossene Geräte des Systems Space. Gefundene Geräte
Schnittstellen Scanner: seriell
Erkenne Geräte werden kurz in einem Fenster am Bildschirm angezeigt.
Prüfung aktiv com 1
p,ijfung aktiv coml Hinweis
Kein Zielger ät gefunden an com 1
Prüfung aktiv com3
Prüfung aktiv
Kein Zielgerät
com3
gefunden an com3
Eine angeschlossene SpaceStation wird zur Zeit nicht angezeigt.
Prüfung aktiv com4
Abb.: 1 - 13
Das Arbeitsfenster des Serviceprogramms erscheint am Bild-

schirm. In der linken Spalte erscheinen alle erkannten Geräte
Datei ExtrltS WerkzelJi;le Aktuaisieren H~fe
Abb.: 1 - 14
Servi cep rog ra m mve rsio n
1. Öffnen Sie über HilFe • InFo •.• das Fenster "HiBaSeD': In die-
-~----_._---------
HiBaSeD
-~ ~-~~ sem Fenster wird die aktuelle Version des Serviceprogramms
angezeigt.
BI BRAUN 2. Schließen Sie das Fenster wieder über das Tastenfeld "OK".
Abb.: 1 - 15
Kompatibilitätsliste
1. Öffnen Sie über Hilfe" Kompatibilität das Fenster "Geräte

- Kompatibilität': In diesem Fenster erscheint die Zugehörig-
keit der HiBaSeD-Version zu der Gerätesoftwareversion.
Liste der Versionen
2. Schließen Sie das Fenster wieder über das Tastenfeld "OK':
Perfusor jlnfusomat Cover I
Infusomat
I
JV~rsion HiBaSeD
1.3.5 6921\000001 . 6921\000001
2.0.1 692COOOOO1
I
II
II
I
I
.-.-- I ...__ .__ . ~
Abb.:1-16
Serviceprogramm beenden
1. Beenden Sie das Serviceprogramm über Datei" Beenden.
SpaceOnline
(Nur br:i SpaceStation mit SpaceCom notwendig)
Freigegebene Version
Hinweis
Je nach Version ist darauf zu achten, dass sich Texte und I oder
Funktionen des Programms SpaceOnline verändern können. Die
nachfolgenden Bildschirmdarstellungen sind nur als Beispiele zu
sehen und stellen den Stand bei Drucklegung dar.
1.2.0
Anschluss
Vor dem Start des Programms SpaceOnline muss der PC über das
Schnittstellenkabel RJ45 cross-over mit dem Gerät verbunden
werden. Desweiteren muss die PC-LAN-Verbindung mit der rich-
tigen IP-Adresse (z.B. 192.168.100.1) konfiguriert werden. Hierbei
ist darauf zu achten, dass die ersten drei Ziffernblöcke, z.B.
192.168.100.xxx, von PC und SpaceCom gleich sein müssen.
Starten des Programms SpaceOnline
1. Starten Sie den Internetbrowser Ihres PC und geben Sie die

IP-Adresse der SpaceCom ein. Es erscheint der Startbild-
schirm von SpaceOnline.
.g SpaceOnline - B. Braun Melsungen AG - Microsoft Internet Explorer r[]~~

Datei Bearbeiten Ansicht Favoriten Extr.,s ?
zlrilck •.
xl Favoriten L:'~) •• 100 •
_~-=~_htt~~.:!~~~.::~~~~~~~~__~ .__._.__
..~~"""""
__
."-~~~ Wechseln zu
j Uilk
, li liI(AUN !:L D ,jiFI'" "l,t'lk!"1:"
I
•••
ServiCelnlormatioo
KonilgUrmion
legende
"
•
I L()~linI
~ 5pb:eOrtine -6. Braun Melsunoen AG ~lnternet
Abb,: 1 - 17
Programmversion
Die Programmversion wird im Titel des Startbildschirms darge-

stellt
Bedienung
Die Bedienung ist auch in der Gebrauchsanweisung nochmals be-

schrieben,
Beenden des Programms SpaceOnline
1, Schließen Sie den Internetbrowser Ihres pe.
BCCshow Freigegebene Version
Hinweis
Je nach Version ist darauf zu achten, dass sich Texte und I oder
Funktionen des Programms BCCshow verändern können. Die
nachfolgenden Bildschirmdarstellungen sind nur als Beispiele zu
sehen und stellen den Stand bei Drucklegung dar.
3.26
Anschluss
Vor dem Start des Programms BCCshow muss der PC über das
Schnittstellenkabel RS232 SPCO (gekreuzt) mit dem Gerät ver-
bunden werden.
Anschlusseinsteilungen
1. Öffnen Sie nach der Installation des Programmes die Datei

"BCCshow.ini".
2. Prüfen Sie die Zeile "ComPort=X".
3. In dieser Zeile muss das X durch die aktuelle Nummer des
ComPorts, z.B. ,,1",ersetzt werden.
Starten des Programms BCCshow
1. Starten Sie das Programm BCCshow. Eserscheint der Start-

bildschirm des Programms.
2. Starten Sie über System" Start die Darstellung des ange-

schlossenen Systems.
Die SpaceStation wird mit allen eingesteckten Pumpen und
den eingestellten Daten dargestellt.
• Anzeige für FM·Systcmd4ten (Spc1.CcCOMI1/1101 VERSION: VJ.25 ",,,,,,. Space ~~®

System
~AufzeielvlI .• l9 Info
-- -
Fenster
- ~ --- - .--- .--
B Brdun Spacc PILlAR 1
MEM:GET Port:C0M4 KeineAufzeichnuna
Abb.: 1 - 18
Programmversion
1. Öffnen Sie über Info'" Versiondas Fenster "Information': In

---~- -------~ -- diesem Fenster wird die aktuelle Version des Programms an-
Informationen
gezeigt.
MedKom BCCshow(SPACE)
Version: 3.30/050929 2. Schließen Sie das Fenster wieder über das Tastenfeld "OK':
Abb.: 1 - 19
Technische Daten Alle technischen Daten sind in der Gebrauchsanweisung aufge-

führt.
Optionen Die Funktionen der einzelnen Optionen sind der Gebrauchsanwei-

sung zu entnehmen.

Bezeichnung Art. - Nr.
SpaceCom Nachrüstsatz 0871 3160
Die Option SpaceCom stellt dem Anwender zusätzliche

Schnittstellen wie z.B., Ethernet RJ45, RS232 usw., zur Verfü-
gung. Eine SpaceStation ohne SpaceCom kann mit diesem
Nachrüstsatz erweitert werden.
Zubehör Bezeichnung Art. - Nr.
Charger SP 0871 3170

Akkuladestation
Anschlusskabel Personalruf SP 0871 3232
Stromversorgungskabel12 V 0871 3231

für Ambulanzfahrzeuge
Schnittstellenkabel CAN SP 0871 3230
Schnittstellenkabel RS232 SP 0871 3234
Schnittstellenkabel RS232 SPCO (gekreuzt) 0871 3237

Konverter RS232 SP 0871 3238
W-LAN-Karte 0871 3184
Verbindungskabel SP 60cm 0871 3210

für die Verbindung zweier Säulen
Verbindungskabel SP 120cm 0871 3215

für die Verbindung zweier Säulen
PoleClamp SP 0871 3130

Die PoleClamp SP ist eine Betthalterung für eine
oder mehrere Pumpen des Space Systems.
Universalklemme 34521151
Für Ihre Informationen:
Gerätediagnose I Kalibrierung 2
Allgemeines
VORSICHT
WÄHREND DER GERÄTEPRÜFUNG UND FEHLERSUCHE MUSS MIT
SPANNUNGEN VON 115/230 V AC GEARBEITET WERDEN. DIESE

SPANNUNGEN KÖNNEN LEBENSGEFÄHRLICHE VERLETZUNGEN
HERVORRUFEN. ES SIND UNBEDINGT DIE NATIONALEN UND IN-
TERNATIONALEN SICHERHEITSBESTIMMUNGEN ZU BEACHTEN.
Vor jeder Demontage einer Baugruppe des Gerätes müssen die

Stecker, Steckkontakte und Verbindungen auf Korrosion und fes-
ten Sitz geprüft werden. In der nachfolgenden Fehlersuche wer-
den diese Fehlertypen nicht nochmals angesprochen.
Für die Systemprüfung / Fehlersuche der SpaceStation ohne

SpaceCom werden die folgenden zusätzlichen Geräte benötigt:
PC
Servicestecker SP
Serviceprogramm HiBaSeD
Schnittstellen kabel RS232 SP
Pumpe des Systems Space
SpaceCover comfort (für Gerätediagnose der SpaceStation)
Für die Systemprüfung / Fehlersuche der SpaceStation mit Space-

Com werden die folgenden weiteren zusätzlichen Geräte benö-
tigt:
Schnittstellen kabel CAN SP
Schnittstellen kabel RS232 SPCO (gekreuzt)
Schnittstellen kabel RJ45 cross-over
ACHTUNG
Bei Messungen am offenen und eingeschalteten Gerät ist äußers-

te Vorsicht geboten. Kurzschlüsse oder falsche Messmethoden
können Baugruppen des Gerätes beschädigen oder zerstören.
Gerätediagnose I Kalibrierung
Die Geräteprüfung, die Kalibrierung und die Fehlersuche sind in

nummerierte Arbeitsschritte (Geräteprüfschritt GS, Kalibrier-
schritt KS,Fehlersuchschritt FS)unterteilt und bauen aufeinander
auf.
Beginnend mit GS 1 ist die dort beschriebene Tätigkeit auszufüh-

ren. In der Spalte "Funktion" ist die Auswirkung der Tätigkeit auf-
geführt. Entspricht das Ergebnis der Auswirkung, so wird die
Tätigkeit des Arbeitsschrittes ausgeführt, auf welchen in der Spal-
te "Wenn ja" verwiesen wird. Stimmt das Ergebnis nicht mit der
beschriebenen Funktion überein, so ist der Arbeitsschritt aus der
Spalte "Wenn nein" auszuführen.
Ein Beispiel ist in dargestellt.
GS Tätigkeit Funktion Wenn I Wenn
3
4
5
Mustertabelle 1
FS Tätigkeit
1
3
4
5
I
Mustertabelle 2
Abb.: 2 - 1 Mustertabellen
Arbeitsschritte, zu welchen zusätzliche Informationen für deren

