DEUTSCH

Ultraschallsensor
C Ablaufdiagramm
Numerische Parametrierung über LED-Anzeige Parametrierung des Teach-in
mit Analogausgang
Betriebsanleitung T1 + T2

Sicherheitshinweise T1 und T2 ca. 3 s gedrückt halten, bis

Begrüßungstext durchgelaufen ist 1 2
‡ Vor der Inbetriebnahme die Betriebsanleitung lesen. 8012872 1108 GO KE
‡ Anschluss, Montage und Einstellung nur durch Fachpersonal.
‡ Gerät bei Inbetriebnahme vor Feuchte und Verunreinigung Fenstergrenzen Steigende / fallende
schützen. T1
einstellen Ausgangscharakteristik
‡ Kein Sicherheitsbauteil gemäß EU-Maschinenrichtlinie. einstellen
T1 + T2
Objekt bei 1
Bestimmungsgemäße Verwendung positionieren
sensornahe Fenstergrenze
Der UM30-21_ 113 ist ein Ultraschallsensor und wird zum T1 T 2 in mm bzw. cm einstellen
T1 drücken, bis nach Ablauf des
berührungslosen Erfassen von Sachen, Tieren und Personen T1 drücken, bis »IU« erscheint Countdowns von »- 8 -« auf »- 0 -«
T1 + T2
eingesetzt.

UM30-21 _ 113
Symbol für steigende / fallende
Kennlinie erscheint
Inbetriebnahme sensorferne Fenstergrenze in Aktueller Symbol steigende/
T1 T 2 mm bzw. cm einstellen Messwert fallende Kennlinie
Siehe Ablaufdiagramm C.
Objekt bei 2
Default-Werte: Analogausgang von min. bis max. Betriebstast- positionieren
weite; steigende Ausgangscharakteristik. T1 + T2 Aktueller
Messwert
Australia Norge
Wartung Phone +61 3 9497 4100 Phone +47 67 81 50 00 steigende ( ) / fallende ( )
E-Mail: sales@sick.com.au E-Mail: austefjord@sick.no T1 T2 T2 drücken, bis »End« erscheint Zum Ändern der Ausgangs-
Ausgangscharakteristik wählen
SICK-Sensoren sind wartungsfrei. Wir empfehlen, in regelmäßi- Belgium/Luxembourg
Phone +32 (0)2 466 55 66
Österreich
Phone +43 (0)22 36 62 28 8-0
charakteristik T1 drücken
gen Abständen E-Mail: info@sick.be E-Mail: office@sick.at T1 + T2 Symbol steigende/
- die Grenzflächen zu reinigen, Brasil
Phone +55 11 3215-4900
Polska
Phone +48 22 837 40 50
fallende Kennlinie

- Verschraubungen und Steckverbindungen zu überprüfen. E-Mail: sac@sick.com.br E-Mail: info@sick.pl Analogausgang einstellen
T1 und T2 drücken,

%=LQWɛ7KHVSHFLILHGSURGXFWIHDWXUHVDQGWHFKQLFDOGDWDGRQRWUHSUHVHQWDQ\JXDUDQWHH
Ceská Republika Republic of Korea
bis »End« erscheint
Phone +420 2 57 91 18 50 Phone +82-2 786 6321/4
E-Mail: sick@sick.cz E-Mail: kang@sickkorea.net
China Republika Slowenija T2 Normalbetrieb
Phone +852-2763 6966 Phone +386 (0)1-47 69 990
E-Mail: ghk@sick.com.hk E-Mail: office@sick.si
T1 + T2 Analogausgang einlernen
Danmark România

