Hytronic Service-Handy Unidirectional: PL Instrukcja Obsługi Strona 115

HyTronic Service-Handy
Unidirectional
DE Betriebsanleitung Seite 3 DE
EN Operating instructions Page 19 EN
FR Mode d‘emploi Page 35 FR
IT Istruzioni per l‘uso Pagina 51 IT
NL Handleiding Pagina 67 NL
ES Instrucciones de uso Página 83 ES
PT Instruções de operação Página 99 PT
PL Instrukcja obsługi Strona 115 PL
NO
SE
FI
IS
PL
HU
SK
CZ
SL
HR
EE
LV
LT
BG
RO
GR
B577-002&BDC © 05-2008
TR
RU
AE
CN
996.328.00.0 (01)
HyTronic Service-Handy, Unidirectional
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
DE
Allgemeine Hinweise ......................................................................................... 3
Bestimmungsgemässe Verwendung ................................................................. 4 EN
Funktion ............................................................................................................4
Kontakt ............................................................................................................. 4 FR
Bedienung......................................................................................................... 5
- Bedienelemente .............................................................................................. 5 IT
- Urinalsteuerungen ........................................................................................... 6
- Waschtischarmaturen ..................................................................................... 8 NL
- WC-Steuerungen ..........................................................................................10
- Hygienespülungen ........................................................................................12 ES
- Voreinstellungen am HyTronic Service-Handy ...............................................14
- Abfragen und Ändern von Einstellungen........................................................14 PT
- Bedienung der Menütypen A, B, C, D ...........................................................15
- Reset aller Einstellungen ...............................................................................16 DK
- Reset einer einzelnen Einstellung ..................................................................16
Wartung ..........................................................................................................17
- Batterien einsetzen oder ersetzen .................................................................17
NO
Entsorgung .....................................................................................................17
SE
Allgemeine Hinweise
FI
Zielgruppe und Qualifikation IS
Diese Bedienungsanleitung richtet sich an Sanitärinstallateure,
Servicefachpersonen und technisches Personal. PL
Diese Bedienungsanleitung
Diese Bedienungsanleitung enthält alle wichtigen Informationen zum Gebrauch
HU
des HyTronic Service-Handys. Anleitung lesen bevor Arbeiten vorgenommen
werden. SK
Anleitung aufbewahren und bei Bedarf einer Fachperson zur Verfügung stellen.
CZ
Aufbewahrung des Gerätes
Das Gerät an einer trockenen Stelle bei 5 - 40 °C aufbewahren. Nicht auf SL
Heizkörper oder andere Wärmequellen legen.
Keinen Druck auf den Bildschirm ausüben, dieser kann dabei beschädigt werden. HR
Kontakt mit Flüssigkeit SR
Das HyTronic Service-Handy ist nicht spritzwassergeschützt. Wenn Flüssigkeit
eindringt sofort ausschalten und Batterien herausnehmen. Gerät mindestens 72 EE
Stunden mit offenem Batteriefach an einem trockenen, warmen Ort lagern und
erst danach wieder benutzen. LV
Begriffe Begriff Erklärung LT
Steuerung Elektronik von Geberit Produkten, die mit dem
HyTronic Service-Handy bedient werden kann.
BG
Sensor Der Sensor befindet sich an der Steuerung und strahlt RO
Infrarotlicht aus. Er erkennt den Benutzer eines Produktes
und ist erkennbar durch ein dunkles Kunststofffenster.
GR
Infrarot Infrarot ist ein für den Menschen unsichtbares Licht, keine
Schallwellen o.ä. TR
B577-002&BDC © 05-2008
Menü Das Menü erscheint auf dem Bildschirm des

HyTronic Service-Handys. Es enthält alle verfügbaren RU
Menüpunkte.
Menüpunkt Menüpunkte sind einzelne Positionen im Menü, die für eine AE
Funktion oder einen Wert stehen, sie können eingestellt oder
abgelesen werden. CN
JP
3
Bestimmungsgemässe Verwendung
DE
Begriff Erklärung
GB Menütyp Menütypen unterscheiden die Art der Bedienung eines
Menüpunktes.
Unidirectional Infrarotsignale werden vom Handy an die Steuerung
FR geschickt, Steuerung gibt keine Antwort an Handy.
Bidirectional Infrarotsignale werden vom Handy an die Steuerung
IT geschickt, Steuerung gibt Antwort an Handy.
NL Symbole Symbol Bedeutung

Weist auf eine wichtige Information hin.
ES
Nicht in Abfall werfen, sondern fachgerecht entsorgen!
PT
PL
Garantie Es gilt die nationale gesetzliche Gewährleistung. Über weitergehende
Garantieleistungen geben die zuständigen Geberit Vertriebsgesellschaften direkt
SK oder über www.geberit.com Auskunft.
CZ Bestimmungsgemässe Verwendung
SI Diese Bedienungsanleitung beschreibt die Bedienung von unidirektionalen

Steuerungen.
RU Das Geberit HyTronic Service-Handy dient der Einstellung und Abfrage von
Einstellwerten verschiedener elektronischer Geberit Produkte wie
GR Waschtischarmaturen, WC-Steuerungen, Urinalsteuerungen und
Hygienespülungen. Bei Zweckentfremdung sind Gewährleistungsansprüche und
TR Haftungsansprüche für Personenschäden oder Sachschäden ausgeschlossen.
Funktion
DK
Das HyTronic Service-Handy kommuniziert über eine Infrarotschnittstelle mit der
NO Steuerung. Es muss im Abstand von 10 - 30 cm auf den Sensor gerichtet werden
um Einstellungen zu machen. Während der Bedienung nicht wegschwenken, weil
sonst eine andere Steuerung angesprochen werden könnte.
SE
Während der Bedienung das Gerät nicht in den Bereich des Wasserstrahls
IS halten.
FI
CN
JP
10 - 30
B577-002&BDC © 05-2008
Kontakt
Bei Fragen oder Problemen kontaktieren Sie die Geberit Vertriebsgesellschaft
Ihres Landes oder www.geberit.com.
4
Bedienung
Bedienung DE
Bedienelemente EN
1 Einschalten / Ausschalten 1.
2 Bildschirm, Anzeige des FR
Menüs, Menüpunkte, etc.
3 Links/ Rechts, springt 2.
IT
innerhalb einer Auswahl
4 Bestätigen der NL
Auswahl / Eingabe
5 Navigation, Springen an den 3. 6. ES
Anfang / das Ende der
4.
Menüliste
5. 7.
PT
6 Navigation, Springen um
einen Menüpunkt 8. DK
hinauf / hinunter
7 Navigation, Springen um eine 9. 11.
Seite (4 Menüpunkte) 10. 12. NO
hinauf / hinunter
8 Verlassen eines Menüpunktes SE
9 Ruft das Speichermenü auf 13.
10 Schreiben, schreibt die FI
gespeicherte Einstellung auf
eine Steuerung 14. 15.
IS
11 Reset
12 F1, keine Funktion PL
13 Werte schreiben, 0 - 9
14 Raute, keine Funktion HU
15 Löschen, löscht bei jedem
Drücken ein Zeichen in der SK
Eingabezeile
CZ
SL
HR
Menüpunkte zur Navigation
Menüpunkt Beschreibung SR
Commands Springt zum ersten Menüpunkt "Befehle"
Befehle
EE
Programs Springt zum ersten Menüpunkt "Programme" LV
Programm
Parametr Springt zum ersten Menüpunkt "Parameter" LT
Parametr
Counters Springt zum ersten Menüpunkt "Zähler" BG
Zähler
Info Springt zum ersten Menüpunkt "Geräte Info" RO
Infos
GR
Bereitschaftsmodus Bildschirm
Der Bildschirm dunkelt ab nachdem während 2 Minuten keine Taste TR
B577-002&BDC © 05-2008
gedrückt wurde. Durch Drücken einer beliebigen Taste wird dieser Modus
aufgehoben. RU
AE
CN
JP
5
Bedienung
DE Liste der Menüpunkte Die hier beschriebenen Funktionen dürfen nur von einer Fachperson eingestellt
werden.
GB Mit dem HyTronic Service-Handy können die hier aufgeführten Menüpunkte
individuell eingestellt werden. Die Nummern und Begriffe in der Spalte
FR "Menüpunkt" entsprechen der Anzeige auf dem Display des HyTronic Service-
Handys. Die Ausgabe von Werten geschieht per LED-Signal im Sensor der
Steuerung.
IT Für Urinalsteuerungen siehe Liste "Urinalsteuerungen"
Für Waschtischarmaturen siehe Liste "Waschtischarmaturen"
NL Für WC-Steuerungen siehe Liste "WC-Steuerungen"
Für Hygienespülungen siehe Liste "Hygienespülungen"
ES Urinalsteuerungen
PT
PL
Befehle
SK Menüpunkt Beschreibung Anwendung Einstellbereich Werks-
[EN] einstellung
CZ [DE]
20 Spülung auslösen. a) Funktionstest Start = "OK" -
SI [Flush] Löst eine Spülung aus. b) Hygiene
[Spülung]
21 Prüfen Erfassungsbereich. Probleme mit der Ein = "OK" Aus
RU [RangeTest] Rote LED im Sensor beginnt zu Benutzererkennung Aus = "OK"
[TestErfas] leuchten, wenn Objekt in
GR Erfassungsbereich kommt,
dabei wird keine Spülung
TR ausgelöst (stellt nach
10 Minuten selbsttätig aus).
22 Spülung blockieren. a) Servicearbeiten durchführen Ein = "OK" Aus
DK [BlocFlush] Befehl blockiert Steuerung, b) Steuerung ausser Betrieb Aus = "OK"
[Blockiere] sodass keine Spülung setzen
NO ausgelöst werden kann
(maximal 10 Stunden).
SE 23
[EmptyPipe]
Rohrleitung entleeren.
Ventil wird geöffnet und bleibt
a) Servicearbeiten
b) Winterentleerung
Ein = "OK"
Aus = "OK"
Aus
[RohrLeer] offen bis Befehl zum Schliessen

IS kommt (Rückstellung nach
30 Minuten).
FI 24 Werkseinstellungen. Probleme mit den Einstellungen - -
[FactrySet] Alle Einstellungen werden auf
[Werkeinst] Werkseinstellungen gesetzt
CN
Programme
JP Menüpunkt Beschreibung Anwendung Einstellbereich Werks-
[EN] einstellung
[DE]
30 Deckelurinalbetrieb wählen. Für den Betrieb eines Ein = [ON] Aus = [OFF]
[CoverOps] Schaltet Programm ein oder Deckelurinals Aus = [OFF]
[Deckel-UR] aus.
B577-002&BDC © 05-2008
31 Intervallspülung wählen. a) Hygiene 2 - 168 Stunden Aus

[IntFlush] Urinalsteuerung führt im b) Ausspülen von stehendem 0 = Aus
[IntervSp] eingegebenen Abstand Wasser (Stagnation)
automatisch eine Spülung
durch.
6
Bedienung
Programme
DE
Menüpunkt Beschreibung Anwendung Einstellbereich Werks-
[EN] einstellung EN
[DE]
32 Netz-Ein-Spülung wählen. a) Funktion prüfen Ein = [ON] Ein = [ON] FR
[PowOnFlsh] Programm aktiviert / deaktiviert b) Hygiene Aus = [OFF]
[NetzEinSp] Durchführung einer Spülung IT
nach Netzausfall.
33 Dynamische Spülung wählen. Wasser sparen Ein = [ON] Ein = [ON] NL
[DynFlush] Bei mehrmalig Aus = [OFF]
[DynamSpül] aufeinanderfolgender ES
Benutzung des Urinals wird
Spülzeit reduziert.
PT
34 Vorspülung wählen. Hygiene 0 - 5 Sekunden Aus
[PreFlush] Spülung beim Eintreten in 0 = Aus DK
[Vorspülng] Erfassungsbereich, wenn 190 = 90 Sekunden
mindestens 10 Minuten nicht
benützt. Spülzeit wählen.
NO
35 Folgespülung wählen. Hygiene 0 - 24 Stunden 0 Stunden SE
[FollwFlsh] Einmalige Spülung x Stunden
[FolgeSpül] nach letzter Spülung
FI
36 Nachspülung wählen. a) Hygiene Ein = [ON] Aus [OFF]
[PostFlush Nach jeder Spülung wird kurze b) Füllt Geruchsverschluss auf Aus = [OFF] IS
[NachSpül] Nachspülung ausgelöst.
Parameter PL
[EN] einstellung
HU
[DE]
SK
40 Spülzeit einstellen. 3 - 15 Sekunden 7 Sekunden
[FlshTime] Stellt Dauer der Spülung ein.
[Spülzeit]
CZ
41 Verweilzeit einstellen. 3 - 10 Sekunden 7 Sekunden SL
[DetectT] Stellt minimale Verweilzeit ein,
[VerweilZ] die es braucht um Spülung
auszulösen.
HR
42 Reinigungszeit einstellen. 1 - 16 Minuten 10 Minuten SR
[CleanTime] Stellt Zeit ein, während der
[ReiniZeit] Steuerung im
Reinigungsmodus inaktiv ist.
EE
Zähler LV
Menüpunkt Beschreibung Ausgabe
[EN] LT
[DE]
50 Anzahl Betriebstage Total. Tage
BG
[Days?] Zeigt Anzahl Betriebstage seit Inbetriebnahme an.
[SumBetrT?] RO
51 Anzeige Spülzeit Total. Minuten
[SumFlshT?] Zeigt Spülzeit seit Inbetriebnahme an.
GR
[SumSpülZ?]
TR
52 Anzahl Spülungen / Ventilschaltungen Total. Spülungen /
B577-002&BDC © 05-2008
[Flushes?] Zeigt Anzahl Spülungen / Ventilschaltungen seit Inbetriebnahme an. Schaltungen

[SumSpül?]
RU
AE
CN
JP
7
Bedienung
DE
Waschtischarmaturen
GB
FR
IT Befehle
[EN] einstellung
NL [DE]
20 Ventil schalten. a) Funktionsprüfung des Ventils Ein = "OK" Aus
ES [Valve] Spült solange, bis abgeschaltet b) Ausspülen von stehendem Aus = "OK"
[Ventil] wird (schliesst nach 10 Minuten Wasser (Stagnation)
PT selbsttätig).
21 Prüfen Erfassungsbereich. Probleme mit der Ein = "OK" Aus
PL [RangeTest]
[TestErfas]
Rote LED im Sensor beginnt zu
leuchten, wenn Objekt in
Benutzererfassung Aus = "OK"
Erfassungsbereich kommt,
SK dabei wird keine Spülung
ausgelöst (stellt nach
CZ 90 Sekunden selbsttätig aus).
22 Werkseinstellungen. Probleme mit den Einstellungen - -
SI [Werkeinst] Werkseinstellungen gesetzt
RU Programme
GR [EN]
[DE]
einstellung
30 Hauptmenü wählen. Wählen eines der zwei Präsenz = [OFF] Präsenz

