Sie sind auf Seite 1von 2

Studienjahr 2021-22, 1.

Semester
Seminar Übersetzen 1: Übersetzen Deutsch-Vietnamesisch
Seminarleiter: Tran The Binh

7. Aufgabe:
Übersetzen Sie den folgenden Text ins Vietnamesische:

Olaf Scholz zu Coronalage


»Sehr, sehr viele von denen, die sich nicht geimpft haben, werden krank werden«
Lange hatte Olaf Scholz zur Debatte über neue Coronamaßnahmen geschwiegen. In einer
Regierungserklärung warb er nun für die Pläne der Ampelparteien und plädierte für mehr
Boosterimpfungen.
11.11.2021, 10.06 Uhr

đc đồn đoán-cho là Thủ tướng trong


Olaf Scholz, geschäftsführender Bundesfinanzminister, im Bundestag thời gian sắp tới.
Olaf Scholz will in Kürze Bundeskanzler werden. Nun hat der geschäftsführende Bundesfi-
nanzminister sich im Bundestag zu den Coronaplänen der geplanten Ampelkoalition geäu-
ßert. »Auch wenn die Lage anders ist, ist sie noch nicht gut«, sagte Scholz zu der sich zu- kể cả khi tình thế
khác đi, thì tình
spitzenden Coronasituation. Auch wenn andere Länder auf Maßnahmen verzichteten, hal- hình nàz vẫn
liên bang, các te Deutschland sie weiter für erforderlich, erklärte Scholz. Er kündigte an, Bund und Länderchưa phải tốt.
bang sẽ tham würden im Lauf der nächsten Woche auf Spitzenebene über die Coronakrise beraten. Darin Scholz nói về
kiến trong tuần sei er sich mit der Bundeskanzlerin einig. tình đang leo
sau ở cấp cao lên đỉnh điểm.
nhất về tình »Wir müssen gewissermaßen unser Land winterfest machen«
hình Corona.
Về phương diệnEs dürfe nicht mehr passieren, dass Menschen in Pflegeheimen so gefährdet würden, wie in
nàz, ông ấz có der Vergangenheit. Deshalb müsse täglich getestet werden, wer dort arbeitet. Außerdem
sự đồng thuận
với thủ tướng müssten die Boosterimpfungen an Fahrt aufnehmen. Dafür müssten Impfzentren mit der fi-
liên bang nanziellen Unterstützung des Bundes wieder geöffnet werden.
bất chấp mùa đông
»Wir müssen gewissermaßen unser Land winterfest machen«, sagte Scholz. Es müsse ne-
ben 3G auch die Möglichkeit zu 2G geben. Er halte es für einen guten Fortschritt, dass das
überall gemacht werde. Es wäre wichtig, dass es wieder kostenlose Tests gebe. Damit wä-
ren 3G und 2G-Vorschriften wieder möglich. Wichtig sei aber, diese Regelungen auch zu
kontrollieren. »Es muss auch umgesetzt werden.« thực hiện thực tế
»Sehr, sehr viele von denen, die sich nicht geimpft haben, werden krank werden«

8 Reader Übersetzen 2021-22


Studienjahr 2021-22, 1. Semester
Seminar Übersetzen 1: Übersetzen Deutsch-Vietnamesisch
Seminarleiter: Tran The Binh

các đảng.. đc dự
Scholz sprach auch über die geringe Impfquote. »Wir wissen, was die Konsequenz sein wird.kiến thành lập
Sehr, sehr viele von denen, die sich nicht geimpft haben, werden krank werden« Deshalb
muốn bãi bỏ
müsse den Krankenhäusern die finanzielle Möglichkeit gegeben werden, OPs zu verschie-
các biện pháp
ben. hạn chế do
dịch bệnh trên
Die voraussichtlichen Ampelkoalitionspartner wollen gegen den Willen der noch amtierendenquz mô quốc
Kanzlerin Angela Merkel (CDU) die epidemische Lage von nationaler Tragweite am 25. No- gia
vember auslaufen lassen. Diese Rechtsbasis für Coronabeschränkungen soll ersetzt werden
durch einen kleineren Katalog möglicher Maßnahmen, die die Länder ergreifen können. theo các Đảng
nàz, cơ sở
cơ quan quản lí dịch tể báo cáo mỗi ngày
Das Robert Koch-Institut (RKI) meldete indes erstmals mehr als 50.000 Corona- pháp cho do
những hạn chế
Neuinfektionen – so viele wie noch nie seit Beginn der Pandemie. do dịch bệnh
cần hạn chế
mfh
các biện pháp
bằng những
danh mục nhỏ
hơn có khả thi
do các ban đề
xuất

9 Reader Übersetzen 2021-22

Das könnte Ihnen auch gefallen