www.severin.

com

DE Gebrauchsanweisung Joghurtgerät 4
GB Instructions for use Yoghurt maker 9
FR Mode d’emploi Yaourtière 13
NL Gebruiksaanwijzing Yoghurtmaker 18
ES Instrucciones de uso Yogurtera 22
IT Manuale d’uso Yogurtiera 27
DK Brugsanvisning Yoghurtmaskine 32
SE Bruksanvisning Yoghurtmaskin 36
FI Käyttöohje Jogurttikone 40
PL Instrukcja obsługi Jogurtownica 44
GR O α α υα α υ 49
RU 54

0269.043
Liebe Kundin, lieber Kunde,

wir wünschen Ihnen mit dem Qualitätsprodukt aus dem Hause SEVERIN
viel Freude und bedanken uns für Ihr Vertrauen.

Die Marke SEVERIN steht seit über 120 Jahren für Beständigkeit,
deutsche Qualität und Entwicklungskraft. Jedes Gerät wurde mit Sorgfalt
hergestellt und geprüft.

Mit der sprichwörtlichen Sauerländer Gründlichkeit, Genauigkeit und

Ehrlichkeit überzeugt das Familienunternehmen aus Sundern seit der
Gründung 1892 mit innovativen Produkten Kunden in aller Welt.

In den sieben Produktgruppen Kaffee, Frühstück, Küche, Grillen,

Haushalt, Personal Care und Kühlen & Gefrieren bietet SEVERIN mit über
250 Produkten ein umfassendes Elektrokleingeräte-Sortiment. Für jeden
Anlass das richtige Produkt!

Lernen Sie die SEVERIN-Produktvielfalt kennen und besuchen Sie uns

unter www.severin.de oder www.severin.com.

Ihre
Geschäftsleitung und Mitarbeiter
der SEVERIN Elektrogeräte GmbH

2


6 1

5
4

3
DE

Joghurtgerät im Reparaturfall unseren

Bitte die Gebrauchsanweisung sorgfältig vor
der Benutzung des Gerätes durchlesen und
für den weiteren Gebrauch aufbewahren.
Das Gerät darf nur von Personen benutzt
werden, die mit den Sicherheitsanweisungen
vertraut sind.
Anschluss
Das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig
installierte Schutzkontaktsteckdose
anschließen.
Die Netzspannung muss der auf dem
Typenschild des Gerätes angegebenen
Spannung entsprechen.
Das Gerät entspricht den Richtlinien, die für
die CE-Kennzeichnung verbindlich sind.
Aufbau
1. Gerätedeckel mit Griffmulde
2. Gläser mit Deckel
3. Anschlussleitung
4. Reglerknopf
5. Typenschild (Geräteunterseite)
6. Kontrollleuchte
Sicherheitshinweise
∙ Um Gefährdungen zu
vermeiden und um
Sicherheitsbestimmungen ∙ Das Gerät ist dazu
einzuhalten, dürfen
Reparaturen am Gerät und
an der Anschlussleitung nur
durch unseren Kundendienst
durchgeführt werden. Daher
4
Kundendienst telefonisch
oder per Mail kontaktieren
(siehe Anhang).
∙ Vor jeder Reinigung den
Netzstecker ziehen und das
Gerät abkühlen lassen.
∙ Das Gerät darf aus Gründen
der elektrischen Sicherheit
nicht mit Flüssigkeiten
behandelt oder gar darin
eingetaucht werden.
∙ Die Portionsgläser nach
jedem Gebrauch gründlich
reinigen.
∙ Vorsicht! Missbrauch
des Gerätes kann zu
Verletzungen führen.
∙ Achtung! Das Gerät ist
während und nach dem
Betrieb warm!
bestimmt, im Haushalt und
ähnlichen Anwendungen
verwendet zu werden, wie
z.B.
- in Küchen für
 Mitarbeiter in Läden, Wartung dürfen nicht durch
Büros und ähnlichen Kinder durchgeführt werden,
Arbeitsumgebungen, es sei denn sie sind 8
- in landwirtschaftlichen Jahre und älter und werden
Betrieben, beaufsichtigt.
- von Kunden in ∙ Kinder jünger als 3 Jahre
Hotels, Motels und sind vom Gerät und
weiteren typischen der Anschlussleitung
Wohnumgebungen, fernzuhalten.
∙ Verpackungsmaterial von Kindern
- in Frühstückspensionen. fernhalten. Es besteht unter anderem
∙ Das Gerät kann von Erstickungsgefahr!
∙ Vor der Inbetriebnahme das komplette
Kindern ab 3 Jahren Gerät inkl. Anschlussleitung und
sowie von Personen mit eventueller Zubehörteile auf Mängel
reduzierten physischen, und Beschädigungen überprüfen, die
die Funktionssicherheit des Gerätes
sensorischen oder mentalen beeinträchtigen könnten. Falls das Gerät
Fähigkeiten oder Mangel an z.B. zu Boden gefallen ist oder an der
Anschlussleitung gezogen wurde, können
Erfahrung und/oder Wissen von außen nicht erkennbare Schäden
benutzt werden, wenn sie vorliegen. In diesen Fällen das Gerät
nicht in Betrieb nehmen.
beaufsichtigt werden oder ∙ Das Gerät auf eine ebene rutschfeste und
bezüglich des sicheren wasserunempfindliche Fläche stellen.
∙ Weder das Gehäuse noch die
Gebrauchs des Gerätes Anschlussleitung dürfen einer heißen
unterwiesen wurden und Kochplatte oder offenem Feuer zu nahe
kommen.
die daraus resultierenden ∙ Den Netzstecker ziehen,
Gefahren verstanden haben. - bei Störungen während des
Betriebes,
∙ Kinder dürfen nicht mit dem - nach jedem Gebrauch,
Gerät spielen. - vor jeder Reinigung.
∙ Den Netzstecker nicht an der
∙ Reinigung und Benutzer- Anschlussleitung aus der Steckdose
ziehen. Die Anschlussleitung nicht
5
 herunterhängen lassen.
∙ Wird das Gerät falsch bedient, oder
zweckentfremdet verwendet, kann keine
Haftung für evtl. auftretende Schäden
übernommen werden.
Zutaten
∙ Für die Joghurt-Zubereitung ist eine
entsprechende Menge Milch und zum
Auslösen des Fermentierungs-Vorgangs
ein frischer Naturjoghurt (ohne Zusatz von
Obst oder Fruchtsaft) erforderlich.
∙ Anstelle des frischen Joghurts kann
auch eine Joghurt-Reinzucht-Kultur
in Form von Joghurt-Pulver angesetzt
werden. Joghurt-Pulver gibt es z.B. in
Reformhäusern.
∙ Grundsätzlich lässt sich jede Milch
verwenden. Am besten eignet sich
homogenisierte Milch (H-Milch). Jede
andere Milch sollte kurzzeitig auf ca.
90 °C (kurz vor dem Kochen) erhitzt und
wieder auf 40 °C abgekühlt werden.
Erste Inbetriebnahme
Das Gerät und die Gläser mit Deckel vor der
ersten Inbetriebnahme wie unter Reinigung
und Pflege angegeben reinigen.
Vorbereitung der Portionsgläser
∙ Die Portionsgläser müssen sauber und
trocken sein.
∙ Geben Sie 1 bis 2 Teelöffel von
natürlichem frischem Joghurt (ohne
Zusatz von Obst oder Fruchtsaft) in jedes
Portionsglas.
∙ Anstelle des Frischjoghurts kann auch
Joghurt-Pulver verwendet werden:
∙ Das Joghurt-Pulver nach den Angaben
des Herstellers auf die Portionsgläser
verteilen. Die Füllmenge der
6
Portionsgläser beträgt ca. 160 ml.
∙ Die Milch kurzzeitig auf 90 °C erhitzen
und wieder auf 40 °C abkühlen lassen.
∙ Bei Verwendung von H-Milch braucht
diese nicht hoch erhitzt zu werden.
∙ Die Milch auf die Portionsgläser verteilen
und gründlich aber vorsichtig umrühren.
Die Deckel aufsetzen und zuschrauben.
∙ Die Zubereitungszeit bei erwärmter Milch
beträgt ca. 5-6 Stunden.
∙ Bei Verwendung von kalter Milch
beträgt die Zubereitungszeit je nach
Ausgangstemperatur 8-12 Stunden.
Inbetriebnahme
∙ Das Joghurt-Gerät in einem normal
temperierten Raum aufstellen. Die
vorbereiteten Portionsgläser in die
Heizschale stellen und den Gerätedeckel
aufsetzen.
∙ Den Netzstecker einstecken.
∙ Die Kontrollleuchte blinkt langsam.
∙ Mithilfe des Reglerknopfes die
gewünschte Zubereitungsdauer (5-15 h)
einstellen.
∙ Die minimale Zubereitungsdauer beträgt
5 Stunden.
∙ Nach ca. einer Sekunde blinkt die
Kontrollleuchte pro eingestellte Stunde
einmal auf.
∙ Die Joghurt-Zubereitung startet. Die
Kontrollleuchte leuchtet dauerhaft auf.
∙ Während der Zubereitung das Joghurt-
Gerät ruhig stehen lassen. Dabei
kalte Zugluft, Erschütterungen und
Bewegungen vermeiden.
∙ Nach der ausgewählten Zeit schaltet
das Gerät die Heizung ab und die
Kontrollleuchte blinkt langsam.
∙ Den Reglerknopf in die Position
drehen und den Netzstecker ziehen.
∙ Hinweis:
Vor jedem Neustart des Gerätes muss
der Reglerknopf zunächst auf die Position
gedreht werden, um eine korrekte
Zubereitungsdauer sicherzustellen.
∙ Die Portionsgläser warm aus dem
Joghurt-Gerät entnehmen und im
Kühlschrank einige Stunden nachreifen
lassen.
∙ Bei Zubereitung von Fruchtjoghurt sind
die Früchte gleich dem warmen Joghurt
beizufügen und dieser erst dann kalt zu
stellen.
∙ Von dem fertigen Joghurt sollte gleich
eine entsprechende Portion für die
nächste Zubereitung aufgehoben werden.
∙ Hinweis: Wird nach mehreren
Zubereitungen aus der Kultur der Joghurt
zu dünnflüssig, ist für den nächsten
Ansatz ein neuer Frischjoghurt oder
ein neues frisches Joghurt-Pulver zu
verwenden.
Unterbrechung der Stromzufuhr
Bei einer Unterbrechung der Stromzufuhr
während der Zubereitungszeit muss das
Gerät danach neu gestartet werden. Bei
der Einstellung der Restlaufzeit muss
die Betriebsdauer bis zur Unterbrechung
berücksichtigt werden.
Reinigung und Pflege
∙ Vor der Reinigung den Netzstecker
ziehen und das Gerät abkühlen lassen.
∙ Das Gerät darf aus Gründen der
elektrischen Sicherheit nicht mit
Flüssigkeiten behandelt oder gar darin
eingetaucht werden.
∙ Das Gerät und den Gerätedeckel
nur mit einem trockenen oder leicht
angefeuchteten Tuch abwischen.
∙ Die Gläser und Deckel im Spülwasser
oder in der Spülmaschine reinigen.
Ersatzteile und Zubehör
Ersatzteile oder Zubehör können bequem
im Internet auf unserer Homepage www.
severin.de unter dem Unterpunkt „Service /
Ersatzteil-Shop“ bestellt werden.
Entsorgung
Geräte, die mit diesem Symbol
gekennzeichnet sind, müssen
getrennt vom Hausmüll entsorgt
werden. Diese Geräte enthalten
wertvolle Rohstoffe, die wiederverwertet
werden können. Eine ordnungsgemäße
Entsorgung schützt die Umwelt und die
Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Ihre
Gemeindeverwaltung bzw. Ihr Fachhändler
gibt Auskunft über die ordnungsgemäße
Entsorgung.
Garantie
Von den nachfolgenden
Garantiebedingungen bleiben die
gesetzlichen Gewährleistungsrechte
gegenüber dem Verkäufer und eventuelle
Verkäufergarantien unberührt. Wenden
Sie sich im Garantiefall daher direkt an
den Händler. Zusätzlich gewährt SEVERIN
eine Herstellergarantie von zwei Jahren ab
Kaufdatum. In diesem Zeitraum beseitigen
wir kostenlos alle Mängel, die nachweislich
auf Material- oder Fertigungsfehlern beruhen
und die Funktion wesentlich beeinträchtigen.
Weitere Ansprüche sind ausgeschlossen.
Von der Garantie ausgenommen sind:
Schäden, die auf Nichtbeachtung der
Gebrauchsanweisung, unsachgemäße
Behandlung oder normalen Verschleiß
zurückzuführen sind, ebenso leicht
7
zerbrechliche Teile wie z. B. Glas, Kunststoff
oder Glühlampen. Die Garantie erlischt bei
Eingriff nicht von SEVERIN autorisierter
Stellen. Sollte eine Reparatur erforderlich
werden, setzen Sie sich bitte telefonisch
oder per Mail mit unserem Kundendienst in
Verbindung. Die Kontaktdaten finden Sie im
Anhang der Anleitung.