TR [MainProgr] Präsenz: Spült solange sich Programme. Singapur = [ON]
[Hauptmenü] Objekt im Erfassungsbereich
DK befindet.
Singapur: Wasser schaltet nach
3 Sekunden ab.
NO
Parameter
SE Menüpunkt Beschreibung Anwendung Einstellbereich Werks-
[EN] einstellung
[DE]
IS
40 Nachlaufzeit einstellen. a) Hygiene 0 - 2 Sekunden 0 Sekunden
[RunOnTime] Armatur spült um Eingabewert b) Reinigung von Utensilien
FI [NachlaufZ] weiter, nachdem Objekt
Erfassungsbereich verlassen
CN hat.
41 Abschaltzeit einstellen. Sicherheitsabschaltung 40 Sekunden = [4] 40 Sekunden [4]
JP [SafetyT]
[AbschaltZ]
Begrenzung der Fliessdauer 50 Sekunden = [5]
60 Sekunden = [6]
42 Sensorstrahlen einstellen. Erfassung verbessern Beide ein = [0] Beide ein [0]
[SensorOps] Unten ein = [1]
[Sensoren] Oben ein = [2]
B577-002&BDC © 05-2008
8
Bedienung
Zähler DE
[EN] EN
[DE]
50 Anzahl Betriebstage Total. Tage FR
[Days?] Zeigt Anzahl Betriebstage seit Inbetriebnahme an.
[SumBetrT?] IT
51 Anzahl Benutzungen Total. Benutzungen (x 1000)
[Uses?] Zeigt Anzahl Benutzungen seit Inbetriebnahme an. NL
[SumBenut?] (z.B. [23] = 23000 Benutzungen)
ES
PT
DK
NO
SE
FI
IS
PL
HU
SK
CZ
SL
HR
SR
EE
LV
LT
BG
RO
GR
TR
B577-002&BDC © 05-2008
RU
AE
CN
JP
9
Bedienung
DE
WC-Steuerungen
GB
FR
IT Befehle
[EN] einstellung
NL [DE]
20 Spülung Vollmenge auslösen. Funktionsprüfung Start = "OK" -
ES [FullFlush]
[VollMenge]
PT 21 Spülung Teilmenge auslösen. Funktionsprüfung Start = "OK" -
[PartFlush]
[TeilMenge]
PL
22 Prüfen Erfassungsbereich. Probleme mit der Deaktivieren = [0] -
[RangeTest] Rote LED im Sensor beginnt zu Benutzererfassung Erfassung Person = [1]
SK [TestErfas] leuchten, wenn ein Objekt in Erfassung manuelle
den Erfassungsbereich kommt, Auslösung = [2]
CZ dabei wird keine Spülung Erfassung
ausgelöst (Rückstellung nach B-Sensor = [3]
10 Minuten).
SI 23 Spülung blockieren. a) Servicearbeiten durchführen Ein = "OK" Aus
[BlocFlush] Befehl blockiert die Steuerung, b) Steuerung ausser Betrieb Aus = "OK"
RU [Blockiere] sodass keine Spülung setzen
ausgelöst werden kann
GR (Rückstellung nach
10 Stunden).
24 Werkseinstellungen. Probleme mit den Einstellungen - -
TR [FactrySet] Alle Einstellungen werden auf
[Werkeinst] Werkseinstellungen gesetzt
DK
Programme
NO [EN] einstellung
[DE]
SE 30 Manuelle berührungslose Probleme mit manueller Ein = [ON] Ein = [ON]
[ManFlshEn] Spülung freischalten. Spülung Aus = [OFF]
IS [FreiManSp] Programm schaltet die
manuelle Spülfunktion
frei / sperrt sie.
FI 31 Intervallspülung wählen. a) Hygiene 1 - 168 Stunden 24 Stunden
[IntFlush] Die Steuerung führt im b) Ausspülen von stehendem 168 Stunden
CN [IntervSp] eingegebenen Abstand Wasser (Stagnation)
automatisch Spülung durch. c) Austrocknung
JP Geruchsverschluss
32 Netz-Ein-Spülung wählen. a) Funktionsprüfung Ein = [ON] Aus [OFF]
[PowOnFlsh] Programm aktiviert/deaktiviert b) Hygiene Aus = [OFF]
[NetzEinSp] Durchführung einer Spülung
nach Netzausfall.
33 Vorspülung wählen. Hygiene Ein = [ON] Aus [OFF]
B577-002&BDC © 05-2008
[PreFlush] Programm aktiviert/deaktiviert Aus = [OFF]

[Vorspülng] kurze Spülung beim Eintreten in
Erfassungsbereich.
10
Bedienung
Parameter DE
[EN] einstellung EN
[DE]
40 Verweilzeit einstellen. 1 - 60 Sekunden 7 Sekunden FR
[DetectT] Stellt die minimale Verweilzeit
[VerweilZ] ein, die es braucht um eine IT
Spülung auszulösen.
41 Spülverzögerung einstellen. 1 - 15 Sekunden 3 Sekunden NL
[DelayTime] Stellt die Zeit ein zwischen dem
[Spülverzö] Verlassen des ES
Erfassungsbereichs und dem
Einsetzen der Spülung. PT
42 Reinigungszeit einstellen. 1 - 30 Minuten 10 Minuten
[CleanTime] Stellt die Zeit ein, in der die DK
[ReiniZeit] Steuerung im
Reinigungsmodus inaktiv ist. NO
43 Erfassungsdistanz einstellen. Individuelle Anpassung der Kurz = [0] Kurz [0]
[DetectRng] Erfassungsdistanz Lang = [1] SE
[Erfassdis]
FI
Zähler
Menüpunkt Beschreibung Ausgabe IS
[EN]
[DE] PL
50 Anzahl Betriebstage Total. Tage
[Days?] Zeigt die Anzahl Betriebstage seit Inbetriebnahme an. HU
[SumBetrT?]
51 Anzahl Benutzungen Total. Benutzungen SK
[Uses?] Zeigt die Anzahl Benutzungen seit Inbetriebnahme an.
[SumBenut?] CZ
52 Anzahl Spülungen/ Ventilschaltungen Total. Spülungen /
[Flushes?] Zeigt die Anzahl Spülungen/ Ventilschaltungen seit Inbetriebnahme an. Schaltungen SL
[SumSpül?]
53 Anzahl Automatische Spülungen Total. Spülungen HR
[AutFlush?] Zeigt die Anzahl automatische Spülungen seit Inbetriebnahme an.
[SumAutSp?] SR
54 Anzahl Manuelle Spülungen Total. Spülungen
[ManFlush?] Zeigt die Anzahl manuelle Spülungen seit Inbetriebnahme an. EE
[SumManSp?]
55 Anzahl Intervallspülungen Total. Spülungen LV
[IntFlush?] Zeigt die Anzahl Intervallspülungen seit Inbetriebnahme an.
[SumIntSp?] LT
56 Anzahl Vorspülungen Total. Spülungen
[PreFlush?] Zeigt die Anzahl der Vorspülungen seit Inbetriebnahme an. BG
[SumVorSp?]
RO
GR
TR
B577-002&BDC © 05-2008
RU
AE
CN
JP
11
Bedienung
DE
Hygienespülungen
GB
FR
IT Befehle
[EN] einstellung
NL [DE]
20 Ventil 1 schalten. a) Funktionsprüfung des Ventils Ein = "OK" Aus
ES [Valve 1] Öffnet das Ventil und schliesst b) Ausspülen von stehendem Aus = "OK"
[Ventil 1] es auf Befehl wieder Wasser (Stagnation)
PT c) Winterentleerung
21 Ventil 2 schalten. a) Funktionsprüfung des Ventils Ein = "OK" Aus
[Valve 2] Öffnet das Ventil und schliesst b) Ausspülen von stehendem Aus = "OK"
PL [Ventil 2] es auf Befehl wieder Wasser (Stagnation)
c) Winterentleerung
SK 22 Werkseinstellungen. Probleme mit den Einstellungen - -
CZ [Werkeinst] Werkseinstellungen gesetzt
Programme
SI Menüpunkt Beschreibung Anwendung Einstellbereich Werks-
[EN] einstellung
RU [DE]
30 Betriebsmodus wählen. Wählen eines der Programme. Häufig = [1] Häufig [1]
GR [OpsMode] Wahl zwischen häufigem und Selten = [2]
[BetrModus] seltenem Spülintervall (siehe
Parameter 42)
TR
Parameter
DK Menüpunkt Beschreibung Anwendung Einstellbereich Werks-
[EN] einstellung
[DE]
NO 40 Intervallspülung - Spülzeit V1 - 30 - 999 Sekunden 180 Sekunden
[IntFlshT1] einstellen.
SE [IntSpZ V1]
41 Intervallspülung - Spülzeit V2 - 30 - 999 Sekunden 180 Sekunden
IS [IntFlshT2] einstellen.
[IntSpZ V2]
FI 42 Intervallspülung - Spülintervall - Hauptmenü [1]: Hauptmenü [1]:
[IntervalT] einstellen. 4 - 72 Stunden 48 Stunden
[IntervalZ] Hauptmenü [2]: Hauptmenü [2]:
CN 48 - 336 Stunden 168 Stunden
43 Anzahl Ventile einstellen. 1 Ventil = [1] 2 Ventil [2]
JP [SetValves] 2 Ventil = [2]
[AnzVentil]
B577-002&BDC © 05-2008
12
Bedienung
Zähler DE
[EN] EN
[DE]
50 Anzahl Betriebstage Total. Tage FR
[Days?] Zeigt die Anzahl Betriebstage seit Inbetriebnahme an.
[SumBetrT?] IT
51 Anzahl Intervallspülungen Ventil 1 Total. Spülungen
[IntFlshV1] NL
[SumIntSp1]
52 Anzahl Intervallspülungen Ventil 2 Total. Spülungen ES
[IntFlshV2]
[SumIntSp2] PT
53 Anzahl Fehler Ventil 1 Total. Fehler
[Errors V1] Zeigt die Anzahl Fehler seit der Inbetriebnahme an. DK
[Fehler V1]
54 Anzahl Fehler Ventil 2 Total. Fehler NO
[Errors V2] Zeigt die Anzahl Fehler seit der Inbetriebnahme an.
[Fehler V2] SE
Gerät-Info FI
[EN] IS
[DE]
60 Software-Version. [...] XXZZ PL
[SWVersion] Zeigt die Software-Version der Steuerung an (z.B. [0312] = Version 3.12).
[SWVersion] HU
SK
CZ
SL
HR
SR
EE
LV
LT
BG
RO
GR
TR
B577-002&BDC © 05-2008
RU
AE
CN
JP
13
Bedienung
DE
Bedienung
GB Vor der ersten Benutzung des HyTronic Service- 3 Folgende Anzeige erscheint. Jetzt auswählen,
welche Einstellungen verändert werden sollen
Handys die Batterien einsetzen.
Die Funktion der Navigationstasten ist unter
FR "Bedienelemente" beschrieben
.0 Back .0 Zurück
.1 Buzzer .1 Summer
IT Ausgabe von Werten per LED-Signal .2 Contrast .2 Kontrast
Die Steuerung zeigt gespeicherte Werte als .3 Version .3 Version
NL Bestätigung oder zum Ablesen. Die Werte werden
durch Lichtimpulse über die LED im Sensor der Es gibt verschiedene Menütypen, die
Steuerung ausgegeben. Summton des Service- unterschiedliche Bedienung erfordern. Siehe
ES Handys abwarten, dann mit Zählen beginnen. "Bedienung der Menütypen A, B, C, D"
Zahlenwerte (Beispiel) 4 Gewünschte Einstellungen sind gemacht. Auf
[Back][Zurück] springen und "OK" drücken
PT LED blinkt 7-mal hintereinander (= Ziffer 7)
kurze Pause Folgende Anzeige erscheint:
PL LED blinkt 3-mal hintereinander (= Ziffer 3)

kurze Pause
LED blinkt 6-mal hintereinander (= Ziffer 6)
GEBERIT GEBERIT
SK Der Zahlenwert ist 736. 00 Bidirect 00 Bidirekt
Die Ziffer "0" wird durch 3-maliges kurzes LED- 08 Unidirect 08 Unidirekt
CZ Blinken ausgegeben (Waschtischarmatur: 1- Settings Einstellung
maliges kurzes LED-Blinken).
SI ON / OFF
5 HyTronic Service-Handy ausschalten
LED blinkt 1-mal = ON

RU LED blinkt 3-mal kurz = OFF Abfragen und Ändern von
Einstellungen
Voreinstellungen am HyTronic
GR Voraussetzungen
Service-Handy • Steuerung ist korrekt installiert und in Betrieb
TR • [Buzzer] [Summer] Durch drücken von "Esc" kann ein Menüpunkt
Summton Lautstärke jederzeit verlassen werden.
• [Contrast] [Kontrast]
DK Kontrast des Bildschirms einstellen
Wenn der Kontakt nach Abschluss der
Bedienung nicht beendet wird, dann bleibt die
• [Version] [Version] Steuerung für zehn Minuten inaktiv, bis sie
NO Softwareversion des Service-Handys ablesen selbsttätig den Kontakt beendet.
• [Language] [Sprache] Vor einer Eingabe immer abwarten bis die LED im
Menüsprache umstellen Englisch [EN] / Deutsch [DE]
SE Sensor nicht mehr blinkt.
1 HyTronic Service-Handy einschalten, folgende
Anzeige erscheint
Bei Waschtischarmaturen zuerst das
Sensorfenster mit dem Daumen abdecken bis
IS das Wasser abstellt und die LED wiederholend
GEBERIT GEBERIT blinkt.
FI 00 Bidirect 00 Bidirekt 1 HyTronic Service-Handy ausserhalb vom
Erfassungsbereich der Steuerung einschalten,
08 Unidirect 08 Unidirekt
CN Settings Einstellung
folgende Anzeige erscheint
JP 2 Auf [Settings] [Einstellung] springen und "OK"

drücken
GEBERIT GEBERIT
00 Bidirect 00 Bidirekt
GEBERIT GEBERIT 08 Unidirect 08 Unidirekt
Settings Einstellung Settings Einstellung
00 Bidirect 00 Bidirekt 2 Auf [Unidirect] [Unidirekt] springen und "OK"
B577-002&BDC © 05-2008
drücken
08 Unidirect 08 Unidriekt
GEBERIT GEBERIT
Settings Einstellung
14
Bedienung
Folgende Anzeige erscheint Bedienung der Menütypen DE

