Sie sind auf Seite 1von 456

—uW ö†ËbW

ÊUœ—u ÍUO«dÖu

Â…—«uÇ wÄUÇ

d}ËW ≠ ÊUœ—u
≤∞∞µ

±
ÊUœ—u ÍUO«dÖu ∫V} ÍËU
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
—uW ö†ËbW ∫—WËu ≠
(APEC) p}ÄUz ≠
Í“b«Ë— ‰UW Ê«—ïÖ ∫…Ë…ËU Í“UWAW ≠
Ê«uW ∫¯—W ≠
ÊUW sL} ∫ÛUÇ w—WÄ—W ≠
±µ∞ ∫Êœ—Uá Í…—U˛ ≠
≤∞∞∞ ∫˛«dO ≠
µ∞∞∞ ∫Œd ≠
≤∞∞µ Â…—«uÇ wÄUÇ ∫ÛUÇ ≠
…œ—…Ë—WÄ w…—«“…Ë ÍWUÄUÇ ∫WUÄUÇ ≠

©±¥≤® ≠ ≥π≠ V} Í…dO$“

ÊUAOËU
wUdu Í…ËWœdËx Ë ÛUÇ ÍUÖ“…œ
ÊUW ÍWU˛˘— XAÄ ≠ d}ËW
asokareem@maktoob.com ∫w˘dJWz wïÄ
≤≤∂∞≥±± ∫ÊïWW Í…U˛
www.mukiryani.com


∫W v ‘WJA}Ä WW—W ÂWz
v? w?«ËüU?? ?  «œ ±πµ∏≠±±≠±∂ W? W?? ? ? ¢W?? ? ?OW?? ? ?¢ Âe?“U?z wJ?«œ ÍœU? ≠
Æsœd
ÆrJu Íó|ËôWÖ ≠


¥
Xñ}Ä

wWA}Ä π

wËd ÍUO«dÖu ∫ ÂWW wÖ—W ±≥


w«dÖu ÍW~M|u ∫ ÂWW wW ±µ
w…ó|˙ Ë wWW ÍW~M|u ∞± ±µ
wU˛ W w…ó|˙ ÍW~M|u wœdJ}—U ∞≤ ±∏
Æ«b—UO«˙ Ë wWüWï Ë Í—ËuUz

wïïO Í—ud ∫ Â…ËËœ wW ≤∞


ÆwïJ} Í…ËWüu ∞± ≤∞
wïïO ÍWUNJ}Ä ∞≤ ≤±

ÊUœ—u ÍUO«dÖïÄï ª ÂWO} wW ≤µ


ÆÊUUOÇ ∞± ≤µ
ÆÊU…œdÖ ∞≤ ≥∑
ÆÊUW…œ ∞≥ ¥∞

«ËWËËUz ∫ Â…—«uÇ wW ¥µ


Æ«ËWËËUz wœdJ}—U wUï ∞± ¥µ
Æ«ËWËËUz wU…“WÖ…˙ ∞≤ ¥∑
ÆÙU Í“—…Ë —«uÇ ∞≥ ∑µ
Æ«ËWËËUz wUWL|—W ∞¥ ∑∑

ËUz wU…ËUÇ—W ∫ ÂWM}Ä wW ∑π


ÆÍË…“ ÍËË˙ —W ÍËUz ∞± ∑π
ÆÍË…“ d|˛ ÍËUz ∞≤ ±±¥
ÆËUz wU…˛˘ñÄ ∞≥ ±≤∞

µ
èÖ ∫ ÂWW wW ±≥∞
ÆèÖ wUWWàW ∞± ±≥∞
ÆèÖ wœdJM}ïÄ ∞≤ ±≥±
ÆèÖ wUWdÖËdOÖ ∞≥ ±≥±

w…ËË˙ wWïÄ ∫ ÂWËW wW ±≥≥


ÆÊU—«œ ∞± ±≥≥
ÆwËd w†uÖ Ë UOÖ ∞≤ ±≥∏
ÆWÖ˙…ËW ∞≥ ±≥π

Ê«—…Ë…bM“ wU˛ ∫ ÂWW wW ±¥≤


ÆÊUWïA ∞± ±¥≤
ÆÊU…bM†U ∞≤ ±¥≤
ÆÊU…—…œdO ∞≥ ±¥≤
ÆÊU…—ïïÖ ∞¥ ±¥≥
ÆwU ∞µ ±¥≥

Ê«ËuAO«œ ÍUO«dÖu ∫Â…ËËœ wÖ—W ±¥µ


Ê«ËuAO«œ wËd wË…˙ Ë pOUMœ Ë …—U˛ ∫ ÂWW wW ±¥∑
ÆÊ«ËuAO«œ wJOUMœ Ë …—U˛ ∞± ±¥∑
ÆÊ«ËuAO«œ wOËd wË…˙ ∞≤ ±µπ

Ê«ËuAO«œ ÍWUNJ}Ä ∫ Â…ËËœ wW ±∂π


Æru Ë ÊWW ÍWUNJ}Ä ∞± ±∂π
ÆÍ—«Ë…bM|u ∞≤ ±∑¥
ÆÊU…—W—U …e} ∞≥ ±∑∏

¨Ê«ËuAO«œ wOMOUz Ë w…ËWW ÍWUNJ}Ä ∫ ÂWO} wW ±∏≤


ÆÊ«ËuAO«œ w…ËWW ÍWUNJ}Ä ∞± ±∏≤
Ê«ËuAO«œ wOMOUz ÍWUNJ}Ä ∞≤ ±π∞


Ê«ËuAO«œ wñÇ Ë ÊœdË…˙ ∫ Â…—«uÇ wW ≤±≥
ÆÊ«ËuAO«œ wœdË…˙ ∞± ≤±≥
ÆÊ«ËuAO«œ wñÇ ∞≤ ≤≤∞

5AbuÖ Ë 5A—U ∫ ÂWM}Ä wW ≤≤π


5A—U ∞± ≤≤π
5AbuÖ ∞≤ ≤¥≥

ÊUœ—u Í—ËuM ∫ ÂWW wW ≤µ∞


Ê«—WËu wËuÇï ∞± ≤µ±
—WËu Í«˙ËdO ∞≤ ≤µ¥

Æ…ËWO—«bOz ÍËË˙ W ¢U—ïd}¢ „U wËuW«œ ∫ ÂWËW wW ≤∂π


ÊUUW W —W ∞± ≤∂π
ÊUUW ‘UÄ ∞≤ ≤∑¥

Í—ËuUz ÍUO«dÖu ∫ÂWO} wÖ—W ≤π≥


ÙUuA ∫ ÂWW wW ≤πµ
ÆÍË…“ wœd—W…—UÇ Ë sWÇ Ë bï ∞± ≤πµ
ÆÙUuA wËuË—W wU…—ï ∞≤ ≥∞∞
ÆÙUuA wUWdÖËdOÖ ∞≥ ≥≥∑

Ù…˛Uz wUU ∫ Â…ËËœ wW ≥¥µ


ÆÙ…˛Uz wU…—ï ∞± ≥¥µ
Æ˙…ËWWÄ ∞≤ ≥µ≥
Æ@W wœdu}W ∞≥ ≥µµ
ÆÙ…˛Uz wUWdÖËdOÖ ∞¥ ≥µµ

«eU wUU ∫ ÂWO} wW ≥µ∑


Æ…“Ë wU…ËUÇ—W ∞± ≥µ∑
Æ…—WËuU ÍW…—W ∞≤ ≥∂π
ÆÊU…—«œWJdU Ë —«œWJd WU ∞≥ ≥∑∞


Í“UWAOÄ ∫ Â…—«uÇ wW ≥∑≤
ÆÊUM}—…œ wUWO“UWAOÄ ∞± ≥∑∂
Æs˙ïÖ wUWO“UWAOÄ ∞≤ ≥∏±

ÊUËW~|˙ ∫ ÂWM}Ä wW ≥π∂


ÆwMO…“ wUËW~|˙ ∞± ≥π∑
ÆwULUz wUËW~|˙ ∞≤ ¥≤∞
ÆwËUz wUËW~|˙ ∞≥ ¥≤∞

wUÖ—“U ∫ ÂWW wW ¥≤¥


Æ…Ë…—…œ wUÖ—“U ∞± ¥≤¥
ÆX}«d wUÖ—“U ∞≤ ¥≥∂
Æïu} wUÖ—“U ∞≥ ¥≥∑

ÆÊU…ËUÇ—W ¥¥±
ïJUÄ ¥¥∂
¿¿¿ ¿¿¿


wWA}Ä

wW ÂüW ¨…ËË«d?Ëu X? vW?Ö ¨ÊU??œ—u? ÍU?O?«d?Öu? Í…—U—…œ ¨«b?O??«˙ W


Ë U?O?—u ÍU?O?«dÖu? —W?W W? ¨…ËW??}u?…œ «œWU?U ËWz Í…u?}Ç—«uÇ W ¨Í—˘“ …—W
«bU???œ—u? W WÇu?}? ÈbM} Í…—U—…œ ‘WJœ ÍW??…b…ËWz U—Ëu? Ë ‚«d?}?? Ë Ê«d?}z
wO???«d??Öu??? wOW???U wJ?}WU ¨ÊU?«e??O???«d??Öu?? U????????}z Ëu???UW U«Ë ÆÊË«d???Ëu
+«u…œ Wï Æ…ËuO?ËuW „U „W Ë ÊüËË „W Ëu?…Ë ÊUœ—u? —WW ¨ÊUï?W—W
Æv ËU~W ÂWW WW«ËW ¨WËu—WÄ ÂWz …Ë…ËË˙ ÂW ¨r}à
—W W ¨vËuM w?O«d?Öu? ÍË«dJ—Uœ w?J}WU —W —W?W ¨ÈËW?O È—W?Ëu —W
«b…œ —WW wOWU? wdÖËdOÖ ¨v «œË«dJ—Uœ wJ}?L|—W —W W œuU ¨v «bJ}üËË
Ëu?…Ë ¨p}üËË —W?ÖWz wOW?U W ¨v…œ W?W†W?Çu~W sbWÇ wËu Ë …ËW??}…œ ÊËu?
Ëu?U ÆÊW…œ œU“ —U? sbWÇ ÊU?W?d?ÖËdO?Ö «ËWz ¨v Ë«dJW«œ Ë d?OÖ«œ ÊU?œ—u?
ÍË«d«b?}?á«œ Ë ËU?á?WÇ Ë Ë«dJU?A?OM…œ wJ|—ËuM ¨vüËË Ëu?…Ë ÊU??œ—u? ¨˘˙ËWz
W?Ëu—WÄ ÂWz Í—W?Ëu ÆX}…œ «bWÄ “«ËU?O? wËuÇï Ë bœ sbWÇ ¨«b?U?$Wz W ÆW?O?O
wU???œ—u? wU?? W ¨Íï? Í«Ëñ W? W? ¨…Ëu?O??Ëu ÍWüËË ËWz ÍU?O??«d?Öu? —W??W
Æv…œ«œ
¨w—u wU??WU?“ W ÊU?Ëu?W ¨ÊU???œ—u? ÍU?O??«d?Öu?? wU?WW??…˙ …ËUÇ—W?
—W?Ö Ëu ‘U X?|d?O~—…Ë W«ËUÇ—W? ÂW? œËu? Í…ËWz ï ÆÊË«d?Ëu w…—W?? Ë w—U?
W W~ ¨W?Ëu—W?Ä ÂWz Í—W?Ëu ÆX}W «œWU?“ v ËW ÍË«ËW? wW?O«“…—U? —W?Ëu
„W…œ«˙U WJœ ÍWUU“ ËËœ—W ¨WW? «bWW wW wWOOWUMUz W? ¨wO—u wU“
…Ë«ñ??}?Ö—…Ë —W ï ÍUW?Ä ¨«b?A??OU?W??O?O??—u …ËUÇ—W?? wUM}—U??W wU?? W ÆX}«“…œ
Æ…ËËœd ÊUOUWOOËË˙
Í…ËW W~ ¨…ËWUOUWW?…˙ …ËUÇ—W W w—UUz ÍW…—W wMd?Ö—…Ë Ë …ËWœdï
Ë œ—Ë wJ|—U W ¨«bï W Íï? «bAOU ÊUW W ¨Èd?Ö…œ È—WËu —W Í—˘“ wJ}U
¨ÈËWO —W†ïJ} —WÖWz ¨WËu/ ï ÆÈ—œ…œ ÂW†W W Ê“W wJ}dÖËdOÖ W Ë Èd…œ«œ @dÖ
wO?????A??Ö Í…—U??˛ Ëu??…Ë ¨vËuM? ÊU????œ—u?? wO???«d??Öu?? wW…œ—Uœ Íï??? —W??W
ÍWüU w?W—W ¨Ë«dJ—Uœ wO†Uu?A? wJ}ËuË—W ÍWüU? wW—W ¨Ê«Ëu?AO«œ
¨«œWUU ËW «ËWz ¨b ÆÆÆ ÊU…—ïË«—ï W?O“UWAOÄ W vW ÍWüU wW—W ¨ÊËW
ÊU??O?O?? Ë …ËWUJ ï?? ¨ÊU???œ—u?? ÍU?Öe|—UÄ w? ©≥∞® —W?W Í—U??O«“ —W??Ëu v…œ

π
W ÊU ¨…ËWUœ—u? wU u} WËWU wUW«“W? ËuW ¨WW ‘«Ë ÍUÖe|—UÄ Æ…ËWUJ
ï? «bUU?Öe|—UÄ wW?—W Í…—U?˛ ÙWÖW? ¨‘WU—«bOzW?W ËWz Í…—U?˛ U ¨…ËW«ËWâ?}Ä
ËWz Í…ËWz —WW? ¨Èd?ÖU—W? ”W?? ï e?O??Ö—W ‘…—U? ÂWz ÆU?J—…œ w} œu?U? ¨…ËWUJ
Ë …ËWM|d?U Ëx Xu?}Ä Ëu?…Ë ¨ÊW†Ë…œ wU?U?Ö“…œ ÊWô W ¨WU??u?}Ä …—U?Uz …—ï?
ÆÊËWU X…œ
W @…œ ÈbW ÆWO?O ÊU1œ—u ÍËud~W wJ}ËuM|˙ ¨«bU?œ—u W U?}z ËuU
w…—W?? w??O?Ä W «ËWz ¨s«d??Ëu wM?Oô w??OÄ W —W??ÖW?z ¨ÊW «bU??W??O??O??«d??Öu?? …ËU
„WU~?}? ÍËU? ¨WW «Ë Í—U?? WJuÇ ¨W????«˙ —W …ËW??W«ËW??â??}Ä W ¨…ËW?M|d??ËuU
ÆfOK?O ¨fO?œW ¨fOb ¨WËu/ ï Æ…Ë«d?Ëu p}?ËuM?|˙ W dU“ W ¨p}?W? œu?U
«œ…d} ÆœU ìÊUWœUz ¨ÊU?WœUz ÆwUL}K ¨wUL}u ¨wU1Wu? ¨wU1WK ¨wULOK
ÊU?…ËU? Ëu?W Í…ËWM?O?Ëu ï ¨Ëu?d~W wËuM|˙ „W? W? ¨…Ë«œ w†ËW —˘“ —W??Ëu
ÆÊUJ Ë…ñWÄ
Ë U?O?—u w?U?WW†Ë…œ —W?W ¨w«d??Öu? w—U?Uz ÍW?…—W? Ë …ËUÇ—W?? ÈbW ï
¨…ËËbUU w†U ZM}Ä ¨…ËuËW X…œ ËuUW ¨…Ëu «Ë Í—U ¨U—Ëu Ë ‚«d} Ë Ê«d}z
ÆÊËu Ë«ËWU —U ÈbW ‘W«ËWz W

¨Ê«œ ÊU…œ —WW Ë …ËWï ÊUO} «œWu—WÄ ÂWz w|u ËËœ W ÍWU—UO«“ ÂWz ËuW
ï ÆÊË«dM?} —U?W? ÊU?U?Ä Ë …ËWWË«d?? w Ë ÊË«d??O?Ö—…Ë …Ë…ËUÇ—W?? W????…œ v W
Í—U? —W ï ÊU?UWÄ ¨ÊËuW «b?U?…ËUÇ—W? W ÍWU˙u?u?W? ËWz Ëu?W Í…ËWœd?ñÄ
Æ…ËËœd??? ÊU??????œ—u??? w?U???…“«ËU???O??? WÇu???}? wJ†W??? W? Êœd???—U???O???dÄ Ë w?«bW???
∫ ÊWUWz gOU…ËUÇ—W

WWô —W??W ¨U?—Ëu? Ë ‚«d??}?? ¨Ê«d??}z ¨U??O??—u ÊW†Ë…œ wU??W??O—U??Uz U??Ö“…œ ر


wMO?Ëu ï dU“ ÍW?«ËWz Æ…ËWW?…œ Ëx WMWÇW?W Í—U?O«“ ÊüËË wU?…—ï?Ë«—ï?
…d??}??˛—W?? ¨Ê«Ëu????A??O«œ wO????A??Ö Íd??}??˛—W?? Ëu??…Ë ¨…Ëu?W ÊU??OJ†W?? WW?U ÂWz
«œ…d?} ¨w—U?Uz ÍW?UM†U? U…Ë—W ¨ÊU?W?O“U?W?A?OÄ …d?}?˛—W? ¨ÊU?W?O?O†U?u??A?
—WW ¨…Ëud?ÖW—…Ë ÊU?u?Ö Ë ÊËuÇ Ë bWÇ vW ÊU/U?…—U?˛ ÂüW Æ…ËWW?Ëœd ÊU?L?}?
ÍWU??…—W?? ËWz ¨«œWUüËË ËW? wO???A??Ö w?W…u??}? W? ¨WU??O—U??O«“ …—ï?? ËWz Í…ËWz
wU…—U˛ Wï ÆW«b} —˘“ ÊUO˙uuW ¨wWU W WW …ËWUœ—u W ÊUOAb…uWÄ

±∞
¨…ËW?…œ W Ê…œU ÊU?œ—u Í—UU?z ÍWMOW?«˙ wË«ËW wWWM|Ë ¨WËu—W?Ä ÂWz u}
ÆX}U dU WW ‘W«Ë“ ÂW Ë WOO dU WW ¨v vïÇ wÇ—W Ë WOO —UÇ ÂüW

Ë Ê«—W??Ëu? wMO???Ëu W p†W??? ¨W??Ëu—W?Ä ÂWz wMO???Ëu ï Ë X?u??}Ä w?}ÄW Ø≤


Ë U?O??«d?Öu?? W wb…uWÄ ÊU??OU?W?MO?Ëu ÍW«ËW?z wW?U W? ¨…Ë«d?O?Ö—…Ë ÊU?«“…—U?
ÆWW …ËU—Ëu Ë ‚«d}? Ë Ê«d}z Ë UO—u Ë ÊUœ—u? wMOUz Ë w—ËuUz Í—U Ë ËËó}
—U?W w«Ë«d? W —˘“ ¨ÊU?W?U w«d?Ö…—WÄ ÈbW wM?OËu? ï ¨W«ËUÇ—W? ËW ÈbW
U ¨…ËuW WWU ËWz —W?W WJœ Í…ËUÇ—W? W? ¨…Ëu …ËWz —WW dU“ ‘W?Wz ¨ÊË«dM}
Æ…ËuËWW —WËu X…œ Ë …ËuW

ÊWô W ÍWU…—W ËWz ¨…ËWUËuW g}Ä W ¨ÊU?WO…ËWWu} UÖ“…œ Í…Ë«dËx Ø≥


Æ…Ë«dOÖ—…Ë v ÊUœËu ¨…ËWWË«d? Ëx ÊUNO w«ËuAO«œ —W?W ¨Ê«ËuAO«œ wW
w«Ëu?AO«œ Í…—U?˛ wUM}—…œ ï ÍWWu—ï? ËWz ¨5}à …ËWWï ËW W?u?}Ä «œ…d}
ÆWWUÖ“…œ ÂW —W ¨…Ë«dM} —UW «œW…œW ÂW ¨ÊUœ—u
W w?O????????u????}?Ä dU?“ …ËW????Wô W ¨«œU?~}???? Èb?W W? W????Ëu—WÄ ÂW?z …bW?Ç—W
wUM?}—U??W W wO????u??}?Ä ¨…ËW??WJœ wWô W ¨W?W 5Ëu—W??W Ë …ËW?œdJËË˙
Ë WW W ÍW…u} ËW ¨«b…ËWz ÙWÖW ÂüW? ¨WW dËU$uÖ wO«dÖu Í…Ë«—«“ ÈbW
Ë wœ—u??? ÍWU??W???U W W?…—ËW??Ö WM}?W?? ËWz ¨Â«œW?«Ëñ ËW “Wz ¨W?«œ ÊU?????…œ —WW
…ËW?AO?UOM†œ W Æ…Ëï?U wï W ˘˙ËW?z ËuU W? ¨…ËWU?…œ ñÄ «œU?œ—u? ÍU?O?«dÖu?
Ê«—«Ë…bM|u? W ‘WJA?}Ä Ë …ËW|d?W Ëx Ë Èd?W ÛUÇ WËu—WÄ ÂW?z ËuUW ¨r}?à…œ
¨È—ó|ËU…œ «œ…—«u ÂW gO…ËËœ ÍËU~W W Ë ÈdËu…œ dU WW W ¨ÈdW
œW?W?? s}?u? —ï??Ëœ W? ‘WJA?}Ä ¨Â…“«bW??} wUÄu? Ùœ W? ñÄ ¨«b?OUï? W
W Ë œd? dbW?W†Ë…œ ÍW??W?U ¨Íï? wOW?U wJ}?$—W? b?WÇ W W? ¨ÂW?…œ e“W?
ó|—œ ï w?OW??—U w??…œ ¨«œW??WWU? Í…ËWM??˙«œ W Ë …Ë…ËuÇ «œW??W?MO??Ëu wU??“
ÆX}ËuËW—W —W Ë v —˘“ ÍWM|Ë Â—«œ«uO ¨Âœd
—uW ö†ËbW
±ππ∂ Ø∂Ø¥
Nynäshamn, Sweden

±±
±≤
ÂWW wÖ—W

wËd ÍUO«dÖu

±≥
±¥
w«dÖu ÍW~M|u ∫ÂWW wW

W ÍW??…—Ëu?M Æ…ËU??O??Uz Í—…u??A??O??? Í«ËUz˛˘˙ Í—Ëu??U W??|ËW???…œ ÊU????œ—u??


ÍË«bW Ë Ê«d}z ¨…Ë…—ËuU W ÆW«œ UO—u Ë UOMO—Wz Ë ÊUU—…“Uz ÙWÖW ¨…Ë…—ËuU
ÆWU—Ëu??? Ë ‚«d??}??? ¨…ËW??«ËU?z˛˘˙ W ÆW«d???}z ¨…ËWüW˛˘˙ W? Æ©w…—W?? ≠ w?—U??®
ÆWJ ©±® …—U˛ ÍWAW ÍUUW

w…ó|˙ Ë wWW ÍW~M|u ‡ ±

wWW ÍW~M|u
Ê«u?} W ÊU?œ—u? ÆwUÄ Ë wó|—œ wU?Wà?} Í˙ï Í…d|u?ÖW ÊüËË ÍW~M|u? U«Ë
wà??} Ê«u??} W Ë ©è}? π[∑∏ U«Ë® ¨—Ëu?U? Í ≥∞[∂± Ë —Ëu?U? Í ¥∞[≥π wUÄ wà??}
wU w«ó|—œ Æ…ËUA«˙ ©è} ±∂[∂±® «büW˛˘˙ ≥∂[∞∞ Ë ÊüW˛˘˙ Í µ≤[∂±Íó|—œ
W wW??W??OUUÄ ÆÆ…dW??ïKO?? ±≥∞∞ ÍWJe ¨—Ëu??U Ëu??U …Ë…—Ëu??U W ÊU???œ—u??
Ëu??…Ë ¨…ËW?Wô Ëu??W W W??OUUÄ ËWz ÆÊ«œ…œ r? µµ∞ W Íï? ¨«ËU?z˛˘˙ ï …ËWüW˛˘˙
U ¨…ËW}…œ ÂW «b«˙…ËU W Ë r µ∑∏ WU?Ö…œ ÍWWOUUÄ ¨…Ë…—ËuU Íô W ÆWOO „W
wW W Æ…ËW???}…œ d?J?W W?OUUÄ ËWz ¨s?˘ñ g—Ëu?U Ë…—W UW? Ær ≤≥≤ WU?Ö…œ
ÆvU dU“ r ±±≤ W ¨«œ—ËuU wUï
wW WïËW? W?üËË ÂWz W? ¨X|ËW?…œ—…œ ÊU?ï «bU??œ—u? wWW?? ÍW~M|u? W
Í«ËWËËUz Ê«u??} W ÊU???œ—u? wM?|u? U«Ë ¨…Ë…—Ëu??U Í—U?Ö“U?? ÍWÇu?} Í—Ëu??U
ÆW«œ X«˙…ËU ÍU—…“ Ë Â—WÖ wUUO

w…ó|˙ ÍW~M|u
W ¨«b??OËËó??}?? Ë Í—ËuU?z Ë w˘d?? w˘œË—U wM?˙ï??Ö wU??$Wz W ¨WW~?M|u?? ÂWz
wW?U ¨«œ…Ë…—«u???? ÍWüU???? ÂW?z Í…ËWœd?JO???? wU???? W? ÆW«œ Ê«˙ï????Ö W w?«Ë…œ—W
Æ…ËW}…œ ÊËË˙ ï wË«ËW W ÊU/Uœ—u w…ó|˙ ÍW~M|u

wËUz ÍW~M|u
Ë —Ëu?? Ë X«˙…ËU Ë ‘…˙ Ë —…“W?? ÍU—…“ ¨«b?U???œ—u?? w?U?? w??AÄË—Ë…œ W

±µ
©±® …—U????˛ ÍW???A????W

±∂
Ë X«˙…ËU? ÍU—…“ U???O?W WU???W? ÆÊW ÊË—…bW?JWz ÍË«b?W??? Ë w…—W??? ÍË«b?W???
¨È“«d Í«ËWËËUz wœdJ}—U? W ¨ÊUËuW WJœ w«ËWz UMOÖWz ¨vW w…—W? ÍË«bW
ÆÊWU ÊUœ—u w…ó|˙ ÍW~M|u W ïËWz wJ|—U
ï ÊU?O?WU ¨…Ë«ËU?z˛˘˙ Í—Ëu?U W ÊË—…bWJWz Ë …Ë…—Ëu?U? W w…—W? ÍË«bW?
ÙW??ÖW ïÇuU Íb…uW?Ä wU?Uz W? ¨Èd«u…œ …ËWUU~|˙ ËW? Æ…—˘“ p}W?Ö ÊU???œ—u??
W Êœd??ïÇuU ¨5«“…œ Ëu?…—W? ÆX|d?W?? «bU?N?O?? Ë b…ËU wüW˛˘˙ wU??WüËË
¨«b?OUL?Uz Ë wOMO?…“ ÍWJœ wUU?~|˙ ËUÇW ¨„Wu? w?œd Ë ÊUM} Ë «bËUz ÍU~|˙
ÆÈËW…œ d«“—W —˘“

wULUz ÍW~M|u
wüW˛˘˙ Í—Ëu??U Ë «ËUz˛˘˙ ÍUÄË—ËW?z Ê«u?} W ¨W?W Íï ÊU???œ—u?? wU?L??Uz
Í…ËWz —WW ¨…ËW??«œ W ÂüW Æ w?U?L??Uz ÍïÇuU? w~d?Ö w?WW~|˙ W v? ¨«œU?O??Uz
Ëu?U …—U ÂWz ¨…Ë«d?W XË—œ ÊU??œ—u wU? —W?W w…ËWWu?} wWWU?W˘ñ?
¨«b????A???O?U??? ÊU????W W? Æ…Ë«d???O????ÖW—…Ë v? ÍœËu??? Ë …Ë«—b?WW????ÖW ÂU????$Wz W? ˘˙ËWz
W? ¨5O W?UU?W?˘ñ? …—ï? ËW? ¨U—Ëu? Ë ‚«d?}? Ë Ê«d?}?z Ë U?O?—u wU?WU??W?˘ñ?
Í…—U˛ Í…b…ËWz ¨˘˙ËWz wUW?OOULUz WOOUá?ï UË…—W ÆX} —WW —˘“ ÊUïÇuU
ËUÇ —WW ÊU?U??OU?á?ï? Í—U? wœdJU??Uz Ë …ËWM?«u?Ö—U Ë W???ïÄ Ë ÊU?…Ëu—«u?
¨…ËW??}?A?O…œ v ÊU?OU?W?U? —W?W ÊU?OU?W?˘ñ? W? …ËW?UW†Ë…œ ËWz ÊWô W ¨Êd?Ö…œ
ÆÊdÖU ËUÇ —WW wJe Ë —ËËœ …b…ËWz

wMO…“ ÍW~M|u
wUWüËË Ê«u} wMO?…“ ÍW~|˙ W ¨vM}…œ p}Ä WU ËW p}W ÊU?œ—u wU
«b?O??}Ä ¨…ËWJœ wWô W U??O?Uz wüW˛˘˙ Í—Ëu?U? wU?WW†Ë…œ Ë …ËW?W?ô W UÄË—ËWz
—W??ÖWz ¨Ëu…œ dU“ wMd??Ö—…Ë v œËu?? ÍU«u ¨W?O??OW??U WW??à?W?? ÂWz Æv…œ ˙W?á??}
U…Ë—W ÆW«Ëu? sL?} Í—U??O?«˙ Í—U Ë W«ËuW ÍËU?d?O? Ë s—W?uUÄ Í…œU? WU?U?N
ÂüW ÆWU??˘ñ …u|˙W ‘U w?W…u?} W? Í—«“u~W?e? Í—U? ¨«bU?WUËU~|˙ —W?W
w†˘˙ ¨gOMO…“ ÍU~|˙ wËWJ†W Wï? ¨WW} WU? ËWz ËuW W ¨W˘˙ËWz ÊU?œ—u
ÆÆvMOU «œWüËË ÂWz w«ËuAO«œ wU˛ W …—ËWÖ

±∑
«b—UO«˙ Ë wWüWï ¨Í—ËuUz wU˛ W w…ó|˙ ÍW~M|u wœdJ}—U ‡ ≤
wU˛ —W?W ¨œd? ÊU?L?U w—u? W …Ë…—W?W W? ¨w…ó|˙ ÍW?~M|u? wœdJ}—U?
ÂWz ¨5}à 5«u…œ ÆW…—ËWÖ —˘“ ÊU?œ—u wJ†W ¨w—UO?«˙ Ë wOWüWï Ë w—ËuUz
W W??? ¨X|d…œ«œ W~?d??Ö …—W?????U?? v? ËWz wW—W? W ¨«b˘˙ËWz ÍW???Uï??? ÂW WüËË
ÆsW…œ ÊUOU …Ë…—«u

Í—ËuUz wU˛
w—W? —W??W wW??U W ¨«b—ËuUz wU˛ W? ¨ÊU??œ—u?? wWW? ÍW~M?|u? w†˘˙
W??|ËW?…œ WüËË ÂW?z ¨ÊËW?—…œ ÊU??ï «b??A?}Ä W Ëu??…Ë—W ÆW…—ËW??Ö vW??Ö ÙU?u???A??
ͲW?? W ÍW??W«—U ÍW—˘“ W?? ¨…ËW?WÇu??} ËWz —Ëu??U Í—U??Ö“U?? ÍWÇu??} Í—Ëu??U
ÂWz ÆWJË Ë È—UU v w«—U ¨ÂW —˘“ wWOUUÄ W W~ wAOMËU Ë È—U…œ «bU“
W ÊU?W†U?u???A? ÍW—˘“ W? ¨…ËËœd? wJ|—U? «b?U??œ—u? W WM—U?«—U w?W???O?
«b†U?u??A? W ÍWUÇu?} ËWz ¨5?«“…œ Ëu…Ë Æv??…u«˙ Ê«—U —W?W Ë ÈdJ «bU??“
bu wW…u?}? W ¨ÊUO†U?u?A? ÍWüU? wW—W ¨7W…œ Ê«—U ÍËUz W XAÄ U?OW
W? ÍWüU? ËWz ÆÈ—U…œ «b?U??“ ͲW? W W? ¨…ËW…Ë«d?W …ËW«—U ËWz w?W«bWÇ W
X…œ W? ‘U wJ?}U«œ «ËWz ¨È—U???? «bï??? w????u???}?Ä wU??? W Ë È—U???? —˘“ Ê«—U
W ÍWüU? ËWz …ËWW«ËW?â}Ä W Æ…ËW?}?WÖ…œ vÄ wA?OWô Ëu?W wU˛ Ë È—bM}…œ
ÂW ÙUuA wËuË—W ¨Ê«œW W†WÄ Ë È—UW «b?ï wu}Ä wU W U ¨v ÂW Ê«—U
Æ…ËWW†WÇu~W W|ËW…œ gOJ†W wU˛ Ë v…œ
W ¨«bU?W?OËU?U? WÇu?} W wW?U? W ¨ÊU??œ—u w?«Ëu?A?O?«œ w—ËuUz wU˛
WUÇu} ËWz ¨«œ˛˘˙WUÄ W u} —WÖWz ¨X}…œ dU p}WÖ ¨«œU}z ÙWÖW Êœdœ—Ë«—W
Ëu??W Ë È—b Í—«“u~??W?Ö Í…ËWüu?? W w~d??Ö Ë ÈdM}??N —U?W —«ËW?WMËU „…Ë
Í—UWU Í—U —W?W ˘˙ËWz ÂüW ÆÈdJ 5«œ Âe—u Í…ËWM?ËËe wU?W?O?O??u?}Ä …—ï?
ËuJ†W ¨W??O??O «b?}? we—u Í…ËWüu?? W…u??}? êO? W „…ËW ¨ÊU???œ—u?? w—U?O??«˙
Æ…ËWMM}0 Ë só «bO} s«uU ¨ÊUOï WUÇu} ËWz w«ËuAO«œ

wWüWï wU˛
ËWz ËuW ¨wU˛ wM|u? Ë 7AW~J}Ä ÍW~} Ë È˙…—W ÊU?œ—u ¨…ËWï W —W
ÍW?Ö—ËËœ W?â??L?O W œu?U ¨U??O?Uz wU?U?O??U?O? WÇu?} W? W? ¨…Ëu WU?O˘d?? WïÄW?

±∏
v ÊU???O???A???OJ|b?W Ë ÊËuU Ë ÊËu?˙W???á??}? …ËUÄË—ËWz wU???W?üËË W œu???U ¨w…—W???
„W…ËU? ï ÊUWJœ w?J|bW ¨ÊËu˙W?á?} «b?O?}Ä U?OW ÊU?OJ|b?W U«Ë ÆÊËu vW??A?O
X…œ W ÊUO«Ë…ñU—W wüW…œ «bO«Ëœ W ¨…ËËœd? «b} ÊUO«Ë…ñU—W Ë ÊËU˛ «bO}
wWàW ÂWz Æ…ËudÖ «bW†Ë…œ wUUÖ“…œu«œ —WW w…œ WJœ wJ}†Wï Ë …ËuÇ—…œ
Ë „W†WÇ…˙ W “«ËUO Í…ËWW bWÇ ¨Í…ËWz Íï Wï ¨ÊUœ—u ï w«Ë…œ—W W WMU
wË«ËW W Ë 6 «b?WÄ «bU??œ—u? W ¨wW??U w—Wu«œ Ë w…ËWW? ÍËËó?}? Ë ÊU?“
Ë …Ëu«—UÄ ÊUï? w…ËWW w|bW9WU ¨ÊUOJ|bW ‘˘˙ËWz ËuUW W? ¨6 dO~}
Æ«bUWOËUU WÇu} W wWU W ¨ÊËU —W

Í—UO«˙ wU˛
¨ÊU…œ ÊU?œ—u Í—U?O«˙ wU˛ W ¨@d?Ö —˘“ UW wJ|—U? w«dÖu? ÍW~M|u
…—U ËWz ÆÈd?…œ«œ …—W????U??? ÂWz wW?—W W ¨WüËË ÂWz ÍËËó???}?? ¨5}???à 5«u?…œ Wï
W W???? ¨…ËW????|˙W????Ö…œ W????WüËË w?ËWJ†W? ï ¨…ËuU? «œW????U??? ÂW?z —W???W? Í…—UW?U
p}?Ä Ê«d???}z Ë U????O???—u w?W†Ë…œ Ê«u???}? ÍËuW?—Uœ æwï????á???Uº w?u??? w?WWÇu????}£
Æ©¥µ±‰¨±π®¢…ËuU
wUÄ…˙ï??Ö ¨w?U??N??O?? wW??W w~W?? UW? ¨…ËW??W…œ“U?? Í…œW?? W ÊU????œ—u??
Æ…Ëu wU??L??u?? Ë ©Ê«d??}z® ÍËW?W?? wW??O—ï?«d?á??L??Oz ËËœ—W w?U?…e??} w«œ«b?J}Ä
w†U? Í©Ê«d|b?†UÇ® w~W? ¨v«œ ÍËË˙ «œWW?†Ë…œ ËËœ ËWz Ê«u?} W v~W?? sd…—ËW?Ö
W ¨ÊU??œ—u? wU? w«d?Öu? w?}?W£ ¨Ëu …ËWz w?W?W?U?$Wz ¨Ëu wMO«“ ͱµ±¥
ÍW???W???W? Ë ÊU???W???OËW???W???? w???…bM? WËW??? wüW?˛˘˙ wW ¢Ëu?Ç p} w?Ë«ËW
Í«Ëœ ¨W??W? ÂWz gd?????UÄ Æ…ËW?U??W???O??OU???L??u??? wüW???…œ d|˛ WËW??? w«ËUz˛˘˙
wJ|—U? ¨wUL?u? wWO?—ï«dá?LO?z wbUË˙ Ë wU?N?O wW?W w~W? wMU?NOUï?
wWJœ wJ?}?W Ë ÊËW? …“U ÍU?O?—u —W Í…—ËW?Ö …—W vW? Æ…ËW«d? ‘W«œ WJœ
Ë «b?W? wU?WWôË ÙW??ÖW ¨©èu?? wWôË® …ËW?U?? W? Í…ËWz ÆU?—Ëu? —W? W?«d?
Æœd XË—œ v ÊU˘˙ËWz w«d} wW†Ë…œ ¨«œ…dW

±π
wïïO Í—ud ∫Â…ËËœ wW

wïJ Í…ËWüu ‡ ±
W ¨bôU«Ëbï?Ö Í—…uAO W Ëu p}?W ¨«bOïï?O wWW w—WÇ W ÊU?œ—u
Í—Ëu??U Ë U??OMO??—Wz Ë w?…—W?? ÍW?Ö—ËËœ W??â??L??O Ë ‚«d??}?? Ë Ê«d??}z Ë ÊU????œ—u?? W
Í—…u?AO? Í—Ëu?U Í…uO U?…Ë—W Ë UI—W?Wz Í—…u?AO? Í—Ëu?U Í…uO Ë ÊU??bMO
ÆËuU p}Ä —ËuU ÍUJ—WWz
«œWJœ wU??W??W ËUÇW ¨«b?W??W w—WÇ W? ¨ÊU???œ—u? Í«ËUz˛˘˙ Í—Ëu??U Íô
ÙW w…—W?? ÍW?Ö—ËËœ W?â?L??O ÍWJ†ïÄW ¨«b??«ËUz˛˘˙ Í—Ëu?U W ÆËu? d??e p}??W?
«bï? ÙW?ÖW wU?œ—u? Ëu?W ¨…ËËœd? ÍœU“ fO ÍU—…“ ÍËUz …ËWU? ËW ÆËu?ËW?
Í—Ëu??U? W p}???W Ë X«˙…ËU wüW?˛˘˙ wU??W?Çu??} ÍW—˘“ U?…Ë—W ¨…u??O?†U??«˙
ÆÊËu ÂuI «bO ÍU—…“ ÍËUz W ËuW ¨‘UI—WWz Í—ËuU Ë UÄË—ËWz
Ë ©wU?d Ë wUdO? ¨w«—ï® ÂWO?} Ë Â…ËËœ Í…œW? w«ó|—œ W fO ÍU—…“
W U???O???Uz Í«ËUz˛˘˙ Í—Ëu???U Ëu???W ¨©Êï???U??O?z® «b??W???O???}?? w?—WÇ ÍU…—W??? W
—W?W —ïË«—ï? ÍUdOW? vWÖ «œW…ËU? ËW Æ…Ë…ËUz d|˛ …Ëu?? ¨…ËW?AOU?œ—u?
¨Ëu?U p?}Ä ©‰W?W® Íœ—W Ë a“ Ë r W ÊU?—˘“ ÍW—˘“ W? ¨XA?O WMO??…“ WÇ—UÄ ËWz
Ë ‰ïÄW Íï W ¨…ËUO?Uz wüW˛˘˙ Í—ËuU wUWO«“—W W ¨‘WU?UdOW ÂWz …—Uœ
Æ7AO…œ «œWU—…“ wM W Ë sU…œ …ËW…ËUz Í…ËWüu
ÍWW?OË…“ Í…ËWËu“—W —WW ¨«bMO?Öuïz Í…œW ÍU…—W? W ¨fO ÍU—…“ ÍËUz
v Í«Ë UW? ¨…Ë…Ëu…œ ÂW? …—W?…—W ¨Ëu???A??O wJ}?MOÇ bWÇ wËËu?«bWÄ Ë W??…ËUz s
Æïu} wJW wWU—…“ W …Ëu ¨…ËW«Ë«d Í…—ËWÖ wWU—…“ W ¨…ËuU
¨ÊËu??A?O «b???O ÍU—…“ W ¨«bMO?u?}? w?…œ—W? W ÍWUUd?OW? ËWz s?d?~d?Ö
Ud???O?W??? ¨«b???W…œW??? ËWz w?Uï??? W b???? ÆÆÆ X«bW???N?Wz Ë ê}??? ¨r W? Ëu w?d
ÆÊËu ˙u Ë r dU“ ÊU…ËuAO

≤∞
wïïO ÍWUNJ}Ä ‡ ≤
ÂW…œ“ï? w—WÇ w?U????W†U???? «Ëœ ï ¨«bU????????œ—u??? W? wïï????O???? Í…ËWM?O†ïJ?}
W ¨…ËUÄË—ËWz wËW w?UU?OU?á?ï? ÊWô W ¨W«ËWM?O†ïJ} ËWz Í—˘“ ÍW—˘“ Æ…ËW?|˙W?Ö…œ
ÂU??$Wz W …ËW??O??O??ËË˙ Ë w?OJ—W??Wz Ë wO??…—W?? Ë w?OU??W†Wz Ë we??O?K~MOz w?W??U
ÆÈœ Í—Ëu Ë wO«d}? Ë wO«d}z Ë wO—u wUUOUá?ï ¨gOUWz Í«Ëœ W Æ…Ë«—bWWÖ
˘˙ËWz ¨ÊËU???W? w}Ä ÊU??…—ï?Ë«—ï?? U?O?U?á??ï? W?? ÍW«—U?? ËWz Ëu??W wU??$Wz W
¨W«—U? ËW —˘“ ÂüW ÆW«œ X…œ —WW wïï?O? ÍWUNJ}Ä Í…—U?—…œ —˘“ wWO—U?O«“
¨…ËWWË«dW Ëx ˘˙ËWz ËuUW
wU? …Ë…—«u????? W w?—u????? W ¨Ê«œ X?…œ —WW? ÍWU?—U?????O«“ ËW?z wU?M˘˙ —W?W
ÆWJ ©≤® …—U˛ ÍWAW ÍUUW ÆsW…œ ÊUœ—u wïïO ÍWUNJ}Ä

wdU W —W Ë ÍdU w…œ—W ∫ÂWW


Ë XU«d?Ö Ë XO?UJO? W wA?Ö wW…u?} W ¨W?O?ïïO? W?Uï ÂWz wU?…œ—W
XË—œ d???ÖUz W? W??? ¨ÊËu W«œ—W …—ï??? ËW? ÊU???O??Ëu???W? ¨ÊËu ÊU p}?Ä ì“«Ëœ—Wz
Í«ËUz˛˘˙ p?—…œ Ë Í—U???W Ë v—Ë wU???W?Çu???} W W?«œ—W ËWz Æ©—…œd???ÖUz® Ë ÊËu?Ëu
wUWÇu?} W ¨gd?U wUï w?U…œ—W Æ…ËWWË«—“Ëœ WJœ wM|u? ÈbW Ë sœ—U
wâ???}??? Íœ—W d?|˛ ÂüW ¨…ËWWË«—“˘œ W???O?JU??? Ë Ê«—W???ïz wU??? Ë Íï??? Ë Í—U???W
ÆÊËuËW

pË“uOUÄ ≠ ÂWW w…œ—W ∫Â…ËËœ


W—WÇ ÂWz wU…œ—W ¨vW ÊWLÖ…œW ¨ wïïO? wU…ËWMO†ïJ} ∫ÊUOOÑ˘œ—ïz ∞±
¨ÊW „WWÇu?} ı W W«œ—W …—ï? ÂWz ¨Èd«“U wË«ËW W U??}z Ëu?U ÆÊ…œU ÊUA?O
ÆsïÇ Ë ÊËuU p}Ä wÇ W
ÊU??œ—u? wU?WÇu??} ÍW—˘“ W wÇ—W?ÖWz ¨W?—WÇ ÂWz wU??…œ—W ∫ÊU—uKO? ∞≤
¨Ë«ËW wï?ï??O?? w?MO†ïJ?†W Ë 5MJ?AÄ wËuW? —WW ¨W??˘˙ËW?z UW ÂüW ¨s?W v…œ
ÆÊW p}M|u ı W Èd«“U
W??—W?? ÂWz w?U??…œ—W ¨…Ë«œ wU??A??O ÊU???W??O??O??ïï??O?? WM?OMJAÄ ∫ÊU???Ou??çœ ∞≥
wuçœ ÆÊW? Í—UW wUU?OÇ Ë wÖU~O ÍUOÇ W? Ë WOôW Í—U? pe W ¨WO?Oïï?O
ÆqOï˙ Íœ—W ÙWÖW …ËüWJ} W ¨‘…˙ Íœ—W W WOOd Íd˛

≤±
©≤® …—U????˛ ÍW???A????W

≤≤
W U…Ë—W Ë ”˘d?Ö«“ ÍU?OÇ W s|u? ÈbW W Ë ïU? ÍWÇu?} W ∫d?OH?Ou—U? ∞¥
Æ…ËWW?Ë«—“˘œ W???O??O???ï?ï???O??? W???—WÇ ÂWz wU???…œ—W? ¨d???W—Uœ wüW?˛˘˙ Í—Ëu???U
Æ…—…uAO wU…ËuAO W†UdOW W WOOd wu—Ud˛
ÆWW «bU?œ—u? ÍË…“ Í…Ë…d|˛ wUWMO?Ç u} W ÊU?Od?OÄ wU…œ—W ∫ÊU?Od?OÄ ∞µ
Ë “b«Ë˙ Ë wU?L?}K wUWÇu?} W ¨W?˘˙ËWz UW ¨ÊU?W?OO?ïï?O WMO?ïJ†W Ë 5MJAÄ
Æ…ËËbU*W ÊU…œ—W …—ï ÂWz wËu ¨WJœ wM|u vWÖ Ë ÍbM Ë wu Ë Íb}Uz

p˘“˘eO ≠ Â…ËËœ w…œ—W ∫ÂWO}


w†˘˙ Ë ÊW «bU????œ—u? wU??WÇu??} ÍW—˘“ W ¨p˘“˘e??O? w?…œ—W? wU??…œ—W
Í…u?O W dU“ ¨W?Ëu/ ï Æ…ËËœd? Í“«Ë «bU?U?OÇ …d?O?$“ wœd?JË—œ W ÊU?O?O?…—W?
WU?OO?ïï?O …œ—W …—ï? ÂW ¨Êd“—W Ë dW? ∑∞∞ w«“—W W W? ¨wU?UOÇ wU?…œ—W
ÆÊËuU p}Ä
Ë W???W†W? wU???WÇu???} W ¨ÊU??????œ—u??? W ”U???O???d ÍWU???N?J}Ä ∫”U???O???d ∞±
W Ë WO«˙ Í—ËuU Ë ‘«œ—u? wüW˛˘˙ Í—ËuU Íô W Ë —WÖu?Ö wWÇ wUWJ†ïÄW
W Ë Íb?}Uz w?AÄË—Ë…œ wU?WO?«“—W W Ë ÈdUz Í—Ëu?U W Ë “b«Ë˙ W s|u? ÈbW
Æ…ËWWË«—“˘œ œ—u ÍUOÇ W Ë ÍbM W Ë ÊUJ|˙ Ë …Ëd} ÍWÇu} Í—ËuU
Ë XO??u˘œ Ë Ê—U?? Ë r W? ¨”ï??U??d?? w…œ—W?? wU??…œ—W ∫”ï??O??U??d?? ∞≤
ÈbW W W?? ¨W??…œ—W? ËW?z wU?W?Ud?O?W? ÍWU??NJ}?Ä Æ…ËuU p}Ä b?? ÆÆÆ —ï??H?ï??
Æ…ËWWË«—“˘œ œ—u ÍUOÇ Ë —U|“ Ë “b«Ë˙ Ë Wï Ë wUL}K ÍWÇu}

p“ïMU ≠ ÂWO} w…œ—W ∫Â…—«uÇ


ÍWJe Ë …ËW|˙WÖ…œ p˘“ï?MU w…œ—W ï ¨ÊUœ—u? wU wU…œ—W ÍW—˘“
Æ…ËW|dÖ…œ WüËË ËWz wUUÄ w} —WW ËËœ
Ë »W?Uz Í“U??Ö wU?WÇu?} W ¨5Çï?~Oïz wU?…Ëu??A??O W†Ud?OW? ∫5?Çï~Oïz ∞±
Æ…ËW…Ë«—“˘œ WJœ wM|u ÈbW Ë Ê«—u
bWÇ wüu? W ¨sd?W? ÍWÇu?} W ¨«bË…“ d|˛ W 5?ÖïO?UÄ wU?WMOÇ ∫5Öï?OUÄ ∞≤
ÍU?OÇ ÍW?Çu?} W ÂüW Æ…ËW…Ëu Ëx? «bË…“ wU?WMO?Ç u?} W ©dW? ±∞ ≠ ±® p?|dW?