8
GB

Yoghurt maker to our customer service

department (see appendix).
Dear Customer,
Before using the appliance, please read the
∙ Before cleaning the
following instructions carefully and keep this appliance, ensure it is
manual for future reference. The appliance
must only be used by persons familiar with
disconnected from the
these instructions. power supply and has
Connection to the mains supply
cooled down completely.
The appliance should only be connected ∙ To avoid the risk of electric
to a grounded safety socket installed in
accordance with the regulations.
shock, do not clean the
Make sure that the supply voltage appliance with liquids or
corresponds with the voltage marked on the
rating label.
immerse it.
This product complies with all binding CE ∙ The glass jars must be
labelling directives. thoroughly cleaned after
Familiarisation each cycle of use.
1. Top lid with grip recess
2. Glass jars with lids
∙ Caution: Any misuse can
3. Power cord with plug cause severe personal
4. Rotary control
5. Rating label (on underside of appliance)
injury.
6. Indicator light ∙ Caution: The appliance
Important safety instructions
heats up during operation
∙ In order to avoid hazards, and will remain warm for
and to comply with safety some time afterwards.
requirements, repairs to this ∙ This appliance is intended
electrical appliance or its for domestic or similar
power cord must be carried applications, such as the
out by our customer service. - staff kitchens in shops,
If repairs are needed, offices and other similar
please send the appliance working environments,
9
 - agricultural working
environments,
- by customers in hotels,
motels etc. and similar
accommodation,
- in bed-and breakfast type
environments.
∙ This appliance may be used
by children (at least 3 years ∙ suffocation.
of age) and by persons with
reduced physical, sensory
or mental capabilities, or
lacking experience and
knowledge, provided they
have been given supervision
or instruction concerning the
use of the appliance and
fully understand all dangers
and safety precautions
involved.
∙ Children must not be
permitted to play with the
appliance.
∙ Children must not be
permitted to carry out any
cleaning or maintenance
work on the appliance
10
unless they are supervised
and at least 8 years of age.
∙ The appliance and its power
cord must be kept well away
from children under 3 at all
times.
∙ Caution: Keep any packaging materials
well away from children – such materials
are a potential source of danger, e.g. of
Every time the appliance is used, the
main body including the power cord as
well as any attachment fitted should
be checked thoroughly for any defects.
Should the appliance, for instance, have
been dropped onto a hard surface, or if
excessive force has been used to pull the
power cord, it must no longer be used:
even invisible damage may have adverse
effects on the operational safety of the
appliance.
∙ During operation, the appliance must
be placed on a level, non-slip surface,
impervious to splashes and stains.
∙ Do not allow the appliance or its power
cord to touch hot surfaces or to come into
contact with any heat sources.
∙ Always remove the plug from the wall
socket
- in case of any malfunction,
- after use, and also
- before cleaning the appliance.
∙ When removing the plug from the wall
socket, never pull on the power cord;
always grip the plug itself. Do not let the
power cord hang free.
∙ No responsibility will be accepted if
damage results from improper use, or if
 these instructions are not complied with.
What you need
∙ To make yoghurt you will need the
specified amount of milk and, to start
the fermentation process, natural fresh
yoghurt (without sugar, fruit or fruit juice).
∙ Dry culture can be used instead of fresh
yoghurt. Simply follow the instructions on
the packet.
∙ Generally, any sort of milk can be used.
Sterilised or U. H. T. milk will give the
best results. Any other sort of milk should
be heated up to 90 °C for a short time
before use. Allow the milk to cool down to
approx. 40 °C afterwards.
Before using for the first time
Before it is used for the first time, the
appliance should be cleaned, including the
glass jars and their lids, as described under
Cleaning and care.
Preparing the glass jars
∙ Ensure the glass jars are clean and dry.
∙ Add 1 to 2 teaspoonful of natural yoghurt
(without sugar or fruit juice) into the glass
jars.
∙ Dry culture can be used instead of natural
yoghurt.
∙ Divide the yoghurt powder into the jars,
following the manufacturer’s instructions.
The maximum amount per jar is about
160 ml.
∙ Briefly heat up the milk to 90 °C and then
allow it to cool to approx. 40 °C.
∙ U. H. T. milk does not need to be heated
to a high temperature.
∙ Divide the milk equally into the glass
jars and mix the contents gently but
thoroughly. Put on the lids and screw
them down.
∙ With warm milk, it will take about 5 to 6
hours to make yoghurt.
∙ If cold milk is used, it will take 8 to
12 hours, depending on the initial
temperature.
Operation
∙ Set up the yoghurt maker in a room at
normal room temperature. Place the
prepared and closed glass jars in the
yoghurt maker and put on the top lid.
∙ Connect the appliance to the mains.
∙ The indicator light flashes slowly.
∙ Use the rotary control to set the desired
processing time (5-15 h).
∙ The minimum processing time that can be
set is 5 hours.
∙ After about a second, the indicator light
flashes once for each programmed hour.
∙ The yoghurt-making process begins. The
indicator light stays lit.
∙ The yoghurt maker should then be left
undisturbed until the yoghurt has set.
Avoid draught and shocks.
∙ Once the programmed processing
time has elapsed, the heating element
switches off automatically and the
indicator light flashes slowly.
∙ Turn the rotary control to its position
and disconnect the appliance from the
mains.
∙ Note:
To ensure that the correct processing time
can be set, the rotary control must first be
turned back to each time before a new
cycle is to be started.
∙ Transfer the warm jars to the refrigerator
and allow the yoghurt to develop further
for a few hours.
∙ If you wish to make fruit yoghurt, add
11
 the fruit to the warm yoghurt before you
transfer the jars to the refrigerator to cool.
∙ Once you have made your first batch of
yoghurt, reserve the required amount of
the yoghurt for your next batch.
∙ Remark: After several cycles the yoghurt
may become watery, and it is then time
to restart the process with fresh natural
yoghurt or fresh yoghurt powder.
Interruption to the power supply
If the power supply is interrupted while the
programme is active, the appliance will need
to be re-started. However, when setting the
remaining processing time, the time elapsed
before the interruption must be taken into
account.
Cleaning and care
∙ Before cleaning the appliance, ensure it is
disconnected from the power supply and
has cooled down completely.
∙ To avoid the risk of electric shock, do
not clean the appliance with liquids or
immerse it.
∙ Use only a clean, dry or slightly damp
cloth to wipe the exterior surface and the
top lid.
∙ The glass jars and top lid may be cleaned
in warm soapy water or in the dishwasher.
Disposal
Devices marked with this symbol
must be disposed of separately
from your household waste, as
they contain valuable materials
which can be recycled. Proper disposal
protects the environment and human health.
Your local authority or retailer can provide
information on the matter.
12
Guarantee
This product is guaranteed against defects
in materials and workmanship for a period
of two years from the date of purchase.
Under this guarantee the manufacturer
undertakes to repair or replace any parts
found to be defective, providing the product
is returned to one of our authorised service
centres. This guarantee is only valid if the
appliance has been used in accordance with
the instructions, and provided that it has not
been modified, repaired or interfered with
by any unauthorised person, or damaged
through misuse.
This guarantee naturally does not cover
wear and tear, nor breakables such as
glass and ceramic items, bulbs etc. This
guarantee does not affect your statutory
rights, nor any legal rights you may have
as a consumer under applicable national
legislation governing the purchase of goods.
If the product fails to operate and needs
to be returned, pack it carefully, enclosing
your name and address and the reason for
return. If within the guarantee period, please
also provide the guarantee card and proof
of purchase.
FR
Yaourtière
Chère cliente, Cher client,
Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire
soigneusement les instructions suivantes et
conserver ce manuel pour future référence.
L’appareil doit être utilisé exclusivement
par des personnes familiarisées avec les
présentes instructions.
Branchement au secteur
L’appareil doit être branché sur une prise
murale de sécurité reliée à la terre et
installée conformément aux réglementations.
Assurez-vous que la tension d’alimentation
correspond à la tension indiquée sur la fiche
signalétique de l’appareil.
Ce produit est conforme à toutes les
directives relatives au marquage “CE”.
Familiarisez-vous avec votre appareil
1. Couvercle de l’appareil avec
renfoncement pour une meilleure prise
ne main
2. Pots en verre avec couvercles
3. Cordon d’alimentation avec fiche
4. Commande rotative
5. Plaque signalétique (en dessous de
l’appareil)
6. Témoin indicateur lumineux
Consignes de sécurité importantes
∙ Afin d’éviter tout risque de
blessures, et pour rester
en conformité avec les
exigences de sécurité, les
réparations de cet appareil
électrique ou de son cordon
d’alimentation doivent être
effectuées par notre service
clientèle (voir appendice).
∙ Débranchez toujours la fiche
de la prise murale et laissez
refroidir l’appareil avant de
le nettoyer.
∙ Pour éviter le risque de
chocs électriques, ne pas
nettoyer l’appareil avec du
liquide et ne pas le plonger
dans du liquide.
∙ Les pots en verre doivent
être soigneusement
nettoyés après chaque
utilisation.
∙ Attention : Une mauvaise
utilisation peut provoquer
des blessures corporelles
graves.
∙ Attention : L’appareil
chauffe pendant le
fonctionnement et reste
ensuite chaud pendant
quelques temps.
∙ Cet appareil est destiné
13
 à être utilisé dans des
applications domestiques et
analogues telles que :
- des coins cuisines réservés
au personnel dans des
magasins, bureaux et
autres environnements
professionnels ;
- des fermes ;
- l’utilisation par les clients ∙ Cet appareil peut être utilisé
des hôtels, motels et
autres environnements à
caractère résidentiel ;
- des environnements de
type chambres d’hôtes.
∙ Cet appareil peut être utilisé
par des enfants âgés d’au
moins 3 ans, à condition
qu’ils bénéficient d’une
surveillance ou qu’ils aient
reçu des instructions quant
à l’utilisation de l’appareil
en toute sécurité et qu’ils
comprennent bien les
dangers encourus.
∙ Le nettoyage et l’entretien
par l’utilisateur ne doivent
14
pas être effectués par des
enfants, à moins qu’ils ne
soient âgés de plus de 8
ans et qu’ils soient sous la
surveillance d’un adulte.
∙ Conserver l’appareil et son
câble hors de portée des
enfants âgés de moins de 3
ans.
par des personnes dont
les capacités physiques,
sensorielles ou mentale sont
réduites ou dont l’expérience
ou les connaissances ne
sont pas suffisantes, à
condition qu’ils bénéficient
d’une surveillance ou qu’ils
aient reçu des instructions
quant à l’utilisation de
l’appareil en toute sécurité
et en comprennent bien les
dangers potentiels.
∙ Les enfants ne doivent pas
utiliser l’appareil comme un
jouet.
∙ Attention : Tenez les enfants à l’écart
des emballages, qui représentent
 un risque potentiel, par exemple, de
suffocation.
∙ Avant toute utilisation, vérifiez
soigneusement que l’appareil, son cordon
d’alimentation et ses accessoires ne
présentent aucun signe de détérioration
qui pourrait avoir un effet néfaste sur la
sécurité de fonctionnement de l’appareil.
Au cas où l’appareil, par exemple, serait
tombé sur une surface dure, ou si une
force excessive aurait été employée pour
tirer sur le cordon d’alimentation, il ne doit
plus être utilisé.
∙ Pendant l’utilisation, l’appareil doit être
placé sur une surface plane antidérapante
résistant aux éclaboussures et aux
tâches.
∙ Ne laissez jamais l’appareil ou le cordon
d’alimentation toucher une surface
chaude ou entrer en contact avec une
source de chaleur.
∙ Débranchez toujours la fiche de la
prise murale
- en cas de fonctionnement
défectueux,
- après l’emploi,
- avant de nettoyer l’appareil.
∙ Ne pas débrancher l’appareil en tirant sur
le cordon ; tirez toujours sur la fiche. Ne
laissez pas pendre le cordon.
∙ Nous déclinons toute responsabilité
pour les dommages éventuels subis par
cet appareil, résultant d’une utilisation
incorrecte ou du non-respect de ce mode
d’emploi.
Conseils pratiques
∙ Pour préparer des yaourts, vous avez
besoin d’une quantité spécifique de
lait, et pour démarrer le processus de
fermentation, de yaourt frais nature (sans
sucre, ni fruit, ni jus de fruit).
∙ Au lieu d’un yaourt naturel vous pouvez
utiliser yaourt en poudre en vente dans le
commerce.
∙ En général, vous pouvez utiliser n’importe
quel type de lait. Toutefois, vous
obtiendrez les meilleurs résultats avec de
lait homogénéisé. Si vous utilisez un autre
type de lait, il est conseillé de préchauffer
le lait jusqu’à 90 °C (ne pas bouillir) et de
le laisser refroidir jusqu’à 40 °C environ
avant l’utilisation.
Avant la première utilisation
Avant d’utiliser l’appareil pour la première
fois, celui-ci doit être nettoyé, y compris
les pots en verre et leurs couvercles,
tel expliqué au paragraphe Entretien et
nettoyage.
Préparation des pots en verre
∙ Assurez-vous que les pots en verre sont
propres et secs.
∙ Versez d’abord 1 à 2 cuillères de yaourt
nature (sans fruits et sans jus) dans
chaque pot.
∙ Un milieu de culture sous forme sèche
peut être utilisé à la place de yaourt
nature.
∙ Répartissez la poudre de yaourt dans
les pots en suivant les instructions du
fabricant. La quantité maximale par pot
est d’environ 160 ml.
∙ Faites brièvement chauffer le lait à 90 °C
puis laissez-le refroidir à environ 40 °C.
∙ Le lait U. H. T. n’a pas besoin d’être
chauffé à haute température.
∙ Répartissez le lait dans les pots en verre
et mélangez délicatement l’intégralité
du contenu. Posez les couvercles et
vissez-les.
15
∙ Si vous utilisez du lait chaud, la
préparation des yaourts prendra 5 à 6
heures.
∙ Si vous utilisez du lait froid, la préparation
prendra entre 8 et 12 heures, en fonction
de la température initiale.
Mise en marche
∙ Positionnez la yaourtière dans un endroit
à température normale. Placez les pots
en verre préparés et fermés dans la
yaourtière et fermez le couvercle.
∙ Branchez l’appareil sur le secteur.
∙ Le témoin indicateur lumineux clignote
lentement.
∙ Servez-vous de la commande rotative
pour régler le temps de préparation désiré
(5-15 h).
∙ Le temps de préparation minimal peut
être réglé sur 5 heures.
∙ Au bout d’environ une seconde, le témoin
indicateur lumineux clignote une fois pour
chaque heure programmée.
∙ La préparation des yaourts commence.
Le témoin indicateur lumineux reste
allumé.
∙ Ne pas bouger l’appareil pendant le
processus de fermentation. Evitez les
courants d’air et les chocs.
∙ Une fois le temps de préparation
programmé écoulé, la résistance s’éteint
automatiquement et le témoin indicateur
lumineux clignote lentement.
∙ Tournez la commande rotative sur la
position et débranchez l’appareil du
secteur.
∙ Remarque :
Pour être certain que le temps de
préparation correct puisse être réglé, la
commande rotative doit, à chaque fois,
d’abord être tournée sur la position
16
pour qu’un nouveau cycle de préparation
puisse débuter.
∙ Transférez les pots chauds au
réfrigérateur et laissez les yaourts
fermenter encore quelques heures.
∙ Pour obtenir du yaourt aux parfums ou
aux fruits, ajoutez-les au yaourt chaud
(avant de le mettre au réfrigérateur).
∙ Réservez une certaine quantité du yaourt
pour la prochaine préparation.
∙ Remarque: Après plusieurs cycles, le
yaourt peut devenir trop liquide et il est
alors temps d’utiliser un yaourt nature
frais ou de la poudre de yaourt fraîche
pour préparer d’autres yaourts.
Coupure de courant
Dans le cas d’une interruption d’alimentation
électrique pendant le déroulement d’un
programme, l’appareil doit être à nouveau
mis en marche. Cependant, il convient de
prendre en compte le temps de préparation
déjà écoulé avant de régler le temps de
préparation restant.
Entretien et nettoyage
∙ Avant de nettoyer l’appareil, débranchez
toujours la fiche de la prise de courant et
laissez refroidir l’appareil.
∙ Pour éviter le risque de chocs électriques,
ne pas nettoyer l’appareil avec du liquide
et ne pas le plonger dans du liquide.
∙ Utilisez uniquement un chiffon propre et
sec ou légèrement humide pour essuyer
la surface extérieure et le couvercle de
l’appareil.
∙ Les pots en verre et le couvercle peuvent
être nettoyés à l’eau chaude savonneuse
ou au lave-vaisselle.
Mise au rebut de garantie, n‘oubliez pas de joindre à votre
Les appareils qui portent ce envoi la preuve de garantie (ticket de caisse,
symbole doivent être collectés facture etc.) certifiée par le vendeur.
et traités séparément de vos
déchets ménagers, car ils
contiennent des matériaux précieux qui
peuvent être recyclés. En vous débarrassant
correctement de ces appareils, vous
contribuez à la prévention de potentiels
effets négatifs sur la santé humaine et
l'environnement. Votre mairie ou le magasin
auprès duquel vous avez acquis l’appareil
peuvent vous donner des informations à ce
sujet.