A Phone +45 45 82 64 00
E-Mail: sick@sick.dk
Deutschland
Phone +40 356 171 120
E-Mail office@sick.ro
Russia
Fer t i g
Phone +49 211 5301-0 Phone +7 495 775 05 34
UM30-211113 UM30-213113 E-Mail: info@sick.de E-Mail info@sick-automation.ru
UM30-212113 España
Phone +34 93 480 31 00
Schweiz
Phone +41 41 619 29 39 Add-on-Menü: Zusatzfunktionen
84 E-Mail: info@sick.es
France
E-Mail: contact@sick.ch
Singapore
Phone +33 1 64 62 35 00 Phone +65 6744 3732
E-Mail: info@sick.fr E-Mail: admin@sicksgp.com.sg T1 + T2
51 Great Britain Suomi
Phone +44 (0)1727 831121 Phone +358-9-25 15 800
E-Mail: info@sick.co.uk E-Mail: sick@sick.fi T1 und T2 ca. 13 s gedrückt halten, bis Begrüßungstext
India Sverige
Phone +91–22–4033 8333 Phone +46 10 110 10 00 durchlaufen ist und »Add« in der LED-Anzeige erscheint
M 30x1,5

E-Mail: info@sick-india.com E-Mail: info@sick.se

M12x1

Israel Taiwan
Phone +972-4-999-0590 Phone +886 2 2375-6288
E-Mail: info@sick-sensors.com E-Mail: sickgrc@ms6.hinet.net T1 T2 T1 T2 T1 T2 T1 T2 T1 T2 T1 T2 T1 T2 T1 T2 T1 T2 T1 T2 T1 T2 T1
Italia Türkiye
Phone +39 02 27 43 41 Phone +90 216 587 74 00
E-Mail: info@sick.it E-Mail: info@sick.com.tr
Japan USA/Canada/México T1 + T2 T1 + T2 T1 + T2 T1 + T2 T1 + T2 T1 + T2 T1 + T2 T1 + T2 T1 + T2 T1 + T2 T1 + T2 T1 + T2
Phone +81 (0)3 3358 1341 Phone +1(952) 941-6780
5 5 E-Mail: support@sick.jp E-Mail: info@sickusa.com
Nederlands
T1 T2 T1 T2 T1 T2 T1 T2 T1 T2 T1 T2 T1 T2 T1 T2 T1 T2 T1 T2 T1 T2 T1 T2
UM30-214113 Phone +31 (0)30 229 25 44
E-Mail: info@sick.nl
T1 + T2 T1 + T2 T1 + T2 T1 + T2 T1 + T2 T1 + T2 T1 + T2 T1 + T2 T1 + T2 T1 + T2 T1 + T2 T1 + T2
102 More representatives and agencies at www.sick.com

69 Änderungen vorbehalten
Angegebene Produkteigenschaften und technische Daten stellen keine
33 Garantieerklärung dar T2

T1 + T2 »C01«: Display hell » «: Anzeige in »Aut«: automatische »F00«: kein Filter Stärke des gewählten Verzögerungszeit in Kleinster Wert: »00«: Synchronisation Zur Optimierung der Kleinster Wert: sen- Ebenen Reflektor, Beeinflusst die Größe
19,5
mm bzw. cm Erkennung der Messwertfilters Sekunden bei An- Blindzone Multiplexgeschwin- sorferne Fenster- mindestens 200 x des Erfassungsbe-
»C02«: Display ge- »F01«: Standardfilter »01« bis »10«:
Bürde näherung eines digkeit kann optional grenze 200 mm2 groß, senk- reichs.
UM30-211113 UM30-212113 Fertig dimmt » «: Anzeige in
%, 100% »U«: Spannungs-
»F02«: Mittelwertfilter »P00«: schwache Objektes zwischen
Größter Wert:
sensornahe Fenster-
Sensor-
Adresse für
die höchste ver-
Größter Wert:
recht zum Sensor
»E01«: hoch
»C03«: Display aus Filterwirkung Erkennen des Objek- gebene Sensor- ausgerichtet, bei
entspricht ausgang »F03«: Vordergrund- grenze – 1 Multiplex- 999 mm bei
tes und Ausgabe des Adresse eingegeben UM30-211113 und »E02«: Standard
kleinstem filter bis Betrieb UM30-211113 und
ø 47,5