Durchführung notwendig sind, werden nachfolgend genau be-
schrieben.
Alarme und Fehlercodes SpaceStation ohne SpaceCom
An der SpaceStation ohne SpaceCom können keine Alarme abge-

lesen werden und es werden derzeit auch keine Fehlercodes aus-
gegeben.
Alarmanzeige Alarm
Alarmanzeige (rot)
(rot) SpaceCom
y
SpaceCom leuchtetSpaceCom
blinkt
Mögliche Beseitigung
Ursache
Geräteprüfung
Eswurde
e befindet
ein sich noch
gravierender
durchführen im Start-
interner Fehler
vorgang.
Tabelle 2 - 1 Alarme an SpaceCom
SpaceCover comfort
Eine
Die der Leuchten
Die Statusanzeige
erste LEDin Alarm
der
LED in der
der Status-
unteren
oberen
(recht Ladezustands-
neben
>1"1und>Alarm-
Ladezu-
dem Akkumodul
fekt
leer
Eine
pe oder
schliessen.
schliessen.
Ein-
Voralarm).
Gerät
Mögliche (Typ:
Eswurde
Falsche
System zuerkannt.
austauschen
alt
Versorgungsspannung
anKonfiguration
Geräteprüfung
KonfigurationVoralarm).
im Beseitigung
wird
Ursache
Meldung
Akkumodul angezeigt
ein prüfen
des
desoder
durchführen
ein des
SpaceCover
SpaceCom
gravierenderAlarm
fasteiner
comfort
leer leer
interner
Systems de- schliessen.
an-Fehler
Pum-
fast
leer
(Typ:
leuchtet 8
mfort blinkt.
oder 3765rot. rot
gelb.
Tabelle 2 - 2 Alarme des SpaceCover comfort (Abschnitt 1 von 2)
Alarm
Die erste LEDin der unteren Ladezu- alt Beseitigung
Akkumodul
Mögliche austauschen
Ursachedes SpaceCom defekt oder zu
mfort leuchtet rot.
Tabelle 2 - 2 Alarme des SpaceCover comfort (Abschnitt 2 von 2)
Die wichtigsten Fehlermöglichkeiten Die nachfolgende Liste enthält die wichtigsten bekannten Fehler-
möglichkeiten und deren Beseitigung.
Hinweis
Die Fehlerliste ist derzeit in Bearbeitung.
Geräteprüfu ng
l,
1"G5 Alle
Pumpe
,,. 1 SpaceCover
'~- ;im
Servicestecker
Wenn
Anschlüsse
Es wird
Pumpe in den
SpaceCover
Pumpe SP aufGeräte
obersten
comfort
Pumpe
nacheinander
über den
ein eingeschalteten
Eingeschaltete
SpaceStation
Eine und Steckverbinder
Zustand
von mit
comfort
Steckplatz
dieauf
nacheinander
der einstecken
SpaceStation
Netzanschlussleitung
inWenn
jeden ja "F3" auf-
der SpaceStation
entnehmen.
Steckplatz undDie
der SpaceStati-
in jedenmontie-
weite-
mit
ein-
Die rote
Während
JS
JSDier LEDdes
) Ein
'Fli\1ktion
der rote
nach Status-
dem
Pumpe kurzer
Pumpe
,,-
Alarmton
und kann
LEDdes ist zu hören.
Servicesteckers
des Selbsttests leuchten
an VerriegelungSPalle
jedem Steckplatz
Alarmanzeigeleiste
Servicesteckers
Einrasten
wird der
verriegelt. leuchtet.
leuchtet
SP leuchtet
kurz wiedernicht
Leuchtfelder iS
1 ) ')
jeweilsentrie-,<;
auf. auf. c,
Tätigkeit I") J
24763
10 nein
Tabelle 2 - 3 Geräteprüfung (Abschnitt 1 von 2)
2 - 4 SpaceStation, 2,0 de
') ) , ')Alarm
GS'>
r-
Pumpe ,'1
Wenn
Lautstärke
in
an
')c-
(jeden
des
- '>
der
den Alarmtons
weiteren
- C, 1
Alle Anschlüsse
Wenn eine und Geräte
Pumpe
SpaceCom
obersten verändern.
Steckplatz
von
auslösen.
Tätigkeit
inSteckplatz
der
Wenn der einstecken und
SpaceStation
SpaceStation
jaeinstecken
einge-
und
re •
J"')1Lautstärke
Funktion
Die J'>)
Je; Alle
Die
zeigeleiste
Die
Der Infusion
Alarm
,r, verändert
LEDsdes
grüne
Bei eingesetztem
angezeigt.
wird
wird Bedien-
LEDam
grün
rot (orangesich.
derund
inBedien-
Akkumodul Statusanzeigefeldes
undwird
Status-
bei Statusanzeigefeld
der
und
Voralarm) Ladezustand
inAlarman-
der Sta- Ende derfung
-
Geräteprü-
La- 20 nein
dezustandsanzeige angezeigt. weiterzu-
Tabelle 2 - 3 Geräteprüfung (Abschnitt 2 von 2)
Geräteprüfung SpaceCom
,
GS- SpaceStation -'Wenn
\)'"
,
'I,)ist
I\1 einge-für ,
(..oll'.
nein
Ein Akkumodulvom r<; }{
wieder
in die
Netzmit dem
Tätigkeit
trennenNetz
Wenn
SpaceStation javerbinden.
und ein ggf. Der
einsetzen. IEs
Funktion
Lüfter
Die in der Gehäuserückwand
Alarmanzeige
Statusanzeige
J
ein (rot)
Akkumodul invon
(grün) der läuft für
SpaceCom
von SpaceCom ca.
leuchtet
SpaceStation leuchtet.
2 1
Tabelle 2 - 4 Geräteprüfung SpaceCom (Abschnitt 1 von 2)
, GS-Die
Cllr,
Programm
Alle
•
, Daten
SpaceStation
SpaceStation
Programm
-:: ~s
I,Id Anschlüsse
Wenn
der
Die r') nein
J'lund
SpaceStation
-, SpaceOnline
C'fmit
mit
BCCshow
Daten dem
dem
der I, pder
und
starten
Geräte von Pderjaeingesetzten
,,"I. '1r(:O
Schnittstellenkabel
Schnittstellenkabel
starten
SpaceStation
Tätigkeit
~J~
Wenn SpaceStation
RJ45
RS232
und der :~ ('r
3S. (Der
Funktion
((Ho.
ri~J
eingesetzten
11 , ~- '(Jrl I "\
~1Ladezustand des Akkumoduls wird am Bedien-
Ende der Geräteprüfung
t in 9
11 dargestellt.
der7 unteren
von SpaceComLadezustandsanzeige
an einen PC angezeigt.
anschließen.
PCanschließen.
Tabelle 2 - 4 Geräteprüfung SpaceCom (Abschnitt 2 von 2)
Fehlersuche
Hinweis
Die nachfolgende Fehlersuche kann nicht eigenständig durchge-

führt werden. Sie basiert auf der genauen Einhaltung der Geräte-
prüfschritte .•.. Von dort wird auf
die jeweiligen Fehlersuchschritte verwiesen.
FS Spannung ,
Netzteil austauschen.
Wenn
12 V (-0,6austauschen.
Modulverriegelung V I +3,5
Schnittstellenleiterplatte
Tätigkeit V) DCja
Wenn an den Steck-
austauschen. Die ) I wird gemessen.
Funktion
Spannung \1)
/1) 3+-
43 nein
dung Netzteil - Schnittstellenleiterplatte) prüfen.
Tabelle 2 - 5 Fehlersuche (Abschnitt 1 von 3)
/
', c
\ '
FS 1'/)I('..Lautsprecher
/
Lüfter
) 1 er
) austauschen.
Wenn
Gehäuseoberteil
Basisleiterplatte
Leiterplatte
Akkumodul
Basisleiterplatte
Das SPCC austauschen.
austauschen.
SPCOaustauschen.
der SPCC
LüfteranschlusskabelTätigkeit
austauschen.
SpaceStation
SPCC anWennaustauschen.
austauschen.
in
inin der
der
der
der ja
SpaceStation
SpaceStation
Leiterplatte Der
Die
und ;,
Während
Ein
Die
Der Je;;) 1IrStatusanzeige
kurzer
Funktion
Lautstärke
)JDie'.
Infusion
( des
Ladezustand Selbsttests
Alarmton
Ladezustand
Alarm
Lüfter wird
läuft.
1'1.
wird
Statusanzeigefeldrot inist
verändert
des
grün zuleuchten
hören.
sich.
Akkumoduls
Akkumoduls
der Status-
(grün)
in der alle
wird
wird
vonund
Status-
angezeigt. Leuchtfelder
am Bedien-
amAlarman-
Alarmanzei-
SpaceCom
und Bedien-
- ;
leuchtet. 'J)JJ ~'t)'
J 1()~
rcomfort 17
15
7
18
comfort inin 22 nein
leuchtet.
leuchten
Pol
steuern.
binders
Alle
Die
der mit
grüne
unterender
mit
LEDsdes kurz
Hierbei
der
LEDam auf.
schwarzen
roten
Plus
Bedien- Ader
(+)
Adern
Bedien-
und anschließen.
anStatusanzeigefeldes
Ladezustandsanzeigeden
undStatusanzeigefeld
und Pol
MinusdesSteckver-
(-) an den
angezeigt.
FS Wenn
Schnittstellenleiterplatte in Wenn
Tätigkeitder SpaceStation
ja Funktion 'Je; ('m/1 R
nein
Demontage I Montage SpaceStation 3
3.1 Allgemeines zu SpaceStation ohne SpaceCom Vorbemerkungen zur Demontage I Montage der SpaceStation
ohne SpaceCom
VORSICHT
WÄHREND DER DEMONTAGE UND MONTAGE MUSS MIT SPAN-
NUNGEN VON 115/230 V AC GEARBEITET WERDEN. DIESE SPAN-

NUNGEN KÖNNEN LEBENSGEFÄHRLICHE VERLETZUNGEN
DAS NETZKABEL IST ABZUZIEHEN.
Vor jeder Demontage des Gerätes ist eine Geräteprüfung

durchzuführen, um das auszutau-
schende Bauteil vor der Demontage genau zu lokalisieren.
In der nachfolgenden Ausbau- bzw. Demontagebeschreibung

werden alle möglichen Arbeitsvorgänge in der notwendigen Rei-
henfolge komplett vom Gerät bis zum letzten Ersatzteil beschrie-
ben. Nicht notwendige Arbeitsvorgänge können übergangen

werden.
Hinweis
In diesem Gerät werden Kunststoffformschrauben verwendet.
Dies sind spezielle Schrauben für Kunststoffgehäuse. Bei der

Montage der Schrauben sind die jeweiligen Hinweise genau zu
beachten.
Demontage I Montage SpaceStation
Serviceteile- und Schraubenset
Alle Kleinteile, wie z.B. Abdeckkappen, sind in einem Serviceteile-

set SpaceStation zusammengefasst.
Bezeichnung Best. - Nr.
Serviceteileset SpaceStation 3477 4335

enthält:
Entriegel ungsknopf
Dichtung Entriegelung
Dichtung M-2K
Abdeckkappe für Gehäuse
Abdeckkappe für Griff
Gehäusefuss SPS
Dichtung Netz F1A

Stativklemmenhebel
Stativklemmenfeder
O-Ring 6,07 x 1,78

O-Ring 12,0 x 2,0
Alle im Gerät verwendeten Schrauben sind in einem Schraubenset
SpaceStation zusammengefasst.
Schraubenset SpaceStation 3477 4343

Schraube EJOT 30x9 WN 5452 TORX 10IP A2
Schraube EJOT 30x12 WN 5452 TORX 10lP A2
Schraube M5x45 A2 DIN912 TORX 25
Senkschraube M5x12 TORX 25
Linsenkopfschraube M5x12 EN-IS014583 A2

Mutter M4
Isolierbeilagscheibe M3
Beilagscheibe M4
Beilagscheibe M5
Fächerscheibe M4
Fächerscheibe M5
Best. - Nr.
3.2 Schlauchführung Bezeichnung
Schlauchführung SPS 3477 4394

(20 Stück)
Ausbau
1. Rasthaken der Schlauchführung leicht aus der Führung her-

ausdrücken und Schlauchführung ( ) aus
dem Gehäuse herausziehen.
Hinweis
Bei gebrochenen Schlauchführungen sind die Reste aus dem Ge-

häuse zu entfernen .
." ..
Abb.: 3 - 1
Pos. Bezeichnung
Schlauchführung
3.3 Stativklemmenführung Bezeichnung Best. - Nr.
Stativklemmenführung SPS 34521135