A, B, C, D
Unidirect Unidirekt Gewählten Menüpunkt mit nachfolgenden Beispielen
EN
00 Back 00 Zurück vergleichen und gewünschte Einstellung machen.
FR
10 Urinal 10 Urinal ` Menütyp A.
Auswählen einer Funktion.
20 Tap 20 Armatur IT
24 CleanMode 24 Reinigung
3 Auf gewünschten Menüpunkt springen und "OK"
drücken (im Beispiel [Urinal]). HyTronic Service- 30 MainProgr 30 Hauptmenü NL
Handy im Abstand von 10 - 30 cm auf Sensor der 1 2 3 1 2 3
Steuerung richten, innerhalb von 8 Sekunden auf
31 CleanEn 31 FreiReini
ES
[ON/OFF] [EIN/AUS] springen und Taste "OK"
gedrückt halten, bis LED im Sensor der Öffnen des Menüpunktes mit "OK". Drücken von PT
Steuerung einmal blinkt (Bei Urinalsteuerungen "OK" gibt aktuelle Funktion per LED-Signal aus.
das Service-Handy leicht von unten auf Sensor Gewünschte Funktion wählen und "OK" drücken. DK
richten) Neue Funktion wird auf Steuerung geschrieben.
Als Bestätigung wird neue Funktion per LED- NO
Urinal Urinal Signal ausgegeben
00 ON/OFF 00 EIN/AUS ` Menütyp B.
Eingeben eines Wertes.
SE
01 Back 01 Zurück
02 Commands 02 Befehle 41 IntFlshT 41 IntervSpZ FI
4 Jetzt können Einstellungen gemacht werden. 42 IntervalT 42 IntervalZ IS
Menüpunkte sind nach Nummern aufgelistet. Auf
gewünschten Menüpunkt springen und "OK" 43 RunOnTime 43 NachlaufZ PL
drücken (im Beispiel [MainProgr] [Hauptmenü])
Öffnen des Menüpunktes mit "OK". Drücken von
"OK" gibt aktuellen Wert per LED-Signal aus.
HU
Gewünschten Wert schreiben und "OK" drücken.
30 MainProgr 30 Hauptmenü Als Bestätigung wird neuer Wert per LED-Signal SK
31 Esaver 31 E Sparen ausgegeben
CZ
` Menütyp C.
Ausführen eines Programms / Befehls.
Es gibt verschiedene Menütypen, die SL
unterschiedliche Bedienung erfordern. Siehe 20 Valve 20 Ventil
"Bedienung der Menütypen A, B, C, D" HR
21 RangeTest 21 TestErfas
5 Wenn die Einstellungen gemacht worden sind
Kontakt mit Steuerung beenden. Dazu das
OK? OK?
22 ResetSens 22 ResetSens SR
Service-Handy auf Sensor der Steuerung richten,
auf Menüpunkt [ON/OFF] [EIN/AUS] springen und Öffnen des Menüpunktes mit "OK". Drücken von EE
"OK" gedrückt halten, bis LED im Sensor dreimal "OK" führt Programm / Befehl aus. Einige
blinkt Programme können mit "OK" gestoppt werden LV
Urinal Urinal ` Menütyp D.
Anzeigen eines Zählers. LT
00 ON/OFF 00 EIN/AUS
01 Back 01 Zurück 50 Days? 50 SumBetrT? BG
02 Commands 02 Befehle 51 Uses? 51 SumBenut?
Wenn Kontakt nicht beendet wird, dann bleibt
OK? OK? RO
Steuerung für zehn Minuten inaktiv, bis sie 52 IntFlush? 52 SumIntSp?
selbsttätig Kontakt beendet. GR
Öffnen des Menüpunktes mit "OK". Drücken von
6 HyTronic Service-Handy ausschalten "OK" gibt gespeicherten Wert per LED-Signal aus
TR
B577-002&BDC © 05-2008
RU
AE
CN
JP
15
Bedienung
DE
Reset aller Einstellungen Reset einer einzelnen Einstellung
GB Alle Einstellungen werden auf Werkseinstellungen Eine einzelne Einstellung wird auf die Werkseinstellung
zurückgesetzt. zurückgesetzt.
FR Voraussetzungen Voraussetzungen
• Steuerung ist korrekt installiert und in Betrieb • Steuerung ist korrekt installiert und in Betrieb
• Kontakt mit einer Steuerung ist aufgebaut, Siehe • Kontakt mit einer Steuerung ist aufgebaut, siehe
IT "Abfragen und Ändern von Einstellungen" "Abfragen und Ändern von Einstellungen"
NL Der Befehl zum Reset kann nicht rückgängig Funktioniert nicht mit der Waschtischarmatur
gemacht werden WT60.
ES 1 Auf Menüpunkt [FactrySet] [Werkeinst] springen

und "OK" drücken. Nummer des Menüpunktes ist Befehl zum Reset kann nicht rückgängig gemacht
in Betriebsanleitung der Steuerung zu finden werden.
PT 1 Auf gewünschten Menüpunkt springen und "OK"
22 ResetSens 22 ResetSens drücken, im Beispiel [IntervalT] [IntervalZ]
PL 23 FactrySet 23 Werkeinst 41 IntFlshT 41 IntervSpZ
24 CleanMode 24 Reinigung 42 IntervalT 42 IntervalZ
SK 30 MainProgr 30 Hauptmenü
CZ 2 Folgende Anzeige erscheint 43 RunOnTime 43 NachlaufZ
22 ResetSens 22 ResetSens
2 Taste "R" drücken. Einstellung wird auf
Werkseinstellung gesetzt. Als Bestätigung wird
SI neuer Wert per LED-Signal im Sensor
23 FactrySet 23 Werkeinst
ausgegeben
RU R? R?
Ergebnis
24 CleanMode 24 Reinigung Die Einstellung ist jetzt auf die Werkseinstellung gesetzt.
GR 3 Taste "R" drücken
TR 22 ResetSens 22 ResetSens
DK OK? OK?
NO
4 Mit "OK" bestätigen. Befehl zum Reset wird an
Steuerung übertragen
SE
Point to Auf Sensor
IS Device!! richten!!
FI
Folgende Anzeige erscheint wenn die
CN Übertragung beendet ist
JP GEBERIT GEBERIT
Ergebnis
B577-002&BDC © 05-2008
Einstellungen sind jetzt auf die Werkseinstellungen

gesetzt.
16
Wartung
Wartung DE
Wartung EN
Batterien einsetzen oder ersetzen
Voraussetzungen FR
• Drei neue Batterien vom Typ AAA,1.5 V sind vorhanden (Batterien sind im
Handel erhältlich) IT
1 NL
ES
PT
2 Batterien entfernen und neue einsetzen. Verbrauchte Batterien
fachgerecht entsorgen DK
NO
SE
FI
IS
PL
HU
3 SK
CZ
SL
Entsorgung HR
Inhaltsstoffe Dieses Produkt ist konform mit den Anforderungen der EU Richtlinie 2002/95/ SR
EC RoHS (Restriction of Hazardous Substances).
Entsorgung EE
LV
LT
In Anlehnung an die EU Richtlinie 2002/96/EC WEEE (Waste Electrical and BG
Electronical Equipment) sind Hersteller von Elektrogeräten verpflichtet Altgeräte
zurückzunehmen und sauber zu entsorgen. RO
Das Symbol gibt an, dass das Produkt nicht zusammen mit dem Restmüll entsorgt
werden darf. Altgeräte sind zur fachgerechten Entsorgung direkt an Geberit GR
zurückzugeben.
Annahmeadressen sind bei der zuständigen Geberit Vertriebsgesellschaft oder TR
B577-002&BDC © 05-2008
über www.geberit.com zu erfragen.

RU
AE
CN
JP
17
DE
GB
FR
IT
NL
ES
PT
PL
SK
CZ
SI
RU
GR
TR
DK
NO
SE
IS
FI
CN
JP
B577-002&BDC © 05-2008
18
HyTronic Service Handy, Unidirectional
Table of contents
Table of contents HyTronic Service Handy, Unidirectional
DE
General information .........................................................................................19
Intended use ...................................................................................................20
EN
Function ..........................................................................................................20
Contact ...........................................................................................................20 FR
Operation ........................................................................................................21
- Controls........................................................................................................21 IT
- Urinal controls...............................................................................................22
- Washbasin taps ............................................................................................24 NL
- WC controls..................................................................................................26
- Sanitary flushings ..........................................................................................28 ES
- Presettings of the HyTronic Service Handy....................................................30
- Querying and changing settings ....................................................................30 PT
- Operation of menu types A, B, C, D..............................................................31
- Reset of all settings.......................................................................................32 DK
- Reset of a single setting ................................................................................32
Maintenance ...................................................................................................33 NO
- Inserting or replacing batteries ......................................................................33
Disposal ..........................................................................................................33
SE
General information
FI
Target group and qualification IS
These operating instructions address plumbers, service personnel and technical
personnel. PL
These operating instructions HU
These operating instructions include all important information concerning the use of
the HyTronic Service Handy. Read instructions before carrying out any work. SK
Keep instructions and provide to technical personnel if necessary.
CZ
Storage of the device
Store the device in a dry place at 5 - 40 °C. Do not place it on radiators or other
SL
sources of heat.
Do not exert pressure on the display. Otherwise, it could be damaged.
HR
SR
Contact with liquids
The HyTronic Service Handy is not splashproof. If any liquid penetrates, switch off EE
the device immediately and take out the batteries. Store it with the battery
compartment open in a dry, warm place for at least 72 hours. Do not use it any LV
earlier.
LT
Terms
Term Explanation BG
Control Electronics of Geberit products which can be controlled with
the HyTronic Service Handy. RO
Sensor The sensor is located at the control and emits infrared light.
It detects the user of a product and is visible through a dark GR
plastic window.
Infrared Infrared is a type of light that is invisible to humans, without
TR
B577-002&BDC © 05-2008
sound waves or the like.

Menu The menu appears on the display of the HyTronic Service
RU
Handy. It includes all available menu items.
AE
Menu item Menu items are individual items in the menu that represent a
function or value. They can be set or read. CN
JP
19
Intended use
DE
Term Explanation
GB Menu type Menu types distinguish the type of operation of a menu item.
Unidirectional Infrared signals are sent from the Handy to the control; the
control does not "reply" to the Handy.
FR Bidirectional Infrared signals are sent from the Handy to the control; the
control "replies" to the Handy.
IT
Symbols
NL Symbol Meaning
Refers to important information.
ES
Do not throw into the waste bin, but dispose of properly!
PT
PL Guarantee The national statutory guarantee applies. For information about guarantee services
above and beyond this scope, please contact your responsible Geberit sales
SK company directly or visit www.geberit.com.
CZ Intended use
SI
These operating instructions describe the operation of unidirectional
controls.
RU
The Geberit HyTronic Service Handy is used for setting and querying setting values
GR of different electronic Geberit products such as washbasin taps, WC controls, urinal
controls and hygiene pumps. In case of misuse, no guarantee or liability claims in
TR the event of personal injury or material damage are accepted.
Function
DK
The HyTronic Service Handy communicates with the control via an infrared
NO interface. To make any settings, the Service Handy has to be aimed at the sensor
from a distance of 10 - 30 cm. Do not turn it away during operation. Otherwise, a
SE different control might be addressed.
IS Do not hold the device in the area of the water jet during operation.
FI
CN
JP
10 - 30
B577-002&BDC © 05-2008
Contact
If you have any questions or problems, please contact the Geberit sales company
in your country or see www.geberit.com.
20
Operation
Operation DE
Controls EN
1 Switch on / Switch off 1.
2 Display, indication of the FR
menu, menu items, etc.
3 Left / Right, jumping within a 2.
IT
selection
4 Confirming the selection / NL
input
5 Navigation, jumping to the 3. 6. ES
beginning / the end of the
4.
menu list
5. 7.
PT
6 Navigation, jumping up /
down by one menu item 8. DK
7 Navigation, jumping up /
down by one page (4 menu 9. 11.
items) 10. 12. NO
8 Exiting a menu item
9 Calls up the save menu SE
10 Write, writes the saved setting 13.
on a control FI
11 Reset
12 F1, no function 14. 15.
IS
13 Writing values, 0 - 9
14 Hash button, no function PL
15 Delete, deletes one character
in the input line each time it is HU
pressed
SK
CZ
SL
HR
Menu items for navigation
Menu item Description SR
Commands Jumps to the first menu item "Commands"
Befehle EE
Programs Jumps to the first menu item "Programs"
Programm
LV
Parametr Jumps to the first menu item "Settings" LT
Parametr
Counters Jumps to the first menu item "Counters" BG
Zähler
Info Jumps to the first menu item "Device info" RO
Infos
GR
Standby mode of the display
TR
B577-002&BDC © 05-2008
The display darkens when no button is pressed for 2 minutes. Pressing any
button restores the normal mode. RU
AE
CN
JP
21
Operation
DE List of menu items

The functions described in the following may only be set by qualified personnel.
GB With the HyTronic Service Handy, the menu items listed below can be set
individually. The numbers and terms in the column "Menu item" correspond to what
FR can be seen on the display of the HyTronic Service Handy. Values are output
through an LED signal in the sensor of the control.
IT For urinal controls, see "Urinal controls" list.
For washbasin taps, see "Washbasin taps" list.
For WC controls, see "WC controls" list.
NL For sanitary flushings, see "Sanitary flushings" list.
ES
Urinal controls
PT
PL
SK Commands
Menu item Description Application Setting range Factory
[EN] setting
CZ [DE]
20 Release flush. a) Function test Start = "OK" -
SI [Flush] Releases a flush. b) Hygiene
[Spülung]
RU 21 Check detection range. Problems with user detection On = "OK" Off
[RangeTest] Red LED in the sensor starts Off = "OK"
GR [TestErfas] glowing when object enters
detection range. No flush is
released (turns off automatically
TR after 10 minutes).
22 Block flush. a) Carry out service works On = "OK" Off
DK [BlocFlush] Command blocks control so b) Deactivate control Off = "OK"
[Blockiere] that no flush can be released
(10 hours maximum).
NO 23 Empty pipeline. a) Service works On = "OK" Off
[EmptyPipe] Valve is opened and remains b) Winter emptying Off = "OK"
SE [RohrLeer] open until command to close is
received (reset after
IS 30 minutes).
24 Factory settings. Problems concerning the - -
[FactrySet] All settings are restored to settings
FI [Werkeinst] factory settings
CN Programs
JP [EN]
[DE]
setting
30 Select covered urinal operation. For the operation of a covered On = [ON] Off = [OFF]
[CoverOps] Turns program on or off. urinal. Off = [OFF]
[Deckel-UR]
31 Select interval flush. a) Hygiene 2 - 168 hours Off
B577-002&BDC © 05-2008
[IntFlush] Urinal control automatically b) Flushing out of stagnant 0 = Off