Garantie
Cet appareil est garanti par le fabricant
pendant une durée de deux ans à partir
de la date d‘achat, contre tous défauts de
matière et vices de fabrication. Au cours de
cette période, toute pièce défectueuse sera
remplacée gratuitement. Cette garantie ne
couvre pas l‘usure normale de l‘appareil,
les pièces cassables telles que du verre,
des ampoules, etc., ni les détériorations
provoquées par une mauvaise utilisation et
le non-respect du mode d‘emploi. Aucune
garantie ne sera due si l‘appareil a fait l‘objet
d‘une intervention à titre de réparation ou
d‘entretien par des personnes non-agréées
par nous-mêmes. Cette garantie n‘affecte
pas les droits légaux des consommateurs
sous les lois nationales applicables en
vigueur, ni les droits du consommateur
face au revendeur résultant du contrat
de vente/d‘achat. Si votre appareil ne
fonctionne plus normalement, veuillez
l‘adresser, sous emballage solide, à une de
nos stations de service après-vente agréées,
muni de votre nom et adresse. Si vous
retournez votre appareil pendant la période
17
NL

Yoghurtmaker Wanneer reparaties nodig

zijn, stuur het dan aan
Geachte klant,
Voordat het apparaat gebruikt wordt, de
de klantenservice van de
volgende instructies goed doorlezen en fabrikant (zie aanhangsel).
deze handleiding bewaren voor toekomstige
raadpleging. Dit apparaat mag alleen
∙ Haal altijd de stekker uit
gebruikt worden door personen die bekend het stopcontact en laat het
zijn met de gebruiksaanwijzing. apparaat helemaal afkoelen
Aansluiting voordat het schoonmaakt
Het apparaat mag alleen aangesloten
worden op een geaard stopcontact dat
wordt.
geïnstalleerd is conform de voorschriften. ∙ Om elektrische schokken
Zorg ervoor dat de op het typeplaatje
aangegeven spanning overeenkomt met de
te voorkomen dit apparaat
netspanning. nooit met vloeistoffen
Dit product komt overeen met de richtlijnen
aangegeven op het CE-label.
schoonmaken of
onderdompelen.
Beschrijving
1. Bovendeksel met greep uitsparing
∙ De glazen potten moeten
2. Glazen potten met deksels na elke cyclus van gebruik
3. Snoer met stekker
4. Draaibare controleknop
grondig worden gereinigd.
5. Typeplaatje (aan de onderzijde van het ∙ Waarschuwing: Verkeert
apparaat)
6. Indicatielampje
gebruik van dit apparaat
kan persoonlijk letsel
Belangrijke veiligheidsinstructies veroorzaken.
∙ Om risico te voorkomen, ∙ Let op: Het apparaat warmt
en te voldoen aan de op tijdens werking en blijft
veiligheidseisen, mogen daarna nog enige tijd warm.
reparaties aan dit elektrische ∙ Dit apparaat is bestemd
apparaat of het power snoer voor huishoudelijk of
slechts uitgevoerd worden gelijkwaardig gebruik, zoals
18
door onze klantenservice.
 - in bedrijfskeukens, in
winkels, kantoren of
andere bedrijfsruimtes,
- in agrarische instellingen,
- door klanten in
hotels, motels enz.
en gelijkwaardige
accommodaties,
- in bed and breakfast
gasthuizen.
∙ Dit apparaat mag gebruikt
worden door kinderen
(tenminste 3 jaar oud)
en door personen met
verminderde fysische,
zintuiglijke of mentale
bekwaamheden, of met
gebrek aan ervaring
en kennis, indien zij
onder begeleiding zijn
of instructies ontvangen
hebben over het gebruik van
dit apparaat en de gevaren
en veiligheidsvoorschriften
volledig begrijpen.
∙ Kinderen mogen niet met
het apparaat spelen.
∙ Kinderen mogen in
geen geval dit apparaat
schoonmaken of
onderhoudswerkzaamheden
uitvoeren behalve wanneer
onder toezicht van een
volwassene en ze tenminste
8 jaar oud zijn.
∙ Het apparaat en het
netsnoer moeten altijd goed
weggehouden worden van
kinderen die jonger zijn dan
3 jaar.
∙ Waarschuwing: Houdt kinderen uit
de nabijheid van inpakmateriaal, omdat
deze een bron van gevaar zijn, bijv. voor
verstikking.
∙ Voordat het apparaat wordt gebruikt
moet zowel de hoofdeenheid inclusief
het netsnoer, evenals elk hulpstuk dat
wordt aangebracht, eerst zorgvuldig op
eventuele defecten gecontroleerd worden.
In geval het apparaat, bijvoorbeeld,
op een hard oppervlak is gevallen, of
wanneer men met overdadige kracht
aan het netsnoer getrokken heeft, mag
men het niet meer gebruiken: zelfs
een onzichtbare beschadiging kan
ongewenste effecten hebben op de
gebruiksveiligheid van het apparaat.
∙ Tijdens gebruik, moet men het apparaat
op een horizontaal, non-slip oppervlak
plaatsen, beschermt tegen spetteren en
vlekken.
∙ Zorg ervoor dat het apparaat en het snoer
19
 niet in aanraking komen met een hete
ondergrond of andere hittebronnen.
∙ Verwijder altijd de stekker uit het
stopcontact:
- wanneer het apparaat niet werkt,
- na gebruik,
- wanneer men het apparaat
schoonmaakt.
∙ Trek de stekker niet aan het snoer uit het
stopcontact, trek aan de stekker zelf. Laat
het snoer nooit los hangen.
∙ Wordt dit apparaat op een verkeerde
manier gebruikt of worden de
veiligheidsregels niet gevolgd, dan kan
de fabrikant niet aansprakelijk worden
gesteld voor eventuele schades.
Wat hebben we nodig
∙ Om yoghurt te kunnen maken is een
specifieke hoeveelheid melk en, om het
fermentatie proces te starten, natuurlijke
verse yoghurt (zonder suiker, fruit of
fruitsap) nodig.
∙ In plaats van de verse yoghurt kan ook
een yoghurtpoeder gebruikt worden.
Yoghurtpoeder kunt U in reformhuizen
kopen.
∙ U kunt elk soort melk gebruiken. Het
beste gepasteuriseerde melk. Iedere
andere melk moet kort voor het gebruik
op ca. 90 °C verhit worden en weer
afgekoeld tot ca. 40 °C.
Voordat het apparaat voor de eerste keer
gebruikt wordt
Voordat het apparaat voor de eerste keer
gebruikt wordt moet het apparaat inclusief
de glazen potten met hun deksels, eerst
schoongemaakt worden zoals hieronder
beschreven in Onderhoud en schoonmaken.
20
Voorbereiden van de glazen potten
∙ Zorg ervoor dat de glazen potten schoon
en droog zijn.
∙ Eerst 1 tot 2 theelepels van de verse
natuur yoghurt in ieder glas doen.
∙ Yoghurtpoeder kan gebruikt worden in
plaats van natuurlijke yoghurt.
∙ Verdeel de yoghurt poeder in de potten
volgens de instructies van de fabrikant.
De maximale hoeveelheid per pot is
ongeveer 160 ml.
∙ Verwarm de melk kort op tot 90 °C en laat
het dan tot ongeveer 40 °C afkoelen.
∙ U. H. T. melk hoeft niet verhit te worden
naar een hoge temperatuur.
∙ Verdeel de melk evenredig in de glazen
potten en meng de inhoud goed maar
voorzichtig door. Plaats de deksels erop
en schroef ze vast.
∙ Met warme melk, duurt het ongeveer 5 tot
6 uur om yoghurt te maken.
∙ Wanneer koude melk wordt gebruikt duurt
het, afhankelijk van de begintemperatuur,
8 tot 12 uur.
Ingebruikname
∙ De yoghurtmaker in een ruimte met
een normale temperatuur zetten. Plaats
de voorbereide en afgesloten glazen
potten in de yoghurtmaker en doe de
bovendeksel erop.
∙ Sluit het apparaat aan op het lichtnet.
∙ Het indicatielampje knippert dan
langzaam.
∙ Gebruik de draaiknop om de gewenste
verwerkingstijd (5-15 h) in te stellen.
∙ De minimale verwerkingstijd die ingesteld
kan worden is 5 uur.
∙ Na ongeveer een seconde gaat het
indicatielampje voor elk geprogrammeerd
uur, eenmaal knipperen.
∙ Het yoghurt-maak proces begint. Het
indicatielampje blijft branden.
∙ Tijdens het gebruik de yoghurtmaker laten
staan. Vermijd tocht en schokken.
∙ Wanneer de geprogrammeerde
verwerkingstijd voorbij is, schakelt het
verwarmingselement automatisch af
en gaat het indicatielampje langzaam
knipperen.
∙ Draai de controleknop naar zijn stand
en ontkoppel het apparaat van het
lichtnet.
∙ Opmerking:
Om ervoor te zorgen dat de juiste
verwerkingstijd ingesteld kan worden
moet de draaiknop elke keer eerst naar
de stand . teruggedraaid worden
voordat een nieuwe cyclus opgestart
wordt.
∙ Zet de warme potten in de koelkast en
laat de yoghurt gedurende enkele uren
uitwerken.
∙ Bij bereiding van vruchtenyoghurt moet
U vruchten tegelijk bij de warme yoghurt
voegen en dan pas laten afkoelen.
∙ Van de yoghurt moet meteen een
overeenkomende portie voor de volgende
bereiding gereserveerd worden.
∙ Tip: Na een aantal cycli kan de yoghurt
waterig worden, dan is het tijd om het
proces opnieuw te starten met verse
yoghurt of yoghurt poeder.
Onderbreking van de voeding
Wanneer de voeding onderbroken wordt
terwijl het programma actief is, moet het
apparaat opnieuw gestart worden. Echter,
wanneer de resterende verwerkingstijd
ingesteld wordt, moet er rekening gehouden
worden met de verlopen tijd vóór de
onderbreking.
Onderhoud en schoonmaken
∙ Verwijder altijd de stekker uit het
stopcontact en laat het apparaat
voldoende afkoelen voordat men het
schoonmaakt.
∙ Om elektrische schokken te voorkomen
dit apparaat nooit met vloeistoffen
schoonmaken of onderdompelen.
∙ Gebruik alleen een schone, droge
of enigszins vochtige doek om de
buitenzijde en bovendeksel af te nemen.
∙ De glazen potten en deksels kunnen
schoongemaakt worden in warm water
met zeep of in de vaatwasser.
Afval weggooien
Instrumenten gemerkt met dit
symbool moeten apart weggegooit
worden van het huishouidelijke
afval, daar deze waardevolle
materialen bevatten welke men kan
recyclen. Juist wegdoen zal het milieu en
de menselijke gezondheid beschermen. De
plaatselijke autoriteit of handelaar kan daar
informatie over geven.
Garantieverklaring
Voor dit apparaat geldt een garantie van
twee jaar na de aankoopdatum voor
materiaal- en fabrieksfouten. Uitgesloten
van garantie is schade die ontstaan
is door het niet in acht nemen van de
gebruiksaanwijzing, normale slijtage en zeer
breekbare onderdelen als glaskannen etc.
Deze garantieverklaring heeft geen invloed
op uw wettelijke rechten, en ook niet op
uw legale rechten welke men heeft als een
consument onder de toepasselijke nationale
wetgeving welke de aankoop van goederen
beheerst. De garantie vervalt bij reparatie
door niet door ons bevoegde instellingen.
21
ES