Stativklemmenhebel
•• ')
Stativklem menfeder
Schrauben
Ausbau
1. Drei Schrauben ( ) lösen und mit Stativ-

klemmenführung ( , ) abnehmen.
2. Stativklemmenhebel ( I ) und Stativklem-

menfeder ( ) abnehmen.
Abb.: 3 - 2
Pos. Bezeichnung
Stativklem menfüh ru ng
2 Senkschraube M5x12 TORX 25
3 Stativklemmenfeder
4 Stativklemmenhebel
3.4 Gehäuserückwand Bezeichnung Best. - Nr.
Gehäuserückwand SPS 3452 1089
Abdeckkappe und Schrauben

t'
Ausbau
1. Zehn Abdeckkappen ( l
mit einem Schrau-
bendreher durchstoßen und herausziehen.
2. Neun Schrauben( F l lösen und mit der Ge-

häuserückwand (JlJt. l vorsichtig vom Gehäuse
abnehmen.
Hinweis
Die Gehäuserückwand sollte zuerst an der Unterseite vorsichtig

bis über die Aufnahme der Stativklemmenführung angehoben und
danach nach oben über die Rastung ("",>Il l des Ge-
häuses geschoben werden.
Abb.: 3 - 3
Pos. Bezeichnung
Gehäuserastung
2 Schraube EJOT30x9 WN 5452 TORX 10IP A2
3 Abdeckkappe
4 Gehäuserückwand
3.5 StativbrUcke Bezeichnung Best. - Nr.
Stativbrücke SPS 3452 1127
Schrauben
Ausbau
1. Fünf Schrauben ( + I f) \ cl lösen und mit den Fä-

cherscheiben ( s. I1 und der Stativbrücke
labnehmen.
Abb.: 3 - 4
/
Pos. Bezeichnung
Fächerscheibe M5
2 Schraube M5x45 A2 DIN912 TORX 25
3 Stativbrücke
3.6 Netzteil Bezeichnung Best. - Nr.
Netzteil SPS 3452 1097
Steckerträger Netz SPS 3452 1143
Abdeckkappe, Schrauben, Beilagscheibe,

Fächerscheiben und Muttern
r I) ' ..
Dichtung Netz unten
Ausbau
/
/
,~ 1. Zwei Abdeckkappen ( ) mit einem Schrau-
2. Zwei Schrauben (. ) herausdrehen und vom

Abb.: 3 - 5 Steckerträger Netz abnehmen.
Pos.Bezeichnung
Abdeckkappe
2 Schraube EJOT30x9 WN 5452 TORX 10lP A2
Hinweis
Lage der Schutzleiterkabel auf dem Erdungsbolzen notieren.
3. Mutter ( l) I) ) lösen und mit Fächerscheibe

( ',:" l. Beilagscheibe (" ) und
dem Schutzleiterkabel zum Netzteil ( I f)' ) und
dem Schutzleiterkabel zum Steckverbinder "F1 sn ("\ '
) vom Erdungsbolzen abnehmen.
Abb.: 3 - 6
Pos. Bezeichnung
Kabelschuh für Verbindung zum Netzteil
2 Kabelschuh für Verbindung zu Steckverbinder "F1B"

3 Beilagscheibe M4
4 Fächerscheibe M4
5 Mutter M4
4. Mutter ( ) lösen und mit Fächerscheibe

(I l. Beilagscheiben ( ) und
dem Schutzleiterkabel zum Steckverbinder "Fl A" (
) vom Erdungsbolzen abnehmen.
5. Steckverbinder der Stromversorgungsadern an der Schnitt-
stellenleiterplatte vorsichtig abziehen.
Hinweis
Polung notieren, bzw. markieren.
Abb.: 3 - 7
Pos.Bezeichnung
Beilagscheibe M4
2 Kabelschuh für Verbindung zu Steckverbinder "F1A"

3 Fächerscheibe M4
4 Mutter M4
6. Zwei Schrauben (, " ) lösen und aus dem Ge-

häuse (Steckverbinder) des Netzteils herausnehmen.
Abb.: 3 - 8
Pos.Bezeichnung
Schraube EJOT30x9 WN 5452 TORX 10lP A2
7. Vier Schrauben ( ) lösen und das Netzteil
( ) mit dem Steckerträger Netz aus dem Ge-

häuse herausnehmen .
.. .• '!~
-'u
~-
(~
c:~
..
".
Abb.: 3 - 9
Pos. Bezeichnung
2 Netzteil
Demontage
1. Drei Schrauben ( I J: , ) lösen und mit dem Ste-

ckerträger Netz ( I ) und der Dichtung Netz
\• r./ F1A ( ;) vom Netzteil abnehmen.
\\
, 1" .;"
i ...
/
Abb.: 3 - 10

Pos.Bezeichnung
Steckerträger Netz
2 Dichtung Netz F1A

3.7 Entriegelungsknopf
Entriegelungsknopf und Dichtung Entriegelung
Ausbau
1. Vier Entriegelungsknöpfe ( ) mit einem

Schraubendreher vorsicht von innen von der Verriegelungs-
weile drücken und aus dem Gehäuse herausziehen.
Hinweis
Vor dem Einbau der Entriegelungsknöpfe sind diese genau auf Be-
schädigungen, speziell im Bereich der Rastung, zu prüfen.
Abb.: 3 - 11

Pos. Bezeichnung
Entriegel ungsknopf
3.8 Schnittstellenleiterplatte I Modulverriegelung Bezeichnung Best. - Nr.
Schnittstellenleiterplatte SPS 3452 1100

mit Steckverbindern
Steckerträger Daten SPS 3452 1160
,Modulverriegelung SPS 34521119
Abdeckkappe, Schrauben, Isolierbeilagscheiben, O-Ringe

I ; 'I\, , t I f .~t' lU'
I'" ,
Ausbau
1. Verriegelung zum SpaceCover bzw. zu einer weiteren Space-

Station in die geschlossene Position bewegen.
-------- t
2. Eine Schraube
lösen und aus dem Gehäuse
( ,bb' j ~ ,J,
herausnehmen.
) der Modulverriegelung
3. Modulverriegelungshülse ( ,tb ) aus dem Ge-
•I häuse herausziehen .
4. O-Ring ( , ~. '" 2) auf Beschädigungen prüfen,

ggf. aus dem Gehäuse herausnehmen.
Abb.: 3 - 12
o
Pos. Bezeichnung
Schraube Modulverriegelung
2 O-Ring 6,07 x xl ,78
3 Modulverriegelungshülse
5. Zwei Schrauben( l lösen und mit den Iso-

lierbeilagscheiben ( III l von der SchnittsteI-
lenleiterplatte ( l abnehmen.
6. Schnittstellenleiterplatte für alle weiteren Tätigkeiten vor-

sichtig zur Seite legen.
Hinweis
Bei allen weiteren Tätigkeiten ist auf die Folienkabel der Schnitt-
"'/
stellenleiterplatte zu achten.
/
Abb.: 3 - 13
Pos. Bezeichnung
Schraube EJOT30x9 WN 5452 TORX lOlP A2
2 Schnittstellenleiterplatte
3 Isolierbeilagscheibe M3
...
., --,
,.-
"'"
,~
7. Alle Rasthaken (
entriegeln.
) l ) der Modulverriegelung
-~
•.•......
~~
L.;~l~' Hinweis
4
rI"'"'" Zum Entriegeln der Rasthaken kann ein Entriegelungsknopf noch-
4 ~
mals vorsichtig auf die Entriegelungswelle aufgesteckt werden,
ohne dass diese einrastet. Für die Verriegelung der Rasthaken
müssen diese manuell von Hand gleichzeitig je Steckplatz einge-
drückt werden.
8. 8 Dichtungen M-2K ('" ib. 3 .. I t I Pos ~) vorsichtig aus dem

Gehäuse herausdrücken, Rasthaken in die Verriegelungsposi-
tion drücken und die Dichtungen M-2K nun vorsichtig von
den Rasthaken abziehen.
Abb.: 3 -14
--
Pos. Bezeichnung
Rasthaken
2 Dichtung M-2K
9. Zwei Abdeckkappen ( I ) mit einem Schrau-

1 bendreher durchstoßen und herausziehen.
10. Zwei Schrauben ( - 1')~, I) lösen und aus dem Ste-

ckerträger Daten herausnehmen.
Abb.: 3 - 15

Pos. Bezeichnung
Schraube EJOT30x9 WN 5452 TORX 10IP A2
2 Abdeckkappe
11. Zwei Schrauben ( ) lösen und von der

Steckverbinderleiterplatte F5 ( ) abneh-
men.
/
12. Die Steckverbinderleiterplatte F5 vorsichtig aus dem Gehäuse
herausdrücken.
Hinweis
Die Steckverbinderleiterplatte F5 ist fest mit der Schnittstellenlei-

terplatte verbunden.
Abb.: 3 - 16

Pos. Bezeichnung
Steckverbinderleiterplatte F5
2 Schraube EJOT30x9 WN 5452 TORX 101PA2
13. Eine Schraube ( ) lösen und aus dem Ste-
ckerträger Daten ( bb.: l If I F ) herausnehmen.
Abb.: 3 - 17

Pos. Bezeichnung
2 Steckerträger Daten
3 - 16 SpaceStation. 2.0 de
14. 3 Schrauben ( ) lösen und mit der Modul-

verriegelung ( ) sowie mit der Schnittstel-
lenleiterplatte ( ) und dem Steckerträger
Daten ( I Po ) aus dem Gehäuse nehmen.
Hinweis
Bei dem Ausbau des Steckerträgers Daten ist auf die Länge des
Folienkabels zur Schnittstellenleiterplatte zu achten. Das Folien-
kabel darf nicht geknickt werden.
Abb.: 3 - 18

Pos.Bezeichnung
Modulverriegelung
2 Schnittstellenleiterplatte
SpaceStation. 2.0 de 3 - 17
Demontage
1. Vier Schrauben ( >I 1 ! 1 ,) lösen und mit den Iso-
lierbeilagscheiben ( !9 I f) abnehmen.
Abb.: 3 - 19

Pos. Bezeichnung
Schraube EJOT 30x9 WN 5452 TORX 10lP A2S
2. Steckverbinder F3 ( _) und F4 (
) vorsichtig aus dem Steckerträger Daten ( )

) herausdrücken.
Hinweis
Die Steckverbinder F3 und F4 sind fest mit der Schnittstellenlei-
~/
terplatte verbunden.
Abb.: 3 - 20

Pos. Bezeichnung
Steckerträger Daten
2 Steckverbi nder F3
3 Steckverbinder F4
3. Die Verriegelungen ( I, ) der Steckverbinder-

leiterplatten F2A, F2B, F2C und F2D vorsichtig zur Seite drü-
cken, die Steckverbinder leicht nach unten schieben, aus der
Modulverriegelung ( ) herausziehen und
mit der Schnittstellenleiterplatte () von
der Modulverriegelung abnehmen.
Hinweis
Die Steckverbinder F2A, F2B, F2C und F2D sind untereinander und
mit der Schnittstellenleiterplatte fest verbunden.
Abb.: 3 - 21