»I«: Stromausgang Entfernungswertes werden. UM30-212113 in

M12x1

Analogwert UM30-212113 »E03«: gering

»F04«: Hintergrund- »P09«: starke (wirkt wie eine Ein- »oFF«: Synchronisation exakt 250 mm, bei
Einstellbereich »01«
» «: Anzeige in filter Filterwirkung schaltverzögerung) deaktiviert 999 mm bei allen anderen Sen-
bis »10«
%, 100% UM30-213113, soren in exakt
»00«: 0 s (keine
100 50 0 50 100 200 100 0 100 200 Hinweis: entspricht UM30-214113 und 900 mm Abstand
[mm] [mm] Verzögerung)
Änderungen der Ein- größtem UM30-215113 zum Sensor position-
stellungen im Add-on- Analogwert bis ieren. 250 mm bzw.
5 5 50 3 100 Menü können die Sensor- 900 mm am Display
»20«: 20 s Ansprech-
M 30x1,5 funktion beeinträchtigen. verzug
einstellen. Kalibrier-
1 ung mit T1 + T2
2 100 1 200 A6, A7, A8 , A10 , A11,
A12 wirken auf die Größe bestätigen.
UM30-215113 des Ansprechverzugs des
150 300 Stromsparmodus Anzeigemodus Auswahl Strom- / Messwertfilter Fi l t er st ä r k e Ansprechverzug Vordergrund- Multiplex-Betrieb Multiplex-Betrieb Messbereich Kalibrierung Erfassungsbereich
Sensors.
105 4 Spannungsausgang ausblendung Geräteadresse Höchste Adresse Display Empfindlichkeit
200 400
72
4 250 500
36
22,5 300 5 600
Display Touch Control
aktivieren/deaktivieren
Zurücksetzen auf
Werkseinstellung 1 2
350 700
Steigende Ausgangscharakteristik Fallende Ausgangscharakteristik
5 Bei glatten Objektoberflächen sollte der Winkel
400 800 Versorgungsspannung Versorgungsspannung zwischen Sensorachse und Objektoberfläche Abhängig von der relativen Lage
abschalten abschalten innerhalb von 90° ±3° liegen. Bei rauen Oberflächen des zu detektierenden Objekts zur
kann der Winkel deutlich größer sein. Fenstergrenze nehmen die LEDs
M12x1

UM30-213113 UM30-214113
ø 65

Mit gedrückter Taste T1 D1 /D2 verschiedene Zustände an.

Mit gedrückter Versorgungsspannung
Taste T1 zuschalten und für ca. ≤ ±3° ≥ ±3° Nahe Grenze Ferne Grenze Nahe Grenze Ferne Grenze
Versorgungsspannung 15 s gedrückt halten,
zuschalten, bis »on« bis »rESEt« 10 V/20 mA 10 V/20 mA
oder »off« erscheint durchgelaufen ist
5 5
800 400 0 400 800 1600 800 0 800 1600
[mm] [mm] »on« oder
»off«
M 30x1,5
3 400 3 800 Zum Aktivieren oder
1 1 Deaktivieren T1 drücken
800 1600
Alle Typen »on« oder
»off« glatt rau 0 V/4 mA
4 1200 2400
Für 20 s keine Taste 0 V/4 mA
betätigen
1600 3200
4
5 2000 4000
T1 D1 D2 T2 Normalbetrieb Normalbetrieb
T1 D1 D2 T2 T1 D1 D2 T2 T1 D1 D2 T2
T1 D1 D2 T2 T1 D1 D2 T2 T1 D1 D2 T2
2400 4800
5 D1 leuchtet grün D1 leuchtet grün D1 leuchtet rot D2 leuchtet rot D2 leuchtet grün D2 leuchtet grün
2800 5600