≤≥
ÍW—˘“ ÆX??O? Ë Ê—U? Ë r W? W?O?O??d 5Öï?O?UÄ wU?…œ—W Æ…d??JW WMO?Ç ÂWz œ—u?
Æ…Ëu XË—œ «œW—WÇ ÂW ¨ ÊUœ—u wËW
Ë Ê—U??? Ë r W? 5d Í—˘“ W? ¨«bU??????œ—u??? W 5?Öï???O wU???…œ—W ∫5?Öï???O ∞≥
ÂWz ¨‘WJœ wM|u ÈbW Ë sdW ÍWÇu} W ÆWJœ Íœ—W ÈbW Ë ê} Ë «dOuK~ï
Æ…ËW…Ë«—“˘œ …œ—W …—ï

w…—UÇ ≠ Â…—«uÇ w…œ—W ∫ÂWM}Ä


w˘d Í“˘œ —W?W @dÖ wJ}†˘˙ W? ¨W«œ…ËW Â…—«uÇ w…œ—W wU?…œ—W wWU
wU…Ëu?AO W†Ud?OW ÆW~dÖ «b?AOUUÄ wœdJË—œ W U…Ë—W ÆÈñ?}Ö…œ w—ËuUz Ë
ÍW—˘“ ¨a“ Ë r U…Ë—W ÆÈœ p}Ä ÊU?…—WOuK~u? Ë ¯—Ë“…œ—W W ¨Â…—«uÇ w…œ—W
ÆsïÄ…œ«œ ÊUWU…œ WÇu} wWU W ÊUœ—u wUWÇu}

≤¥
ÊUœ—u ÍUO«dÖïÄï ∫ÂWO} wW

wËu«bWÄ Æv…œ XË—œ …Ë…—…œ Ë …Ë…ËU wU?…—W?U? W ¨vüËË —W ÍU?O«d?ÖïÄï


Æs?…œ XË—œ «b?Ë…“ wà?J|u? W W?????? ¨…ËW??????|˙W??????Ö…œ WU?Çï Ë ê?}Ä ËW?z ï ÊU??????U?????O?Ç
W «b«Ëœ W W ¨s…œ «bWÄ ÍË…“ wUW«Ë«d WOOâ?}Ë—«u W ÊUW—˘“ gOUWOU…œ
Æ…ËWWËu ñÄ ÊUW†˘œ Ë —UË˙ ÍËuAO w†UdOW
wWWÇu}? ï …ËWWWÇu} W ¨…ËW?OO?e Ë w“—W ÍËË˙ W ¨ÊUœ—u? ÍUO?«dÖïÄï
w«“—W W ¨ÊË«d?ïÄ«œ “—W ÍUOÇ W ¨ÊüW˛˘˙ Ë —Ëu?U ÍWÇu} ÆWW Í“«ËU?O WJœ
wW?OU?…œ bWÇ ¨«œWUU?OÇ ËWz Ê«u} W Æv…œ dU“ d?W —«“W —«uÇ W ¨ ÊU?}J|bW
p}Ä wU?…œ W Í—˘“ W Ë WW ÊUUOÇ Ë se ¨«ËUz˛˘˙ Ë —Ëu?U ÍWÇu} ÆÊW XW
wW…u??}?? W? ÆÊW WJ†ïÄW s?bWÇ ¨«œW??O??O????Ëd?? …œ—Uœ ËËœ ÂWz Ê«u??} W? ÆÊËuU
Æ…ËuU p}Ä “«ËUO w«dÖu wW v W ÊUœ—u ÍUO«dÖïÄï ¨wAÖ

ÊUUOÇ ∫ÂWW
wU$Wz W ¨WUUOÇ ÂWz Æ…ËuU p?}Ä UOÇ W ¨ÊUœ—u ÍUO?«dÖïÄï Í…uO W dU“
XË—œ ¨ÊËË«dU? wáUz Í…ËWMËËe W W ¨…Ë…—…œ Ë …Ë…ËU Íe?}W —˘“ wW…ËWMËËe
Ë 5u???}??? w—WÇ w«ó?|—œ W Ë 5???Öuïz w?—WÇ wUï??? W W?…ËWMËËe ÂW?z ÆÊËu
wU?W?—W WMO?Ç —W? ï Í—U?A? Ë …Ëu bu —˘“ ¨5ï?OK w?—WÇ ÍU…—W? Ëu?UW
wU??WJ†ï?ÄW Ê«u??} WWËu??ËW?? ¨WUMO?Ç ÂWz Í…ËWz —WW U?? Æ…ËËœd fO? ÍU—…“ d|˛
U…Ë—W ¨…ËWüW˛˘˙ W Ê«d?}z wU?W?…˙ WJ†ïÄW Ë «ËU?z˛˘˙ W w…—W? ÍWÖ—ËËœ W?â?L?O
wW???W Íï W? ¨…ËWJ}?Ä ÊUËu??W? WU???Wz ¨—Ëu???U W WJ?â??Ö ÍU???O???Uz wU???WJ†ï?ÄW
wU?$Wz W Ë Èd?Ö…œ—…Ë …ËU??WÇ w†u? wW…u?}? W? ¨s|d…œ«œ ÊU??U?OÇ Í…ËWËu“—W
W ÆÊËu XË—œ «bUœ—u wUUOÇ wWU W ¨b…u} wüW˛˘˙ wUUOÇ wËu«bWÄ
ÍW—˘“ W?? ¨w†“U ÍUd??OW? wËu???Ë—œ Íï Wï? wUz Í…ËWMËËe ¨…ËW?Jœ wWô
ÆsïÄ…œ«œ ÊUWÇu}
W Æ…Ë«—b«“W wU W W?U?}z ËuUW? ¨ÊUUOÇ w«b?†W—W Í…ËWMËËe w?W
wU??WJ†ïÄW W U«Ë ¨…Ëu —Ëu??U ï …Ë…—Ëu?U? W W?W???W? ¨ÊUU«“ W? ÈbW Í«Ëñ
W ¨Ê…˙…ËU ËWz —WW ‘WJœ wJ|bW Æ…ËËœd vÄ w…œ U?OUïÄïO Ë…—W …ËW«d}z
Æ…Ëu —ËuU Ë…—W …Ë…—ËuU W

≤µ
Ë…—W …ËWU?U?OÇ W ÍW«ËUz ËWz ÊWô W ¨«b?U?œ—u? W ÊU?U?OÇ w«b†W—W? Í«Ëœ
WU?Ö W«ËUz ËWz Æ…ËËœd vÄ w…œ bu —˘“ Í…ËWbUËË˙ wW…ËWüu? ¨ÊËuU —«u
ÊU?W??OU?e WM|u?? Ë…—W Ë …u?O†U??«˙ «bUï? ÙW?ÖW? ¨ÊU?O?LK Ë a“ ¨q?ÖWÇ ¨œ—W ¨œ—W
ÊUœ—u wUU?OÇ wUWWàW W ÈbW ¨«œ…d} «Ë ÆÊËuA?} ÊUO}W Ë sUËUM}
∫ËË˙ WMW…œ
UOW ÆsüW˛˘˙ Í—ËuU Ë…—W ¨…Ë«ËUz˛˘˙ Í—Ëu?U W ÊUËË˙ Í—˘“ W ¨ÊUUOÇ ∞±
¨W«ËUz˛˘˙ Ë…—W …ËWüW˛˘˙ W? ÊU?O?W? Ë sÇ…œ—…œ W?U?U ÂW ¨vW ÂW? wW…—U?˛
Í—U W W?Jœ w??W?? ƨWJ? ©≥® …—U??˛ ÍW??A??W ÍU??U??W?ÆW…ËW«ËW??â??}Ä W? œu??U
W ¨W?W Ê«d???}?z w…˙ ÍWJ?†ïÄW «büW?˛˘˙ W WJ?uÇ ¨Èd???U? Ê«˙…ËUÇ «bU???????œ—u???
…Ë…ËU Í…ËWMËËe ÆW?…˙ …u}? ÊUW W W? ¨WW w…—W ÍW?Ö—ËËœ Wâ?LO «b?«ËUz˛˘˙
ÊU?UOÇ w?W W? ¨ÊUJ W…˙ WJ†ïÄW ËËœ ËW «Ë w?J|—U v«uU ¨v e?}W bWÇ —W
ÆÈ˙ï~
…—W …—W Ë ÊW?…œ vÄ X…œ U—…“ w?Uz —W?W dW? µ∞∞ w«“—W W ÊU?U?OÇ ∞≤
W ¨W?W WJ?œ ÍWÇu???}? ÂW??? …Ë…ËË˙ ÂW? ÆdW??? —«“W? ZM}?Ä WW????Ö…œ UW ¨ÊW????…œ œU“
ÆÊUœ—u Í…ËWz WU~ ÍWWO«“—W ¨«œUOUz Í«ËUz˛˘˙ Í—ËuU
W…Ëu? ‘…ËWz ÆÊ“ï†Uz —˘“ ÊU???U??O?Ç wU??W?MOÇ ¨…Ë…ËU Í…ËW?MËËe Íbu? —WW ∞≥
ÈbW W? ¨wïï??O?? w—WÇ w}ÄW? ¨ÍË…“ wU??WMOÇ wW? Í«Ëœ W „W w«bJ?} Íï
«bU??? ÊU??W W Æs?U??WJu? —W??W ÍËËó???}?? …—W w—W?Ç wU?? ¨«bU???U??OÇ wM?|u??
Æ…Ë…d|˛ WWËuËW Èu w—WÇ wUWMOÇ
ÈbW? W Æsâ???}ÄËU???â???}Ä Ë s?˙ —˘“ ÊU??O?U??…œW??? Ë b?Mà —˘“ ÊU???U???OÇ ÍWJ?u ∞¥
wüu?? W? ¨…ËUM} p?}Ä ÊU?O†u?? —˘“ w†˘œ Ë …ËWËW?…œ p?e Íb?W W —˘“ «b??A?OM?|u?
Æv…œ dU“ dW Ê«œW W ÊUOJ|bW
wW?ï ¨…Ë«œ ÍËË˙ Íbu W —˘“ ¨«b?UU?O?Ç W ÍË…“ Í…ËWbUËË˙ w?}?˘ñÄ ∞µ
ÊUï ÊUUOÇ ÍË«ËW W UA?} «œWUU ËW WJuÇ ¨…ËW|˙WÖ…œ —˘“ wJ}«—U Ë dW ï
Æ…ËudÖW
ÊU…ËUÇ—W? ÆÈ—b«“U ÊUœ—u? wUUOÇ ËuW Í…—U?˛ ¨ÍË«ËW W U?}z ËuU
ÍËU ¨WM Í«“W? W p}?Ëu˙W?Ä ¨WËu/ ï Æ…ËËœd? —U?ï ÊU“«ËU?O? Í—˘“ wW…—U?˛
Æ…ËËœd —Uï ÍUOÇ ±≤≤ ÍËU ¨WJœ wW…ËUÇ—W «œ«“W ÊUW W Æ…ËUM} ÍUOÇ ≤≤∞
≤∂∞ ¨«bU???…ËU?Ç—W??? W …u???d???OW??? Æs?ÇU Íb???W W? gOU???U???O?Ç w«ó|—œ U?…Ë—W

≤∂
©≥® …—U????˛ ÍW???A????W

≤∑
ï …ËW??Wô W ¨W?O?“«ËU?O?? ËWz wU?ï? Æ…dW?ïK?O? ≤∞¥ ¨…dW??ïKO?? ±∂∞ ¨…dW?ïKO??
ÍËU W …Ë…Ë«dJ—U?œ ÍU?OÇ „W wUËU ï …ËW?W?Jœ wWô W Ë …ËWMO†ïJ?} wË«ËWU
Æ…ËW|˙WÖ…œ «œUOUO wM|u W ¨…ËUOUO
ÈbW Æv…œ dW? —«“W ZM}Ä W dU“ ÍWW?ObMà W? ¨W«b} Í«Ë ÍU?OÇ ÊU?œ—u
—W?W? ¨W?W?U w?œdJU?Uz ï? ¨…d??W?? dW? —«“W „W? W ¨ÊW v wWJœ ÍU??OÇ
∫sW…œ ÊUOW«œ «œW…œ —«uÇ

©—Ë˲ Ë…—W Ë dW —«“W ¥® ÊU…“—W …—W UOÇ ∞±


¥≤≤± ≠ …u??…œ—…“ Æ…d??? ¥¥∞π ≠ —UM?œ Æ…d??? µ±≥∑ ≠ ©Ê«—«—Uz® …—ËW??Ö Íd??ÖUz
Æ…dW??? ¥±±∂ ≠ ©ïK?O???® ÍË“u Æ…dW??? ¥±≥µ ≠ ©ïJ?…˙ ÍWJu?® „Ë—˘œuuz Æ…d??????
WUU??OÇ ËW? W?W? W?W «œ…d??} Æ…d?W? ¥∞µ∞ ≠ …u?J«d???ï?z Æ…dW?? ¥∞µ∏ ≠ ÊU?á??O??
ÆW«œ X…œ —WW ÊU1—UO«“ W ¨5|Ëœ…œ

W ÆWM—W Ë ÊUÄ vW?Ö ¨”˘d?Ö«“ ÍU?OÇ wL|—W ©ÊU??u® ÍW??˙ ∫”˘d?Ö«“ ÍU??OÇ
Í—ËuM W ÍW??W?O«ó|—œ Æ…ËW???}…œ ó|—œ ÊüW˛˘˙ Í—Ëu?U Ë…—W? …Ë«ËUz˛˘˙ Í—Ëu?U
W? ¨Í—Ëu?U Í—ËuM Ëu??UW ¨W?O?}?—Ë ÍWÇU—…“ Í—Ëu?U wU??U?OÇ W? ¨…Ë…—Ëu?U
Ê«u} W ¨«ËUz˛˘˙ ï …ËW?üW˛˘˙ W ÍWWOUUÄ Æ…dW?ïKO ±¥∞∞ ¨ÊU?…œ e—u ÍW~W
ÆWWïÖ—«uÇ ÍdWïKO ≥≥≤ ∞∞∞ ÍW…—WËË˙ Æ…dWïKO ≥∞∞ ËuUW ±∞∞
Ë wUUÄ Ë wU??L??U? Í—U w?}?ïÇ ÍU?U?W ÍË«ËW W —W?ÖW?z ¨”˘d?Ö«“ ÍW??˙
wWO?“«ËUO 5M?O…œ ¨sWJ …ËWMOA?W ËUz wMWÇ Ë «bbW ÙW?ÖW ÊUU?OÇ Íb…uWÄ
ÍWÇu?} v —W?W ÊUWW??˙ ËWz ÊU?W«e?O?«d?Öu? ÆWW «b?OU?WÇu?} Ê«u?} W —˘“
W «Ë Æ—Ëu?U w˘dÖ«“ Ë b…ËU w˘d?Ö«“ Ë —Ëu?U w˘dÖ«“ ¨…ËËœd? ‘W«œ «bOU?OÇ
W Í…ËWz —WW ¨sW?…œ Èu~AÄ ÊUOA?OWO?} Ë sW…œ ÊU?O…ËËœ ÂW?W wU …Ë…—«u
Æ©≤∏±≠≤∑∏ …˙WÄô ¥π[® ∫…ËuËWJ†W ÊUœ—u wU Í…Ë…—…œ

Í—Ëu?U wM}?«œ wU?U?OÇ ÙW?ÖW …Ë…—Ëu?U W ¨—Ëu?U w˘d?Ö«“ ∫—Ëu??U? w˘d??Ö«“


…U?????O?????O?????? Í—UËË˙ Ë œË—Ëœ w?WÇ œu?????U? ¨—«b?????Ö Í—UËË˙ Í…—…œ Ë v?—Ë ÍWÇU?—…“
W …ËU…—W??? W ¨…Ë«ËUz˛˘˙ W? Æ©—Ëu??U wU?Ä ÍWKÄ ≥∑ ÍW~?u?? Í—ËuM® ©Ëu???…—W??®
ÊU?????ï?Ç Í—UËË˙ Í…—…œ W? «b?«Ëœ W ”ö????? Í—U?ËË˙ œu?????U? ¨sËô Í—U?ËË˙ Í…—…œ

≤∏
Í—Ëu?U wU?U?OÇ W —Ëu?U w˘d?Ö«“ wU?U?OÇ ¨ÊU?ïÇ Ë ”ö? Í—UËË˙® Æ…Ë«d?W
Ë …ËW?}…œ ó|—œ —ËuU Ë…—W W?dOK Í…—…œ ÙW?ÖW ÊUUÄ ¨©Æ…ËWU?…œ UO? ÊU?œ—u
wU??U??OÇ W ÊU??UÄ W? Æv…œ ˙W??á??} «b†U??—u?? Ë W??W†W wU??W????…œ Ë ÊU??U??OÇ W
Í«ËUz˛˘˙ wM?}?«œ WU??Ö…œ «b??U?$W?z W UW ¨«Ë˙…œ «bU?…“ wà?}?Ä—W? Ë …ËUÄ w?U?«“W??
W Ë ÊU“ï w?…œ wüW˛˘˙ Ë —ËuU wUUOÇ wM}«œ W ¨…Ë…—Ëu?U W Æ…udOW
ÍW~W Ë ”—U ÍË«bW Í—UW wUW?…œ Í—ËuU Í—UW wUUOÇ wM}«œ W «b«Ëœ
Í—UËË˙ Ë v?—Ë ÍWÇU?—…“ Í—Ëu????U? Í—UW????? ¨…ËWüW˛˘˙ W? ÆÈœ wU?ï???? e?????—u
«b«Ëœ W ¨Ê«œW??W Ë W?M Ê«u??} ͢˙WJâ|˙ Ë WM? Ë e?W?? Ê«u??} ÍW~?|˙ Ë œË—WM—…“
Æ“œ Í—UËË˙ Í—ËuU ͢˙…ËUz WUÖ…œ ËuUW ¨vA…œ —ËuU Ë…—W
ÂWz Í—ËuU Íô Æ…dW «b…ËU w˘dÖ«“ w«“—W ËUÇW ¨—ËuU w˘dÖ«“ w«“—W
¨…ËWO?OA—Ëu?U Íô ¨v…œ dW ≤∞∞∞ ÍWJe ÍW?W«ñJ} Ë …“—W …ËW˘d?Ö«“ ÍWW
ÊU??œ—u? wU?WÇu?} sd?«œ…ËUz W vW W Ë …ËuU p?}Ä s—WuUÄ wW?OU??…œ W
ÆX|d…œ«œ
ÊUO?ËuW? w«“—W ¨…ËuU p}Ä WJâÖ Ë …—ËW?Ö ÍUOÇ Ê«œW? W ¨—ËuU w?˘dÖ«“
ÍU???OÇ ¨ÊUU???OÇ W?Ju sd?bMà? ¨…ËW?????}…œ ÂW??? …—W …—W? ¨s˘ñ —Ëu???U Ë…—W U?W
Ë œ—WËd Í«ËUz˛˘˙ Í—ËuU W dWïKO ≤∏ Ë v…œ dW? ≥∂¥µ ÍWWObMà W ¨WM—WÖ
W? ¨g?˘——WÄ gO? ÍU??OÇ Æ…—ËËœ …Ë…œUUz Â…˙u?? wüW˛˘˙ Í—Ëu?U? W dW?ïK?O? µ≥
…Ë…œUUz Â…˙u??? wüW˛˘˙ Í—Ëu??U? W dW??ïK?O?? ¥≤ ¨v…œ dW??? ≥∂∞∂ ÍW??W??Ob?Mà
Æ…—ËËœ
Ë…—W ÊUOJ|bW W ¨ÊdÖ…œ ÙW …ËUÇ—W? —˘“ vWÖ wJ|—UËË˙ ¨—ËuU w˘dÖ«“ W
¨œUUN? ∫Ëu…Ë ¨s…œ Ë«ËW ÊË—U Ë W—W? wU…—UËË˙ W ÊUO?AOJ|bW Ë s|œ «ËUz˛˘˙
¨»UOUU?Ö ¨Ëu…d ¨ÊUJ1“ ¨Ê«ËdO ÍËUz ¨…˙u˙u ¨œË— WM?—“ ¨©œË—WMOLO® uôU
Æ‘WJ…œ wU…œ W Ë …—WLO
WU Ë eW Ë X…œ—W? wUW«“W W ¨—ËuU w˘d?Ö«“ ÍWüU w«—U wW†W
Ë …ËUÄ wU???WÇu???} W ÆW«œ d?W??L??O?K ±∞∞∞Ëu??U?W ∂∞∞ Ê«u??}? W ¨WM Ë Ê«u?—W?? Ë
ËuUW ≥∞∞ ÍWJœ wUWM|u? W ÆW«œ dWLOK ∏∞∞ ËuUW ∂∞∞ Ê«u} W ¨ÊU?Ud
Æv…œ dWLOK ∂∞∞
µ W ¨«bU?WO?«“—W WM|u W ¨”˘d?Ö«“ ÍU?OÇ ÍW?W ËWz ÍWüU wU?—W?Ö Í«ñJ}
±∞ W ÍWJœ wU?We W?Çu} W Ë ÊU?Ud? ÍWÇu?} W Æ…œ«d~O?U ÍWKÄ ±∞ Ëu?UW

≤π
±µ ¨ÊU?˙u Í—Ëu?U wU?WÇu?} Ë ÂöO?z ÍUÖe|—UÄ W Æ…œ«d?~OU? ÍWKÄ ±µ Ëu?UW
Æ…œ«d~OU ÍWKÄ ≤µ ËuUW

Í—Ëu???U Ë…—W? …Ë«ËUz˛˘˙ Í—Ëu???U? W W??? ¨b…ËU? w˘d???Ö«“ ∫w?b…ËU? w?˘d?? ? Ö«“
W …Ë…—ËuU W ¨ÊU?…œ vÄ X…œ “œ Í—UËË˙ W …Ë…—ËuU W ¨…ËW?}…œ ó|—œ ÊüW˛˘˙
Í—…ËW Í—ËuM Ë ÊU~?}?W ÍWÇU—…“ Í—Ëu?U Ë ©XËd?W??M® X…Ë—W? ÍdËW?
ÍU???OÇ ÍW??????˙ ÍW??W? ËWz ÆX}…œ Ë«ËW? wJ«œ œu???U —u???áU??? Í—UËË˙ Ë ÊË—“U???
ÂWz wW sdbMà W ¨v…œ dW? ≤µ∞∞ Í—WË—Ë…œ W ¨ÍWWObMà Í«ñJ} W? ¨”˘dÖ«“
¨…Ëu?U p?}?Ä “—W “—W? ÍU???????OÇ W? —˘“ w?W…—U???????˛ W? Ë Èd?…œ«œ WU???????O?Ç W?????????????˙
W dW??ï?KO?? ≥∑ W Ë …dW?? ¥¥∞π ÍW??W??O«“—W? Ë … ©—UMœ® Uœ…u?? ÊU??O??A??OM?d“—W
¨Èœ …u????? œ—…“ ¨W?U?????O?Ç ËWz Í«Ëœ W? ¨…ËuËW?????? ÙW …ËW?Çu?????U? Í«ËUz˛˘˙ Í—Ëu?????U?
Ê«—ï?ï?z ÊUUÄ ¨…—ËËœ …Ë…œ—u? ÍdW? W dW?ïKO? ∑≥ Ë …dW ¥≤≤± ÍW?W?O«“—W
…Ë…œË—Ëœ wüW˛˘˙ Í—ËuU W? dWïKO ≤π Ë v…œ dW? ¥∞µ∞ ÍWW?O«“—W ¨Èœ …u
Æ…—ËËœ
wU?W“W …—U?ËË˙ W —˘“ wW…—U˛ Í…ËUÇ—W? ¨Íb…ËU w˘d?Ö«“ ÍU?OÇ …dO?$“
…d…“ Ë w«d? Ë ÊË—U wU…—UËË˙ ÍW~?|˙ W ÊUOJ|bW W? ¨vM}…œ p}Ä ÊU?œ—u
W ¨ÊU?????O????W?Jœ w?J|b?W ¨…ËWW?????Ö…œ „W W? ”—U???? ÍË«b?W???? W? ¨wJ?«œ Ë —Ëu???? Ë
ÆX|œ vÄ ÊUOUï ïu} wUW…œ
∂∞∞ Ê«u??}? W ¨WUU???OÇ …d??O???$“ ËWz wU??…b?Mà WÇu???} ÍWüU??? w«—U w?W†W
dW??L?OK? ≥∞∞ Ê«u?} W «b?U?U??OÇ wM}??«œ W ¨X}…œ dW??L?OK? ±≤∞∞ Ëu?UW d?W?L??OK
¨…—«b} Ë È—U…œ —˘“ wJ}«—U «œWUÇu} ËW Í…ËWz —WW ÆX}…œ dWLOK ∂∞∞ ËuUW
Æ…Ë«dïÄ«œ X…—œË—«œ Ë UOÖËóÖ W ¨Íb…ËU w˘dÖ«“ wUWÇu} W —˘“ wJ} W
±∞ Ëu?UW µ Ê«u} W? «bUW?O«“—W W ¨b…ËU w˘d?Ö«“ ÍWüU? wO—W?Ö Í«ñJ}
wU??WM|u?? W ÆWWKÄ ±µ Ëu??UW ±∞ Ê«u??} W «bU?W??e U~}?? W ¨…œ«d~O??U?? ÍWKÄ
Æ…œ«d~OU ÍWKÄ ≤∞ ËuUW ±µ Ê«u} W ”—U ͨ˫bW Í…—«ËW

ÍœW??L?Wz d?|u ¨ÊW?Ëd? wU?W?«“W? Wï?ËW? WJO?U???u??Uœ œu??U —UMœ ∫—UMœ


…˙W? ¨©dW? ≤∏µ∞® bW??L?O? wU?U?OÇ W? ¨vœ @â? ≤≤∞∞ ÍW?W?OU?U?Ä Æd?O?…œ—W?
© Xical® ‰U??? ¨©d?W??? ≤µµ∞® ‰W??? ¨©dW??? ≥±µ∞® wu~?…“ ¨©dW??? ≤µµ∞® ©Kerih®

≥∞
⁄ôW? ‰U?Ç ¨©dW? ≤πµ∞® ©Dumazix® …“U?Ëœ ¨©d?W? ≥≤≤∞® dW »Uz ¨©d?W? ≥¥≥∞®
dW ¥¥∞π ¨W…Ë…—UMœ ÍËU? W W ÍWJu sdbMà Æ…ËuU p}Ä b? ÆÆÆ ¨©dW ≥µ≥±®
¨ÊU~˙ ¨d—U? wU?…—UËË˙ Æ…ËuËW? ÙW «bÇu?U Í—U? Í«ËUz˛˘˙ Í—Ëu?U W ¨…“—W
ÆÊd????Ö…œ ÙW …ËUÇ—W???? …ËW?U???O?Ç ÂWz Í—Ëu????U wM?}???«œ W? ¨d???? Í—UËË˙ Ë ‰œd????Ö q
wU??…—UËË˙ Ë —Ëu?U w?M}?«œ W ¨ÊUd??N? ¨fd?? ¨‰u~N?? ¨ËdM ¨«eUz wU??…—UËË˙
ÆÊdÖ…œ ÙW …ËUÇ—W ¨…ËWUOÇ ÂWz wüW˛˘˙ wM}«œ W ¨»UzeO ¨—Ëu ‰U ¨WU
—U?A Í—U?ËË˙ Í…—…œ U ¨WU???u? ÂWz Í«ËUz˛˘˙ Í—u?U? Ë —Ëu?U wU?W?M}?«œ
Í«ËUz˛˘˙ wU?WM}?«œ Ë d—U? Í—UËË˙ Í…—…œ Wï??AW?Ö Í—ËuU w?UWM?}«œ ¨…ËU?A?
ÊUdN Í—UËË˙ Í…—…œ W wüW˛˘˙ wUWM}«œ Æ…—«œ —ËuM «bU«—ï Í—UË˙ ÙWÖW
ÆX|œ vÄ wUï ıuU Í—WË—Ë…œ Ë d—U Í—UË˙ Í…ËUÇ—W Ë
ÆW«œ dWLOK ±≤∞∞ Ëu?UW ∂∞∞ Ê«u} W ¨WUu? ÂWz ÍWüU w«—U wW†W
¨wU…“—W Wu ÆW«œ œ«d~OU ÍWKÄ ±µ ËuUW µ Ê«u} W ¨ÍWüU wU—WÖ Í«ñJ}
Æ©≤∂∏[ …˙WÄô ¨¥π® …ËW}ÇU v ÊUdW ÙU w«ó|—œ W

≥≥±π® „…—u ¨©dW? ≤π≥µ® wW ÂW wU?U?OÇ W ¨…u?…œ—…“ wU??u? ∫…u?…œ—…“
¨©dW???? ≤∂µ∞® w~W???? ¨©dW??? ≤≤µ∞® …—u??? ¨©d?W??? ≥±µ∞® U???ÖW??? W?KW???Ö ¨©d?W???
≤π∞≥® wKO?? ¨©dW? ≥¥∞≤® „W?ô«œ ¨©dW? ≤µµ∞® ”WJ?} —W?W?? ¨©dW? ≤∂≤∞®œd??Ö
qNÇ ¨©dW? ≤≥µ∞® Í—WW? ¨©dW ≥±∂≥® ÍdÇ ¨©dW? ≤π¥π® ÊU—W XW? ¨©dW
Ê«u?} W ÍWU?O?Ç ËWz w«ó|—œ Æ…ËuU p}Ä ©dW? ≥µµ∞® u?MW? Ë ©dW? ≥≤≤∞® XA?
UW ©œ—u ÍdW Í«ËUz˛˘˙ Í—Ëu?U …dWïKO ±≤∏® dOA?W œd ÍbuÖ Ë …Ëô…—…œ
wU?z…—…œ wJe? Í©œ—u??? ÍdW???? Í«ËUz˛˘˙ Í—Ëu???U? dW???ïK?O??? ¥∞® ÃU??? Íb?u???Ö
Ë…—W …Ë«ËUz˛˘˙ Í—Ëu?U W Ë …dWïKO? ≤∞ wUUÄ Í«ñJ} Ë …dW?ïKO ±≤≥ ¨@…du?
Æ…ËW}…œ ó|—œ ÊüW˛˘˙ Í—ËuU
d?W dW ≥∞∞∞ W? ÊUOUW?ObMà W ¨WW wWWJu bWÇ ¨…u?…œ—…“ wU?u
wU?WJ?u Æ…dbMà ÊUËu?W? W ©…dW? ¥≤≤µ® wÇuK ÍW?Ju «b?W«ËWz ËU W ¨W??O?O
¨‰UÇ gO?? ¨©dW?? ¥∞∞∞® ‰U??Ö W??MÄ ¨©d?W?? ¥±µ∞® Ê«b?O?W? …U?? ∫ÊW?U?W?z ‘WJœ
wW…—U?˛ÆÈd…œ«œ ”˘d?Ö«“ ÍW?˙ sd?bMà W ¨…u?…œ—…“ ÆÊUM XW Ë ÍdÇ ¨…œ—…“
W ÍWüU? w?«—U wW†W Æs†u?…œ ÙW …ËW?U?OÇ ÂW ¨WWÇu?} ÂW?z wU?…—UËË˙ Í—˘“

≥±
…œ«d~O?U? ±µ≠µ Ê«u} W wU?—W?Ö Í«ñJ} ¨v…œ dW?LOK ±∏∞∞ Ëu?UW ∏∞∞ ÊËU?}
Æ©≤∏∂ …˙WÄô ¨¥π®
Æ…Ë…“—…œu~O?Wz ÍWJǢ—U??? Í—Ëu??U Í«ËUz˛˘˙ W???|ËW??…œ WU???OÇ ÂWz ∫…u?J«d?? ?? ? ï?z
wUUOÇ sdbMà W vW W W ¨…uJ«dïz Æv…œ dW ¥±µ∞ Í—WË—Ë…œ ÍWWO«“—W
U Ë ÊU??…œ vÄ X…œ œË—Ëœ Í«ËUz˛˘˙ Í—Ëu??U W ¨È—œd??}?˛…œ ”˘d??Ö«“ wU???u??
dW?ïKO? ±± ≠ ≤ Ê«u}? W wUUÄ Ë dW?ïKO? µ∞ w«ó|—œ W ¯d?ÖUçÇ Íbu?Ö Í—Ëu?U
Ê«dM ¨dW? ¥∞µ∞ q~KÖ ∫ÊWUWz WUOÇ ÂWz wU…“—W WJu W ÈbW? Æ…ËW}…œ ó|—œ
ÆdW ≥∏∞∞ XW …—œ…—UOÄ ¨dW ¥±µ∞

©dW —«“W ¥ ≠ ≥® ÊU…“—W UOÇ ∞≤


¨dW? ≥∑π¥ w d?ç??O?U? Íb?U? ¨dW? ≥∏∞∑ —ï? ¨dW?? ≥∏π∂ WJâ?Ö Íd?ÖUz
¨dW? ≥∂∂∞ „…—ËbW ¨dW ≥∂∂∏ sd?Oá? ¨dW ≥∂∏¥ ‚W?U ¨dW? ≥∑µ≤ ⁄«œ…—W
¨dW ≥∂∞∑ ‰uu ¨dW? ≥∂∞∏ ‘…—…—…œ ¨dW ≥∂∞∏ ‘…˙ …œ—W ¨dW ≥∂¥µ s—WÖ
ïU?? ¨dW?? ≥µ±∞ ⁄«œôUz ‘U Ê—«u?? ¨dW?? ≥µ∑∏ …u?? …U??O? ¨d?W? ≥∂∞∑ œ—u?~†W
Æb ìdW ≥≥µ∑ ˘——WÄ ¨dW ≥¥µ≤ qbW ¨dW ≥≥π∞

Í«“W ÍW?L…—…œ wU?|œ WïËW? ¨WU˙u ÍU?Öe|—UÄ wUU?OÇ W vW ∫s—W?Ö


Æ…—ËËœ …Ë…œUU?z Â…˙u??? Í—U??? w?üW˛˘˙ Í—Ëu???U? W d?W???ïK?O??? µ≥ Ë œUU?z Â…˙u???
W s—WÖ Æ…ËWUOÇ ËWz W|ËW…œ ÆÊULW Í—UËË˙ Í…ËUÇ—W Æ…dW ≥∂¥µ ÍWWO«“—W
Â…˙u Í—U? wüW˛˘˙ Í—ËuU? ÍdW ≥∂∞∂ —«Ë—WÄ gO? ÍUOÇ Wï?AW?Ö «œ—ËuU
Æ©¥∑¥ …˙WÄô ¨¥π® È—œd}˛…œ ”˘dÖ«“ wUu W p}W W Ë œUUz

wU????|œ W??|ËW??…œ W?U??OÇ ÂWz ÆW??O—W?? wU??U?—…“Uz ÍU??OÇ sdb?Mà ∫‘…˙…œ—W


Æ…—ËËœ …u?}?—uz Í—U Í—Ëu?U Í«ËUz˛˘˙ W dW?ïKO? ≥∂ Ë W?O?}—Ë Í«“W? Í˙…ËW?Ö—W
Æv†u…œ ÙW …ËWUOÇ ÂW ÍW…ËUÇ—W u“U wWÇ Æv…œ dW ≥∂∞∏ ÍWWO“—W
ÆÈ—œd?}??˛…œ ”˘d?Ö«“ wU???u? wU?U?O?Ç sd“—W W vW W W?U?OÇ ÂWz ∫uU?? 
ÂWz ÆWU??—ËËœ Ë …ËUÄ w?U?W??WÇ Í…ËUÇ—W?? uU?? Æv…œ dW?? ≥≥π∞ ÍW??W??O«“—W
ÍU?OÇ …ËW?üW˛˘˙ W ¨dW? ≤¥≤µ ‰ËU?Ö ÍU??OÇ Wï??A?W?Ö …Ë«ËUz˛˘˙ Í—Ëu?U W W?U?OÇ
Ëu?UW ÊüW˛˘˙ Í—Ëu??U Ë…—W …Ë«ËUz˛˘˙ Í—Ëu?U W uU?? Æ©dW? ≤∑µ∞®—ï?ÖôW?

≥≤
±µ ≠ ±∞ W ÍWW?OUUÄË …dW?ïKO µµ ÍW?WO«ó|—œ Æ…ËW?}…œ ó|—œ —W?«Ë…˙ Í—ËuU
wüW˛˘˙ Í—Ëu?U W?ïËW? ¨©d?U?® uU? ÍËU W ÍW?Ju sdbMà Æv…œ d?W?ïKO?
Æ…Ë…dOAW ÍbuÖ
W ¨ÈdÖ…œ ÙW …ËUÇ—W «œWUOÇ ËWz wM}?«œ u} W ¨—WW~W œuU —u~W Í—UËË˙
wU??u? W Èd?…œ uU? ÍU?OÇ ¨«b?O??«˙ W ÆX}…œ Ê«Ëd?O? ÍËUz W ÙWJ} ÊU?UÄ
ÍôW ¨—u?ÖôW ¨‰ËU?Ö Ëu…Ë ¨…ËuU p}Ä “«ËU?O ÍU?OÇ sbWÇ W Í…ËWz —WW ¨sd?}ó
—u?? ¨©dW??? ≤∞µ∞® b??O??W?? W???U ¨©dW?? ±∏ππ® —…ËU?z ‰ï ¨©dW?? ≤≥≤∞® …ó?|ËWU
W WJ?â?Ö w?J}?W? Æv…œ W??ï?Ö—«u?Ç ÍdW??ïKO?? ∏∞∞ ÍW??W?O˙ï?ÄuUÄ Æ©dW?? ≤∞≤∞®
ÆX}M}…œ p}Ä Ê“W w˘dÖ«“ wUu
Í«ñJ}? wW†W ¨…œ«d~?O?U?? ±µ ≠ ±∞ Ê«u??} W ¨WU????u?? ËWz wU??—W??Ö ÍWKÄ
wUW?W W ¨W«œ dWLOK ∏∞∞ Í—WË—Ë…œ W? ¨«b—ËuU wUW?W W ¨ÍWüU w«—U
Æ©≥µ∑ …˙WÄô ¨¥π® v…œ dWLOK ∂∞∞ ≠ µ∞∞ Ê«u} W g—ËuU

W ¨ÊU?Ud? Í«“W w?u?} œu?U ˘—WÄ œu?U ˘——WÄ wU?u? Í˙ïÄuUÄ ∫˘——WÄ
Í—ËuU wULOÇ—«œ ÍbuÖ wüW˛˘˙ W Ë W«œ WïÖ—«uÇ ÍdWïKO ±∞≤∞ Í—WË—Ë…œ
Ë œUUz —u??I?W?? Íbu??Ö W Ë ÊU??…œ vÄ X?…œ dW??ïKO?? ¥µ W? ¨ÊU??U??d?? Í«ËUz˛˘˙
ËWz w«ó?|—œ ÆX}…œ Ë«ËW dW??ïKO?? ≥∂ W ÊU??U??d? Í—Ëu??U wüW?˛˘˙ wËu?????}
Ë v…œ dW??ïKO?? ∂≤ ¨ÊüW˛˘˙ Í—Ëu?U Ëu??UW …Ë«ËUz˛˘˙ Í—Ëu??U W ¨WU???u??
Æ…dWïKO ≤∂ «bOM|u sdUÄ W ¨—ËuU ËuUW …Ë…—ËuU W wWWOUUÄ
≤¥µ∞® ©Dü kıral® ‰«dËœ ¨©dW ±πµ∏® ©Kıral® ‰«d wUUOÇ W ˘——WÄ wUu
ıu ¨©dW?? ≤∏∞µ® Êu????} ¨©dW? ≤∏µ∞® b??O—«œ ¨©dW? ≤∏µ∞® w—W?Ç ‚«— ¨©dW?
≥≥µ∑® ÍW??W??O«“—W W?? W˘——WÄ ÍWJu? sd“—W Ë …ËuU? p}Ä ©…dW?? ≤±∞∞® Ê«—W
ËWz ÍWJ?œ wU??…“—W WJu W? ÈbW Æ…Ë«d ËU …ËW?U? w?W? a?}?? ÍËU W Ë ©…dW??
¨©dW ≥∞∞∞® WËdO ¨©dW ≥±∞∞® qW ¨©dW ≥≤∞∞® Êô«œËUz …U ∫ÊWUWz WUOÇ
sd????†u??? Æ©W†Ëu???? dW??? µ∑≤® ˘——WÄ w?ËWJW?z ÆÊU???Ö—“U q ¨w?U??? ¨w—W?Ç W??????
Æ…ËW??O??O?—W?Ç W??? ÍWJu? Í—Ëu?U? wM}??«œ WïËW?? ¨X«˙u??} wüW˛˘˙ wËW?JWz
Ë W«œ œ«d~O?U ÍWKÄ ±∞ ≠ µ Í—WË—Ë…œ W ¨W?U?u ËWz ÍWüU? wU—W?Ö Í«ñJ}
Æ©±≥± …˙WÄô ¨¥π® W«œ dWLOK ∏∞∞ ≠ µ∞∞ Ê«u} W ¨ÍWüU w«—U wW†W

≥≥
©dW —«“W ≥ ≠ ≤® ÊUWOO$ËU UOÇ∞≥
¨©dW??? ≤π∑≥® ÊbUz ∫Ëu??…Ë ¨5?M}…œ ÊU???W??O??O???$ËU U??OÇ W? ÈbW ÍËU «œ…d???}
≤π≤∑® ÊU??U? U?U?u?? ¨©dW?? ≤π¥∞®©…—W? W??â??Uz® WWuÇ ¨©d?W? ≤π∑∞® X«ËW??
¨©dW? ≤∏∏∑® Ê…—U“ ¨©dW? ≤π∞¥® ©pOï® w?UÑU? ¨©dW? ≤π±≥® ÊU?U ¨©dW?
ÊËdÖW…dOÄ ¨©dW ≤∂π≤® dï Wu ¨©dW ≤∑π∞® …udOW ¨©dW ≤∏µ∏® ‚W ‚W
Æb ì©dW ≤¥≤π® XAU Ë ©dW ≤µ∂∞® ŒË—U ¨©dW ≤∂≤∞®

…Ë…ËUzËbU?O Í«“W? W »UJ wüW˛˘˙ Í—ËuU W dW?ïKO ≥π ¨WU?OÇ ÂWz ∫X«ËW?


b…ËW…u? W …Ë…—ËuU W WU?OÇ ÂWz Æv…œ dW ≤π∑∞ Í—WË—Ë…œ ÍW?WO«“—W Æ…—ËËœ
W …Ë«ËUz˛˘˙ W? Ë ©dW? ≤π¥±® ÊU??˘˙WÄ…u?? W …Ë«ËUz˛˘˙ Í—Ëu??U W Ë ©dW?? ≤∏µ∞®
© Senduk Sindiran® Ê«—bM ‚ËbM …u W? …Ë…—ËuU W Ë ©dW ≤∏µ∞® w«œ ‘u?…u
Æ…Ë«—œ …—Ë…œ ©dW ≥≤±¥®

…ËWU$W wW?Ç Ë »UUz »Uz Í—UËË˙ Í…—…œ Í—ËuU W WU?u ÂWz ∫…ud?OW
W Ëu??U?W ¨vA??…œ ÊüW˛˘˙ Í—Ëu???U Ë…—W Ë ÊU??…œ vÄ X?…œ ©Ê«d??N?? Í«“W??®
Í—ËuU Ë —Ëu?U wM}?«œ ÆÈœ vÄ wUï ©œUUz Â…˙u? Í«“W ® W?—W Í—UËË˙ Í…—…œ
W ¨«ËUz˛˘˙ Í—ËuU Ë —ËuU wM}«œ Ë W—W Ë …—WLO Í—UËË˙ Í…—…œ W wüW˛˘˙
ÆX|œ vÄ wUï Ê«—ïKN|œ ï Ê«dW Ê«u} ÍW~|˙
W—W Í—UËË˙ Í…—…œ Ëu?UW …ËWU$W wWÇ Í…—…œ W ¨…ud?OW ÍUOÇ w«ó|—œ
Í—UËË˙ Ê«u?}? W ÍW?W?O?UUÄ Æ…dW?ï?KO? ±∑µ ©W?O??OMW?u?? Í«ËUz˛˘˙ dW?ï?KO? ±µ®
∏∞ ËuUW ¥µ Ê«u} W ÊUOu Ë Ê«dNO wUWÇu} ËuUW ¨W—W œuU Ë …—WLO
ÆWWïÖ—«uÇ ÍdWïKO πµ∞∞ ÍWWO˙ïÄuUÄ ¨…dWïKO
¨©dW? ±¥∞∏® …u?…U?O? Æ©d?W? ±π∑∞® “«Ëï? wU?U?OÇ W ¨…u?d?OW?? wU??u?
Ê«—UWz ¨©dW?? ±∑≤∞® Ê«d?OÄ w??W ¨©dW?? ±∂µ∞® bW?W?? ¨©dW? ±πµµ® …u??—UMœ
sd?bM?à w?«“—W ÆX?|œ p}?Ä ‘WJ?œ wJ?|bW? ©dW????? ±≤∞∞® Ê«œUU?z ¨©dW????? ±¥≥µ®
±∏ W Í“«ËW???—Wz Íbu??Ö wüW?˛˘˙ W Ë …dW?? ≤∑π∞ ¨W?…u??d??O?W?? ÍËU W?? ÍW?Ju
Æ…ËuËW ÙW dWïKO
sbWÇ Ë …u?O?K ÍËUz ¨ÊU«bUz ¨Ê«“Ëd? ¨W?L??O? ¨Wu~MÇ ¨»U??U?z »Uz wU?…—UËË˙
ÆÊdÖ…œ ÙW …Ë…udOÄW W ÊUOU…ËUÇ—W ¨WJœ ÍËUz

≥¥
≥∞∞ Í—WË—Ë…œ W Í«ñJ?} wU?W?W W? ¨WU??u?? ÂWz ÍWüU? w«—U w?W†W
ÍWKÄ Í«ñJ} ÆW«œ dW?L?OK ≥∞∞ ≠ ≤∞∞ Ê«u?} W «b?WJœ wUW?W W Ë W«œ dW?L?OK
wU?WW W Ë …œ«d~O?U ÍWK?Ä ±µ ≠ ±∞ W Í—ËuU wU?WW W ¨ÍWüU? wU—W?Ö
Æ©¥≤≤ …˙WÄô ¨¥π® WWKÄ ≤µ ≠ ±µ W ¨«bA—ËuU Ë b…ËU

Í—U? Í«ËU?z˛˘˙ Í—Ëu?U W Ë W??ö?Oz Í«“W?? wU?U??OÇ W vW ¨WU??OÇ ÂWz ∫XA?U??
Ë ÊU~…“ ÍËUz w?U?…ËUÇ—W? Æ…dW?? ≤¥≤π ÍW?W?O«“—W Æ…—ËËœ d?W?ïKO? ∂ …ËW??ö?Oz
‰uJU?…u? W …Ë«ËU?z˛˘˙ Í—Ëu?U W? XAU?? Æs†u??…œ ÙW …ËWU??OÇ ÂW W—u?? Í—UËË˙
Æ…ËWUÖ…œ …ËUÖ…u W …ËW«ËUz˛˘˙ Í—ËuU W Ë ©dW ≤≥∞¥®

©dW —«“W ≤ ≠ ±® ÊUWe UOÇ ∞¥


±∏±∞® ïü«œ ¨©d?W??? ±∏≤∏®ï??W? ¨©dW??? ±∏≤π® ¯“˘“ ¨©dW??? ±π≥∏® W???…—W???
‘U??…—W? ¨©d?W? ±µ≤¥® …óï??Ö ¨©dW?? ±∑∞≤® ˙W??“Wz ¨©dW?? ±∑∞∂® «—œ…u? ¨©dW??
ì‘WJœ wJ}WÖ Ë ©dW ±≤∂∞® ÊU«˙ ¨©dW ±¥π∂® © ⁄«œ ˜ï®

wüW˛˘˙ Í—ËuU W ¨sdO ÍdW Í«“W W ¨@W XAÄ wU|œ WïËW ∫ïü«œ
±∏±∞® Í—WË—Ë…œ W ÍW?W?O«“—W Æ…—ËËœ dW?ïKO? ≥≥ …ËWMd?O? Íd?W? ÍWJǢ—U?
Íô W W?U??O?Ç ÂWz Æ…ËWU???OÇ ÂW?z W???|ËW??…œ »U?…“ ‰ïÄ wW?Ç Í…ËUÇ—W??? ÆW«œ ©dW???
W …ËWA?OüW˛˘˙ Í—ËuU Íô W Ë ©dW ±≥µ∞® …œ—…“bW…u? W ¨…Ë«ËUz˛˘˙ Í—ËuU
Æ…ËWUÖ…œ ©dW ≤∞±∞® ÊUuÖ…u

ÍWu~MÇ Í—UËË˙ Í…—…œ W ¨v…œ dW ±¥≥µ ÍWWO«“—W W Ê«—UWz ÍUOÇ ∫Ê«—UWz
Í—Ëu???U Ë…—W …Ë«ËUz˛˘˙ Í—Ëu???U W? Ë ÊU??…œ vÄ X?…œ …ËU??L???O Íbu???Ö Í—Ëu???U
dW?ïKO? ±∞ wW?WOU?UÄ ÆX}…œ dW?ïKO? µ∞ ÍWW?O«ó|—œ Æ…ËW??}…œ ó|—œ ÊüW˛˘˙
wJ|b?W Ë W?A??O“«—œ ¨‰ö??ÖW?? ¨»Uz d??W? ¨W??L??O?? wU??…—UËË˙ Í…ËUÇ—W?? ÆX}…œ
W d?W??ïK?O?? µµ Ë W«d?Kœ Í«“W?? w?U??U???OÇ W vW? Ê«—UUz ÆÊ«œ WU???OÇ ÂW ¨‘W?Jœ
Æ…—ËËœ …ËW«dKœ ÍWJǢ—U Í«ËUz˛˘˙

Æ…—ËËœ …Ë…œU?Uz—u? Í«ËUz˛˘˙ Í—Ëu??????U? W d?W??????ïK?O?????? ≥∂ ¨WU??????OÇ ÂW?z ∫«—œ…u?? ? ? ? ?