[IntervSp] carries out a flush within the set water
interval.
22
Operation
Programs
DE
[EN] setting EN
[DE]
32 Select power-on flush. a) Test function On = [ON] On = [ON] FR
[PowOnFlsh] Program activates / deactivates b) Hygiene Off = [OFF]
[NetzEinSp] a flush after power failure. IT
33 Select dynamic flush. Saving water On = [ON] On = [ON]
[DynFlush] When the urinal is used several Off = [OFF] NL
[DynamSpül] times in a row, the flush time is
reduced. ES
34 Select pre-flush. Hygiene 0 - 5 seconds Off
[PreFlush] Flush released when object 0 = Off PT
[Vorspülng] enters detection range if not 190 = 90 seconds
used for at least 10 minutes. DK
Select flush time.
35 Select follow-up flush. Hygiene 0 - 24 hours 0 hours NO
[FollwFlsh] One-time flush x hours after last
[FolgeSpül] flush SE
36 Select post-flush. a) Hygiene On = [ON] Off [OFF]
[PostFlush After each flush, a short post- b) Refills odour trap Off = [OFF] FI
[NachSpül] flush is released.
Settings
IS
Menu item Description Application Setting range Factory PL
[EN] setting
[DE]
HU
40 Set flush time. 3 - 15 seconds 7 seconds
[FlshTime] Sets duration of flush. SK
[Spülzeit]
41 Set detection time. 3 - 10 seconds 7 seconds CZ
[DetectT] Sets the minimum detection
[VerweilZ] time that is necessary to SL
release the flush.
42 Set cleaning time. 1 - 16 minutes 10 minutes HR
[CleanTime] Sets the time during which the
[ReiniZeit] control mode is inactive in SR
cleaning.
Counters EE
Menu item Description Output
[EN]
LV
[DE]
LT
50 Total number of days of operation. Days
[Days?] Displays number of days of operation since commissioning.
[SumBetrT?]
BG
51 Display of total flush time. Minutes RO
[SumFlshT?] Displays flush time since commissioning.
[SumSpülZ?]
GR
52 Total number of flushes / valve switchings. Flushes / switchings
[Flushes?] Displays number of flushes / valve switchings since commissioning. TR
[SumSpül?]
B577-002&BDC © 05-2008
RU
AE
CN
JP
23
Operation
DE
Washbasin taps
GB
FR
IT Commands
[EN] setting
NL [DE]
20 Switch valve. a) Function test of the valve On = "OK" Off
ES [Valve] Flushes until turned off (closes b) Flushing out of stagnant Off = "OK"
[Ventil] automatically after 10 minutes). water
PT 21 Check detection range. Problems with the user On = "OK" Off
[RangeTest] Red LED in the sensor starts detection Off = "OK"
PL [TestErfas] glowing when object enters
detection range. No flush is
released (turns off automatically
SK after 90 seconds).
22 Factory settings. Problems with the settings - -
CZ [FactrySet] All settings are restored to
[Werkeinst] factory settings
SI Programs
RU [EN] setting
[DE]
GR 30 Select main menu. Select one of the two Attendance = Attendance
[MainProgr] Attendance: Flushes as long as programs. [OFF]
[Hauptmenü] an object is in the detection Singapore = [ON]
TR range.
Singapore: Water turns off after
DK 3 seconds.
Settings
NO Menu item Description Application Setting range Factory
[EN] setting
SE [DE]
40 Set run-on time. a) Hygiene 0 - 2 seconds 0 seconds
IS [RunOnTime] Tap keeps on flushing b) Cleaning of implements
[NachlaufZ] according to entered value after
an object has left the detection
FI range.
41 Set safety time. Safety switch-off function 40 seconds = [4] 40 seconds
CN [SafetyT] Limiting flow duration 50 seconds = [5] [4]
[AbschaltZ] 60 seconds = [6]
JP 42 Set sensor beams. Improving detection Both on = [0] Both on [0]
[SensorOps] Lower on = [1]
[Sensoren] Upper on = [2]
B577-002&BDC © 05-2008
24
Operation
Counters DE
[EN] EN
[DE]
50 Total number of days of operation. Days FR
[Days?] Displays number of days of operation since commissioning.
[SumBetrT?] IT
51 Total number of uses. uses (x 1000)
[Uses?] Displays number of uses since commissioning. NL
[SumBenut?] (e.g. [23] = 23000 uses)
ES
PT
DK
NO
SE
FI
IS
PL
HU
SK
CZ
SL
HR
SR
EE
LV
LT
BG
RO
GR
TR
B577-002&BDC © 05-2008
RU
AE
CN
JP
25
Operation
DE
WC controls
GB
FR
IT Commands
[EN] setting
NL [DE]
20 Release the full flush volume. Function test Start = "OK" -
ES [FullFlush]
[VollMenge]
PT 21 Release the partial flush Function test Start = "OK" -
[PartFlush] volume.
[TeilMenge]
PL 22 Check detection range. Problems with the user Deactivation = [0] -
[RangeTest] Red LED in the sensor starts detection Detection of
SK [TestErfas] glowing when an object enters person=[1]
the detection range. No flush is Detection of
CZ released (reset after 10 manual actuation
minutes). = [2]
Detection of B-
SI sensor = [3]
23 Block flush. a) Carry out repair works On = "OK" Off
RU [BlocFlush] Command blocks the control b) Deactivate control Off = "OK"
[Blockiere] so that no flush can be released
(reset after 10 hours).
GR
24 Factory settings. Problems with the settings - -
[FactrySet] All settings are restored to
TR [Werkeinst] factory settings
DK Programs
[EN] setting
NO [DE]
30 Enable manual touchless flush. Problems with manual flush On = [ON] On = [ON]
SE [ManFlshEn] Program enables / disables Off = [OFF]
[FreiManSp] manual flush.
IS 31 Select interval flush. a) Hygiene 1 - 168 hours 24 hours
[IntFlush] The control automatically b) Flushing out of stagnant 168 hours
[IntervSp] releases a flush within the set water
FI interval. c) Drying out of odour trap
32 Select power-on flush. a) Function test On = [ON] Off [OFF]
CN [PowOnFlsh] Program activates/deactivates b) Hygiene Off = [OFF]
[NetzEinSp] flush after power failure.
JP 33 Select pre-flush. Hygiene On = [ON] Off [OFF]
[PreFlush] Program activates / deactivates Off = [OFF]
[Vorspülng] short flush when object enters
detection range.
B577-002&BDC © 05-2008
26
Operation
Settings DE
[EN] setting EN
[DE]
40 Set detection time. 1 - 60 seconds 7 seconds FR
[DetectT] Sets the minimum detection
[VerweilZ] time that is necessary to IT
release the flush.
41 Set flush delay. 1 - 15 seconds 3 seconds NL
[DelayTime] Sets the time between leaving
[Spülverzö] the detection range and starting ES
the flush.
42 Set cleaning time. 1 - 30 minutes 10 minutes PT
[CleanTime] Sets the time during which the
[ReiniZeit] control is inactive in cleaning DK
mode.
43 Set the detection distance. Individual adjustment of the Short = [0] Short [0] NO
[DetectRng] detection distance Long = [1]
[Erfassdis] SE
Counters FI
[EN] IS
[DE]
50 Total number of days of operation. Days PL
[Days?] Displays the number of days of operation since commissioning.
[SumBetrT?] HU
51 Total number of uses. Uses
[Uses?] Displays the number of uses since commissioning. SK
[SumBenut?]
52 Total number of flushes / valve switchings. Flushes / switchings CZ
[Flushes?] Displays the number of flushes / valve switchings since commissioning.
[SumSpül?] SL
53 Total number of automatic flushes. Flushes
[AutFlush?] Displays the number of automatic flushes since commissioning. HR
[SumAutSp?]
54 Total number of manual flushes. Flushes SR
[ManFlush?] Displays the number of manual flushes since commissioning.
[SumManSp?] EE
55 Total number of interval flushes. Flushes
[IntFlush?] Displays the number of interval flushes since commissioning. LV
[SumIntSp?]
56 Total number of pre-flushes. Flushes LT
[PreFlush?] Displays the number of pre-flushes since commissioning.
[SumVorSp?] BG
RO
GR
TR
B577-002&BDC © 05-2008
RU
AE
CN
JP
27
Operation
DE
Sanitary flushings
GB
FR
IT Commands
[EN] setting
NL [DE]
20 Switch valve 1. a) Function test of the valve On = "OK" Off
ES [Valve 1] Opens the valve and closes it b) Flushing out of stagnant Off = "OK"
[Ventil 1] again on command water
PT c) Winter emptying
21 Switch valve 2. a) Function test of the valve On = "OK" Off
[Valve 2] Opens the valve and closes it b) Flushing out of stagnant Off = "OK"
PL [Ventil 2] again on command water
c) Winter emptying
SK 22 Factory settings. Problems with the settings - -
[FactrySet] All settings are restored to
CZ [Werkeinst] factory settings
Programs
SI Menu item Description Application Setting range Factory
[EN] setting
RU [DE]
30 Select operation mode. Select one of the programs. Frequent = [1] Frequent [1]
GR [OpsMode]
[BetrModus]
Choosing between frequent
and infrequent flush interval
Infrequent = [2]
(see setting 42)

TR
Settings
DK Menu item Description Application Setting range Factory
[EN] setting
[DE]
NO 40 Interval flush - Setting flush time - 30 - 999 seconds 180 seconds
[IntFlshT1] V1.
SE [IntSpZ V1]
41 Interval flush - Set flush time - 30 - 999 seconds 180 seconds
IS [IntFlshT2] V2.
[IntSpZ V2]
FI 42
[IntervalT]
Interval flush - Set flush interval. - Main menu [1]: 4 -
72 hours
Main menu [1]:
48 hours
[IntervalZ] Main menu [2]: Main menu [2]:
CN 48 - 336 hours 168 hours
43 Set number of valves. 1 valve = [1] 2 valve [2]
JP [SetValves] 2 valve = [2]
[AnzVentil]
B577-002&BDC © 05-2008
28
Operation
Counters DE
[EN] EN
[DE]
50 Total number of days of operation. Days FR
[Days?] Displays the number of days of operation since commissioning.
[SumBetrT?] IT
51 Total number of interval flushes of valve 1. Flushes
[IntFlshV1] NL
[SumIntSp1]
52 Total number of interval flushes of valve 2. Flushes ES
[IntFlshV2]
[SumIntSp2] PT
53 Total number of errors of valve 1. Errors
[Errors V1] Displays the number of errors since commissioning. DK
[Fehler V1]
54 Total number of errors of valve 2. Errors NO
[Errors V2] Displays the number of errors since commissioning.
[Fehler V2] SE
Device information FI
[EN] IS
[DE]
60 Software version. [...] XXZZ PL
[SWVersion] Displays the software version of the control (e.g. [0312] = version 3.12).
[SWVersion] HU
SK
CZ
SL
HR
SR
EE
LV
LT
BG
RO
GR
TR
B577-002&BDC © 05-2008
RU
AE
CN
JP
29
Operation
DE
Operation
GB Insert batteries before using the HyTronic Service 3 The following information is displayed. Now select
the settings to be changed.
Handy for the first time.
FR The functions of the navigation buttons are .0 Back .0 Zurück
described under "Controls".
.1 Buzzer .1 Summer
IT Output of values through LED signal .2 Contrast .2 Kontrast
The control indicates saved values as a .3 Version .3 Version
NL confirmation or for reading. The values are
indicated through light impulses via the LED in the There are different types of menus that require
different operation. See "Operation of menu types
ES sensor of the control. Wait for the buzzing signal of
A, B, C, D".
the Service Handy, then start counting.
PT Numerical values (example) 4 Desired settings are made. Go to [Back][Zurück]

and press "OK".
LED flashes 7 times in a row (= digit 7)
short break The following information is displayed:
PL LED flashes 3 times in a row (= digit 3)
SK
short break
LED flashes 6 times in a row (= digit 6)
GEBERIT GEBERIT
The numerical value is 736. 00 Bidirect 00 Bidirekt
CZ The digit "0" is indicated by the LED briefly flashing 08 Unidirect 08 Unidirekt
3 times (washbasin tap: LED briefly flashes once). Settings Einstellung
ON / OFF
SI LED flashes once = ON
5 Switch off HyTronic Service Handy.
LED briefly flashes 3 times = OFF

RU Querying and changing settings
Presettings of the HyTronic Prerequisites
GR Service Handy • Control is installed correctly and operating
• [Buzzer] [Summer] A menu item can be exited at any time by pressing
TR Buzzing signal volume "Esc".
• [Contrast] [Kontrast] If the contact is not ended after the operation is
DK Set display contrast finished, the control remains inactive for ten
• [Version] [Version] minutes before it ends the contact automatically.
Display software version of Service Handy Always wait until the LED in the sensor stops
NO • [Language] [Sprache] flashing before entering any settings.
Change menu language English [EN] / German [DE] For washbasin taps, first cover the sensor window
SE 1 Switch on HyTronic Service Handy; the following with your thumb until the water stops flowing and
information is displayed: the LED flashes repeatedly.
IS 1 Switch on HyTronic Service Handy outside of
GEBERIT GEBERIT detection range of control; the following
information is displayed:
FI 00 Bidirect 00 Bidirekt
CN
GEBERIT GEBERIT
2 Go to [Settings] [Einstellung] and press "OK".
JP
GEBERIT GEBERIT 2 Go to [Unidirect] [Unidirekt] and press "OK".
00 Bidirect 00 Bidirekt GEBERIT GEBERIT
B577-002&BDC © 05-2008
08 Unidirect 08 Unidriekt 08 Unidirect 08 Unidriekt

30
Operation
The following information is displayed: Operation of menu types DE

A, B, C, D
Unidirect Unidirekt Compare selected menu item with the following
EN
00 Back 00 Zurück examples and make desired settings.
FR
10 Urinal 10 Urinal ` Menu type A.
Select a function.
20 Tap 20 Armatur IT
3 Go to desired menu item and press "OK" (in the
example [Urinal]). Aim HyTronic Service Handy at 30 MainProgr 30 Hauptmenü NL
sensor of control at a distance of 10 - 30 cm. 1 2 3 1 2 3
Within 8 seconds, go to [ON/OFF] [EIN/AUS] and
ES
press "OK" until LED in sensor of control flashes
once (for urinal controls, aim Service Handy Open the menu item by pressing "OK". Pressing PT
slightly upward at sensor). "OK" causes output of current function through
LED signal. Select desired function and press DK
Urinal Urinal "OK". New function is written on control. New
00 ON/OFF 00 EIN/AUS function is indicated through LED signal as NO
confirmation.
01 Back 01 Zurück
02 Commands 02 Befehle ` Menu type B.
Enter a value.
SE
4 Now settings can be made. Menu items are listed
41 IntFlshT 41 IntervSpZ FI
by numbers. Go to desired menu item and press
"OK" (in the example [MainProgr] [Hauptmenü]). 42 IntervalT 42 IntervalZ IS
24 CleanMode 24 Reinigung 43 RunOnTime 43 NachlaufZ PL
30 MainProgr 30 Hauptmenü Open the menu item by pressing "OK". Pressing
31 Esaver 31 E Sparen "OK" causes output of current value through LED
HU
32 CleanEn 32 FreiReini signal. Write desired value and press "OK". New
value is indicated through LED signal as SK
There are different types of menus that require confirmation.
different operation. See "Operation of menu types CZ
A, B, C, D". ` Menu type C.
Execute a program / command.
5 When the settings have been made, end the SL
contact to the control. To do so, aim Service 20 Valve 20 Ventil
Handy at sensor of control, go to [ON/OFF] [EIN/ 21 RangeTest 21 TestErfas HR
AUS] and press "OK" until LED in sensor flashes
three times.
OK? OK?
22 ResetSens 22 ResetSens SR
Urinal Urinal Open the menu item by pressing "OK". Pressing EE
00 ON/OFF 00 EIN/AUS "OK" causes the program / command to be
01 Back 01 Zurück executed. Some programs can be stopped with LV
"OK".
02 Commands 02 Befehle
If contact is not ended, control remains inactive for ` Menu type D.
Display a counter.
LT
ten minutes before it ends contact automatically. BG
50 Days? 50 SumBetrT?
6 Switch off HyTronic Service Handy. 51 Uses? 51 SumBenut? RO
OK? OK?
52 IntFlush? 52 SumIntSp? GR
Open the menu item by pressing "OK". Pressing
"OK" causes output of stored value through LED
TR
B577-002&BDC © 05-2008
signal.
RU
AE
CN
JP
31
Operation
DE
Reset of all settings Reset of a single setting
GB All settings are restored to factory settings. A single setting is restored to factory setting.
Prerequisites Prerequisites
FR • Control is installed correctly and operating • Control is installed correctly and operating
• Contact with a control is established, see "Querying • Contact with a control is established, see "Querying
IT and changing settings" and changing settings"
NL The command to reset cannot be reversed. Does not work with lavatory tap WT60.
ES 1 Go to menu item [FactrySet] [Werkeinst] and