Pos.Bezeichnung
Modulverriegelung
2 Steckverbinderleiterplatte
3 Verriegelungen der Steckverbinderleiterplatte
SpaceStation. 2.0 de 3 - 19
3.9 Gehäuse Bezeichnung Best. - Nr.
Gehäuse SPS 3452 1070
inkl. Dichtung Netz F1 B
Schrauben, Dichtungen und Gehäusefuss SPS

)e I I ~ J .t Jl I I.
Demontage
1. Zwei Gehäusefüße ( I 3 22 I ) aus dem Gehäuse

he ra u sz iehe n.
2. Vier Dichtungen Entriegelung ( ) vom Ge-

häuse abnehmen.
Hinweis
Die Dichtungen sind selbstklebend. Nach der Demontage Kleber-

reste entfernen.
3. Dichtung Netz F1 B ( ) aus dem Gehäuse

herausnehmen.
Hinweis
Das Gehäuse darf nicht weiter zerlegt werden. Die Dichtungen

hinter den Eckprofilen rechts und links können nur über spezielle
'.•
Werkzeuge richtig eingesetzt werden .
.'
.' \
Abb.: 3 - 22

Pos. Bezeichnung
Gehäusefuss SPS
2 Dichtung Entriegelung
3 Dichtung Netz F1 B
3.10 Einbau I Montage Der Einbau bzw. die Montage der Module und Baugruppen erfolgt
in umgekehrter Reihenfolge des Ausbaus bzw. der Demontage.
Speziell zu beachtende Arbeitsschritte sind nachfolgend beschrie-
ben.
Generell sind immer neue Abdeckkappen zu verwenden.
Kunststoffform schrau ben

Dies sind spezielle Schrauben für Kunststoffgehäuse. Diese
Schrauben sind nicht selbstschneidend sondern erzeugen im
Kunststoff des Gehäuses bei der ersten Montage ein Gewinde
durch Verformung.
Wird bei einer weiteren Montage der Schraube nicht der Anfang
des Gewindes getroffen, so erzeugt die Schraube ein neues Ge-
winde. Dabei wird das alte Gewinde zerstört. Die Festigkeit der
Schraubverbindung ist nun nicht mehr gewährleistet.
Für die Montage der Kunststoffformschrauben ist wie folgt vorzu-

gehen:
1. Kunststoffformschrauben am Gewinde ansetzen.
2. Schraube gegen den Uhrzeigersinn drehen (lösen) bis ein lei-

ser Knack zu hören ist. Dieser Knack wird erzeugt, wenn das
Schraubengewinde in das Gewinde des Gehäuses rutscht.
3. Schraube nun eindrehen und mit dem hierfür vorgegebenen

Drehmoment anziehen.
Schnittstellenleiterplatte I Modulverriegelung
Hinweis
Vor dem Einbau derSchnittstellenleiterplatte ist daraufzu achten,
/ dass die beiden
Hinweis
Bei der Montage

Gehäusefüsse im Gehäuse eingesetzt
der Schnittstellenleiterplatte
folge, zuerst Schnittstellenleiterplatte
sind.
ist auf die Reihen-

auf Modulverriegelung und
danach die komplette Gruppe im Gehäuse, der Arbeitsschritte zu
achten.
1. Die Schrauben der Steckverbinderleiterplatte sind mit einem

Abb.: 3 - 23 Drehmoment von 0,25 -0,05 Nm anzuziehen.
Pos. Bezeichnung
Steckverbinderleiterplatte F5
2 Schraube EJOT 30x9 WN 5452 TORX 10IP A2
2. Die Montageschrauben des Steckerträgers Daten an den

Steckverbindern F3 und F4 sind mit einem Drehmoment von
0,25 -0,05 Nm anzuziehen.
Abb.: 3 - 24

Pos. Bezeichnung
Schraube EJOT 30x9 WN 5452 TORX 10lP A2S
3. Die Baugruppe Schnittstellenleiterplatte / Modulverriegelung

so in das Gehäuse einsetzen, dass das Folienkabel im Gehäu-
seboden liegt.
ACHTUNG
Bei der Montage des Steckerträgers Daten ist darauf zu achten,

dass das Folienkabel nicht zwischen dem Gehäuse und dem Ste-
ckerträger Daten eingeklemmt wird. Hierdurch wäre das Gehäuse
nicht richtig abgedichtet und das Folienkabel kann beschädigt
werden.
Abb.: 3 - 25

Pos.Bezeichnung
Folienkabel
4. Die Montageschraube für den Steckerträger Daten ist mit ei-

nem Drehmoment von 0,25 -0,05 Nm anzuziehen.
5. Vor dem Einbau der M-2K-Dichtungen sind diese genau auf

Beschädigungen zu prüfen und ggf. durch neue zu ersetzen.
Abb.: 3 - 26

Pos. Bezeichnung
Entriegelungsknopf
Hinweis
Vor dem Einbau der Entriegelungsknöpfe sind diese genau auf Be-
schädigungen, speziell im Bereich der Rastung, zu prüfen.
Gehäuserückwand
1. Die Gehäuserückwand muss zuerst auf den Rastungen an den

beiden Steckverbinderverkleidungen des Gehäuses eingesetzt
und danach in die Endposition gedreht werden.
2. In die dritte Montagebohrung von Oben der Gehäuserück-

wand auf der rechten Seite wird keine Schraube eingesetzt.
Die Bohrung muss aber mit einer Abdeckkappe verschlossen
werden.
Abb.: 3 - 27

Pos.Bezeichnung
Gehäuserastung
2 Leere Montagebohrung
3.11 Prüfung nach Reparatur 1. Für eine genaue Überprüfung der sicheren Funktionalität des
Gerätes sollte die Geräteprüfung durchgeführt werden
2. Je nach durchgeführter Tätigkeit sind die infrage kommenden

Punkte der STK durchzuführen
3. Die durchgeführten Tätigkeiten sind in der nachfolgenden

Checkliste zu protokollieren.
Checkliste für Prüfung nach Reparatur
Sauberkeit Sichtkontrolle
Steckverbinder
Zubehör
Abdeckkappen
Netzleitung
Schutzleiterwiderstand
Verriegelung
Netzspannung
Vollständigkeit
Erdableitstrom
Spannungsversorgung
Alarmweiterl
Gängigkeit
PersonaIrufwei
Pumpenverriegelung
Beschädigungen
Beschädigung und
eitu
mit
terl
und
gemäß
gemäß
Abdichtung
ng
zweiter
und
eitu
Lesbarkeit
aller 00
sicherheitsmin-
ng
STK
der
STK
gemäß
SPS
Steckplätze
Steckplätze
der
der
STK
Modul-
Auf- Funktionskontrolle
Elektrische Sicherheit 0
Gerät
platz: mit
Cover Netz
comfort
Allgemeine verbinden.
und Pumpe von jedem
Funktionskontrolle Steck-
mit Space-
0 bzw. VOE 0750 und VOE 0751
Demontage / Montage SpaceStation
Demontage I Montage SpaceCom 4
4.1 Allgemeines zu SpaceStation mit SpaceCom Vorbemerkungen zur Demontage I Montage der SpaceStation
mit SpaceCom
VORSICHT
WÄHREND DER DEMONTAGE UND MONTAGE MUSS MIT SPAN-
NUNGEN VON 115/230 V AC GEARBEITET WERDEN. DIESE SPAN-

NUNGEN KÖNNEN LEBENSGEFÄHRLICHE VERLETZUNGEN
DAS NETZKABEL IST ABZUZIEHEN.


henfolge komplett vom Gerät bis zur Demontage / Montage des
SpaceCom beschrieben. Alle weiteren Demontage- / Montagetä-
tigkeiten entsprechen der SpaceStation ohne SpaceCom und wer-
den im
beschrieben. Nicht notwendige Arbeitsvorgänge können übergan-

gen werden.
Hinweis

beachten.
Demontage I Montage SpaceCom


enthält:
Entriegel ungsknopf
Dichtung M-2K
Gehäusefuss SPS
Dichtung Netz F1A

Stativklemmenhebel
Stativklemmenfeder
O-Ring 6,07 x 1,78

O-Ring 12,0 x 2,0


Mutter M4
Beilagscheibe M4
Beilagscheibe M5
Fächerscheibe M4
Fächerscheibe M5
4.2 Akkumodul Bezeichnung Best. - Nr.
Akku-Pack SP (NIMH) 0871 3180
Akkufachabdeckung SPC 3452 1232

Ausbau
1. Verriegelung ( ) an der Akkufachabdeckung

( ) drehen und Akkufachabdeckung abneh-
men.
2. Verriegelung ( ) am Akkumodul nach unten

schieben und Akkumodul ( ) aus dem Ak-
kufach herausnehmen.
"\
Abb.: 4 - 1
-
Pos. Bezeichnung
Akkumodul
2 Akkufachabdeckung
3 Verriegelung Akkufachabdeckung
4 Verriegelung Akkumodul
SpaceStation. 2.0 de 4- 3
4.3 W-LAN-Modul Bezeichnung Best. - Nr.
W_LAN-Modul Auf Anfrage
W-LAN-Deckel SPCO 3452 1049
(mit Symbol)
(ohne Symbol)
Abdeckkappe und Schraube

)
Ausbau
1. Abdeckkappe ( ) mit einem Schraubendre-

her durchstoßen und herausziehen.
2. Schraube ( )~») herausdrehen und mit W-LAN-

--y Deckel (- . 1) abnehmen.
3. W-LAN-Modul ( ) aus der Halterung her-

ausziehen.
'\
I "
\\
Abb.: 4 - 2
Pos. Bezeichnung
W-LAN-Deckel
2 W-LAN-Modul
4 Abdeckkappe
4.4 Schlauchführung Bezeichnung Best. - Nr.

(20 Stück)
Ausbau
1. Rasthaken der Schlauchführung leicht aus der Führung her-
•
ausdrücken und Schlauchführung ( ) aus
dem Gehäuse herausziehen.
\
/~
Hinweis
, Bei gebrochenen Schlauchführungen

häuse zu entfernen.
sind die Reste aus dem Ge-
".
Abb.: 4 - 3
Pos.Bezeichnung
Schlauchführung
Demontage / Montage SpaceCom
4.5 Stativklemmenführung Bezeichnung Best. - Nr.