B 3200 6400 UM 30
Betriebstastweite (Grenztastweite)
-211113
30-250 mm (350)
-212113
60-350 mm (600)
-213113
200-1300 mm (2000)
-214113
350-3400 mm (5000)
-215113
800-6000 mm (8000)
UM30-215113 Ultraschallfrequenz 320 kHz 400 kHz 200 kHz 120 kHz 80 kHz
Auflösung 0,18 mm
Reproduzierbarkeit ±0,15 % von Grenztastweite
Genauigkeit ≤ 2 % von Grenztastweite
2400 1200 0 1200 2400 Versorgungsspannung 1) DC 9...30 V
[mm]
Restwelligkeit ±10 %
3 1200 Stromaufnahme 2) ≤ 80 mA
1
1 Ausgerichtete Platte
brn 1 2400
500 x 500 mm2
Bereitschaftsverzug < 300 ms
L+ Ansprechzeit 3) 50 ms 70 ms 110 ms 180 ms 240 ms
wht 2 3600
2 Rohr-Durchmesser Analogausgang 4) 4-20 mA/0-10 V
QA 10 mm
blk 4 4800 Anschlussart M 12, 5-polig
NC 3 Rohr-Durchmesser Schutzar t IP 67
gra 5 4 6000
27 mm Betriebsumgebungstemperatur 5) -25...+70 °C
Sync/Com 1)
blu 3 7200 4 Betriebstastweite 2)
Verpolsicher
M 5
8400
3)
Ohne Last
Erholzeit 32 ms … 180 ms nach EMV EN 50319
5 Grenztastweite 4) Kurzschlussgeschützt, invertierbar
5) Temperaturkompensiert bei -25...+50 °C, abschaltbar
9600
 ENGLISH
Ultrasonic sensor
C Flow chart
Numerical parameterization by LED display Parameterization of Teach-in
with analogue output T1 + T2
Operating Instructions
1 2

Safety Specifications keep T1 and T2 pressed down approx. 3 s

until the welcoming text has passed through
‡ No safety component in accordance with EU machine 8012872 1108 GO KE Set the window borders Set the rising/falling
guidelines. output characteristic
‡ Read the operating instructions before starting operation. T1
‡ Connection, assembly, and settings only by competent
technicians. position object at 1
T1 + T2
‡ Protect the device against moisture and soiling when
operating. set the window border near
press T1 until the countdown from
press T1 until »IU« appears »- 8 -« to »- 0 -« finishes;
T1 T 2 the sensor in mm or cm
the symbol appears for
Proper Use rising/falling characteristic curve.
T1 + T2
The UM30-21_ 113 is an ultrasonic sensor and is used for

UM30-21 _ 113
current symbol for rising/
non-contact detection of objects, animals, and people. measurement value falling characteristic
curve
set the sensor-remote window position object at 2
Starting Operation T1 T 2 border in mm or cm
current
See flow char t C. measurement value

Default values: Analogue output of min. to max. operating T1 + T2

press T1 to change the output
scanning distance; increasing output characteristic. Australia Norge
press T1 until »End« appears
characteristic
Phone +61 3 9497 4100 Phone +47 67 81 50 00 set the rising( ) / falling ( )
T1 T2 symbol for rising/
Maintenance E-Mail: sales@sick.com.au
Belgium/Luxembourg
E-Mail: austefjord@sick.no
Österreich
output characteristic
falling characteristic
Phone +32 (0)2 466 55 66 Phone +43 (0)22 36 62 28 8-0 curve
SICK sensors do not require any maintenance. We recommend E-Mail: info@sick.be E-Mail: office@sick.at T1 + T2
press T1 and T2
that you clean the external lens surfaces and check the screw Brasil
Phone +55 11 3215-4900
Polska
Phone +48 22 837 40 50
until »End« appears
connections and plug-in connections at regular intervals. E-Mail: sac@sick.com.br E-Mail: info@sick.pl set the analogue output

Ceská Republika
Phone +420 2 57 91 18 50
E-Mail: sick@sick.cz
China
Phone +852-2763 6966
E-Mail: ghk@sick.com.hk
Danmark
%=LQWɛ7KHVSHFLILHGSURGXFWIHDWXUHVDQGWHFKQLFDOGDWDGRQRWUHSUHVHQWDQ\JXDUDQWHH
Republic of Korea normal operation
Phone +82-2 786 6321/4
E-Mail: kang@sickkorea.net
Republika Slowenija T2 teach in the analogue output
Phone +386 (0)1-47 69 990
E-Mail: office@sick.si T1 + T2
România