Yogurtera ser realizadas por técnicos

cualificados. Si es preciso
Estimado Cliente,
Antes de utilizar el aparato, lea atentamente
repararlo, se debe mandar
estas instrucciones y conserve este manual el aparato a uno de nuestros
para cualquier consulta posterior. El aparato
sólo debe ser usado por personas que se
servicios de asistencia
han familiarizado con estas instrucciones. postventa (consulte el
Conexión a la red
apéndice).
El aparato solo debe ser enchufado en ∙ Antes de limpiar el aparato,
un enchufe de seguridad con toma de
tierra instalado de conformidad con las
asegurarse de que esté
normativas. desconectado de la red
Asegúrese de que la tensión de la red
coincide con la tensión indicada en la placa
eléctrica y se haya enfriado
de características. por completo.
Este producto cumple con las directivas
obligatorias que acompañan el etiquetado
∙ Para evitar el riesgo de una
de la CEE. descarga eléctrica, no limpie
Descripción
el aparato con sustancias
1. Tapa superior con hueco para sujeción líquidas y no lo sumerja.
2. Recipientes de cristal con tapas
3. Cable de alimentación con clavija
∙ Los recipientes de
4. Control giratorio cristal se deben limpiar
5. Placa de características (en la
superficie inferior de la unidad)
minuciosamente después de
6. Piloto indicador cada ciclo de uso.
Importantes instrucciones sobre
∙ Precaución: El uso
seguridad incorrecto puede provocar
∙ Para evitar cualquier peligro, lesiones personales graves.
y cumplir con las normas ∙ Precaución: El aparato
de seguridad, la reparación se calienta durante su
del aparato eléctrico o del funcionamiento y se
cable de alimentación deben mantendrá caliente durante
22
 cierto tiempo después.
∙ Este aparato ha sido
diseñado para el uso
doméstico u otra aplicación
similar, por ejemplo
- en cocinas de personal,
en oficinas y otros puntos
comerciales,
- en empresas agrícolas,
- por los clientes de
hoteles, pensiones, etc. y
alojamientos similares,
- en casas rurales.
∙ Este aparato podrá ser
utilizado por niños (mayores
de 3 años) y personas con
reducidas facultades físicas,
sensoriales o mentales,
o sin experiencia ni
conocimiento del producto,
siempre que hayan
recibido la supervisión o
instrucciones referentes al
uso del aparato y entiendan
por completo el peligro y las
precauciones de seguridad.
∙ Los niños no deben jugar
con el aparato.
∙ No se debe permitir que los
niños realicen ningún trabajo
de limpieza o mantenimiento
del aparato a menos que
esté bajo vigilancia y tengan
más de 8 años.
∙ El aparato y su cable
eléctrico siempre se deben
mantener fuera del alcance
de niños menores de 3
años.
∙ Precaución: Mantenga a los niños
alejados del material de embalaje, porque
podría ser peligroso, existe el peligro de
asfixia.
∙ Antes de utilizar el aparato, siempre se
debe comprobar que tanto la unidad
principal, el cable de alimentación
como cualquier accesorio no están
defectuosos. En caso de que el aparato
haya caído sobre una superficie dura,
o se haya tirado en exceso del cable
de alimentación, no se deberá utilizar
de nuevo: incluso los desperfectos no
visibles pueden tener efectos adversos
sobre la seguridad en el uso del aparato.
∙ Durante su funcionamiento, el aparato
debe estar colocado sobre una superficie
nivelada, antideslizante, resistente a
salpicaduras y manchas.
∙ Evite que la unidad o el cable de
alimentación entren en contacto con
superficies calientes o fuentes de calor.
∙ Desenchufe siempre el aparato
23
 - si hay una avería,
- después del uso, y
- antes de limpiarlo.
∙ Cuando se desenchufa la clavija de
la pared, nunca tirar del cable de
alimentación; sino asir siempre la clavija
misma. No deje el cable colgando.
∙ No se acepta responsabilidad alguna
si hay averías a consecuencia del
uso incorrecto del aparato o si estas
instrucciones no han sido observadas
debidamente.
Que se necesita
∙ Para preparar yogur es necesario utilizar
la cantidad de leche especificada y, para
iniciar el proceso de fermentación, un
yogur fresco natural (sin azúcar, fruta ni
zumo de fruta).
∙ En vez de yogur se puede usar también
yogur en polvo si existe en el mercado.
∙ Se puede utilizar todo tipo de leche, pero
la mejor es la homogeneizada (UHT),
cualquier otra leche se deberá calentar
previamente a aprox. 90 °C (justo antes
de hervir) y dejar enfriar a 40 °C.
Antes de utilizarlo por primera vez
Antes de utilizar el aparato por primera
vez, debe limpiar el aparato, incluyendo los
recipientes de cristal y sus tapas, tal y como
se describe en Mantenimiento y limpieza.
Preparación de los recipientes de cristal
∙ Asegurarse de que los recipientes de
cristal están limpios y secos.
∙ Poner 1-2 cucharaditas de yogur natural
en cada recipiente y mezclarlo bien con la
leche tibia a aprox. 30°C y dejar reposar
de 5-6 horas.
∙ Se puede utilizar fermento láctico en lugar
24
de yogur natural.
∙ Distribuir el polvo para yogur entre los
recipientes, siguiendo las instrucciones
del fabricante. La cantidad máxima por
jarra es aproximadamente160 ml.
∙ Calentar brevemente la leche a 90 °C
y después esperar hasta que se enfríe
aproximadamente a 40 °C.
∙ La leche uperisada no necesita ser
calentada a alta temperatura.
∙ Distribuir la leche equitativamente en
los recipientes de leche y mezclar
el contenido ligeramente pero de
modo uniforme. Coloque las tapas y
enrósquelas.
∙ Con leche caliente, se tardará de 5 a 6
horas en elaborar el yogur.
∙ Si se utiliza leche fría, se tardará de 8 a
12 horas, dependiendo de la temperatura
inicial.
Comienzo del proceso
∙ Colocar la yogurtera en una habitación
a temperatura ambiente. Coloque los
recipientes de cristal preparados y
cerrados en la yogurtera y coloque la tapa
superior.
∙ Enchufe el aparato a la toma de
alimentación eléctrica.
∙ El piloto indicador destellará lentamente.
∙ Utilice el control giratorio para fijar el
tiempo de procesado deseado (5-15 h).
∙ El tiempo de procesado mínimo que
puede fijarse es 5 horas.
∙ Tras alrededor de un segundo, el piloto
indicador destellará una vez por cada
hora programada.
∙ El proceso de elaboración del yogur
comenzará. El piloto indicador
permanecerá iluminado.
∙ Durante el proceso no mover la
 yogurtera. Evitar corrientes y golpes.
∙ Una vez transcurrido el tiempo de
procesado, el elemento calefactor se
apagará automáticamente y el piloto
indicador destellará lentamente.
∙ Gire el control giratorio a su posición
y desenchufe el aparato de la toma de
alimentación eléctrica.
∙ Nota:
Para asegurarse de que se pueda fijar el
tiempo de procesado correcto, el control
giratorio debe ser girado primero a
cada vez que vaya a comenzar un nuevo
ciclo.
∙ Introducir los recipientes de cristal en
el frigorífico y permitir que el yogur siga
reposando durante unas horas más.
∙ Si desea hacer yogur de fruta añada la
fruta al yogur templado antes de poner
los recipientes en el frigorífico.
∙ Una vez que haya hecho el primer grupo
de yogures, guarde la cantidad de yogur
necesaria para el siguiente proceso.
∙ Advertencias: Después de varios ciclos
el yogur elaborado está demasiado
líquido, y en este momento será
necesario reiniciar el proceso con yogur
fresco natural o yogur fresco en polvo.
Interrupción del suministro eléctrico
Si el suministro eléctrico se interrumpe
mientras el programa está en marcha,
deberá volver a poner en marcha el
aparato. Sin embargo, cuando fije el tiempo
de procesado restante, deberá tener en
cuenta el tiempo transcurrido antes de la
interrupción.
Mantenimiento y limpieza
∙ Antes de limpiar el aparto deberá
desconectarlo de la red y permitir que se
enfríe.
∙ Para evitar el riesgo de una descarga
eléctrica, no limpie el aparato con
sustancias líquidas y no lo sumerja.
∙ Para limpiar la superficie exterior y la tapa
superior, utilice exclusivamente un paño
limpio y seco o ligeramente humedecido.
∙ Los recipientes de cristal y la tapa
superior se pueden limpiar en agua
templada con jabón o en el lavavajillas.
Eliminación
Los dispositivos en los que figura
este símbolo deben ser eliminados
por separado de la basura
doméstica, porque contienen
componentes valiosos que pueden ser
reciclados. La eliminación correcta ayuda
a proteger el medio ambiente y la salud de
las personas. Consulte a las autoridades
municipales o el establecimiento de venta
donde podrán facilitarle la información
relevante. Los aparatos eléctricos que
ya no son utilizables se pueden entregar
gratuitamente en el establecimiento de
venta.
Garantía
Este producto está garantizado por un
período de dos años, contado a partir
de la fecha de compra, contra cualquier
defecto en materiales o mano de obra.
Esta garantía sólo es válida si el aparato
ha sido utilizado siguiendo las instrucciones
de uso, sempre que no haya sido
modificado, reparado o manipulado por
cualquier persona no autorizada o haya
sido estropeado como consecuencia de un
uso inadecuado del mismo. Naturalmente
esta garantía no cubre las averías debidas
a uso o desgaste normales, así como
25
aquellas piezas de fácil rotura tales como
cristales, piezas cerámicas, etc. Esta
garantía no afecta a los derechos legales del
consumidor ante la falta de conformidad del
producto con el contrato de compraventa.

26
IT

Yogurtiera nostro servizio di assistenza

tecnica. Nel caso siano
Gentile Cliente,
Prima di utilizzare l’apparecchio, vi
necessarie riparazioni,
raccomandiamo di leggere attentamente le vi preghiamo di inviare
seguenti istruzioni e di conservarle per farvi
riferimento anche in futuro. L’apparecchio
l’apparecchio al nostro
deve essere utilizzato solo da persone che centro di assistenza tecnica
hanno preso familiarità con le seguenti
istruzioni.
(v. in appendice).
∙ Assicuratevi che
Collegamento alla rete
Quest’apparecchio deve essere collegato
l’apparecchio sia disinserito
a una presa elettrica con messa a terra, dalla presa di corrente
installata a norma di legge.
Assicuratevi che la tensione di alimentazione
e si sia raffreddato
corrisponda a quella indicata sulla targhetta completamente prima di
portadati.
Questo prodotto è conforme alle direttive
pulirlo.
vincolanti per l’etichettatura CE. ∙ Per evitare eventuali rischi
Descrizione dell’apparecchio
di scosse elettriche, non
1. Coperchio superiore con impugnatura a pulite l’apparecchio con
recesso
2. Vasetti di vetro con coperchi
liquidi e non immergetelo in
3. Cavo di alimentazione con spina sostanze liquide.
4. Manopola di comando
5. Targhetta portadati (sotto l’apparecchio)
∙ I vasetti di vetro devono
6. Spia luminosa essere lavati accuratamente
Importanti norme di sicurezza
dopo ogni ciclo di utilizzo.
∙ Per evitare ogni rischio, e ∙ Avvertenza: Il cattivo uso
nel rispetto delle norme di può essere causa di gravi
sicurezza, le riparazioni a lesioni alla persona.
questo apparecchio elettrico ∙ Avvertenza: L’apparecchio
o al cavo di alimentazione si riscalda durante il
devono essere effettuate dal funzionamento e rimane
27
 caldo anche un certo tempo
dopo l’utilizzo.
∙ Questo apparecchio è
studiato per il solo uso
domestico o per impieghi
simili, come per esempio
- in cucine per il personale,
negozi, uffici e altri
ambienti simili di lavoro,
- in aziende agricole,
- da clienti di alberghi, motel
e sistemazioni simili,
- da clienti di pensioni “bed-
and-breakfast” (letto &
colazione).
∙ Il presente apparecchio può
essere usato da bambini
(di almeno 3 anni di età)
e da persone con ridotte
capacità fisiche, sensoriali
o mentali, o persone senza
particolari esperienze o
conoscenze, purché siano
sotto sorveglianza o siano
state date loro istruzioni
sull’uso dell’apparecchio e
comprendano pienamente
28
i rischi e le precauzioni di
sicurezza che l’apparecchio
comporta.
∙ Ai bambini non deve essere
consentito di giocare con
l’apparecchio.
∙ Ai bambini non deve
essere consentito di
effettuare operazioni di
pulizia o di manutenzione
sull’apparecchio a meno che
non siano supervisionati da
un adulto e siano comunque
più grandi di 8 anni di età.
∙ L’apparecchio e il cavo
di alimentazione devono
essere tenuti sempre fuori
della portata di bambini di
età inferiore ai 3 anni.
∙ Avvertenza: Tutto il materiale di
imballaggio deve essere tenuto fuori della
portata dei bambini a causa del rischio
potenziale esistente, per esempio di
soffocamento.
∙ Prima di ogni utilizzo dell’apparecchio,
controllate attentamente che
l’apparecchio e gli accessori inseriti non
presentino tracce di deterioramento.
Se per esempio fosse caduto battendo
su una superficie dura, o se è stata
usata una forza eccessiva nel tirare il
cavo di alimentazione, l’apparecchio
 non va più usato: danni anche invisibili
ad occhio nudo potrebbero comportare
conseguenze negative sulla sicurezza nel
funzionamento dell’apparecchio.
∙ Per utilizzare l’apparecchio, sistematelo
su di una superficie piana, antiscivolo,
impermeabile agli spruzzi e resistente alle
macchie.
∙ Evitate che l’apparecchio o il cavo di
alimentazione tocchino superfici calde o si
trovino a contatto con una qualsiasi fonte
di calore.
∙ Disinserite sempre la spina dalla presa
- in caso di cattivo funzionamento,
- dopo l’uso,
- prima di pulire l’apparecchio.
∙ Per disinserire la spina dalla presa
di corrente, non tirate mai il cavo di
alimentazione ma afferrate direttamente
la spina.
∙ Nessuna responsabilità verrà assunta in
caso di danni risultanti da un uso errato o
dalla non conformità alle istruzioni.
Cosa servirà?
∙ Per preparare lo yogurt servirà la quantità
specificata di latte e per dare inizio
al processo di fermentazione ci sarà
bisogno di yogurt fresco naturale (senza
zucchero, frutta o succo di frutta).
∙ Potete utilizzare anche coltura secca
al posto dello yogurt fresco. Seguite
semplicemente le istruzioni indicate sulla
confezione del prodotto.
∙ Se utilizzate latte sterilizzato o latte UHT
otterrete risultati migliori. Ogni altro tipo di
latte deve essere riscaldato sino a
90° C per un breve lasso di tempo prima
di essere utilizzato. Lasciate poi che il
latte si raffreddi sino alla temperatura di
40°C circa.
Primo utilizzo
Per il primo utilizzo dell’apparecchio, sarà
necessario lavare tutto, anche i vasetti di
vetro e i coperchi, secondo quanto descritto
nella sezione Manutenzione e pulizia.
Preparazione dei vasetti di vetro
∙ Controllate che i vasetti di vetro siano
puliti e ben asciutti.
∙ Aggiungete 1 o 2 cucchiaini da caffè di
yogurt (senza zucchero e senza succo di
frutta) nei vasetti di vetro.
∙ Al posto dello yogurt naturale è possibile
utilizzare coltura secca.
∙ Dividete lo yogurt in polvere nei vasetti,
seguendo le istruzioni indicate dal
produttore. La quantità massima per
vasetto è di circa 160 ml.
∙ Riscaldate brevemente il latte a 90°C
e poi lasciatelo raffreddare sino a circa
40°C.
∙ Il latte UHT non ha bisogno di essere
riscaldato sino ad alte temperature.
∙ Dividete equamente il latte nei vasetti
di vetro e mescolate delicatamente ma
completamente il contenuto. Sistemate i
coperchi e avvitateli bene.
∙ Se utilizzate il latte caldo, ci vorranno 5 o
6 ore per preparare lo yogurt.
∙ Se invece il latte è freddo, ci vorranno da
8 a 12 ore, a seconda della temperatura
iniziale.
Funzionamento
∙ Sistemate la yogurtiera in un luogo a
normale temperatura ambiente. Sistemate
i vasetti di vetro, pronti e chiusi, nella
yogurtiera e chiudete l’apparecchio con il
coperchio superiore.
∙ Collegate l’apparecchio all’alimentazione
elettrica.
29
∙ La spia luminosa lampeggia lentamente.
∙ Con la manopola di comando, impostate il
tempo di lavorazione desiderato (5-15 h).
∙ Il tempo di lavorazione minimo
impostabile è di 5 ore.
∙ Dopo circa un secondo, la spia luminosa
lampeggia una volta per ogni ora
programmata.
∙ Il processo di preparazione dello yogurt
ha inizio. La spia luminosa resta accesa
in modo fisso.
∙ Quindi lasciate riposare la yogurtiera
sino a quando lo yogurt non sarà pronto.
Evitate scossoni e colpi.
∙ Allo scadere del tempo di lavorazione
programmato, l’elemento riscaldante
si spegne automaticamente e la spia
luminosa ricomincia a lampeggiare in
modo lento.
∙ Ruotate la manopola di comando sulla
posizione e disinserite l’apparecchio
dall’alimentazione elettrica.
∙ Nota:
Per assicurarvi di impostare
correttamente il tempo di lavorazione,
ricordatevi di riportare sempre la
manopola di comando sulla posizione
prima di cominciare un nuovo ciclo.
∙ Spostate i vasetti caldi nel frigorifero e
lasciate fermentare lo yogurt ancora per
alcune ore.
∙ Se volete preparare dello yogurt alla
frutta, aggiungete la frutta allo yogurt
ancora caldo prima di mettere i vasetti in
frigorifero per farli raffreddare.
∙ Dopo aver ottenuto la prima riserva
di yogurt, conservatene la quantità
necessaria per preparare una nuova
dose.
∙ Nota: Dopo diversi cicli, lo yogurt può
diventare acquoso, a questo punto sarà
30
necessario ricominciare il processo con
yogurt naturale fresco o con yogurt in
polvere fresco.
Interruzioni di corrente elettrica
Se si verifica un’interruzione di corrente
mentre è attivo il programma, sarà
necessario riavviare l’apparecchio.
Comunque, nell’impostare il tempo di
lavorazione, si dovrà tenere conto del tempo
trascorso prima dell’interruzione.
Manutenzione e pulizia
∙ Prima di pulire l’apparecchio, disinserite
sempre la spina dalla presa di corrente
e lasciate all’apparecchio il tempo di
raffreddarsi sufficientemente.
∙ Per evitare eventuali rischi di scosse
elettriche, non pulite l’apparecchio con
liquidi e non immergetelo in sostanze
liquide.
∙ Utilizzate solo un panno pulito, asciutto
o solo leggermente umido, per pulire le
superfici esterne e il coperchio superiore
dell’apparecchio.
∙ I vasetti di vetro e il coperchio superiore
possono essere lavati con acqua
calda e detersivo per i piatti o anche in
lavastoviglie.
Smaltimento
Gli apparecchi contrassegnati con
questo simbolo devono essere
smaltiti separatamente dai normali
rifiuti domestici perché contengono
materiali di valore che possono essere
riciclati. Lo smaltimento adeguato protegge
l’ambiente e la salute umana. Le autorità
locali o il negoziante di riferimento possono
fornire ulteriori informazioni in materia.
Dichiarazione di garanzia
La garanzia sui nostri prodotti ha validità
di 2 anni dalla data di vendita (certificata
da scontrino fiscale) e comprende gli
eventuali difetti del materiale o di particolari
di costruzione. I danni derivanti da un uso
improprio, rotture da caduta o similari non
vengono riconosciuti. La presente garanzia
non pregiudica i vostri diritti legali, né i
diritti acquisiti in quanto consumatore e
riconosciuti dalla legislazione nazionale
vigente che disciplina l‘acquisto di beni.
La garanzia decade nel momento in cui gli
apparecchi vengono aperti o manomessi da
Centri non da noi autorizzati.