≥µ
dW?ïKO ±≤ wUUÄ W Ë dW?ïKO? µ∞ w«ó|—œ W WUOÇ ÂWz Æ…dW? ±∑∞∂ ÍWW?O«“—W
W ÊU??A?W?? Í—UËË˙ Æ…ËW???}…œ ó|—œ ÊüW˛˘˙ Í—Ëu??U Ë…—W …Ë«ËUz˛˘˙ Í—Ëu??U W
ÆÈdÖ…œ ÙW …ËUÇ—W «œWUOÇ ÂWz Í—ËuU wM}«œ

©dW dW —«“W „W W® ÊUWe …—W UOÇ ∞µ


Ê«—Uz ¨©dW? ∏∂µ® ©Ê«“—U?Ö® u?—UU ¨©dW? π±±® W?u?à?U ¨©dW? ¥∑∞® b…ËW
¨©dW?? ∑µ∞® Íœ—…“d“…u?? ¨©dW?? ∑¥π® ‚W???W ¨©dW?? ∏∞±® u??u? ¨©dW?? ∏¥∞®
ÆÆ‘WJœ wJ}WÖ Ë ©dW π¥∂® „«dO ¨©dW ∂≤∑® Íœu

Ë Ê«dKœ ÍWJǢ—U wüW˛˘˙ Í—ËuU W dWïKO ≥µ WUOÇ ÂWz ∫s|dW ÍUOÇ


Æ…dW ≤¥≤ ÍWWO«“—W Æ…—ËËœ …Ë…—WWdW ÍbuÖ Í—ËuU

…u …ËWUÖ…œ …Ë«ËUz˛˘˙ Íô W ¨…dW ±∑µ ÍWWO«“—W W WUOÇ ÂWz ∫s|dW ÍUOÇ
Ë ©dW??? ≤∂∞® Ê«e|ËUz üW??? …u??? W …ËW???A??O?üW˛˘˙ Íô W ¨©dW??? ±µ∞∞® Ê«e|ËüW???
ÆX|œ vÄ wUï ©dW ≥π∞® ©Cıkkıx mûsa® wu WJÇ …u W …ËWA|ËW

p|dWïKO bWÇ W ¨…ËWOO…bW ÍWJǢ—U Í«ËUz˛˘˙ W ¨WUOÇ ÂWz ∫s|dW ÍUOÇ


W Ë …ËW?}…œ ó|—œ «ËU?z˛˘˙ Í—ËuU Ë…—W …ËWüW˛˘˙ Í—Ëu?U W Ë ÊU?…œ vÄ X…œ
ÆX}…œ dWïKO ÊU…œ W ÍWWO«ó|—œ ÆX|œ vÄ wUï ©W%W® ÍWÇu}

Í—ËuU W dWïKO ¥± „«dOÆX}…œ dW π¥∂ ¨WUOÇ ÂWz w«“—W ∫„«dO


W ¨WU??OÇ ÂWz Í«ËUz˛˘˙ Ë —Ëu?U w?U?WM}??«œ Æ…—ËËœ …ËWu?e|œ ÍWJǢ—U?? wüW˛˘˙
ÆX|œ vÄ wUï “œ ÍbWËUz ÍWÇU—…“

≥∂
©WJ†ïÄW® ÊU…œdÖ ∫Â…ËËœ
Æ…ËuU p}?Ä …ËU?WÇ wâ?}??Ë—«u? wW…d??O?$“ W Í—˘“ W ÊU???œ—u? wU??…œd?Ö
¨WUËuW …ËWUUÇ ËWz p?e W —WÖWz ÂüW ¨5O “—W? —˘“ ¨ÊU—WË—Ë…œ wUU?OÇ ËUÇW
ï …ËW???Wô W ¨…—˘“ ÊU???OJ†W??? W«œd??Ö ÂW?z ÆËu…œ „WU???OÇ Íï?? ï? ÊUW??W? —W «ËWz
v wüU?Ë˙W wW~}? ÊU…œ W …ËW?WJœ wWô W Ë ÈdM}…œ—U?W Ê«œuà?…œ wbUÇ
∫ÊWUWz ¨ÊUœ—u ÍU~UËUW …œdÖ ËW ÈbW ÆÈ—bM|˙…ËW…œ
W Ë WJ?â??Ö Ë …—ËW??Ö ©Ê«—«—Uz® Íd???ÖUz wU??U???OÇ ¨…Ë…œd??Ö ÂWz Í—Ëu???U W ∫b“W?U
¨…ËW??}…œ ó?|—œ Íï? Ë ï?U? Ë…—W …ËWüW?˛˘˙ W ÆWW „Ë—bW wU?U??OÇ …Ë…—Ëu?U
Æv…œ ˙Wá} «œW«œdÖ ÂWz u} W ¨UO—u Ë Ê«d}z Ë ÊUœ—u Ê«u} Í…œU

wU???U???OÇ …ËW?üW˛˘˙ W Ë Êô«u?ÇüW??? wWÇ ¨…Ë…œd???Ö ÂWz Í—Ëu???U? W ∫W?? ? $“—W?


¨…ËW$“—W ÍœdÖ XA?OW W ÆÊËuËW ÙW —ËË“…—U w…œ …Ë…—Ëu?U W Ë ÊU«—ËW
dW ≤≤∞∞ W Íï ¨…ËU?—…“ ÍËË˙ W ÊUOJ|bW w«“—W W ¨WW bMà wWU?OÇ W†Wï
Æ…dôU ¨Ë«˛U…—u wUUOÇ Ëu…Ë ¨Ê«œ…œ
wU?U??OÇ W …Ë…—Ëu?U W? Æ…ËW?WU?OÇ …d??O?$“ Ê«u?} W??|ËW?…œ —WKM?O?UÄ ∫—WK?MO?? UÄ
W …ËW??A?OüW?˛˘˙ W Ë ©dW? ≥±≤¥® 5?Ö˘bôUÄ ÍU??OÇ W …Ë…—Ëu?U? W Ë —«“UU?Ö—U??
ÈbW? W ¨—WK?MO???U?Ä Íœd???Ö Æ…Ë«—œ …—Ë…œ—«uÇ ¨©dW???? ≥±≥¥® ôU wU????U???OÇ W???????AÄ
ï Í—ËuUz wW?U …œd?Ö ÂWz Æ…Ë«d? —U?ï ¢˙…“—Wz Íœd?Ö W ¨«b??O?«d?Öu? Í…ËUÇ—W?
¨ï? Ë +W?Ö Ëu??…Ë ¨«b«œu?à?…œ wUM?}?N?W—W ÍWU?? W wW?U W ¨…—˘“ ÊU???œ—u?
wË«ËW W? ¨«d??A??}??«˙ …—W??IWz Ë Â˘˙…“—W?z Ê«u??} wMO?MUz wà??} Í…ËW?z Í«Ëœ ‘W??Wz
¨…ËU—…“ w?Uz —W?W —WKMO?UÄ Íœd?Ö w«“—W Æœd? ÍœU“ …œdÖ ÂW?z w—ËuUz wWU
W ÍUÇUÄ—Uz ÆwWÇ Ë …d“—W «b«ËUz˛˘˙ ËUÇW ¨…œdÖ ÂWz wüW˛˘˙ ÆdW ±∑µ∞ WUÖ…œ
ÆÊ«Ë˙…œ «œ…œdÖ ÂWz u}

W ÊôuÇüW? ¨…ËW?O—Ëu?U W q?…u?O? w†˘œ ¨…ËW?O—Ëu?U W Ê«Ëd?O? Í…ËUz ∫—…b?? AÄ


ÊUËu?W W ¨…ËWWËu Êu? «œ…œd?Ö ÂWz u?} W „WU?OÇ bWÇ ÆÊËuËW? ÙW …ËW«ËUz˛˘˙
Æ©dW ≤±±∂® u—W Ë ©dW ≤≥±∂® u}W wUUOÇ ¨d~dÖ

¨…Ë«—œ …—Ë…œ “ï†Uz wW?U?OÇ …d?O?$“ W? …Ëô —«uÇ —W W ¨su?M?}Ä Íœd?Ö ∫su?? M?}Ä

≥∑
≠ ±µ∞∞ Ê«u} W? WUUOÇ ËWz w«“—W ÆœU ÆÆÆ ‰U?LU Ë W…“—W Ë WU? wUU?OÇ Ëu…Ë
U?????Ö˙…ËW? ï Í—˘“ W? su??????M?}Ä Íœd?????Ö ¨…ËW??????O—Ëu?Uz ÍËË˙ W? Æv…œ «œd?W????? ≤∞∞∞
ÆÈ—bM}…œ—UW

±µ∏π® d?O?—W?? ÍU?OÇ Æ…ËuËW? ÙW «b?ôu?üW? Ë q…u?O? w?†˘œ Ê«u?} W ∫U—«uÇ
ÆÈ—œd}˛…œ …œdÖ ËWz wUUOÇ W vW W ¨©dW

«ËUz˛˘˙ Ë…—W Ë ÊU…œ vÄ X…œ …ËWUœ Í—UËË˙ pe W „Ëu—W ÍœdÖ ∫„Ëu—W
Ê«u?} W ¨…ËU—…“ ÍËË˙ W ÍW?WO«“—W Æd?}ËW w?…œ WU?Ö…œ ËuUW? ¨…ËW?}…œ ó|—œ
≥∞∞® «b?OüW˛˘˙ ËUÇW ¨©d?W? µ∞∞® Í«ËUz˛˘˙ Íô …œd?Ö ÂWz ÆW«œ dW? ±∞∞∞ ≠ ∂∞∞
Æ…ËW???|˙W???Ö…œ ÍË…“ Í…ËW?Ëu“—W ï? ¨„Ëu???—W??? Íœd???Ö wËu«b?WÄ Æ…d“—W? ¨©…dW???
XË—œ «œ…ËUWÇ wâ?}ÄËUâ}?Ä wW…ËWMËËe wU$Wz W ÊUW—˘“ ¨ÊU«ËUz˛˘˙ wU?UOÇ
¨gOüW˛˘˙ w?U?U?O?Ç Æb? ìË ÊüU??†W? ¨‚U?? ∫ÊËuU p}Ä W?UU?OÇ ÂW W?? ¨ÊËu
Æb ìw…œ—Wïz Ë —u…“ wJU Ëu…Ë
W ÊUOËu—W? ÍœdÖ ©wá…ËUz Ë ⁄ËU ¨WU® r|“u Í—UËË˙ w?UWI Ë …—ËWÖ w|“
¨«œW«œd?Ö ÂWz Ê«u?} W Æu?O? Ë œd?Ö sbWÇ wu«bWÄ Íï W?WËu Ë …uñ «œU~}? —˘“
Æwá…ËUz w…œ Ëu…Ë ¨ÊW pW wJ}…œ bWÇ

Ê«u} W ¨…ËU—…“ ÍËË˙ —W W ÍWWO«“—W Æ…ËWïœ Í—U Í—ËuU WïW ∫…b«u
W? ¨…Ë«—œ …—Ë…œ „˙ Ë bMà ÍUOÇ W Ë Wü…œ—W …b«u? ÍœdÖ ÆW«œ d?W ≤¥≥∞ ≠ ≤±∞∞
ÆÈ—U…œ v¨ÊU—˘“ —UW wJ|dW «bUU“ W

≤µ∞ ÍW???…—WËË˙ Æv?…œ dW??? ≤∞∞∞ ¨…ËU?—…“ ÍËË˙ W …œd???Ö ÂWz w?«“—W ∫—…ËW?? ? ?Ö
Æ…ËuËW?? ÙW …ËW?O—Ëu??U W ©dW?? ¥±∂∏® uKO?? ÍU?OÇ Æ…ËUJ?…“ Í•±µ W W? ¨W~?â?
Æ…ËW|uU wUWJu —WW dW ¨ÙU w«ó|—œ W Ë WWWÇu} ËWz ÍUOÇ sd“—W

W Í—˘“ W ÍWWOË…“ ¨…ËuËW ÙW ©dW ≤µ∏±® …Ë…“ï ÍUOÇ Í—ËuU W ∫WOôW
Æï Ë +WÖ wW?U W ¨X|d…œ v w†UuA «b?OM|u ÈbW W Æ…ËuU p}Ä a“ Ë ˙u
ÆWU —˘“ ÊüUË˙W wb«˙…ËW ï ‘WJœ wM|u ÈbW

≥∏
ÊUá?O ÍU?OÇ Ë Í«ËUz˛˘˙ Í—ËuU W?|ËW…œ ©dW ≥±±±® Ùï~M?O ÍUOÇ ∫Êd?O?“ôW?
ÍËË˙ W dW ±µ∞∞ ÍW?WO«“—W ¨…œdÖ ÂWz ÆW?…ËWOOüW˛˘˙ Í—Ëu?U W ©dW ¥∞µ∏®
W Æ…ËuU? p}Ä XK“U ÍËU?J…“ wU??…Ëu???A??O W†Ud??OW?? W ÍW?W??U?? Æv…œ …ËU—…“
¨©@â?±∂® wKÇU ÈdËœ w?}Ä ÊU?O?W?W ¨ÊW WJâ?Ö wï?Ö ËËœ ¨«œœd?Ö“ôW? Í—Ëu?U
ÍW??W?O«“—W W?? ¨©@â? ¥∏® W?J“U ÍËU ÊU??O?A??O?…ËËœ Ë …dW?? ±µ∏≥ ÍW?W??O«“—W
ÆX}…œ dW ±∏±∂

Ë .«d ¨—U?~W???? wU????U???OÇ …Ë«ËU?z˛˘˙ W Ë …—ËW????Ö wO|“ …ËW????OüW?˛˘˙ W ∫è?u?? ? ? 


p}W?Ö Ë W?J|˙U ÍW?…—WËË˙ ÆW«œ dW? ¥µ∞ ≠ ≥∞∞ Ê«u??} W ÍW?W?O«“—W ÆW?U?WW?
dU“ ¨…ËU—…“ XUz —WW dW? ≥∞∞ W ÊUOUWO«“—W ÂüW ¨W«b?} we ÍœdÖ Ë UOÇ
ÆX}…œ dW ±∞µ∑ ÍWWO«“—W W ¨»uKW ÍUOÇ W W~ ¨5

…ËWüW˛˘˙ Í—Ëu?U W? ¨©dW? ≥±±±® Ùï~MO wU?U?OÇ W???AÄ …Ë…—Ëu?U W ∫‘u?? 
ÍW??…—WËË˙ Æ…dW?? ±¥∞∞ ‘u?? Íœd??Ö w«“—W Í«ñJ?} Æ©dW?? ≤∏≤∏® œËd??W ÍU??OÇ
W†Ud???OW?? W? «b…˙WM W? Í…ËWz —WW ¨W?????ñ Ë X?OÄ W —˘“ ÍW??W???U?? ÆW~?â??±∂∞∞
wüW˛˘˙ W ÆW«œ dW? ±∞ ≠ ∏ Ê«u} W? ÍWW?O«—u?Wz W ¨…Ëu?U p}Ä ÊU…Ëu?A?O
Æv…œ @â ∂∞ ÍW…—WËË˙ W ¨WW ËUJ…“ wWWÇu} ¨«œ…œdÖ ÂWz

≥π
ÊUW…œ ∫ÂWO}

p}Ä …ËU??WÇ wâ?}ÄËU??â?}Ä W Í—˘“ W ¨ÊË«—bM}?*W? Ëu?…Ë ÊU???œ—u? wU?W???…œ


«bUUÄ W ¨ÊËu Ù˘œ «b…˙WM W —W ¨…ËW?|d…œ v ÍdO Ëu…Ë ÊUO?AOJ|bW ¨ÊËuU
Æ…ËWWËu ñÄ ÊU…—UËË˙ ÍËuAO w†UdOW W …—W …—W
ÈbW ÆX|d…œ«œ ÊU?œ—u wU? Í—WËË˙ XAÖ Í•±µ W W ÊU?WOU?…œ Í…ó|˙
∫ÊWUWz ¨ÊUœ—u ÍWUOU…œ ËW

Æ…ËW«—U??}??U?? ÍWÇu??} W??|ËW??…œ Ë v…œ @â?? ÊU…œ W ÍW??…—WËË˙ ∫œUU?z d?? O? ? Wz
«œu??} W? ÍœUUz d??O??W?z Í—UËË˙ ÆX}…œ dW??? ±∂∞∞ ¨…ËU—…“ ÍËË˙ W w«“—W Í«ñ?J}
Í…ËW W?~ …ËWz ¨ÊU???U pË ÙU??? w«ó|—œ W W??? W???A—UËË˙ U???OW Ë X}?…œ ˙W??á???}
Æv…Ë…œ«˙ «b} ÊUËUz Ê«—UW Ë ÊUU“ W W ¨ÈËW…b} w†˘œ Ë uO W „W…—U˛
…ËWüW˛˘˙ W ÍWWO«“—W ÆÊUœ—u wUWñ Ë XOÄW W…œ W WJ}W ∫dbGOz
¨s˘ñ «ËUz˛˘˙ Ë…—W? UW ¨ÊU?…œ œU“ W?O?«“—W ÂWz ÆX}…œ dW? ∏∞∞ ≠ ∑∞∞ Ê«u??} W
Æ…ËU—…“ ÍËË˙ W dW ±≤∞∞ WUÖ…œ U
dW ±∑µ∞ Í—WË—Ë…œ W U—…“ w?Uz —WW ¨˙U?O w…œ w«“—W Í«ñJ} ∫˙U?O
Æ@â ±¥ WUÖ…œ ÍW…—WË˙ ÆW«œ
‡‡‡ ±¥∞∞ Ê«u???} W ¨…ËU—…“ ÍËË˙ W? ÍW??W??O«“—W Æ…ËW?U ÍWÇu??} W???|ËW??…œ ∫ÙUÆ
Æv…œ @â sbWÇ ÍW…—WË˙ ÆW«œ dW ±¥µ∞
Í—ËuM …Ë…—Ëu?U W? ¨WW?—uz Ë sœ—U? …Ë…—Ëu?U W W???…œ ÂWz Í—ËuM ∫…—e?? O? 
W …ËW???«ËUz˛˘˙ W Ë …—U~?W?? ÍU??OÇ …ËW?üW˛˘˙ W ¨WU???O??—u Ë ÊU?????œ—u?? Ê«u???}
ÆX|œ wUï Ê«˙u Í—UËË˙
ÍWW?O«“—W Æ…—Ëu?U Ë…—W …Ë…—ËuU W ¨w?AÖ wW…u?} W ¨W?…œ ÂWz w«ó?}
ÊüW˛˘˙ Í—Ëu??U W p?—…œ ÍWÇu??} W …de?? w??W?? Æ…dW?? ≥µ∞ …ËU—…“ ÍËË˙ W
W ËË˙ ¨p?—…œ ÍWÇu???} wU???…ËUz W??? Í…ËWz ÍWU???A???O W ¨W«ËU?z˛˘˙ Í—Ëu??U? Ë…—W
Í—Ëu?U W ⁄uÇ…—W? Ë sœ—U ÍW?Çu} W ¨W??…œ ÂWz w?W Æ ÊW?…œ —uU? Í—UËË˙
WKœ Í—UËË˙ Ë…—W? ÊU?…—UËË˙ ¨W?Wz ï ‘W~†W ¨WüW?˛˘˙ Í—Ëu?U Ë…—W ¨«ËUz˛˘˙
ÆÊ«Ë˙…œ

¥∞
ÍWW?O«ó} ÆÊ«ËdO? ÍËUz Ë …—ËWÖ w|“ Ê«u} W?|ËW…œ Ë W«Ë«d wJ}?…œ ∫W?ËW
Æ«Ë˙…œ Êu?W…“ Í—UËË˙ Ë…—W U«Ë ¨W«ËU?z˛˘˙ Í—ËuU Ë…—W …ËWüW˛˘˙ Í—Ëu?U W
Æ…ËuU p}Ä ˙u W ÍWWU
ÆX}?…œ r ≥∞ ÍW???W????O«ó|—œ Æ…ËW???????}…œ ó|—œ «ËU?z˛˘˙ Ë…—W …ËWüW?˛˘˙ W ∫W?? ? O?«˙
Ë X}…œ ˙W??á?} «bËU? W Ê«Ëd?O?? Í—UËË˙ ÆW«œ @â? ≥∞ ‡?‡‡ ≤∞ Ê«u?} W ÍW??…—WËË˙
ÍW???W????W ¨W?~UËU?W —…b???A?Ä w???…œ W? wüW?˛˘˙ wW Æ…ËW????W ËËœ W ÊU?J…œ
¨w?AÖ wW…u?}? W ¨WO?O«˙ w?…œ w«“—W ÆÈd…œ ËU s|u?O w?…œ W w«ËUz˛˘˙
ÆW«œ dW ∂∞∞ ‡‡‡ µ∞∞ Ê«u} W
—WW ÍW??W??OË…“ ÍËË˙ Æ…ËuU p}Ä …—ËW??Ö wJ}J?à?}???Wz W? W???…œ ÂWz ∫—U~?W?? 
¨—U~W? ÍUOÇ ÙW?ÖW —U~W w?…œ Æ…Ë«—œ«œ ÍËu?W ¨ÍË…“ Í…ËWbUËË˙ w}?˘ñÄ
u?} W ÆW«œ @â ±∏∞ Í—WË—Ë…œ W ÍW?…—WËË˙ Æ…ËW?}…œ ó|—…œ p—…œ ÍWÇu?} Ë…—W
Í—Ëu?U W W? ¨X}…œ ˙W?á?} «b?}Ä wA?O?WÇ v†W?ï? ¨ÊW u?O v†W?ï? ¨«œW??…œ ÂWz
Í—UËË˙ W?M|˛˙…œ ÊU????O???Ëu???W? ¨…ËWM…œ ó?|—œ ÊüW˛˘˙ Í—Ëu????U Ë…—W …ËW?üW˛˘˙
Æ…ËWKœ
ÆW«œ —U?J} ¥∞∞ ‡‡‡ ≥∞∞ Ê«u?} W ÍW…—W?ËË˙ Æ…Ë…eW? ÍWÇu?} W|ËW?…œ ∫VU?
Æï Ë +WÖ wWU W ¨È—bM}Ç…œ v w«œuà…œ —ï sbWÇ ¨«œW…œ ÂW
Í—U??? p?e W ÍW????W???O?UUÄ ÆW?«œ r ∂µ Í—WË—Ë…œ W? ÍW???W???O?«ó|—œ ∫w?U?? ? ?L? ? ? }?K?
Í—ËuU Íô ÆX}…œ dW Ê«œW W ¨…ËU—…“ ÍËË˙ W ÍbMà Æv…œ r ±µ ¨…ËW?OOUL}K
«œW?…œ ÂWz u?} W ¨«œWJœ Í—U?ËË˙ sbWÇ ÙWÖW ˘—W?$U Í—UËË˙ ÆW?OËUJ…“ Ë W?e
Æ…ËWWÖ…œ p}Ä ¨—ËË“…—U w…œ ÙWÖW wUL}K w…œ ÆÊ˙WÄ…b}
W ÍW????W????O«ó?|—œ ÆW«œ r ∂ Í—W?Ë—Ë…œ W ¨©ï????«“® ÍbM? w????…œ wU?UÄ ∫Íb?M
≠ ¥∞∞ Ê«u} W ¨…ËU?—…“ ÍËË˙ W w«“—W Í«ñJ} ÆX}…œ r ∂∞ «ËUz˛˘˙ ï …ËWüW˛˘˙
g|d|˛ Í—«Ë—W ÍUOÇ Ë Í—ËuU W|ËW?…œ ¨©WMOW® üU Í—«Ë—W ÍUOÇ ÆW«œ dW ∂∞∞
ÆÊ«œ…œ ËUz W…œ ÂWz —uU Í—UËË˙ Æ…ËuËW ÙW …ËWO—ËuU W ¨©…—UÖ®
W …ËWüW˛˘˙ W ¨…ËuËW? ÙW —Ë“…—U? w…œ Í—Ëu?U W U—«uÇ ÍU?OÇ ∫—ËË“…—U?
W ÍW???W???O«ó|—œ ÆWW? —u?????ôU ÍU???OÇ …Ë…—Ëu???U W ¨…Ë«—œ …—Ë…œ ÊU???«—ËW ÍU???OÇ
@â??? ≤µ ≠ ±µ Ê«u???}? W ÍW???…—WËË˙ ÆX}?…œ r ¥µ ÍWJ?e ¨«ËUz˛˘˙ ï …ËW?üW˛˘˙
ÆX}…œ dW ∂∞∞ ≠ ¥µ∞ Ê«u} W w«“—W Í«ñJ} ÆX}…œ
W Æ…u˙W?Ä—…œ wW…ËU??W?Ç ¨ÊU«“…—U?? W? p}W wËu?Çï W ¨—ËË“…—U?? w???…œ

¥±
w†Ud???OW?? W? …Ëu ñÄ «œd«Ëœ W W??? ¨…ËUÄu?? wW?…ËU??WÇ ‘WJ?œ wWW?????…œ Í«Ëñ
W ¨X}…œ ˙W?á?} «œu?} W Í—UËË˙ sbWÇ ¨W??ñ Ë XOÄW —˘“ W??…œ ÂWz ÆÊU?…—UËË˙
Ë ÊUU??“ W we —WW ¨W??…œ ÂWz Í—ËuU ÆW˘—W?$U Í—UËË˙ d?~d?Ö ÊUËu?W
ÆËUJ…“ W}…œ ¨«b«—UW
ÆW«œ —U??J} ≥∞∞∞ ≠ ±µ∞∞ Ê«u?} W? ÍW?…—WËË˙ Æ…ËWU ÍW?Çu?} W??|ËW?…œ ∫Íu?? 
¨Ëó Ë Íu? wU…—UËË˙ ÆW«œ dW? ±¥µ∞ Í—WË—Ë…œ W ¨…ËU—…“ ÍËË˙ W ÍWW?O«“—W
Ëu…Ë ¨ÈdOÖ…œ—…Ë v Ê«œuà…œ w«œËUz ï ÊU—˘“ wJ†W Ë Ê˙WÄ…b} «œW…œ ÂWz u} W
ÆsËu Ë „ï Ë —…b…ËWÇ Ë ï Ë +WÖ
W? ¨…ËWï ñÄ ‰W?W Ë a“ W «b«Ëœ W ¨…Ëu ËUÄu? wW…ËU??u «b…˙WM W ∫ë—W?
≠ ±∏∞ Ê«u} W ÍWWO«“—W ÆsUËUM} «bUï ÙWÖW ¨…ËWUUOÇ w«“—W W ÊU˘˙…ËUz
ÍœdÖ Ë…—W ¨…ËWuÇ…—W ÍU?OÇ Í—UM W ë—W w…œÆv…œ …ËU—…“ ÍËË˙ W dW ≤≥µ
Æ…ËW}…œ ó|—œ ËuU—u“u Ë „Ëu—W
ÍËË˙ W dW ±∏∞∞ ÍWWO«“—W ÆX}…œ —UJ} —«“W µπ ÍWJe ÍW…—WËË˙ ∫…Ëñ
ÆX}…œ ˙Wá} «bu} W —ï wWÇ ÆÆW…ËU—…“
W ÍWWO«“—W ÆX}…œ r ±∂ ÍWWOUUÄ Ë r ∏∞ ÍWWO«ó|—œ W…œ ÂWz ∫…ËUMbW
ÙW «b?uÇ…—W ÍU?OÇ Ë«—“W?Ö—Ë“ Ê«u}? W …ËUMbW w?…œ Æ…dW? ≤∑µ …ËU—…“ ÍËË˙
Í—Ëu???U Íô Í…ËW?z Ë W…—ËW???Ö w?|“ Ë…—W ¨Í«ËUz˛˘˙ Í—Ëu???U? Íô w«ó???}? Æ…ËuËW???
ÆWWJâÖ w|“ Ë…—W w«ËUz˛˘˙
W ÍW?…—WËË˙ ÆÊ«œ…œ dW? ±¥∞∞ W Íï? ¨…ËU—…“ ÍËË˙ W ÍW?W?O«“—W ∫Ê«—U??O? U??
v wW—W —ï? sbWÇ ¨W?ñ Ë XOÄW wJ}?…œ ÆX}…œ @â? —«“W ±∏ Í—WË—Ë…œ
ÆWW v wA—˘“ wWWÖ˙…ËW U…Ë—W Æï Ë +WÖ wWU W ¨È—bM}Ç…œ
ï …Ë…—Ëu??U W ÍW?W??O«ó|—œ ÆW«œ sœ—U?? Í—U? Í—Ëu??U W W???…œ ÂWz ∫sœ—U?? 
Íœd?????Ö ÆX}?…œ r ≥∞ ¨«ËU?z˛˘˙ ï …ËW?üW˛˘˙ W? ¨W«œ r? ≤µ Í—WË—Ë…œ W? ¨—Ëu?????U
ÂWz Í—Ëu???U Wï?ËW?? ¨X?}…œ dW??? ±∞∞ ¨…ËU—…“ ÍËË˙ W ÍW???W???O«“—W W??? sœ—U???
Ë …dW µ∞∞ …ËW«˙…ËU W Ë …dW ∂∞∞ …Ë…—uU W sœ—U w…œ w«“—W Æ…ËW…œ
Æ…dW ¥µ∞ …Ë…—ËuU W
W ¨…ËuËW ÙW Ê«bOW XAÄ wUU?OÇ WAÄ ¨Ê«u—W w…œ Í—ËuU W ∫Ê«u—W
Í—UËË˙ wU…œd?Ö …ËWA?OüW˛˘˙ W ¨ÃUd?O Ë W…Ë wU?…u}? ¨…Ë«ËUz˛˘˙ Ë —ËuU
ÆW«œ dW ±≥µ∞ ≠ ±≤∂∞ Ê«u} W ¨…ËU—…“ ÍËË˙ W w«“—W Í«ñJ} ÆW«—UÖ

¥≤
Í—Ëu????U Ëu????UW? …ËWüW˛˘˙ Í—Ëu????U W? ¨d???}?ËW w????…œ w?«ó|—œ ∫d?? ? ?}?ËW?
W W???…œ ÂWz ÆX}…œ r ¥≤ ÍWJe w?W?W?O?OUÄ ÆW?«œ r ≥∞ Í—WË—Ë…œ W ¨Í«ËUz˛˘˙
ñÄ ÊU??…—U?ËË˙ ÍËu????A??O w?†UdW?? W «b?«Ëœ W ¨…Ëu ËUÄu??? wW…ËU??WÇ ¨…ËW?…˙WM
w†˘œ sbWÇ Ë …ËuËW? ÙW Âe Ë “—W ÍW?…—WËË˙ Æ…Ë«bU«˙ ÊUï? ÙW?ÖW W? ¨…ËWï
Æ…Ë…—ËWÖ Ë WJâÖ w|“ u} W|˛˙…œ ÍW…ËUz ¨…ËWUU~|˙ ËW W ¨W«b}
W ¨Ê«œ…œ dW?? ¥∂∞ W Íï?? …ËW??O??OüW˛˘˙ Íô W? ¨…ËU—…“ ÍËË˙ W ÍW??W??O«“—W
dW?? ≥∞∞ W Í«ËUz˛˘˙ w?«“—W ÂüW Æ…ËW???}?…œ “—W dW?? µµ∞ ï «b??A??OM|u?? ÈbW
ÆÊËuËW ÙW Í—ËuU W Ë«—“WÖ—Ë“ Ë Í«ËUz˛˘˙ W Ê«Ë…bœ ÍUOÇ ÆvU dU“
ï …Ë…—Ëu?U W ÍW?WO«ó?|—œ Æ…ËW—uz Í—U? Í—Ëu?U W?|ËW…œ W??…œ ÂWz ∫W?—uz
ÆX}?…œ r ≥∞ ¨«ËUz˛˘˙ ï …ËW?üW˛˘˙ W ÍW???W???OUUÄ ÆX?}…œ r µ∞ ÍWJ?e ¨—Ëu???U
wüW˛˘˙ Íô ÂüW ÆW?«œ dW? ∑∞∞ ≠ ∂∞∞ Ê«u??} W ¨…ËU—…“ ÍËË˙ W w«“—W? Í«ñJ}
ÆW«œ dW ∂∞∞ ≠ µ∞∞ Ê«u} W Ë …de p}W wAÖ w“—W Í«ñJ} W
WWW Ë Œ—ubO ÍUOÇ Ë ÊüW˛˘˙ W b…u†Wz wUWO«“—W Ê«u} wUWOU…œ
ÍïÇuU …ËWz —WW ¨…“—W …Ë…—ËuU W ÆX}…œ @â? µµ ÍWJe ¨W…œ ËWz wUUÄ
ÍU~|˙ ¨W?Wï ÂW?z dW —W ¨WJ|˙ Ë W†«ËUz wË«ËW W? Í—Ëu?U Íô ÂüW ÆW?O?O ‘ï?
w†U?u?A Ë W?OÄW W?…œ ÂWz Æ…Ë«d?A}? «œWô ÂW ÊUd?u Ë b…ËUW Í«“W Ê«u?}
ÆÈd…œ «b} Í—ïË«—ï
X…œ …ËW—u bO wUWO«“—W ÍUÄ sW W…œ ËWz ∫ÊUUd Ë WM?W Ê«u} w…œ
Ë …dWï?KO π∞ ÍWJe wU?UÄ ÆX|œ vÄ wUï sJAKW w?UWO«“—W W? Ë ÊU…œ vÄ
sbWÇ Ë W??OÄW? Ë«dËU w?…œ Æ…ËW?O—Ëu?U WWËuËW? ï?U? Ë ˘——WÄ wU?W?O«“—U
W «Ë—W? Èd«uU? ¨s†u??? ÊU????…—UËË˙ Í…ËWz —W?W ÂüW ¨È˙W?Ä…b???} «b????}Ä wA?—UËË˙
W—W? ÂWz ¨…ËWz —WW ¨ÊU?W?O?O†U?u??A? W?OË…“ w˘˙ W?|—bW?W~ ÊU?OU?…ËUz wU?Uz
Æ©±∞∑ …˙WÄô ¨≥∂® WOO ËuËW—W —˘“ ¨«œW…œ ËW WO—ËuUz
Í«ËUz˛˘˙ Ë s?JAK?W wU???W???O?«“—W W??????…œ ÂWz w?üW˛˘˙ ∫X?…œ wU?? ? ? w?? ? ?…œ
dW?ïKO? ≤µ ÍWJ?e ÍW?W?OUUÄ ÆW…b—…œ —W…“ —UWÇ Ë œU?Uz ÊW?W? wU?W?O«“—W
W ¨W?OÄW wW?WU? Ë …—˘“ ÍËUz W?…œ ÂWz Í…ËWz —WW ÆW…Ë«d? …Ëô ËËœ W Ë X}…œ
…˙WÄô ¨≥∂® X|d…œ«œ ÙU?u?A wU?WO?O…—W? W?…œ W vW W ¨«bUU?d ÍWÇu?}
Æ©±∞∑

¥≥
ïü«œ wU??U??OÇ W …ËWüW˛˘˙ W W?U???…œ ÂWz ∫b…—W??  Ë œU?Uz Âö?? ? ?O?z wU?? W?? ? ?…œ
ÙU?u?A ï ÍW?W?U Ë ÊË«d?ïÄ«œ —«œ W wUWW?ô wM}«œ Æ…Ë«d?OÖ ÊU…—Ë…œ Õ—W?Ë
gb…—W w…œ Ë X}…œ —UJ} ¥µ ÍWJe ÍWW?OUUÄ ¨œUUz ÂöOz w…œ ÆWOÄW
Æ…—UJ} —«“W ±∞ ÍWJe
∑∞ ≠ ≤∞ Ê«u??} W ¨W???…œ ÂW?z wUUÄ ∫ÍË—W?? W??  Ë ‚U?UÄ w?U?? W?? O«“—W? Ê«u?? } w?? ?…œ
ÆW—WÖ w«ËWËËUz Ë WW …ËU—…“ ÍËË˙ W ÍWWO«“—W ÆW«œ dWïKO

¥¥
«ËWËËUz ∫Â…—«uÇ wW

wU?W†U? wUï? ï ¨«b?U?œ—u? W? «ËWËËUz wU?…“W?Ö…˙ wœd?—U?ï ÍU…—W?


w†U?? W wW†Ë…œ Ͳu?Ëd???O?? ÍW~??}z Ë wW?†Ë…œ ÍËUz ÍW~??}z Æ…ËW??|˙W??Ö…œ X??O
Í—W???W??? W ¨ÊU??O?«—U wU??????—U Ë U???—W??Ö ÍWK?Ä wœd???—U??ï? ÍW~???}z Ë «œ±π≤π
Í—W?W? W? ¨«œ±π≥π w†U? W Ë Êd?O? ¨W?—uz ¨»W??Uz Í“U?Ö ¨d?W—Uœ wU??U?Öe|—UÄ
wU???U???Ö“…œ Í«˙…—W?? ÊU???…Ë«dËU? U??Ö“…œ ¨‘W?†U?? ÂW?z Í«Ëœ W Æb«—“W???«œ sœ—U???
Ëu???…Ë ¨ÊUWJœ w?«ËWËËUz ÍW~???}z ¨Ê«—U? wU?????—U Ë U???—W??Ö ÍWK?Ä wœd??—U???ï
ÊUW?Jœ wM|u??? Èb?W Ë ÊU???U???Öe|—UÄ Í—W???W??? W? ¨“ï ¨ÂW ¨U ¨—U???A??? ÍW?~???}z
ÆÊ«œ—U W w«ËWËËUz ÍWMWÇWW ÍW~}z ±µ∞ W dU“ U}z Æb«—“W«œ
„W ¨w«“…—U??U —WW ¨W?O??O Í˙u?u?W?? v ¨«bU???œ—u? W w«ËWËËU?z Í—U?O«“
wœ—«ó????†W W? ÍË«ËWU ¨©U????—W???Ö U???O?W œu????U Ê«—U U????OW® ÊU????W~???????Oz w?Wô
Í—U Ë ÊWUó|—œ wW…ËU ï WU~Oz Ë WMOW ËW ÈbW wMËW—U W ¨«bUWM|u
Í—WËË˙ ËUÇW ÊU…—U˛ wW ¨ÊWU ÊUOU?Ç Ë …ËW}M}…œ wÄ«d W —W U WW ‘«Ë
wWU W wU?ÖU??} ¨«bUU?Öe|—UÄ Í—W?W? W U?OW Ë dU“ Í…ËWËuï? ¨«bU?œ—u?
Æb ìÍ—UO«˙ Í—U Í—«Ë˛œ Ë w«ËWËËUz ÍW~}z

«ËWËËUz wœdJ}—U wUï ∞±


∫…ËuËW«Ëœ …Ë…—«u Íô ÍW†U bWÇ ÂWz Íï W ¨ÊUœ—u Í«ËWËËUz

w«dÖu wUUÄ
Æ«bË…“ ÍËË˙ —W?W ¨Èd…œ«œ «ËWËËU?z wœdJ—Uœ wU?W~d?Ö ï …—W? W vW W
p} —˘“ «b†U wU?…˛W W ÊU«ËWËËUz ¨µ≠ ¥ wUÄ wà} Ê«u} WËW?…œ ÍWUM|u ËWz
wUÄ wU?Wà?} Ë…—W bWÇ ÂüW ¨v…œ ÊU??W wUËË˙ Ë —ï? wJAO Í…ËU? Ë vÇ…œ
ÆÈ˙ïÖ…œ W…œ—Uœ ÂWz ¨s˘ñ WJœ
¥∞[≥π wUÄ wà?} Ê«u?} W|ËW?…œ ¨œd? ÊU?LU g}Ä ËW?W Ëu?…Ë —W ÊU?œ—u?
¨…Ë…—ËuU Í—UÖ“U? ÍWÇu} Í—ËuU WïËW ‘WWÇu?} ÂWz Æ—ËuU ≥∞[∂± ËuUW
b…ËU ÍU—…“ Í«ËW?ËËUz Ë Â—W?Ö wUU??O Ê«u?} W ¨W??O?O?«d??Öu? W?OUU?Ä ÂWz Í«ËWËËUz
W ¨WW —˘“ ¨«b?U??œ—u?? wU?W?Çu?} Ê«u?}? W Í“«ËU?O?? ¨«b?…ËWz ÙW??ÖW ÂüW ÆW«œ

¥µ
ÍWKÄ ¨WËu?/ ï ¨«œWJœ wU?W?M—U …—ï? Ë Ê«—U wU???—U Ë U??—W?Ö ÍWKÄ W wW??U
…Ë…—ËuU W UW Æ…de Ê…˙W v ¨«œ—ËuU? ÍU—WÖ ÍWKÄ ËUÇW ¨«œ—ËuU W U—WÖ
Í…u??}?? Ë —ï?? U…Ë—W ÆÊ«Ë˙…œ w?W? Ë…—W? Ê«—U wU????—U ¨s˘ñ? —Ëu??U Ë…—W
W «ËW?z ¨È—U??? wU???Uz w?J|d???W ¨«œ—Ëu???U W? ËuU —W???ÖW?z ¨È˙ï???Ö…œ gOU???WM?—U
Æ«œ«ËUz˛˘˙ Í—ËuU W wWU W ¨È—UU dW ¨vW ÊWLÖ…œW «œ—ËuU

…ËWUU—…“ W wJe Ë —ËËœ


Ë w…—W?? ÍË«bW?? Ë —Ëu?? Ë wb…ËU Ë ‘…˙ Ë —…“W?? wU??U—…“ W? ÊU???œ—u??
ÍË«bW? Ë ÂWW ÍWKÄ W b…ËU? ÍU—…“ ¨…Ë«ËWËËUz ÍËË˙ W Æ…Ë«—œ …—Ë…œ ÊË—…bWJWz
Í—˘“ …—W wW ÆÊW?…œ WüËË ÂWz Í«ËWËËUz dW ÊUï?—U ¨Â…ËËœ ÍWKÄ W w?—U
wU“ ¨s—U?«—U wWO U…Ë—W Æ…b…ËU ÍU—…“ wUW?ï ÍW…ËUÇ—W Ê«—U
Æ…Ë«dOÖ—…Ë …ËU—…“ ÊUW wWO W ¨WJË sËU Ë …˙W

UOUz wJË w—W


—W?W? ÆÈ—œd?}?˛…œ ÍË…“ ÍËË˙ —W?? wUJË wW? sd…—ËW?Ö W ¨U??O?Uz w?—W?
wËu????Ë—œ W —U?? —W Ëu??…ËW ¨Ê«œ…œ ËË˙ «ËWËËUz Í…œ—U?œ WMWÇW??W ÍW??…ËË˙
gOU?NO? ÍWJœ wU?WW? W —U ¨«b?A?OU ÈbW W ËuJ?†W ¨ÊU…œ Íï? Í«ËWËËUz
UOUz w—W? wœdJ}—U wU$Wz W ¨—˘“ wW…œ«˙ U ¨«bU?œ—u W «ËWËËUz ÆÊU…œ
ÆÊ«—U wU—U Ë U—WÖ ÍWKÄ «bA«Ëœ W ¨U …ËWUOËuW g}Ä W ¨v…œ «bWÄ

ËË˙
Í—Ëu?????U? wU??????WÇu??????} Èb?W W? ¨…ËU—…“ w??????U?z —W????? W ÍË…“ ÍËË˙ Í“—W?
Âe¨s˘ñ —ËuU Ë…—W UW ¨WO“—W ÂWz ÂüW Æ…dU“ dW? —«“W ZM}Ä W ¨«bUœ—u
W U—WÖ ÍWKÄ U«Ë ¨X}?U dU“ p|dW bWÇ W WWO“—W ¨X|œ v Í«Ë UW ¨…ËW?}…œ
¨5}à X ÊUW? 5«u…œ ¨…ËWAO«—U Í…d|uÖ W ÆÊU…œ œU?“ —ËuU Ë…—W …Ë…—ËuU
wW? ÆÊ«Ë˙…œ wW Ë…—W ¨ÊUœ—u? Í—ËuU ï …Ë…—ËuU W Ê«—U wU?—U U«Ë
«ËWËËUz ÍWJœ wUW«bWz wï Ë U wW —W? W —˘“ wJ|—U ¨ÊUO«“—W Ë ÊUUOÇ
ÆÊW…œ

¥∂
«ËWËËUz wU…“WÖ…˙ ∞≤
¨w…ó|˙ Í—«b} ¨ÂW ¨—ËW ¨W?W ¨dW ¨U Ë —UA ¨Ê«—U wU?—U ¨U—WÖ ÍWKÄ
∫sW…œ ÊUOU ¨U«u w}ÄW «œ…d} Æ4}…œ p}Ä «ËWËËUz wU…“WÖ…˙

U—WÖ
W ÆÊUÖ…œ w}Ä …Ë…˛˘˙ wJA?O W ÍË…“ ÍËË˙ W WWU?—WÖ …—UW ËWz ¨«ËW ÍU?—WÖ
wU…Ë«œËË˙ ËuW ¨«bAO«˙ W ÆX|d…œ«œ «ËWËËUz wU…“WÖ…˙ sdWU W W vW
Ë w…ËË˙ wW??ïÄ W?? W?…—W???U?? ËWz ¨U??—W??Ö Í…—UW?? ÆÊU??—W??Ö wW—W? ¨«ËWËËUz
p}Ä W?OË…“ ÂWz Íï??Ö wU?…“«ËU?O? WM˛u? W ¨˜˘d? wU?Uz w?U˛ Ë Ù…˛Uz wU?…—ï?
ÆX}M}…œ