press "OK". The number of the menu item can be The command to reset cannot be reversed.
found in the operating instructions of the control.
PT 1 Go to desired menu item and press "OK" (in the
example [IntervalT] [IntervalZ])
PL 23 FactrySet 23 Werkeinst 41 IntFlshT 41 IntervSpZ
24 CleanMode 24 Reinigung 42 IntervalT 42 IntervalZ
SK 30 MainProgr 30 Hauptmenü
2 The following information is displayed 43 RunOnTime 43 NachlaufZ
CZ
2 Press button "R". Setting is set to factory setting.
The new value is indicated through an LED signal
SI 23 FactrySet 23 Werkeinst in the sensor as a confirmation.
R? R? Result
RU 24 CleanMode 24 Reinigung The setting is now restored to factory setting.
GR 3 Press button "R"
TR 22 ResetSens 22 ResetSens
DK OK? OK?
NO 4 Confirm with "OK". Command to reset is
transmitted to control
SE
Point to Auf Sensor
FI
The following information is displayed when the
CN transmission is finished
JP GEBERIT GEBERIT
Result
B577-002&BDC © 05-2008
Settings are now set to factory settings.
32
Maintenance
Maintenance DE
Maintenance EN
Inserting or replacing batteries FR
Prerequisites IT
• Three new batteries (type AAA , 1.5 V) are present (batteries are
commercially available) NL
1
ES
PT
DK
2 Remove batteries and insert new ones. Dispose of old batteries
properly
NO
SE
FI
IS
PL
HU
SK
3
CZ
SL
HR
Disposal
SR
Constituents This product complies with the EU directive 2002/95/EC RoHS (Restriction of EE
Hazardous Substances).
LV
Disposal
LT
BG
In line with EU directive 2002/96/EC WEEE (Waste Electrical and Electronic RO
Equipment), manufacturers of electrical equipment are obliged to take back old
equipment and to dispose of it correctly. GR
The symbol indicates that the product cannot be disposed of with the normal
household waste. Old equipment should be returned directly to Geberit where it will TR
B577-002&BDC © 05-2008
be disposed of correctly.
Addresses to which equipment can be returned are available from the responsible RU
Geberit sales company or at www.geberit.com.
AE
CN
JP
33
DE
GB
FR
IT
NL
ES
PT
PL
SK
CZ
SI
RU
GR
TR
DK
NO
SE
IS
FI
CN
JP
B577-002&BDC © 05-2008
34
Sommaire
Sommaire HyTronic Service Handy, Unidirectional
DE
Informations générales ....................................................................................35
Utilisation conforme.........................................................................................36
EN
Fonctionnement ..............................................................................................36
Contact ...........................................................................................................36 FR
Commande .....................................................................................................37
- Eléments de commande ...............................................................................37 IT
- Déclenchements d'urinoir .............................................................................38
- Robinetteries de lavabo ................................................................................40 NL
- Commandes de WC .....................................................................................42
- Système de rinçages d'hygiène ....................................................................44 ES
- Préréglages sur le Service Handy HyTronic ...................................................46
- Consultation et modification des réglages .....................................................46 PT
- Utilisation des types de menu A, B, C, D.......................................................47
- Réinitialisation de tous les réglages ...............................................................48 DK
- Réinitialisation d'un réglage individuel............................................................48
Entretien..........................................................................................................49 NO
- Insertion ou remplacement des piles .............................................................49
Élimination.......................................................................................................49
SE
Informations générales
FI
Groupe cible et qualification IS
Le présent mode d'emploi s'adresse aux installateurs de sanitaires, au personnel
de maintenance qualifié et au personnel technique.
PL
Ce mode d'emploi HU
Le présent mode d'emploi contient toutes les informations importantes pour
l'utilisation du Service Handy HyTronic. Veuillez lire les instructions avant
d'intervenir sur l'appareil. SK
Conserver les instructions et les mettre à disposition d'un spécialiste en cas de
besoin. CZ
Conservation de l'appareil
SL
Conserver l'appareil dans un endroit sec entre 5 et 40 °C. Ne pas le poser sur un
radiateur ou d'autres sources de chaleur.
HR
N'exercer aucune pression sur l'écran, l'appareil pourrait alors être endommagé.
SR
Contact avec du liquide EE
Le Service Handy HyTronic n'est pas protégé contre les projections d’eau. En cas
de pénétration de liquide dans l'appareil, le mettre immédiatement hors service et LV
retirer les piles. Garder l'appareil en laissant ouvert le compartiment à piles au
moins 72 heures dans un endroit sec et chaud, et ne le réutiliser qu'après.
LT
Termes BG
Terme Explication
Commande Système électronique des produits Geberit pouvant être RO
commandé par le Service Handy HyTronic.
Capteur Le capteur est situé sur la commande et émet de la lumière GR
infrarouge. Il détecte l'utilisateur d'un produit et est
reconnaissable par une fenêtre en matière plastique TR
B577-002&BDC © 05-2008
sombre.
Infrarouge La lumière infrarouge n'est pas visible pour l'homme, RU
aucune onde sonore ou similaire.
Menu Le menu apparaît sur l'écran du Service Handy HyTronic. Il AE
contient tous les éléments de menu disponibles.
Elément de menu Les éléments de menu sont les différentes positions à CN
l'intérieur d'un menu qui représentent une fonction ou une
valeur. Ils peuvent être réglés ou lus. JP
35
Utilisation conforme
DE
Terme Explication
GB Type de menu Les types de menu différencient la nature de l'utilisation d'un
élément de menu.
Unidirectional Les signaux infrarouges sont envoyés du Service Handy
FR vers la commande, la commande ne répond pas au Service
Handy.
IT Bidirectional Les signaux infrarouges sont envoyés du Service Handy
vers la commande, la commande répond au Service Handy.
NL
Symboles
ES Symbole Signification
Indique une information importante.
PT
Ne pas jeter à la poubelle mais mettre au rebut de façon
PL appropriée !
SK Garantie La garantie nationale légale est applicable. Pour toute autre condition de garantie,
veuillez vous adresser directement aux sociétés de distribution Geberit
CZ compétentes ou par Internet à l'adresse www.geberit.com.
Utilisation conforme
SI
RU
Ce mode d'emploi décrit l'utilisation de commandes unidirectionnelles.
GR
Le Service Handy HyTronic Geberit sert au réglage et à la consultation de valeurs
TR de réglage des différents produits électroniques Geberit, comme les robinetteries
de lavabo, les commandes de WC, les déclenchements d'urinoir et les systèmes
de rinçage d'hygiène. En cas d'utilisation détournée, toutes prétentions de garantie
DK et de responsabilité en cas de dommages matériels ou corporels sont exclues.
NO Fonctionnement
SE Le Service Handy HyTronic communique avec la commande par l'intermédiaire

d'une interface infrarouge. Pour effectuer des réglages, il convient de le diriger vers
le capteur à une distance de 10 à 30 cm. Ne pas le faire pivoter pendant l'utilisation,
IS une autre commande pourrait alors être déclenchée.
FI
Pendant l'utilisation, tenir l'appareil hors de la zone du jet d'eau.
CN
JP
B577-002&BDC © 05-2008
10 - 30
Contact
Pour toutes questions ou en cas de problèmes, veuillez contacter la société de

distribution Geberit ou le site Internet www.geberit.com
36
Commande
Commande DE
Eléments de commande EN
1 Marche / Arrêt 1.
2 Ecran, affichage du menu, FR
éléments de menu, etc.
3 Droite/gauche, se déplace au 2.
IT
sein d'une sélection
4 Confirmation de la sélection / NL
entrée
5 Navigation, passer 3. 6. ES
directement au début / à la fin
4.
de la liste de menu
5. 7.
PT
6 Navigation, passer
directement à un élément de 8. DK
menu en montant / en
descendant 9. 11.
7 Navigation, passer 10. 12. NO
directement à une page (4
éléments de menu) en SE
montant / en descendant 13.
8 Quitter un élément de menu FI
9 Accède au menu mémoire
10 Ecrire, écrit le réglage 14. 15.
IS
mémorisé sur une commande
11 Reset PL
12 F1, aucune fonction
13 Ecrire des valeurs, 0 - 9 HU
14 Losange, aucune fonction
15 Supprimer, supprime à SK
chaque pression un caractère
dans la ligne de saisie CZ
SL
Eléments de menu pour la navigation

HR
Elément de menu Description SR
Commands Passe directement au premier élément de menu
Befehle "Commandes" EE
Programs Passe directement au premier élément de menu
Programm "Programmes" LV
Parametr Passe directement au premier élément de menu
Parametr "Paramètres"
LT
Counters Passe directement au premier élément de menu BG
Zähler "Compteurs"
Info Passe directement au premier élément de menu RO
Infos "Information appareils"
GR
Ecran en mode veille
TR
B577-002&BDC © 05-2008
L'écran s'éteint au bout de deux minutes si aucune touche n'est actionnée.

Il est possible de quitter ce mode en appuyant sur une touche quelconque. RU
AE
CN
JP
37
Commande
DE Liste des éléments de menu

Les fonctions décrites ici ne peuvent être réglées que par un spécialiste.
GB Le Service Handy HyTronic permet de régler individuellement les éléments de menu
indiqués ici. Les numéros et termes dans la colonne « Elément de menu »
FR correspondent à ce qui s'affiche sur l'écran du Service Handy HyTronic. Les
valeurs sont sorties par signalisation LED dans le capteur de la commande.
IT Consulter la liste "Déclenchements d'urinoir" pour les déclenchements d'urinoir.
Consulter la liste "Robinetteries de lavabo" pour les robinetteries de lavabo.
Consulter la liste "Commandes de WC" pour les commandes de WC.
NL Consulter la liste "Systèmes de rinçage d'hygiène" pour les systèmes de rinçage
d'hygiène.
ES
Déclenchements d'urinoir
PT
PL
SK Commandes
Elément de Description Application Plage de Réglage
CZ menu
[EN]
réglage d'usine
[DE]
SI 20 Déclencher un rinçage. a) Test du fonctionnement Démarrage = -
[Flush] Déclenche un rinçage. b) Hygiène "OK"
RU [Spülung]
21 Vérifier la plage de détection. Problèmes avec la Marche = "OK" Arrêt
GR [RangeTest] La LED rouge dans le capteur détection de l'utilisateur Arrêt = "OK"
[TestErfas] commence à briller lorsqu'un objet
pénètre dans la plage de détection,
TR sans déclencher de rinçage (s'éteint
automatiquement après
DK 10 minutes).
22 Bloquer le rinçage. a) Réaliser des travaux de Marche = "OK" Arrêt
[BlocFlush] Cette fonction bloque la commande maintenance Arrêt = "OK"
NO [Blockiere] de façon à ce qu'aucun rinçage ne b) Mettre hors service la
puisse être déclenché (10 heures commande
SE maximum).
23 Vidanger le tuyau. a) Travaux de maintenance Marche = "OK" Arrêt
IS [EmptyPipe] La vanne s'ouvre et reste ouverte b) Vidange d'hiver Arrêt = "OK"
[RohrLeer] jusqu'à l'arrivée d'un ordre de
fermeture (remise à l'état initial
FI après 30 minutes).
24 Réglages d'usine. Problèmes avec les - -
CN [FactrySet] Tous les réglages sont initialisés aux réglages
[Werkeinst] paramètres d'usine
JP Programmes
menu réglage d'usine
[EN]
[DE]
B577-002&BDC © 05-2008
30 Sélectionner le fonctionnement de Pour le fonctionnement Marche = [ON] Arrêt = [OFF]

[CoverOps] l'urinoir à couvercle. d'un urinoir à couvercle Arrêt = [OFF]
[Deckel-UR] Met en marche ou en arrêt le
programme.
31 Sélectionner le rinçage d'hygiène. a) Hygiène 2 - 168 heures Arrêt
[IntFlush] La commande d'urinoir exécute b) Rinçage de l'eau 0 = Arrêt
[IntervSp] automatiquement un rinçage à stagnante
intervalles programmés.
38
Commande
Programmes
DE
menu réglage d'usine EN
[EN]
[DE]
FR
32 Sélectionner le rinçage alimentation a) Vérification du Marche = [ON] Marche = [ON]
[PowOnFlsh] secteur. fonctionnement Arrêt = [OFF] IT
[NetzEinSp] Le programme active / désactive la b) Hygiène
réalisation d'un rinçage après une
panne de courant.
NL
33 Sélectionner le rinçage dynamique. Economie d'eau Marche = [ON] Marche = [ON] ES
[DynFlush] Le temps de rinçage est réduit en Arrêt = [OFF]
[DynamSpül] cas d'utilisations consécutives et
répétées de l'urinoir.
PT
34 Sélectionner le pré-rinçage. Hygiène 0 - 5 secondes Arrêt DK
[PreFlush] Rinçage lors d'une pénétration dans 0 = Arrêt
[Vorspülng] la plage de détection si le dispositif 190 =
n'a pas été utilisé depuis plus de 10 90 secondes
NO
minutes. Sélectionner le temps de
rinçage. SE
35 Sélectionner le post-rinçage. Hygiène 0 - 24 heures 0 Heures
[FollwFlsh] Rinçage unique x heures après le
FI
[FolgeSpül] dernier rinçage
IS
36 Sélectionner le rinçage consécutif. a) Hygiène Marche = [ON] Arrêt [OFF]
[PostFlush Après chaque rinçage, un court b) Remplit le siphon Arrêt = [OFF]
[NachSpül] rinçage consécutif est déclenché.
PL
Paramètres HU
menu réglage d'usine SK
[EN]
[DE] CZ
40 Régler le temps de rinçage. 3 - 15 secondes 7 secondes
[FlshTime] Règle la durée du rinçage. SL
[Spülzeit]
41 Régler le temps de séjour. 3 - 10 secondes 7 secondes
HR
[DetectT] Règle le temps de séjour minimal
[VerweilZ] requis pour déclencher le rinçage. SR
42 Régler le temps de nettoyage. 1 - 16 minutes 10 minutes
[CleanTime] Règle le temps durant lequel la
EE
[ReiniZeit] commande est inactive en mode
nettoyage. LV
Compteurs LT
Elément de Description Sortie
menu BG
[EN]
[DE] RO
50 Nombre total de jours de fonctionnement. Jours
[Days?] Indique le nombre de jours de fonctionnement depuis la mise en service. GR
[SumBetrT?]
51 Affichage du temps de rinçage total. Minutes TR
B577-002&BDC © 05-2008
[SumFlshT?] Indique le temps de rinçage depuis la mise en service.