31
DK

Yoghurtmaskine skal apparatet sendes

til vores afdeling for
Kære kunde,
Inden apparatet tages i brug bør denne
kundeservice (se tillæg).
brugsanvisning læses omhyggeligt, og ∙ Sørg for at stikket er
derefter gemmes til senere reference.
Apparatet bør kun benyttes af personer der
taget ud af stikkontakten
er bekendt med denne brugsanvisning. og at apparatet er kølet
El-tilslutning
fuldstændigt af inden
Apparatet bør kun tilsluttes en sikker jordet rengøring.
stikkontakt installeret i overensstemmelse
med forordningerne.
∙ For at undgå risiko for
Vær opmærksom på, om lysnettets elektrisk stød må apparatet
spænding svarer til spændingen angivet på
typeskiltet.
ikke rengøres med nogen
Dette produkt overholder direktiverne som former for væske eller
gælder for CE-mærkning. nedsænkes i væske.
Apparatets dele ∙ Glassene må gøres grundigt
1. Stort låg med greb
2. Glas med låg
rene hver gang de har været
3. Ledning med stikkontakt i brug.
4. Drejeknap
5. Typeskilt (på undersiden)
∙ Advarsel: Misbrug
6. Indikatorlampe kan forårsage alvorlig
Vigtige sikkerhedsforskrifter
personskade.
∙ For at undgå farer, ∙ Advarsel: Apparatet bliver
og overholde varmt under brugen og
sikkerhedsbestemmelserne, vil forblive varmt i et godt
skal reparation af dette stykke tid bagefter.
elektriske apparat eller dets ∙ Dette apparat er beregnet til
ledning, altid udføres af privat brug eller i tilsvarende
vores kundeservice. Hvis omgivelser, såsom
reparation er nødvendig, - i tekøkkener, kontorer
32
 eller andre mindre
virksomheder,
- landbrugsvirksomheder,
- af kunder på hoteller,
moteller m.m. og
tilsvarende foretagender,
- B&B pensionater.
∙ Dette apparat kan benyttes
af børn (som er mindst
3 år) og af personer
med reducerede fysiske,
sensoriske eller mentale
evner, eller mangel på
erfaring eller viden, såfremt
de har fået vejledning og
instruktion i brugen af dette
apparat og fuldt ud forstår
alle farer og forholdsregler
vedrørende sikkerheden
som brug af apparatet
medfører.
∙ Børn må aldrig få lov til at
lege med apparatet.
∙ Børn må aldrig få lov til
at udføre rengørings- eller
vedligeholdelsesarbejde på
dette apparat, medmindre
de er under opsyn og mindst
8 år gamle.
∙ Apparatet og dets ledning
må altid holdes væk fra børn
som er yngre en 3 år.
∙ Advarsel: Hold børn væk fra
emballeringen, da denne udgør en
mulig risiko for tilskadekomst, ved f.eks.
kvælning.
∙ Inden apparatet benyttes må både
apparatet og dets tilbehør ses grundigt
efter for fejl. Hvis apparatet for eksempel
har været tabt på en hård overflade eller
der er blevet trukket i ledningen med
stor kraft, må det ikke længere benyttes:
Selv skader der ikke er synlige kan have
ugunstig indvirkning på sikkerheden ved
brug af apparatet.
∙ Under brug må apparatet placeres
på en jævn skridsikker flade, der tåler
vandsprøjt og stænk.
∙ Lad aldrig apparatet eller dets ledning
berøre eller komme i kontakt med varme
overflader eller andre varmekilder.
∙ Tag altid stikket ud af stikkontakten
- i tilfælde af fejlfunktion,
- efter brug,
- inden rengøring af apparatet.
∙ Træk aldrig i selve ledningen, når
ledningen tages ud af stikkontakten; tag
altid fat i selve stikket.
∙ Vi påtager os intet ansvar for skader,
der skyldes misbrug eller manglende
overholdelse af denne brugsanvisning.
Hvad behøver man for at gå i gang?
∙ For at lave sin egen yoghurt har man
brug for den angivne mængde mælk
og, til at starte gæringsprocessen, frisk
33
 yoghurt naturel (uden sukker, frugt eller
frugtjuice).
∙ Man kan også benytte tørret yoghurtkultur
i stedet for frisk yoghurt. Følg da
anvisningerne på pakken.
∙ Steriliseret eller langtidsholdbar (UHT)
mælk vil give det bedste resultat. Andre
former for mælk må varmes op til 90 ° C
i kort tid før brug. Lad mælken køle af til
ca. 40 °C bagefter.
Før apparatet bruges første gang
Før apparatet bliver brugt for første gang,
bør hele apparatet rengøres, inklusiv
glassene og deres låg, som beskrevet i
Rengøring og vedligehold.
Klargøring af glassene
∙ Sørg for at glassene er helt rene og tørre.
∙ Hæld 1 til 2 teskefulde yoghurt naturel
(uden sukker eller frugtjuice) i hvert glas.
∙ Tørret yoghurtkultur kan også benyttes i
stedet for frisk yoghurt naturel.
∙ Fordel yoghurtkulturen i glassene i
henhold til producentens anvisninger.
Den maksimale mængde per glas er ca.
160 ml.
∙ Varm kortvarigt mælken op til 90 °C og
lad den derefter køle af til ca. 40 °C.
∙ UHT mælk behøver ikke at blive opvarmet
til en høj temperatur.
∙ Fordel mælken ligeligt i glassene og bland
indholdet forsigtigt, men grundigt. Sæt
lågene på og skru dem fast.
∙ Med varm mælk vil det tage cirka 5 til 6
timer at lave yoghurt.
∙ Hvis der benyttes kold mælk, vil det tage
8 til 12 timer, afhængig af den oprindelige
temperatur.
34
Betjening
∙ Placer yoghurtmaskinen i et rum med
normal stuetemperatur. Sæt de forberedte
og lukkede glas i yoghurtmaskinen og læg
det store låg over.
∙ Tilslut apparatet til lysnettet.
∙ Indikatorlampen blinker langsomt.
∙ Brug drejeknappen til at indstille den
ønskede tilberedningstid (5-15 h).
∙ Den laveste tilberedningstid, der kan
indstilles, er 5 timer.
∙ Efter cirka et sekund blinker
indikatorlampen en gang for hver indstillet
time.
∙ Yoghurttilberedningsprocessen er
begyndt. Indikatorlampen forbliver tændt.
∙ Yoghurtmaskinen bør herefter stå
uforstyrret indtil yoghurten er færdig.
Undgå træk og kuldechok.
∙ Når den indstillede tilberedningstid er
gået, slukkes varmeelementet automatisk
og indikatorlampen blinker langsomt.
∙ Stil drejeknappen i dens position og
afbryd strømmen til apparatet.
∙ Bemærk:
For at sikre at den korrekte
tilberedningstid kan indstilles, skal
drejeknappen først drejes tilbage til
hver gang, inden en ny cyklus kan startes.
∙ Sæt de varme glas i køleskabet og lad
yoghurten udvikle sig yderligere et par
timer.
∙ Hvis man vil lave frugtyoghurt, tilsættes
frugten til den varme yoghurt inden
glassene sættes til afkøling i køleskabet.
∙ Når man har lavet den første omgang
yoghurt bør man gemme en passende
mængde af yoghurten til at starte den
næste omgang.
∙ Bemærk: Efter en del omgange kan
yoghurten blive mere vandet, og da er
 det på tide at starte processen forfra
med ny frisk yoghurt naturel eller tørret
yoghurtkultur.
Afbrydelse af strømforsyningen
Hvis strømforsyningen afbrydes, mens
programmet er aktivt, vil det være
nødvendigt at genstartet apparatet. Men når
den resterende tilberedningstid indstilles,
skal den forløbne tid før afbrydelsen tages i
betragtning.
Rengøring og vedligehold
∙ Tag altid stikket ud af stikkontakten og
lad apparatet køle fuldstændigt af inden
rengøring.
∙ For at undgå risiko for elektrisk stød
må apparatet ikke rengøres med nogen
former for væske eller nedsænkes i
væske.
∙ Benyt udelukkende en ren, tør eller let
fugtig klud til at rengøre apparatets ydre
og det store låg.
∙ Glas og låg kan rengøres med varmt
sæbevand eller i opvaskemaskine.
Skader, der er opstået som følge af
forkert behandling, normalt slid samt på
skrøbelige dele som f.eks. glas, dækkes
ikke af garantien. Denne garanti har ingen
indvirkning på dine lovmæssige rettigheder,
heller ikke de nationale forbrugerrettigheder
om anskaffelse af varer. Hvis produktet ikke
fungerer og må returneres, skal det pakkes
forsvarligt ind, og navn, adresse samt
årsagen til returneringen skal vedlægges.
Hvis dette sker mens garantien stadig
dækker, må garantibeviset og kvitteringen
også lægges ved. Garantien bortfalder
ligeledes ved indgreb på produktet af folk,
der ikke er autoriseret af os.

Bortskaffelse
Apparater mærket med
dette symbol må ikke
smides ud sammen med
husholdningsaffaldet, da de
indeholder værdifulde materialer som kan
genbruges. Korrekt bortskaffelse beskytter
både miljøet og menneskers helbred. Din
kommune eller forhandleren kan give dig
yderligere information om dette.

Garantierklæring
På dette husholdningsprodukt overtager vi
garantien i to år fra salgsdatoen. Garantien
gælder for materiale- og fabrikationsfejl.
35
SE

Yoghurtmaskin kundtjänstavdelningar (se

bilagan).
Bästa kund!
Innan du använder apparaten bör du läsa
∙ Dra alltid stickproppen ur
denna bruksanvisning noga och spara den vägguttaget och se till att
för framtida referens. Apparaten bör endast
användas av personer som bekantat sig med
apparaten är avstängd innan
dessa instruktioner. rengöring påbörjas.
Anslutning till vägguttaget
∙ Undvik risken för elektrisk
Apparaten bör endast anslutas till ett stöt genom att inte rengöra
jordat uttag som installerats enligt gällande
elföreskrifter.
eller doppa apparaten i
Se till att nätspänningen i vägguttaget vätskor.
motsvarar den som är märkt på apparatens
skylt.
∙ Glasburkarna bör diskas
Denna produkt uppfyller de krav som är noga efter varje användning.
gällande för CE-märkning. ∙ Varning: Felaktig
Delar användning kan orsaka
1. Lock med greppfördjupning
2. Glasburkar med lock
svåra personskador.
3. Elsladd med stickpropp ∙ Varning: Apparaten blir het
4. Vridreglage
5. Märkskylt (på apparatens undersida)
under användningen och
6. Signallampa förblir het en tid efteråt.
Viktiga säkerhetsinstruktioner
∙ Apparaten är avsedd för
∙ För att undvika risker och för hemmabruk eller liknande
att uppfylla säkerhetskraven, användning, såsom
får reparationer av denna - i personalkök, kontor och
elektriska apparat eller dess andra kommersiella miljöer,
elsladd endast utföras av vår - i företag inom
kundservice. Om det krävs jordbrukssektorn,
reparation, bör du skicka - för gäster i hotell,
apparaten till någon av våra motell och liknande
36
 inkvarteringsställen, bör hållas utom räckhåll för
- för gäster i bed-and- barn under 3 år.
∙ Varning: Håll barn på avstånd från
breakfast hus. apparatens förpackningsmaterial eftersom
∙ Denna apparat kan fara eventuellt kan uppstå. Det finns t.ex.
användas av barn (minst 3 risk för kvävning.
∙ Innan varje användning bör apparaten
år gamla) och av personer samt dess elsladd och monterade
som har minskad fysisk tillbehör inspekteras noga så att de inte
har några skador. Om apparaten t ex
rörelseförmåga, reducerat har tappats på en hård yta, eller om
sinnes- eller mentaltillstånd, elsladden har utsatts för alltför hård kraft,
bör den inte längre användas: Även
eller som har bristfällig osynliga skador kan försämra apparatens
erfarenhet och kunskap, driftsäkerhet.
∙ Under användningen bör apparaten vara
förutsatt att dessa personer placerad på en jämn och halkfri yta som
är under uppsyn eller har tål stänk och fläckar.
∙ Låt inte apparaten eller elsladden komma
fått tillräckliga instruktioner i kontakt med heta ytor eller heta källor.
∙ Dra alltid stickproppen ur vägguttaget
beträffande apparatens - ifall apparaten skulle krångla,
användning och vet vilka - efter användning, samt
risker och säkerhetsåtgärder - innan apparaten rengörs.
∙ Ta stickproppen ur vägguttaget genom att
som användningen dra i stickproppen, aldrig i sladden.
∙ Inget ansvar godtas om skada
innefattar. uppkommer till följd av felaktig
∙ Barn bör inte tillåtas leka användning, eller om dessa instruktioner
med apparaten. inte följts.

∙ Barn bör inte tillåtas Vad behöver jag?

