Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Semester
Seminar Übersetzen 1: Übersetzen Deutsch-Vietnamesisch
Seminarleiter: Tran The Binh
6. Aufgabe:
Übersetzung von journalistischen Textsorten: Nachrichten
Thông cáo của chính quyền từ Söder
Einem vollständigen oder teilweisen Lockdown stehe man näher, als viele
ta đang
glauben. Die zweite Welle nach dem ersten Ausbruch der Corona-Pandemie chúng ddungwstrc
im Frühjahr sei nun da. "Wir stehen vor anstrengenden Wochen", sagte những tuần lễ
Söder, "wieder, leider". Für Regionen mit Inzidenzwerten
con số lây nhiễm trênüber 100 kündigte khó khăn
100/100.000
Söder daher neue Maßnahmen an. Demnach soll eine Beschränkung von đáng tiếc là như
Veranstaltungen auf maximal 50 Teilnehmer und eine Sperrstunde ab 21.00 thế
Uhr gelten. Thông báo sẽ áp dụng những biện pháp mới.
theo đó sẽ giới hạn những ng tham gia họp tối đa 50 người và gời giới nghiêm là 21h
Von den Bürgerinnen und Bürgern forderte Söder mehr gegenseitigen Res- kêu gọi tăng thêm
Dân chúng pekt und Solidarität. Man dürfe die Maßnahmen zur Eindämmung des sự đoàn kết lẫn
đừng hiểu các Coronavirus nicht als Obrigkeitsregeln begreifen: "Die aktuellen Einschrän- nhau
biện phấp để
ngăn chặn kungen dienen dem Schutz aller, deshalb glaube ich auch, dass sie gerecht- những biện pháp
VirusCorona là fertigt sind." hiện thời nhằm
từ trên ban bao vệ cho tất cả
xuống mọi ng, vì thế tôi
"Wir müssen die Vernünftigen vor den Unvernünftigen schützen." tin rằng chúng
chúng ta phải bảo vệ những người biết điều/hiểu biết khỏi những kẻ không biết điều điều naỳ là chính
Markus Söder đáng
trong tgian gần Der CSU-Politiker hatte sich zuletzt wiederholt für mehr Kompetenzen für
đây chính trị gia
của đảng CSU den Bund beim Infektionsschutz starkgemacht. Am Montag hat-
này liên tục đốcte Söder gesagt: "Ich bin ein überzeugter Föderalist, aber ich glaube, dass der
thúc chocieejc trc đó, vào thứ
tăng thêm thẩmFöderalismus zunehmend an seine Grenze stößt." 2 Sooder nói
quyền cho liên rằng, trong
bang thâm tâm tôi tin
mrc/dpa theo chủ nghĩ
liên quan nhưng
tôi nghĩ rằng
chủ nghĩa liên
bang đã
ngày càng
chạm đến giới
hạn của nó.