[SumSpülZ?] RU
52 Nombre total de rinçages / commutations de vannes. Rinçages /
[Flushes?] Indique le nombre de rinçages / commutations de vannes depuis la mise en Commutations AE
[SumSpül?] service.
CN
JP
39
Commande
DE
Robinetteries de lavabo
GB
FR
IT Commandes
NL [EN]
[DE]
ES 20 Commuter la vanne. a) Vérification du Marche = "OK" Arrêt
[Valve] Le rinçage se poursuit jusqu'à sa fonctionnement de la Arrêt = "OK"
PT [Ventil] déconnexion (s'arrête vanne
automatiquement après b) Rinçage de l'eau
10 minutes). stagnante
PL 21 Vérifier la plage de détection. Problèmes avec la Marche = "OK" Arrêt
[RangeTest] La LED rouge dans le capteur détection d'utilisateur Arrêt = "OK"
SK [TestErfas] commence à briller lorsqu'un objet
pénètre dans la plage de détection
CZ sans déclencher de rinçage (s'éteint
automatiquement après
90 secondes).
SI 22 Réglages d'usine. Problèmes avec les - -
[FactrySet] Tous les réglages sont initialisés aux réglages
RU [Werkeinst] paramètres d'usine
Programmes
GR Elément de Description Application Plage de Réglages
TR [EN]
[DE]
DK 30 Sélectionner le menu principal. Sélectionner l'un des deux Présence = [OFF] Présence
[MainProgr] Présence : rince tant qu'un objet se programmes. Singapour = [ON]
[Hauptmenü] trouve dans la plage de détection.
NO Singapour : L'eau s'arrête de couler
après 3 secondes.
SE
Paramètres
Elément de Description Application Plage de Réglages
IS menu réglage d'usine
[EN]
FI [DE]
40 Régler la temporisation à l'arrêt du a) Hygiène 0 - 2 secondes 0 secondes
CN [RunOnTime] rinçage. b) Nettoyage d‘ustensiles
[NachlaufZ] La robinetterie continue à rincer
selon la valeur saisie après que
JP l'objet a quitté la plage de détection.
41 Régler le temps de déconnexion. Déconnexion de sécurité 40 secondes = [4] 40 secondes
[SafetyT] Limitation de la durée d'écoulement 50 secondes = [5] [4]
[AbschaltZ] 60 secondes = [6]
42 Régler les rayons du capteur. Améliorer la détection Les deux en Les deux en
B577-002&BDC © 05-2008
[SensorOps] marche = [0] marche [0]

[Sensoren] inférieur en
marche = [1]
supérieur en
marche = [2]
40
Commande
Compteurs
DE
menu EN
[EN]
[DE]
FR
[Days?] Indique le nombre de jours de fonctionnement depuis la mise en service. IT
[SumBetrT?]
51 Nombre total d'utilisations. Utilisations (x 1000) NL
[Uses?] Indique le nombre d'utilisations depuis la mise en service.
[SumBenut?] (par ex. [23] = 23000 utilisations) ES
PT
DK
NO
SE
FI
IS
PL
HU
SK
CZ
SL
HR
SR
EE
LV
LT
BG
RO
GR
TR
B577-002&BDC © 05-2008
RU
AE
CN
JP
41
Commande
DE
Commandes de WC
GB
FR
IT Commandes
NL [EN]
[DE]
ES 20 Déclencher le rinçage quantité Vérification du Démarrage = -
[FullFlush] d'eau totale. fonctionnement "OK"
PT [VollMenge]
21 Déclencher le rinçage quantité Vérification du Démarrage = -
[PartFlush] d'eau réduite. fonctionnement "OK"
PL [TeilMenge]
22 Vérifier la plage de détection. Problèmes avec la Désactiver = [0] -
SK [RangeTest] La LED rouge de la fenêtre de détection de l'utilisateur Détection
[TestErfas] capteur commence à briller personne=[1]
CZ lorsqu'un objet pénètre dans la Détection
plage de détection, aucun rinçage déclenchement
n'est déclenché (s'arrête après manuel = [2]
SI 10 minutes). Détection capteur
B = [3]
RU 23 Bloquer le rinçage. a) Réalisation de travaux de Marche = "OK" Arrêt
[BlocFlush] Cette fonction bloque la commande maintenance Arrêt = "OK"
[Blockiere] de façon à ce qu'aucun rinçage ne b) Mise hors service de la
GR puisse être déclenché (remise à commande
l'état initial après 10 heures).
TR 24 Réglages d'usine. Problèmes avec les - -
[FactrySet] Tous les réglages sont initialisés aux réglages
DK [Werkeinst] paramètres d'usine
Programmes
NO Elément de Description Application Plage de Réglages
SE [EN]
[DE]
IS 30 Valider le rinçage manuel sans Problèmes avec le rinçage Marche = [ON] Marche = [ON]
[ManFlshEn] contact. manuel Arrêt = [OFF]
[FreiManSp] Le programme valide la fonction de
FI rinçage manuel / la bloque.
31 Sélectionner le rinçage d'hygiène. a) Hygiène 1 - 168 heures 24 heures
CN [IntFlush] La commande exécute b) Rinçage de l'eau 168 heures
[IntervSp] automatiquement un rinçage à stagnante
JP intervalles programmés. c) Séchage du siphon
32 Sélectionner le rinçage alimentation a) Vérification du Marche = [ON] Arrêt [OFF]
[PowOnFlsh] secteur. fonctionnement Arrêt = [OFF]
[NetzEinSp] Le programme active / désactive la b) Hygiène
réalisation d'un rinçage après une
panne de courant.
B577-002&BDC © 05-2008
33 Sélectionner le pré-rinçage. Hygiène Marche = [ON] Arrêt [OFF]

[PreFlush] Le programme active / désactive le Arrêt = [OFF]
[Vorspülng] rinçage court en cas de pénétration
dans la plage de détection.
42
Commande
Paramètres DE
menu réglage d'usine EN
[EN]
[DE] FR
40 Régler le temps de séjour. 1 - 60 secondes 7 secondes
[DetectT] Règle le temps de séjour minimal IT
[VerweilZ] requis pour déclencher le rinçage.
41 Régler le rinçage différé. 1 - 15 secondes 3 secondes NL
[DelayTime] Règle le temps entre la sortie de la
[Spülverzö] plage de détection et le ES
déclenchement du rinçage.
42 Régler le temps de nettoyage. 1 - 30 minutes 10 minutes PT
[CleanTime] Règle le temps durant lequel la
[ReiniZeit] commande est inactive en mode DK
nettoyage.
43 Régler la distance de détection. Adaptation individuelle de Courte = [0] Courte [0] NO
[DetectRng] la distance de détection Longue = [1]
[Erfassdis] SE
Compteurs FI
menu IS
[EN]
[DE] PL
[Days?] Indique le nombre de jours de fonctionnement depuis la mise en service. HU
[SumBetrT?]
51 Nombre total d'utilisations. Utilisations SK
[Uses?] Indique le nombre total d'utilisations depuis la mise en service.
[SumBenut?] CZ
52 Nombre total de rinçages / commutations de vannes. Rinçages /
[Flushes?] Indique le nombre de rinçages / commutations de vannes depuis la mise en commutations SL
[SumSpül?] service.
53 Nombre total de rinçages automatiques. Rinçages HR
[AutFlush?] Indique le nombre de rinçages automatiques depuis la mise en service.
[SumAutSp?] SR
54 Nombre total de rinçages manuels Rinçages
[ManFlush?] Indique le nombre de rinçages manuels depuis la mise en service. EE
[SumManSp?]
55 Nombre total de rinçages par intervalles. Rinçages LV
[IntFlush?] Indique le nombre de rinçages par intervalles depuis la mise en service.
[SumIntSp?] LT
56 Nombre total de pré-rinçages. Rinçages
[PreFlush?] Indique le nombre de pré-rinçages depuis la mise en service. BG
[SumVorSp?]
RO
GR
TR
B577-002&BDC © 05-2008
RU
AE
CN
JP
43
Commande
DE
Système de rinçages d'hygiène
GB
FR
IT Commandes
NL [EN]
[DE]
ES 20 Commutation vanne 1. a) Vérification du Marche = "OK" Arrêt
[Valve 1] Ouvre la vanne et la referme sur fonctionnement de la vanne Arrêt = "OK"
PT [Ventil 1] commande b) Rinçage de l'eau stagnante
c) Vidange d'hiver
PL 21
[Valve 2]
Commutation vanne 2. a) Vérification du
Ouvre la vanne et la referme sur fonctionnement de la vanne
Marche = "OK"
Arrêt = "OK"
Arrêt
[Ventil 2] commande b) Rinçage de l'eau stagnante

SK c) Vidange d'hiver
22 Réglages d'usine. Problèmes avec les réglages - -
CZ [FactrySet] Tous les réglages sont initialisés
[Werkeinst] aux paramètres d'usine
SI Programmes
RU menu réglage d'usine
[EN]
GR [DE]
30 Sélectionner le mode de Sélectionner l'un des Fréquent = [1] Fréquent [1]
[OpsMode] fonctionnement. programmes. Rare = [2]
TR [BetrModus] Choix entre un intervalle de
rinçage fréquent ou rare (voir
DK paramètre 42)
Paramètres
NO Elément de Description Application Plage de Réglages
SE [EN]
[DE]
IS 40 Rinçage d'hygiène - régler la - 30 - 180 secondes
[IntFlshT1] durée du rinçage V1. 999 secondes
[IntSpZ V1]
FI 41 Rinçage d'hygiène - régler la - 30 - 180 secondes
[IntFlshT2] durée du rinçage V2. 999 secondes
CN [IntSpZ V2]
42 Rinçage d'hygiène - régler - Menu principal [1] Menu principal
JP [IntervalT] l'intervalle de rinçage. : 4 - 72 heures [1] : 48 heures
[IntervalZ] Menu principal [2] Menu principal
: 48 - 336 heures [2] :
168 heures
43 Régler le nombre de vannes. 1 vanne = [1] 2 vannes = [2]
[SetValves] 2 vannes = [2]
B577-002&BDC © 05-2008
[AnzVentil]
44
Commande
Compteurs DE
menu EN
[EN]
[DE] FR
[Days?] Indique le nombre de jours de fonctionnement depuis la mise en service. IT
[SumBetrT?]
51 Nombre total de rinçages d'hygiène, vanne 1. Rinçages NL
[IntFlshV1]
[SumIntSp1] ES
52 Nombre total de rinçages d'hygiène, vanne 2. Rinçages
[IntFlshV2] PT
[SumIntSp2]
53 Nombre total d'erreurs, vanne 1. Erreurs DK
[Errors V1] Indique le nombre d'erreurs depuis la mise en service.
[Fehler V1] NO
54 Nombre total d'erreurs, vanne 2. Erreurs
[Errors V2] Indique le nombre d'erreurs depuis la mise en service. SE
[Fehler V2]
FI
Information appareil
Elément de Description Sortie IS
menu
[EN] PL
[DE]
60 Version du logiciel. [...] XXZZ HU
[SWVersion] Affiche la version du logiciel de la commande (par ex. [0312] = Version 3.12).
[SWVersion] SK
CZ
SL
HR
SR
EE
LV
LT
BG
RO
GR
TR
B577-002&BDC © 05-2008
RU
AE
CN
JP
45
Commande
DE
Commande
GB Insérer les piles avant la première utilisation du 3 L'affichage suivant apparaît. Sélectionner
maintenant les réglages devant être modifiés
Service Handy HyTronic.
FR Le fonctionnement des touches de navigation est .0 Back .0 Zurück
décrit dans la section "Eléments de commande"
.1 Buzzer .1 Summer
IT Sortie de valeurs par signalisation LED .2 Contrast .2 Kontrast
La commande affiche les valeurs mémorisées en .3 Version .3 Version
NL confirmation ou pour lecture. Les valeurs sont
sorties par le biais d'impulsions lumineuses par la Il existe différents types de menu qui requièrent
une utilisation différente. Voir "utilisation des types
ES LED dans le capteur de la commande. Attendre le
de menu A, B, C, D"
signal sonore puis commencer à compter.
PT Valeurs numériques (exemple) 4 Les réglages désirés sont effectués. Passer

directement à [Back][Zurück] et appuyer sur "OK"
La LED clignote sept fois d'affilée (= chiffre 7)
courte pause L'affichage suivant apparaît :
PL La LED clignote trois fois d'affilée (= chiffre 3)
SK
courte pause
La LED clignote six fois d'affilée (= chiffre 6)
GEBERIT GEBERIT
La valeur numérique est 736. 00 Bidirect 00 Bidirekt
CZ Le chiffre "0" est signalé par 3 clignotements 08 Unidirect 08 Unidirekt
courts de la LED (robinetterie de lavabo : un seul Settings Einstellung
clignotement court de la LED).
SI ON / OFF
5 Arrêter le Service Handy HyTronic
La LED clignote une fois = ON

RU La LED clignote 3 fois brièvement = OFF Consultation et modification des
réglages
GR Préréglages sur le Service Handy Conditions requises
HyTronic • La commande est correctement installée et en
TR • [Buzzer] [Summer] service
Intensité sonore du signal En appuyant sur la touche "Esc", il est possible de
DK • [Contrast] [Kontrast] quitter l'élément de menu à tout moment.
Réglage du contraste de l'écran Si le contact n'est pas coupé après l'arrêt de
• [Version] [Version]
NO Lecture de la version du logiciel du Service Handy
l'utilisation, la commande reste inactive durant dix
minutes avant de couper le contact
• [Language] [Sprache] automatiquement.
SE Changement de la langue du menu anglais [EN] / Avant chaque entrée, toujours attendre que la LED
allemand [DE] dans le capteur ne clignote plus.
IS 1 Mettre le Service Handy HyTronic en service, Au niveau de la robinetterie de lavabo, recouvrir du
l'affichage suivant apparaît pouce la fenêtre du capteur jusqu'à ce que
FI l'écoulement d'eau s'arrête et que la LED clignote
GEBERIT GEBERIT à répétition.
CN 00 Bidirect 00 Bidirekt 1 Allumer le Service Handy HyTronic à l'extérieur de

la plage de détection, l'affichage suivant apparaît
JP Settings Einstellung
GEBERIT GEBERIT
2 Passer directement à [Settings] [Einstellung] et
appuyer sur "OK" 00 Bidirect 00 Bidirekt
GEBERIT GEBERIT Settings Einstellung
Settings Einstellung 2 Passer directement à [Unidirect] [Unidirekt] et
B577-002&BDC © 05-2008
00 Bidirect 00 Bidirekt appuyer sur "OK"