A Phone +45 45 82 64 00
E-Mail: sick@sick.dk
Deutschland
Phone +40 356 171 120
E-Mail office@sick.ro
Russia
finished
Phone +49 211 5301-0 Phone +7 495 775 05 34
UM30-211113 UM30-213113 E-Mail: info@sick.de E-Mail info@sick-automation.ru
UM30-212113 España
Phone +34 93 480 31 00
Schweiz
Phone +41 41 619 29 39 Add-on menu: additional functions
84 E-Mail: info@sick.es
France
E-Mail: contact@sick.ch
Singapore
Phone +33 1 64 62 35 00 Phone +65 6744 3732
E-Mail: info@sick.fr E-Mail: admin@sicksgp.com.sg T1 + T2
51 Great Britain Suomi
Phone +44 (0)1727 831121 Phone +358-9-25 15 800
E-Mail: info@sick.co.uk E-Mail: sick@sick.fi keep T1 and T2 pressed down approx. 13 s until the welcoming
India Sverige text has passed through and »Add« appears in the LED display
Phone +91–22–4033 8333 Phone +46 10 110 10 00
M 30x1.5

E-Mail: info@sick-india.com E-Mail: info@sick.se

M12x1

Israel Taiwan
Phone +972-4-999-0590 Phone +886 2 2375-6288
E-Mail: info@sick-sensors.com E-Mail: sickgrc@ms6.hinet.net T1 T2 T1 T2 T1 T2 T1 T2 T1 T2 T1 T2 T1 T2 T1 T2 T1 T2 T1 T2 T1 T2 T1
Italia Türkiye
Phone +39 02 27 43 41 Phone +90 216 587 74 00
E-Mail: info@sick.it E-Mail: info@sick.com.tr T1 + T2 T1 + T2 T1 + T2 T1 + T2 T1 + T2 T1 + T2 T1 + T2 T1 + T2 T1 + T2 T1 + T2 T1 + T2 T1 + T2
Japan USA/Canada/México
Phone +81 (0)3 3358 1341 Phone +1(952) 941-6780
5 5 E-Mail: support@sick.jp E-Mail: info@sickusa.com
Nederlands T1 T2 T1 T2 T1 T2 T1 T2 T1 T2 T1 T2 T1 T2 T1 T2 T1 T2 T1 T2 T1 T2 T1 T2
UM30-214113 Phone +31 (0)30 229 25 44
E-Mail: info@sick.nl
T1 + T2 T1 + T2 T1 + T2 T1 + T2 T1 + T2 T1 + T2 T1 + T2 T1 + T2 T1 + T2 T1 + T2 T1 + T2 T1 + T2
102 More representatives and agencies at www.sick.com

69
We reserve the right to make changes without prior notification
T2
33
T1 + T2 »C01«: bright display » «: display »Aut«: automatic detec- »F00«: no filter strength of the selec- delay time in seconds smallest value: »00«: synchronization The highest assigned smallest value: Level reflector, at Influences the size of
19.5 mm or cm tion of the load ted measurement at approach of an blind zone sensor address can sensor-remote least 200 x 200 mm2 the detection range.
»C02«: display dimmed »F01«: standard filter »01« to »10«:
value filter object between de- be entered optionally window border large, aligned at a
finished »C03«: display off
» «: display
%, 100%
»U«: voltage output
»F02«: average value tection of the object
largest value:
window border near
sensor address
for multiplex
for optimizing multi-
largest value:
right angle to the sen-
»E01«: high
»I«: current output filter »P00«: weak filter and output of the dis- plex speed. sor, position exactly at »E02«: standard
corresponds the sensor – 1 operation 999 mm at
effect tance value (acts like a distance of 250 mm
to smallest »F03«: foreground- setting range »01« UM30-211113 and »E03«: low
ø 47.5