∙ För att göra yoghurt behöver du den
rengöra eller göra service specificerade mängden mjölk och naturell
på apparaten ifall de inte är yoghurt (utan socker, frukt eller fruktjuice)
övervakade och minst 8 år för att starta jäsningen.
∙ Torr yoghurtkultur kan användas i stället
gamla. för naturell yoghurt. Följ instruktionerna
∙ Apparaten och dess elsladd på förpackningen.
∙ Steriliserad eller UHT mjölk ger det bästa
37
 resultatet. Annan typ av mjölk bör hettas
upp till 90 °C under en kort tid innan
användningen. Låt mjölken svalna till ca
40 °C efter upphettningen.
Innan du använder apparaten för första
gången
Innan du använder apparaten för första
gången bör du rengöra själva apparaten,
glasburkarna och deras lock enligt
beskrivningen i avsnittet Skötsel och
rengöring.
Förbered glasburkarna
∙ Kontrollera att glasburkarna är rena och
torra.
∙ Tillsätt 1-2 teskedar naturell yoghurt (utan
socker eller fruktjuice) i glasburkarna.
∙ Du kan använda torr yoghurtkultur i stället
för naturell yoghurt.
∙ Dela upp yoghurtpulvret i burkarna enligt
tillverkarens instruktioner. Den maximala
mängden per burk är ca 160 ml.
∙ Värm upp mjölken hastigt till 90 °C och låt
den svalna till ca 40 °C.
∙ UHT-behandlad mjölk behöver inte
värmas upp till hög temperatur.
∙ Fördela mjölken jämnt i glasburkarna och
blanda innehållet försiktigt men noga.
Placera locken på burkarna och skruva
fast dem.
∙ Med varm mjölk tar det ca 5 till 6 timmar
att göra yoghurt.
∙ Om du använder kall mjölk tar det 8 till
12 timmar att göra yoghurt, beroende på
mjölkens ursprungstemperatur.
Användning
∙ Ställ yoghurtmaskinen i ett rum med
normal rumstemperatur. Rada de
rengjorda och stängda burkarna i
38
yoghurtmaskinen och placera locket på
yoghurtmaskinen.
∙ Anslut apparaten till eluttaget.
∙ Signallampan blinkar långsamt.
∙ Använd vridknappen för att ställa in den
önskade processtiden (5-15 h).
∙ Processtiden ställer du in på minst 5
timmar.
∙ Efter en sekund blinkar signallampan till
för varje programmerad timme.
∙ Processen med att göra yoghurt startar.
Signallampan lyser konstant.
∙ Yoghurtmaskinen bör därefter lämnas
ostörd tills yoghurten är helt färdig. Undvik
drag och stötar.
∙ När den programmerade tiden har gått ut,
stängs värmeelementet automatiskt av
och signallampan blinkar långsamt.
∙ Vrid knappen till dess position och dra
stickproppen ur eluttaget.
∙ Notera:
För att kunna ställa in den korrekta
processtiden bör du först vrida knappen
tillbaka till varje gång innan en ny
processomgång kan starta.
∙ Sätt de varma burkarna i kylskåpet och låt
yoghurten utvecklas några timmar.
∙ Om du vill göra fruktyoghurt, tillsätter du
frukten i den varma yoghurten innan du
lägger burkarna i kylskåpet.
∙ När du har gjort den första satsen med
yoghurt, sparar du den mängd yoghurt
som behövs till följande sats.
∙ Anmärkning: Efter att du har gjort flera
satser med yoghurt kan den bli vattnig;
Det är då dags att starta processen
på nytt med färsk naturell yoghurt eller
yoghurtpulver.
Elavbrott eventuella material- och personskador.
Om eltillförseln stängs av medan processen
är igång, bör apparaten startas på nytt. När Tillverkas för: Severin Elektrogeräte GmbH,
du ställer in kvarvarande processtid bör Tyskland.
du emellertid ta i beaktande den tid som
apparaten varit i gång innan elavbrottet.

Skötsel och rengöring

∙ Dra alltid stickproppen ur vägguttaget
och låt apparaten svalna tillräckligt innan
rengöring påbörjas.
∙ Undvik risken för elektrisk stöt genom
att inte rengöra eller doppa apparaten i
vätskor.
∙ Använd en ren, torr eller lätt fuktad duk för
att torka av apparatens utsida och locket.
∙ Diska glasburkarna och apparatens
lock i varmt vatten med en liten mängd
diskmedel eller i diskmaskin.

Avfallshantering
Enheter märkta med denna
symbol måste kasseras separat
från hushållsavfallet, eftersom de
innehåller värdefulla material som
kan återvinnas. Korrekt avfallshantering
skyddar miljön och människors hälsa. Din
lokala myndighet eller återförsäljare kan ge
information i ärendet.

Garanti i Sverige och Finland

För material- och tillverkningsfel gäller 2
års garanti räknat från inköpsdagen mot
uppvisande av specificerat inköpskvitto
i överensstämmelse med de allmänna
garantivillkoren. Denna garanti inverkar inte
på dina lagstadgade rättigheter eller dina
lagenliga rättigheter enligt den nationella
konsumentskyddslagstiftningen. Ifall
apparaten används felaktigt, eller vårdslöst,
ansvarar den som använder apparaten för
39
FI

Jogurttikone huolto-osastollemme (katso

liite).
Hyvä Asiakas,
Lue seuraavat ohjeet huolellisesti ennen
∙ Varmista, että laitteesta on
laitteen käyttöä ja säilytä tämä opas tulevaa katkaistu virta ja että se
tarvetta varten. Laitetta saavat käyttää
vain henkilöt, jotka ovat tutustuneet näihin
on jäähtynyt täysin ennen
ohjeisiin. puhdistamista.
Verkkoliitäntä
∙ Sähköiskun vaaran
Laitteen saa liittää vain maadoitettuun, välttämiseksi älä puhdista
määräysten mukaisesti asennettuun
turvapistorasiaan.
laitetta nesteillä äläkä upota
Varmista, että verkkojännite vastaa laitteen sitä nesteisiin.
arvokilpeen merkittyä jännitettä.
Tämä tuote on kaikkien voimassa olevien
∙ Lasipurkit täytyy puhdistaa
CE-merkintöjä koskevien direktiivien perusteellisesti jokaisen
mukainen. valmistusjakson jälkeen.
Osat ∙ Varoitus: Väärinkäytöstä
1. Kupu sis. tartuntaura
2. Kannelliset lasipurkit
saattaa seurata vakavia
3. Verkkoliitäntäjohto ja pistoke henkilövammoja.
4. Kiertosäädin
5. Arvokilpi (laitteen alapuolella)
∙ Varoitus: Laite kuumenee
6. Merkkivalo käytön aikana ja pysyy
Tärkeitä turvaohjeita
jonkin aikaa kuumana
∙ Vaarojen välttämiseksi ja käytön jälkeen.
turvallisuusvaatimusten ∙ Tämä laite on tarkoitettu
noudattamiseksi ainoastaan kotitalouskäyttöön tai
valmistajan huoltopalvelu vastaavaan, kuten
saa korjata tämän - ruokalat, toimistot ja muut
sähkölaitteen ja uusia kaupalliset ympäristöt
liitäntäjohdon. Jos tarvitaan - maatalousyritykset
korjauksia, lähetä laite - hotellien, motellien jne.
40
 ja vastaavien yritysten
asiakkaat
- aamiaisen ja majoituksen
tarjoavat majatalot.
∙ Tätä laitetta saavat käyttää
lapset (vähintään 3-vuotiaat)
sekä henkilöt, joilla on
fyysisesti, aistillisesti tai
henkisesti rajoittunut
toimintakyky tai joilla on
puuttuvat tai vajavaiset
tiedot laitteen toiminnasta,
mikäli heitä valvotaan tai
ohjataan laitteen käytössä ja
he ymmärtävät täysin kaikki
käyttöön liittyvät vaarat ja
turvatoimenpiteet.
∙ Lasten ei saa antaa leikkiä
laitteella.
∙ Lasten ei saa antaa tehdä
laitteen puhdistus- tai
huoltotoimenpiteitä, elleivät
he ole aikuisen valvonnassa
sekä vähintään 8 vuotta
vanhoja.
∙ Laite ja sen liitäntäjohto
täytyy aina pitää
alle 3-vuotiaiden
ulottumattomissa.
∙ Varoitus: Pidä lapset poissa
pakkausmateriaalien luota potentiaalisen
vaaratilanteen esim. tukehtumisvaaran
vuoksi.
∙ Tarkasta aina ennen laitteen käyttöä
huolellisesti laitteen runko, liitäntäjohto
ja mahdolliset asennetut lisäosat
vaurioiden varalta. Jos laite on
esimerkiksi pudonnut kovalle pinnalle
tai liitäntäjohdon vetämiseen on käytetty
liikaa voimaa, laitetta ei saa enää käyttää:
näkymättömätkin vauriot voivat aiheuttaa
laitetta käytettäessä vaaratilanteita.
∙ Käytön aikana laitteen tulee olla
sijoitettuna tasaiselle, liukumattomalle
alustalle, joka on roiskeen- ja
tahrankestävä.
∙ Älä anna laitteen tai liitäntäjohdon
koskettaa kuumia pintoja tai joutua
kosketuksiin lämmönlähteiden kanssa.
∙ Irrota pistotulppa pistorasiasta aina
- jos laitteessa on käyttöhäiriö
- käytön jälkeen
- ennen laitteen puhdistamista.
∙ Kun irrotat pistotulpan pistorasiasta, älä
vedä liitäntäjohdosta vaan tartu aina
pistotulppaan.
∙ Jos laite vahingoittuu väärinkäytön
seurauksena tai siksi, että annettuja
ohjeita ei ole noudatettu, valmistaja ei
vastaa aiheutuneista vahingoista.
Tarvittavat ainekset
∙ Tarvitset jogurtin valmistukseen tietyn
määrän maitoa ja käymisprosessin
käynnistykseen tuoretta, maustamatonta
jogurttia (ilman sokeria, hedelmiä ja
hedelmämehua).
41
∙ Tuoreen jogurtin sijasta voidaan
käyttää kuivaa jogurttijauhetta. Noudata
yksinkertaisesti kyseisessä pakkauksessa
olevia ohjeita.
∙ Steriloidulla tai iskukuumennetulla
maidolla saadaan parhaat tulokset. Kaikki
muun tyyppiset maidot on kuumennettava
hetkeksi 90 °C lämpötilaan ennen niiden
käyttöä. Anna maidon jäähtyä sen jälkeen
noin 40 °C lämpötilaan.
Ennen ensimmäistä käyttökertaa
Laite, mukaan lukien lasipurkit ja niiden
kannet, täytyy puhdistaa ennen laitteen
ensimmäistä käyttökertaa luvussa Puhdistus
ja huolto olevan kuvauksen mukaisesti.
Lasipurkkien valmistelu
∙ Varmista, että lasipurkit ovat puhtaita ja
kuivia.
∙ Lisää 1 - 2 teelusikallista maustamatonta
jogurttia (ilman sokeria tai
hedelmämehua) lasipurkkeihin.
∙ Maustamattoman jogurtin sijasta voidaan
käyttää kuivaa jogurttijauhetta.
∙ Jaa jogurttijauhe purkkeihin sen
valmistajan ohjeita noudattamalla.
Enimmäismäärä purkkia kohti on noin
160 ml.
∙ Kuumenna maito lyhyesti 90 °C:een ja
anna jäähtyä noin 40 °C:een.
∙ Iskukuumennettua maitoa ei tarvitse
lämmittää korkeaan lämpötilaan.
∙ Jaa maito tasaisesti lasipurkkeihin
ja sekoita sisältö varoen mutta
perusteellisesti. Laita kannet purkkien
päälle ja kierrä ne kiinni.
∙ Lämpimällä maidolla jogurtin valmistus
kestää noin 5 - 6 tuntia.
∙ Kylmää maitoa käytettäessä jogurtin
valmistus kestää 8 - 12 tuntia
42
alkulämpötilasta riippuen.
Käyttö
∙ Sijoita jogurttikone huoneeseen, joka on
lämpötilaltaan normaali. Laita valmistellut
ja suljetut lasipurkit jogurttikoneeseen ja
peitä jogurttikone kuvulla.
∙ Liitä laite verkkopistorasiaan.
∙ Merkkivalo vilkkuu hitaasti.
∙ Käännä kiertosäädin haluttuun
valmistusaikaan (5-15 h).
∙ Lyhyin asetettavissa oleva valmistusaika
on 5 tuntia.
∙ Merkkivalo vilkkuu noin sekunnin kuluttua
kerran kutakin ohjelmoitua tuntia kohti.
∙ Jogurtin valmistus alkaa. Merkkivalo jää
palamaan.
∙ Jogurttikone on sen jälkeen jätettävä
rauhaan, kunnes jogurtti on valmista.
Vältä vetoa ja iskuja.
∙ Kun ohjelmoitu valmistusaika on kulunut,
lämpöelementti kytkeytyy automaattisesti
pois päältä ja merkkivalo vilkkuu hitaasti.
∙ Käännä kiertosäädin -asentoon ja irrota
laite verkkopistorasiasta.
∙ Huomautus:
Jotta voidaan varmistaa, että oikea
valmistusaika on asetettavissa,
kiertosäädin täytyy ensin kääntää takaisin
-asentoon joka kerta ennen uuden
jakson käynnistystä.
∙ Siirrä lämpimät purkit jääkaappiin ja anna
jogurtin valmistua lisää muutaman tunnin
ajan.
∙ Jos haluat tehdä hedelmäjogurttia, lisää
hedelmiä lämpimään jogurttiin ennen kuin
siirrät purkit jääkaappiin jäähtymään.
∙ Kun olet valmistanut ensimmäisen
erän jogurttia, varaa siitä riittävä osa
seuraavaa valmistettavaa jogurttierää
varten.
∙ Huomautus: Jogurtista saattaa tulla
useamman valmistusjakson jälkeen
vetistä. Silloin on aika aloittaa valmistus
tuoreella maustamattomalla jogurtilla tai
tuoreella jogurttijauheella.
Virransyötön keskeytys
Jos virransyöttö keskeytyy ohjelman
ollessa aktivoituna, laite on käynnistettävä
uudelleen. Jäljellä olevaa valmistusaikaa
asetettaessa täytyy kuitenkin ottaa huomioon
ennen keskeytymistä kulunut aika.
Puhdistus ja huolto
∙ Irrota aina pistotulppa pistorasiasta ja
anna laitteen jäähtyä kunnolla ennen sen
puhdistamista.
∙ Sähköiskun vaaran välttämiseksi älä
puhdista laitetta nesteillä äläkä upota sitä
nesteisiin.
∙ Käytä ulkopinnan ja kuvun pyyhkimiseen
vain puhdasta, kuivaa tai hieman kosteaa
riepua.
∙ Lasipurkit ja kupu voidaan pestä
lämpimällä saippuavedellä tai
astianpesukoneessa.
vastaan yleisten Suomessa kulloinkin alalla
voimassa olevien takuuehtojen mukaan.
Mikäli laitetta käytetään väärin, käyttöohjeen
vastaisesti tai huolimattomasti, vastuu
syntyvistä esine- ja henkilövahingoista
lankeaa laitteen käyttäjälle. Tämä takuu
ei vaikuta lakimääräisiin oikeuksiin eikä
mihinkään muihin kansallisen lainsäädännön
säätämiin tuotteiden ostoa koskeviin laillisiin
kuluttajaoikeuksiin, joita tuotteen hankkijalla
on.
Valmistuttaja: Severin Elektrogeräte GmbH,
Saksa
Maahantuoja:
AV-Komponentti Oy
(Puh) 09-8678020
info@avkomponentti.fi
www.avkomponentti.fi

Jätehuolto
Tällä symbolilla merkityt laitteet
täytyy hävittää kotitalousjätteestä
erillään, sillä ne sisältävät
arvokkaita kierrätyskelpoisia
materiaaleja. Asianmukaisella hävittämisellä
suojellaan ympäristöä ja ihmisterveyttä. Saat
aiheesta lisätietoa paikallisilta viranomaisilta
tai jälleenmyyjiltä.