GEBERIT GEBERIT
46
Commande
L'affichage suivant apparaît

Utilisation des types de menu DE
Unidirect Unidirekt A, B, C, D EN
00 Back 00 Zurück Comparer l'élément de menu sélectionné avec les
10 Urinal 10 Urinal exemples suivants et effectuer les réglages désirés. FR
20 Tap 20 Armatur ` Type de menu A.
Sélection d'une fonction. IT
3 Passer directement à l'élément de menu désiré et
appuyer sur "OK" (dans l'exemple [Urinal]). Diriger
24 CleanMode 24 Reinigung NL
le Service Handy HyTronic à une distance de 10 - 30 MainProgr 30 Hauptmenü
30 cm sur le capteur de la commande, passer 1 2 3 1 2 3 ES
directement en l'espace de 8 secondes à [ON/ 31 CleanEn 31 FreiReini
OFF] [EIN/AUS] et laisser la touche appuyée "OK" PT
jusqu'à ce la LED dans le capteur de la Ouvrir l'élément du menu avec "OK". Appuyer sur
commande clignote une fois (pour les "OK" indique la fonction actuelle par signalisation DK
déclenchements d'urinoir, diriger le Service LED. Sélectionner la fonction désirée puis
Handy sur le capteur en l'inclinant légèrement appuyer sur "OK". La nouvelle fonction s'inscrit
sur la commande. La confirmation de la nouvelle
NO
vers le bas)
fonction est indiquée par signalisation LED
SE
Urinal Urinal ` Type de menu B.
Entrée d'une valeur.
00 ON/OFF 00 EIN/AUS FI
01 Back 01 Zurück 41 IntFlshT 41 IntervSpZ
02 Commands 02 Befehle 42 IntervalT 42 IntervalZ IS
4 Maintenant vous pouvez effectuer les réglages.
Les éléments de menu sont listés par numéro. 43 RunOnTime 43 NachlaufZ
PL
Passer directement à l'élément de menu désiré et
appuyer sur "OK" (dans l'exemple [MainProgr] Ouvrir l'élément du menu avec "OK". Appuyer sur HU
[Hauptmenü]) "OK" indique la valeur actuelle par signalisation
LED. Ecrire la valeur désirée et appuyer sur "OK". SK
La confirmation de la nouvelle valeur est indiquée
24 CleanMode 24 Reinigung par signalisation LED CZ
30 MainProgr 30 Hauptmenü
31 Esaver 31 E Sparen ` Type de menu C.
Exécution d'un programme / d'une commande. SL
32 CleanEn 32 FreiReini 20 Valve 20 Ventil HR
Il existe différents types de menu requérant une 21 RangeTest 21 TestErfas
utilisation différente. Voir "utilisation des types de OK? OK?
menu A, B, C, D"
SR
5 Lorsque les réglages ont été effectués, couper le
contact avec la commande. Pour cela, diriger le Ouvrir l'élément du menu avec "OK". Appuyer sur
EE
Service Handy sur le capteur de la commande, "OK" le programme / l'ordre est exécuté. Certains
passer directement à l'élément de menu [ON/ programmes peuvent être arrêtés avec "OK"
LV
OFF] [EIN/AUS] et appuyer sur la touche "OK"
jusqu'à ce que la LED dans le capteur clignote ` Type de menu D.
Affichage d'un compteur.
LT
trois fois
50 Days? 50 SumBetrT? BG
Urinal Urinal 51 Uses? 51 SumBenut?
00 ON/OFF 00 EIN/AUS OK? OK? RO
01 Back 01 Zurück 52 IntFlush? 52 SumIntSp? GR
02 Commands 02 Befehle Ouvrir l'élément du menu avec "OK". Appuyer sur
Si le contact n'est pas coupé, la commande reste "OK" indique la valeur mémorisée par TR
B577-002&BDC © 05-2008
inactive durant dix minutes avant de couper le signalisation LED

contact automatiquement. RU
6 Arrêter le Service Handy HyTronic
AE
CN
JP
47
Commande
DE
Réinitialisation de tous les Réinitialisation d'un réglage
GB
réglages individuel
FR Tous les réglages sont réinitialisés aux paramètres
d'usine.
Un réglage individuel est réinitialisé au paramètre
d'usine.
Conditions requises Conditions requises
IT • La commande est correctement installée et en • La commande est correctement installée et en
service service
NL • Le contact avec une commande est établi, voir • Le contact avec une commande est établi, voir
"Consultation et modification des réglages" "Consultation et modification des réglages"
ES L'ordre de réinitialisation est irréversible
Ne fonctionne pas avec la robinetterie de lavabo
WT60.
PT 1 Passer directement à l'élément de menu
[FactrySet] [Werkeinst] et appuyer sur "OK". Vous L'ordre de réinitialisation est irréversible.
PL trouverez le numéro de l'élément de menu dans le
mode d'emploi de la commande 1 Passer directement à l'élément de menu désiré et
appuyer sur "OK", dans l'exemple [IntervalT]
SK 22 ResetSens 22 ResetSens [IntervalZ]
CZ 24 CleanMode 24 Reinigung
41 IntFlshT 41 IntervSpZ
42 IntervalT 42 IntervalZ
SI
2 L'affichage suivant apparaît 43 RunOnTime 43 NachlaufZ
RU 2 Appuyer sur la touche "R". Le réglage est
22 ResetSens 22 ResetSens réinitialisé au paramètre d'usine. La confirmation
GR 23 FactrySet 23 Werkeinst de la nouvelle valeur est sortie par signalisation
LED
R? R?
Résultat
TR 24 CleanMode 24 Reinigung Le réglage est maintenant réglé sur le paramètre
d'usine.
DK 3 Appuyer sur la touche "R"
NO 23 FactrySet 23 Werkeinst
OK? OK?
SE 24 CleanMode 24 Reinigung
IS 4 Confirmer par "OK". L'ordre de réinitialisation est
transmis à la commande
FI Point to Auf Sensor

Device!! richten!!
CN
JP L'affichage suivant apparaît lorsque la
transmission est terminée
GEBERIT GEBERIT
B577-002&BDC © 05-2008
Résultat
Les réglages sont maintenant réinitialisés aux
paramètres d'usine.
48
Entretien
Entretien DE
Entretien EN
Insertion ou remplacement des piles FR
Conditions requises IT
• Trois piles neuves de type AAA,1.5 V sont disponibles (les piles peuvent
être achetées dans le commerce) NL
1
ES
PT
DK
2 Retirer les piles et insérer les piles neuves. Éliminer les piles usagées
de manière appropriée
NO
SE
FI
IS
PL
HU
SK
3
CZ
SL
HR
Élimination
SR
Substances Ce produit est conforme aux exigences de la directive EU 2002/95/CE RoHS EE
(Restriction of Hazardous Substances – Restriction d’utilisation de produits
dangereux). LV
Élimination LT
BG
RO
En tenant compte de la directive EU 2002/96/CE WEEE (Waste Electrical and
Electronical Equipment – Déchets d'Équipements Électriques et Électroniques), les GR
fabricants d'appareils électroménagers sont astreints à reprendre les appareils
usagés et de les éliminer correctement. TR
B577-002&BDC © 05-2008
Le symbole indique que le produit ne doit pas être jeté avec les déchets résiduels.
Les appareils usagés doivent être directement retournés à Geberit pour être RU
éliminés conformément à la législation.
Demander les adresses de reprise auprès de la société de distribution Geberit ou AE
sur le site Internet www.geberit.com.
CN
JP
49
DE
GB
FR
IT
NL
ES
PT
PL
SK
CZ
SI
RU
GR
TR
DK
NO
SE
IS
FI
CN
JP
B577-002&BDC © 05-2008
50
Indice
Indice HyTronic Service-Handy, Unidirectional
DE
Avvertenze generali .........................................................................................51
Impiego conforme alla destinazione.................................................................52
EN
Funzionamento ...............................................................................................52
Contatto..........................................................................................................52 FR
Uso .................................................................................................................53
- Elementi di comando ....................................................................................53 IT
- Dispositivi elettronici di risciacquo per orinatoi...............................................54
- Batterie lavabo..............................................................................................56 NL
- Dispositivi elettronici di risciacquo per WC ....................................................58
- Aggregati antiristagno ...................................................................................60 ES
- Preimpostazioni sul telecomando per la manutenzione HyTronic...................62
- Interrogazione e modifica di impostazioni ......................................................62 PT
- Comando dei tipi di menu A, B, C, D ............................................................63
- Reset di tutte le impostazioni ........................................................................64 DK
- Ripristino di una singola impostazione...........................................................64
Manutenzione .................................................................................................65 NO
- Inserire o sostituire le batterie........................................................................65
Smaltimento....................................................................................................65
SE
Avvertenze generali
FI
Gruppo di destinazione e qualifica IS
Le presenti istruzioni per l'uso sono destinate agli installatori, al personale
specializzato del servizio di assistenza ed al personale tecnico. PL
Le presenti istruzioni per l'uso HU
Le presenti istruzioni per l'uso contengono informazioni importanti per l'uso del
telecomando per la manutenzione HyTronic. Leggere le istruzioni prima di effettuare SK
dei lavori.
Conservare le istruzioni e metterle a disposizione dei tecnici in caso di necessità. CZ
Conservazione dell'apparecchio SL
Conservare l'apparecchio in un posto asciutto ad una temperatura compresa tra 5
e 40°C. Non posare il telecomando su un radiatore o su altre fonti di calore.
HR
Non esercitare pressione sullo schermo poiché potrebbe danneggiarsi.
SR
Contatto con liquidi Il telecomando per la manutenzione HyTronic non è protetto contro gli spruzzi EE
d'acqua. Se penetra del liquido, spegnerlo immediatamente ed estrarre le batterie.
Riutilizzare l'apparecchio soltanto dopo averlo lasciato per almeno 72 ore con il LV
vano batteria aperto in un posto asciutto e caldo.
LT
Termini
Termine Spiegazione BG
Controllo Elettronica di prodotti Geberit che può essere comandata
con il telecomando per la manutenzione HyTronic. RO
Sensore Il sensore si trova sul controllo ed emette luce infrafrossa.
Riconosce l'utente di un prodotto ed è riconoscibile da una GR
finestra di plastica scura.
Infrarosso L'infrarosso è una luce invisibile all'uomo, non si tratta di TR
B577-002&BDC © 05-2008
onde sonore o simili

Menu Il menu appare sullo schermo del telecomando per la RU
manutenzione HyTronic. Contiene tutte le voci di menu
disponibili. AE
Voce di menu Le voci di menu sono singole posizioni nel menu che
rappresentano una funzione o un valore; possono essere CN
impostate o lette.
JP
51
Impiego conforme alla destinazione
DE
Termine Spiegazione
GB Tipo di menu I tipi di menu si distinguono per il tipo di comando di una
voce di menu.
Unidirectional Il telecomando invia segnali infrarossi al controllo ed il
FR controllo non invia alcuna risposta al telecomando.
Bidirectional Il telecomando invia segnali infrarossi al controllo ed il
IT controllo invia una risposta al telecomando.
NL Simboli
Simbolo Significato
ES Richiama l'attenzione su un'informazione importante.
PT Non gettare nei rifiuti, ma smaltire correttamente!
PL
Garanzia Si applica la garanzia di legge prevista a livello nazionale. Le società commerciali
SK Geberit competenti saranno liete di fornire informazioni direttamente, oppure
tramite il sito www.geberit.com, in merito a ulteriori prestazioni di garanzia.
CZ Impiego conforme alla destinazione
SI
RU Queste istruzioni per l'uso descrivono il comando di controlli unidirezionali.
GR Il telecomando per la manutenzione HyTronic di Geberit serve per l'impostazione e

l'interrogazione di valori di impostazione di diversi prodotti elettronici Geberit come
TR batterie lavabo, dispositivi elettronici di risciacquo per WC, dispositivi elettronici di
risciacquo per orinatoi e aggregati antiristagno. L'utilizzo con finalità diverse
comporta la decadenza di tutti i diritti di garanzia e l'esclusione di ogni tipo di
DK responsabilità per danni alle persone o alle cose.
NO Funzionamento
SE Il telecomando per la manutenzione HyTronic comunica con il controllo attraverso

l'interfaccia a infrarossi. Per effettuare le impostazioni deve essere rivolto verso il
sensore ad una distanza compresa tra 10 e 30 cm. Non spostare il telecomando
IS durante il comando, altrimenti potrebbe essere azionato un altro controllo.
FI Durante il comando dell'apparecchio, non tenere l'apparecchio nella zona

del getto d'acqua.
CN
JP
B577-002&BDC © 05-2008
10 - 30
Contatto
In caso di dubbi o problemi, contattate la società commerciale Geberit del vostro

Paese o visitate il sito www.geberit.com
52
Uso
Uso DE
Elementi di comando EN
1 Attivazione / Disattivazione 1.
2 Schermo, visualizzazione del FR
menu, voci di menu, ecc.
3 Sinistro/ destro, salta 2.
IT
all'interno di una selezione
4 Conferma della selezione / NL
dell'immissione
5 Navigazione, salto all'inizio / al 3. 6. ES
termine della lista del menu
4.
6 Navigazione, salto alla voce di
5. 7.
PT
menu precedente /
successivo 8. DK
7 Navigazione, salto alla pagina
(4 voci di menu) precedente / 9. 11.
successiva 10. 12. NO
8 Uscita da una voce di menu
9 Richiama il menu di SE
memorizzazione 13.
10 Scrittura, scrive FI
l'impostazione memorizzata
su un controllo 14. 15.
IS
11 Reset
12 F1, nessuna funzione PL
13 Scrittura dei valori, 0 - 9
14 Cancelletto, nessuna funzione HU
15 Cancellazione, ad ogni
pressione cancella un SK
carattere nella riga di input
CZ
SL
HR
Voci di menu per la navigazione
Voce di menu Descrizione SR
Commands Salta alla prima voce di menu "Comando"
Befehle
EE
Programs Salta alla prima voce di menu "Programmi" LV
Programm
Parametr Salta alla prima voce di menu "Parametri" LT
Parametr
Counters Salta alla prima voce di menu "Contatori" BG
Zähler
Info Salta alla prima voce "Info apparecchi" RO
Infos
GR
Modo stand-by schermo
TR
B577-002&BDC © 05-2008
Lo schermo si disattiva dopo che per 2 minuti non è stato premuto alcun
tasto. Questa modalità viene annullata premendo un tasto qualsiasi.
RU
AE
CN
JP
53
Uso
DE Lista delle voci di menu

Le funzioni descritte in questo capitolo possono essere impostate esclusivamente
GB da un tecnico.
Con il telecomando per la manutenzione HyTronic le voci di menu riportate qui
FR possono essere regolate individualmente. I numeri e le definizioni contenuti nella
colonna "Punto del menu" corrispondono alla visualizzazione che appare sul
IT display del telecomando per assistenza HyTronic. L'emissione di valori avviene per
mezzo di un segnale LED nel sensore del controllo.
Per i dispositivi elettronici di risciacquo per orinatoi vedi la lista "Dispositivi elettronici
NL di risciacquo per orinatoi"
Per batterie lavabo, vedere la lista"Batterie lavabo"
ES Per i dispositivi elettronici di risciacquo per WC vedere la lista "Dispositivi elettronici
di risciacquo per WC"
PT Per aggregati antiristagno vedere la lista "Aggregati antiristagno"
Dispositivi elettronici di risciacquo per orinatoi

PL
SK
CZ Comandi
Voce di Descrizione Applicazione Gamma di Regolazione
SI menu regolazione di fabbrica
[EN]
RU [DE]
20 Attivazione del risciacquo. a) Prova di funzionamento Avvio = "OK" -
[Flush] Attiva un risciacquo. b) Igiene
GR [Spülung]
21 Test del campo di rilevamento. Problemi con il On = "OK" Off
TR [RangeTest] Il LED rosso nel sensore inizia ad rilevamento Off = "OK"
[TestErfas] accendersi quando un oggetto entra dell'utilizzatore
DK nel campo di rilevamento, ma non
viene attivato il risciacquo (si disattiva
automaticamente dopo 10 minuti).
NO 22 Bloccaggio del risciacquo. a) Eseguire gli interventi di On = "OK" Off
[BlocFlush] Il comando blocca il controllo, assistenza Off = "OK"
SE [Blockiere] pertanto non può essere attivato b) Mettere fuori servizio il
alcun risciacquo (al massimo 10 ore). controllo
IS 23 Svuotare la tubazione. a) Interventi di assistenza On = "OK" Off
[EmptyPipe] La valvola viene aperta e rimane b) Scarico invernale Off = "OK"
[RohrLeer] aperta fino a quando arriva il
FI comando per la chiusura (ripristino
dopo 30 minuti).
CN 24 Regolazioni di fabbrica. Problemi con le - -
[FactrySet] Tutte le impostazioni vengono impostazioni
JP [Werkeinst] resettate alle regolazioni di fabbrica
Programmi
menu regolazione di fabbrica
[EN]
[DE]
B577-002&BDC © 05-2008
30 Selezionare il funzionamento Per il funzionamento di un On = [ON] Off = [OFF]