UM30-211113 UM30-212113 a switch-on delay) »oFF«: synchronization from the sensor with
analogue filter to to »10« UM30-212113
M12x1

deactivated UM30-211113 and

value »00«: 0 s (no delay)
»F04«: background- »P09«: strong filter 999 mm at UM30-212113 and
» «: display filter effect to UM30-213113, at exactly a distance
%, 100% UM30-214113 and of 900 mm with all
»20«: 20 s response
corresponds UM30-215113 other sensors. Set
delay
to largest 250 mm or 900 mm
5 5 100 50 0 50 100 200 100 0 100 200 Note: analogue on the display. Con-
[mm] [mm]
M 30x1.5 Changes to the settings
in the add-on menu can
value firm calibration by
pressing T1 + T2.
50 3 100 hamper the sensor function.
UM30-215113 A6, A7, A8, A10, A11, A12
1 affect the extent of the re-
power-save mode display mode select current/ measurement filter strength response delay foreground multiplex operation multiplex operation measurement range calibration display detection range
2 100 1 200 voltage output value filter suppression device address highest address sensitivity
105 sponse delay of the sensor.
150 300
72 4
36 200 400
Activate/deactivate Restore default settings
22.5 4 250 500 display touch control 1 2
Increasing output characteristic Decreasing output characteristic
300 5 600 Target objects with smooth surfaces shuld be
switch off the switch off the supply positioned at 90 degrees, relative to the sensor,
Dependent on the relative position
350 700 supply voltage voltage ±3 tolerance. This tolerance could be greater
5 of the object to be detected to the
for target objects with a rough surface.
analogue range, the LEDs D1/D2
M12x1

400 800
ø 65

switch on the supply have different states.

switch on the supply
UM30-213113 UM30-214113 voltage keeping T1
pressed down until »on«
voltage keeping T1
pressed down approx. ≤ ±3° ≥ ±3° Minimum point Maximum point Minimum point Maximum point
15 s until »rESEt«
or »off« appears
has passed through 10 V/20 mA 10 V/20 mA
5 5
»on« or
»off«
M 30x1.5 800 400 0 400 800 1600 800 0 800 1600
[mm] [mm] press T1 to activate
or deactivate

3 400 3 800 »on« or

All types
1 1 »off«
smooth not smooth 0 V/4 mA
800 1600 do not press any key 0 V/4 mA
for 20 s
1200 2400
4

1600 3200
4 normal operation normal operation
T1 D1 D2 T2 T1 D1 D2 T2 T1 D1 D2 T2
T1 D1 D2 T2 T1 D1 D2 T2 T1 D1 D2 T2
5 2000 4000 D2 lights red D2 lights green D2 lights green
T1 D1 D2 T2 D1 lights green D1 lights green D1 lights red
2400 4800
5 UM 30 -211113 -212113 -213113 -214113 -215113

B 2800

3200
5600

6400
Operating scanning dist. (limiting scanning dist.)
Ultrasound frequency
30-250 mm (350)
320 kHz
60-350 mm (600)
400 kHz
200-1300 mm (2000) 350-3400 mm (5000) 800-6000 mm (8000)
200 kHz 120 kHz 80 kHz
Resolution 0.18 mm
UM30-215113 Reproducibility ±0.15 % of limiting scanning distance
Accuracy ≤ 2 % of limiting scanning distance
Supply voltage 1) 9...30 V DC
Ripple ±10 %
2400 1200 0 1200 2400 Current consumption 2) ≤ 80 mA
[mm]
1 Aligned plate Standby delay < 300 ms
brn 1 3 500 x 500 mm2
L+ 1
1200 Response time 3) 50 ms 70 ms 110 ms 180 ms 240 ms
wht 2 2400 2 Pipe diameter Analogue output 4) 4-20 mA/0-10 V
QA 10 mm Connection type 5) M 12, 5-pin
blk 4 3600
NC 3 Pipe diameter Enclosure rating IP 67
gra 5 4800 27 mm Ambient operating temperature 5) -25...+70 °C
Sync/Com 1) Reverse-polarity protected
3 4 4 Operating scanning 2) Without
blu 6000 load
M distance 3) Recovery time 32 ms …180 ms according to EMC EN 50319
4) Short-circuit protected, reversible
7200
5 Limiting scanning 5) Temperature compensation at –25 …+50 °C, can be switched off
5 distance
8400

9600