Stativklemmenführung SPS 34521135
Stativklem menhebel
Stativklem menfeder
,,·i ,,- t"" I-be r' (t" •..
Schrauben
I - -Ir I ubu ,t •• <., 4 21
Ausbau
1. Drei Schrauben ( ) lösen und mit der Stativ-

klemmenführung ( 1) abnehmen.
2. Stativklemmenhebel ( I,) +) und Stativklem-
menfeder ( ) abnehmen.
Abb.: 4 - 4
Pos.Bezeichnung
Stativklem menfüh rung

2 Senkschraube M5x12 TORX 25
3 Stativklemmenfeder
4 Stativklemmenhebel
4.6 Gehäuserückwand Bezeichnung Best. - Nr.
Abdeckkappe und Schrauben

r r'raLbf' .•.
Ausbau
Hinweis
Die dritte Abdeckkappe von oben an der rechten Seite der Gehäu-
serückwand ist ein Blindstopfen ( bb '0') und muss
nicht herausgenommen werden.
1. Zehn Abdeckkappen ( ht -t J:; / r ) mit einem Schrau-

2. Acht Schrauben ( j) herausdrehen.

3. Zwei Schrauben (\'.J , , pO' j ) herausdrehen.
ACHTUNG
Bei der Demontage der Gehäuserückwand ist auf die Kabelverbin-

dungen zum Gerät zu achten. Diese können abreissen.
4. Gehäuserückwand ( ) vorsichtig vom Ge-
/ \
häuse abnehmen und unter Beachtung der Kabelverbindun-
gen zur Seite klappen.
Hinweis
Abb.: 4 - 5
Die Gehäuserückwand sollte zuerst an der Unterseite vorsichtig
bis über die Aufnahme der Stativklemmenführung angehoben und
Pos.Bezeichnung
danach nach oben über die Rastung ( ) des Ge-
Gehäuserastung häuses geschoben und dann zur Seite geklappt werden.
3 Abdeckkappe
4 Blindstopfen
5 Schraube EJOT30x9 WN 5452 TORX lOlP A2
6 Gehäuserückwand SPCO
5. Steckverbinder ( ) des Lüfteranschlusska-

bels ( ) an der Leiterplatte SPCO abziehen.
Abb.: 4 - 6
Pos.Bezeichnung
Lüfteranschlusskabel (Darstellung ohne Rückwand)
2 Steckverbinder
6. Eine Schraube ( ) herausdrehen und die

Kontaktleiste ( ) vorsichtig aus der Gehäu-
serückwand herausnehmen.
Hinweis
Ggf. müssen die federnd gelagerten Kontaktstifte für den Ausbau

der Kontaktleiste vorsichtig leicht eingeschoben werden.
Abb.: 4 - 7
Pos.Bezeichnung
Kontakleiste
2 Schraube A2 WN 5452 30x9
Demontage
Gehäuserückwand SPCO 3452 1052
Lüfter SPCO 3452 1048
Abdeckkappen und Schrauben
\ 1. Kabelführung des Lüfteranschlusskabels (

notieren oder skizzieren.
2. Vier Schrauben ( !) herausdrehen.
3. Lüfterg itter ( .) aus der Gehäuserückwand

( ) herausnehmen.
4. Lüfter ( ) aus der Gehäuserückwand heraus-
nehmen.
Abb.: 4 - 8
Pos.Bezeichnung
2 Gehäuserückwand SPCO
3 Lüftera nschIusskabeI
4 Lüftergitter SPCO
5 Lüfter SPCO
SpaceStation. 2.0 de 4- 9
4.7 Stativbrücke Bezeichnung Best. - Nr.
Stativbrücke SPS 3452 1127
Isolierhaube SPCO 3452 1043
Schrauben
, l,1 j )I.h,ll ••. , 1 _ 2
Ausbau
1. Fünf Schrauben ( t -9 ) lösen und mit den Fä-

cherscheiben ( ) und der Stativbrücke
) abnehmen.
2. Isolierhaube ( ) vom Netzteil abnehmen.
Abb.: 4 - 9
Pos.Bezeichnung
Fächerscheibe M5
2 Schraube M5x45 A2 DIN912 TORX 25
3 Stativbrücke
4 Isolierhaube
4.8 Leiterplatte SPCO Bezeichnung Best. - Nr.
Leiterplatte SPCO 3452 1053
Verbindungskabel SPCO 3452 1042

Isolierstück SPCO 3452 1044
Fixierhülse SPCO 3452 1047
Schrauben
<:je n lU h: " ••
Ausbau
1. Zwei Schrauben ( "0: 'l.: l herausdrehen.
2. Leiterplatte SPCO( )/ . .cl vorsichtig aus dem

Gehäuse herausnehmen und unter Beachtung der Länge des
Verbindungskabels SPCO( l zur Seite klap-
pen.
3. Verbindungskabel SPCO an der Leiterplatte SPCOabziehen
" und die Leiterplatte aus dem Gehäuse nehmen.
I 4. Zwei Schrauben der Schnittstellenleiterplatte

lösen und die
vorsichtig leicht anheben, bis das
Verbindungskabel SPCO abgezogen werden kann.
5. Verbindungskabel SPCO an der Schnittstellenleiterplatte ab-

ziehen.
Abb.: 4 - 10

Pos. Bezeichnung
Verbindungskabel SPCO
2 Leiterplatte SPCO
6. Fixierhülse ( ,I' •. I ~). ) aus dem Gehäuse heraus-

nehmen.
7. Isolierstück ( ) unter der Steckverbinderlei-

terplatte F2A herausnehmen.
Abb.: 4 - 11

Pos.Bezeichnung
Isolierstück SPCO
2 Fixierhülse SPCO
4.9 Weitere Demontage Die weitere Demontage der SpaceStation wird mit dem Netzteil
fortgeführt und entspricht der Demontage einer SpaceStation
ohne SpaceCom. Diese Demontage ist im ~
beschrieben.
4.10 Einbau I Montage Der Einbau bzw. die Montage der Module und Baugruppen erfolgt
ben.
Kunststoffformschra u be n

Schrauben sind nicht selbstschneidend sondern erzeugen im
Kunststoff des Gehäuses bei der ersten Montage ein Gewinde
durch Verformung.

gehen:

Gehäuserückwand
ACHTUNG
Beim Montieren der Kontaktleiste ist auf die federnden Kontakte
zu achten, da sie sich beim Einbau verbiegen oder abbrechen kön-

nen.
1. Kontaktleiste ( ) in die Nut (

) am Akkufach der Gehäuserückwand einschieben und
vorsichtig in die Montageposition kippen.
2. Die Kontaktleiste mit einer Schraube (
gegen herausfallen sichern.
Hinweis
Abb.: 4 - 12
Die Schraube sollte bis auf einen Abstand von ca. 2 mm zum
Pos. Bezeichnung Schraubdom eingedreht werden. Dies ist der optimale Abstand
zum Festklemmen der Kontaktleiste.
Nut
2 Kontakleiste
3 Schraube A2 WN 5452 30x9
4 Abstand: 2 mm
'""'l.- ••.•• -
"-
"-
" "- "- "- "- Hinweis
Vor der endgültigen Montage der Gehäuserückwand ist der kor-

rekte Sitz der Isolierhaube und des Isolierstücks sowie der korrekte
->/ /
,- ~~/,,/ Kabelverlauf des Anschlusskabels zur Kontaktleiste des Akkus und
des Lüfterkabels zu prüfen,
3. Gehäuserückwand ( - 1 ) aufsetzen und mit

den beiden längeren Schrauben ( ) und
den acht kürzeren Schrauben ( ) montie-
ren.
"
Hinweis
Die Gehäuserückwand muss zuerst auf den Rastungen (
Abb.: 4 - 13
-- " \ ) an den beiden Steckverbinderverkleidungen des Ge-
häuses eingesetzt und danach in die Endposition gekippt werden.
Hinweis
Beim Aufsetzen der Gehäuserückwand ist auf die Kabelverbindun-

gen zu achten. Diese dürfen nicht eingeklemmt werden.
Pos. Bezeichnung
Rastung Hinweis
2 Gehäuserückwand
Beim Montieren der Gehäuserückwand ist auf die unterschiedli-
3 Schraube A2 WN 5452 30x16 che Länge der Schrauben zu achten. Für die linke und rechte obere
4 Schraube A2 WN 5452 30x9 Schraubenöffnung sind die längeren Schrauben vorgesehen.
5 Abdeckkappe Gehäuse
4. In die dritte Montagebohrung von Oben der Gehäuserück-
6 W-LAN Deckel
wand auf der rechten Seite wird keine Schraube eingesetzt.
Die Bohrung muss aber mit einer Abdeckkappe verschlossen
werden.
2. Je nach durchgeführterTätigkeit sind die infrage kommenden

3, Die durchgeführten Tätigkeiten sind in der nachfolgenden

Checkl iste zu protokollieren.
SpaceStation, 2,0 de
4 - 15
Zubehör
Sauberkeit
Lüfter SPCOSichtkontrolle
Steckverbinder
Schnittstelle
Ladezustand
Erdableitstrom
Verriegelung
Vollständigkeit
Abdeckkappen
Alarmanzeige
Beschädigung
Gängigkeit
Statusanzeige des
RS232
(Ca.
Spannungsversorgung
Alarmweiterleitu
Netzspannung
Pumpenverriegelung
Beschädigungen
Umschaltung und
mit
NetzAkkumoduls
Ethernet
Gehäuseableitstrom
Netzleitung 1 Lesbarkeit
PersonaIrufweiterleitu
(rot)
und sec.)
gemäß
Schutzleiterwiderstand
(grün)
gemäß (RJ
Abdichtung
und
ng
zweiter
/leuchtet
Akku
aller 45)
SPCOgemäß
ng
STK
sicherheitsmin-
leuchtet
STK
der
gemäß
SPS D
Elektrische
Gerät
STK
Steckplätze
Steckplätze
der
für
der
STK
Modul-
Auf- Funktionskontrolle
Sicherheit
mit Netz verbinden. D ca.comfort
platz:
Allgemeine
Cover 1 Min.
Funktionskontrolle
und Pumpe von jedem
mit Space-
Steck-
D bzw. VOE am
(Anzeige 0750 und VOE 0751
SpaceCover comfort)
D
Demontage I Montage SpaceCover 5
5.1 Allgemeines Vorbemerkungen zur Demontage I Montage


henfolge komplett vom Gerät bis zum letzten Ersatzteil für Space-
Cover standard und SpaceCover comfort beschrieben. Nicht
notwendige Arbeitsvorgänge können übergangen werden.
Hinweis
Alle Abbildungen dieses Kapitels zeigen das SpaceCover comfort.

Für das SpaceCover standard sind diese Abbildungen im wesent-
lichen ebenfalls gültig.
Hinweis

beachten.


enthä It:
Entriegel ungsknopf
Dichtung M-2K
Gehäusefuss SPS
Dichtung Netz F1A
Stativklemmenhebel
Stativklemmenfeder
O-Ring 6,07 x 1,78
O-Ring 12,0 x 2,0
Demontage I Montage SpaceCover


Mutter M4
Beilagscheibe M4
Beilagscheibe M5
Fächerscheibe M4
Fächerscheibe M5
5.2 Akkufachabdeckung Bezeichnung Best. - Nr.

Ausbau
1. Verriegelung ( ) an der Akkufachabdeckung

( I ) drehen und Akkufachabdeckung abneh-
j
men.
ACHTUNG
Das ggf. im SpaceCover comfort eingesetzte optionale Akkumodul

kann nach dem Herausnehmen der Akkufachabdeckung aus dem
Akkufach herausfallen.
Abb.: 5 - 1
Pos.Bezeichnung
Verriegelung Akkufachabdeckung
Abb.: 5 - 2
Pos.Bezeichnung
Akkufachabdeckung
5.3 Akkumodul Bezeichnung Best. - Nr.

