Sie sind auf Seite 1von 2

Studienjahr 2021-22, 1.

Semester
Seminar Übersetzen 1: Übersetzen Deutsch-Vietnamesisch
Seminarleiter: Tran The Binh

6. Aufgabe:
Übersetzung von journalistischen Textsorten: Nachrichten
Thông cáo của chính quyền từ Söder

Sự phong tỏa có quyết sách tối hậu


Regierungserklärung von Söder cuối cùng

"Ein Lockdown kann die Ultima Ratio sein"


Làn sóng Corona thứ 2 ở Đức đang có nguy có vượt tầm kiểm soát, Söder cảnh báo trong thông cáo của chính phủ Ban. Ngài
không muốn thời kì kết thúc này, nhưng cũng không Äsự lạc quan ngâz thơÄ
Die zweite Corona-Welle drohe in Deutschland "außer Kontrolle zu geraten", warnt
Bayerns Ministerpräsident Markus Söder in seiner Regierungserklärung. Er wolle zwar
keine "Endzeitstimmung" - aber auch keinen "naiven Optimismus".
21.10.2020, 13.54 Uhr

Thủ hiến ban Bayern


kiêm chủ tịch đảng
CSU (Đảng liên minh
xã hội Cơ đốc giáo)
Markus Söder trong 1
phiên họp của quốc
hội Ban

Der bayerische Ministerpräsident und CSU-Chef Markus Söder im Landtag


ở ngày càng nhiều địa phương ở Bayern, con số tăng Covid cao,
In immer mehr Regionen in Bayern schnellen die Corona-Zahlen in die Hö-
áp dụng biện
Tại huyện he, im Berchtesgadener Land gilt seit Dienstag gar eine Ausgangssperre. Vor pháp cấm rời
Berchtesgade
r Land diesem Hintergrund appellierte Bayerns Ministerpräsident Markus Söder nun khỏi nhà
trước tình hình này Markú Söder.. kêu gọi có
zu mehr Ernsthaftigkeit im Kampf gegen Corona. thêm nhiều biện pháp quzeets liệt hơn trng cuộc
tuyên truyền (mang ý tiêu cực) chiến Corana
tôi không muốn"Ich will keine Endzeitstimmung propagieren, aber eben auch keinen naiven
tiêm nhiễm bầu bất thường
không khí tận Optimismus", sagte Söder in einer außerplanmäßigen Regierungserklärung
thế. nhưng vor dem bayerischen Landtag. Die stark ansteigenden Infektionszahlen wür- theo lời ông, các
cũng k muốn con số tăng lên
tạo ra cho họ den den Ernst der Lage zeigen: "Es droht bei uns in Deutschland außer Kon- mạnh
sự lạc quan, trolle zu geraten." Im Hinblick auf die Situation in Berchtesgaden sagte er,
khờ khạo tình hình
ein Lockdown könne die "Ultima Ratio" sein. đang có nguy
cơ vượt tầm
kiểm soát
6 Reader Übersetzen 2021-22
Studienjahr 2021-22, 1. Semester
Seminar Übersetzen 1: Übersetzen Deutsch-Vietnamesisch
Seminarleiter: Tran The Binh

Söder warnt vor möglichem Lockdown

Einem vollständigen oder teilweisen Lockdown stehe man näher, als viele
ta đang
glauben. Die zweite Welle nach dem ersten Ausbruch der Corona-Pandemie chúng ddungwstrc
im Frühjahr sei nun da. "Wir stehen vor anstrengenden Wochen", sagte những tuần lễ
Söder, "wieder, leider". Für Regionen mit Inzidenzwerten
con số lây nhiễm trênüber 100 kündigte khó khăn
100/100.000
Söder daher neue Maßnahmen an. Demnach soll eine Beschränkung von đáng tiếc là như
Veranstaltungen auf maximal 50 Teilnehmer und eine Sperrstunde ab 21.00 thế
Uhr gelten. Thông báo sẽ áp dụng những biện pháp mới.
theo đó sẽ giới hạn những ng tham gia họp tối đa 50 người và gời giới nghiêm là 21h
Von den Bürgerinnen und Bürgern forderte Söder mehr gegenseitigen Res- kêu gọi tăng thêm
Dân chúng pekt und Solidarität. Man dürfe die Maßnahmen zur Eindämmung des sự đoàn kết lẫn
đừng hiểu các Coronavirus nicht als Obrigkeitsregeln begreifen: "Die aktuellen Einschrän- nhau
biện phấp để
ngăn chặn kungen dienen dem Schutz aller, deshalb glaube ich auch, dass sie gerecht- những biện pháp
VirusCorona là fertigt sind." hiện thời nhằm
từ trên ban bao vệ cho tất cả
xuống mọi ng, vì thế tôi
"Wir müssen die Vernünftigen vor den Unvernünftigen schützen." tin rằng chúng
chúng ta phải bảo vệ những người biết điều/hiểu biết khỏi những kẻ không biết điều điều naỳ là chính
Markus Söder đáng
trong tgian gần Der CSU-Politiker hatte sich zuletzt wiederholt für mehr Kompetenzen für
đây chính trị gia
của đảng CSU den Bund beim Infektionsschutz starkgemacht. Am Montag hat-
này liên tục đốcte Söder gesagt: "Ich bin ein überzeugter Föderalist, aber ich glaube, dass der
thúc chocieejc trc đó, vào thứ
tăng thêm thẩmFöderalismus zunehmend an seine Grenze stößt." 2 Sooder nói
quyền cho liên rằng, trong
bang thâm tâm tôi tin
mrc/dpa theo chủ nghĩ
liên quan nhưng
tôi nghĩ rằng
chủ nghĩa liên
bang đã
ngày càng
chạm đến giới
hạn của nó.

7 Reader Übersetzen 2021-22

Das könnte Ihnen auch gefallen