Takuu
Laitteelle myönnetään 2 vuoden takuu,
joka koskee valmistus- ja ainevikoja,
ostopäivästä lukien yksilöityä ostokuittia
43
PL

Jogurtownica wykonywane przez nasz

serwis. Jeśli urządzenie
Szanowni Klienci!
Przed użyciem urządzenia proszę dokładnie
wymaga naprawy, prosimy
zapoznać się z poniższą instrukcją, wysłać je do naszego
którą należy zachować do późniejszego
wglądu. Urządzenie może być obsługiwane
działu obsługi klienta (zob.
wyłącznie przez osoby, które zapoznały się z załącznik).
niniejszą instrukcją. ∙ Przed przystąpieniem
Podłączenie do sieci zasilającej do czyszczenia, należy
Urządzenie należy podłączać do sieci
elektrycznej wyłącznie przez gniazdko
sprawdzić, czy urządzenie
z uziemieniem zamontowane zgodnie z zupełnie ostygło i jest
przepisami.
Należy sprawdzić, czy napięcie sieciowe
wyłączone z sieci
zgadza się z napięciem podanym na elektrycznej.
tabliczce znamionowej urządzenia.
Niniejszy wyrób zgodny jest z
∙ Aby nie dopuścić do
obowiązującymi w UE przepisami porażenia prądem, nie
dotyczącymi oznakowania produktu. czyścić urządzenia cieczami
Zestaw ani nie zanurzać go.
1. Pokrywa z uchwytem
2. Słoiki z pokrywkami
∙ Szklane słoiki należy
3. Przewód przyłączeniowy z wtyczką dokładnie umyć po każdym
4. Obrotowy przełącznik
5. Tabliczka znamionowa (na spodzie
cyklu użytkowania.
urządzenia) ∙ Ostrzeżenie:
6. Lampka kontrolna Nieprawidłowe użytkowanie
Instrukcja bezpieczeństwa urządzenia może
∙ Aby zachować doprowadzić do poważnych
bezpieczeństwo, wszelkie obrażeń ciała.
naprawy tego elektrycznego ∙ Ostrzeżenie: Urządzenie
urządzenia oraz przewodu rozgrzewa się do wysokiej
zasilającego muszą być temperatury w trakcie pracy
44
 i pozostaje ciepłe przez jakiś
czas po jej zakończeniu.
∙ Urządzenie przeznaczone
jest do zastosowań
domowych lub podobnych,
jak np. w
- kuchniach biurowych lub
innych miejscach pracy;
- agroturystyce;
- hotelach, motelach itp.
oraz innych podobnych
lokalach (przez klientów);
- pensjonatach.
∙ Osoby o ograniczonych
zdolnościach fizycznych,
czuciowych lub
psychicznych albo
nieposiadające stosownego
doświadczenia lub wiedzy,
a także dzieci (w wieku
co najmniej 3 lat), mogą
korzystać z urządzenia,
pod warunkiem że znajdują
się pod nadzorem lub
zostały poinstruowane, jak
używać urządzenia i są w
pełni świadome wszelkich
zagrożeń i wymaganych
środków ostrożności.
∙ Nie dopuszczać do
używania urządzenia jako
zabawki przez dzieci.
∙ Nie wolno pozwalać
dzieciom na wykonywanie
jakichkolwiek prac
związanych bezpośrednio
z konserwacją lub
czyszczeniem urządzenia,
a jeżeli już, to dziecko musi
mieć co najmniej 8 lat i być
nadzorowane przez osobę
dorosłą.
∙ Nie dopuszczać do
urządzenia i jego przewodu
zasilającego dzieci poniżej 3
lat.
∙ Ostrzeżenie: Nie pozwalać, aby dzieci
miały dostęp do elementów opakowania,
ponieważ mogą one spowodować
zagrożenie, np. uduszenia.
∙ Przed użyciem należy dokładnie
sprawdzić, czy główny korpus urządzenia
i wszystkie elementy czynnościowe są
sprawne i nie noszą śladów uszkodzenia.
Jeżeli urządzenie np. spadło na twardą
powierzchnię albo przewód zasilający
został narażony na zbyt silne szarpnięcie,
nie nadaje się ono do dalszego użytku:
nawet najmniejsza, niewidoczna usterka
45
 powstała z tego powodu, może mieć
ujemny wpływ na działanie urządzenia i
bezpieczeństwo użytkownika.
∙ W czasie pracy urządzenie musi
być ustawione na równej, nie śliskiej
i odpornej na plamy oraz ciecz
powierzchni.
∙ Urządzenie oraz przewód zasilający
nie powinny stykać się z gorącymi
powierzchniami, ani być poddawane
działaniu wysokich temperatur.
∙ Wtyczkę należy wyjąć z gniazda
elektrycznego:
- w przypadku stwierdzenia usterki
urządzenia;
- po zakończeniu pracy;
- i przed przystąpieniem do
czyszczenia.
∙ Nigdy nie należy ciągnąć za przewód
przy wyjmowaniu wtyczki z gniazdka.
Nie należy pozostawiać przewodu
zasilającego swobodnie zwisającego bez
nadzoru.
∙ Za szkody wynikłe z nieprawidłowego
używania sprzętu lub użytkowania
niezgodnego z instrukcją obsługi winę
ponosi wyłącznie użytkownik.
Potrzebne składniki
∙ Aby zrobić własny jogurt potrzebna
jest odpowiednia ilość mleka i – w celu
zainicjowania procesu fermentacji –
świeżego jogurtu naturalnego (bez cukru,
owoców czy soku owocowego).
∙ Zamiast świeżego jogurtu można użyć
suchej kultury bakterii. Wystarczy
postępować zgodnie z instrukcjami na
opakowaniu.
∙ Najlepszy rezultat otrzymamy stosując
mleko sterylizowane lub U.H.T.
Korzystając z innego typu mleka,
46
najpierw należy je na krótko rozgrzać do
temperatury 90 °C. Następnie pozostawić
mleko do ostygnięcia do temperatury ok.
40 °C.
Przed pierwszym użyciem
Przed pierwszym użyciem urządzenia należy
je wyczyścić oraz umyć słoiki i ich pokrywki
w sposób opisany w punkcie Czyszczenie i
konserwacja.
Przygotowanie szklanych słoików
∙ Słoiki powinny być czyste i suche.
∙ Do szklanych słoików włożyć 1 lub 2
łyżeczki naturalnego jogurtu (bez cukru i
owoców).
∙ Zamiast jogurtu naturalnego można użyć
suchej kultury bakterii.
∙ Podzielić jogurt w proszku na
słoiki według instrukcji producenta.
Maksymalna dawka na słoik wynosi ok.
160 ml.
∙ Podgrzać mleko do 90°C, po czym
odstawić, by ostygło do ok. 40°C.
∙ Mleko U.H.T. nie wymaga podgrzania do
wysokiej temperatury.
∙ Rozlać mleko w równych porcjach do
szklanych słoików i wymieszać delikatnie
ale dokładnie. Założyć pokrywki i
przykręcić je.
∙ Jeżeli mleko jest ciepłe, jogurt będzie
gotowy po około 5-6 godzinach.
∙ Używając zimnego mleka, przygotowanie
jogurtu zajmie 8-12 godzin w zależności
od początkowej temperatury.
Obsługa
∙ Ustawić jogurtownicę w pokojowej
temperaturze. Ustawić przygotowane i
zamknięte słoiki w jogurtownicy i założyć
pokrywę urządzenia.
∙ Podłączyć urządzenie do zasilania.
∙ Lampka kontrolna zacznie powoli migać.
∙ Za pomocą pokrętła ustawić żądany czas
pracy (5-15 h).
∙ Najkrótszy czas pracy, jaki można ustawić
wynosi 5 godzin.
∙ Po około sekundzie lampka kontrolna
zamruga raz dla każdej zaprogramowanej
godziny pracy.
∙ Rozpocznie się proces przygotowywania
jogurtu. Lampka kontrolna świeci
nieprzerwanie.
∙ Po włączeniu zostawić jogurtownicę,
aby mogła pracować bez zakłóceń,
aż utworzy się jogurt. Należy unikać
przeciągów i wstrząsów.
∙ Po upłynięciu zaprogramowanego czasu
pracy grzałka w urządzeniu wyłączy
się automatycznie a lampka kontrolna
zacznie powoli migać.
∙ Ustawić pokrętło w pozycji i odłączyć
urządzenie od zasilania.
∙ Wskazówka:
Aby móc prawidłowo ustawić czas pracy,
przed rozpoczęciem nowego cyklu należy
koniecznie najpierw ustawić pokrętło w
pozycji .
∙ Wstawić ciepłe słoiki do lodówki i
zostawić jogurt na kilka godzin, aby
zgęstniał.
∙ Chcąc przygotować jogurt owocowy,
przed włożeniem słoików do lodówki
należy dodać do ciepłego jogurtu owoce.
∙ Po przygotowaniu pierwszej partii jogurtu
można odłożyć część na przygotowanie
następnej partii.
∙ Wskazówka: Po kilku cyklach jogurt
może nie osiągać odpowiedniej gęstości –
wówczas należy ponownie użyć świeżego
jogurtu naturalnego lub świeżego jogurtu
w proszku.
Przerwa w dostawie prądu
Jeżeli w trakcie pracy nastąpi przerwa w
dostawie prądu, konieczne jest ponowne
uruchomienie programu pracy. Należy
wówczas uwzględnić czas pracy, który już
upłynął przed przerwą w dostawie prądu.
Czyszczenie i konserwacja
∙ Przed przystąpieniem do czyszczenia
należy zawsze poczekać aż urządzenie
całkowicie ostygnie.
∙ Aby nie dopuścić do porażenia prądem,
nie czyścić urządzenia cieczami ani nie
zanurzać go.
∙ Należy jedynie przetrzeć urządzenie
z zewnątrz oraz jego pokrywę czystą,
suchą lub lekko wilgotną, ściereczką.
∙ Szklane słoiki i pokrywkę można myć
w ciepłej wodzie z płynem albo w
zmywarce.
Utylizacja
Urządzenia oznaczone
powyższym symbolem należy
utylizować osobno, a nie wraz
ze zwykłymi odpadkami z
gospodarstwa domowego. Urządzenia
takie zawierają bowiem cenne materiały,
które można poddać recyklingowi.
Odpowiednia utylizacja takich urządzeń
pomaga w ochronie środowiska i zdrowia
człowieka. Szczegółowych informacji na ten
temat udzielają lokalne władze lub sklepy
prowadzące sprzedaż detaliczną.
Gwarancja
Gwarancja na produkt obejmuje wady
materiału i wykonania przez okres dwóch
lat od daty zakupu produktu. W ramach
gwarancji producent zobowiązuje się do
naprawy lub wymiany wszelkich wadliwych
47
elementów, pod warunkiem, że produkt
zostanie odniesiony prze klienta do punktu
zakupu, a później odesłany przez sklep do
serwisu centralnego w Opolu, prowadzonego
przez firmę Serv- Serwis Sp.z o.o. Aby
gwarancja zachowała ważność, urządzenie
musi być używane zgodnie z instrukcją i
nie może być modyfikowane, naprawiane
lub w jakikolwiek sposób naruszane przez
nieupoważnioną do tego osobę, ani też
uszkodzone w wyniku nieprawidłowego
użycia.
Gwarancja nie obejmuje naturalnego
zużycia, ani elementów łatwo tłukących się,
jak szkło, elementy z tworzyw sztucznych,
żarówki itd. Niniejsza gwarancja nie
ogranicza ustawowych praw konsumenta
ani innych praw, jakie konsument posiada
zgodnie z obowiązującymi przepisami, które
dotyczą zakupu przedmiotów użytkowych.
Jeżeli urządzenie przestanie działać
prawidłowo i musi zostać odesłane, należy
je dokładnie zapakować i dołączyć imię,
nazwisko i adres nadawcy oraz przyczynę
odesłania. Jeśli urządzenie jest nadal na
gwarancji, proszę także dołączyć paragon
zakupu, lub fakturę zakupową.

48
GR

α α υα αου ο υ υ
α
π υ υ ,
π π α α απ
α π α υ υπ π α
α φυ
.
πα
υ υ π π α
α α. π π π υ
π α απ απ υ υ απα α π υ ,
αυ . πα α α ,
πα ο ο υ υ
αο
υ υ αυ π π α υ α
υπ π α α
π α, α φ α ( πα α).
α
υ α .
υ
∙ α α
α π υ π υ α υ υ , α
αυ π υ α α φ α
π αυ υ φ
υ υ .
α
α απ υ απ
υ α α
α α αφ . υ .
α υ υ ∙ Γ α α απ φ
1. Ά
2. Γυ
απ
α α α
π α
απ α
υ π
3. Κα π α π α,
4.
5. α α
φ
α
α π
(
α α υ υ
υ υ ) υ α υ
6. υ α υ .
α ο α α φ α ∙ π α α α π
∙ Γ α α απ φ α α υ α α α
υ, α α απ
υ φ .
απα α φ α, ∙ ο ο ! α
π υ αυ π απ α
49
 α π π π α α ,
αυ α . π π
∙ ο ο ! υ υ π α υ υ
α α α
α υ α υ υ
α α πα α α α αα π
π π α. υ υ π υ
∙ υ υ αυ υ υ α π φυ
π α α α α α φ α.
πα , ∙ α πα π π α
π α πα α: π π α α πα υ
- υ α , υ υ .
αφ α α α ∙ π π α π π α
α α π α, α πα α
- α , π α π α α
- απ π α α υ
α, πα α υ υ
. α πα π α α α
αα , υ 8 .
- π υ υ ∙ Κ α π α υ υ
π . α α
∙ υ υ αυ π α α απ πα
π απ πα 3 .
( υ 3 ) α ∙ ο ο ! α πα
πα α υ α
π π α
απ α υ
απ α υ υα α , π α υ
φυ ,α ∙ Κ
π
φ
υ α, π. .
π υ
υ α φυ α .
π
α α υ υ , απ π α
π α α,
50
 α , α α υ υα α.
α α υ α α α. ∙ απ α α
υ υ , α πα α, π α α υ α α α
πφ α α απ α α. π π
υπ α α α α π π α α υ
υ α υ απ π 90 °C α π π
α π α ,α α απ . , αφ α α
φα α π α υ υ 40 °C π π υ.
π α π αα α φα
υ α υ υ . οπο υ υ α
∙ Κα υ α, υ υ α π π π φο
α α π ππ , π υ υ α
α πφ απ υ α π φ ,π π α α α
α α αφ απ . υ υ α α υ α α α α α
∙ αφ α απ α υ , π π φ α
α α α παφ πα αφ Κα α ό α φ ο ίδα.
πφ /π α.
∙ π ο ο α ο απ ο ο α α υ αα
π α ∙ α α υ α α α α
- π π , α α α .
- , ∙ 1 2 υα α υ
- π α α υ υ . υ φυ α ( α
∙ α π α α υ φ ) α υ α α α.
α υ υ απ π α. ∙ π α π
αφ α α α αα α φυ α .
α . ∙ Χ α υ α α
∙ φ υ α α υ α α α, α υ α υ
π υπ α α α α α α υα . π αα
π υ α α π π υ 160 ml.
πα . ∙ α α υ 90 °C
α αφ α υ
π π υ 40 °C.
∙ Γ α α πα α υ α α ∙ α α υ π π
α α π α α α υ α α.
α α, α α ∙ Χ α π
α α α , φυ φ α α υ α α α α α α
α ( α ,φ α υ π απα α π α .
φ ). π α απ α α α.
∙ π α π ∙ α, α α π π υ
α αα αφ α . 5 6 α α πα α υα
π α υ α .
51
∙ π α, α α π π π α π φ α π α
α 8 12 ,α α φ π α α
α α α. .
∙ αφ α α α υ
ου α α αφ α α α απ υ
∙ πα α υα α υ π α α .
α α ∙ π υ α πα α υ
α α α υ. π α φ ,π αφ α
απ α α α υ α α π αφ α
α α πα α υα α υ α α υ α α υ .
α π απ . ∙ πα α υ π
∙ υ υ υ πα α α υ , φυ
πα . απα π α α υ α
∙ α α υ α. π πα α α .
∙ Χ π π φ ∙ ο: απ α υ,
α π α α υ π υ α π α υ , α
π α α (5-15 ). α αα α
∙ π α α π υ α α α φ φυ α
π α υ α 5 . φ α φ .
∙ απ π π υ α υ π ,
υ αα α αφ α οπ ο αο
α π α α α. υ α π α
∙ α α α πα α υ π α α α , απ π α
α υ . υ α πα υ υ .Ω ,
πα α α α . α υ υπ π υ υ
∙ πα α υα α υ π π π α α , π π α φ υπ
α πα α α α π υ πα π απ α π .
α α . π φ α
α αα α α υ α α . α α α φ ο α
∙ πα π α α ∙ Φ α π α
π α α, α α απ π α α α αφ
αυ α α α υ υ α υ πα π
υ αα α α . α α .
∙ Γυ π φ α π ∙ Γ α α απ φ υ π
α απ υ π α, α α
υ υ απ υ υ υ α υ
πα . υ .
∙ : ∙ α π α α α ,
Γ α α α φα π π πα α α
α υ υπ πφ α α
π α α, π φ απ .
52
∙ π α α α α υ α
α α α π απ
απ υ π υ π .