(Nur Spact:Cover comfort) Akku-Pack SP (NIMH) 0871 3180
Ausbau
1. Optionales Akkumodul ( 'r) ) aus dem Ak-

kufach herausnehmen.
Abb.: 5 - 3
Pos. Bezeichnung
Akkumodul (optional)
5.4 Griff Bezeichnung Best. - Nr.
Griff SPC 3452 1224
Abdeckkappen, Schraube und Beilagscheiben
Ausbau
1. Zwei Abdeckkappen ( ) am Gehäuseunter-

teil mit einem Schraubendreher durchstoßen und herauszie-
hen.
2. Zwei Linsenkopfschrauben ( ",. r; '( ) herausdrehen

und mit Beilagscheiben ( •. , ~) herausnehmen
3. Griff ( TI) nach oben aus dem Gehäuseoberteil
herausziehen
( J
Abb.: 5 - 4
Pos.Bezeichnung
Griff
2 Beilagscheibe M5
3 Linsenkopfschraube M5x12 TORX
4 Abdeckkappe für Griff
5.5 Gehäuseoberteil Bezeichnung Best. - Nr.
Gehäuseoberteil SPCS 3452 1194
Gehäuseoberteil SPCC 3452 1178
Abdeckkappen, Schrauben und Dichtung Entriegelung
Ausbau
/
1. Fünf Abdeckkappen (-, 4) mit einem Schrau-
2. Fünf Schrauben ( 1 herausdrehen und Ge-
- häuseoberteil
Hinweis
( l vorsichtig abnehmen.
Beim Ausbau des Gehäuseoberteils des SpaceCover comfort muss
o auf die Länge des Folienkabels

Basisleiterplatte SCc geachtet
zwischen
werden.
dem Bedienfeld und der
Hinweis
0---- Das Gehäuserückenteil
berteil abgenommen
darf nicht
werden.
zusammen mit dem Gehäuseo-
LI
"
I
\ /1
Abb.: 5 - 5
Pos. Bezeichnung
Gehäuseoberteil
2 Dichtung
4 Abdeckkappe für Gehäuse
5- 6 5pace5tation. 2.0 de
3. Verriegelung ( •. ) des Steckverbinders auf der

Basisleiterplatte sec nach oben ziehen.
4. Folienkabel zum Bedienfeld abziehen.
5. Zwei Dichtungen ( ) im Gehäuseunterteil

herausnehmen.
Abb.: 5 - 6
Pos.Bezeichnung
Verriegelung Steckverbinder
5.6 Gehäuserückteil Bezeichnung Best. - Nr.
Gehäuserückteil SPC 3452 1216
Steckverbinderleiterplatte SPCS 3452 1240

(Nur für SpaceCover standard)
Schrauben
r'j1cettilf> - lind '>I..hraubenstt" •. ') ,
Ausbau
1. Zwei Schrauben pi L . 5 3) am Gehäuserückteil he-
/
'.1S
rausdrehen und mit Steckverbinderleiterplatte ( ,'1-

. 1) vom Gehäuserückteil ( , '.1. S . 7 i ":J( ) abnehmen.
Hinweis
Die Steckverbinderleiterplatte im SpaceCover comfort ist fest mit

der Basisleiterplatte des SpaceCover comfort verbunden.
2. Gehäuserückteil aus dem Gehäuseunterteil herausnehmen .
"/
./
Abb.: 5 - 7
Pos. Bezeichnung
Steckverbi nderleiterp latte
2 Gehäuserückteil
3 Schraube EJOT30x9 WN 5452 TORX 10IP A2
5.7 Lautsprecher Bezeichnung Best. - Nr.

(Nur Space-Cove-r c:omfort) Lautsprecher SPCC 3452 1267
Ausbau
1. Steckverbinder des Lautsprechers ( ) an der

Basisleiterplatte abziehen.
---- 2. Lautsprecher aus dem Gehäuseunterteil nehmen.
>
Abb.: 5 - 8
Pos. Bezeichnung
Lautsprecher
5.8 Basisleiterplatte Bezeichnung Best. - Nr.

(Nur SpaceCover comfort) Basisleiterplatte SPCC 3452 1259
Gehäuseunterteil SPCS 3452 1208
Gehäuseunterteil SPCC 3452 1186
Ausbau
1. Die Kontaktleiste ( ) zum Akkumodul aus
dem Gehäuseunterteil ( I' J, ) nach hinten her-
ausschieben.
Hinweis
Die Kontaktleiste ist mit der Basisleiterplatte fest verbunden.
2. Den Rasthaken (r '-t) im Gehäuseunterteil vor-

sichtig nach hinten drücken und Basisleiterplatte ( I- ::>
) aus dem Gehäuseunterteil herausnehmen.
Abb.: 5 - 9
Pos. Bezeichnung
Kontaktleiste
2 Basisleiterplatte
3 Gehäuseunterteil
4 Rasthaken
Demontage / Montage SpaceCover
5.9 Einbau / Montage Der Einbau bzw. die Montage der Module und Baugruppen erfolgt
ben.
Kunststoffformsch rau ben

Schrauben sind nicht selbstschneidend sondern erzeugen im Plas-
tik des Gehäuses bei der ersten Montage ein Gewinde durch Ver-
formung.

gehen:


Gehäuseoberteil
Hinweis
Bei der Montage des Gehäuseoberteils ist auf die richtige Lage der
- Anschlussadern des Lautsprechers zu achten, siehe

Diese müssen nach oben weisen.
o
o
-
( J
"
Abb.: 5 - 10

Pos.Bezeichnung
Anschlussadern, Lautsprecher
2. Je nach durchgeführterTätigkeit sind die infrage kommenden

3. Die durchgeführten Tätigkeiten sind in der nachfolgenden

Checkliste zu protokollieren.
Sauberkeit
Selbsttest Sichtkontrolle
Akkuladezustand
Alarm
Steckverbinder
Dim-Funktion
Verriegelung
Vollständigkeit der
Akkufachabdeckung
Abdeckkappen
Beschädigungen
Beschädigung Status-
Lautstärkeeinstellung
Umschaltung mit
Netz
undund
SPS undder
/Lesbarkeit
Akku Alarm-
sicherheitsmin- Funktionskontrolle
Auf-Elektrische Sicherheit 0
Station:
Allgemeine Funktionskontrolle mit Space-
0 bzw. VDE 0750 und VDE 0751
anzeigeleiste
dernde Mängel
Gerätepflege 6
Reinigung Das SpaceStation ist regelmäßig zu reinigen und zu desinfizieren.

Für die Reinigung ist milde Seifenlauge zu verwenden.
VORSICHT
WÄHREND DER REINIGUNG UND DESINFEKTION DARF DIE

SPACESTATIONNICHT MIT DEM STROMVERSORGUNGSNETZVER-
BUNDEN SEIN.
ACHTUNG
Während der Reinigung ist darauf zu achten, daß keine Flüssigkeit

zwischen dem Gehäusevorderteil und dem Gehäuserückteil in das
Gerät eindringt.
Für die Wischdesinfektion wird z.B. Meliseptol von B. Braun emp-

fohlen. Nach der Desinfektion das Gerät mindestens eine Minute
ablüften lassen. Bei der Sprühdesinfektion nicht in Geräteöffnun-
gen (Lautsprecheröffnung, Schnittstellenstecker) sprühen.
Der Lüfter in der Gehäuserückwand der SpaceStation mit Space-

Com ist regelmäßig auszusaugen. Bei stärkeren Verschmutzungen
ist die Gehäuserückwand zu demontieren und der Lüfter sowie der
Lüfterbereich in der Gehäuserückwand auszupinseln.
Akku-Pflege Die Akkupflege ist in der Gebrauchsanweisung beschrieben.
Gerätepflege
Sicherheitstechnische Kontrolle (STK)
Index b
(Kopiervorlage - Gerätedokumentation beifügen)
Checkliste tür Sicherheitstechnische Kontrolle - alle 24 Monate
Gerät: SpaceStation (SPS)/ SpaceStation mit SpaceCom (SPCO)/ Betreiber
SpaceCover standard (SPCS)/ SpaceCover comfort (SPCC)

Hersteller: B. Braun Melsungen AG
Service-Manual und Gebrauchsanweisung beachten. Alle Messwerte dokumentieren. Verwendetes
Zubehör in Prüfung mit einbeziehen. Nur kalibrierte Messmittel verwenden.
Anschaffungsjahr
1 Artlk.I-N,. 11 G,,".-N,. 1
00V AC
Gerät einschalten
Akustischer
Schutzlei
Personalruf
Sauberkeit,
Daten- Sichtkontrolle
Schnittstellen
Erdableitstrom
Gehäuseableitstrom
terw
und
Aufhängung
A
Netzspannung
Gängigkeit Alarm
idersta
SPCO
bei bei
SFC
NCnd
SPCO--~n 0
---
SPCCBeschädi-
Vollständigkeit,
/Energieschnittstelle
Kontrollanzeigen
Netzleitung
llgemeine
vorhandenen
und
Funktionskontrolle
der
-steckverbindung
Abdichtung
Pumpen
SPCC
SPCO
Konfiguration ~und
(MSC-
dernach
Pum- Gerät ~inkl.
Elektrische Netzanschluss-
Funktionskontrolle
Sicherheit
Gebrauchsanweisung
leitung
:C;60~
ausgang
:C;30 zum
F1B Netzspannungs-
:c; 0,2Q entsprechend der
bzw. VDE 0750
:C;25~ ohne SL
gen Ethernet RJ45 Teil 1 und VDE 0751 Teil 1
Verwendetes Zubehör
Perfusor® Space,
Infusomat® Seriennr.:
Space, Seriennr.: 0Verwendete Geräte
0 0 0
Prüfergebnis: Kontrolle durchgeführt von:
Es wurden Mängel festgestellt, durch welche die Patienten, Beschäftigte oder Dritte ge-
fährdet werden können: Ja Nein
Durchzuführende Maßnahmen: Instandsetzung Geräteübergabe am:
An:
Besonderheiten I Dokumentation:
Datum I Unterschrift:
Nächster Termin:
M690 00 00 46 F04/3891 7548 (OE) BI BRAUN

SpaceStation, 2.0 de SHARING EXPERTISE 7 - 1
Blatt 1 von 2
Sicherheitstechnische Kontrolle (STK)
Index b
(Kopiervorlage - Gerätedokumentation beifügen)
BI BRAUN M690 00 00 46 F04 /3891 7548 (DE)
7 - 2 SHARING EXPERTISE SpaceStation, 2.0 de

Blatt 2 von 2
Durchführungshinweise zur STK 8
Sichtkontrolle 1. Geräte und Zubehör auf Sauberkeit prüfen.
2. Geräte und Zubehör auf Vollständigkeit und Konfiguration

prüfen.
3. Geräte und Zubehör auf Beschädigungen und Lesbarkeit der

Aufschriften prüfen. Hierbei ist speziell auf folgende Teile zu
achten:
a) Pumpenaufhängung
b) Dichtheit der Pumpenverriegelungen

cl Steckverbinder
d) 8 Schlauchführungen
e) Netzleitung
Elektrische Sicherheit Die zu messende Werte für die elektrische Sicherheit sind der STK
zu entnehmen
in Anlehnung an lEe I EN 60601-1
bzw. VDE 0750 und VDE 0751
Sch utzl eiterwi dersta nd
Hinweis
Die Messung des Schutzleiterwiderstandes ist für jede SpaceSta-

ti on separat durchzuführen. Desweiteren sind alle Schnittstellen-
kabel zu weiteren Geräten vor der Messung zu lösen und
abzuziehen.
Zwischen Schutzleiter der Netzanschlussleitung und folgenden

Teilen messen:
Schutzleiterkontakt im Steckverbinder "F1B"