ÙU ÍU—WÖ ÍWKÄ Í«ñJ}


¨W«œ œ«d~O?U? ÍWKÄ ±µ Í—WË—Ë…œ W ¨«bU??œ—u? W ÙU? ÍU?—W?Ö ÍWKÄ Í«ñJ}
w«d?Öu? ÍW~M|u? ï ‘W?Wz Æ©Íb…ËUMU?® WJM}? …ËW?O?O?—W?Ö ÍËË˙ W «ËWËËUz U«Ë
¨ÊU…œ œU“ WKÄ ¥ ≠ ≥ ¨«b†U? ÈbW W W…—U˛ ÂWz Æ…ËW|˙WÖ…œ —ËuU w?JM} ÍWÇu}
ÆÊU…œ ÂW WKÄ ≤ ≠ ± ¨WW «b«Ë w†U W
„W Ëu?…Ë X ÊU?W¨«bU??œ—u? wU?WM˛u? Ëu?W W ¨WüU? ÍU?—W?Ö Í«ñJ}
wà??} W wJe? Ë —ËËœ Ë …ËU—…“ ÍËË˙ W we Ë w“—W? Í“«ËU?O?? —WW gËW?z ¨W?O??O
Æ…ËU—…“ W w?Je Ë —ËËœ Ë X«˙…ËU? ÍU—…“ wïU? Í…d|u??ÖW? W~M|u??? Ë wU?????W
Æ©±® …—U˛ ÍWA W«Ëñ
W ¨ÈËW?…œ—…œ «œ ©±® …—U˛ ÍW?A? ËU wU…—U?˛ W Ëu?…Ë U—W?Ö ÍWKÄ sd“—W
Ê«Ë Ë Â˘˙…“—Wz wU?…—U W ÊU?O?AOMd??e ¨Ê«œ ÂöOz ¨œUUz Â…˙u? ¨W?—uz wU…—U?
ÆÊ«œ

¥∑
©œ«d~OU® U—WÖ ÍWKÄ Í«ñJ} ± ÍWA
«bJOÄuMO wUW~}z W

ÍWKÄ W ÍbMà
U—WÖ Í…ËU W ÍËË˙ ÍW~}z
œ«d~OU ÙU ©Â® U—…œ pOÄuMO

±µ[∏ ∂≤ ∂∂∞ dW—Uœ


µ[π µ∏ ±≤±µ ÊU$—“Wz
±∞[π ∂≤ ±∏∂π ¢˙…“—Wz
±≥[∂ ∂≤ ∏∞± »WUz Í“UÖ
±µ[π ∂± ππ∏ WOôW
±∏[± ¥π ∏πµ ÊdO
∏[∑ µπ µ¥∑ W—ïz
±≥[≥ µ± ±∑≤µ Ê«Ë
±∂[¥ ¥∂ ±≥±≥ v—Ë
±∑[¥ ±∞ ±≥∂≥ ÂöOz
±≥[≥ ¥∂ ±±≤µ œUUz Â…—u
±≤[∏ ≥∑ ±≥∑≥ WM
±¥[∞ ¥± ±ππ± œ—u ÍdW
±¥[∑ µ≥ ±∑µ¥ ÊUUd
±µ[∏ ±∞ ±∏∏∞ ıuU

¥∏
WüU ÍU—WÖ ÍWKÄ Í«œËW
W WKÄ ≤∞ ¨we ÍWKÄ Í«ñJ} ¨W…Ë…d?H Ë—W?W WKÄ ≥∞ ¨U—W?Ö Í“—W ÍWKÄ Í«ñJ}
ÂWz ¨WWK?Ä µ∞ ¨WüU? ÍU??—W?Ö ÍWK?Ä we Ë “—W Ê«u?}? Í“«ËU?O?? U«Ë ÆW…Ë…d?H?? d|˛
ÍU??U?W ÆW?«dJUz Ë ÊËË˙ vW??Ö ¨«bU???œ—u?? wU??W~??}z Ê«u??} W ‘W??O“«ËU?O??
ÆWJ ©≤® …—U˛ ÍWA

¨ÈËW?…œ—…œ ©≤‹® …—U??˛ ÍW???A? u?}? wU?…—U??˛ W Ëu?…Ë ¨U?—W??Ö ÍWKÄ Í“«ËU??O?
©WKÄ ∑∂® Ê«Ë ¨©WKÄ ∏±® W??ï?…—W? ¨©WKÄ ∏∂® »W?Uz Í“U?Ö W ¨Í“—W? Í˙WÄ ËWz WU?Ö…œ
¨©WKÄ ±≥® ï??…d??W ¨©W?KÄ ∑® sœW??ôW?? ÍW~??}?z W gO??e ÍWKÄ Í˙W?ÄËWz Æb?? ÆÆÆ
Æ©WKÄ ±∂® ‰ue|œ

ÙU wU…“—…Ë ÍU—WÖ ÍWKÄ Í«ñJ}


W ÍË…“ W ¨U?—WÖ Í…—UW? Í“«ËUO —WW ¨«b†U? wU…“—…Ë W U—W?Ö ÍWKÄ Í«ñJ}
Ë ˛˘˙ Ͳ˘d???O w—u??? Ë ó|—œ Ë ˛˘˙ Ͳ˘d???O w???W??? ¨X|d???Ö…œ Í—…Ë …Ë…˛˘˙ wJA???O
ÍWK?áMd“—W? Æ5O „W? Ëu???…Ë ÊUËu???W ¨b???? ÆÆÆ …Ë…˛˘˙ Í…ó|˙ W ÍË…“ ÍW~?M|u???
gWz Æœ«d~O?U? ≤± WUÖ…œ U ¨…ËW??}…œ “—W W…u?} W Ë W«bM?ËU Í“—…Ë W U—W?Ö
w˛ËW W??? ÍWU??O???}?? ËWz w?«b??…œ W Ë «ËW w?—W??Ö ÍWKÄ Í…ËW?Ëu“—W —WW? dU“
wMU Ë ÊU?œ—u wU —W WW~ Í…ËW?z g}Ä ¨ÊdÖ…œ ÊUO†W ÊUï ÙW?ÖW ÊUU—…“
W ÊUï WJuÇ ¨sJË p}U Ëu?W WUU ÂWz Æ…Ë…—ËuU Íô W wWU W pË ÍU
¨…ËW}…œ Âe w—WÖ ÍWKÄ ¨«bU“ Í“—…Ë W …ËW«ËWâ}Ä W ÆÊW…œ ÙW …ËWJË wM|u
wU?d????????O???? Íœ—U???? ÍU w?MU? ï ¨ÂW????W ÍW?KÄ W? ‘…ËWz ±µ[ ÍWK?Ä WU????Ö…œ U?W
Íï W ¨Èd?Ö…œ —Ëu?U wJ?Ë ÍU W È˙ Ë …œ—U? —˘“ ÍW?…ËUÇ—W? W? ¨…ËW?|˙W?Ö…œ
Æ…“—W —˘“ ÊUœ—u wU —WW —UA W …Ë…ËWz
—˘“ ¨œ«d~O?U? ±µ ≠ e?OUÄ Ë œ«d~O??U ±∑ ≠ —U?W Í“—…Ë ÍU?—W?Ö ÍWKÄ Í«ñJ}
ÆU—WÖ wWU W «ËWËËUz wU…“WÖ…˙ wËuâJ|Ë —WW ¨WOO …—ËWÖ
—˘“ ¨…ËWMËU Í“—…Ë ÍU—WÖ ÍWKÄ Í«ñJ} ÍËË˙ W ¨ÊU?œ—u wUUOU?O WL|—W
≠ ÊüW˛˘˙ W ¨WWKÄ ≤± ≠—Ëu?U W ¨WWKÄ ≤∞ ≠ —Ëu?U W W…œ—Uœ ÂWz ÆsÇ…œ „W W
¨WKÄ ±± ≠ —Ëu??U ¨«bU???“ W ‘…u?}? ÊU??W W ÆWWKÄ ≤≤ ≠ ‘«ËU?z˛˘˙ W Ë ÍWKÄ ≤±
ÆWWKÄ ±¥ ≠ ‘«ËUz˛˘˙ Ë WKÄ ±± ≠ ÊüW˛˘˙ ÆWKÄ ±≤ ≠ —ËuU

¥π
W WüU ÍU—WÖ ÍWKÄ wOe Ë Í“—W Ê«u} Í“«ËUO ≤ ÍWA
©œ«d~OU® «b˛ï˘dO wUW~}z

U—WÖ ÍWKÄ
ÙU Í…ËU W W~}z
Âe “—W

± ±± ≤¥ ï…dW
≤≤ µ ±∏ Íï
≤≤ ±∞ ≤∂ œUUz Â…˙u
≤≤ ±∂ ≥≤ ‰ue|œ
±∏ ∂ ¥∂ „d|œ
¥≤ ≤¥≠ ≤± dW—Uœ
≤≤ µ ¥≥ WM
≤π ±π≠ ±π ÊdO
≤≤ ¥ ±π eW
¥ ±≤ ±π sœœWôW
≤≤ ¥ ≤± œ—u ÍdW
±∏ ±± ≤∞ —U~W
±∏ µ ≥∞ »…—WFuMW
≤¥ ¥≥≠ ¥≥ »WUz Í“UÖ
±∏ ∂ ≥∞ WOUW
±∏ ∑ ≥≤ wKAU
≤¥ ¥≥≠ ≤∏ Wu…—W
≤≤ ∑ ≤≤ ÊUUd
≥∞ ±µ ≤∏ „Ëu—W
¥≤ ≤µ≠ ¥≤ WOôW
≥± ≤π≠ ¥∑ Ê«Ë
≤≤ µ ±∏ v—Ë
≥∏ ≥≥≠ ¥± ÊU$“—Wz
¥≤ ≥∞≠ ≥¥ ¢˙…“—Wz
≥± ≤π≠ ¥∑ W—uz
≥∞ ±¥ ≤∑ èu

µ∞
ÊUW~U ÍU—WÖ ÍWKÄ Í«ñJ}
ÈbW W Ë …ËW??}…œ “—W? ¨W†U? w~U? sd??—W?Ö W? ¨«bu w~?U? W U?—W?Ö ÍWKÄ
Âe ¨X|d?…œ«œ @U?? sdœ—U?? W W?? «b—…u??O…˛ w~U?? W ÆWK?Ä ≥¥ WU??Ö…œ ¨«œW~??}z
Í“«ËUO U«Ë ¨…ËW?}…œ Âe gdW ï ¨WW ‘«Ë Í—U? ∆bW Ë WKÄ „W ï …ËW}…œ
ÆWWKÄ ≥≥ ≠ «œW?KÄ sd???e Ë sd?“—W Ê«u?}? W U ¨«œW~U?? ËËœ ÂWz ÍU??—W?Ö Ê«u??} W
ÆWJ ©≥® …—U˛ ÍWA ÍUUW
«bU w~U? W ¨ÈËW…œ—…œ ©≥® …—U?˛ ÍWA? u} wU…—U?˛ W Ëu…Ë U?—WÖ ÍWKÄ
W …d?~ ¨«bu? w~?U??? W? WJu? WU????Ö…œ UW? ¨…ËW???????}?…œ “—W …œ—Ë …œ—Ë Ë U????…œ œU“
Âe …—W …—W? ¨«œ—Wï????W?z w~U?? W? ÊU??UÄ W ¨X?}…œ «˅œ—W —W «b???A??O????W???Öïz
Æ«b—…uO…˛ w~U W ÍWKÄ sde WUÖ…œ UW ¨…ËW}…œ
≥∞ U—W?Ö ÍWKÄ Í«ñJ} ¨È—œd}?˛…œ ÙU w~U? sd—W?Ö W ≠ ‰u w~U ÍU?—WÖ
W}…œ «bU$Wz W W ¨ÊULUz wËË˙ —WW Æ©WKÄ ≥¥ ≠ …de ¨WKÄ ≤∂ ≠ Í—«Ë—W® WWKÄ
¨wu wW…u?} W ˛˘˙ wJAO ¨ÍË…“ ÍËË˙ —W WU~ —˘“ wW?OU—WÖ ¨Í…ËWz Íï
Æœ—U ÍUdO ÍU wMUW ¨ÊUOU…—«b} vW ÊUU—…“ ÍU wMAWÖ
¨dH ≠ Í—«Ë—W® WWKÄ ≥ UOW ¨«œW~U ÂW U—WÖ ÍWKÄ ≠ Í—…uO…˛ w~U wU—WÖ
W ÂW?? wW??OU??—W??Ö wM??AW??Ö ï ¨W?U??—W?Ö ÍW?KÄ we ÂWz w?U?ï? Æ©WKÄ µ ≠ W??—uz
—˘“ wJ|—ËW ¨«œW~U? ËW Í…ËWz —WW ¨…ËW?|˙W?Ö…œ ÍË…“ ÍËË˙ —W? ï …Ë…˛˘˙ wJA?O
ÙW ÍdOO Íœ—U wWU «œW~U ËW U…Ë—W ÆÈdÖ…œ ˛˘˙ wJAO Í—W «bULUz W
Æb ÆÆÆ…ËW}…œ “—W —UA «bAOUWOËUU WÇu} W ¨ÊU…œ

˛˘˙ Ë ËW ÍU—WÖ ÍWKÄ Í«ñJ}


W ¨X|œ v Í«Ë U?W ¨ÊU?…œ ÊËu????—W?Ö W? X…œ «ËW ¨X|œ ÙW —ï?? Í…ËWz ∆«Ëœ
…ËW}…œ Âe …—W …—W ÊU?UÄ W ¨w—WÖ Í˙WÄËWz WUÖ…œ ¨«œ˘˙…uO ‘UÄ wW Íd?}óU
ÆWKÄ sde WUÖ…œ «œËW …uO W Ë
«bU??“ W ¨WKÄ ¥≥ ≠ «bMËU W® X?}…œ «œWKÄ ≤µ Í—WË—Ë…œ W ¨˛˘˙ wU?—W?Ö ÍWKÄ
©WKÄ ¥ ‡‡ «bU“ W ¨WKÄ ±¥ ‡‡ «bMËU W® …ËW?}…œ pe WKÄ ±∞W gËW w ©WKÄ ¥ ≠
wËË˙ ï ¨‘W?O“«ËU?O ÂWz w?Uï ÆWWK?Ä ±µ ¨˛˘˙ Ë ËW ÍU?—W?Ö Ê«u} Í“«ËU?O? U«Ë
Ë Èd?Ö…œ Í—…Ë «œd?}?óU? ≤¥ Í…ËU? W ÍË…“ W? ÍW?OU?—W??Ö ËWz wU??—U Ë ÊU?L?Uz
Æ…ËW|˙WÖ…œ b ÆÆÆ ˛˘˙ wJAO wW

µ±
µ≤
µ≥
µ¥
Ê«—U
¨È—U…œ v wU w?«—U ÍWUM|u? ËWz ¨W?«ËWËËUz w~d?Ö ÍWJœ w?J|“W?Ö…˙ Ê«—U
ËWz ÍW«ËWâ}?ÄW ÆÈd…œ«œ ÊUWMWÇWW …—WWKUO?Ö Ë „…ËË˙ ï ‘U wJ|—«ËWM|u W
wôUÇ w?œdJ—Uœ W? ¨…—ËW??Ö wJ}†˘˙ Ê«—U? ÆsJË Ë W??W?? ÊU???O«—U W?? ¨…ËWU?Çu??}
ÆÊU…œ Í—Uœ «bOWUÑ˘d ÍW~†Wï Í—ËuUz

Ê«—U ÍWüU Í«ñJ}


W ¨‘W«—U ÂWz Í…ËUÇ—W Æ…dW?LOK ∂∞∞ ¨«bUœ—u? W Ê«—U ÍWüU Í«ñJ}
ÆÆWJ ©±® …—U?˛ w«d?Ö ÍdW? …ËW?|˙W?Ö…œ X«˙…ËU ÍU—…“ wU?W?ï ï ÂW?W ÍWKÄ
…ËW?W«ËW?â?}ÄW Ë X|—U?…œ dU“ Ê«—U …b…ËWz ¨X} dU?“ ÊU?W?ï Í…—U?˛ …bWÇ—W
W Ê«—U wU?—U U«Ë¨…ËW?}…œ ÂW WüU? w«—U Í«ñJ} ¨ÊUWï Í…—U?˛ wËu?W
Æ…“«ËUO WJœ wJ}†U ï …ËWJ}†U
ÍWÇu??} ËUÇW ¨«b????«˙…ËU Ë —Ëu?U? wU?W?Çu?} W? ¨w?A??Ö wW…u??}?? W Ê«—U
Í—ËuU Ë —ËuU wUWÇu?} ËUÇW ¨«œ«ËUz˛˘˙ Ë «ËUz˛˘˙ Í—ËuU W Ë …dU“ «œ—ËuU
v U ËËœ ¨«bU?W?OU??…œ WÇu?} ËUÇW ¨«bU?W?OËU?U? WÇu?} W Æ…d??W? ÊüW˛˘˙
wU?WÇu?} Ê«u?} W ¨…ËW«—U wU??—U ÍËË˙ W …—ËWÖ w?WO“«ËU?O? U«Ë Æ…dU“ —U?
ÆWJ ©¥® …—U˛ ÍWA ÍUUW ÆWW «bUœ—u

©¥® …—U?˛ ÍW???A? W Ëu??…Ë ¨W~?}?z sd?«—U???} Ë sd??«—UW Ê«u?} Í“«ËU??O?


ÂWz Íï? Æ©rK ≤µ∏ ≠ Íï??? ¨r?K ±≤µπ ≠ Êï???U???® …d?U“ rK? ±∞∞ W ¨ÈËW???…œ—…œ
W we Ë “—W Ë …ËW?«˙…ËU ÍU?—…“ wUWU?ï W W?W~}z wM|u? ï ¨‘W?O“«ËUO?
Æ…ËW|˙WÖ…œ WWU w«dÖïÄï wMWÇ Ë …ËU—…“ wUz ÍËË˙

µµ
µ∂
WüU w«—U Í«ñJ} ¥ ÍWA

W Í«ñJ} W Í«ñJ}
Í…ËU w«—U W~}z Í…ËU w«—U W~}z
ÙU WüU ÙU WüU
rK rK

µ ∂µ≤ ‚Uu ¥∑ ±∞µ∞ fOKO


±¥ ±∞µµ ‘u~uÇ ¥∂ µµ∂ »WUz Í“UÖ
¥∏ µ¥∏ „…—WçO ±≤ ¥∞µ wKW ‰Wz
≤≥ ∏≤≤ pO—WÇ ±≤ µ±¥ wWz “ËU
π ≥∑∂ wÇU…—W ±∑ µ≤µ ÊU…—U
±∞ ≥∂∏ ⁄«œW…—W ≤± ¥µ¥ VeO
±± ≥∑∏ ÊWKuï ±µ ¥∂± wWHU
±π ¥∞∑ UÑ˘“ï ≤µ ≥∑≥ pO…dO
≤≥ ≥±∏ üWWâUz ±≥ ≥¥∞ „«—W
±± ¥π≤ wU ⁄«œ ∑ ≥π∞ ‚öOU
≤∞ ∑∑π wU—Wz ±µ µ∞∏ ÊUW
±∏ ±∞±≥ Ê…bW ±± ≤∏¥ —UMOÄ bO—u
≤∑ µ¥∞ dWA«d|Ë ¥± ∑π∑ ÊUWœUz
±∞ µ∏∑ wdO…œ ±¥ ≥∏¥ WuKËœ
≤≥ ≥≥≥ —UMOÄ ÊöW ≤¥ ≥∂∞ ÃË—u
≤± ∏∏∂ WKœ ±µ µµ¥ —UMOÄ ‚Uz
±≥ ±≤∞≤ „U Í—Uz ≤± ∂∂∞ WUW
π ≥∑¥ WÄWWÇï ±≥ ∏¥≤ WM—U
¥π ¥∏∏ dW—Uœ ¥∂ ¥∑∞ W—uz
±µ ∑∞∑ p—…œ ±± ≥∑π Ê…—U“ ‚Uz
±µ ±∞µ∞ wU ±± ∑∏π ÊUWÄW
π ∑≤± ˙W˙W ±≤ ∂µ∑ —WKOMOUz
±≤ ≥∏∞ —UMÇ ±µ ¥∑¥ ÊUçKO
≤µ ¥∏µ 5Wu ±¥ ±∞∞¥ —WÖ—WÖ
≤± µπ∑ ÍdOW ≤ ≥∞∂ w1œ—U
±µ µπ∞ ÊUbO ∂ ≥∏≤ ‚UW 5Uz
±µ ∑∞¥ ‘u—WÖ ±≥ ≥∏∏ …—…œ wKUÇ
±∏ ±≤µπ ÊïU ±≥ ¥≥∑ „u ÙuÖ

µ∑
W Í«ñJ} W Í«ñJ}
Í…ËU w«—U W~}z Í…ËU w«—U W~}z
ÙU WüU ÙU WüU
rK rK

±π ∏±≥ sœWôW µ ∏±µ Ëu—UU


≤≥ π∏∞ “b«Ë˙ ±± π∞∏ w—WW
≥∞ ∂µ∏ —WWFW ≤± ∂¥µ ÊôW—u
≤π ¥∞¥ —U~W ±≥ ∑∞π XOWÖ—«œ
≤∞ ¥∑¥ d}ËW ¥∑ ∑≥¥ ÊdO
±¥ ∂∑π ÊUËœ ≤∞ ∏±π ÁËdOz
∑ ≥∂≥ —ËuLW ±∑ ∑µ± qbOz
≤± ≤µ∏ Íï ±¥ ∂¥∏ —WKMbUz
≤± ≥µµ v—Ë ∏ ∂≤π W$U˘œ
≤± ¥∏∂ ÊUUd ≥∏ ∑∞≥ …—eO
≤± ≥∂∏ ‰ue|œ ≤≥ ∏∞µ ‚UdO
≤± ¥∏∂ eW ≤≤ ∂∏± Í—«Ë—W
≤± ¥∑∏ WM ±∑ ∑∞∂ wUL}K
≤± ≥¥± œ—u ÍdW ≤≤ ∏∏≤ Íb}Uz
≤± µ±∑ œUUz Â…˙u ≥∞ ≥π≤ èu
±∑ ≥±π WOUW ≤∏ ≤µ∏ WËW
±∑ ≥≤∏ »…—WFuMW ≥∞ ≥∞± 5WU
±∑ ≥∏¥ wKAU ±∏ µ∂≤ ÙUWâWÇ
¥∂ ≥∂∑ ÊU$“—Wz ±∏ µ∂≥ WW†W
µ≤ ¥µ≤ ¢˙…“—Wz ≤¥ πµ≤ …ËxW
≤π µ≤π Wï…—W ≤∞ ∂π∑ ï«“
µ± ≥∏∑ WOôW ≤∞ π≤∑ @W—W
¥π ∑≥∞ ÊdO ≤∂ ∂≤¥ „ïœ
µ∞ ≥∑∑ Ê«Ë ≤¥ π≥µ ÈdUz
±≤ ∏∑≤ UUœ

µ∏
«b†U wU…“—…Ë W Ê«—U Í«ñJ}
—WW ¨X«˙…ËU ÍU—…“ wUWUï WJuÇ ¨È—U…œ «bU“ Í“—…Ë W Ê«—U ÍW—˘“
g—UW? Í“—…Ë ÆÊU???œ—u?? WW??Ö…œ Í˙W W? «œ…“—…Ë ÂW ¨U??—W??Ö ÍWKÄ Í…ËWËu????e
W Ê«—U wU?—U Æ…d?W —U? v U ËËœ ¨ÊU“ Í“—…Ë W ÂüW ¨È—U…œ «b?} w«—U
Ë WJË «b?U???œ—u?? W? sËU Í“—…Ë ÆW??O??O dU“ p?|dW??L??OK bWÇ W? ¨«œeUÄ Í“—…Ë
ÈbW ÂüW? ¨È—UU «b??} w?«—U «bU??W??O?ËU??U?? WÇu??} W? gËWz ¨vW? ÊW??L??Ö…œW
¨W?ï…—W? Í—U Í—Ëu?U wU?WÇu} Ëu?…Ë ¨sÇ…œ—…œ …Ë…ñ|˙ ËW ¨ÊW WJœ ÍWÇu?}
ÆÈ—U…œ v Ê«—U ¨…ËW…˙ ÍU—…“ W …Ë…˙W wï wMU Íï W W

«b†U wUW~U W Ê«—U Í«ñJ}


wU??W~U? W ‘…—W? …—W ¨È—U…œ Ê«—U …Ë…—W???W?Ñï? w~U? W ¨«b?U??œ—u?? W
Ë —W????W??|œ w~U?? W WJ?u WU??Ö…œ Ëu??UW ¨ÊU??…œ œU“ ÍW??W??OU????—U ¨«b??O«Ëœ
¨…ËW????}…œ Âe? «b«Ëœ wU??W~?U?? W …œ—Ë …œ—Ë ¨W«—U ÍW?Ju ÂWz ÊU??UÄ Æ«b?—…u??O…˛
¨«b???W??Öïz Ë ‰u wU??W~U? W ÂüW? Æ«bu w~U?? W we Í˙WÄ ËW?z WU?Ö…œ Ëu??UW
ÆÈ—UU Ê«—U ÍË«ËW W «bAOUWÇu} ÍW—˘“ W ¨È—UU Ê«—U vW ÊWLÖ…œW
ÂWz ÆWW? «b?O??—W??Ö ÍWKÄ Ë Ê«—U? wU???—U? Ê«u?}? W ¨bu wW??Ob…u?WÄ …—Uœ «Ë
…b…ËWz ¨…ËW??} Âe U??—W?Ö ÍWKÄ UW ÆÈËW?…œ—…œ dU“ ¨«b†U? wU?W?~U? W W…œ—Uœ
«ËW w}? U—W?Ö W? ¨W…ËWz —WW dU“ ‘W?Wz ¨…ËWW«ËW?â?}ÄW Ë È—U…œ dU“ Ê«—U
Æ©WJ ≤ w«dÖ ÍUUW® Ê«œU vÄ wMd~W ÍW~|˙ Ë r†W WU…œ
…ËWJ}M|u? W ¨«b«—U wU?W~}z Ê«u?} W ¨«bJ}~U? W Ê«—U wU?—U w“«ËUO?
W ¨ÍWU~?}z ËWz ËuW ÆWJ ©µ® …—U?˛ ÍWA ÍU?UW ÆÈ˙ïÖ…œ WJ?œ wJ}M|u ï
Í…œ“«Ëœ ÙU ¨‘…˙ Ë —…“W Ë X?«˙…ËU wUU—…“ wUWUï ÍU~|˙ —W? WWËuËW
ËWz ÂüW ÆœU ìfO?KO? Ë »W?Uz Í“U?Ö ¨d??W—Uœ ¨WËu/ ï ¨È—U…œ v ÊU??O«—U @U?
Ë ‰u Ë Êu Ë ÍU wU?W~U W ¨Ê—ËËœ Ë 5O «œWËu ÂWz wœdJ}—U? d|˛ W ÍWUÇu}
Æb ì U—«uÇ Ë —U~W ¨—ËuLW ¨WËu/ ï ¨sJË ÍË«ËW W ¨«bWÖïz

µπ
≤ w«dÖ øøÍWA

∂∞
µ ÍWA

∂±
µ ÍWA

∂≤
µ ÍWA

∂≥
µ ÍWA

∂¥
µ ÍWA

∂µ
«b†U wU…˛˘˙ W Ê«—U Í«ñJ}
Ê«—U W~??}z Ëu??W W ¨È—U…œ «b??} w«—U ¨«bJ?}†U? W? W? ÍW«˛˘˙ ËWz Í…—U??˛
W s—U??«—U? Í…ó|˙ W ¨…œ—Uœ ÊU??W ÆÊd????W?? ÙU?? wU??…˛˘˙ Í…u??O W ¨ÊU??…u??}Ä
Æ©∂® …—U˛ ÍWA W«Ëñ ÆÈdMO…œ ÍËUJ«˙ W ¨«bAOUW~U

«bJ}~U W Ê«—UW w«˛˘˙ «ñJ} ∂ ÍWA

W~}z
@U
ÊUËœ èu „Ëu—W ¢˙…“—Wz dW—Uœ

∏[π π[π ±±[≥ ±[≤ ±±[∏ Í—…uO…˛


∏[± ±∞[π ±≤[∂ ±≤[≤ ±≤[≤ Í—…Ëd}
µ[∏ π[≥ ±∞[∂ ±≤[∑ ±±[± ”—U
≥[¥ ¥[π µ[π ±¥[π ∏[¥ qdÄWz
≠ ≠ ≠ ±±[≤ ≤[¥ wU
≠ ≠ ≠ ∂[π ∞[∂ wu
≠ ≠ ≠ ¥[∏ ∞[≥ ‰u
≠ ≠ ≠ µ[≥ ±[± XuÖuz
±[π ≤[µ ¥[π ∏[∏ µ[∏ —WWÄW
∂[± ∑[∞ ∏[∂ π[¥ ∏[∏ —Wïuz
∂[≥ ∏[¥ π[∑ ±∞[¥ ±≤[∂ —WWÑï
∏[∞ ±±[∂ ±±[µ ±±[≤ ±≥[¥ —WW|œ

¥∏[µ ∑µ[± ±≥∂[≤ ±±π[± ∏∏[µ ï

«œ…Ë…—W? ÍW?W???A? W Ëu?…Ë ¨XW??Öïz Ë ‰u ¨Êu ¨ÍU? wU??W~U?


W ÂüW ¨W?JË ÊU??Ëœ Ë èu??? Ë „Ëu??—W?? wU???W~??}?z W ¨ÈËW??…œ—…œ
Ê«—U?} —˘“ Ë ÂW? ¨ÊUËuW ‘WJœ wU?W~U Æ…˙W ¢˙…“—Wz Ë d?W—Uœ
Æ5???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

∂∂
«bUœ—u W Ê«—U wUWMWÇ
ËU …ËW?? ËWz ÍËU W ÊUW?W —W W? ¨È—U…œ v«—U …—ï? bWÇ ¨«bU??œ—u? W
∫ÊWUWz Ê«—U wUWMWÇ sd~dÖ ÆWWM—U Ê«—U Íï W}…œ W ¨Èd…œ

Ëx W —W w«—U


«bU“ Í“—…Ë W ¨ÊUœ—u w«—U ÍW?—˘“ ¨œd ï ÊU…˛UUz —WËWW Ëu…Ë —W
¨WU?ï ËW?z Í…ËWz Í«Ëœ ÆW?O?O?W??àWz wËuU?O?ï?z wU?W?ï wW??…ËUÇ—W? Ë È—U…œ
ÊüW˛˘˙ Ë…ËË˙ Ë …ËW?W????…œ «b?WÄ e?????} …—U?ËËœ ¨X«˙…ËU? ÍU—…“ Í—Ëu?M WW?????Ö…œ
ÆËx W —W w«—U Íï WM…œ Ë ÊUœ—u WWÖ…œ ÊUOJ|bW ÆÊ˘˙…œ

©—WËË˙ w«—U® ÊUW†W w«—U


W W~|˙ ¨WUU?OÇ ÂWz ÆÊ«—U wœd?œU“ ï Ê…—ËWÖ —˘“ wWï ¨ÊU?œ—u? wUU?OÇ
W ÆÊ…b ÊU???OM??A?˘˙ W …ó|—œ Í…ËWz ï ¨…ËW?M “—W ÊW???…œ ÊU—UÇU Ë Êd???Ö…œ ÊU??U
wU?WïWz w?Md~W Ë ÊUU—W?Ö ÍWKÄ Í…ËWËu??e Íï W?}…œ ‘W?Wz ¨«bU ÊU?W
ÆÈ—«u WM|œ ÊUW†W w«—U Í…u} W ¨«bU$Wz W W ¨r†W

w…“—W w«—U
ÂüW ÆW?W —˘“ ¨…—ËW?Ö ÍËUz ÍW?ÖËË˙ wËuW —WW ¨«bU?œ—u? W w…“—W w«—U
X}…œ «bWÄ ÊUW†WW Ë ÊU…—UËË˙ W r†W Í…ËWËu“—W wU$Wz W ¨«b…ËWz ÙWÖW
ÆÊ«œ…œ ËË˙ «bM?ËU ÍU…—W??? Ë —UW? Í“—…Ë W wW?—˘“ ¨È—U…œ Ê«—U W p?}???W Ë
Ë ÊU“ w«—U wU$Wz W ¨ÍË…“ wËu—«b}? Ë U—WÖ ÍWKÄ Í…ËWËu“—W ï wWï
Æ…ËW|˙WÖ…œ «œ—UW

U Ë —UA
—U??OKO? ±∞∞∞ Í—WË—Ë…œ W ¨«bU??œ—u? W? WüU? Íd?}?H?ï9Wz Í—U?A? Í«ñJ}
—WW ¨«b?UMËU W ÆÈ˙ï??Ö…œ U??—W?Ö ÍWK?Ä we Ë w“—W w}?ÄW W…—U??˛ ÂWz ÂüW ÆW«œ
W Æ—U????OK?O? ∑µ∞ W?U??Ö…œ Ëu??UW ¨ÊU??…œ ÂW?? W…—U??˛ ÂWz ¨X}?…œ —W??Ö «ËW Í…ËWz
¨WOOe Ë w“—W ÂW?z Æ—UOKO ±≥µ∞ WUÖ…œ UW ¨…ËW}…œ “—W W?…—U˛ ÂWz ¨«bUU“
…—W W?~U?? W? ¨Èd??…œ g?O«Ë˙…ËUÇ Ëu???…Ë ¨ÈËW??…œ—…œ «b?†U?? wU???W~?U?? W d?U“

∂∑
…—W W~U? W ÆX}?…œ «b?O?e Í˙WÄ ËW —U?A? ¨W??W?Öïz Ë ‰u w~U? W? ¨«bU?W?—W?Ö
ÆÍ“—W Í˙WÄ ËWz WUÖ…œ —UA ¨©Í—…uO…˛ Ë —WW|œ® «bAOU…œ—U
ËËœ —W???W ¨…ËW???O???OËu«bW?Ä Ë ÊœdJ†W? Í…ËUÇ—W??? ÍËË˙ W ¨«bU??????œ—u?? W? U
wJ|—ï? bWÇ W ¨U?O?W ÊU?O?AO?WW??…œ —W W? ¨Èd?…œ ‘W«œ «b?O?…—W ÍW??…œ
∫Ê…Ë…—«u Íô ÍWUWz W ¨s|œ p}Ä wWU

ÊUWOOAÖ U
ÙW …ËWU???œ—u? Í…Ë…—…œ W? W? ÊWUU ËWz Ëu??W ¨ÊU?W??O?O???A?Ö U W X?WW?
∫Ëu…Ë ¨s…œ ˙Wá} Ë s|œ «b—WW Ë ÊW…œ
ÙUW
Í—Ëu?U Ë…—W …Ë«ËUz˛˘˙ Í—Ëu?U W ¨X|œ «b†U? wU…˛˘˙ ÍW—˘“ W? ¨ÙUW? ÍU
W ÊU?œ—u? wUU?OÇ W W…ËWz —WW ¨…ËW?Wô W ‘WWz ÆÊU?…œ vÄ X…œ ÊüW˛˘˙
wW?ô W ¨ÊW??…œ ÊU?Ë…ñWÄ Í—UÇU? W Ë ÊËuËW??? ÙW ÊU???U wË…˙ Í…u???}?? ÊU???W
«œ—UA W —˘“ wW?O“«ËUO ¨«bUœ—u? wUUOUO W?Çu} W Í…ËWz —WW ¨…ËWWJœ
ÊU??bMO Í«ËUz˛˘˙ Í—Ëu?U W «bUMËU W ¨U?O?Uz w—W? we Í—U?A? ÍWJM ÆWW
ï v?«uU? Ë X}Ç…œ W????e? …—U????A???? WÇu????} ËW?z Ë…—W ¨ÙU????W???? ÍU …ËW?z —WW? ¨W«œ
wW?U W ¨WW “—W Í—U?A? ÍWJM ¨WU?Çu} ËW? Í…ËWz —WW ¨Ê«Ëñ WJœ wU?WÇu?}
Ë ÊU?…œ ÙW —UW Ë ÊU?“ Ë eUÄ wU?…˛W W ÙU?W? ÍU Æ«bUW?OËU?U WÇu?} W
w…—W ÍË«bW? W Âe Í—UA? ÍWJM W ¨W…ËWz —WW ‘W?Wz ¨WW wAO?W? ÊUW
ÆW«œ ÊUWOËUU WÇu} W ¨g“—W Í—UA ÍWJM Ë W«œ

©W«ËWâ}Ä ÍU® …—u


W ‘W??Wz ÆX|œ ÊüW˛˘˙ Í—Ëu??U Ë…—W …Ë…b…ËU ÍU—…“ W ¨«b?UU???“ W …—u
Íô ï Ë …ËWï ï?? «b?O?—U?? ÍË«bW? W Âe? Í—U?A? ÍWJ?M W? ¨W…ËWz —WW? …ËW?Wô
Í—Ëu??U W ÊU??U??OÇ ÍËË˙ W? W?…ËWz —WW ¨…ËW??WJœ wW?ô W ¨X}??A?}??…b«˙ Íï??
ÆWüW˛˘˙ Í—ËuU Ë…—W …Ë«ËUz˛˘˙
¨ÊU????…œ ÙW Í…u????} ÍWM?|u??? ËW?z WJu?Ç ¨vM}?U «bï???? ÙW????ÖW Ê«—U …—u? ÍU
œ—U ¨«b?AOUU“ W Ë WJË Ë Â—W?Ö ¨ÊU…œ ÙW «bUMËU W W Wï —W ¨W?OOUJË
ÆWJË Ë

∂∏
ÊUWOO†Uï U
¨«bUMËU W œu?U «bUU“ W? W ÊWUU ËWz ËuW ¨ÊU?WO?O†Uï U W? XWW
Ë U?—W?Ö ÍWKÄ Í“«ËU?O? ï? wW?ï ÆÊW?…œ ÙW …ËWU??œ—u? wU?WÇu?}? W vW W
…u?} ÊUW??U W? ¨s|d…œËU …ËWU?M|u? ËWz ÍËU W ¨gO?U?U ÍËU Æ…ËW?|˙W??Ö…œ —U?A?
∫ÊWUWz ‘WUOO†Uï U ËW ÈbW ÆX|œ

ÙW …ËWM}WU ÍWÇu} W —W wU…buÖ W wWU W WU …—ï ÂWz ∫…dW
Ë U???—W???Ö ÍWKÄ Ë Êœd?J†W w?U??? ÍËË˙ W ÆX|œ ÊU???OK?W??? Í—UËË˙ w«ó|—œ W? uU???…œ
ÆX}Ç…œ U…˙W w«dO ÍU W —˘“ ¨«bOMOAWU“
ÆÊ«Ë˙…œ ÊüW˛˘˙ Í—ËuU Ë…—W ÆÊU…œ ÙW …ËWUA} ÍWÇu} W WU ÂWz ∫ÂU
Æw†Uï W—WÖ U W WJ}W WU ÂWz
Ë ‘uÄ ï ÆÊU…œ ÙW …Ë…Ë—Ë˲ ÍœWLWz Íd|u ÍœËË˙ —W W WU ÂWz ∫»uUz
ÆWAWU“ —˘“ wWU ¨Ê«—WWKUOÖ wW…œ—«u
d|u ÍœËË— —W ÍWÇu} W ¨X}…œ «bWÄ «b«—UW W WU ÂWz ∫u X…—œ »Uz
ÆÊU…œ ÙW …Ë…œWLWz
W Ë Èœ …ËWOœWLWz wzWLW ÍWÇu} wüW˛˘˙ Í—ËuU Íô W ∫U …d|u
ÆÊU…œ ÙW «œeUÄ ÍU…—W
wU…“—…Ë W Ë Èœ ÍœWLWz wzWLW ÍWÇu} Ë…—W ¨…Ë«ËUz˛˘˙ W WU ÂWz ∫˛˘˙ —W
ÆÊU…œ ÙW «œeUÄ Ë sËU Ë —UW
wJ}W ÆWWU ÂWz wœdJ†W ÍU~U ¨Èd|˛ ÍœWLWz d|u ÍWÇu} ∫WKOœdÖ
«bï?? ÙW??ÖW ˙W?? ¨WU? ÂWz wœdJ†W ¨W??W?Çu??} wJ†W?? Í«Ëñ W ÆW??O??O ÍË«d?J—Uœ
ÆX}M|œ
ÙW …Ë…d}W—WÖ ÍœWLWz d|u ÍWÇu} W ¨W—WÖ w†Uï wWU ∫Ê«bW ÍU
ÆÊU…œ
W Í—˘“ W ÆX|d…œ«œ Èd|˛ ÍœWLWz d|u ÍWÇu} ÍU sd—«Ë˛œ W ∫ÊUïÇ ÍU
wœdu??}W ÍU«u? Ë …e?}W? —˘“ wWU ¨ÊU??…œ ÙW ˛˘˙ ÊËW?? Í…ËU? ï «b?UU???“
ÆWW wÑ˘d
¨wUL}K wUWÇu} W ¨˛˘˙ W Ë ËW W ¨«bUMËU Ë ÊUU“ W WU ÂWz ∫UW…˙
Ë U?—W «bUU??“ W ÆX}…œ «˅œ—W ˛˘˙ sbWÇ Í…ËU? ï ¨ÊU?…œ ÙW ¨WO«˙ ¨Wï?

∂π
©ÊU—“® W? ¨«œWÇu???} ÈbW? W WU? ÂWz ÆvM?|œ Íï?? ÙW???ÖW? U???—W???Ö «b???A???OUMËU? W
ÆW~UËUW
Ë«ËUz˛˘˙ W ÍWWW ÆÊU…œ ÙW «bUœ—u ÍWÇu} W ¨…œ—U wWU ∫Ëu…ËW
ÆÊ«Ë—…œ ÊüW˛˘˙ Ë…—W ¨…Ë«ËUz˛˘˙ Í—ËuU
wWU ÆÊU…œ ÙW …Ëd ÍWÇu} W ¨«œeUÄ ÍU…—W Ë sËU wUï W ∫”ËË˙ ÍU
Æ…œ—U
Íï ÙWÖW wUJM} ¨È˙WÄ…b} «bU—WW ÍWUÇu} ËW «bUMËU W ∫ÛWÇ ÍU
W wW?U W WU ÂWz Æ…œ—U? «bUU??“ W ÂüW ÆW?AW œËu? U?OÖ ï? WU ÂWz ÆX}M|œ
ÆÊU…œ ÙW …Ë…Ëd ÍWÇu}
…ËWUœ—u ÍUÖe|—UÄ ÍWÇu} W «bUU“ Ë eUÄ W Æ…œ—U wWU ∫˛u Êe ÍU
ÆÊU…œ ÙW
Ëu?…Ë ¨ÊW ‘WJœ ÍU ÈbW? ¨Êœd? ÊUL?U? …Ë…—W W? ÍWU?O?O†U?ï?U ËW W~
Æb ì”ËUz—«œ ÍU ¨Êó|dOÄ w—u

dW
wU—U ¨«œWÇu} ÈbW W ¨ÙU ÈbW ÆX|ËW…œ dW dWLOU ÊU…œ W WüU
Ëu…Ë Æ…ËW?}ÇU v ÊUdW ÙU w«ó|—œ W ¨ÊW s|u vW?Ö Æ…dU“ dW „W W dW
Æb ÆÆÆ œ—u~†W Ë …udOW ¨@…˙…u ¨qbW ¨Ê«—«—Uz wUUOÇ ÍWJu
s—Ud?W Í…ËU? U?«Ë ¨È—U…œ ”—U? w~U? Ëu?UW ¨…Ë…—W??W?Ñï w?~U? W d?W
gËWz ¨«b?U?…b?u??Ö W wW??U W ¨X?}…œ XW?? —˘“ ÊU˛ ¨«œW…ËU?? ÂW ÆW~?U? Z?M}Ä
W ÊUËW~?|˙ ¨«b?A?OU??W?OËU?U?? WÇu?} W? ÆWU˛ wUJ|u W??O?O???u?}Ä wËu?W —WW
ÆÈd}Ö…œ ÍË«ËW
œU“ ¢˙…“—Wz W? W…—U??˛ ÂWz ÆÈ—U…œ d??W ˛˘˙ ¥≥ ¨…ËW??W?? wô W v†U?? Ëu??W
ÍW?A ÍU?UW Æ˛˘˙ v W v…œ Ë …ËW?}…œ ÂW? W—uz W ¨˛˘˙ ±±≥ WU?Ö…œ Ë ÊU…œ
ÆWJ ©∑® …—U˛
«b?} Íd?W? dU“ ¨WJœ wU?W~U?? wU?…˛˘˙ W ¨Í—…Ëd??}? Ë Í—…u??O…˛ wU?…˛˘˙
Íœ—U? ÍU wœdJ}—U? d|˛ WïËW? dU“ ¨«œW~U? ËËœ ËW ÊU?œ—u? WJuÇ ¨È—U…œ
¨“—W Í—UA? ÍWJM Í…ËWz —WW ¨w—U? ÍË«bW wUW?—WÖ W?ï U…Ë—W Æ…ËUd?O
ÆÊüËË Í—ËuU Ë X«˙…ËU WW~ s«uU Ë …ËWM…œ ï «œWU~U ÂW

∑∞
È—U…œ «b} ÊUdW «b†U wUW~U WKW«˛˘˙ ËWz Í…—U˛ ∑ ÍWA

W~}z
@U
Ê«Ë W—uz Ê…dO WOôW ¢˙…“—Wz ÊU$“—Wz dW—Uœ

≤≤[∞ ±[∂ ∑[µ ±≥[≥ ≤π[≤ ±¥[∏ µ[∂ Í—…uO…˛


≤≤[∑ ±[∞ ∂[∞ ±≤[µ ≤∂[≤ ±≥[¥ ¥[∂ Í—…Ëd}
±¥[∏ ≠ ±[∑ ≥[≥ ≤¥[± ¥[∏ ∞[∏ ”—U
≤[≤ ≠ ≠ ∞[± ¥[∑ ∞[≤ ≠ qdÄWz
≠ ≠ ≠ ≠ ∞[≤ ≠ ≠ wU
≠ ≠ ≠ ≠ ≠ ≠ ≠ wu
≠ ≠ ≠ ≠ ≠ ≠ ≠ ‰u
≠ ≠ ≠ ≠ ≠ ≠ ≠ XuÖuz
≠ ≠ ≠ ≠ ∞[± ≠ ≠ —WWÄW
≠ ≠ ≠ ≠ ∞[∏ ∞[± ≠ —Wïuz
≠ ≠ ∞[≥ ∞[µ µ[≤ ∞[π ∞[± —WWÑï
∞[≤ ∞[≥ ≤[µ ¥[µ ≤≤[∑ ∑[± ±[∏ —WW|œ

∑π[∞ ≤[π ±∏[≤ ≥≥[≤ ±±≥[≤ ¥±[≥ ±≥[∞ ï

∑±
WW
«b?U?$Wz W ÆX}…œ W?W? ÊU??“ w«ó|—œ W ¨«bU?œ—u? wU?WÇu?} ÍW—˘“ W
¨«bM|u? Èb?W W W??W? ÆX}?…œ ‘ï?U ÊbUJ?O?K —WW ïÇuU Ë v??W?…œ ËUz
«˅œ—W «b«Ëœ Ͳ˘˙ W @…—œ w?J|ËU~W??A??}Ç UW ¨ÊU?…œ vÄ X?…œ Ê«Ë˙…u?O ‘UÄ
¨…ËW??|˙W?Ö…œ «bU??L??Uz W —ËW wËuW? ï ¨W?O«ËW?ËËUz …œ—Uœ ËWz wËu«b?WÄ ÆX}…œ
g}Ä U W? ¨Ê«œ…œ ËË˙ «bWUU ËW U…Ë—W? ÆX}…œ XË—œ «œWWU w?«ËW W U«Ë
Æ…Ë…—«u WM|œ ÊUW†˘œ Ë…—W …ËWUUOÇ W Ë ÈËW…œ ÊUWï

—ËW
«bWÄ «bU?œ—u? wUL?Uz W ¨«b?—U Ë Í—…Ëd?}? ¨Í—…uO…˛ ¨—W?W?|œ W —ËW
—W ï ¨—ï wJAO? wMAWÖ wU…d}óU Í…—U?˛ W ¨Íï Í—Ë…œ W ‘WWz ÆX}…œ
Ë U??—W??Ö ÍWKÄ Ë Ê«—U w?U???—U? —W?W? —U? W?…œ—Uœ ÂWz Æ…ËWU??…œ ÂW?? ÍË…“ ÍËË˙
≠ wKAO?U ÍWJǢ—U W ˛˘˙ w«ó|—œ ¨WËu/ ï ÆÊU?…œ ˛˘˙ wUËË˙ Í…ËU U…Ë—W
W Æ…d?}óU? ∑[± ≠ ÊU?$“—Wz W Æ…d}?óU? ∏[± ≠ dW—Uœ Í—U? W Æ…d?}óU? ∑[∑
Æ…d}óU ∑[µ ≠ WOôW W Æ…d?}óU ∏[≤ ≠ »WUz Í“UÖ W Æ…d|óU ∑[≤ ≠ ¢˙…“—Wz
Æ…d}óU ∑[¥ ≠ Ê«Ë W Æ…d}óU ∏[¥ ≠ W—uz W Æ…d}óU ∑[µ ≠ ÊdO W