π
υ υ αυ
π π α απ φ
απ α α
απ α, π π υ
π αυ π υ π α
α α υ .
π α π α
α π υ α. Θα π φ
α υ α απ π
α α αα π α .

π αυ α υ μ αμα
π απ μ α
α α α μα α α υ α
α α υ υ. α
α μ α υ υ μ π
μφ α μ
α φ π π
π υα απ μ υμ α μα
α α αφ α α α
. πα α π
α μ μ α α μα α,
π π μμ α μα
αα α μφ α μ υ α
μ απ υ π α
α α .
αυ α π φυ
φ α αυ α μ
υ υ .

53
RU

,
У !

, ,

,
.Э
,
.
.
,
, ,
,

.
( . ).
.
, ∙
,
,

У
.
1. ∙
2.
3.
4.
5. (
) .
6. ∙

∙ .
∙ П !
54
 .
∙ Э

. ( 3-
∙ П ! )

.
∙ Э

,
, , :
- ,

, ,
,
;
- ,
;
- ,
.
∙
; .
- ∙

55
 ∙
,
.
8 . ∙
,
∙
.
3
. Ч
∙ П . ?
∙ ,
,
. ,
∙ ( ,
),
.
, ∙
, .
,
. .
∙

,
: .

.
∙ 90 ° .
,
40 °C.
.
∙ П

,
. , Чи ка
∙ и ход.
:
- ; П
- ; ∙ У ,
- . .
56
∙ 1-2 , 5
.
( ). ∙
∙
. ,
∙ .
, ∙
. .
.
160 . ∙
∙ .
90 °C, ,
40 °C. .
∙ У ∙

. ,
∙
, .
. ∙ У
.
∙ .
5 6 ∙ П .
.
∙ ,
8 ,
12 ,
.
.
∙
∙ У
. .
∙
,
. ,
∙ . .
∙ ∙
.
∙ У
.
(5-15 ). ∙ П .
∙ ,
57
 , , .

. „Severin“ - 2 a x .

П ,

.
.
, , -
,
, ,
. ( )
.
Ч ,
∙ ,
. ,
∙ ,

. ,
.
∙
.
,
.
∙
. -
.
- .
У
У ,
,

,
,
.

58
59
60
Kundendienstzentralen
Service Centres
Centrales service-après-vente
Oficinas centrales del servicio
Centros de serviço
Centrale del servizio clienti
Service-centrales
Centrale serviceafdelinger
Centrala kundtjänstplatser
Keskushuollot
Servisné stredisko
Centrala obsługi klientów
Szerviz
Κεντρικό σέρβις
SEVERIN Service
Röhre 27
59846 Sundern
Telefon (02933) 982-460
Telefax (02933) 982-480
service@severin.de
Kundendienst Ausland
Austria
Degupa
Vertriebsgesellschaft m.b.H.
Gewerbeparkstr. 7
5081 Anif / Salzburg
Tel.: +43 (0) 62 46 73 58 10
Fax:. +43 (0) 62 46 / 72 70 2
eMail: degupa@silva-schneider.at
Belgique
BVBA Dancal Elektro
Kalkhoevestraat 1
B-8790 Waregem
Tel.: +32 56 71 54 51
Fax: +32 56 70 04 49
Bosnia i Herzegovina
Malisic export-import d.o.o
Biletic polje
88260 Citluk
Tel: +387 36 650 601
Fax: +387 36 651 062
Bulgaria
Noviz AG
Khan Kubrat 1 Str.
BG-4000 Plovdiv
Tel.: + 359 32 275 617, 275 614
eMail: sales@noviz.com
China France
Sunnex Century Catering Equipment SEVERIN France Sarl
(Shenzhen) Ltd. 4, rue de Thal
2/F., Block A, Dong He Industrial Building CS 38
Yue He Street, Sha Shen Road, Sha Tou Jiao F-67210 OBERNAI CEDEX
Shenzhen Tel.: +33 3 88 47 62 08
Tel.: +86 755 25551458 or 25550852 Fax: +33 3 88 47 62 09
Fax: +86 755 25357468 or 25357498 eMail: severin.france@severin.fr
eMail: sales@severinchina.com Web: http://www.severin.fr
Web: http://www.severinchina.com
Greece
Czech Republic BERSON
BVZ Commerce s.r.o. C. Sarafidis Bros. S.A.
Parkerova c.p. 618 Agamemnonos 47
CZ 25067 Klecany 176 75 Kallithea, Athens
Tel.: +420 233 55 94 74 Tel.: 0030-210 9478700
Fax: +420 233 55 94 74
Philippos Business Center
Danmark Service Post of Thermi
F&H of Scandinavia A/S 570 01 Thessaloniki, Greece
Gl. Skivevej 70 Tel.: 0030-2310954020
DK-8800 Viborg
Tel.: +45 8928 1300 Hong Kong
Fax: +45 8928 1301 Pacific Coffee Company
eMail: info@fh-as.dk 7/F Hollywood Centre, 233 Hollywood Road,
Sheung Wan, Hong Kong
Estonia: Tel.: +852 2805 1627
Tallinn: CENTRALSERVICE, Fax: + 852 2850 4015
Tammsaare tee 134B, eMail: espresso@pacificcoffee.com
tel: 654 3000
India
Espana Zansaar
Severin Electrodomesticos España S.L. #1210, 2nd Floor
S/N. CC. ‘Las Higueras’ Fawar Manor, 100ft Road
Plaza Miguel de Cervantes Indiranagar, Bangalore 560 038
45217 UGENA Tel.: +91 80 49170000
Tel: +34 925 51 34 05 eMail: customersupport@zansaar.com
Fax: +34 925 54 19 40 Web: http://www.zansaar.com
eMail: severin@severin.es
Web: http://www.severin.es Iran
IRAN-SEVERIN KISH CO. LTD.
Espana – Islas Canarias No. 668, 7th. Floor
Comercial Alte S.L. Bahar Tower
C/Subida al Mayorazgo, 14 Ave. South Bahar
38110 Santa Cruz de Tenerife TEHRAN - IRAN
Tel: +34 922 20 58 00 Tel.: 009821 - 77616767
Fax: +34 922 20 59 00 Fax: 009821 - 77616534
eMail: comalte@telefonica.net Info@iranseverin.com
www.iranseverin.com
Finland
AV-Komponentti Oy
Koronakatu 1 A
02210 Espoo
Tel.: +358 9 867 8020
Fax: +358 9 867 80250
Web: www.avkomponentti.fi
61
Iraq Lebanon Norway
Al JOUD Home Appliances Manufacturing Khoury Home F&H of Scandinavia A/S
Co. Ltd 7th Floor, Cité Dora 3 Building, Dora Trollåsveien 34
PIC: Eng. Ahmad Al-Sharabi P.O.Box 70611 1414 Trollåsen
Al Joud Building Karadat Kharej Antelias, Lebanon Tel: +47 9244 8641
Baghdad - Iraq Tel: +961 1 244200 Fax: +47 6689 2070
Tel.: +964 782 270 2727 Fax:+966 1 253535 eMail: info@fh-as.no
+964 770 003 5533 eMail: info@khouryhome.com
+964 771 231 7850 Internet: www.khouryhome.com Oman
Sarco Oman, OPP - BAHWAN CONTRACTING
Ireland Luxembourg CO
Bluestone Sales & Distribution Ltd Ser-Tec BUILDING NO: 1906, WAY NO:6424
26 Oaktree Business Park Rue du Chateau d´Eau GHALA 112, P.O. Box 996
Trim Co Meath Ireland 3364 Leudelange Muscat Sultanate of Oman
Tel.: +353 46 94 83100 Tel.: +352 37 94 94 402 Tel.: +968 24593025
Fax: +353 46 94 83663 Fax: +352 37 94 94 400 Fax.: +968 24593490
Web: www.bluestone.ie
Macedonia Philippines
Italia Agrotehna COLOMBO MERCHANT PHILIPPINES, INC.
Videoellettronica di Sgambati & St.Prvomajska bb Mezzanine 1, South Center Tower
Gabrini C.S.N.C. 1000-Skopje 2206 Venture Street, Madrigal Business Park
via Dino Col 52r-54r-56r, MACEDONIA Alabang, Muntinlupa City
I - 16149 Genova e-mail: servis@agrotehna.com.mk Tel.: 809 34 41
Green Number: 800224155 Tel : +389 2 / 24 45 009 or - 019 eMail:
Tel.: 010/6 45 11 02 - 01041 86 09 Fax : +389 2 24 63 270 severinconsumercare@colombophils.com.ph
Fax: 010/6 42 50 09
e-mail: videoelettronica@panet.it Magyarország Polska
TFK Elektronik Kft. SERV- SERWIS SP. Z O.O.
Jordan Gyar u.2 UL. WSCHODNIA 4
J.L.C. H-2040 Budaörs 46-070 CHMIELOWICE K/OPOLA
P.O. Box 910330 Tel.: (+36) 23 444 266 Tel: +48 77 453 86 42
Mecca Street, Jaber Complex Building No. 193 Fax: (+36) 23 444 267 Fax: +48 77 453 86 42
Amman 11191 Jordan eMail: tfk@t-online.hu eMail: centralny@serv-serwis.pl
Tel: +962 6 593 9365
Malta Portugal
Korea Crosscraft .Co .Ltd. Auferma Comercio Internacional SA
Jung Shin Electronics co., ltd. Valletta Road Aguda Parque
501, Megaventuretower 77-9, Paola, Malta Lago de Arcozelo No. 76
Moonrae-Dong 3ga, Yongdeungpo-Gu Tel.: +356 21804885 Armazem H3
Seoul, Korea +356 79498434 P-4410 455 Arcozelo
Tel: +82-22-637 3245~7 Fax: +356 21664812 Tel: +351 22 616 7300
Fax: +82-22-637 3244 eMail: clyde@vol.net.mt Fax: +351 22 616 7325
Service Hotline: 080-001-0190
Nederland Russian Federation
Kuwait E-Care Orbita Service
Mohammed Abdulrahman Al Bahar Dijkgraaf 22 123362 Moskau
Al Bahar Building P.O. Box 148 NL-6921 RL Duiven ul. Svobody 18,
Safat 13002 Kuwait Tel: +31 26 3193333 Tel.: (495) 585 05 73
Tel: +965 4810855 Fax: +31 26 319 33 52
Web: http://www.e-care.nl Орбита Сервис
Latvia 123362 г. Москва,
SERVO Ltd. ул. Свободы, д. 18.
Mr. Janis Pivovarenoks Тел.: (495)585-05-73
Tel: +371 7279892

62
Serbia
SMIL doo
Pasiceva 28, Novi Sad
Serbia and Montenegro
tel: + 381-21-524-638
tel: +381-21-553-594
fax: +381-21-522-096
Singapore
Beste (S) Pte. Ltd.
Tagore Building
6 Tagore Drive, #03-04
Singapore 787623
Tel.: +65 6455 0005
Fax: +65 6455 4010
eMail: info@beste.com.sg
Slovenia
SEVTIS d.o.o.
Smartinska 130
1000 Ljubljana
Tel: 00386 1 542 1927
Fax: 00386 1 542 1926
Slowak Republic
PREMT,s.r.o.
Skladová 1
917 01 Trnava
Tel: +421 33 55 45 007
Fax: +421 33 55 45 007
eMail: premt@premt.sk
South Africa
AL.CD. Ashley (Pty) Ltd
ABSA on Grove
Grove Avenue
Claremont, Cape Town 7708
Tel.: +27 21 674 0294
Fax: +27 21 674 0295
eMail: greg@alcdashley.co.za
Web: www.alcdashley.co.za
Svenska
Rakspecialisten HS
Möllevångsgatan 34
214 20 Malmö
Tel.: +46 40 12 07 70
Fax: +46 40 6 11 03 35
eMail: info@rakspecialisten.se
Switzerland
VB Handels Sàrl GmbH
Postfach 306
1040 Echallens
Tel: 021 881 60 45
Fax: 021 881 60 46
mail: severin@helt.ch
Syria
Joud Industries Domestic Appliances Co.
P.O. Box 199 or 219
Motorway entrance
Lattakia - Syria
Tel.: +963 41 416 590
+963 41 416 591
Fax: +963 41 444 622
Thailand
Verasu Ltd. part.
83/7 Wireless Rd., Lumpini,
Patumwan, Bangkok 10330
Tel.: +662 254 81 008
eMail: askverasu@verasu.com
United Arab Emirates
Juma al Majid Est
P.O. Box 156
Dubai U.A.E.
Tel.: 04 266 5210
Fax: 04 262 3431
eMail: shahid.saleem@al-majid.com
Web: www.al-majid.com
United Kingdom
Homespares Centres Limited
Firwood Industrial Estate
Thicketford Road
Bolton, BL2 3TR
Tel.: +44 1204 558160
Fax: +44 1204 558161
eMail: office@hscl.info
Web: www.hscl.info
Vietnam
Brand Partner
W.22, D. Binh Thanh
180/38 Nguyen Huu Canh Street
Ho Chi Minh City. Vietnam
Tel.: +84 862 899 648
Fax: +84 862 899 649
eMail: info@brandpartner.vn
Stand: 04.2015
63
 Technische Änderungen vorbehalten. / Model specifications are subject to change.
I/M No.: 9276.0000
SEVERIN Elektrogeräte GmbH
Röhre 27
D-59846 Sundern
Tel +49 2933 982-0
Fax +49 2933 982-333
information@severin.de

www.severin.com