(mittlerer Stift)
SpaceStation, 2.0 de 8- ,
Durchführungshinweise zur STK
Erdableitstrom
Hinweis
Aufgrund der technischen Ausführung des Gerätes muss der Pati-

enten- sowie der Gehäuseableitstrom bei einer SpaceStation ohne
SpaceCom und ohne eingesetzte Pumpe nicht gemessen werden.
Gemessen wird der Erdableitstrom, da dieser immer die obere
Grenze der möglichen messbaren Ableitströme darstellt.
Die Messung des Erdableitstromes ist für jede SpaceStation sepa-

rat durchzuführen.
Prüfung
1. Alle Schnittstellenkabel zu weiteren Geräten vor der Messung

lösen und abzuziehen.
2. Alle Pumpen vor der Messung aus der SpaceStation heraus-

nehmen.
3. Erdableitstrom ohne Schutzleiterunterbrechung (NC, Normal

Condition) inklusive Netzanschlussleitung messen.
4. Wert protokollieren.
5. Erdableitstrom mit Schutzleiterunterbrechung (SFC,Single
Fault Condition) inklusive Netzanschlussleitung messen.
6. Wert protokollieren.
Gehäuseableitstrom
(bei SpaceStation mit SpaceCom)
Die Messung ist bei Nennspannung + 10% mit Schutzleiterunter-

brechung (SFC, Single Fault Condition) inklusive Netzanschluss-
leitung durchzuführen.
1. Gehäuseableitstrom zwischen dem Netzeingang an der Netz-

anschlussleitung und dem Metallrahmen des Ethernet- (RJ
45) Anschlusses in der Steckverbinderleiste des SpaceCom
messen.
Hinweis
Die Metallrahmen der Steckverbinder in der Steckverbinderleiste

des SpaceCom sind untereinander verbunden
f 2. Wert protokollieren.
Abb.: 8 - 1
Pos.Bezeichnung
Metallrahmen des Ethernet- (RJ 45) Anschluss
Funktionskontrolle Mechanisch
1. Verriegelung aller Pumpensteckplätze mit einer Pumpe auf

Funktion prüfen.
2. Verriegelung der Akkufachabdeckung bei einer SpaceStation

mit SpaceCom auf Funktion prüfen.
3. Verriegelung zu einer weiteren SpaceStation oder einem

SpaceCover auf Funktion prüfen.
4. Verriegelung der Akkufachabdeckung des SpaceCover com-

fort auf Funktion prüfen.
Funktionstest
1. SpaceStation mit dem Netz verbinden.
2. Bei einer SpaceStation mit SpaceCom auf folgende Funktio-

nen achten:
a) Lüfter in der Gehäuserückwand läuft für ca. 1 sek. an.
b) Statusanzeige (grün) an SpaceCom leuchtet.
c) Alarmanzeige (rot) an SpaceCom leuchtet für ca. 1 Mi-

nute.
3. Alarm mit einer Pumpe an jedem Steckplatz auslösen. Rote

LED am Servicestecker SP muss leuchten.
Bei einem montierten SpaceCover comfort muss der Alarm
auch an der Status- und Alarmanzeigeleiste des SpaceCover
comfort angezeigt werden und ein Alarmton ist zu hören.
4. Selbsttest des SpaceCover comfort durchführen (Ein- / Aus-
Taster amSpaceCover comfort betätigen), siehe Gebrauchs-
anweisung.
Akkuprüfung SpaceCover comfort
1. Ein Akkumodul in das SpaceCover comfort einsetzen. Nach

der Inbetriebnahme wird der Ladezustand des Akkumoduls
am Bedien- und Statusanzeigefeld des SpaceCover comfort in
der oberen Ladezustandsanzeige angezeigt.
2. SpaceStation vom Netz trennen. Esertönt ein Signalton und

die Farbe der Statusanzeige am Bedien- und Statusanzeige-
feld des SpaceCover comfort wechselt von grün nach gelb.
3. Mögliche Anzeigen werden weiterhin am SpaceCover com-

fort dargestellt.
4. SpaceStation bzw. SpaceStation - Säule über das SpaceCover

comfort aus- und danach wieder einschalten. Es wird ein
Selbsttest ausgeführt.
5. SpaceStation wieder am Netz anschließen. Die Farbe der Sta-

tusanzeige am Bedien- und Statusanzeigefeld des SpaceCo-
ver comfort wechselt von gelb nach grün.
Schnittstellenprüfung SpaceStation mit SpaceCom
1. Eine Pumpe in die SpaceStation einsetzen.

2. Einen PCüber das Schnittstellenkabel RJ45 cross-over mit der
SpaceStation verbinden und das Programm Space-Online
starten
3. Im Serviceteil des Programms kontrollieren, ob der richtige

Pumpentyp sowie deren Status (Ein / Aus) angezeigt wird.
Hinweis
der Softwareversion
stein (USB-Stick) mit dem dort gespeicherten Ordner "factory"
-
Ist die IP-Adresse der SpaceStation nicht bekannt, so können ab
695E01000l über einen USB-Speicherbau-
alle Parameter auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt werden.

Hierbei wird mit dem automatischen Lesen des Wortes "factory"
das Rücksetzen der Parameter in der SpaceStation gestartet. Die
IP-Adresse der SpaceStation wird auf 192.168.100.41 gesetzt.
4. Einen PC über das Schnittstellenkabel RS232 SPCO(gekreuzt)

mit der SpaceStation verbinden und das Programm BCCshow
starten
5. Kontrollieren, ob die richtige Pumpe mit ihrem Status am PC

dargestellt wird.
Akkuprüfung SpaceStation mit SpaceCom
1. Ein Akkumodul in die SpaceStation und ein Akkumodul in das

SpaceCover comfort einsetzen. Nach der Inbetriebnahme
wird der Ladezustand der Akkumodule am Bedien- und Sta-
tusanzeigefeld des SpaceCover comfort in der unteren Lade-
zustandsanzeige angezeigt.
2. Akkumodul aus dem SpaceCover comfort herausnehmen.
3. Wenn nur die Statusanzeige (grün) am SpaceCom leuchtet

(SpaceCom ist betriebsbereit), SpaceStation vom Netz tren-
nen.
4. Die Statusanzeige (grün) am SpaceCom leuchtet noch für

mindestens 3 Sekunden. Die Alarmanzeige (rot) darf nicht
leuchten oder blinken.
5. Die optionalen und nicht zum Gerät gehörenden Akkumodule

wieder aus dem Gerät herausnehmen.
Prüfmittel und Spezialwerkzeuge 9
Prüfmittel Bezeichnung Best. - Nr.
Für die Geräteprüfung

Service CO 0871 3301
Servicestecker Space 3452 1062

Schnittstellenkabel RS232 SP 0871 3234
Schnittstellenkabel RS232 SPCO (gekreuzt) 0871 3237

Schnittstellenkabel RJ45 cross-over
Für die Reparatur
Essind keine speziellen Prüfmittel notwendig.
Für die STK
Messgerät für elektrische Sicherheit
Servicestecker Space (siehe oben)
Spezia Iwerkzeug Bezeichnung Best. - Nr.

TORX-Schraubendreher-Set (Standard)
5 - 10,25
TORX-Schraubendreher-Set (Plus)
5 - 10,25
Schraubendreher 61Px60 TORX plus 4002 4806
Schraubendreher 1OIPx60 TORX plus 4002 4822

Drehmomentschlüssel mit TORX-Äufsatz
Prüfmittel und Spezialwerkzeuge
Ersatztei 11iste 10
SpaceStation. SpaceCover

enthä It:
Entriegelungsknopf
Dichtung M-2K
Gehäusefuss SPS
Dichtung Netz F1A
Stativklem menhebel
Stativklem menfeder
O-Ring 6,07 x 1.78
O-Ring 12,0 x 2,0

Senkschraube M5x12 TORX25
Mutter M4
Beilagscheibe M4
Beilagscheibe M5
Fächerscheibe M4
Fächerscheibe M5
SpaceStation, 2.0 de 10 _ 1
Ersatzteilliste
SpaceStation ohne SpaceCom
10 9
~
~~
.. ~
a\,
~."~ ~
!,JJ,'ß?
~~-~
~~
3 2 4 5 6 7
Explosionsdarstellung SpaceStation
Ersatzteilliste

(20 Stück)
2 Stativklemmenführung SPS 3452 1135

3 Gehäuserückwand SPS 3452 1089
4 Stativbrücke SPS 3452 1127
5 Netzteil SPS 3452 1097
6 Steckerträger Netz SPS 3452 1143
7 Schnittstellenleiterplatte SPS 3452 1100

mit Steckverbindern
8 Steckerträger Daten SPS 3452 1160
9 Modulverriegelung SPS 3452 1119

10 Gehäuse SPS 3452 1070
inkl. Dichtung Netz Fl B
Ersatztei 11iste
13 12 11 10
\
, ~
:1
~."'-/...
. j
/1
3 i/ /'
"" «e 9
7
I~ I
5 ~f' 8
Abb.: 10 - 2 Explosionsdarstellung SpaceCom
Ersatzteilliste
Akku-Pack SP (NIMH) 0871 3180
2 Akkufachabdeckung SPC 3452 1232

3 W-LAN-Deckel SPCO 3452 1049
(mit Symbol)
(ohne Symbol)
4 Schlauchführung SPS 3477 4394

(20 Stück)
5 Stativklemmenführung SPS 3452 1135

6 Gehäuserückwand SPCO 3452 1052
7 Lüfter SPCO 3452 1048
8 Stativbrücke SPS 3452 1127
9 Isolierhaube SPCO 3452 1043
10 Leiterplatte SPCO 3452 1053
11 Verbindungskabel SPCO 3452 1042

12 Isolierstück SPCO 3452 1044
13 Fixierhülse SPCO 3452 1047
Ersatztei lliste
~n n ~=,~~ _
SpaceCover
_1
Abb.: 10 - 3 Explosionsdarstellung SpaceCover
Ersatzteill iste

2 Akku-PackSP(NIMH) 08713180
3 Griff SPC 3452 1224
4 Gehäuseoberteil SPCS 3452 1194
Gehäuseobertei I SPCC 3452 1178
5 Gehäuserücktei I SPC. , , . 3452 1216
6 Steckverbinderleiterplatte SPCS 3452 1240

(Nur für SpaceCover standard)
7 Lautsprecher SPCC 3452 1267
8 Basisleiterplatte SPCC 3452 1259

9 Gehäuseunterteil SPCS , 3452 1208
Gehäuseunterteil SPCC 3452 1186
Ersatztei !liste
••
Anderu ngsdoku mentation 11
Versionsbeschreibung Version 1.0 (Basis)
Erste Ausgabe dieses Service-Manuals.
Freigabedatum: 17.12.2003.
Version 2.0
Einfügen der SpaceStation-Version mit SpaceCom inkl. neuer

Ersatzteile.
Geänderte STKfür die SpaceStation.