ÂW
ÆÊ«œ…œ ËË˙ «bU?W?OU??…œ W g—U? ÈbW Ë ÊU?…u?O? Ë Ù˘œ u?} W Í—˘“ W ÂW
W ÂüW? Æ«bJ?}†U????? W? …˛˘˙ …œ Í—WË—Ë…œ W ¨X?}…œ X?Ë—œ ÂW ÍW?«˛˘˙ ËWz Í…—U?????˛
«b???A???OUM?ËU W Ë W…b?…ËWz u???O ¨«b«e?UÄ Ë —UW? W Ë v…œ …b…ËW?z ËËœ «bUU??????“
ÍW?A? w$—W? ¨ÙU? wUW?OËU?W …˛˘˙ wœdJ—Uœ ï ÆÊ«œU ËË˙ vW? ÊWL?Ö…œW
Æ…b ©∏® …—U˛
W …—UËËœ «b«Ëœ W ¨q?|dÄWz Ëu?UW Ë ÊU?…œ vÄ X…œ …ËW?O—…u?O?…˛ w~U? W ÂW
W ¨@U?? ‘W? w†U?? U«Ë Æ…ËW???}…œ «bWÄ —W???W?|œ wU?ï? Ëu?U?W …Ë…—W??W??Ñï
ÍWKÄ Í…ËWËu??e Íï W??}…œ ¨W?O«ËWËËUz …œ—Uœ ÂWz w?Ëu ÆÈ—bMO…œ ÂW «bU?L?Uz
ÆÍË…“ ÍËË˙ —W WU~ ¨È˙WÖU v Ë ÈdÖ…œ —ï wJAO Í—W WWW WJuÇ ¨U—WÖ

∑≤
ÊUWOËUW …˛˘˙ Í…—U˛ ∏ ÍWA
W~}z
@U
5WU èu „Ëu—W W—uz ¢˙…“—Wz

∞[∂ µ[∞ ±[∞ ±[∞ ≥[∞ Í—…uO…˛


∞[≥ ≥[∞ ∞[≤ ∞[≥ ≥[∞ Í—…Ëd}
∞[≤ ≤[∞ ≠ ∞[≤ ≥[∞ ”—U
≠ ±[∞ ≠ ≠ ∞[≥ qdÄWz
≠ ≠ ≠ ∞[≤ ≠ wU
≠ ≠ ≠ ≠ ≠ wu
≠ ≠ ≠ ≠ ≠ ‰u
≠ ≠ ≠ ≠ ≠ XuÖuz
≠ ≠ ≠ ≠ ±[± —WWÄW
≠ ≠ ≠ ≠ ≠ —Wïuz
∞[≥ ≥[∞ ∞[≤ ∞[µ ∞[∏ —WWÑï
∞[∂ ∞[∂ ∞[∂ ±[∞ ≤[∞ —WW|œ

±[∏ ±¥[∂ ≤[∞ ≥[≤ ±≤[≤ ï

∑≥
w…ó|˙ Í—«b}
—WW? W…ó|˙ ÂW?z ÆW •µ≥ W? ÍWJe? «œd???}????H????ï9Wz W? ¨w…ó|˙ Í—«b????}???? Í…ó|˙
¨dW wU?—U Ë —WËË˙ we Ë “—W Ë ÊU?U—…“ wœdJ}—U Ë wO?—WÖ ÍWKÄ Í“«ËU?O
ÆWJ ©π® …—U˛ ÍWA W«Ëñ ÆWOO „W Ëu…Ë ¨«bUWÇu} ËuW W
wËu Ë U—…“ ÍËË˙ W Í“—W ï? wWï? ¨WWu?…—W? Í—U? ¨WÇu?} sd—«b?}?
«bU?MËU W —˘“ w?J}M?—U???«—U Ë Ê«—«—U?z ÍU??O?Ç W wW???A???O???W? wJ|d???W ÍW?Çu???}
ÍWKÄ Í“—W —WW gËWz ¨W?«œ WËW? ÍWJǢ—U? W g—«b?} sd??W? Æ…ËW|˙W?Ö…œ
ÆÍË…“ —WW ËUz wËuW Ë U—WÖ

w…ó|˙ w} «ñJ} π ÍWA


w} W~}z w} W~}z
w…ó|˙ w…ó|˙

µ∞ ÊUUd µ∞ wKAU
µ± èu µ≥ dW—Uœ
¥µ œUUz Â…˙u µπ ÊU$—“Wz
∂∑ Íï ∂≥ ¢˙…“—Wz
∂≤ v—Ë ∂± »WUz Í“UÖ
µ± WM ∂∑ Wï…—W
¥∑ ÊUËœ µ≥ WOôW
≥≤ WËW ∂µ ÊdO
¥± „Ëu—W ¥∏ W—ïz
¥± d}ËW µπ Ê«Ë
≥≥ wUL}K ¥∑ œ—u ÍdW
≠ ≠ ¥µ ‰ue|œ

∑¥
«bUW~U W w…ó|˙ w—«b}
¨…ËWW«ËWâ}ÄW Æ…ËW}…œ “—W U?—WÖ ÍWKÄ Í…ËWËue W ¨w…ó|˙ Í—«b} Í…ó|˙
¨«bU???“ wU?W~U?? W w…ó|˙ w}?? U«Ë Æ…ËW??}…œ Âe? U?—W?Ö ÍWKÄ Í…ËW?Ëu“—W W
ÆWJ ©±∞® …—U˛ ÍWA ÍUUW Æ…dU“ «bMËU wUW~U ËUÇW

ÙU Í“—…Ë —«uÇ Æ≥


—W wUWWàW W XW Ë …ËW?|d…œ UO ÍbW W ÍË«ËW W ¨ÙU Í“—…Ë —«uÇ
Æw…ËË˙ wWïÄ Ë U—WÖ ÍWKÄ Ë Ê«—U Ëu…Ë ¨X|d…œ W«“—…Ë ËW vW

—UW
«bu Í≤± W Ë ÊU?…œ vÄ X…œ «b?—U? Í≤± W v†U? Ëu?W ÆW†U? Í“—…Ë ÂW?W
…dWL?OK ±∑ ≠ Ê«—U wU?—U Æ…œ«d~OU? ±µ ≠ «œ—UW W U—W?Ö ÍWKÄ ÆX}…œ Ë«ËW
ÈbW ¨vï?Ä…œ«œ ÍË…“ wË«ËW W Ë È—U…œ ÂW?? wW…ËU?? ï Ë W?O??OU??ï wW—˘“ Ë
—UË—U?? Í…ËWz —WW ¨…“—W w}?? Í…ó|˙ ÆX}?WW?Ö…œ ÙU??u???A? W? …—ËW?Ö wU“ —U??
wU????? W ÊU????U?????OÇ Íd????W? ÍËUz Ë ÊU?????????“ w«—U ÍËU?z W g?Ë…“ Ë X|—U?…œ Ê«—U
Ë s…œ —˘“ ÍË«ËW? W ÊU?????W????Ö˙…ËW? «œ—UW? W ÆX}?…œ Ë«—UÄ Ë ˙W? Ë«ËW ¨«b?…ËWb?«u
vÄ X…œ …ËW?U?WU????|u?? W gd«Ëœ Ë ÊU??W?O?U???…œ W …ËU…—W?? W Æs…œ “ËW??
ÆÊU…œ

sËU
Ë«ËW «œ—W?????????W?????ÄW????? Í≤≤ W Ë ÊU?????…œ vÄ X?…œ …ËWu? Í≤≤ W s?ËU Í“—…Ë
W W~? Ê«—U Æ…ËW????}…œ “—W œ«d~?O??U?? ¥≤ ï ¨«bMËU? ÍWKÇ W U??—W??Ö ÍWK?ÄÆX}…œ
Í…ËU? Íó|—œ Æ…ËW?}…œ Âe —˘“ w…ó|˙ w?} ÆÈ—UU Íd?ÖUz Ëu?…Ë wJW wWWÇu?}
Ê«u}? W U—W?Ö ÍWKÄ ÆX}U «bUL?Uz W —ËW ÆX}…œ «œd}?óU ±¥ ≠ ±≤ Ê«u?} W ˛˘˙
W ¨ÊdÖ…œ«˙ «œ—W?W ÊUï ÊWL?…“ W wJ†W W? ¨…ËW?}…œ “—W «œ±µ ≠ ±≤ Íd}?óU
Æ…Ë…—…œ W wWU

∑µ
±π∏∞ ¨«b†U wUW~U W w…ó|˙ w} ±∞ ÍWA

W~}z
ÍdW @U
ÂöOz Ê«Ë W—uz ¢˙…“—Wz „Ëu—W WËW
œ—u

∑± µµ ∑∞ ∑∏ ∑∂ ∑µ µ¥ Í—…uO…˛
∑∞ µ≤ ∑± ∂∑ ∑µ ∂µ µπ Í—…Ëd}
µ∂ µµ ∂π ∂µ ∑¥ µπ ¥π ”—U
∂∞ µ∞ ∂¥ µ≥ ∂µ ¥π ¥± qdÄWz
µµ ∂∞ µ∑ ¥≥ ∂∞ ≥≤ ≤∂ wU
¥µ µµ µ∞ ≥∞ ∂µ ≤∞ ±∂ wu
≥∂ ¥≤ ¥¥ ≤∑ µ∞ ±π ±µ ‰u
≥≤ ≥≤ ¥± ≤∏ ¥∂ ±∏ ±∂ XuÖuz
≤π ≥∞ ¥≥ ≥≤ ¥π ≤± ±≥ —WWÄW
¥∑ ≥∑ µ∏ ¥≤ ∂∞ ≤π ≤µ —Wïuz
µµ ¥µ ∂∑ µ∏ ∑± ¥π ≥≥ —WWÑï
µ∂ µ± ∑∞ ∂π ∑µ ∂π ¥≤ —WW|œ

µ± ¥∑ µπ ¥∏ ∂≥ ¥∏ ≥≤ ï

∑∂
eUÄ
wUï —W?W?|œ ≤± Ë ÊU…œ vÄ X…œ …Ë…—W?WÄW? ≤≥ W ¨ÙU Í“—…Ë ÂWO?}
Æ…ËW??}…œ Âe U??—W?Ö ÍWKÄ ¨«bU?W?OËU??U? WÇu?} W wW?U? W ¨«œ…“—…Ë ÂW ÆX|œ vÄ
«bWÄ «b?U??L??Uz W? —ËW …œ—Ë …œ—Ë ¨wU??Uz w?W…u??}?? W ÆÈ—U?…œ Ê«—U gOJ?}??W??
ÆX}…œ

ÊU“
vÄ wUï? «b—U? ≤∞ W Ë ÊU…œ v?Ä X…œ «œ—W?W|œ ≤≤ W Ë W†U? Í“—…Ë «Ëœ
Ê«—U Ë d?W ÆdH? d|˛ WUÖ…œ U …ËW?}…œ Âe U?—W?Ö ÍWKÄ ¨«bUWÇu?} ÍW—˘“ W ÆX|œ
ÆX}?…œ —˘“ «œd???}???H???ï9W?z W w…ó|˙ w?}??? ÆX|d???Ö…œ ÊU???L???U?z Í—W —ËW Æs?|—U…œ
Í≤¥ W Ë ÊU?…œ v?Ä X…œ …ËW?O—…u?O?«˛ ͱ∂ W W? ¨WWKÇ ÊU???“ wU?? sd????W?
‘W«œ «bW X?W —WW ¨…ËU—W? ÍóOËbu w}ÄW ‘WKÇ ÆX}?…œ Ë«ËW «b—…uO…˛
¨ WU?W ÂW vW—W Æ”UOWz ¨—b? ¨“ï†UÄ ¨XOÄ ¨ÊWïz ¨Â…d?} ¨…bMK?} ¨W—b}? ∫…Ë«d
ÆsWU…œ ˛˘˙ ZM}Ä Í…ËU

«ËWËËUz wUWL|—W ∞¥
W?? ¨…Ëï ÊËË˙ ÊU?ï ¨œd?? ÊU??«ËWËËUz wU??…“W?Ö…˙ wU? ¨Íó|—œ W Í…ËWz Í«Ëœ
«bU?WÇu?} Ê«u} W? ¨dW Ë Ê«—U wU??—U Ë U?—WÖ ÍW?KÄ ÍËË˙ W ¨—˘“ wWO?“«ËUO?
W??????L|—W? ÆW?W Íï?????? w?W??????U? Í«ËWËËU?z „W…œ«˙ U? ¨„W?WÇu??????}? —W U?«Ë ÆWW?
∫ÊWUWz ‘«ËWËËUz wUWOO…—W

—WÖ Í—UW wJË wL|—W


W W?? ¨W«œ ÊU???œ—u? Í—Ëu??U ÍWJâ??Ö wWWÇu??} W ¨W??O«ËWËËUz W??L|—W ÂWz
ÙW ”—U??? ÍË«bW??? —W???W ¨ÊU?W???W Í—Ëu???U Ëu???UW? ¨…ËW~˙ Í—…b?W Ê«u???}
ÍWK?Ä µ∞ ï ¨«bMËU? W U???—W???Ö ÍWKÄ Ë …ËuU? p}Ä ÊU?U??O? W WW???L|—W? ËWz Æ…ËuËW???
ÆX} ÊU??œ—u? ÍWÇu} s?d?—W?Ö W~…˙ ¨«b?A?OU?“ W Æ…ËW??}…œ “—W …œ«d~O?U?
W??â?L??O wJË wU??W?ï? wœdJ}—U?? d|˛ W Í…ËWz —WW? ¨X|—U…œ v ÂW?? —˘“ w«—U
ÆW«œ »…—W ÍWÖ—ËËœ

∑∑
—WÖ wJË wUUO wL|—W
Í—ËuU W WWU Ë …d«Ë«d ËuA}Ä ÍWÇu} ËW ¨WO«ËWËËUz WL|—W ÂWz Í—WËË˙
«bMËU W U?—WÖ ÍWK?Ä Æb ìÊU?L}K Íb?O?W? Ë ‰ue|œ wU?«“W? Ë ÂöOz ÍU?Öe|—UÄ
Í«ñJ?} ÆX}…œ œ«d?~O???U??? ÍWKÄ ≤∞ ÍW?Je «bU?U?????“ W? Æœ«d~O???U??? ¥∞ WU???Ö…œ
ÍWÖ—ËËœ W?âL?O wUW?ï Í—U d|˛ W W?L|—W ÂWz Æ…dW?LOU? ±µ ≠ Ê«—U wU?—U
ÆW«œ b…ËU ÍU—…“ wUWï Ë »…—W

—WÖ wUUO WâLO wL|—W


ËWz Í«ËW?ËËUz wW?????????O??? Í—U?? d?|˛ W ¨«bU??????œ—u??? W Ê«Ë«d??? wW?WÇu???}
Æ—W?u? Ë …eOz Ë p?LA|bWz Ë ‰u?e|œ wU?«“W Ë Âö?Oz ÍUÖe?|—UÄ Ëu…Ë ¨W«œW?L|—W
≠ «bAO~U sdœ—U W ¨…œ«d~OU ÍWKÄ ≥µ ≠ «bUW—WÖ …—W W~U W U—WÖ ÍWKÄ
b…ËU ÍU—…“ wU?Wï Ë …dWL?OU ±∑ ≠ W?üU w«—U wU?—U Í«ñJ} ÆWWKÄ ±µ
ÆWL|—W ÂWz WWÖ…œ

œ—U wU|u wL|—W


ÂWz Í…u?}Ç—«uÇ W ¨ÊU??œ—u? wüW?˛˘˙ Ë —Ëu?U wU?W?OËU?U? WÇu?} ÍW—˘“
ÍW—˘“ W …d~ Ë ÊU?…ËW?? ÍW—˘“ ¨«bU??“ W U?—W?Ö ÍWKÄ ÆÊ«œ W?O?«ËWËËUz W?L|—W
w—WÖ ÍWKÄ ¨«b?UMËU W Æœ«d~OU? ÍWKÄ ±∞ WUÖ…œ Ë W…Ë…dH? d|˛ W ¨«bA?OU…óÄ˙
ÈbW? W Ë È—U…œ —˘“ w?J|d????W «b?UU???????“ W? ÆW«œ œ«d~?O????U??? ±± Í—W?Ë—Ë…œ W
Æ…dWLOK ∏∞∞ ≠ Ê«—U wU—U Æ…ËW}ÇU v ÍdW ÙU w«ó|—œ W ¨gOM|u

b…ËU ÍU—…“ wL|—W


“—W «bUMËU W U?—WÖ ÍWKÄ Æ«bU?œ—u? W X|d…œ«œ «ËWËËUz ÍWÇu} sd?UÄ W
ZM}Ä ï ¨…ËW?}…œ Âe WWKÄ «bA?OUU“ W ¨œ«d~O?U ÍWKÄ ≥∞ WUÖ…œ UW ¨…ËW?}…œ
v «bUU???“ W Í—˘“ W w«—U Æd??H? d|˛ ï «b??A?OM|u? Èb?W W ¨œ«d~O?U?? ÍWKÄ
ÆWJË «bUMËU W Ë È—U…œ

∑∏
ËUz wU…ËUÇ—W ∫ÂWM}Ä wW

wW…ËUÇ—W? W ‘WM?WÇ ËW ¨…bW?W†Ë…œ «œËUz W Íï? ï ÊU??œ—u? Ëu?…Ë—W


ÍËUz wU?U? ÆÈ—œd?}˛…œ ‘U?O?Uz Í«ËUz˛˘˙ ÍWJœ wU?WüËË ÍËUz ¨w~d?Ö Ë …—ËW?Ö
W Í—˘“ …—W wW ¨…ËW«œW W? ¨X|d…œ«œ Wï~} ÍdW Êï?OK Ê«—«“W W ¨WüU
Ë ÊË—…bWJ?Wz Ë w…—W??? ÍË«bW?? W?M|˛˙…œ …ËWU??…—U?ËË˙ ÍW~|˙ W Ë «Ë˙…œ w?«˙ï??
Æ…ËW«Ë Ë v—Ë wUWÇU—…“ Ë ‘…˙ Ë —…“W ÍU—…“
Í«ËUz˛˘˙ wU?WüËË ¨w??A?Ö W «b…u?} wüW˛˘˙ w«Ëu??A?O«œ w?U˛ W ËUz w†˘˙
W Í…ËWz —W?W ÆW«œ ÊËuœU“ W? ˛˘˙ W ˛˘˙ ¨wW??U W? …ËW??A??OU????œ—u?? W U??O??Uz
wWô W ¨W?«œ ÊËuœU“ W w«Ë…œ—W W? ¨WUüËË ËWz w«Ëu???A??O«œ Í…—U?˛ ¨…ËW??Wô
ÆW«œ ÊËu«Ë«d W ¨ÊUWOO†UuA …Ë«—W WOË…“ wUUÄ Í…ËWz —WW ¨…ËWWJœ

ÍË…“ ÍËË˙ —W ÍËUz ∞±


ÊUO?U …Ë…—«u W Ëu?…Ë ¨ÊËuU p}Ä ÊUWÇU—…“ Ë ÊU?«—UËË˙ ÍËUz W W«ËUz ÂWz
∫sW…œ

ÊU…—UËË˙
¨…Ë…ËUz Í…—UW??? Ë wó|—œ ÍËË˙ W 5«u?…œ ¨…—˘“ wJ|—UËË˙ w…ËU??? ÊU????œ—u??
—WW ÊU?OWJœ wJ|bW? ¨sWJ œ—Ë«—W «bUN?O wU?W“W? …—UËË˙ ÙWÖW ÊU?OJ|bW
ÍWA?W ÍUUW ÆÊË«d?W Í—Uœ ÊUWA?W —WW ÊUOM|u? U?}z ËuU ¨ÊUO?O—u
ÆWJ ©¥®
X…œ —WW W?? ÍWU?O—U??O«“ ËWz ¨…Ë«d?Ëu ÊU—W??W wÄ«d? W? —˘“ ¨ÊU?…—UËË˙
ÊU…ËWœdJU?? ËuJ†W ¨…ËWWË«d??W ⁄U? ÍË«ËW W U???A?} Ë Ê“ï†Uz …“«bW???} ¨W«œ
ÆWW —˘“ wJ}ËuËËbU W wu}Ä
W W?????L?????}z Í…ËW?z ÂüW ÆW?W ÍËU? „W p?|ËU Ëu?????…Ë —UËË˙ ¨…ËW?JO?????ï? ÍËË˙ W
W? p|—U?ËË˙ —W W?Ju?Ç ¨W?…ËW«ËW??????â??????}ÄW? ÍË«ËW W? ¨5M?O??????…œ «b?U???????????œ—u??????
—W Íô W ¨Í…ËWz w}ÄW ‘WW?z ¨WW wJ|ËU bWÇ ¨ÍWÖó|˙ «Ëœ ËuU …ËWW?…ËUÇ—W
…—ï? ¨Ëu Ê…˙ «bJ}?†˘œ —W u?} W U ¨«b?WU?O?Ç —W Í—UM W U ¨Ëu ˙W?á?}? «bJ|bu?Ö
Æs}…œ v wWU wJ|ËU

∑π
ÊU…—UËË˙ ©¥® ÍWAW

∏∞
ÈbW W Æ5O „W Ëu…Ë ¨ÊUOUWÖó|˙ U …ËWUOU…ËUÇ—W W ÊU…—UËË˙ w«ó|—œ
ÆÊ«œ…œ dWïKO ÊU…œ W Íï ¨WWO“«ËUO «bW†U
ï ÆX|dM}…œ —U?W —ïË«—ï? Í…Ë«—«“ ¨«bU?œ—u? wUU?OU?O WÇu?} W ¨ËUz ï
ÆœË˙¨WU?œËË˙ ¨»Uz ¨…—…œ ≠ «büW˛˘˙ W Æd?W ¨Ëu? ¨ÍUÇ ¨…—…œ ≠ —Ëu?U W ∫WËu/
Æd?W ¨Íœ«Ë ≠ «œ«ËU?z˛˘˙ W? ÆÈ“ ¨—U?ËË˙ ¨©ÂïÇ® ÂW?Ç ¨ËU?z ¨W???????Öï??????? ≠ «œ—u????????U W?
ÆWOO —Uœ ÊU—ËuM ÍË«ËW W ÊU…Ë«—«“
ÍóO W —˘“ …ËWU?OU…ËUÇ—WW U«Ë ¨W?OUOÇ wJ}W?O ¨ÊU?…—UËË˙ wW?O
Ùu —˘“ ÊUO?AOUW˘˙…ËUz Æ…Ë…d…—ËWÖ ÊUï? W Í—UËË˙ WM|˛˙…œ e} ÊUW W Ë s|œ
Æsáï W Ë pW Ë
W??A?O??W ÊUËU?z ¨Êd?Ö…œ ÙW w?U? Ë d??W W ÊU??OU??…ËUÇ—W?? W? ÍW?«—UËË˙ ËWz
¨Ê«ñ Ê«—U? Í«Ëœ «ËWz ¨W«—U ÍËU?z ÊU???OU???…ËUÇ—W??? W??? ÍW?«—UËË˙ ËWz ÂüW ¨Èñ?U
ÆÊW…œ pË gO«ËWz
ÂW ÊU?UOÇ —W? ÍdW W?JuÇ ¨W«œ ÍU Ë q|dÄWz wU?W~U? W ÊU…—UËË˙ ÍËU?ô
Æ…ËWM|u…œ «œW~U Ëœ
ÍËUz ÍïÇuU ï? ¨ÊU?OM?A˘˙ ó?O Ë ÊU?W†˘œ w†u? —WW? ¨ÊU??œ—u? wU?…—UËË˙
ÆwU wWU W ¨ÊbWW†Ë…œ —˘“ ¨…Ë…ËUz wUU ÍËË˙ W ÂüW ÆÊ…œU X…œ
—WËË˙ W W ¨s|d…œ ‘W«œ «bJ}W bWÇ —WW ¨…ËWUWÖó|˙ ÍËË˙ W ÊU…—UËË˙
ÆWJ ©µ® …—U˛ ÍWAW ÍUUW ÆÊ“«ËUO p} ËUz Í…—UW Ë
Æ…ËW—U ÍË«bW Í“ËW WM|˛˙…œ ÍW«—UËË˙ ËWz ≠ «
…uË—…bWJWz ÍË«bW Í“ËW WM|˛˙…œ ÍW«—UËË˙ ËWz ≠ »
Æ…Ë…—…“W ÍU—…œ WM|˛˙…œ ÍW«—UËË˙ ËWz ≠ Ã
Æ…ËWUWÇU—…“ WM|˛˙…œ ÍW«—UËË˙ ËWz ≠œ

∏±
ÊU…—UËË˙ Í“ËW ©µ® ÍWAW

∏≤
…Ë…W—U ÍË«bW Í“ËW WM|˛˙…œ ÍW«—UËË˙ ËWz ≠ «
@â? —«“W ≤≥≥ Í—WË—Ë…œ W ÍW?…—WËË˙ Æ…—ï Ë Â—W?Ö ÍW?…ËUz ”—U ÍË«bW?
W ÍWWO?«ó|—œ Æ…ËWdÖ…œ „W …Ë…e—u ÍW~W ÍW~|˙ W ¨ÊUu? ÍU—…“ ÙWÖW ÆX}…œ
≤∏∏ ≠ e????—u ÍW?~W? Ëu????UW ¨…Ë«ËU?z˛˘˙ Í—Ëu????U W …Ë…b?Ë—Uz Í—U?ËË˙ ÍW????Öó|˙
Ëu??W W ÍW?W??Oüu?? ÆX}…œ dW??ïKO?? ≤∏∏ ≠ µ∂ Ê«u?}? W ÍW?W??OUUÄ Æ…d?W?ïKO??
Â…bW??? Í—W? W ¨d?W? ±∏≤ ≠ WU?Ö…œ w?M|u? sd??†u? ÆW?O??O „W Ëu?…Ë ¨…ËW??Wô
Æ…Ë…bË—Uz Í—UËË˙ ÍWÖó|˙ W|ËW…œ W ¨©…dW ≥∞® wüu sdW
ÍWKÄ ÆX}M}…œ p}Ä ÍË…“ ÍËË˙ —W w?UW—WÖ …—W U—…“ W vW ”—U? ÍË«bW
W U ÍU?—W?Ö Íbu Æ…dU“ W?WÇu?} w?U?…ËUz XA?Ö w—W?Ö ÍWKÄ W ¨ÍW?…ËUz w—W?Ö
Í—Ëu???U W ËU?z ÍËË˙ w—W???Ö ÍWK?Ä Æœ«d~O???U??? ∂µ ≠ W?U??Ö…œ ¨«b??????W???Öï?z w~U???
W Æ…d—UW «bU?“ W ”—U ÍË«bW Í«ËWËËUz ÆÆœ«d~OU? ≥∞ ≠ WUÖ…œ ¨«büW˛˘˙
±¥ WU?Ö…œ U ¨…ËW?}…œ ÂW w—W?Ö ÍWKÄ ¨W†U w~U? sdœ—U W? ¨«b—…uO…˛ w~?U
Æ«œ«ËUz˛˘˙ W wWU W ¨œ«d~OU
W ¥∏® ¨ÊU?“ Í“—…Ë U«Ë ¨W?W ËUz W? «œW«“—…Ë ËW ¨”—U? ÍË«bW ÍËUz Í—ï?
W ±¥® —…“W ÍU—…“ Æ…dU?“ ©—«“W W ≥µ® ÍbMO wËuUOï?z ÍËUz Í—ï W ©—«“W
Æ…ËW}…œ dW ËUz Íd|u Í…ó|˙ ¨«b«—UW W ÊU…œ œU“ ËUz W ÂüW ¨©—«“W
ÊËW ¨«bOM|u —˘“ W ˘˙ËWz ÆbWW†Ë…œ —˘“ ¨…ËWËW wUU ÍËË˙ W ”—U ÍË«bW
ÍW??W???W ÆW??O???O ÂW?? wA???OU??Ö—“U Ë w?ó??O«d????? wWU? U…Ë—W ÆX|—b?M}…œ—…œ
Í—Ëu?U W? p|dW?ïK?O? bWÇ W Ë ÊU??…œ vÄ X…œ …Ë…ËUMÖ W ¨Ë«bW?? W ÊU???œ—u?
ÆX|œ vÄ wUï ÂWK…œ Í—…bW

Ê«—u Í—UËË˙
ÙWJ} «œWKœ Í—U?ËË˙ ÙWÖW Ëu?UW …ËWW?…ËUÇ—W? W ¨Ê«—u? Í—UËË˙ w«ó|—œ
¨W«œ r ≤±∑∞ Í—WË—Ë…œ W ¨«bU??œ—u wU? u} W ÍW?W?O«ó|—œ Ær ≤∏∞∞ ¨X}…œ
Ëu????…—W????? Í—UËË˙ w?ËuËüWJ?} W? ¨Ê«—u???? Í—UËË˙ ÆW?üËË Í—UËË˙ s?dó?|—œ W«Ë
¨s|˛˙…œ Keban baraji ‡‡ ÊU?W??? ÍbWËU?z W Í…ËWz Í«Ëœ ¨©r? ∂±µ® Ê«—u??? Ë ©r¥∂®
Æ…ËuU p}Ä

∏≥
Ëu…—W Í—UËË˙ ∫ÂWW
Dumlu ‡‡ …Ë…uKËœ ÍU?OÇ w?U?…ËUz W ÍW?…ËUÇ—W? ¨ Kara su ‡‡Ëu?…—W? Í—UËË˙
¨ Ilica ‡‡ WâKOz ÍWJǢ—U? Í—ËuU W ¨W«ËUz ËWz Ëu?W Í…ËWz Í«Ëœ Æv†u…œ ÙW Daq
¨…—U?ËË˙ ÂW?z ÍË…ñ|˙ ÆX?|d????????U?…œ …Ë…Ëu????????…—W???????? Í—U?ËË˙ ÍËU? W? ¨s?…œ ËüWJ?}?
ÊUW ÍbWËUz W Ëu?UW —ËuU Ë…—W «b«Ëœ W ¨Ê«Ë˙…œ «ËUz˛˘˙ Ë…—W …ËWüW˛˘˙ÆW
∫ÊWUWz ¨Ëu…—W Í—UËË˙ wUWI W ÈbW ÆÈ˛˙…œ
Bas. C. wU wWÇ ∞±
‡‡ UU?????Uz Ë Bozan Dagı ‡‡ Ê«“ï w?U??U???OÇ u??}? W??|ËW???…œ …ËUz ÂWz Í…ËU?Ç—W??
Í«Ëœ ¨ÊUUÄ ¨ Dumlu Dagı ‡‡ uKËœ Ë Yesilcal Dagı ‡‡ ‰UÇ qW Ë Akbaba Dagı
Æ…Ë…Ëu…—W Í—UËË˙ W|˛˙…œ ¨üW ‘Uz ÍWJǢ—U Í—ËuU W ¨p|dWïKO bWÇ
Omertepe S. ‡‡ WÄW —Wïz ÍËUz ∞≤
W??????? ¨…Ëu?U? p}?Ä W?ïJ?â?Ä ÍËU?z sb?W?Ç wËu?üW?J?} w?U???????$W?z W? ¨…—UËË˙ ÂW?z
¨ Palan doken Dagı ‡‡ ÊWËœ ÊôUÄ wUUOÇ Í«ËUz˛˘˙ Í—Ëu?U WËW…œ ÊUOU…ËUÇ—W
Í—UËË˙ W????|˛˙…œ p|dW???ï?KO??? bW?Ç W ¨W???âK?Oz ÍWJǢ—U??? w?üW˛˘˙ W ¨«b?«Ëœ W
Æ…Ë…Ëu…—W

Murat Nehri
‡‡ Ê«—u Í—UËË˙ ∫Â…ËËœ
‡‡ „Ë—b?W Ë Ala Dagı ‡‡ôU?z wU?????U????O?Ç ÍËUz w?ËuËüW?J}? W ¨Ê«—u????? Í—UËË˙
W Ë Ê«Ë˙…œ «ËUz˛˘˙ ï …ËU…—W? W ¨Ë«dËU Í—UËË˙ wW? ÆX|œ p}Ä Tendurek Dagı
Í—Ëu?U W Ëu??UW ¨Ê«œ…œ ÍW?WM?A?˘˙ W …ó|—œ ÊU?UÄ ÆX|œ —Ëu?U? Ë…—W ÊU?UÄ
¨…—UËË˙ ÂWz ÆÈ˛—…œ ÊUW? Íb?WËUz W Æp|dW?ïK?O? bWÇ W ¨ Palu ‡‡ uUÄ ÍWJǢ—U?
«œ…Ë…—«u ÍWUW ¨ÊUOJ|bW W? ¨È˛˙…b} ÍWJœ Í—UËË˙ sbWÇ ¨…ËW«˙ Ë ÛWÇ W
∫4O…œ ÊUï

Seyhibrahim D.‡‡
.«dOz a} Í…—…œ∞±
W Ë X|d???Ö…œ ÙW …ËUÇ—W?? ©Kandil Dagı® ‰bU?? ÍU??OÇ wüW˛˘˙ W? ÆW…—…œ ÂWz
¨Gecitvren ‡‡ Ê«—«u?OÇWÖ ÍbuÖ Í«ËUz˛˘˙ W ËuUW ¨Ê«Ë˙…œ —Ëu?U Ë…—W …Ë…—ËuU
ÆX|˛˙…œ Ê«—u Í—UËË˙ W

∏¥
Gelutan D. ‡‡‡ ÊUuWÖ Í…—…œ ∞≤
b?WÇ ÍW?????W?????O?«ó|—œ ÆW?W…—…œ ÂW?z Í…ËUÇ—W?????? ¨‰bU????? ÍU?????O?Ç Í«ËUz˛˘˙ ÍËU?z
Æ…ËW«—u Í—UËË˙ W|˛˙…œ …ËW«˙ Íô W ÆX}…œ p|dWïKO
Karakaya D. ‡‡ WU…—W Í…—…œ ∞≥
Drein D. ‡‡ s?—…œ Í…—…œ W ÍËU W??? ËË—W??? ͢˙…ËUz W Æ…ó?|—œ wJ|ËUz W?…—…œ ÂWz
¨«œWJœ ÍËUz sbWÇ ÙWÖW ¨ Paton ‡‡ ÊuUÄ w«œ…ËUz Í—ËuU W Í…ËWz ͫ˜ƅ˫dU
Í«ËUz˛˘˙ Í—Ëu???U W «b«Ëœ W ÆW?U??…—W?? W?????}…œ Ë È˙ï??Ö…œ ÍW???…ËU ¨X}…œ ÙW?J}
ÆX|˛˙…œ Ê«—u Í—UËË˙ W ¨…ËWU…—W ÍbuÖ
Kupkiran C. ‡‡ Ê«dOJÄu wWÇ ∞¥
ÂWz Í—Ëu?U W p|dW?ïKO? bWÇ W ÆÊ«Ë˙…œ «œW?u?…—W Í—U? u?} W W?WÇ ÂWz
Æ…ËW«—u Í—UËË˙ W|˛˙…œ ¨«œ…—U
Cume C ‡‡ UuÇ wWÇ ∞µ
ÆX|dÖ…œ ÙW Kızıkazıyart ‡‡ Ê…˙ U“Ue ÍUOÇ Í«ËUz˛˘˙ wU…ËUz W ÍW…ËUÇ—W
Í—ËuU W Ë Tasl C. ≠ ÍUÇ qU W??}…œ Ë È˙ïÖ…œ ÍW?…ËU p|dW?ïKO? bWÇ Í«Ëœ
Æ…ËW«—u Í—UËË˙ W|˛—…œ ¨…ËWï…—W Í—U Í«ËUz˛˘˙
Serıyar C. ≠ —UOW wWÇ ∞∂
Ë…—W Ë Cakmak C. ≠ „U?L?UÇ ÍU?OÇ Í—Ëu?U W??|ËW?…œ ÍW?…ËUÇ—W? ¨W?WÇ ÂWz
ÆX|˛˙…œ Ê«—u Í—UËË˙ W ËuUW ¨Ê«Ë˙…œ ÊüW˛˘˙
Basıma D. ≠ WLU Í…—…œ ∞∑
ÂWz ÆKılıc Dagı ≠ êOKO? ÍUOÇ Í—Ëu?U W|ËW?…œ ÍW…ËUÇ—W? Æ…ó|—œ —˘“ wJ|ËUz
ÍWJ?œ wJ|ËU?z bWÇ ÆÊ«—u???? Í—UËË˙ …ËWU?~ Í…ËWz g?}Ä ÆX|œ p?}Ä ËUz ËËœ W? W…—…œ
Elmaı ≠ W…ËW?O?OU*Wz Í…—…œ ÍËU W «b?«˙…ËU ͢˙…ËU?z W ¨WL?U Í…—…œ ÆX|˛˙…b?}
Æ…Ë«dU Kesik C. ≠ ÍUÇ pOW ÍËU W Í…Ë…—«u ͢˙…ËUz W Ë D.
Hasanova S. ≠ «ËUWW ÍËUz ∞∏
ÍW??…ËUÇ—W?? W?? ¨Cayönu D. ≠ uïU?Ç Í…—…œ wU?…ËU?z wËuüËWJ} W? …ËUz ÂWz
≠ ÊU????˘œ ‚Uz ÍW?ÇU—…“ Ë Akdogan Dagı ≠ ÊU????˘œ ‚Uz ÍU????O?Ç Í«ËUz˛˘˙ W????|ËW????…œ
bW?Ç W w?«Ëœ Ë X|œ q?}Ä Bingol Dagı ≠ ‰ï~?MO? ÍU?????OÇ w?U?????…ËUz Ë Akdogan Gölu
ÆX|˛˙…œ Ê«—u Í—UËË˙ W ¨p|dWïKO

∏µ
Gen C.≠ ÊWÖ wWÇ ∞π
Í—Ëu???U W???|ËW??…œ ÍW???…ËUÇ—W?? W??? ¨Goynuk C. ≠ ÍUÇ pM?u??Ö W W???WÇ ÂWz
W??????? ¨ Bayram D.≠ «d?U Í…—…œ Ë Seytan Dagı ≠ ÊU????????W??????? ÍU???????O?Ç wüW?˛˘˙
Æ…ËuU p}Ä Karaboga Dagı ≠ Uï «—U wUUOÇ Í—ËuU W|ËW…œ ÍW…ËUÇ—W
Ëu…Ë ÆWW ÍWJœ wI s?bWÇ ¨Êœd ÊULU? ÍW«—UËË˙ ËW W~ ¨Ê«—u Í—UËË˙
wWÇ Ë Gulan C. ≠ ÊüuÖ wWÇ Ë Tuzla C. ≠ W“u ÍËUz Ë Gevluk S. ≠ „uKÑWÖ ÍËUz
W Ë Calti C. ≠ w†UÇ wWÇ Ë Kedikbasi C. ≠ wU wœW?? wWÇ Ë Kuru C. ≠ Ë—u?
Æ‘WJœ ÍËUz ÊU…œ

WKœ Í—UËË˙
W Ë X?|d???Ö…œ ÙW …ËU?Ç—W??? Gölcük Golu ≠ „u???â?u???Ö ÍW?ÇU—…“ W …—U?ËË˙ ÂWz
ÍU?OÇ Ê«u?} Í©W?%W?® w«œ…ËUz W Ëu?U?W ¨Ê«Ë˙…œ —Ëu?U Ë…—W …Ë«ËUz˛˘˙ Í—Ëu?U
W ¨WKœ Í—UËË˙ w«ó?|—œ Æ…Ë…—…œ W?}Ç…œ—…œ ÊU??œ—u w?U W ¨q?OJ Ë sd?W?
¨r? ±π∞∞ ≠ X}?…œ ËüWJ?} «b?«—u????? Í—U?ËË˙ ÙW?????ÖW? Ëu?????U?W …ËW?W?????…ËU?Ç—W?????
ÂWz wU?W??I W ÈbW ÆÆr ∏¥∑ Í—WË—Ë…œ W «bU???œ—u? wU? u?} W ÍW??W?O«ó|—œ
∫ÊWUWz ¨…—UËË˙
Berkilin C. ≠ 5KO—W wWÇ ∞±
¨Akcakara Dagi ≠…Ë…—UUâUz ÍUOÇ Í«ËUz˛˘˙ W?|ËW…œ 5KO—W wWÇ Í…ËUÇ—W
¨qO??Wz ÍWJǢ—U?? wüW˛˘˙ W Ëu??UW ¨…ËW???}…œ ó|—œ —Ëu??U Ë…—W …Ë…—Ëu??U W
ÆWKœ Í—UËË˙ u} …ËW|˛˙…œ
Ambar C. ≠ —UWz wWÇ ∞≤
≠ ÂË—u W?MOz w?U?U?OÇ wüW˛˘˙ Í—Ëu?U W?|ËW?…œ ¨—U???Wz wWÇ Í…ËUÇ—W?
wüW?˛˘˙ W Ëu??U?W ¨…ËW?????}…œ ó?|—œ —Ëu??U? Ë…—W …Ë…—Ëu??U? W ¨ Inceburum Dagı
Æ…ËWKœ ÍUËË˙ u} W|˛˙…œ ¨Ambar ≠ —UWz ÍbuÖ
Kuru C. ≠ Ë—u wWÇ ∞≥
W Ë …Ë—u?? wW?Ç W ÍW??…ËUÇ—W?? ¨Mermer ≠ ˙W??˙W?? ÍW??˘—U?? ÍWÇu??} ÍËUz
u?} W?|˛˙…œ ¨qO?L??O ÍW?˘—U? Í«ËUz˛˘˙ W? Ëu?UW ¨«Ë˙…œ —Ëu?U Ë…—W …Ë…—Ëu?U
Æ…ËWKœ Í—UËË˙

∏∂
Pamuk C. ≠ ŒuUÄ wWÇ ∞¥
¨Uzuncaski Dagı ≠ wWU ÊË“uz ÍU?OÇ Í«ËUz˛˘˙ Í—ËuU ÍdW Ë ËU«—U ÍËUz
W|˛˙…œ ¨…ËWK?OL?O ÍW˘—U? wüW˛˘˙ W …—UËË˙ ÂWz ÆWu?UÄ wWÇ ÍW?…ËUÇ—W
Æ…ËWKœ Í—UËË˙
Salat C. ≠ ÊôW wWÇ ∞µ
ÊôW? wWÇ ¨s…œ ËüWJ} Í…ËWz Í«Ëœ ¨wW?U? ÊË“uz ÍU?OÇ Í—Ëu?U wU?…ËUz
ÍWJœ w?J|ËUz bWÇ ¨…ËW?Kœ Í—UËË˙ u??}? W??|˛ñ Í…ËWz g}?Ä W??WÇ ÂWz Æ4}?…œ p}Ä
ÆX}…œ ËüWJ}
Batman C. ‡‡ ÊU9U wWÇ ∞∂
wWÇ wU?…ËUz W ¨…—UËË˙ ÂW?z Æ©r ±∑∞®WKœ Í—UËË˙ wU?…—ËW?Ö W?I W WJ}?W
wWÇ Ë Sorkan C. ≠ ÊU??—u??? wWÇ Ë Kulp C. ≠ é†u?? wWÇ Ë Sarim C. ≠ .—U??
…—WWâUz wUU?OÇ ¨W|ËW…œ W«ËUz ÂWz Í…ËUÇ—W ÆX|œ p}Ä Aydinlik C ≠ pKM bUz
ÆœU ÆÆÆ „ôuË ÂË—u WMz Ë Musgüneyi ≠ wUuÖ ‘u Ë Akcakara C. ≠
Garzan C. ‡‡ Ê«“—U wWÇ ∞∑
¨wUu?Ö ‘u? ÍU??OÇ wüW˛˘˙ ÍËUz Ë Bulak Dagı ≠ „ôu ÍU?O?Ç wüW˛˘˙ ÍËUz
Uruc ≠ …ËWË—uz wWÇ ÍËU W ¨…ËWM…œ ËüWJ} Ê«bW ÍW?˘—U Í—ËuU W ËuUW
wWÇ W?????}…œ ÍW??…ËU ¨ ”u“u?? ÍW??˘—U?? w?üW˛˘˙ W ¨«bU??U?Ä W ÆÊË«d??U C.
wWÇ W??}…œ ÍW?…ËU ¨Ikiköprü ≠ ËdÄï? wJOz Íbu?Ö Í«Ëœ Æ Panarsu C. ≠ Ëu?—UUÄ
Í—UËË˙ W???|˛—…œ ¨…Ë…ËU ËW —W? ¨p|—W??ï?KO?? bW?Ç Í«Ëœ ¨ÊU??UÄ ©r? ±≤≤® Ê«“—U??Ö
Æ…ËWKœ
ÊUï wWÇ ∞∏
≠ wu??Ö Ë Damla Dagi ≠ö??«œ Ë Sarı Dagi ≠ Í—U?? w?U??U??O?Ç ÍËUz Í…ËWz Í«Ëœ
ËW ÆCatak C. ≠ „UUÇ wWÇ ÈdË…œ w}Ä ¨s…œ ËüWJ} Kara Dagi≠ «—U Ë Gok Dagi
ÍW?…ËU ¨…b?u?Ö ÂWz Í«Ëœ W ¨Ê«Ë˙…œ Umuru ≠ w—u?ïz Íb?u?Ö Í«ËUz˛˘˙ Ë…—W …Ë…ËU
…ËW|˛˙…œ p?|dWïKO? bWÇ Í«Ëœ ¨«bUUÄ WÆ©r≤∏∂®ÆÊUï wWÇ W? v…œ Ë È˙ïÖ…œ
ÆWKœ Í—UËË˙
bWÇ ¨WK?œ Í—UËË˙ —W?W ÍW??W?Öó|˙ Ëu?UW ¨…ËW?W?…ËUÇ—W? W ÊU?ï wWÇ
W?â?U ¨W??Ñ«—«“ wWÇ ¨ Êü˘bW? Í…—…œ ∫ÊWU?W?z ¨W«ËW ÈbW ÆX}…œ ËüWJ?} wJ|ËUz
Æ—«“U wWÇ ¨Í«—U

∏∑
Kavacik D. ≠ pO«ËU Í…—…œ ∞π
eyhomerfi ≠ …Ë…—W?ï a}? ÍUOÇ wüW˛˘˙ W?|ËW?…œ pO?«ËU Í…—…œ Í…ËUÇ—W?
Æ…ËWKœ Í—UËË˙ W|˛—…œ ¨p|dWïKO bWÇ Í«Ëœ W ¨Dagi
Inli D. ‡‡ wKMOz Í…—…œ ∞±∞
Küpelı ≠ wWÄu?? ÍU???OÇ Í—Ëu??U Ë Yassı Dagi ≠ w??U ÍU??O?Ç Í—Ëu??U ÍËUz
bW?Ç Í«Ëœ W Ë X?|œ p}?Ä p|ËU?z bW?Ç W ¨W?…—…œ ÂWzÆ5?KMO?z Í…—…œ Í…ËUÇ—W????? ¨Dagi
Æ…ËWKœ Í—UËË˙ W|˛˙…œ ¨p|dWïKO
Kizilsu C. ≠ ‰e wWÇ ∞±±
UU Í—ËuU Ë w?U ÍUOÇ wüW˛˘˙ Í—ËuU W|ËW?…œ ‰e wWÇ Í…ËUÇ—W
ËüWJ} W«ËUz ËWz Í…ËWz Í«Ëœ ÆNamaz Dagi ≠ “UU Í«ËUz˛˘˙ Ë Kaya onu Dagi ≠ uuz
ÆWKœ Í—UËË˙ u} …ËWM|˛˙…œ p|dWïKO bWÇ W ¨s…œ
Caglayan C. ≠ ÊöUÇ wWÇ∞±≤
Ë…—W ¨ÊU…ËW?ËuüWJ} Í«Ëœ ¨W?J|ËUz bW?Ç ¨…ËWËË—W?? ͢˙…ËUz W Êö??U?Ç wWÇ
Æ…ËWOËU WM|˛˙…œ Ë Ê˘˙…œ WKœ Í—UËË˙
¨Nezil S ≠ q“W ÍËUz ∞±≥
d…—ËW???Ö ÊUËu???W W Æ…ËuU? p}Ä p|ËU?z bWÇ W …ËW?W??…ËUÇ—W??? W q“W? ÍËUz
W ¨ÊU???O?ËuËüWJ?} Í«Ëœ ¨Ortasu C. ≠ W—ï?z wWÇ Ë Behranci D. ≠ w$«dW Í…—…œ
ÆWKœ Í—UËË˙ u} …ËWM|˛˙…œ p|dWïKO bWÇ
¨Nahr al Khabur ≠ —uU Í—UËË˙ ∞±¥
Yesilöz C. ≠ “u?K?“W w?W?Ç ÍËU? W ¨…ËW?ËË—W???????? ͢˙…ËUz W? —u?U??????? Í—U?ËË˙
W Æ—uU? Í—UËË˙ W??}…œ Ë È˙ï?Ö…œ ÍW?…ËU ¨Ortalı ≠ wU—ïz Íbu?Ö Í«Ëœ Æ…Ë«d?U
W U??MOz ¨s…œ ËüW?J} Ëu? q?“W ÙW?ÖW Ë Ê«Ë˙…œ «œï??«“ ÍWJǢ—U?? ËU W ÊU??UÄ
ÆÈ˛˙…œ WKœ Í—UËË˙
¨g«d? wU?…ËUz W gËWz W ¨W?KeO ÍËU ¨W?W Í…—ËWÖ wJ}?I ¨—uU? Í—UËË˙
ÆX|œ p}Ä Â—WË—uÖ WMU ¨—«d ¨uO ¨wïÇ

…—ËWÖ w|“ ∞±µ


wU?U?OÇ W?|ËW?…œ ÍW?…ËUÇ—W? Ë WWKœ Í—UËË˙ Í…—ËW?Ö …—W wI ¨…—ËW?Ö w|“
UW ¨X|œ —Ëu?U? Ë…—W …Ë…—Ëu?U W ¨ Mengene Dagi WW~W? ¨ Yigit Dagı ≠ XO~O

∏∏
Í—Ëu??U W U?W ¨Ê«Ë˙…œ «ËUz˛˘˙ Í—Ëu??U Ë…—W «b?Ëœ W ¨W??L????} ÍbW?ËUz WU??Ö…œ
Æ…ËWKœ Í—UËË˙ u} W|˛˙…œ ¨ èu Í—U
—«“W ≤∂ W? Íó|˙ËUz Í“ËW??? ÆX}?…œ dW???ïKO??? ≥π≤ ÍW?Je …—ËW???Ö w|“ w?«ó|—œ
Æ«b?WW?dÇ W WW?ï~}? ÍdW? ∑∞ ≠ ¥∞ Ê«u?} W wM?A˘˙ËU?z Í«ñJ}Æ…dU“ @â?
ÆX|œ ï …Ë…—ËWÖ w|“ W ÍW…ËUz Í•≥≥ w†U WKœ Í—UËË˙
wJ|—U?ËË˙ bWÇ ¨«bb?…ËU ËË—W?? ÍËË˙…ËUz W W?Kœ Í—UËË˙ Ëu???…Ë ¨…—ËW??Ö w|“
∫W«ËW ¨X}…œ ËüWJ} ÍWJœ
kan D.flHa ≠ ÊUJW Í…—…œ
Ë…—W Ë X|d???Ö…œ ÙW Mor dag ≠ —ï??? ÍU??O?Ç wU???…ËUz W …ËU???—W?? ¨W?…—…œ ÂWz
w|“ u?????} W?????|˛˙…œ ¨„u?“…˙ Íbu?????Ö pe W? UW? ¨X|œ «ËU?z˛˘˙ Í—Ëu????U? Ë «ËUz˛˘˙
¨…ËW}…œ ËüWJ} wJ|ËUz bWÇ …u} ÊUW W ¨W…—…œ ÂWz Æ…Ë…—ËWÖ
Rûbarî Sîn ≠ 5 Í—UËË˙
ÍW?…ËUÇ—W W? ÆSemdinli C. ≠ wKMb?W wWÇ ÍËU?z wËuüWJ} W …—UËË˙ ÂWz
‡‡ w…—…bW wWÇ Ë Ikiyalca dag ≠ wU?OJOzË Bayaz dag ≠ “UU wU?U??OÇ W?|ËW?…œ
≠ ‰Ë“u ÍUOÇ wWU W ¨Í—U?W wUUOÇ W|ËW…œ ÍW?…ËUÇ—W W ¨Beyderesi Cay
W Æs…œ ËüWJ} Sutuni ≠ wuu ÍbuÖ Í—ËuU W Í…ËWz Í«Ëœ ÆX|œ p}Ä Buzul dag
ÆÈ˛˙…œ …—ËWÖ w|“ W «b«Ëœ
„uÇuËË˙
„Ë“…d???}?? Íb?u??Ö Í«ËU?z˛˘˙ Í—Ëu??U? W ¨œd???Ö“«—W wïÇ Ë ¯W? wU??? Í—UËË˙
wUï? …—ËWÖ w|“ W ¨…ËW«e|˙ Íbu?Ö pe W Ë 4}…œ p}Ä „uÇu?ËË˙ Ë s…œ ËüWJ}
ÆX|œ vÄ
“Ëb«Ë…˙ Í—UËË˙
Í—UËË˙ ÍËUz Í…ËUÇ—W? W ¨w?AÄË—Ë…œ Ë Ê«—Wï wU? ÍWÇu?} wUU?OÇ ÍËUz
∫X|œ p}Ä …Ë…—«u ÍWI ËËœ ÂW …ËU…—W W …—UËË˙ ÂWz ÆÈ—œd}˛…œ Ê«—Wï wU
W ¨ÊU?O?WW? ∫…ËuU p}Ä ËUz ËËœ W ¨‘…—UËË˙ ÂWz ≠ Ê«—W?ï wU? Í—UËË˙ ∞±
ÍWÇu?} W? Ë W~UËU W …—W?O??O? ÍËUz W ¨ÊU?O?A??O?…ËËœ ÆX|œ …ËW?…˙ …u?O?? ÍWÇu?}
¨s…œ ÙWJ?} Ê«—W?ï? wU?? Í—Ëu?U W? ¨…ËUz ËËœ ÂWz Í…ËWz ‘UÄ ÆX|œ …ËW?U???|u??
˙W?á??} «bU«˙ Íbu?Ö W ¨ÊU??UÄ W …ËUz ÂWz ÆÊ«—W?ï? wU? Í—UËË˙ W???}…œ ÍW?…ËU
Ë…—W …ËW??A|ËW ÆÊd?Ö…œ „W? …Ë«d?WU Íb?u?Ö pe W? ¨W«—Uz Í—UËË˙ ÙW??ÖW Ë X}…œ

∏π
s wU???|u? ÍWÇu?} W W?? ¨—Ë˲…bu?Ö Í—UËË˙ ÙW?ÖW UW ¨Ê«Ë˙…œ b?W—…œ Íbu?Ö
ÊUUÄ W ÆbW—…œ Í—UËË˙ W?}…œ ÍW…ËU ÊUUÄ ¨s…œ „W W ÙWJ} ¨X|œ …Ë…œ—u~†W
UW ¨Ê«Ë˙…œ Ë Êd?Ö…œ „W dO?$W?dÖ Íbu?Ö pe W ¨…b…ËU Í—UËË˙ ÙW?ÖW ¨…ËUz ÂWz
WU??Ö…œ UW ¨X}?…œ ˙W?á??} «b«œdÄËU? W Ë ÊU?ï?Ç Í—UËË˙ W???}…œ ÍW??…ËU ÊU??UÄ W
Èe|Ë Ê«dW? Í—UW? ÍËUz W gO«Ëœ Í…ËWz ©Ê«dW w?†˘œ Í—UËË˙® UU Í—UËË˙
Í—UËË˙ ÊU?UÄ Æ…u|e|Ë Ë Ê«d?W? wU??|u? W|ËW?…œ ÊU?OU?…ËUÇ—W? W? ¨X|œ p}Ä
wJ|ËUz ÙW?ÖW ÈËW ¨W†üW?Ö ÍœdÄ WU?Ö…œ UW ¨X}…œ ˙W?á?} «b}?—…ËW Íbu?Ö W ÊU?ïÇ
Ë Ê«—U ÍËUz Ë ËU?O?U? ÍW?…ËUÇ—W? W? ¨…ËW†üW??Ö ÍËUz ÍËU W ¨X}…œ ÙWJ}? «œWJâ?Ö
Ê«e|˙ Ë œ—…“ ÍœdÄ wU…b?uÖ W ¨ÊUïÇ Í—UËË˙ «b?O«Ëœ W ÆW…“—W ÍWÇu?} ÍË«dW
ÙW?ÖW? «b?O«Ëœ Íbu??Ö W Ë X}…œ ˙W?á??} „ï«e|˙ Ë Í“ï~U?Ä Ë Êö?}?ËU Ë «Ë«—W??ïz Ë
ÆX}…œ ÙWJ} “Ëb«Ë…˙ Í—UËË˙ ÍWJœ wUWI

¨ÊUOWW ÆX|œ p}Ä w…—W ÍËUz ËËœ W ≠ ©ÊU—W Ͳ…˙® Ê«ËU—ËËœ Í—UËË˙ ∞≤
wI WU?Ö…œ UW ¨X}…œ ˙Wá?} «b}?—…Ë Í…u|“ ÍbuÖ W Ë X|œ …ËW?Ad—«u ÍWÇu?} W
W??ïÇ Ë sd~…“ Íbu??Ö Í—W—Ë…œ wU??…ËUz W ¨w«Ëœ Í…ËW?z ¨U?WU?? Íbu??Ö W Â…ËËœ
ËWz ©È—U w†˘œ® È—U? Í—UËË˙ W??}…œ ÊUW??…ËU ¨…ËWd?Ö…œ „W Í…ËWz ‘U?Ä ÆX|œ p}Ä
«œWJd~—W Ë ÊU?LKœ Ë „—U W?uÇ Ë vU Ë Ê«—W? ÊUËU wU?…buÖ W w«Ëœ ÍW?I
«bO?«Ëœ W Æ…ËWdÖ…œ „W «b?}—…Ë Í—UËË˙ ÙWÖW ¨U?WU Íbu?Ö pe W Ë X}…œ ˙Wá?}
W}…œ Ë È˙ïÖ…œ ÍW?…ËU ¨p|dWïKO bWÇ ‘UÄ W Ë ÊULKœ W?}…œ ÍW…ËU …buÖ ËWz
wU???? ÍËU?z Í…ËWz Í«Ëœ œu????U? ¨„ï«e?|˙ Íbu????Ö ‘UÄ Æ©ÊU?—W???? Ͳ…˙® Ê«ËU????—Ëœ
Ë U?O«d?O? Ë ÊËW—«Ë Ë sd?—W wU?…buÖ W ¨s…œ „W W? ÙWJ} ÊU—Ëœ Ë Ê«—W?ï
Æ…Ë…—ËWÖ w|“ WM|˛˙…œ Ë s…œ ˙Wá} «œ“Ëb«Ë…˙ Ë „uA} Ë …Ë«dOM
WJâÖ w|“ ∞±∂
W ÆX|œ p?}Ä œUU??N?? Í—U?? Í«ËUz˛˘˙ wU????O?ô w??…œ wU??…ËUz W W?Jâ??Ö w|“
W Ë Ê«Ë˙…œ «ËUz˛˘˙ Í—Ëu?U Ë…—W «b?A?O?Ëœ W Ë ÊüW˛˘˙ Í—Ëu?U Ë…—W …ËU…—W?
W ¨‘…—UËË˙ ÂWz ÆX}…œ ˙Wá} «b†u w†˘œ W Ë Èñ…œ ÊUW…˙ UOÇ W „W…—U˛ ¨UU~|˙
∫…ËuU p}Ä ËUz ËËœ
wJ|ËUz bWÇ ÙW?ÖW Í…ËWz Í«Ëœ ¨WM wU?U?OÇ W?|u…œ ÍW?…ËUÇ—W? ≠ WU wWÇ
¨WW wI Èb?W ‘WU Í—UË˙ Æ…ËWJâ?Ö w?|“ …ËW?|˛˙…œ «b?O«Ëœ W ¨X}…œ ÙW?J} WJœ

π∞
¨uU ÍËUz ¨X|d?Ö…œ ÙW …ËUÇ—W …Ë…—WU wUUOÇ W W œUUz œW?LWz ÍËUz ∫Ëu…Ë
Ê«—ïÇ wÇ wU?U?OÇ W W? ¨…e|u?Ö w?U w?WÇ ¨W?uU wU?U?OÇ W ÍW?…ËUÇ—W? W?
WU Ë X…œ—W? wU?WÇu?} Ë X}†u?…œ ÙW Ê“—W ‰œ wU?U?OÇ W W? Ê“—W ‰œ ¨X|œ
WU? Í—UË—W ËU?z ñÄ w?U??? b?WÇ ÍËUz ¨Êœd???? ÊU????L???U? ÍW«ËU?z ËW W~? ÆÊ«œ…œ ËUz
v W WU? ÍWJǢ—U? Í—Ëu?U W??|ËW?…œ W? ¨ÊU??OU?Ëœ wU?? „…Ë ¨Xb?OÄ ÊU?O?Uu?
WU ÍWJǢ—U?? wüW˛˘˙ Í—Ëu?U ÍUU?—Uz ÍU?OÇ W W? ¨«u?? ÂU? wU? Ë dW??ïKO?
ÆWU Í—ËuU Í…dW wU Ë …ËuËW ÙW
ËËœ W …ËW?…˙WM W ÆÈd?…œ ËU gO?ô«uÇüW??? wW?Ç W W???WÇ ËWz ≠ Ê…ËU??? w?WÇ
ÍW?…ËU?Ç—W? W? ¨q…u??O? wW?Ç ÈdË…œ w}Ä ¨ÊU?O??W?W ∫…ËuU? p}Ä “«ËU?O?? wWÇ
…—W ¨…ËWd?Ö…œ „W …ËUz ÂWz ÙW?ÖW ¨«bOËœ W ÍWU?WÇ ËWz ÆÊ«u—W? ÍWÇu?} W|ËW?…œ
ÆÆÆ “d Ë 5U?GU ¨wJW? ¨Ê«ËUï?Ö ¨pU…d?O ¨ôu?U? ¨«ËU“U ∫ÊWU?Wz ÊU?OUW~d?Ö
ÍËUz sbW?Ç ÙW?ÖW ‘…ËUz ÂWz ÆW~U?ËU W —Ëu? W?Öu??Ö wWÇ W ∫ÊU?O??…ËËœ ÍËUz ÆœU
Ë q…u??O? ÍËU?z Æb? ÆÆÆ ÊU??OU??—«“W ÍËUz ¨ÊU??…ËU? wWÇ Ëu??…Ë ¨s…œ ÙWJ?} WJœ
p}Ä Ê…ËU?? Í—UËË˙ Ë s…œ Íb??W W ÙWJ}? ¨ 5…œ—W Íbu??Ö pe W ¨—Ëu?? W?Öï??Ö
Æ4}…œ
Ë È“œüW ∫ÊWUWz ÊUOJ|bW W ¨X}?…œ ÙWJ} Í“«ËUO ÍËUz „W…—U˛ ¨WJâÖ w|“
rKU Í—UËË˙ Ë sdUÖ Ë Ê«b?OW Ë gOWW? wWÇ Ë Èœ WU†u wWÇ Ë …Ë«—«˛
wWÇ Ë ‘«œ—u?? Ë ÊU??Uz …u??O? Ë U??UzeU Íu??O?? Ëu?…Ë ¨g?u?O?? vW??Ö Ë 5U Ë
ÆœU ÆÆÆ Ë Êôï Ë ÊöU wWÇ Ë —W«ËW Ë —Ëu …uO Ë WuâW
w|“ wI sdó|—œ W U«Ë ¨…dW?ïKO ¥∞∞ «œ…ËUÇ—W ÈbW W? ¨WJâÖ w|“ w«ó|—œ
Æ…dU“ W??ï??Ö—«u?Ç ÍdW??ïKO?? —«“W ≤≤ W? ÍW??…“ËW?? wU??UÄ ¨È—œd??}??˛…œ W?Kœ
W ¨wM??A˘˙ ËUz Í«ñ?J} Ë …dU“ W??ï~}?? ÍdW?? —U?OK? ∑ W ¨ÍËUz ÍWüU?? wU«œ
ÊU??Ëœ W ÆW??ï~}?? ÍdW?? ≤±∂ Wï???AW??Ö ¨«bU??W†U?? W vW W ¨«b?|œdÄ ÍW~??}z
Í•±∑ W w?†U?? ¨W?Kœ Í—U?ËË˙ Æ«b???WW???dÇ W Ëu? W??ï?~}??? ÍdW??? ±∏∞ ÍWJ?e
ÆX|œ ï …ËWJâÖ w|“ W ÍW…ËUz
Ê«ËdO ÍËUz ∞±∑
W Æ…ËWM…œ ï «b?WUÖï? bWÇ W ¨Í—WË—Ë…œ wU…u}? Ë œËuL?W dOÄ Íu?} ÍËUz
Í—UËË˙ ÍËU W ÊU??UÄ Æ…ËWM…œ ËüWJ?} Íd|˛ w«u??U?O? Íb?u?Ö Í—Ëu??U W «b«Ëœ
…ËW??}…œ «ËUz˛˘˙ Ë…—W «b«Ëœ W ÆÊ«Ë˙…œ ‚ö?A? ÍbWËUz Ë…—W Ë Èd?U…œ …ËW?ö?A?

π±
ÍËUz W??}…œ Ë È˙ïÖ…œ ÍW?…ËU …ËW?A|ËW —W ¨…ËW??}…œ …œôe Íbu?Ö wJe Ëu?UW
ÆÊ«ËdO
ÆX}…œ ÙWJ} «œWJ?œ wJ|ËUz bWÇ ÙW?ÖW ¨…ËWO?OÄWÇ Ë X«˙ Íô W ‚ö?A? Í—UËË˙
∫ÊWUWz ÊUOUW~dÖ …—W
—ï wWÇ
Í«ËUz˛˘˙ W ÆÈd?Ö…œ ÙW …ËU?Ç—W? ¨W?U? Ë ÊU?†u? wU?…u?}? ÍËU?z W W?WÇ ÂWz
Æ…ËW|˛˙…œ ‚öA Í—UËË˙ ÙWÖW ¨…Ë…œUUz s}u
œUUz Ê«ËWW Í—UËË˙
Í…ËWz Í«Ëœ Æv†u?…œ ÙW g?O?Ëd?M Ë “u? wU?…u?}? W? …—UËË˙ ÂWz Í…ËUÇ—W?
XW?W Íbu???Ö Í—Ëu???U? W Ë «Ë˙…œ ‚ö???A??? Í—UËË˙ Ë…—W ¨s?…œ ËüWJ}? ÊU???…ËUz
Æ…ËWM…œ ËüWJ} ÍœWW

…ËUÖ Í—UËË˙
bWÇ Í«Ëœ ÊUU?Ä W ¨s…œ ËüWJ} ¨WW?âWÇ ¨dï wU? ¨dW ÙU? wU…u?} ÍËUz
ÍËUz Ë…—W Ë Èd…œ ËU …ËUÖ Í—UËË˙ W ¨Íd|˛ wöu Íbu?Ö Í«ËUz˛˘˙ W ¨p}—WïKO
bWÇ …—UËË˙ ÂW?z Æ…ËWM…œ ËüWJ} Wôe? Íbu?Ö Í—Ëu?U? W Ëu?UW ¨Ê«Ë˙…œ Ê«Ëd??O?
Í—UËË˙ ¨œUUz d?O? wWÇ ¨W?MO? wWÇ ∫ÊWU?Wz ÊU?OJ|bW W? ¨X}…œ ËüW?J} wJ|ËUz
Æb ÆÆÆ ÊUUuÖ ÍbW—…œ ¨‘…˙ wWÇ ¨WUÖœdÖ
g}UÖ »«—W wWÇ
wU…u}? u} W|ËW…œ ÍW?…ËUÇ—W W ¨…“uK wUW?WÇ wËuËüWJ} W WWÇ ÂWz
wU…u}? W|ËW…œ ÍW…ËUÇ—W W ¨W?Ëœ wWÇ Ë „uOd Ë bOW? wU Ë Êöu
ÆX|œ p}Ä ¨‘u ‰UÇ Ë œUUz œ—…“
ÊUOï wWÇ
¨Ê«b—Uz Íbu?Ö Í—W—Ë…œ W Æv†u…œ ÙW …ËW?OËœ Íu?} W WWÇ ÂW?z Í…ËUÇ—W
Í—UËË˙ ÙW???ÖW ¨ÊUd Íœd???Ö Í—Ëu??U? W «bËœ W Æs?…œ ËüWJ} Ê«b?—Uz wWÇ ÙW???ÖW
Æ…ËWM…œ ÙWJ} ‚öA
wW?Ç ¨ÊU??A|Ë—…œ ÍËU?z ¨u??d???Ö —U“ ∫ÊWU???Wz …ËU???Ö Í—UËË˙ wU???…ËUz W Èb?W
Æ‚U ËËœ Í—UËË˙ ¨Wu wWÇ ¨Ê«dÖ wWÇ ¨Êü…œdÖ

π≤
b…u†Wz ÍËUz
Æp|dW?ïKO? bWÇ Í«Ëœ ¨ÊU?UÄ W ÆW«œ ñ?Ö w?W Íu}? W ÍW?…ËUÇ—W? …ËUz ÂWz
ÆX}…œ ËüWJ} Ê«ËdO ÍËUz ÙWÖW
ÊU«—ËW wïÇ
W ÊU???OU???…ËU?Ç—W??? W?? ¨X?|œ p}Ä p?|ËUz bWÇ w?ËuüWJ?} W ¨ÊU???«—ËW w?ïÇ
Ë«“…˙ wWÇ W? ¨…ËWËË—W? ͢˙…ËU?z W W??WÇ ÂWz Æv†ï??…œ ÙW …ËWU??«—ËW wU??U??OÇ
ÆX|˛˙…œ Ê«ËdO ÍËUz W p|dWïKO bWÇ Í«Ëœ ¨ÊU«—ËW wïÇ Æ…Ë«dU
Ê«u—W Í—UËË˙
b?W?Ç Í«Ëœ ÆX|d?…œ«œ ©—«u?|—“® —U?????????|—“ w?ï????????Ö W? ¨…—UËË˙ ÂW?z Í…ËU?Ç—W????????
Æ…ËW«ËdO ÍËUz u} W|˛˙…œ ¨p|dWïK}
¨ÊUJ1“ ¨ö?W ¨‰ôW??Ö Í—«œ ∫ÊW?U??Wz ÊU???OJ|bW? ¨Ê«Ëd??O?? ÍËU?z ÍWJœ wU???…ËUz
ÆœU ÆÆÆ ˘ñU ¨«ËUz˛˘˙ wöWÖ ¨u…—u ¨p…—…“

r|“u Í—UËË˙ ∞±∏


—W W? ¨«bJ}†˘œ bWÇ W ¨„Ëu—W? Ë wUL?}K ÍWÇu} Í…Ë«u Íd?W Ë Ê«—U ÍËUz
Í—UËË˙ ÈdË…œ w?}Ä Ë …ËWM…œ ËüW?J} ÊU??U?Ä W Ë …ËWM…œ ï??? ¨WW Íï?? ÍËU W???W
Í—Ëu????U W p?|dW????ïK?O??? b?WÇ W Ë Ê«Ë˙…œ W?Kœ Í—U?ËË˙ Ë…—W «b?«Ëœ W ¨r|“u????
∫ÊWUWz wUWI W ÈbW Æ…ËWKœ W|˛˙œ ¨…Ë«bW
wá …ËUz
Í«Ëœ Æv†u?…œ ÙW …Ë…ËuU?—u?“u wUU?OÇ W ¨©Ëu? ‚Uz® wá? ÍËUz Í…ËUÇ—W?
Ëu???UW? ¨vA???…œ r|“u??? Í—U?ËË˙ Ë…—W ¨X}?…œ ËüWJ} s?—U Í—UËË˙ ÙW???ÖW? Í…ËWz
Æ…Ë«dU Êu|W“ ÍËUz W …ËWM~…“ ÍWÇu} W wá…ËUz ÆX}…œ ËüWJ} «bO†WÖW
‚u«œ ÍËUz
‰UM?U Í—UËË˙ ÍËU? W ¨s?…œ ËüWJ}? wU????L???}?K ÍWÇu????} w?U???…ËU?z Í…ËWz Í«Ëœ
WU??ËË˙ W «b??A«Ëœ W Ë …Ë…˙W??U ÍËU W ¨…ËW??…ó??}K|œ Íbu??Ö pe W Ë Èd??U…œ
wá? …ËUz Ë…—W ÊUUÄ ÆÈd?U…œ W?Ö—…“ ÍËU W ‘WËW? ÍWÇu?} W Ë ©ÍUÇ ‚ËËU®
Í—UËË˙ Ë…—W Ë …ËW?M…œ ËüWJ} ¨s?}?u?? bW?? Íb?u?Ö Í—Ëu??U? W Ëu??UW ¨Ê«Ë˙…œ
ÆÍu} W|˛˙…œ Ë «Ë˙…œ r|“u

π≥
»UOUUÖ Í—UËË˙
wU?WO?O…—W? WI? W p}W ÆX|œ ï ÍËUz …ËW«Ë«d? —˘“ wWWÇu?} W …—UËË˙ ÂWz
W ÊU???UÄ ÆX?|d??Ö…œ ÙW? …ËUÇ—W??? …Ë…b…ËUW ÍW?Çu??}? W W??? ¨…b…ËUW ÍËU?z ÍËU
…—W …—W? ¨«bU???…ËUÇ—W??? Ë WJâ???Ö ÍËUz W „W?…—U??˛ ÙW???ÖW w?ËuËüWJ}? wU???$Wz
»U?O??U?U??Ö Í—UËË˙ ÍWJœ ÍW?W??O?O??…—W? W?I? Ë…—W «b«Ëœ W ÆÊU?…œ œU“ ÍW??…ËUz
g}?Ä Í…ËUz ËW ÙWJ?} …Ë…b…ËU?W wJe? W Ë X|œ …Ë…d?ôW?? ÍW?Çu???} W W??? ¨Ê«Ë˙…œ
Í—Ëu??U W W?? W…ËUz ËW?z ¨»U?O??U??U??Ö Í—UËË˙ ÍWJœ w?…—W? w?J}??I ÆX}…œ Íï??
¨ÊUdu wüW˛˘˙ Í—ËuU W Ë X|dÖ…œ ÙW …ËUÇ—W b…u†Wz …u Í—UM wüW˛˘˙
¨…Ë…b…ËUW ÍËUz W?|˛˙…œ ÊU?UÄ Ë Èd?U?…œ ÊUd??u ÍËU W ÊU?d?u Í…—…œ W
ÆX|d…œ ËU …ËWUOUUÖ Í—UËË˙ ÍËU W W…ËUz ¨‘WWz Í«Ëœ
∫‘WU????I ËW? Æ5O? ËUz W …b?…ËWz ÂüW ÆÊ—˘“ ÍW?Jœ wI? ¨»U????O???U????U????Ö Í—UËË˙
W???? ¨—…ËU~?M ÈdË…œ w?}Ä WW? Í…—ËW????Ö wJ}????I …—U?ËË˙ ÂWz ¨…œU?Uz Â…˙u???? Í—UËË˙
Í—UËË˙ ÍW?Jœ wJ?}???I? ¨X}†u????…œ ÙW …Ë…—…ËU?~M w?U???W????O«“—W W? ÍW???…ËUÇ—W????
ÍËU W ¨ÊËu?} ËuUW ¨…ËWW…ËUÇ—W W W ÊU?AOU ÍËU W WJ|ËUz ¨»UO?UUÖ
Æ…Ë«dU …Ë…—…ËWMœ
¨Ê«—ï? W?U? pe W Ë «Ë˙…œ —Ëu?U Ë…—W ÊËu???} Í«Ëœ ¨»U?O?U?U?Ö Í—UËË˙
¨¯d?? Í—UËË˙ wËuüWJ}? W wï? Ëu??…—W?? Í—UËË˙ ÆÊ…œ…œ p} Ëu??…—W? ÙW??ÖW
Ë W?W??eW? wU?U??OÇ ¨¯d? Í—UËË˙ Í…ËUÇ—W?? ÆX|œ p}Ä —W?«Ë˙ w?U? Ë —ËUz“«—
wUW?O«“—W g—ËUz “«— Í…ËWz Æ…—ËUz …u Ë …u? U ¨g—W«Ë˙ wU? Í…ËWz ¨…—U
Æ©µ¥ …˙WÄô ¨≥µ®WUÖ—uÖ Ë «“dO a} Ë »ôUÇ —UNÇ
…—WLO Í—UËË˙
wWÇ ÍbuÖ Í—WË—Ë…œ ËuUW ¨Xœ—u ÍbuÖ Í—Ëu?U W ¨»UOUUÖ Í—UËË˙
Í—UËË˙ W? wËu????†WJ}? w«Ëœ ¨…—U?ËË˙ ÂWz Æ…Ë«d???U? …—W???L???O???? Í—UËË˙ W? ¨ÊôW???
Ë Ùu?? w†˘œ W ¨b…—W?? Ë Êö?OW? ¨X…œ wU?œË˙ Ëu??…Ë ÍWJœ w?U?W??I ¨Ëu?…—W??
¨‰«“ ¨ÊUJW?? Ëu?…Ë w?U?W??I Í…ËWz ‘UÄ Ë X|œ «œ…u??d?O?W? Í—UM W? Ë «Ë˙…œ «b~W
@W qÄ W Ë Ê«Ë˙…œ «œdJW? Ë d†u w†˘œ W Ë s…œ ËüWJ} b? ÆÆÆ Ë—W ¨ËË˙ ‰«“W
wI sb?WÇ ÊU?UÄ W ÆÊU??…œ XË—œ dW? ≥ wUU?Ä Ë dW? ¥≥ w«“—W W wW?W~ÑU
W$W?Ö Ë œdÖ Ë …d?O$“ Í…ËUÇ—W? ¨Êö Í…ËUÇ—W ¨…—U?MÇ Ëu…Ë ¨…ËW|˛˙…b?} ÍWJœ
Æb ÆÆÆ ÊU~O Ë rK Ë

π¥
W—W Í—UËË˙
Í—ËuU Í—Ëu?M Ë…—W W—W? ÍËU W ¨Êö wWÇ Íbu?Ö Í«Ëœ …—WL?O Í—UËË˙
—ËuU Í≥≤ wUÄ wà} Ë…—W ¨«bu ÍW˘—U Í«ËUz˛˘˙ W ÊUUÄ ÆÊ«Ë˙…œ ÊUœ—u
W Ë .“W? ÍËU?J…“ U?MOz ¨Ê«d??}z wU? WU??Ö…œ ¨p|dW?ïK?O? bWÇ ‘UÄ W ÆÈ˙W?Ä…b?}
Æ…ËW—U ÍË«bW W|˛˙…œ U ¨»…—W wW Ë WKœ Ë…—W «b«Ëœ
Ëu??UW …ËWW??…ËUÇ—W?? W ¨W?—W?? ≠ …—W??L?O?? ≠ »U??O?U??U??Ö Í—UËË˙ w«ó|—œ
ÍdW?? Êï?OK? ¥µ∞∞ ÍWüU? w—W?? Æ…dW??ïKO?? ∑µµ ¨.“W? ÍËUJ?…“ W ÍW?W??Öó|˙
ÆX|—bM}…œ —UW ÊœdJ†UuA Ë …ËWœ—«u ï ¨«bM|u —˘“ W ÍW…ËUz ÆWWï~}

‘u—«œWÖ Í—UËË˙
…ËWüW˛˘˙ W Ë X|d?Ö…œ ÙW? …ËUÇ—W? …ËW?ö?Oz Í«ËUz˛˘˙ W ¨‘u?—«œW?Ö Í—UËË˙
Ë Ê—b w?U…—UËË˙ W ¨‘u?—«œWÖ Í—UËË˙ wU?WOO?…—W W?I ÆÊ«Ë˙…œ «ËUz˛˘˙ Ë…—W
wW «“W—u ÍuO «bO«Ëœ W ¨‰Ëœ wU W ¨ÂU UMOÇ ‰öÖ ¨eO—u ‰UÖ ¨«œË— b«—«uÇ
…ËuU p}Ä ‘ï—«œWÖ Í—UËË˙ Ë …ËWWÖ…œ p}Ä
ÊU??OU??…ËUz W œËu?? ÙU??u????A?? ï ¨ÊU??OM??˘˙ w«ó|—œ W w?U?W??O??O??…—W?? W??I
ÍËUz ¨4}…œ p}Ä ‘u?—«œWÖ Í—UËË˙ Ë s…œ ÙWJ} W? Í…ËWz Í«Ëœ ÂüW ¨X|d?OÖ…œ—…Ë
¨W????O????O ÍËU?z Í…ËWœd????“—W ÍU?«u ¨Ê«Ë˙…œ «b†u???? w?†˘œ W Í…ËWz —W?W ¨…—U?ËË˙ ËWz
W WJ}WÇ ¨…—UËË˙ ÂWz ÍWJœ wUWO?O…—W WI W Æ…ËW}…œ ÂW ÙUu?A ï ÍœËu
w«œËUz ï Ë X|d?Ö…œ ÙW …ËUÇ—W? …ËW?ö?Oz Íó|˙ËUz Í“ËW? W W? ¨W…ËWUz ÂWÇ ÍËU
¨‘u—«œWÖ Í—UËË˙ ÍWJœ wU?WI 5W«Ëœ ÆX|œ —UW —uU …u Í—UM w?UW…œ
UW ¨…—UËË˙ ËWz wU?W?˘˙ w«“—W ÆÊdÖ…œ ÙW …ËUÇ—W? —u?d Ë dJ?Ç wUU?OÇ W
W s?d??Ö—…Ë œËu??? ï „WU~?|˙ U??OW? ¨…ËWz —WW Æ…d?W?? ≥≤∞ ÍË…“ —W??? wU??W???˘˙
ÆÈ—bM}?N —U?W «b†Uu??A W w?«Ë«d W Í…ËWz ï ¨…ËUz w?áWÄ wUM}?—UW ¨ÍW?…ËUz
Æ©µµ …˙WÄô ¨≥µ® WWï~} ÍdW ÊïOK ±∂∞ ¨…—UËË˙ ÂWz ÍWüU w—W

ÂWÇ ÊU$W Í—UËË˙


…ËUÇ—W ¨…ËWöOz Í—ËuU WWïËW W? Ê«uO wUUOÇ W ¨ÂWÇ ÊU$W Í—UËË˙
wJe W ËuUW ¨Ê«Ë˙…œ «ËUz˛˘˙ Í—ËuU Ë…—W …ËWüW˛˘˙ Í—ËuU W Ë ÊdÖ…œ ÙW
wU???U???O?Ç Í«Ëœ Í…—UË˙ ÂWz Í…ËU?Ç—W??? ÆX|˛—…œ w ÍËU???Ö Í—UËË˙ W? …ËW«d???N???O???

πµ
…ËWUAO W W ¨»UUz »Uz ÙWÖW ÍËUÖ Í—UËË˙ ¨WWö ÍUOÇ ¨¯W wW ¨WMO~MÇ
…ËUÇ—W?? …Ë…d??O????…U?? ÍU??OÇ W W?? ¨pW?? W??L??WÇ Í—UËË˙ ÆX}…œ ËüWJ?} ¨X|œ
Ë œUUz `†U ÍWOU Í…ËWz Í«Ëœ …—UËË˙ ËWz Æ…ËWUÖ…œ »UUz »Uz Í—UËË˙ W ¨X|dÖ…œ
ÍË…“ W —U????J} ±µ∞∞ W?üU??? ÆX|˛˙…œ W?Kœ Í—UËË˙ W? ¨X|ñ…œ Ê«d????N???O??? Í«“W???
≤±± …—UËË˙ ÂWz ÍWüU? w—W? ÆX|—œ…œ ËU?z ÂWÇ ÊU?$W?Ö Í—UËË˙ ÍËUz W ¨Ë«—bUÇ
Æ©µµ …˙WÄô ¨≥µ® WWï~} ÍdW ÊïOK

ÍËUÖ Í—UËË˙
ÊU…—UËË˙ ÂWz ÍWU?I ËWz ÆX|d?Ö…œ ÙW …ËUÇ—W? …Ë…ud?OW? Í—UM W …—UËË˙ ÂWz
d??O?? Í—UËË˙® œW??W????? d??O?? »Uz pAU? ¨…—…œW??L??WÇ ∫WU??W? 5d ¨X|œ p?}Ä v
W „WOU?…œ WUÖ…œ UW ¨Ê«Ë˙…œ «ËUz˛˘˙ Ë…—W ¨…ËWüW˛˘˙ W …—UËË˙ ÂWz Æ©œW?W
WU??Ö…œ UW ¨Ê«Ë˙…œ «b«d??N??O? Í«“W?? Ë œUUz ÂW????˘˙ Íbu??Ö W ÊU?U?Ä Æ‰Ëœd ÍËU
W ¨—U?J} —«“W ±∞ ÍWJe wWOU?UÄ w«œËUz ï ¨…—UËË˙ ÂWz ÆÂWÇ ÊU?$WÖ Í—UËË˙
Êï?OK ≥µ ÍW?Je ¨…—UËË˙ ÂWz ÍWüU? w—W?? ÆX|dM}…œ —U?W »Uz 5?u? w?…œ
Æ©µµ …˙WÄô ¨≥µ® WWï~} ÍdW

Wu~MÇ Í—UËË˙
dW?ïKO ¥∞ WïËW? W ¨X|d?Ö…œ ÙW …Ë…—…u?O »Uz W ÍW…ËUÇ—W? ¨…—UËË˙ ÂWz
ÆÊ«Ë˙…œ «ËUz˛˘˙ Í—Ëu?U Ë…—W? …ËWüW˛˘˙ Í—Ëu?U W Æ…ËW?ö?O?z Í«ËUz˛˘˙ Í—Ëu?U
Ë Ê—u??L?U? Ë ÊUM »Uz wU??…ËUz Ëu??…Ë ¨X}…œ ËüWJ}? ÍWJœ ÍËUz sbW?Ç U~|˙ W
ÍËUz ÆW?Kœ W?U????Ö…œ UW ¨…ËW????????}…œ ó|—œ «b?«Ëœ W Æ…ËW?W???Ö…œ …—U?ËË˙ ËW œ—ËUzd????
Æ©µµ …˙WÄô ¨≥µ® …—«œ œdÖuÖ Ë —ï p}W Wu~MÇ Í—UËË˙

ÃdËœ Í—UËË˙
dW??ïK?O?? ≥∏ W W?? ¨X|d??Ö…œ ÙW …ËU?Ç—W?? ÊUz «bUz Í…ËUÇ—W?? W? …—UËË˙ ÂWz
ÃdËœ Í—U?ËË˙ W ¨—u?????…—œ Í—UËË˙ Ë qÖ q?Ö ÍËUz Æ…ËW?«—ïK?Nœ Í—Ëu????U? Wï?ËW????
Í«“W???? wU???? u???}? W ¨p?|dW????ïKO???? ±∏ Í…ËU???? Í…ËWz Í«Ëœ …—U?ËË˙ ÂWz Æ…ËWW????Ö…œ
«œWM|u?? ËW ¨Ê«Ë˙…œ «bU?O??u? ÍW?O??U wU? u??} …œ «bU?UÄ W ¨Ê«Ë˙…œ «b?«—ïKNœ
ÍËU W??? Í—u??—u?? Í—UËË˙ W? p}??I Æ—W???W?? Í—UËË˙ ÈdË…b???O??}Ä Ë X|˙ï???Ö…œ ÍËU

π∂
—ËuU Ë…—W …Ë…—ËuU W W ÃdËœ Í—UËË˙ Æ…ËWdÖ…œ „W …—UËË˙ ÂWz ÙWÖW ¨WUO
WK?œ Í—UËË˙ W ¨X}…œ ˙W??á??} «bU??O?u?? wU?? u??} W Í…ËWz Í«Ëœ ¨…ËW????}…œ ó|—œ
È“W?U Í—U?ËË˙ Ë ÊU?«bU?z Í—U?ËË˙ W ¨«œW?Çu???????} Èb?W? W …—U?ËË˙ ÂW?z Æ…ËWU???????Ö…œ
Æ©µ∂ …˙WÄô ¨≥µ® …Ë«dU

…œW Í—UËË˙
wJ?|—UËË˙ ÆX|d????Ö…œ ÙW …ËU?Ç—W??? …ËW????O???Ou? wU????W???O«“—W? W …œW???? Í—UËË˙
ÂWz ÆX}…œ ˙W??á?} «b?O†U??u??A?? ÍË…“ vW?Ö W ¨«bï?? ÍW?WM?A˘˙ W? Ë W?OW?A??O?W
¨…—UËË˙ ÂWz w«“—W «bUWOU…œ W ÆX|œ p}Ä ËUz sbWÇ Í…ËWËuËüWJ} W …—UËË˙
ÍœËu? ¨ÙUu?A? ï «bM|u? —˘“ W ¨…œW Í—UËË˙ ÍËUz Æ…dW? ≤≤µ …ËU—…œ ÍËË˙ W
ÆX|dOÖ…œ—…Ë v

WLO Í—UËË˙
ÙW …ËUÇ—W?? ¨…ËW?L??O?? »«—W? ÍËU W «b?J}M|u?? W ¨…Ë…u?d??OW?? W …—UËË˙ ÂWz
ÂW ‘Wô wU? ÍËUz U…Ë—W Æ…—ËËœ …ËW«dN?}? wüW˛˘˙ W dWïKO? ∑≤ W ¨X|d?Ö…œ
«œWJ?œ Í—UËË˙ sbW?Ç ÙW??ÖW Ë X?|œ —Ëu??U Ë…—W? W??L???O?? Í—UËË˙ ÆX?|˛˙…œ …—UËË˙
ÆÍœdÖuÖ »Uz wUWOOU Ë Ê«“«dÖ ¨ÊUW »Uz Ëu…Ë ¨X}…œ ËüWJ}

ÊË—U Í—UËË˙
…ËUÇ—W? …Ë…œ—u?? ÍdW? Í—Ëu?U w??U Íbu?Ö Í—WË—Ë…œ W? ¨ÊË—U? Í—UËË˙
ÆX}…œ «œd?W?? ≥ ≠ ≤ Ê«u??}? W …—UËË˙ ÂWz w?UUÄ ÆX|œ —Ëu???U Ë…—W Ë X|d???Ö…œ ÙW
ÊU??N? »Uz œu??U —U?O?? Í—UËË˙ W ¨X}?…œ ˙W?á??} «bd? w?KO ÍWÇu??} W Í…ËWz Í«Ëœ
Æ…ËWUÖ…œ
…ËWW??Ëd pe W ¨…ËWüW?˛˘˙ WïËW? W?? ¨…Ë…uM…œ wU??U?O?Ç W —U?O?? Í—UËË˙
Ë…—W ¨Êd??Ö…œ „W «œWWÇu?} ËW?z wU?…ËUz ÙW??ÖW Í…ËWz Í«Ëœ ÆX|d?Ö…œ ÙW …ËU?Ç—W?
ËËœ ËWz w?ËuËüWJ}? ‘UÄ Æœ—u?? Íd?W?? Í—UËË˙ W?U??Ö…œ Ëu???UW ¨vA???…œ «ËUz˛˘˙
«ËUz˛˘˙ Ë…—W …ËWüW˛˘˙ W U?MOz ¨—UËË˙ „W W s…œ ¨©œ—u ÍdW Ë —U?O® …—UË˙
«b?A??—Ë Ë g—…œ Í—UËË˙ ÙW?ÖW «b?O?«Ëœ W ¨»«d? Í—UËË˙ WU?Ö…œ Ëu??UW ¨Ê«Ë˙…œ
ÆX}…œ ËüWJ}

π∑
Ãœe??O? wU????|œ W ¨…Ë…—…bW?? UU Íbu??Ö Í«ËUz˛˘˙ Í—Ëu??U W »«d?? Í—UËË˙
W ÆÊ«Ë˙…œ ÊüW?˛˘˙ Í—Ëu??U Ë…—W? …Ë«ËUz˛˘˙ Í—Ëu???U W Ë X|d???Ö…œ ÙW …ËUÇ—W???
ÆdW ≥∞ WUÖ…œ »«d Í—UËË˙ wüu ¨…—bW UU ËuUW ¨WbO ÍbuÖ Ê«u}
W ¨X?}…œ «œdW??? ∂∞ Í—WË—Ë…œ W ÊU???OU??W???Oüu??? W?? ¨g—Ë Ë g?—…œ Í—UËË˙
p}Ä “«ËU??O? ÍËUz ÍbWÇ W W?? ¨…ËWW?Ö…œ ÊË—U? ÍW??W?O?O??…—W? W?I W Êö?ÄËœ wJe
ÆÊËuËW ÙW ÊüW˛˘˙ Í—ËuU W ÊUOU…ËUÇ—W Ë …ËuU
W ¨…Ë«d??U …ËWu??Ë—œ Ë …d—U? ÍËU? W …ËWU??œ W? ¨ÊË—U?? ÍËUz w…—W?? wI
W Ë X|d?Ö…œ ÙW …ËUÇ—W …ËW?“U wU?|œ W ¨W?WJWz …—…œ ¨…u?…œ—…“ wüW˛˘˙
W …ËWöÄËœ wJe W ¨«bU?UÄ W ÆÊ«Ë˙…œ ÊüW˛˘˙ Í—ËuU Ë…—W …Ë«ËU?z˛˘˙ Í—ËuU
W ¨Ê…bW? ÍbuÖ Í—ËuU W Æ…ËWUÖ…œ gd Ë g—…œ Í—UËË˙ œu?U œ—…“ …u »Uz
ÆÊ«Ë˙…œ ÊüW˛˘˙ Ë…—W «bËœ W ¨…ËWUÖ…œ …Ë… ÊUÖœ—u ÍËU W WJœ wJ}I
ÙW …ËUÇ—W? …Ë«“dO? ÊU wU?|œ ÍWÇu?} wUÖœ—u w—W W ÊU?Öœ—u Í—UËË˙
XAÄ W ¨ÊË—U? Í—UËË˙ WU~ Í…ËW?z g}Ä Æ…ËW?|˛˙…b}? ÍWJœ ÍËUz sbWÇ Ë X|d?Ö…œ
W ÊU??Öœ—u wU?UÄ ¨«œWM|u?? ËW ¨Ê…b??W?? Íbu??Ö Í—Ëu??U WïËW?? W?? ¨Ê…b??W?? qÄ
ÆX}…œ dW ¥ …ËWWWÖó|˙
W?? ¨ÊU???…—W?? Í—UËË˙ ÙW??ÖW ¨«ËU?z˛˘˙ Ë…—W «bW??W?M??A˘˙ W? ÊË—U?? Í—UËË˙˙
»Uz ÙW???ÖW? «b«Ëœ W ¨X}?…œ ÙWJ}? ¨X|d???Ö…œ ÙW …ËW?U???Öœ—u wüW˛˘˙ W? …ËUÇ—W???
Æ…ËWdÖ…œ „W …Ë…u…œ—…“ wUWO«“—W W|ËW…œ ÍW…ËUÇ—W W «b“U
ÍËUz ∫ÊWU??Wz ÊU??OJ|bW ¨«bU???œ—u?? wU?? W ÊË—U? Í—UËË˙ ÍWJ?œ wU?W??I
ÆÊu—W ¨…u …eW ¨@…˙ ÍËUz ¨Â—WÖ
¨…—UËË˙ ÂWz w}? —WW ËËœ W ¨…dW?ïKO ∏µµ ÊË—U? Í—UËË˙ w…Ë«ËW w«ó|—œ
∂≤∏ Í—WË—Ë…œ W ¨ÍWüU wM˘˙—WW ËUz Í«ñJ} ÆÊ«Ë˙…œ «bUœ—u wU u} W
ÆWOO „W Ëu…Ë ÊË—U ÍËUz wUUÄ ÆW«œ „WWdÇ W Wï~} ÍdW
wU??WW??à??W?? Ëu??W? ¨—W????u?? Ëu??UW ¨…ËWW??…ËU?Ç—W?? W ÊË—U?? Í—UËË˙
wó?O W Ë Ê«Ë˙…œ «bJW Ë Ùu w†˘œ W W?«Ë ¨…ËWU…œ ï? «bï W wU?OÇ wJ|—UËË˙
¨«œU?OUW?I Í…ËUÇ—W W ¨d?W Í…ËWb«u —WW …—UËË˙ ÂWz ÆÊU?…œ …˛U w«d}? W Ë
w?A?Ö wW…u?} W ¨«œeUÄ ÍU?…—W W ÂüW Æ…ËU?z W ñÄ ¨«bMËU ÍU…—W? Ë —UW W
Æ…ËW}…œ ÂW