Textkorrekturen
Freigabedatum : 12.10.2006.
Versionsverzeichnis der einzelnen Seiten
Anderu ngsdoku m entation
Seite 1 _ 1 Seite 1 20
---:T:it:e~I-;u~n~d:V~o:r~la:U~f:se~i:te:n~~-------------;:~~~
S,it, 1 _ 2 ::: V'5ioo 2.0 S,it' __ ------------------
1 _ 21 .. :: Vmioo 2.0
S,it, 0 _ 1 Vmioo 2.0 S,it, 1 _ 22 Vmioo 1.0
S,it' 0 _2 : Vmioo 2.0 Vmioo 2.0
Seite 0 _ 3 Version2.0 Kapitel 2 "Gerätedi I

............................• goo•• K.lib,i,,"o"
S"te 0 _ 4 Vm,oo 2.0 S"t, 2- 1 g
S,it' 0 _5 V'5ioo 2.0 S,it' 2- 2 Vmioo 2.0
S,it, 0 _6 Vmioo 2.0 S,it, 2- 3 Vmioo 2.0
S,it, 0 _ 7 ::: V'5ioo 2.0 S,ite 2 - 4 .::::: Vmi00 1.0

S,it' 0 _8 Vmioo 10 S,it, 2- 5 Vmioo 2.0
S,it, 0 _ 9 ::::.: Vmioo 20 S,it' 2 - 6 .::::.: •........................... Vmioo 1.0
S,it, 0 _ 10 Vmioo 10 S,it, 2- 7 V",ioo 2.0
S,it, 0 _ 11 : •• :.: •.•. :.: Vmioo 20 S,it, 2 - 8 .•.•• : •.••. :.: .•................... V'5ioo 10
S,it, 0 _ 12 Vm;oo 2.0 Vmioo 2.0
...................................
Kapitel 1 "Das G nt' ..
Vm;oo 2.0 Kopit"3 "O,moot'g'
Seite 3 - 1
IMoot.ge Spoc,St.tioo"
. N' ,m UbNbli,k" .
Se," 1_ 1 S"t, 3 - 2 V'5'00 2.0
Seit' 1 _ 2 .••................................ V'5;00 2.0 S,it" - 3 :.: •............................... Vm;oo 2.0

S,it, 1_ 3 V'5;00 2.0 S,it, 3- 4 Vm;oo 1.0
Seit, 1_4 Vm;oo 10 Seit, 3- 5 Vm;oo 2.0

S,it, 1_5 Vmioo 2'0 S,it, 3- 6 V'5;00 1.0
S,it, 1 _ 6 •• : Vmioo 1:0 S,it, 3 - 7 ••................................. Vm;oo 2.0
S,it, 1_7 : Vmioo 2.0 S,it, 3 - 8 :•: Vm;oo 1.0
Se;te 1 _ 8 Vmioo 1.0 S,;te 3 - 9 Vm;oo 2.0
Seit, 1_9 Vm;oo 20 S,ite 3 - 10 Vm;oo 1.0
S,it, 1 _ 10················· V'5;00 '.0 S,it, 3 - 11 Vm;oo 2.0
S,it, 1 _" V'5;00 20 S,it, 3 - 12 V'5;00 1.0
S,it, 1 _ 12 Vm;oo '.0 S,it, 3 - 13 Vmioo 2.0
S,it, 1 _ 13 Vmioo 2.0 S,it, 3 - 14 Vm;oo 1.0
S,it, 1 _ 14 Vmi00 10 Seit, 3 _ 15 Vm;00 2.0

Seit, 1 _ 15 Vm;00 2:0 S,it, 3 - 16 Vm;oo 1.0
S,it, 1 _ 16 Vm;00 1.0 S,it, 3 - 17 : Vm; 00 2.0

S,it, 1 _ 17 Vm;oo 2.0 S,it" - 18 Vm;oo 1.0
S,it, 1 _ 18 V'5;00 1.0 S,it" - 19 •................................. Vm;oo 2.0
Seit, 1 _ 19 .................................. Vmioo 2.0

Version1.0 S,it' 3 -_ 21
Seite 20 ::::::::::::: Vmi00 1.0
Version2.0
Seite 3 _ 22 ............................... Version1.0
Version2.0
Seite 3 - 23 Version 1.0 Seite 5 - 14 Version 2.0
Seite 3 - 24 Version 2.0
Seite 3 - 25 Version 1.0 Kapitel 6 "Gerätepflege"

Kapitel 4 "Demontage I Montage SpaceCom"

Seite 4 - 1 Version 2.0 Kapitel 7 "Sicherheitstechnische Kontrolle (STK)"

Kapitel 8 "Durchführungshinweise zur STK"
Seite 4 - 12 Version 2.0 Kapitel 9 "Prüfmittel und Spezialwerkzeuge"

Seite 4 - 16 Version 2.0 Kapitel 10 "Ersatzteilliste"

Kapitel 5 "Demontage I Montage SpaceCover" Seite 10 - 2 Version 2.0

Seite 5 - 8 Version 2.0 Kapitel 11 "Änderungsdokumentation"

Kapitel 12 "Stichwortverzeichnis"
Stichwortverzeichnis 12
A Gerätepflege 6 - 1
Abkürzungsverzeichnis 0 - 9 Geräteprüfung 2 - 4
Akkufach 4 - 3 Griff 5 - 5
Akkufachabdeckung 4 - 3, 5 - 3
Akkumodul 4 - 3, 5 - 4
Isolierhaube 4 - 10
Aktualität 0 - 5
Isolierstück 4 - 12
Alarme 2 - 3
Änderungsdienst 0 - 5 K
Kontakte 0 - 11
B
Kontaktleiste 4 - 8
Basisleiterplatte 5 - 10
Blindstopfen 4 - 7 L
Blockschaltbild 1 - 7, 1 - 9, 1 - 11 Lautsprecher 5 - 9
Leiterplatte SPCO 4 - 11
D
Lüfter 4 - 9
Demontage 3 - 1, 4 - 1, 5 - 1
Lüfteranschlusskabel 4 - 8
E Lüfterg itter 4 - 9
Einbau 3-21,4-13,5-11
M
Entriegelungsknopf 3 - 11, 3 - 23
Modulverriegelung
Ersatztei 11 iste 10 - 1
Ausbau 3 - 12
F Demontage 3 - 18
Fehlercodes 2 - 3 Montage 3 - 22
Fehlermöglichkeiten 2 - 4 Montage 3 - 1, 3 - 21, 4 - 1, 4 - 13, 5 - 1, 5 - 11

Fehlersuche 2 - 6
N
Fixierhülse 4 - 12
Netzteil 3 - 7
Funktion 1 - 6
o
G
Optionen 1 - 21
Gehäuse 3 - 20
Gehäuseoberteil p
Ausba u 5 - 6 Prüfmittel 9 - 1
Einbau 5 - 12 Prüfung nach Reparatur 3 - 24, 4 - 15, 5 - 12

Gehäuserückteil SPC 5 - 8 SpaceCover 5 - 12
Gehäuserückwand 4 - 7
SpaceStation 3 - 24, 4 - 15
Ausbau 3 - 5, 4 - 7
R
Einbau 3 - 24, 4 - 14
Reinigung 6 - 1
Stichwortverzeichnis
5 STK 0 - 5, 7 - 1
Schlauchführung 3 - 3, 4 - 5 Durchführungshinweise 8 - 1
Sch n ittste 11 en leiterp latte Prüfm ittel 9 - 1
Ausbau 3 - 12 Systemübersicht 1 - 1
Demontage 3 - 18
T
Montage 3 - 22
Technische Daten 1 - 21
Serviceprogramm 1 - 14
Sicherheitstechnische Kontrollen 0 - 5, 7 - 1 V
Software 1 - 12 Verantwortlichkeiten 0 - 6
Software-Update 1 - 13 Verbindungskabel SPCO 4 - 11
SpaceCom 4 - 1
W
SpaceStation
W-LAN-Modul 4 - 4
SpaceCom 4 - 1
Spezialwerkzeuge 9 - 1 Z
Stativbrücke 3 - 6, 4 - 10 Zubehör 1 - 21
Stativklemmenführung 3 - 4, 4 - 6 Zweckbestimmung 1 - 1

Aun SpaceStation - Reparaturanleitung

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Aun SpaceStation - Reparaturanleitung

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

SpaceStation I SpaceCover I SpaceCom

Ausgabe 2.0 Deutsch

SpaceStation ohne SpaceCom 0871 3140

SpaceStation mit SpaceCom 0871 3142

SpaceCover standard 0871 3147

SpaceCover comfort 0871 3145

Dieses Service-Manual ist unter der Bezeichnung Art. - Nr.

Bezeichnung Art. - Nr.

Englisch (us) 87139220U

von B. Braun auf das jeweilige Gerät geschult ist,

B. Braun empfiehlt auch hierfür eine Teilnahme an einer Schu-

die STK verlangt die Beachtung der Durchführungshinweise

die Manuals stellen auch die Referenz für Messungen dar,

Teilnahme an einer Technischen Schulung von B. Braun Mel-

schriftlichen Auftrag an den B. Braun Vertrieb (kostenpflich-

Montage, Erweiterungen, Neueinsteilungen, Änderungen

die sicherheitstechnischen Kontrollen regelmäßig durchge-

bei Wartungs-, Reparatur- und Service-Arbeiten am Gerät ein

der Servicetechniker am angebotenen Änderungsdienst teil-

der Techniker an einer technischen Schulung von B. Braun auf

Das Gerät ist CE gekennzeichnet. Die CE-Kennzeichnung bestätigt

Nach jeder Reparatur ist die Durchführung einer Geräteprüfung

ESD-Hinweise Halbleiter-Bauteile können durch elektrostatische Entladungen

Jeder Arbeitsplatz, auf dem ESD-Bauteile oder Leiterplatten be-

Jeder Arbeitsplatz muss einen Tischbelag aus elektrisch leitfähi-

Das Personal muss mit einem elektrisch leitfähigen Armgelenk-

Ersatzteile und Prüfmittel Ausschließlich Original-Ersatzteile verwenden. Keine Eingriffe an

Hervorhebu ngen Mit den nachfolgend beschriebenen Hervorhebungen werden zu-

Wird für zusätzliche oder spezielle Hinweise zu Informationen

Wird bei Arbeitschritten mit einem möglichen Schaden oder De-

WIRD BEI ARBEITSSCHRITTENVERWENDET, WELCHE PERSONEN

Verweise auf Kapitel werden in der Form

Verweise auf Abbildungen oder Tabellen werden in der Form

Verweise auf Positionsnummern in Abbildungen werden in der

dargestellt. Hierbei bedeutet "Abb.: 1 - 1" die Bildnummer und

Im PDF-Format dieses Service-Manuals erscheinen diese Verweise

Menübefehle werden wie folgt dargestellt:

Abkürzungsverzeichnis Nachfolgend werden spezielle und nicht allgemein gültige Abkür-

ISO International Organization for

ISP Infusomat® Space

LCD Liquid Cristal Display

STK Sicherheitstechn ische

Technische Schulung B. Braun Melsungen AG

Bestellung von Ersatzteilen und Prüfmitteln B. Braun Melsungen AG

Krankenhaus- und KH- Zuliefer-Kunden

Fachhändler und Sanitätshäuser

Techniker International (Intercompany)

Service Hotline Inland Telefon: (0800) 2 27 28 25

Service Hotline Ausland Karl Tippel, Tanja Kördel

Ersatzteil-Rücksendungen und Prüfmittel B. Braun Melsungen AG

Sicherhe itsbe a uftragter Dr. Ludwig Schütz

Das Gerät im Uberblick 1

Alle Pumpentypen, Perfusor® Space, Infusomat® Space und Infu-

Das Modul SpaceStation ermöglicht den Aufbau eines kompletten

Den oberen Abschluss jeder Säule bildet das SpaceCover standard

Mechanischer Aufbau SpaceStation ohne SpaceCom

Die SpaceStation besteht hauptsächlich aus dem Gehäuse und der

Die Verriegelung der Pumpen in der SpaceStation erfolgt über die

Die Entriegelung einer Pumpe erfolgt über einen Entriegelungs-

Abb.: 1 - 2 SpaceStation, Vorderansicht

4 Steckverbinder "Fl B" (Netzausgang)

An der linken und rechten Aussenseite des Gehäuses sind je vier

Abb.: 1 - 3 SpaceStation ohne SpaceCom, Rückansicht

.-.-- I ... . . ~