π∏
“œ Í—UËË˙
ÙW …ËUÇ—W?? ¨…ËW??O—U??O????W wüW˛˘˙ Í—Ëu??U Í…uM?O? ÍU??OÇ W? ¨…—UËË˙ ÂWz
ËuUW Ê«Ë˙…œ ¨X?}…œ ˙Wá} «b~W? Í…—…œ Ë —«uWU ÍU~} W? Í…ËWz Í«Ëœ ÆX|dÖ…œ
«b«Ëœ W Æs…œ ËüW?J} «œ—W?Ëd Í—U?ËË˙Æ ÙW?ÖW ¨…Ë…œ—Ëœ wüW˛˘˙ W Ɯ˗˜ W?U?Ö…œ
¨@…“ W?K ¨@W? XW @?W ¨—…u???A??? ¨X?…œ b???W??? ¨W????A???O ¨ÊË—U w?U???U???O?Ç W
W ‘…bu?Ö ÂWz Í«Ëœ ÆÊ«Ë˙…œ q?O “U?IÇ Íbu?Ö Ë…—W Ë È˙WÄ…b?}? «œœË—ôU ¨Ê«—U?W?
¨WW wJ?}?I bWÇ …—UËË˙ ÂW?z ÆX}…œ Ë«ËW «bU???œ—u? wU? W? ¨p|dW?ïKO?? bWÇ
Æ…œË—ôU »Uz W«ËW p}W
w«˙W Í—UËË˙
W ¨X?|œ p}?Ä ÊË—U????? Ë Ù«“ Í—UËË˙ ËËœ—W? wM?d~?W W? W???? ¨w?«˙W????? Í—UËË˙
ËËœ W …—UËË˙ ÂWz ÆX|dÖ…œ ÙW …ËUÇ—W ¨qO…u Ëu…Ë ¨…ËWue|œ wüW˛˘˙ wUUOÇ
¨ÊUO?AO…ËËœ Æ…ËWË—U? Í—UËË˙ u} W?|˛˙…œ W ¨WUÖœU? ÍËU ÊUOW?W ∫X|œ p}Ä o
w~U? W? ¨w«˙W? Í—UËË˙ ÍËUz Æ…ËW?—U?? ÍU—…“ W?|˛˙…œ …ËW?u?—u?? ÍË«bW? W
WWï~} ÍdW ∂∞∞ ÍWJe ¨ÍWüU wM˘˙—WW ËUz Í«ñJ} Æv…œ ÙW «bK|dÄWz
Æ«bWWdÇ W
…dË“ Í—UËË˙
wüW˛˘˙ w?U??W??O«“—W? W ÍW??…ËUÇd??? W?? Rud≠ e Fahliyan ÊU??OK?W?? Í—UËË˙
«ËU?z˛˘˙ Ë…—W ¨…Ëu?U? p}?Ä ËUz s?b?WÇ W? Ë X?|d??????Ö…œ ÙW? …Ë…œUU?z—u ÍW?J?Ǣ—U??????
W? Ë X}?Ç…œ «ËUz˛˘˙ Í—Ëu??????U Ë…—W? ¨«œ…d?Ë“ Í—UËË˙ ÍËU? d|˛ W? «b«Ëœ W? ÆÊ«Ë˙…œ
Rudhane -ey ÊU??bW W????}…œ Ë È˙ï??Ö…œ ÍW??…ËU ¨X…œ—W?? ÍW??˘—U?? Í«ËUz˛˘˙
‰WU Í«ËUz˛˘˙ W Ëu?UW ¨…ËW}…œ —ËuU Ë…—W öu? ÍbuÖ Í—ËuU W ¨Hendigan
ÆX}…œ Ë«ËW Ë X|˛˙…œ Ë«bW W ¨bôï
œ—…“ Í—UËË˙
¨«bWWM˘ñ|˙ W ÆX|dÖ…œ ÙW …ËUÇ—W …ËWA~M wUUOÇ Í—UM W ¨…—UËË˙ ÂWz
Æs|œ …ËWUUO?Ç ÍWJu ÍdW Í…ËWb«u W ÊUOU…ËUz W? ¨X}…œ wU sbWÇ wËu
pO?W??? ⁄U ÍW????˘—U??? Ë…—W Ë v?…œ «ËUz …Ë…—ËW???Ö U????Uz ‰U??? Í…—…œ W? œ—…“ Í—UËË˙
—WW ¨X}…œ œ—…“ ÍW…ËUz w~…˙ ¨gœË«bO? Í«Ëœ W Ë œË«bO Ë…—W …ËWA|ËW ÆÊ«Ë˙…œ
—Ëu?U Ë…—W …—UËË˙ ÂWz ÆÊ«Ë˙…œ «b?O…b?W? w|u? Ë —ï?Ë«—ï? Íœ—W —W?W Í…ËWz
ÆX}…œ ÙWJ} «bO†WÖW Ë …ËW}…œ ”—U ÍË«bW Ë…—W ¨…Ë…œUUz ·W†W W Ë Ê«Ë˙…œ

ππ
…ËWË—…bWJWz ÍË«bW u} WM|˛˙…œ ÍW«—UËË˙ ËWz ≠ »
wWU?—…“ W WU—…“ ËWz ÆW????«˙…ËU ÍU—…“ wU??…Ë«bW?? W vW ¨ÊË—…bW?JWz
UOUz Ë UÄË—ËWz wU…—…uAO Ê«u} W|ËW…œ ¨X|d…œ«œ pOWàWz wËuUOïz Íïu}
wW??àWz wËuU??O??ïz W ¨…ËW?I?—U ‰WW? ÍW?~W Íï W …Ë«ËUz˛˘˙ W? Æ…ËU?I—W??Wz Ë
¨…Ë…˙ï??H? Ë …˙W??˙W?? Ë qO…œ—…œ ÍW~W ÍW~?|˙ W …ËWüW˛˘˙ Í—Ëu??U W Ë È˛˙…œ
ÍU—…“ ÙW??ÖW fu? w†U?W? Íï W ¨…ËWôW?˛˘˙ Í—Ëu?U W Ë ‘…˙ ÍU—…“ W?U?Ö…œ
Ë WWïÖ—«uÇ ÍdWïKO —«“W ≤µ∞µ ¨X«˙…ËU ÍU—…“ wUUÄ Æ…ËWM…œ ËüWJ} —u
Æ…dW ±¥π∏ wüu Í«ñJ} Ë WWï~} ÍdWïKO —«“W ≥∑µ¥ ÍËUz wU—U
Ë …ËuËW?? ÙW «b???«˙…ËU ÍU—…“ w?üW˛˘˙ Í—Ëu?U W? ¨ÊË—…bWJWz ÍË«bW??
¥∂ ÍWW?OUUÄ Ë …dWïKO? ∑¥ ÍWW?O«ó|—œ Æ…ËWUœ—u? Í«ËUz˛˘˙ Í—ËuU W?|ËW…œ
Ë WU?OÇ w?üW˛˘˙ Í—UW? ÆdW? ππ W?U?Ö…œ ¨«œ«ËUz˛˘˙ W wAW??W?Oüu? Ë …dW??ïKO?
ÍË«bW?? W W?? ¨ÊU????œ—u?? wU??…—UËË˙ sd??~d??Ö ÆW??OU????…œ w«ËUz˛˘˙ Í—UW??
∫ÊWUWz ¨…ËW«˙…ËU ÍU—…“ u} W|˛˙…œ Ë X|œ vÄ wUï ÊË—…bWJWz

ÊUW Í—UËË˙
≠ wK«“W?? Ë Isik ≠ oA???Oz wU??U???OÇ W???|ËW??…œ ¨ÊU???W?? Í—UËË˙ Í…ËU?Ç—W??
wW ÆBinboga ≠ U?ï?MO? wU?U?OÇ Ë Kizil ≠ qe?O? Ë Tahtali ≠ wU??U Ë Hezanli
ÆÈdU…œ Suhul ≠ q}ï Í…—…œ W ¨…Ë…—«u? W|œ …ËWO?OUU ÍUOÇ W W? ¨Í…Ë…—W
wW?Ç Ëu????…Ë ¨X?}…œ ÙWJ?} «œW?Jœ ÍËU?z sbW?Ç ÙW????ÖW ¨Íï????? Í—Ë…œ W ‘…ËU?z ËWz
Ë Hurman C. ≠ ÊU?—u? wWÇ Ë Catagan D. ≠ ÊU?WUÇ Í…—…œ Goksun ≠ Êu?u?Ö
Í—UËË˙ Æ…ËUO—u wU u} WËW…œ ÊUËuW ¨WUWÇ ËWz Í…ËUÇ—W Æ‘WJœ wJ}WÖ
w?W ¨…ËW?U?œ—u? wU u?} W?|œ Ë … Lzgin ≠ 5Öe Íbu?Ö Í—Ëu?U W ¨ÊUW?
«b???O«Ëœ W ¨Ê«Ë˙…œ ÊüW˛˘˙ Ë…—W? ‘WJœ wJ?|—U?? Ë «ËUz˛˘˙ Ë…—W? p|—U?? Æ…ËU?z ËWz
È˙ïÖ…œ ÍW…ËU ¨Tombak ≠ „U?ï ÍbuÖ wüW?˛˘˙ W Ë È—«u W|œ —Ëu?U Ë…—W
w«Ëœ Ë ÊüW?˛˘˙ Í—Ëu???U Ë…—W ¨…b?u???Ö ËWz Í«Ëœ W ÆÊU???W??? Í—U?ËË˙ W??????}…œ Ë
¨Menezelet Baraji ≠ ÊW…eW ÍË«—U?W W?|˛˙…œ —ËuU W ËuU?W ¨«ËUz˛˘˙ Í—ËuU
…—W ÊU?UÄ W ÂüW ¨…Ë…—«u? W?|œ —Ëu?U? Ë…—W …Ë…—U?W? ËWz Í—Ëu?U W ÊU?UÄ W
≠ ”U???ö???Wz ÍË«—U???W??? W?U???Ö…œ UW ¨…ËWU???…œ ê?}Ä «ËUz˛˘˙ Í—Ëu???U Ë…—W? …—W
W?? Íbu??Ö wüW˛˘˙ Ë…—W? Ë …Ë…—«u? W??|œ —Ëu??U? Ë…—W …ËW??A|ËW ¨ Aslantas Baraji

±∞∞
ËWz ‘U?Ä W Ë ÊüW˛˘˙ Í≥∂ Íó?|—œ wà???}? —W??? W???|ËW????…œ W??? ¨ Kesikkli ≠ wW?JJ
Æ…Ë…—…œ W}Ç…œ ÊUœ—u wU W ‘…buÖ
ÊUOMd~dÖ ÆX|˛˙…b?} …Ë«ËUz˛˘˙ Ë ÊüW˛˘˙ Íô W wJ|ËUz bWÇ ¨ÊUW Í—UËË˙
∫ÊWUWz
ËWz Í…ËUÇ—W? ¨Nurhak dag ≠ ‚W—u ÍU?OÇ ÍËUz ∫Sögütli C. ≠ wKu?u? wWÇ
ÊU?UÄ W ¨…ËW??}…œ ó|—œ «ËUz˛˘˙ Í—Ëu?U Ë…—W …Ë…—Ëu?U W W? ¨X?}M}…œ p}Ä W?WÇ
Elbistan ≠ «bU???????O??Wz ÍWJ?Ǣ—U?? Í—Ëu??U W Í…ËW?z Í«Ëœ ¨Ê«Ë˙…œ «ËUz˛˘˙ Ë…—W
ÆÊUW Í—UËË˙ WUÖ…œ ËuUW ¨X|˙WÄ…b}
wU??W?I? sdËUzñÄ Ë sdó?|—œ ¨W?WÇ ÂW?z WW«ËW ∫Göksun C. ≠ Êu???u??Ö wWÇ
≠ …ËW??…e~?Wz wU??U???OÇ Í—Ëu??U W???|ËW??…œ ÍW??…ËUÇ—W??? ÆX} ÊU???W?? Í—UËË˙
w?üW˛˘˙ W? Í…ËW?z Í«Ëœ ¨…Ëu?U p?}?Ä ËU?z ËËœ W …ËU?…—W???????? W —W? ÆEngizek Dagı
Ë…—W ÊU??UÄ W ¨s|˛˙…œ p}? p|dW??ïKO?? bWÇ W ¨ Cakarkaya ≠ UU??—U??U? Íbu??Ö
kar- ≠ UUU—U ÍË«—U?W ÊUUÄ W Ë «ËUz˛˘˙ Í—ËuU «œ Í«Ëœ W Ë …ËW?}…œ —ËuU
Ë…—W ÊU?????U?Ä W ¨Èd?????U…œ …Ë… Aksu C. ≠ Ëu????? ‚Uz w?WÇ ÍËU? W ¨takaya Baroji
ËWz Í«Ëœ Ë «ËUz˛˘˙ Ë…—W? w«Ëœ ¨Ê«œ…œ Íï?? ÍW???WM???˘˙ W …ó|—œ «ËUz˛˘˙ Í—Ëu???U
Íbu?Ö Í«ËU?z˛˘˙ W W? ¨Êu???u?Ö wWÇ W???}…œ Ë È˙ï??Ö…œ ÍW?…ËU ¨‘W…ËWœdJ?â?}Ä
ÆX|˛˙…œ ÊUW Í—UËË˙ W ¨p|dWïKO bWÇ W ¨Cucel ≠ ‰Wu
Ëu? —U?Uz ÍËUz Í…ËUÇ—W? W ¨ Nur dag ≠ —u ÍU?OÇ ÍËUz ∫ Akar su ≠ Ëu? —U?Uz
¨…ËWM…œ ËüWJ} Í…ËWz Í«Ëœ ¨X|œ p}Ä ËUz ËËœ W …Ë…ËUÇ—W W —W ¨…ËUz ËWz ÆX|d…œ«œ
«ËU?z˛˘˙ Ë…—W W?J?œ wJ?|—U?????? ¨‘«ËU?z˛˘˙ Í—Ëu??????U? Í«Ëœ W? Ë Ê«Ë˙…œ «ËUz˛˘˙ Ë…—W?
ÆÊUÖ…œ ÊUW Í—UËË˙ W ËuUW ¨Ê«Ë˙…œ
sdW Í—UËË˙
W Ë X|d?Ö…œ ÙW …ËUÇ—W? ¨Kartal dag ≠ …ËW†U—U? wU?U?O?Ç W sd?W? Í—UËË˙
Í—Ëu??U Ë…—W? p}??W?? Í«Ëœ Ë —Ëu??U Ë…—W? ÊU??UÄ ¨X|œ p}?Ä ËUz ËËœ wËuüW?J}
ÊüW˛˘˙ Ë…—W «b«Ëœ W ¨Altin suyu ≠ Êu??†Uz ÍËUz Èd?u?Ö…œ w?}Ä Ë Ê«Ë˙…œ «ËUz˛˘˙
ÍWJ?Ǣ—U??? W Ë Ê«Ë˙…œ —Ëu???U? Ë…—W ÊU???UÄ ¨«ËU?z˛˘˙ Ë…—W U???M?Oz ¨…ËWU???…œ ê?}Ä
ËWz Í—Ëu???U W? Ë X|ñ…œ «—W???W w?M|d???W?? ÍËU? «b«Ëœ W Ë X?|˙WÄ…b???} «bMd???W???
Íbu???Ö Í«ËUz˛˘˙ W? Ë …ËW?????}…œ «ËU?z˛˘˙ Ë…—W ¨p|d?W??ï?KO??? bWÇ W ¨…ËW?WJǢ—U???
Æ…Ë…—…œ W}Ç…œ—…œ ÊUœ—u wU W ¨p|dWïKO bWÇ W …ËWËW

±∞±
≠ WuU??? ÍËUz ¨d??~d???Ö ÊUËu??W W ¨X?|˛˙…b??} wJ?|ËUz bWÇ sd???W?? Í—UËË˙
ï …Ë…—Ëu?U W w?W?…ËË˙ ¨…ËW†U—U? ÍU?OÇ W?|ËW??…œ ÍW?…ËUÇ—W? W? ¨Sabun suyu
Æ…ËWu†Uz ÍËUz u} …ËW|˛˙…œ ¨Ê«ud|œ ÍbuÖ Í«ËUz˛˘˙ W «bUUÄ W ¨…—ËuU

…Ë…—…“W ÍU—…“ WM|˛˙…œ ÍW«—UËË˙ ËWz ≠ Ã


ÍËË˙ —W? Í—Ëu? wï?Ö sd…—ËW?Ö ©Ê«—…b?“U? ¨wá?W? ¨sË“W?® —…“W? ÍU—…“
Ëu??U?W …Ë…—Ëu??U W? —…“W?? ÍU—…“ w«ó?|—œ ÆÊ«Ë˙U —WW w?J|—UËË˙ êO Ë W???OË…“
≤∏ W|ËW…œ Ë W«œ dWïKO? ≥∞∞ Í—WË—Ë…œ W wUÄ Í«ñJ} Æ…dWïKO ±≤∞∞ ¨—ËuU
ÙW «œU??O?Uz Ë UÄË—ËWz w?U?…—…u?A??O? Ê«u??} W Ë …ËWU??W?ËuU??O?ïz ÍËË˙ d|˛ d?W?
—…“W wU?UÄ ÆW«d}z W —W? wWJœ ÍWW?W Ë WUOËË˙ W? —W wJ}W? Æ…ËuËW
ÍdW?? —«“W ¥≤¥ ≠ ±π≥∞® …ËW???}?…œ ÂW? ¨WJ?œ wJ}†U?? bWÇ ï …ËWJ?O†U? b?WÇ W
W?ï?Ö—«uÇ Íd?W? ≥∑± ≠ ±πµ∑ ¨W?ï?Ö—«uÇ ÍdW? —«“W? ≥π≥ ≠ ±πµ≤ ¨W?ï?Ö—«uÇ
W ÍW?«ËWz ¨ÊU?????O?U????W?~d?????Ö …—W ¨…Ë…—…“W????? ÍU?—…“ WM?|˛˙…œ p|—U?ËË˙ bW?Ç ©ÆËu
∫ÊWUWz ¨Ê˙WÄ…b} «bUœ—u

Aras N. ‡‡ ”«—Uz Í—UËË˙


Karga pazare ≠ ˙«“U U?Ö—U ÍU?OÇ Í—Ëu?U W?|ËW…œ ¨”«—Uz Í—UËË˙ Í…ËUÇ—W?
Í—U?? wüW˛˘˙ Íb?W??†W?? ¨WJœ wW?U«Ë WƨSahvalet ≠ …ËWô«uU?? w?U??U??OÇ Ë
¨…Ëu?U? p?}??Ä d?U?“ ËU?z …œ W? ¨…ËW?ËË—W??????????? ͢˙…ËU??z W? ¨”«—U?z Í—U?ËË˙ ¨Â˘˙…“—W?z
Ë…—W Ë s|˛˙…œ p} Cobandede ≠ …Ë…œ…bUïÇ ÍW?JǢ—U? Í—Ëu?U? W ÊU?O?Ëu??W
Ë…—W …ËWA|ËW ¨Karakurt ≠ Ê—u?«—U ÍWJǢ—U? Í—ËuU Ëu?UW Ê˘˙…œ ÊüW˛˘˙
W Æ Cayarasi ≠ w«—U?UÇ Íb?u????Ö wüW?˛˘˙ Ëu????UW? ¨Ê«Ë˙…œ ÊüW˛˘˙ Í—Ëu?????U
Í—Ëu???U W? Ë …ËW?????}?…œ ÊüW˛˘˙ Í—Ëu???U Ë ÊüW˛˘˙ Ë…—W? WJœ w?J|—U??? ÊU???UÄ
Ë…—W «b?«Ëœ W ¨…ËW?????}…œ ÊüW?˛˘˙ Ë…—W ¨ Kagisman ≠ …ËWU???e???O??U??? ÍWJǢ—U???
W? ”«—Uz Í—U?ËË˙ —…“W????? ÍU?—…“ WU??????Ö…œ Ëu?????U?W ¨Ê«Ë˙…œ ÊüW?˛˘˙ Í—Ëu?????U?
vW ¨Ê«d??}z Ë…—W ÊU???œ—u? wU? Íb??Oz ¨X}…œ ÙWJ}? «bUÇ ‚Uz ÙW?ÖW? Í…ËW?O«Ëœ
ÆX}à}…œ
±∞∑≤ ¨—…“W ÍU?—…“ W|˛˙…œ Ëu?UW …ËWW…ËUÇ—W? W ¨”«—Uz Í—UËË˙ w«ó|—œ
W ¨”«—Uz Í—UËË˙ wUÄ ÆW«œ ÊU?œ—u? wU W ¨W?Oó|—œ ËWz Í…u?} ¨X}…œ dWïKO?

±∞≤
WU?Ö…œ ¨«bM|u ÊU?W W wWW?Oüu Ë W«œ dW? ±∞∞ ≠ π∞ Ê«u} W XbKÄ ÍWÇu?}
wW—˘“ Ë W«œ WïÖ—«uÇ ÍdWï?KO —«“W ±∞∞ Í—WË—Ë…œ W ÍËUz Í“ËW ÆdW ËËœ
wU? u?}? W ¨”«—Uz Í—UËË˙ wU?W?I? sd?~d?Ö Æ…ËWU???œ—u? wU? u?}? W?|ËW?…œ
∫ÊWUWz «bUœ—u
Í…—…œ Ë kass Cayi ≠ ”U??????????? w?W?Ç w?Ëu??ËüW?J?}? W? ∫Arpa C. ≠ U?Ä—U?z w?W?Ç
u?} W|ËW?…œ ÊU?OU…ËU?Ç—W W? ¨…Ëu «bWÄ Karahang carci D. ≠ wÇ—UÇ ŒUU?…—W
U—U?z ÍË«—U??W??? W …ËWz Í«Ëœ¨Akbaba ≠ WU ‚Uz Ë Kishir ≠ …Ë…—W???N????? wU???U???OÇ
WU??Ö…œ Ëu??U?W ¨Ê«Ë˙…œ —Ëu??U Ë…—W Ë v?M}…œ—…œ —W?? —Ëu??U W? ÊU??UÄ ¨X|˛˙…œ
≠ …ËWKUËœ ÍUOÇ W|ËW…œ ÍW…ËUÇ—W W ¨ Digor C. ≠ —ï~œ wWÇ Æ”«—Uz Í—UËË˙
ÆX}M}…œ p}Ä UÄ—Uz ÍËUz wUW~dÖ WI W vW ¨Dumanli
≠ w?Mï???????? ”«—Uz ÍU????????OÇ w?üW?˛˘˙ W? W…—…œ ÂW?z ∫ Asag D. ≠ ⁄U???????U?z Í…—…œ
Ë…—W …Ë…—ËuU W Ë X}…œ «bWÄ Kızılcazıyarat ≠ Ê…˙ U“UÇ ‰e ÍUOÇ Ë Arasqûneyi
”«—Uz Í—UËË˙ W Yeniköy ≠ Íï?? wMO| Íbu??Ö Í—Ëu??U W Ëu??UW ¨Ê«Ë˙…œ —Ëu??U
ÆX|˛˙…œ
W ¨…ËU?z ËËœ ËWz ÆX?|œ p}Ä ‰e???? Ë Í—U????? ÍËUz wËu?ËüWJ?} W …ËU?z ÂWz ∫—U????L?~“
Ë Ê˘˙…œ …Ë…—UL?~…“ ÍËU W ÊüW˛˘˙ Ë…—W Ë ÊWÖ…œ p}Ä ï?U ÍWJǢ—U? Í—WË—Ë…œ
Æ…ËWWÖ…œ „W W ¨«b«—Uz ÙWÖW …ËW…bKÄ ÍWJǢ—U pe W
Ê«“U w?U…u?} W?|ËW…œ ÍW?…ËUÇ—W W? ¨©ÍUÇ —u“® wüW˛˘˙ wI ∫‚Uz wWÇ
Ë ÊWÖ…œ p}Ä ÊU—U ÍbuÖ Í—ËuU W ©ÍUÇ ‚Uz® Í«ËUz˛˘˙ wI ÙWÖW ¨…Ë…—«bWW Ë
Æs|˛˙…œ ”«—Uz Í—UËË˙Æ W ÍUÇ ‚Uz ÍËU W
«bJ}†˘œ W ÍËuW ¨wAÄË—Ë…œ Ë dW ≥≥¥µ ≠ ‚Uz œW?W …u ÍËUz ∫—uu wWÇ
Íbu??Ö Í—WË—Ë…œ W Ë Ê«Ë˙…œ —Ëu??U Ë…—W? ÍUÇ —uu?? ÍËUz ÍËU W Ë …ËW????}…œ ï??
ÆX|˛˙…œ ÍUÇ —u“ W wKuzËUz

…ËWUWÇU—…“ WM|˛˙…œ ÍW«—UËË˙ ËWz ≠ œ


Ë v—Ë ¨Ê«Ë Ëu????…Ë wU???WÇU?—…“ W ÊUï???? ÍW???…Ë…ñ|˙ ¨ÊU???…—U?ËË˙ W p|b?W
W ÊUOAOJ|bW Ë ÊËUz ÂW Ë Ê—u Í—˘“ W ÊU…—UËË˙ Æ4|œ vÄ wUï WJœ wJ|bW
ÆËUz v ÍbW WM…œ ¨ÊUOU…ËUÇ—W wœdJJË —WW ¨«bUMËU

±∞≥
Ê«Ë wïÖ —W …ËWMÇ…œ ÍW«—UËË˙ ËWz ر
W??????? ¨W«Ë ÍW?ÇU?—…“ ÊUË…ñ?|˙ Í«Ëœ w?Uï??????? Ëu??????? Ë …—…œ ¨ÍUÇ w? W? dU?“
∫ÊWUWUOUW~dÖ
Delı C. ≠ w…œ wWÇ
ÙW Sarıcicek dagı ≠ …ËWJ???O?Ç Í—U?? ÍU???OÇ w?U??…ËUz W? …ËUÇ—W??? W??W?Ç ÂWz
≠ wK?uïÇ Íbu???Ö Í«ËU?z˛˘˙ W «b«Ëœ W? ÆÈœ —Ëu???U Ë…—W …Ë…—Ëu???U W? Ë X|d???Ö…œ
Ë W??Öï?? s?bWÇ Ë Ê«Ë˙…œ «ËUz˛˘˙ Í—Ëu???U Ë…—W Ë È˙ï??Ö…œ ÍW??W?????W?? ¨ Cotuklu
Ê«Ë ÍWÇU—…“ W ¨…ËWUÇ w…œ ÍW˘—U Í«ËUz˛˘˙ W ÊUUÄ W Æ…ËWM|˛˙…b} Í…ËUÇ—W
Æs|˛—…œ
Oruc Dere ≠ ıË—ïz …—…œ
¨Sarıcıcek dagı ≠ p??OÇ Í—U? ÍU??OÇ Í«ËUz˛˘˙ ¨Ala dagı ≠ üUz ÍU?O?Ç Í—Ëu?U
W ÊUËu?W W? ¨X|œ p}Ä p|ËUz bWÇ W ıË—ïz …—…œ ÆÊW…—…œ ÂWz wM?O†uI†W Íb?W†W?
¨X|ñ…œ«œ «œ—W??W ÊUWJ?œ wJ|ËUz bWÇ ¨«b?UU~|˙ W Ë s|œ —Ëu??U Ë…—W …Ë…—Ëu??U
W ¨Celebe Bagı ≠ wU wWW?Ç wüW˛˘˙ Ë —Ëu?U Íô W ¨…ËWJ}Ä ÊU?Ëu?W Ëu?UW
Æs|˛˙…œ Ê«Ë ÍWÇU—…“
Yeniköpıu Cay ≠ ËdÄ uJOW wWÇ
ÍËUz ËËœ W ¨w??AÄË—Ë…œ Ë Bilican Dag ≠ ÊU???OKO wU??U?OÇ wüW˛˘˙ w?U?…ËUz
W ËdÄuJOW wWÇ Æ4}…œ p}Ä W?WÇ ÂWz Ë ÊWÖ…œ „W W ÊU?UÄ ¨…ËWM…œ ï «œ“«ËU?O
Æ…ËW|˛˙…œ Ê«Ë ÍWÇU—…“ W ¨ËdÄuJOWÄ ÍbuÖ wüW˛˘˙ Í—ËuU
Güzel sü ≠ ‰«“uÖ ÍËUz
¨…Ë…—UËË˙ ÂWz w|˙ W ¨ Erek Dagı ≠ „…—Wz ÍUOÇ Í—Ëu?U ÍË«dW Ë Ê«—U ÍËUz
ÆÊ«Ë ÍWÇU—…“ WWÖ…œ ¨Ê«Ë˙…œ «ËUz˛˘˙ Ë…—W …ËWüW˛˘˙ W W
Mermit Cay ≠ XO—W wWÇ
wüW˛˘˙ W?|ËW…œ ÍW…ËUÇ—W? ÆW«Ë ÍWÇU—…“ wU…—ËW?Ö …—W …—UËË˙ W vW
Íbu?Ö Í—Ëu?U W ÊUËu?W W? ¨…ËuU p}Ä p|ËU?z bWÇ W …Ë…—W? W Æ…ËWÇU—…“ ËWz
Ë…—W ¨«bU?Ç XO??—W?? ÍËU d|˛ W ÊU??UÄ ¨s?|˛˙…œ p} Aksorgus ≠ …ËWÇu??Ö—ï????Uz
ÆX|œ vÄ wUï Ê«Ë ÍWÇU—…“ W Ë ÊüW˛˘˙ Ë…—W w«Ëœ ¨Ê«Ë˙…œ «ËUz˛˘˙
Bendmaha Cay ≠ UUbW wWÇ
≠ p????OÇ Í—U???? ÍU????OÇ w?üW˛˘˙ ¨Esengel ≠ ‰W????$W????Wz ÍU????OÇ Í«ËU?z˛˘˙ W

±∞¥
W Ë X?|d????Ö…œ ÙW …ËU?Ç—W???? ¨Tandürek ≠ „…—ub?W ÍU????O?Ç Í—Ëu????U Ë Sarıcicek
Ê«Ë ÍWÇU?—…“ W ¨p|dW???ïK?O?? bW?Ç W ¨ Murediye ≠ Wœ«—u??? ÍWJǢ—U??? Í«ËUz˛˘˙
ÆX|˛˙…œ

v—Ë wïÖ —W …ËWMÇ…œ ÍW«—UËË˙ ËWz Ø≤


wU????…—UËË˙ W „W?…—U???˛ Ë ÊU??????œ—u???? wU???…—U?ËË˙ W —UËË˙ …e?UÄ W d?U“
∫ÊWUWz ¨ÊUœ—u wU?…—UËË˙ sd~dÖ ÆÊW…œ v—Ë ÍWÇU—…“ ï ËUz ¨ÊUU—…“Uz

ËuWWÇ
Ë s«“U? Ë W??…˙W???U??? Ë ue???Uz ÊU????†u?? Ë «d?Ëœ Ë Uó???—œU??? wU???U??O?Ç ÍËUz
©ÂïÇ Êñ|“® ËuWWÇ Í—UËË˙ Í…ËUÇ—W ¨‘WJœ wJ|bW Ë W?…˙ W†UÇ Ë ”UOWz…—W
Ë ÊU?…œ «ËUz˛˘˙ W? ËË˙ uW?WÇ ÍËUz ¨s?…œ ËüWJ} W«ËUz ËWz Í…ËWz Í«Ëœ ¨4?}…œ p}Ä
Ë…—W ÊUUÄ Ë X}…œ ˙Wá?} «bËUM—œ—W ÍUOÇ Í«ËUz˛˘˙ W Ë «Ë˙…œ —ËuU Ë…—W w«Ëœ
ÊUUÄ ÆËuWWÇ W}…œ ÍW…ËU ¨…Ë…buÖ ÂWz Í«Ëœ W ¨vA…œ XLFU ÍbuÖ Í«ËUz˛˘˙
Íï??? ÍËË˙ ¨Ê«e|˙ Íb?u???Ö Í«ËUz˛˘˙ p?e W Ë «Ë˙…œ «ËU?z˛˘˙ Í—Ëu???U Ë…—W …ËU?z ËWz
W Ë üW 5zU ÍWJǢ—U Í«ËUz˛˘˙ UMOz ¨Ê«Ë˙…œ ÊüW˛˘˙ Í—ËuU Ë…—W Ë È˙ïÖ…œ
Í«Ëœ ¨Ê«Ë˙…œ v—Ë ÍW?ÇU—…“ Ë…—W …ËW???A|ËW Ë Èñ…œ Ë«Ëb?U??O??? ÍWJǢ—U??? «b«Ëœ
ÍWJe Ëu?W?WÇ w«ó?|—œ ÆÈ˙WÄ…b?} «œW?WÇU—…“ ËWz Í—Ëu??U wU?…ËU?J…“ W Í…ËWz
ÆX}…œ dWïKO ≤¥∞
ÍËUz u??} WM?|˛˙…œ ¨…ËW???«˙ Íô W Ë ÛW?Ç Íô W ¨“«ËU??O? ÍËU?z W —˘“ wW…—U??˛
∫s …Ë…—«u Íô ÍWUWz ¨ÊUOUW~dÖ …—W W~…˙ ¨…Ë…ËuWWÇ
…˙u˙u ≠ «
Ë Ë…d?W wU? Ë œUUz ÊUL?}K …—…œ wU?…ËUz wËuËüWJ} W ¨…˙u˙u? Í—UËË˙
W???? ¨X|œ p?}Ä œU?Uz W?K Í—UËË˙ Ë ¯W? Ùu????Ö Ë WK?????Öd????} w?WÇ Ë WU?~W? Í—UËË˙
Ë «“d?O? b?O??W? Ë g|Ë—…œ ÂW†W? Ë b?O?W? @W?? Ë ‘Ëœ—W wU?…u?}? W …ËUÇ—W?
W«ËU?z ËWz ÆÊd???Ö…œ ÙW œU ÆÆÆ Ê«d???O??? w?U??? Ë Uó???—œU??? Ë «dËœ Ë ue???U?z ÊU???†u???
s…œ ËüWJ} «bb?W ÙWÖW p|dW?ïKO? bWÇ W ÊôWu Íbu?Ö Í—ËuU W ¨ÊUËu?W
ÆX|d…œ ËU …Ë…˙u˙u wïÇ ÍËU W ÊUUÄ Ë
¨…ËW????}…œ —Ëu??U Ë…—W? …Ë…—Ëu?U? W ¨X|œ p}Ä Í…ËW?z Í«Ëœ ¨‘…˙u??˙u?? wïÇ

±∞µ
ê}?Ä «ËUz˛˘˙ Ë…—W U???MO?z ¨Ê«Ë˙…œ œUUz e“W??? Íbu???Ö wüW?˛˘˙ Í—WË—Ë…œ Ëu??U?W
¨Ê«Ë˙…œ —Ëu?U Ë…—W …ËW?A|ËW Æ…ËW?}…œ œUU?z ÊôËW Íbu?Ö pe Ëu?UW ¨…ËWU?…œ
¨u«œ Íbu??Ö w??A?ÄË—Ë…œ WU??Ö…œ Ëu??UW ¨…ËW????}…œ ÊüW˛˘˙ Í—Ëu??U? Ë…—W w«Ëœ
Íbu??Ö p?e W Ëu??U?W ¨…ËW????}…œ «ËU?z˛˘˙ Í—Ëu??U Ë…—W ¨WJ?œ wJ|—U?? …ËW???A|ËW
∫ÊWUWz …˙u˙u wUWI ÆX|˛˙…œ ËuWWÇ W ¨«“…˙ ‚öAO
…ËUz ËWz Æg|Ë—…œ Ë W?—UÇ wU?…u}? W?|ËW…œ ÍW?…ËUÇ—W? ≠ ÊUL?}K d?OÄ wWÇ
p|dW?ïKO? bWÇ W ¨ÊU?W??Ë˙ Íbu?Ö wüW˛˘˙ W Ë Ê«Ë˙…œ «ËUz˛˘˙ Í—Ëu?U Ë…—W
ÆX|˛˙…œ …˙u˙u wïÇ W
W??|ËW??…œ ÊU??OU?…ËU?Ç—W? W?? ¨ËUz W? —˘“ wW…—U??˛ …ËU…—W?? W ≠ »«d??Oz ÍËUz
U?O? U??O? W ¨…ËWJœ wJ?|bW Ë ÊU?†u? üW?? Ë pA? Wu? Ë b?W? wU? wU??…u?}?
üW??? ÊU???L???O Íbu???Ö Í«ËUz˛˘˙ W? ¨W«ËUz ËWz Í…ËW?z Í«Ëœ Æs…œ ËüWJ?} ÊU???UÄ ¨Ê˘˙…œ
ËuUW ¨Ê«Ë—…œ «ËUz˛˘˙ Ë…—W? »«dOz ÍËUz ÊUUÄ Æ»«d?Oz W}…œ ÍW?…ËU ¨s…œ ËüWJ}
Æ…Ë…˙u˙u wWÇ W|˛˙…œ ¨p|dWïKO bWÇ ‘UÄ ¨…Ë…—UMÇ ÍbuÖ Í«ËUz˛˘˙ W
ÍËUz u???}? W???|˛—…œ ¨‰ï???Ö…—W??? Íb?u???Ö wüW˛˘˙ W? ¨…—UËË˙ ÂWz ≠ …b?«“ Í—UËË˙
wüW˛˘˙ W ÊUËu?W W ¨X|œ p}Ä ËU?z W —˘“ wW…—U˛ W …ËU…—W? W Æ…Ë…˙u˙u?
Æs|dU…œ …b«“ Í—UËË˙ W Ë …ËWM|˛˙…œ pO…—ËWá ÍbuÖ
…Ë…—Ëu?U W Ë X}?†u?…œ ÙW …ËW?OËUW? —…œ—W Íu?}? W? ≠ w—u? WU? Í—UËË˙
¨p|dWïKO bWÇ Í«Ëœ ¨œUUz ÊôËW ÍbuÖ Í—ËuU W ËuUW ¨Ê«Ë˙…œ —ËuU Ë…—W
¨…ËW?????«˙ Íô W Ë ÛWÇ Íô W? ¨w—u?? WU??? Í—UËË˙ Æ…Ë…˙u??˙u??? wWÇ W???|˛˙…œ
ÆX|˛˙…b} ÍËUz wW…—U˛
Ë…—W …Ë«ËUz˛˘˙ Í—Ëu?U W Æ…ËWMO Íu?}? W?|ËW?…œ ÍW…ËU?Ç—W ≠ —W??…˙ ÍËUz
b?WÇ ‘U?Ä ¨…Ë…˙u?????˙u?????? Íb?u??????Ö pe? W Ëu??????U?W ¨Ê«Ë˙…œ ÊüW?˛˘˙ Í—Ëu?????U?
Æ…Ë…˙u˙u wWÇ W|˛˙…œ ¨p|dWïKO
üW …—u ≠ »
wWÇ Ë Ê«“W?MW?? wWÇ wU??…ËU?z W Ë …ËuW??WÇ wW?Ç ÍWJœ wJ}??I? ¨…ËUz ÂWz
¨Ê«Ë˙…œ ÊüW˛˘˙ Ë…—W ÊU??UÄ Ë X|œ p}Ä s?ËW? wWÇ Ë »Uz…—…œ w?WÇ Ë uKU??L?
Æ…Ë…ËuWWÇ ÍËUz u} W|˛˙…œ ‰uÄ ‚öAO ÍbuÖ Í—ËuU W ËuUW
eW wWÇ ≠ Ã
ÍW???…ËUÇ—W??? ÆX|d…œ«œ Ëu?W??W?Ç ÍËUz wÄW?Ç Íô wI sd???~?d??Ö W? ¨W??W?Ç ÂWz

±∞∂
ÍËUz Í…ËWz ‘UÄ ¨d?O?…œ—W Ë …—W?ËËœ Ë ©dW? ≤≤∂∞® Ê“—W …—«ËW Íu?}? W?|ËW?…œ
…Ë«ËUz˛˘˙ W ¨…ËWMO?A?W W?Öd?O? wWÇ ÍËU W ¨ËUz „W WM…œ Ë …ËWM…œ ï? W«u?}? ËWz
Ë…—W U??MOz Ë …ËWU??…œ ê}Ä «ËUz˛˘˙ Í—Ëu??U Ë…—W «b?«Ëœ W ÆÊ«Ë˙…œ ÊüW˛˘˙ Ë…—W
Í«Ëœ ÆWMO?AW? WÖd?} Íb?uÖ wüW˛˘˙ Í—Ëu?U WU?Ö…œ ËuUW? ¨…ËW?}…œ ÊüW˛˘˙
¨Ê«Ë˙…œ —Ëu?U Ë…—W …Ë…—Ëu?U W Ë Èd?U…œ ÊUÄïÇ a?}? wïÇ ÍËU W ¨…bu?Ö ÂWz
Íï w?W W?…ËUz ¨…ËW…bu?Ö ÂWz Í—ËuU W Ë ÊUÄïÇ a}? ÍbuÖ WU?Ö…œ ËuUW
«œW…ËU?? ËW ÆÊ«Ë˙…œ ÊüW˛˘˙ Í—Ëu??U Ë…—W ÊU??UÄ W Ë ÊüW˛˘˙ Ë…—W Ë X|˙ï??Ö…œ
W ¨…ËW???}…œ e?u? …du?? Íbu?Ö Í—Ëu??U Ë…—W Ëu??UW ¨…ËWU??…œ ê}Ä p|—U?? bWÇ
—ËuU Ë…—W ¨«œW“—…Ë Íu?} wüW˛˘˙ W ÊUUÄ ÆeW wWÇ W?}…œ ÍW…ËU «b«Ëœ
Ë…—W …ËW?A?|ËW ¨…ËW??}…œ —b?? Íbu?Ö pe Ëu??UW ¨ÊüW˛˘˙ Ë…—W U??MOz ¨Ê«Ë˙…œ
‚Uz Íbu?Ö Ë e?W? ÍWJǢ—U? wüW?˛˘˙ Í—Ëu?U Ë…—W w«Ëœ Ë ÊüW˛˘˙ Í—Ëu?U
wW?Ç W????|˛˙…œ ¨W????uU?z ‘«œ Íbu????Ö wüW?˛˘˙ W Ëu????UW ¨Ê«œ…œ v?Ä Í…ó|—œ W?ÄW
∫ÊË…Ë…—u Íô ÍWUWz ¨eW wWÇ wUW~dÖ WI Æ…Ë…ËuWWÇ

»…“W? Ë ©dW ≤∂¥∞® …“d?W Ë ©dW? ≤∂≥∞® …œdÖ wU?…u?} W ≠ ÊU? wWÇ ∞±
…Ë…—ËuU W? ÍW…Ë…ñ|˙ ¨…ËUz ÂWz ÆX|œ p}Ä ‘WJœ wJ|bW Ë “Ëd~?} Ë ©dW ≤±∂∞®
bWÇ ‘UÄ Ë …Ë…—«u W?|œ …ËWÇuKGW wWÇ ÍËU W Í…Ë…—W? wW W Æ…—ËuU Ë…—W
Ë…—W ¨…b?u???Ö ÂWz Í«Ëœ ÆW?u???W w?WÇ ÈdË…œ w?}Ä u|˙ï???Ö…œ ÍW????…ËU p|d?W???ïK?O???
Ë…—W ‘WJœ wJ?|—U? Ë ÊU?…œ «ËUz˛˘˙ W ËË˙ w«Ëœ Ë «u?…œ …—ËW?Ö w?J}?W? ÊüW˛˘˙
ÊU?? wWÇ W ¨—«b??Ë“U?? Íbu??Ö Í«ËUz˛˘˙ Í—W?Ë—Ë…œ W ÊU??UÄ Æ…ËW????}…œ ÊüW˛˘˙
wJ}??I bW?Ç ¨ÊU? w?WÇ Æ…ËWd??Ö…œ „W ÈËW Ë «Ë˙…œ e??W?? wWÇ Ë…—W Ë Èd??U…œ
Ë ©dW?? ≤≤≤∑® …—«e?? Íu?}?? W??|ËW?…œ ÍW??…ËUÇ—W?? W?? ¨…œd?}?? wWÇ W«ËW? ¨WW
Æb ÆÆÆ …UÖ üW Ë ©dW ≤∂≤≤® Êu—W
W????? ¨“u????—W????? wW?Ç wU?????…ËUz W? ¨Í…Ë…—W????? ͢˙…ËUz W ≠ Êu??????†Uz w?WÇ ∞≤
bWÇ Ë bW? ŒUz wWÇ Ë ©dW? ≤≤µ±® UW?? œU?Wz Íu?} W?|ËW?…œ ÍW…ËUÇ—W?
…ËWM…œ ËüWJ} bW? ŒUz Íbu?Ö Í—WË—Ë…œ W ¨W«ËUz ËW?z ËuW ÆX|œ p?}Ä WJœ wJ|ËUz
¨Ê«Ë˙…œ Íd˛ wu?†Uz Íbu?Ö Í—Ëu?U Ë…—W ÊU?UÄ Ë Êu†Uz w?WÇ W?}…œ ÍW?…ËU Ë
Æ…Ë…eW wWÇ W|˛˙…œ ËuUW

±∞∑
ËuWW
Ë ©dW? ≤±µ∂® …—W?ËËœ Ë ÊôU? Ë Ë…d?W? Ë ©dW? ≤¥±∑® Íd?U? wU?…u?}? W
p}?Ä p|ËUz W?†W???ï??? W? Í…Ë…—W??? ͢˙…ËUz ÆX?|d???Ö…œ ÙW …ËU?Ç—W??? …ËWJ?œ wJ|b?W
ÍW???…ËU ¨s?…œ ËüWJ}? …u???…Ë«“ Íbu???Ö Í—Ëu???U? W ¨W«ËU?z ËWz Í…ËWz Í«Ëœ ¨…Ëu?U
Ëu??UW ¨Ê«Ë˙…œ ÊüW˛˘˙ Ë…—W …Ë«ËUz˛˘˙ W? …ËUz ËWz ÊU??UÄ Æ…u?…Ë«“ wW?Ç W???}…œ
È˙ïÖ…œ w?W…ËUË …ËW?}…œ —Ëu?U Ë…—W w«Ëœ ¨sœUW dOÄ Íbu?Ö Í—ËuU W?UÖ…œ
Ëu???UW ¨Ê«œ…œ Íï??? ÍW???WM???˘˙ W? …ó|—œ U…Ë—W ¨Êôu?KÖ Í—UËË˙ ÈdË…œ w?}Ä Ë
Ë…—W Ë Èd????U…œ Ëu?WW? ÍËU W ¨…b?u???Ö ÂW?z Í«Ëœ W ¨U????«“U???? Íbu????Ö Í—Ëu????U
ÆÊ«Ë˙…œ v—Ë ÍWÇU—…“
WUÇËd? W? ¨X|˛˙…œ ©œË—WMO?L?® ËuWW W? ËUz „W…—U?˛ ¨…ËWÄWÇ Ë X«˙ Íô W
≤±∂∂® uW?? Íu??}?? Í—Ëu??U W??|ËW??…œ wW??…ËUÇ—W?? Ë …dU“ ÍËU?z ÊUËu??W W
¨Ê«Ë˙…œ ÊüW˛˘˙ Ë…—W? Ë Èd???U…œ ÊU?uÇUz w?WÇ W Í…Ë…—W???? ͢˙…ËUz W ¨©d?W???
Æ…Ë…ËuWW ÍËUz u} W|˛˙…œ ¨Íd|˛ ÍUÇËd ÍbuÖ Í—ËuU W ËuUW
¨Êœd ÊU?LU? …Ë…—WW W? ¨ÊUOU?WI Ë ËuWW ¨ËuW?WÇ wU…—U?ËË˙ Í«˙…—W
ÍW«ËW ÊU??O??WU? ÂüW ¨…u??}??—Ë ÍWÇU—…“ WM?|˛˙…œ W? ¨ÊW? ‘WJœ wJ|—U?ËË˙ bWÇ
ÊU Ë ÍUÇ —«b?Ö Ë “Ëb«—U Ë ÍUÇ dW Ë ÍUÇu“U? Ë ÍUÇôË“ Ëu…Ë ¨…d?W Ëu?A}Ä
Æ‘WJœ wJ}WÖ Ë …—œ

ÊUWÇU—…“
—W wU?…ËWüu Ë ÍË…“ d|˛ wU?WMOÇ wï?W w†ï?uL Ë ÊËuǢ˙ wU?$Wz W
«bU??????œ—u?? W? ÈWÇU—…“ W†W???ï??? ¨ÍË…“ Í…ËWbU?ËË˙ gO??W?…œ«˙ U Ë ÍË…“ ÍËË˙
ÆÊËu XË—œ
ÍWÇU—…“ U«Ë ¨Ê«Ë˙U —WW ÊUËUz W ¨W«œ …ËW WUÇU—…“ ÂWz wUW~dÖ WWàW
¨W«˛˘˙ wUWOOu}Ä Ë ÙUuA ï Ë …d|u ÊUOU…ËUz ÊUW—˘“ …ËWz —WW ¨ÊË«d«œ
ÍW«—U?ËË˙ ËWz WJ?uÇ ¨ÊW????U p?Ë «bUM?ËU W? ¨WW Í…ËW?z ÂüW ¨s|d?M}?U —U????W
ÙU? W?? ¨ÊËuËW?? ÙW WUM|u?? ËW U ÊU?OU??…ËUÇ—W?? ¨…ËWUÇU—…“ ËWz u??} WM|˛˙…œ
W ¨Êd????Ö…œ ÙW …ËUÇ—W??? p?}U??? W? œu???U ¨…ËW???????}ÇU v? ÊUd???W @?U??? Í…œ“«Ëœ
ÊW Ê«œW?? W Ë ”W? Ê«œW?? W WüU?? W?? ¨ÊU?…œ «b??}Ä ÍïÇuU ˙ïÄU?Ä «bU?O?J|bW
WU??Ö…œ ¨wU?? wW??U W ËUz w?U?U?? W WüU?? wËWJ?…œ ÆÊW…œ Ë 4|œ „W??u???

±∞∏
ÆWU?…ËUz Í—Ëu?? —WW gËWz ¨…—Ëu? vW? ÊU?W??O?O?U? w?ï?Ö ÂüW? ¨ÊW sbWÇ
—WW ¨«œWUÇu} ËW Æ…Ë«—œ …—Ë…œ—«uÇ buÖ Ë —U wU?WOO«œ…ËUz W ÊUWÇU—…“ w˘˙
Í…ËWüu???? ¨q}?uz w?ËuW Ë w?—«“u~W????e???? wÄ«d???? Ë ïÇu?U wU????W?ï wËu?W
WÇu?} Í…bM†U —ï? ÊU…œ Íb?W?†W? W ¨«bU??“ W ÊU?WÇU—…“ ÆW?W? «b?} w?—u
Æs|d…œ«œ ÍË…“ ÍËË˙ —W wU…œ—U

Ê«Ë ÍWÇU—…“
¨…ËU—…“ ÍËË˙ —W? W ÍW?W??O«“—W ÆX|d…œ«œ ÊU??œ—u? ÍWÇU?—…“ sd…—ËW?Ö W
WïËW? w«Ë«d …—W wW ÆWW?ïÖ—«uÇ ÍdW?ïKO ≥∑±≥ ÍW?WOUU?Ä Æ…dW ±∂¥∂
ÆX}?…œ …dU“ dW??? œW??? W? wU???W†u??? …—W U?~}??? Æ…ËW«u?U ÍWJ?Ǣ—U?? ÍW?Çu???}
Í—˘“ ÍËË˙ W ¨d?~?d?Ö ÊUËu?W W ¨X?|˛˙…b?} ÍËUz …ËW?Wô Ëu??W W Ê«Ë ÍWÇU—…“
WJuÇ ¨…—Ëu? Ê«Ë ÍWÇU—…“ ÍËUz ÆWO?OU? ÍbW Ë WUï? Ë Ëu…—W? wWÇ ¨…Ë…ËUz
ËËœ ËW? W?Ju?Ç ¨X?}?…œ ÊU?Ä ¨«bM?ËU? Ë —U?W W? ÍW????????…ËU?z ÍËË˙ ÆÊ«Ë˙U? —WW? ÍËU?z
dW?? µ∞ ≠ ≥∞ W? ÍW??W??OUU?Ä …ËUz ÂWz ¨«œeU?Ä W ÂüW ÆX|˛˙…b??}? Í—˘“ ÍËUz ¨«œ…˛W??
ÆW«œ dW??? v Ëu??U ËËœ Ê«u???} W ¨Ê«Ë ÍWÇU—…“ w?U??WKï?ÄW?? Æ…ËW????}…œ d?????W??
Æ…ËWM…œ bMà p}WÖ ¨«œËUz wËuœU“ wU W wWU W ¨ÊUWïÄW
Ë ‘u?? w?…œ wM?|u? W ¨…ËW??O?O?ï???W Í…ËWMËËe Íï W? ¨Ê«Ë ÍWÇU—…“ …—Uœ
U…—W?? Ë …Ëu «bWÄ «b??W?O??}?? w—WÇ w…ËËœ Í…u??O W ¨W??U????}?z ÍœËd?W ÍU??OÇ
ÍW~?|˙ W Ë ËU?z W …Ëu ñ?Ä …œ—Ë …œ—Ë ¨W†U?Ç ËWz ÊU????U?Ä Ë …Ëu XË—œ …—ËW????Ö w?J}?†UÇ
«bË…“ ÍW?Ö—W?? u?}W ¨«b??…—«uÇ Í…œW? W Æ…Ëu???˘˙ —WW ÍW?…ËU?z ¨…Ë…œ«—u? w†˘œ
Í—Ë…œ W W? ¨…ËWï “—W œËdW ÍU?OÇ W ¨…Ëu „W…u?} W ¨…Ë«œ ÍËË˙ „W…“—WW?u
¨…Ëud?Ö ÍW…ËUz wM?˘˙ W w|˙ Ë …ËËœd œ«—u? w†˘œ ÍW…ËUz wM?˘˙ W Í—U? Íï
w«Ë ÍWÇU—…“ ˘˙ËWz W ¨…ËWï ï «bOUW†u …—W WM|u W ¨«œW†UÇ ËW W…ËWz ÊUUÄ
Æ…Ëu XË—œ v ÊUOu w…œ ¨ÊËu Ùu dW wWUU~} ËWz Æs}†…œ vÄ
—˘“ ÍW???…ËUz U…Ë—W ÆW?«b??}? wU???Hu?? Ë Êï?—U?? Íb?—ïK ¨Ê«Ë ÍWÇU?—…“ ÍËUz
∫WW…u?}? ÂW «b«Ë ÍËUz W ¨ÊU?WOËU?O?LO? Ud?OW? Í…ó|˙ ÆW«b}? w…œï Ë …—Ëu?
¨•∞[¥ ≠ e??OW?GW?? Íb—ïK ¨•≥[∏ ≠ Âïœï?? Íb—ïK ¨•µ[π ≠ Âï?œï? wUï—U??
ÍËU?OL?O? ÍUd?OW? vWÖ Ë •∞[± ≠ Âï?O??OU wU?Hu? ¨•∞[≥ ≠ e?OW?GW wU?Hu?

±∞π
ÆW«b} wWJœ
«œW…ËUz wUA«œ Ë ÊU?AJ†W wU$Wz W ‘WWz ¨Wâ}ÄËUâ?}Ä WWÇU—…“ wUW˘˙
w??AÄË—Ë…œ wU??W??e WM|u?? WU??Ö…œ ¨ÊU??…œ œU“ W?W?ÇU—…“ ÍËUz W?? Æ…Ëu XË—œ
Íï ÍËu?A}Ä Í…u}? ï W…ËUz ¨ÊU…œ ÂW? Ë …ËW}?AO…œ ËUz W ÊU?UÄ W ¨WWÇU—…“
«bWÄ ÊUW˘˙ W 5˙ Í—U? ¨«œWUA«œ Ë ÊUAJ†W ËuW ËWz wU?$Wz W Æ…ËW|˙WÖ…œ
s|—u…œ dU“ ¨ÊUW?…˙ WM|u W ÊUW—W WM|u? ¨…—U ËWz Í…ËWœd…—UËËœ W ¨…Ëu
wU$Wz W ¨…ËWMM}…œ ÊUï Ëu…Ë gOUW?…˙ WM|u Ë …ËWU…œ ñÄ ÊUOUWM|u ËUz Ë
W U…Ë—W ÆÊËu «bW?Ä «œWWÇU?—…“ Í—UW W? WUâ?}Ä ËWz ¨«œW?«Ë…œ—W W??}?˘ñÄ ÂWz
ï ÊUï ÙW?ÖW ¨…ËWUOU?WÖó|˙ W ÊU…—UËË˙ W? ¨ÍWUO Ë ˙u? ËWz wMA?O wU$Wz
WËuœU“ ÂWz ¨WJœ wU?WM|u W ÂüW ¨ÊU…œ œU“ W?WOË…“ ¨4}NU…œ W?WÇU—…“ u}
ÆWOO
wU W W«ËWz ÆdœUÖ ¨„UUÄ—UÇ ¨—U«bUz ∫ÊW WUÖ—ËËœ ÂWz ¨«b«Ë ÍWÇU—…“ u} W
ÍËUz wU?A?«œ Ë ÊU?AJ†W w?}?˘ñ?Ä —WW ÂüW ¨ÊËu W?Ö—ËËœ W?â?L?O Ëu?W ¨«bï?
ÆË«ËW ÍWÖ—ËËœ WWËu Ë …Ë«ñ ÊUW˘˙ ÙWÖW ÊUOb…uWÄ ¨WWÇU—…“
w~U?? W ÆX|d?…œ Ë«˙ wU? ÊW? ±µ∞ ≠ ±∞∞ Ê«u?} W WüU? ¨«b?«Ë ÍWÇU—…“ W
ËWz ÍËUz WJuÇ ¨ÊW…œ ÊU?WÖó|˙ —W ï UWÄ ¨ÊU«œ «—W?Ö ï ÊUWO?OU ¨«b?U Ë q|dÄWz
ï ¨«b?«Ë ÍWÇU—…“ u???}? W Æ…d????Md???O??? W???W?ÇU—…“ w????«˙…ËU ÍËUz W? ¨WUU?~}???
ÆU…œ ïÇuU ˙ïÄUÄ ¨‰WÄuW Ë p†W Í…ËWM«uÖ

v—Ë ÍWÇU—…“
d˛ W? W??? ¨…ËW???|˙W???Ö…œ wï??????W? wW…ËW?üu??? ï ¨v—Ë ÍWÇU?—…“ wËu«b?WÄ
…—˘“ ÍËUz W?? «œWUM?|u? ËW® W?~â?? ¥∏∂∏ W?W?ÇU—…“ Í—WËË˙ Æ…Ë«œ ÍËË˙ ‰UMOK?JM
ÍWJe Æ©X}…œ @â? —«uÇ W?W? ÍËUz W? «bWU?M|u ËW ¨@?â —«“W ‘W? WU?Ö…œ
ÆX|dÖ…œ ËUz ¨Wï~} ÍdW —UOK …œ“«Ëœ
ÊüW˛˘˙ Íó|—œ ÍWKÄ ≥∏[≤∞ ËuUW WKÄ ≥∑[±∞ Ê«u} ¨W|ËW…œ v—Ë ÍWÇU—…“
…ËU—…“ ÍËË˙ W w?«“—W Æ…Ë…—Ëu??U wUU?Ä ÍWKÄ ¥∂[∞∞ Ëu??UW W?KÄ ±∞[¥∞ Ê«u??} Ë
ÍWÇU—…“ W? s|u? s?d??†u? ÆW?«œ dW? ∂ ≠ µ Ê«u??} W? wüu?? Í«ñJ} Æ…dW?? ±≤∑µ
ÂW?? WM|u?? W® X}…œ p|d?W? …œ“«Ëœ ÍW?Je Ë …Ë«ËUz˛˘˙ Í—Ëu??U W??|ËW??…œ «b?}??—Ë
Í…Ë…—W wWÆ©d?W XO WU?Ö…œ ¨«bU…ËUz ñÄ WM?|u W ¨X}…œ dW? ±≤ ¨«bU…ËUz

±±∞
d???W w?U?? W? wU???Wï?ÄW?? w?«“—W ÆW«œ W?†u??? W «˅œ—W wW?…u???}??? W ¨W???…ËUz
wU?????…—UËË˙ ÍËUz W????? ¨…ËW????WÇU?—…“ ÍËUz wËu?œU“ w?U???? W œu????U? ¨«œ…ËWb?«u
W ¨ÍW«“—…Ë ËW?z U«Ë ¨«œWJœ wU??…“—…Ë W ÂüW Æd?U“ Ë dW?? ËËœ WU??Ö…œ ¨X|˛˙…b??}
—˘“ ¨W??WÇU—…“ ÍËË˙ —W?? ÍËUz ¨X|—U…œ «b??} ÊU??O«—U W Ë …ËW??|u…œ «b??} ÊUd??W
ÆWïÄW v Ë WML}
wU?W?~U? Ê«u?}? W ÍW—˘“ ¨…dW?L??OK µµ∞ ÍWJe ¨ÍWüU?? w«—U wU???—U
Ë …ËW??????}…œ “—W? U???—W???Ö ÍWKÄ Ë X?|ñ…œ Ê«—U Í…ËWz Í«Ëœ ÆÈ—U?…œ «bK|d?ÄWz Ë ”—U???
ÍW…—WË—Ë…œ W? ¨…ËW}…œ „Ëu?âÄ WWÇU—…“ Í—WËË˙ ¨ÊU?…œ vÄ X…œ wJË Í“—…Ë
ÆÊdÖ…œ—…Ë v wJ†W ÊU—…œ ï wJ†W ¨W«ËUJ…“ ËW ¨X}…œ «bWÄ ËUJ…“
Í—˘“ ÍW—˘“ ¨W«œ •≤≥ Í—W?Ë—Ë…œ W Èu?? Í…ó|˙ Ë …—Ëu?? v—Ë ÍW?ÇU—…“ ÍËUz
…—ËW??Ö Í—…Ë…bM“ ¨Í…ËW?z Íï Wï ‘W??Wz ¨Âï?œï?? Íb—ïK W W??O??O???d ¨W??W??O|u??
¨„Ëu?âÄ Í—…Ë…bM“ ÈbW ¨«b?…ËWz ÙW?ÖW ÂüW? ÆwU? Ëu…Ë ¨Íó? «œ…ËUz ËW v«uW
„W W «dÖ ≤∂∞ WUÖ…œ ¨«œËUz Í…ËWMOW Í“—…Ë W wd|u ÍWKÄ Æs˛…œ «œW…ËUz u} W
Æ«œd?O „W W «d?Ö ≤∏∞ WUÖ…œ Ë ÊU?…œ œU“ «bUMËU Ë ËUz ÂW? Í“—…Ë W ¨«œËUz d?O
ÆvWU «bUU“ W v—Ë ÍWÇU—…“ ÍËUz
d…—ËWÖ ÊUËu?W W ¨W«b} ÍWJâÖ Ë …—ËW?Ö ÍWÖ—ËËœ µ∂ ÍWJe ¨v—Ë ÍWÇU—…“
¨WW WJ†˘œdÖ Ë wU…œ ÍWWAÄË—Ë…œ W ¨…ËWüW˛˘˙ Í—ËuU W|ËW…œ W ¨WOOU
Ë ËU??OU?? W „W…—U??˛ U?…Ë—W ÆX|d??…œ v w†U??u????A?? ¨«b†U?? w?U? Èb?W W W??
ÆW«b} ÍËUU—…œ

—U|—“ ÍWÇU—…“
v …ËW«u—W ÍWJǢ—U W Ë …ËW«u—W w?…œ Í—ËuU W|ËW…œ WWÇU—…“ ÂWz
±≤∏ W? …ËWM? Í—U????? Í«ËUz˛˘˙ Í—Ëu?????U? W?????|ËW?????…œ U?…Ë—W Æ…—ËËœ d?W?????ïK?O?????
¨«b—˘“ ËU?z wU??? W? ÆÈ˙ï???Ö…œ ÍW???…ËU?z wW???? Ë —˘“ w}ÄW? ÍW???…—WËË˙Æd?W???ïK?O???
XW U??OW? ÍW?…—W?ËË˙ ¨«b?A?ËUz ÂW?? wU?? W Ë @â?? X??O WU??Ö…œ ÍW??…—WËË˙
ÍW??W???OUU?Ä ÆW«œ dW???ïKO?? ‘W??? Í—WË—Ë…œ W ¨—U???|—“ ÍWÇU?—…“ w«ó|—œ ÆW~?â??
¨W«œ wW? Ë œU“ W? ¨Â«Ë…œ—W wW…u?}? W ¨W?O??OUÄ Ë v|ó|—œ ËWz ÆW~â?? v ÍWJe
‘W? Ëu?UW ËËœ Ê«u?} W ¨—U?|—“ ÍWÇU—…“ wüu? ÆÆW?…ËUz wœdJW? Ë œU“ v}ÄW
ÍË…“ ÆW«œ W?ï~}? ÍdW? Êï?OK ¥∑ ≠ ≥≤ Ê«u?} W ÍW?…ËUz Í…—«ËW? ÆX}…œ «œdW?

±±±
ÆWW …ËWWÇU—…“ W ÊUOb…uWÄ ¨…ËWAd|˛ W Ë …ËuU p}Ä ËUJ…“ W ÍWWAÄË—Ë…œ
≠ ¥∂[∑ Ê«u}? W ÆdW ±≤∏≥ w«“—W W?|ËW…œ ¨…ËU—…“ ÍËË˙ W —U?|—“ ÍWÇU—…“
ÆW«œ @â? ±≥∏ Í—WË—Ë…œ W ÍW?…“ËW? Í—WËË˙ Æ…ËuËW? ÙW? «b?OUUÄ ÍWKÄ ≥µ[≥≤
W…—«ËW? ËW ÆÊ«œ…œ Wï~?} ÍdW? ÊïO?K ±≤≤ W Íï ¨ÍWüU? wM—U?«—U Í«ñJ}
µπ W W?O?O?d …ËW??}M}?…œ w…ËWz ¨r†W? W?}…œ ÍW?ï?~}? ÍdW? Êï?OK ∂≥ ÍWJe
ÍW?W?W ¨W?WÇU—…“ WU?ÖU Ë v …œ—…Ë …Ë…“—W? W wJ}?W ¨W?ï~}? ÍdW? Êï?OK
Æ…ËWWÇU—…“ u} …ËW|˛˙…œ …ËWU…—UËË˙ ÍW~|˙ W ÍWJœ
Íï W?ï ‘W?????Wz ¨…Ë«d?????ïÄ«œ w?«“ËW???? Ë —«œ W? —U?????|—“ ÍWÇU?—…“ Í—WË—Ë…œ
ÂW? r†W W ÊËu w?}?˘ñÄ ¨«b?U$W?z W W ¨«œWW?Çu} ËW? U—W?Ö ÍWKÄ Í…ËWËu??e
wË«ËW? W ˛˘˙ U????$WÄ Í…ËU???? ï? «bUU????????“ W ¨—U?????|—“ ÍWÇU—…“ ÍËU?z Æ…ËWU????…œ
W ÆWMdO? —U|—“ ÍWÇU—…“ ÍËUz dW? „W WUÖ…œ ÍWW?W w?«—uWz Æv?W…œ
Æ…—˘“ Í…bM†U Ë wU U…Ë—W ÆÊ«œ…œ X…œ …ËWœ—«u ï …ËWOËUOLO ÍËË˙

—Ëu W~W ÍWÇU—…“


≤µ ÆX}Ç…œ ıu?U ï W? ¨ÊU~?œ—Wz Ë ‘u? Í…œU? Ê«u}? W?|ËW?…œ WWÇU—…“ ÂWz
W?ï~}? Í…u?}? W —Ëu? W?~W ÍWÇu?} Æ…—ËËœ …ËWU~œ—Wz ÍWJ?Ǣ—U? W dW?ïKO?
Í—ËuU? W Ë ©Êu~$WÖ® Íu?} …Ë…—Ëu?U W Ë ©x†ËbW Ûï® Íu?} …Ë…—u?U W ÆW«œ
Æ…ËuËW ÙW —Ëu Íu} …Ë«ËUz˛˘˙
Í—WË—Ë…œ W ÍW?…—WËË˙ Ë …dW —«“W v ¨…ËU—…“ ÍËË˙ W —Ëu? W~W w«“—W
ÍW?…ËUz Í…—«ËW? ÆW«œ dW? v ËuUW? ËËœ Ê«u} W? ÍW…ËUz wüu? ÆW«œ @â? u?O
ÆWï~} ÍdW ÊïOK XO WUÖ…œ

œ—…“—u ÍWÇU—…“
wüW˛˘˙ W dWïKO v Æ…ËËœd?—…œ ÍËU ©Â—W® W wJ†W Íô W ¨WWÇU—…“ ÂWz
Ë …dW??ïKO?? „W w«ó|—œ Æ…—ËËœ …ËW«—u?? U —u? …u?? W dW??ïKO?? „W Ë ÊË— wœ
¨ÍËUz Í—U??? ¨‚ï ¨wU??? ¨«œWWÇU—…“ ÂW?z ÍËUz u??}? W Æ…dW??ï?KO?? ËËœ ÍW???W??O?UUÄ
Æs˛…œ —ïOU wJAd Ëu…Ë ÍËUz Í…bM†U Ë wU—U

±±≤
dÄW ÍWÇU—…“
Æ…dWJâ?Ö gËW Ë …Ë…œ—…“—u? ÍWÇU—…“ Í«ËU?z˛˘˙ wW W?|ËW?…œ ¨WWÇU—…“ ÂWz
W???? ¨g˙ Í—U?ËË˙ W …ËWU????Ö…œ …ËW????WÇU?—…“ ÍW~?W ÍW~?|˙ W ¨WW?ÇU—…“ ÂW?z ÍËUz
Í—UËË˙ Ë…—W «b«Ëœ W ÆWuKO?~u ÍWÇu?} W ¨…ËW?O?OU? U? Ê«œU ÍWÇu?} WïËW?
ÆÍu} W|˛˙…œ Ë …ËW}…œ ó|—œ ÊË—U

ÊU*Uz ÍWÇU—…“
W gd?W?ï?KO?? v Ë Wö??O?? Íbu??Ö wüW˛˘˙ W ¨dW??ïKO?? ËËœ WW?ÇU—…“ ÂWz
wWWO«ó|—œ Ë dW? ±µ ÍWWOUUÄ Æ…—ËËœ …ËWUOUz —W? ÍbuÖ Í«ËUz˛˘˙ Í—ËuU
ÂWz w?U??W???ï???A?? Í—W?WKU???O???Ö Ë …bM†U Ë ÍËU?z Í—«bUM?O??Ö ÆX}?…œ dW??? —«“W ËËœ
W ÍW??…—WË—Ë…œ Í…ËW?z —WW ÆÊœ—…“—u?? ÍWÇU—…“ ÍWU?MWÇ ËWz ÊU??W ¨W?WÇU—…“
Æ…—ï Ë è} WWÇU—…“ ÍËUz ¨…ËuU p}Ä ıWÖ …œ—W

XAÖ ÊU ÍWÇU—…“


q«Ë Íbu???Ö W dW??ïK?O?? v Ë XA???Ö ÊU??…u?? wJe? W??|ËW??…œ WW?ÇU—…“ ÂWz
ÆX}…œ dWïKO ±[µ ÍWJe ÍWWOUUÄ ÆWMdO ÍW…ËUz Æ…—ËËœ …Ë…—…œ—W

—Ëu —W ÍWÇU—…“


ÍW??…ËUz …ËWz —WW ¨X?|œ ÊËuU p}Ä ıW??Ö W W?? wU??U??OÇ W ¨WWÇU?—…“ ÂWz ÍËUz
Í—ËuU W dWïKO ≥µ WïÖ ÂWz Æ—Ëu wïÖ ¨…ËU v ÊUOAËU Wï —W ¨Wà} Ë —ï
Æ…dW µ∞∞ ÍWWOUUÄ ¨X}…œ dWïKO „W ÍWWO«ó|—œ Æ…—ËËœ …Ë…dOuUU Í«ËUz˛˘˙
¨wKU? ¨pOU ¨„“U? ¨—«“W ¨„W??—Wz∫ÊWU???Wz ÊU????œ—u??? ÍWJœ wU???WÇU—…“
¨—Ëu1W ÊW??W?? ¨pA??O?? ¨„uÇ uu?? ¨dbKO??Ö ¨‘U????Uz ¨ÊU??˘b?ÑU?z ¨ÊËd?W? ¨s—Uz
WUï?Ö ÂWz ÆdOÖËUz ¨U—u ¨‰ïÖ ‚Uz ¨f?9U ¨wW ¨ŒUz ¨Ë“u ‰ïÖ ¨“U ¨“u ¨ÊU?u
—W XW ∫ÊWU?Wz WJœ wUWÇU?—…“ W Æ…ËWU?œ—u Í—Ëu?U WWËuËW ÊUËu?W
ÂW Ë W?JâÖ WU?ïÖ ÂWz ©wU?L}K ÍU?Öe|—UÄ® —Ëu W?d wï?Ö Æ©wW?W ÍWÇu?}®
ÆWOO —˘“ ÊUOA—ËuUz wWU Ë ÊËUz

±±≥
ÍË…“ d|˛ ÍËUz Æ≤
w}??? —W???W ËËœ ¨4}…œ p?}Ä ÍË…“ d|˛ ÍËUz Í…ËU?Ç—W?? ËËœ W??? ¨Ê«—U Ë d???W
W Ë Ê«Ë˙…œ ÍË…“ dW wJ|b?W ¨wWJœ ÍWWW ÆvÇ…œ «bU?LUz W Ë r†W W?}…œ
ÍË…“ wW?Jœ wJ?|bW Æ…ËW?U???U?—…“ u???} W?M|˛˙…œ …ËWU????…—UËË˙ ÍW?~|˙ W «b????O«Ëœ
Ë wU???? Í…u????}???? W ¨«b????A????O«Ëœ W Ë 4?}…œ p?}Ä ÍË…“ d|˛ ÍËU?z Ë Èó???…œ ÊU????O?†W
—W? …ËW?M|˙W?Ö…œ WJœ wJ?|—U? ¨…ËWU??W?OU???…œ U …ËWU??U?OÇ Í—UM W ¨«œ…ËU?Ç—W?
¨…ËWJ†W?? ÊWô W d??O Ë —u??U w«b??} W W«Ë ¨wJO?UJO?? wW…u?}?? W œu??U ÆÍË…“
ÆX|dM}…œ —UW Ë ÈdM}…œ—…œ W…ËUz
Æ…Ë«d???W? …ËW???OË…“ d?|˛ wU???…œ—W? W???U??? ÍWK?Ä W ¨ÍË…“ d|˛ ÍËU?z wU???????—U
W ¨…ËW??????}…œ ï??? «b?Ë…“ wüu??? W ËUz d?U“ …b…ËW?z ¨s ‘U??? ÊU???…œ—W …bW?Ç—W
¨…Ë«d«“ Ëu???…Ë ÆÍË…“ d|˛ WU???Ö…œ ËUz d?????W??? …b…ËWz ¨s ñ?Ç bWÇ ¨…ËW???W«ËW??â???}Ä
ËW wU…œ—W ÍW—˘“ WJuÇ ¨…bWW†Ë…œ …ËWOË…“ d|˛ ÍËUz wUU ÍËË˙ W ÊUœ—u
«bWÄ ËUz Í“ËW …ËWM W Ë Ê˘ñ ÍË…“ d|˛ wUWMOÇ ï ¨Ê…œ…œ ËUz W W~|˙ W ¨ÊW«œ—W
ÊU?œ—u ÍË…“ d|˛ ÍËUz —W?W ÊU Ë«ËW wW?O—UO«“ ¨U?}z Ëu?U …bWÇ—W ÆÊWJ
…“ËW? ËW Èb?W wU ¨…Ë…—«u? W? «Ë ÂüW ¨W?O?O? wU?…“ËW? w?M|u? Ë wU???—U Ë
∫Ê« œ ÊUL…œ —WW ÍWUO—UO«“ ËWz Í…d|uÖW ¨sW…œ ÍË…“ d|˛ ÍW«ËUz

œUUz s}u Ë œUUz su ¨Ê«dNO wUW…œ ÍË…“ d|˛ ÍËUz


Êï??OK w Í—WË—Ë…œ W …Ë…—W?? wU?W??OU???…œ W ¨W?UÇu?} ËWz ÍËU?z wU???—U
¨…ËWWüU? wM?A˘˙ËUz Ë …ËW«˙ïÇ Íï W …ËUz ËWz Æ«bJ}†U? W W«œ W?ï~} ÍdW?
ËW ¨Wï~}? ÍdW ÊïOK ZM}Ä ÍWJe WüUÆW«œ ÊËuœU“ W «˅œ—W w?W…u} W
ÆX}…œ ·—W Ê«dN?O ÍWJǢ—U ï ËUz wœdJMO«œ Ë w†Uu?A ÍË…“ w«œËUz ï …ËUz
ï Ë È—b?M}???N?—…œ …ËW???O“«u????Od???O?z Íd???O ÍW~?|˙ W Èd«u?…œ ¨…ËW??????}?M}???…œ w?…ËWz
Æ©µπ Í…˙WÄô ¨≥µ® È—bM}N —UW ÊUWOO†UuA WOË…“ wœdJ«Ë«d

±±¥
dW…—œ wMO…“ d|˛ ÍËUz
U ¨…Ë«œ v …ËWœdJO?U ï ÊUd?O sbW?Ç ¨«bO«Ëœ ÍW?üU ÂW ¨ËUz w?U?…œW—U?
W? ÍW?U$W?z ËWz WWËu?AW?Ö ÊU?UÄ ÆÊWJ Í—Uœ «œW??…œ ËW ËUz wU??—U s«u?
Íï W??}…œ «œËuU«œ W W? ¨v…œ W?ï~?} d?W Êï?O?K œW? ÍWJe ¨ÍË…“ d|˛ ÍËUz
Æ©∂± Í…˙WÄô ¨≥µ® ÂW—W wËuœU“ Ë ÙUuA ÍË…“ wœdJ«Ë«d

XËd wW…u} W ÍË…“ d|˛ ÍËUz wMO†uI†W ر

wU ≠ √
Ë ÊU????…œd????Ö Ë ÊU????U????OÇ Í—U?M W W???? ÍW????O????O?MO????…“ d|˛ …ËU?z ËWz œu????U? wU????
p}?ï??Ö «bUï? wM|u?? W —W ÊUW—˘“ ¨…Ë…—…œ W?|œ Ë v†u??…œ ÙW …ËWU?W?O?U??…œ
ÆÊW…œ XË—œ
¨WËu/ ï ÆÊ…œ…œ „W?O?OU? —«“W bWÇ W ÊU?ï ¨ÊU??œ—u? wU?W?O?OU? Í…—U?˛
w†U?® ÂöOz wU?uz W ¨©wU? ±∞π≥ ≠ “ ±π∏∏ w†U?® Í—UO?W wU?uz W U?OW
ÂüW ÆWW ©wU? ±≤∏ ≠ “±ππ≤ w†U?® Wu?KO~u? wU??uz W ¨©wU? ∂∑ ≠ “ ±π∏≤
Ë w«—U ÂW?? wU??$Wz W ÊU??W??O??OU?? wËu??JË W«ËW ¨ï Èb?W —WW ¨…ËW??«œ W
W —˘“ w?W…—U???˛ wMO???ïÄ«œ Ë ÊœdJ?«d|Ë œu???U ¨«œWÇu???} ÈbW? W d???W wM—U?W
ÆÊU…œ ÂW ÙU Í«Ëœ W ÙU ËuJ†W ¨ÊUU œU“ —W Ëu…ËW W…—U˛ ËWz ÊUWOOU
ï ÆX}…œ W?ï~}? ÍdW Êï?OK Ê«œW? W ¨ÊU?WO?OU? ÍËUz wM?˘˙—WW Í«ñJ}
Êï?OK? µ∏µ ¨«b?OMO«“ ͱπ∏∏ w†U?? W Í—U?O???W wU??u?z W W??}?˘ñ?Ä ËWz ¨WËu/
ÆËu ÊïOK ≤∞ ¨«bOMO«“ ͱπ∏π w†U W ÂöOz wUuz W ÆËu Wï~} ÍdW
‘W«œ «œW???…œ ËËœ —W??W ¨ÊU??O?OU??…ËUz wU Ë w—U??Ö“U? ÍËË˙ W? ÊU?W??O?OU??
∫s|d…œ
ËUdO wU ∞±
ÆÊW ÊU?œ—u wM|u? —˘“ W ¨WMdO? Ë „u Ë —U?Ö“U ÊU?OU…ËUz ÍWUO?U ËWz
wU??Uz W W?? ¨ÊËuËW?? ÙW «œ«Ë wJ}?M|u?? W Ë …—˘“ ÊU??OU?…ËU?z WU??OU? ËW? ÈbW
W ÊU?…—WuU??? Ë …ËW|ï“ï??? ÊUUU«u? ËWz wJ†W??? Wï ÆÍó? ÊU??O???} ¨v«u…œ ˜˘d???
vW???A?O w?} Ë …ËW˘œd? ÊU??O«œ…ËUz Ë …ËËœd? XË—œ WU??OU? …—ï?? ËWz Í—WË—Ë…œ
ÆÊËu

±±µ
ÍœdÖïÖ wU ∞≤
W Í…ËWz —WW ¨W«b} Íœd?ÖïÖ Ë Wà?} Ë —ï ¨ÊUœ—u? wUWO?OU W ÈbW ÍËUz
˙W?á?} «œ«Ë w†ï? Ë œ—W W —ï?? ÈbW —W?W ¨…ËWU?OU?…ËUÇ—W? W «bU?O?MMU wU?
Æ…u˙ï?Ö ÊUW…ËUz w~…˙ Ë ÂU Ë …Ëu «b?} ÊU—ï?Ë«—ï ÍËU?OL?O w†Ud?OW W? ¨ÊËu
Ë X?}Ä wU?W?O?O?ï?W wœd?—W?…—UÇ ï …ËWJ†W? ÊWô W ¨WU?OU? …—ï? ËWz ÍËUz
∫ÊWUWz WUOU ËW ÈbW Æs|dM}…œ —UW ©ÂeOU˘˙® Í—«œU
Ë ˘ñ«u? Ê«u?} W ¨Ê…Ë…—U? Ë …e˙ wU?WO«“—W? WïËW W?O?OU? ÂWz ≠ …e˙ wU?
ÆÊUUU
ÍW??O??U Í—W??W?? W? …U~WU…u?? w?U?W??O?«“—W WïËW?? W??OU?? ÂW?z ≠ U wU??
Æ…—ËËœ …Ë…ËUÄ ÍWJǢ—U W gdWïKO —«uÇ Ë …ËUÄ wU—U
Ë …—ËËœ …Ë…—u??Iu?? ÍW?JǢ—U?? W dW??ïK?O?? ≤µ W??O??OU?? ÂWz ≠ Zu? ‰u??Ö wU??
ÍËUz W ¨«œW??WÇu??} W W??O?OU?? ÂWz Æ…ËW??u ‰u??Ö Íbu??Ö pe ÍU??OÇ Í—UM WïËW??
ÆW~UËU W …ËW ©wuÖ®
fUz ÍbuÖ pe W …ËWU*W Ë v—Ë Ê«u} WïËW WOOU ÂWz ≠ Ëu fUz wU
ÍËUz wM?˘˙—WW Í…—«ËW? ÆW«œ œ«d~O?U ±∑ Í—WË—Ë…œ W ÍW?…ËUz wU?—WÖ ÆËu?
dW? ±≥µ∞ ÍW??W?O«“—W W? ¨…Ëu?ËW? ÙW «bJ}M|u?? W Æ…d??O ∞[±∑ ¨«œW??dÇ „W W
ÆW«b} wUHu Ë —ïK Ë ÂïOOU Ë bOïz wUW†UdOW ÆX}…œ

Í—UW??? Ë œUUz X?W Íbu???Ö pe Wï?ËW?? W???OU?? ÂW?z ≠ “Ëb«—U wU????? w?U??
Æw†u…œ ‰«“ »Uz ‰œ ÍWÇu} W ÍW…ËUz Æ…ËUz ñÄ ÍUÇ “Ëb«—U Í—UËË˙
Í—U? W ŒW?—W? —«uÇ Æ—ï?Ë«—ï? wU?H?ï? W …ñ?Ä ÍW?…ËUz ≠ qO?…“ …u? wU?
Æ…ËuËW ÙW v—Ë ÍWÇU—…“ Í—UW W Ë …—ËËœ …u}—Ë

…ËUÇ—W ≠ »
…ËWU?WOU?…œ Ë ÊU?…œdÖ Ë ÊU?UOÇ Í—U?M W ¨ÊUW?OOU? ÍËUz Ëu…Ë ‘…ËUÇ—W?
wJ?|bW Ë sï??? Ë ÂU W? Ë —U???Ö“U?? ÊU???OJ?|bW ÍËU?z Æ…Ë…—…œ W???|œ Ë v†u???…œ ÙW
ËUz Í…—«ËW??? W ¨«b?U??W???O?U?? ÙW???ÖW ÊU?“«ËU???O?? Æs?ï??U? ÊU??O?U???…ËUz ÊU???O??W?Jœ
W Ë …dU“ ÊU?W??O?OU? ÍËUz W ÍËUz W?A??O?W …ËUÇ—W? ÆW«œ ÊUWüU? w?M?˘˙—WW
ÆÊ«Ë˙…œ ÊU—WW gO«Ë…œ—W

±±∂
≠ “ ±π∏∏ w†U?® ÊUU?d wU?uz W ∫W?Ëu/ ï ¨Ê—˘“ «bU?œ—u W …ËUÇ—W?
ËUz vÄ ÊU—ïË«—ï w†UuA wW—W ¨Èd«u…œ ÊUOU…ËUz W ÆËuW ©…ËUÇ—W ≥≤
¨w«Ëu???????A???O«œ ÍW«˛˘˙ ÍËU?z wœdJM?O«œ ï ¨W?«ËUÇ—W??? ËW Èb?W U…Ë—W? ÆÈ—b
¨ÊU?W~d?Ö …ËUÇ—W? W Æs|d…œ«œ w…—W? w?W…ËUÇ—W? W ¨ÊU?W?O?O«œ…ËUz W ÈbW
∫Ê…Ë…—«u Íô ÍWUWz
ÆbO?W …u? Í—UM Ë ÊUU?d Í—U Í—Ëu?U W|ËW?…œ ¨W…ËUÇ—W ÂWz ≠ —W?W
ÆX|—œd}˛…œ ÊUUd Í—U Í…ËWœ—«u ÍËUz W p}W w~dÖ wW…ËUÇ—W W
Í—U? Í—Ëu??U W dW??ïKO? ≤≤ ¨W?…ËUÇ—W? ÂWz ≠ ”U??OWz Í—b? Ë …bM?“ Í—b?
Æ…ËWM Í—U Ë ÊUUd Í…œU Ê«u} W|ËW…œ Ë …—ËËœ …ËWUUd
wUuz wU u} W ÍdWïKO? π∞W Ëu …—W Í—UËË˙ Í…ËUÇ—W ≠ —W«Ë…˙
ÆX|˙WÄ…b} «bUUd
Íd?W?? Ë »U…“ w†ïÄ—W? w?U? W W? …Ë…b?…u†Wz Í—UËË˙ Í…ËUÇ—W?? ≠ »U?˙
ËW W?Jœ Í—UËË˙ Èb?W ÆX?}…œ Ë«ËW 5?WU???? ÍWÇu????} W Ë X?|˙WÄ…b????} «bM?d???O????
ÆËu…—ï ¨»u s—“ ¨‘ô…Ë ∫WËu/ ï ¨È—…œ WM|œ …ËW…ËUÇ—W
¨«ËUU—…œ ¨@W?—W ¨ÙU?} ∫ÊWU?Wz ¨ÊUœ—u? ÍWJœ wU…ËUÇ—W? W ÈbW
ÆÆÆ «ËUzœWLWz Ë Íœ—W s ÍËUz

wJOUJO wW…u} W ÍË…“ d|“ ÍËUz wUM}—…œ Ø≤

e|—U
W ¨«bU?}z Ë Êï? w…œ—W W ¨ÍË…“ ÍËË˙ —W w?U…ËU?} WÇu} w«Ëu?AO«œ
wU…ËU?} WM|u? ï ¨…ËWMO…“ d|˛ wU…ËU?z W WM|u W ÊUËUz ¨…ËW«b}? e|—U ÍW~|˙
ÍW«˛˘˙ wU˛ wU??W?O?O??u??}Ä ï ËUz ¨Í…ËWz ï ‘W?Wz ¨…ËU??A?}?«˙ ÍË…“ ÍËË˙ —W?
ÆÊWJ —WÖï w†UuA ÍW~à} wUWËuË—W w«œËUz ï Ë Ù…˛Uz Ë ˜˘d
ÊUWW —W wüu ¨s|—œ…œ v „W Í«Ëœ W „W? W ¨p|dO W†Wï W WO?Od e|—U
ÍdO Æs|—bWWÖ…œ „W W …ËWJ}K}u ÍW~|˙ W ¨…ËWM W ÊU…dO Æ…dW duA}Ä Í…ËW
Í—UM W Í—˘“ W? ¨…d?O ÂWz w?M|u? ¨…Ë«—œ v …ËW?MO?…“ d|˛ ÍËU?z Í…ËUÇ—W? W ÂW??W
Ê«u}? W wWW?OUUÄ Ë dW ≤∞∞ ≠ ±µ∞ Ê«u?} W ÍWW?Oüu ÆX|ËW?…œ ÙW «bUU?OÇ

±±∑
v …ËWWW Íd?O W dW œW Í…ËU W Â…ËËœ ÍdO? ¨…dO ÂWz Í«Ëœ W ÆW«œ dW ≤ ≠±
¨…u}? ÊUW W ÊU?UÄ ÆX}…œ d?W ÂW?W ÍdO wüu? W Â…ËËœ ÍdO w?üu ÆÈ—œ…œ
W? ¨X|œ v Í«Ë W…u?}? W ¨X|—œ…œ v d?O? «Ëœ UW ¨ÂW?M}Ä Ë Â…—«uÇ Ë ÂW?O?}? Íd?O
ÊU—W?? ÊU??…d??O ÆÍË…“ —W?? W??|ËW??…œ ï?W?—W?? wW…u??}?? W ¨ÂW??W Íd??O ÍËUz
ÆÍËU WËWW gO†…˛Uz Ë ˜˘d Ë sW fOÄ Ùï Ë “ï W Í…ËWz ï ¨s|dOÖ…œ
ËW ÆÊ“«ËU?O? WJœ wWWÇu?} ï …ËW?WWÇu?} W ¨…ËWU?O«ó|—œ ÍËË˙ W ÊU?…e|—U?
W ÊU?…e|—U? w«ó?|—œ «ËWz ¨WJe …ËW?OË…“ ÍËË˙ —W?W ¨ÍË…“ d|˛ ÍËU?z W? ÍWUÇu?}
ÍWUÇu} ËW ÂüW Æs…œ ÂW? gOU…dO Í…—U˛ Ë ÊW?U ˙Wá} dU“ p|dW?ïKO bWÇ
Í…—U?˛ Ë s…œ dó|—œ ÊU…e|—U? «ËWz ¨…—ËËœ …ËW?OË…“ ÍËË˙ —W W ÍË…“ d|˛ ÍËUz W?
œW? W Íï? ÊU?…e|—U? w«ó|—œ ¨WÇu?} ÈbW W W…u?}? W ¨ÊU?…œ œU“ gOU?…d?O
ÆÊ«œ…œ dWïKO
ÍdW? Êï?OK ÍbW?Ç ¨ÊU??œ—u? wU?…e|—U? ÍWüU? ÍËUz wM?˘˙—W?W Í«ñJ}
≤≥≤ ≠ “ ±π∏∏ w†U?® Í—UO??W wU?uz wU?…e|—U W ¨WËu/ ï? ÆX}…œ Wï~}?
ÍdW??? Êï??O?K ±≤∞ ≠ “ ±π∏≥ w†U???® ÊU??U???d??? wU?????uz W ¨©W???ï~?}?? ÍdW???
W ¨∏ W???ï~}??? ÍdW?? Êï???OK ∏ ≠ “ ±π∏∏ w?†U??® Âö???Oz wU?????uz W? ¨©W??ï~?}??
ÆËu ©Wï~} ÍdW ÊïOK ±≤∞ ≠ “ ±π∏≥ w†U® “—…œu~OWz Ë œ—WËd wU—U
ÆW?O?O «b?…œ —WW ÊU?/U?œ—u? wU?…e|—U? XA?Ö ÍË«ËW Í…—U?˛ U??}z Ëu?U
∫WËu/ ï ÆËË˙ WMW WÇu} p|bW wU…e|—U Í…—U˛ ¨5«u…œ ÂüW
w†U?® Í—U??O??W w?U??uz ¨©e|—U?? ≤µ∞ ≠ “ ±π∏∏ w†U?® ÊU??U?d? wU???uz
wU?????—U?? ¨©e|—U?? ±± ≠ “ ±π∏∏ w†U??® Âö???Oz wU????u?z ¨©e|—U?? µ∞≤ ≠ “ ±π∏∏
Í…—U???˛ ¨…ËW??«œ W ÂüW? ÆËu ©e|—U??? ¥π∞ ≠ “ ±π∏≥ w†U??® “—…œu?~OWz Ë œ—W???Ëd
ÊU?O?W? gO†U? Í«Ëœ W ÙU? ËuJ†W ¨…ËWWËU?W ÊUï? Ëu?…Ë —W „…ËW ÊU?…e|—U?
W e|—U? «Ëœ ¨Èu Íe|—U? w«œWM} ∫W«ËW ¨…ËW?|˙WÖ…œ „Wï b?WÇ ï ‘WWz Æ…ËËœd?
«Ëœ —WËW??W ÙU? ≥∞ ¨Âö??Oz wU???uz W? ¨Ëu g}Ä ËW??W ÙU? ∑∞ ¨d??}ËW ÍU??Öe|—UÄ
ï? Èu ÍU?~|˙ Í…ËW?M“˘œ Ë …“U? ÍïÇu?U? ÍW~?|˙ wËu?«bW?Ä …—Uœ Æ…Ë«—œ v? e|—U??????
wJ|—U? ¨ÊU?Uz wW?…u?}? W ¨ÍË…“ d|˛ ÍËUz wUM}—…œ Ë Í“«ud?Oz Íd?O? wbWJ†W
W ¨Ê«b} e|—U U…Ë—W Æ…ËËœd? ÊUœ—u wU…e|—U wËu?W Í…—U˛ —WW Í—˘“
«bJ}?W W?U ÍU«u W W? ¨X}Ç…b} Í—˘“ wW…—UÄ ¨«b“«ud?Oz Íd?O wbWJ†W ËUÇ
—WW ¨WüU?? Í˙u? Ë r W ÊU?O?U?WK}u Ë ÊU??…d?O Í…ËWœd?W? s|ËU? W W~ ÆW??O?O

±±∏
Ë Ê«—U wW wWU W ¨…Ë«ËWËËUz w«˙ïÖ Íï W ÊU?OËuJË Ë ÊËuËËbU Ë w«dÖ
ÊUWJœ wJ|bW wœdJ«d|Ë Ë 5ïÄ«œ ¨s—UW dW

—uU
…ËWï W ¨ÊU?N?O? wU?U?O?UO? WÇu?} w«Ëu??A?O«œ W? ¨WWUï? …u?}? ËW vW
ï ı ¨ÊUï? ÍW«˛˘˙ wUM}—UW ï ı ¨…Ëud?Ö—…Ë ÍË…“ d|˛ ÍËUz wUU? W ÊUOJ?†W
W W?O?O?d? —u?U Æv Ëu ÊU?OU?W?O??O†U?u??A? W?ËuË—W w«œËU?z Ë Êœd?u?}?W Ù…˛Uz
dW? ZM}Ä ÍW?W?Oüu? Ë d?W ËËœ ÍW?…—W?W? Ë …d?…—ËWÖ w?U?Uz Íd?O W W? ¨p|d?O
ª X|dM}…œ ÙW W«u} ÂW —uU ÍËUz ÆX}…œ dU“
˙ï? W?…—u?U u}? ï ÊWÄ W ¨Èd?Ö…œ ËUz W?WW v U ËËœ „W…bu? ≠ pË…œ ∞±
…ËW?O?dW? v ËËœ wJ?|—«œ W W? ¨ÊU??…œ ïÇuU „Wd??W —W?W W??WWÄ Æ…ËW??|d?…œ
W? ¨…Ë«d«œ —«uœ ËËœ Í—W Wz Ë —W? ÂWz —W?W ¨W?…—«œ Í—W? ËWz Ë —W? ÂWzÆ…Ë«d?W
wWÄ gO†…˛U?z Æ…Ë«dU W?…—u?U Í—WË—Ë…œ W? Ë X}…œ dU“ dW? ËËœ W ÍW??W?O«“—W
W?WJË…œ W? —W? ¨…ËU??…Ë «œW?…—u?U Â…œ—W W g?OJ}?Ñ˘d? ÆX}?A?}??…œ«˙ W?…—u?U
¨…ËW???}…œ …—UËËœ W??…—U? W…u??}? ÂW ¨ÊU??…œ w†U W Ë Èd?Ö…œ Í—…Ë ¨…Ë…—…œ W?U?Ö…œ
Æ4}…œ Í—…œ Wu}Ä Í…ËUz ËWz UW
wJË…œ WW?—WÇ ÆX}…œ dW v ÍW?…—WW W? ¨p}—WÇ W WO?Od ≠ Œ—WÇ ∞≤
w}˘ñÄ Í…ËWœd…—UËËœ W Æ…ËW}M|˙u…œ WW—WÇ gO†…˛Uz Ë …Ë«d …u}Ä wïJMOÇ
ÊU???WJ?