[CoverOps] dell'orinatoio con coperchio orinatoio con coperchio Off = [OFF]
[Deckel-UR] Attiva o disattiva il programma.
31 Selezione del risciacquo a intervallo. a) Igiene 2 - 168 ore Off
[IntFlush] Il dispositivo elettronico di risciacquo b) Scarico dell'acqua 0 = Off
[IntervSp] per orinatoi esegue automaticamente ferma (ristagno)
un risciacquo.
54
Uso
Programmi
DE
menu regolazione di fabbrica EN
[EN]
[DE]
FR
32 Scegliere il lavaggio rete On. a) Verificare il On = [ON] On = [ON]
[PowOnFlsh] Programma attivato / disattivato funzionamento Off = [OFF] IT
[NetzEinSp] Esecuzione di un lavaggio dopo la b) Igiene
caduta dell'alimentazione.
NL
33 Selezionare il lavaggio dinamico. Risparmiare acqua On = [ON] On = [ON]
[DynFlush] In caso di più utilizzi consecutivi Off = [OFF] ES
[DynamSpül] dell'orinatoio, il tempo di risciacquo
viene ridotto.
PT
34 Selezionare il prerisciacquo. Igiene 0 - 5 secondi Off
[PreFlush] Risciacquo all'ingresso nel campo di 0 = Off DK
[Vorspülng] rilevamento, quando non viene 190 = 90 secondi
utilizzato per almeno 10 minuti.
Selezionare il tempo di risciacquo.
NO
35 Selezionare il risciacquo successivo. Igiene 0 - 24 ore 0 ore SE
[FollwFlsh] Risciacquo unico x ore dopo l'ultimo
[FolgeSpül] risciacquo
FI
36 Selezionare il risciacquo successivo. a) Igiene On = [ON] Off [OFF]
[PostFlush Dopo ogni lavaggio viene attivato un b) Rabbocca il sifone Off = [OFF] IS
[NachSpül] breve risciacquo.
Parametro PL
HU
[EN]
[DE] SK
40 Impostare il tempo di risciacquo. 3 - 15 secondi 7 secondi
[FlshTime] Imposta la durata del risciacquo.
CZ
[Spülzeit]
SL
41 Impostare il tempo di sosta. 3 - 10 secondi 7 secondi
[DetectT] Imposta il tempo di sosta minima che
[VerweilZ] serve per attivare il risciacquo.
HR
42 Impostare il tempo di pulizia. 1 - 16 minuti 10 minuti SR
[CleanTime] Imposta il tempo durante il quale il
[ReiniZeit] controllo non è attivo nella modalità di
pulizia.
EE
Contatore LV
Voce di Descrizione Output
menu LT
[EN]
[DE] BG
50 Numero totale dei giorni di funzionamento. Giorni
[Days?] Indica il numero di giorni di funzionamento trascorsi dalla messa in servizio. RO
[SumBetrT?]
51 Visualizzazione tempo di risciacquo totale. Minuti
GR
[SumFlshT?] Indica il tempo di risciacquo a partire dalla messa in funzione.
[SumSpülZ?] TR
B577-002&BDC © 05-2008
52 Quantità di risciacqui / comandi valvola in totale. Risciacqui / comandi

[Flushes?] Indica il numero di risciacqui / comandi valvola effettuati dalla messa in
RU
[SumSpül?] servizio.
AE
CN
JP
55
Uso
DE
Batterie lavabo
GB
FR
IT Comandi
NL [EN]
[DE]
ES 20 Commutare la valvola. a) Test di funzionamento della On = "OK" Off
[Valve] L'acqua scorre finché la valvola valvola Off = "OK"
PT [Ventil] non viene disattivata (dopo 10 b) Scarico dell'acqua ferma
minuti si chiude (ristagno)
automaticamente).
PL 21 Test del campo di rilevamento. Problemi con il rilevamento On = "OK" Off
[RangeTest] Il LED rosso nel sensore inizia dell'utilizzatore Off = "OK"
SK [TestErfas] ad accendersi quando un
oggetto entra nel campo di
rilevamento, ma non viene
CZ attivato il risciacquo (si disattiva
automaticamente dopo 90
SI secondi).
22 Regolazioni di fabbrica. Problemi con le impostazioni - -
RU [FactrySet] Tutte le impostazioni vengono
[Werkeinst] resettate alle regolazioni di
fabbrica
GR
Programmi
TR Voce di Descrizione Applicazione Gamma di Regolazione
[EN]
DK [DE]
30 Selezionare il menu principale. Selezione di uno dei due Presenza = [OFF] Presenza
NO [MainProgr] Presenza: l'acqua scorre finché programmi. Singapore = [ON]
[Hauptmenü] l'oggetto si trova nel campo di
SE rilevamento.
Singapore: Il flusso d'acqua si
interrompe dopo 3 secondi.
IS
Parametro
FI Voce di Descrizione Applicazione Gamma di Regolazione
[EN]
CN [DE]
40 Impostazione del tempo di a) Igiene 0 - 2 secondi 0 secondi
JP [RunOnTime] flusso. b) Pulizia utensili
[NachlaufZ] Il rubinetto continua a
sciacquare per il valore di
impostazione dopo che
l'oggetto è uscito dal campo di
rilevamento.
B577-002&BDC © 05-2008
41 Impostare il tempo di Arresto di sicurezza 40 secondi = [4] 40 secondi =

[SafetyT] disattivazione. 50 secondi = [5] [4]
[AbschaltZ] Limitazione della durata del 60 secondi = [6]
flusso
42 Regolare i raggi del sensore. Migliorare il rilevamento Entrambi On = [0] Entrambi On
[SensorOps] In basso On = [1] [0]
[Sensoren] In alto On = [2]
56
Uso
Contatore
DE
menu EN
[EN]
[DE]
FR
[Days?] Indica il numero di giorni di funzionamento trascorsi dalla messa in servizio. IT
[SumBetrT?]
51 Numero totale di utilizzi. Utilizzi (x 1000) NL
[Uses?] Indica il numero di utilizzi dalla messa in servizio.
[SumBenut?] (ad es. [23] = 23000 utilizzi) ES
PT
DK
NO
SE
FI
IS
PL
HU
SK
CZ
SL
HR
SR
EE
LV
LT
BG
RO
GR
TR
B577-002&BDC © 05-2008
RU
AE
CN
JP
57
Uso
DE
Dispositivi elettronici di risciacquo per WC
GB
FR
IT Comandi
NL [EN]
[DE]
ES 20 Attivazione del risciacquo Test di funzionamento Avvio = "OK" -
[FullFlush] completo.
PT [VollMenge]
21 Attivazione del risciacquo Test di funzionamento Avvio = "OK" -
[PartFlush] parziale.
PL [TeilMenge]
22 Test del campo di rilevamento. Problemi con il rilevamento Disattivare = [0] -
SK [RangeTest] Il LED rosso nel sensore dell'utilizzatore Rilevamento
[TestErfas] comincia ad accendersi persona=[1]
CZ quando un oggetto entra nel Rilevamento
campo di rilevamento, ma non attivazione
viene attivato il risciacquo manuale = [2]
SI (ripristino dopo 10 minuti). Rilevamento
sensore B = [3]
RU 23 Bloccaggio del risciacquo. a) Eseguire gli interventi di On = "OK" Off
[BlocFlush] Il comando blocca il controllo, assistenza Off = "OK"
GR [Blockiere] pertanto non può essere
attivato alcun risciacquo
b) Mettere fuori servizio il
controllo
(ripristino dopo 10 ore).
TR 24 Regolazioni di fabbrica. Problemi con le impostazioni - -
[FactrySet] Tutte le impostazioni vengono
DK [Werkeinst] resettate alle regolazioni di
fabbrica
NO Programmi
SE menu regolazione di fabbrica
[EN]
IS [DE]
30 Abilitare il risciacquo manuale Problemi con risciacquo On = [ON] On = [ON]
[ManFlshEn] senza contatto. manuale Off = [OFF]
FI [FreiManSp] Il programma abilita / blocca la
funzione di risciacquo manuale.
CN 31 Selezione del risciacquo a a) Igiene 1 - 168 ore 24 ore
[IntFlush] intervallo. b) Scarico dell'acqua ferma 168 ore
JP [IntervSp] Il controllo effettua
automaticamente un risciacquo
(ristagno)
c) Essiccazione del sifone
all'intervallo impostato.
32 Scegliere il lavaggio rete On. a) Test di funzionamento On = [ON] Off [OFF]
[PowOnFlsh] Programma attivato/disattivato b) Igiene Off = [OFF]
[NetzEinSp] Esecuzione di un lavaggio dopo
B577-002&BDC © 05-2008
la caduta dell'alimentazione.
33 Selezionare il prerisciacquo. Igiene On = [ON] Off [OFF]
[PreFlush] Programma attivato/disattivato Off = [OFF]
[Vorspülng] Risciacquo breve all'ingresso
nel campo di rilevamento.
58
Uso
Parametro DE
menu regolazione di fabbrica EN
[EN]
[DE] FR
40 Impostare il tempo di sosta. 1 - 60 secondi 7 secondi
[DetectT] Imposta il tempo di sosta IT
[VerweilZ] minima che serve per attivare
un risciacquo. NL
41 Impostare il ritardo del 1 - 15 secondi 3 secondi
[DelayTime] risciacquo. ES
[Spülverzö] Imposta il tempo tra l'uscita dal
campo di rilevamento e l'inizio PT
del risciacquo.
42 Impostare il tempo di pulizia. 1 - 30 minuti 10 minuti DK
[CleanTime] Imposta il tempo durante il
[ReiniZeit] quale il controllo non è attivo NO
nella modalità di pulizia.
43 Impostazione della distanza di Adattamento individuale della Breve = [0] Breve [0] SE
[DetectRng] rilevamento. distanza di rilevamento Lungo = [1]
[Erfassdis] FI
Contatore
IS
menu PL
[EN]
[DE]
HU
[Days?] Indica il numero di giorni di funzionamento trascorsi dalla messa in servizio. SK
[SumBetrT?]
51 Numero totale di utilizzi. Utilizzi CZ
[Uses?] Indica il numero di utilizzi dalla messa in servizio.
[SumBenut?] SL
52 Quantità di risciacqui / comandi valvola in totale. Risciacqui / comandi
[Flushes?] Indica il numero di risciacqui / comandi valvola effettuati dalla messa in HR
[SumSpül?] servizio.
53 Numero totale di risciacqui automatici. Risciacqui SR
[AutFlush?] Indica il numero di risciacqui automatici dalla messa in servizio.
[SumAutSp?] EE
54 Numero totale di risciacqui manuali. Risciacqui
[ManFlush?] Indica il numero di risciacqui manuali dalla messa in servizio. LV
[SumManSp?]
55 Numero totale di risciacqui a intervallo. Risciacqui LT
[IntFlush?] Indica il numero di risciacqui a intervallo dalla messa in servizio.
[SumIntSp?] BG
56 Numero totale di prerisciacqui. Risciacqui
[PreFlush?] Indica il numero di prerisciacqui dalla messa in servizio. RO
[SumVorSp?]
GR
TR
B577-002&BDC © 05-2008
RU
AE
CN
JP
59
Uso
DE
Aggregati antiristagno
GB
FR
IT Comandi
NL [EN]
[DE]
ES 20 Commutare la valvola 1. a) Test di funzionamento della On = "OK" Off
[Valve 1] Apre la valvola e la richiude su valvola Off = "OK"
PT [Ventil 1] comando b) Scarico dell'acqua ferma
(ristagno)
c) Scarico invernale
PL 21 Commutare la valvola 2. a) Test di funzionamento della On = "OK" Off
[Valve 2] Apre la valvola e la richiude su valvola Off = "OK"
SK [Ventil 2] comando b) Scarico dell'acqua ferma
(ristagno)
c) Scarico invernale
CZ
22 Regolazioni di fabbrica. Problemi con le impostazioni - -
[FactrySet] Tutte le impostazioni vengono
SI [Werkeinst] resettate alle regolazioni di
fabbrica
RU Programmi
GR menu regolazione di fabbrica
[EN]
TR [DE]
30 Selezionare il modo di Selezione di uno dei programmi Frequente = [1] Frequente [1]
DK [OpsMode] funzionamento. Raro = [2]
[BetrModus] Selezione tra intervallo di
risciacquo frequente e raro
NO (vedi il parametro 42)
SE Parametro
IS [EN]
[DE]
FI 40 Risciacquo a intervallo - - 30 - 999 secondi 180 secondi
[IntFlshT1] impostazione del tempo di
CN [IntSpZ V1] risciacquo V1.
41 Risciacquo a intervallo - - 30 - 999 secondi 180 secondi
[IntFlshT2] impostazione del tempo di
JP [IntSpZ V2] risciacquo V2.
42 Risciacquo a intervallo - - Menu principale Menu
[IntervalT] impostazione del tempo di [1]: 4 - 72 ore principale [1]:
[IntervalZ] risciacquo. Menu principale 48 ore
[2]: 48 - 336 ore Menu
principale [2]:
B577-002&BDC © 05-2008
168 ore
43 Impostare il numero di valvole 1 valvola = [1] 2 valvole [2]
[SetValves] 2 valvole = [2]
[AnzVentil]
60
Uso
Contatore DE
menu EN
[EN]
[DE] FR
[Days?] Indica il numero di giorni di funzionamento trascorsi dalla messa in servizio. IT
[SumBetrT?]
51 Numero totale di risciacqui a intervallo valvola 1. Risciacqui NL
[IntFlshV1]
[SumIntSp1] ES
52 Numero totale di risciacqui a intervallo valvola 2. Risciacqui
[IntFlshV2] PT
[SumIntSp2]
53 Numero totale di errori valvola 1. Errore DK
[Errors V1] Indica il numero di errori dalla messa in funzione.
[Fehler V1] NO
54 Numero totale di errori valvola 2. Errore
[Errors V2] Indica il numero di errori dalla messa in funzione. SE
[Fehler V2]
FI
Informazioni sul dispositivo
Voce di Descrizione Output IS
menu
[EN] PL
[DE]
60 Versione del software. [...] XXZZ HU
[SWVersion] Indica la versione del software del controllo (p. es. [0312] = versione 3.12).
[SWVersion] SK
CZ
SL
HR
SR
EE
LV
LT
BG
RO
GR
TR
B577-002&BDC © 05-2008
RU
AE
CN
JP
61
Uso
DE
Uso
GB Prima del primo utilizzo del telecomando per la 3 Appare la seguente visualizzazione. Selezionare
ora le impostazioni che devono essere modificate
manutenzione HyTronic, inserire le batterie.
FR La funzione dei tasti di navigazione è descritta in .0 Back .0 Zurück
"Elementi di comando"
.1 Buzzer .1 Summer
IT Emissione di valori tramite segnale LED .2 Contrast .2 Kontrast
Il controllo mostra i valori memorizzati come .3 Version .3 Version
NL conferma o per la lettura. I valori vengono emessi
tramite impulsi luminosi mediante il LED nel Esistono vari tipi di menu che richiedono comandi
diversi. Vedi "Comando dei tipi di menu A, B, C,
ES sensore del controllo. Attendere il tono di riscontro
D"
del telecomando di manutenzione, quindi iniziare
PT
con il conteggio. 4 Le impostazioni desiderate sono effettuate.
Passare a [Back][Zurück] e premere "OK"
Valori numerici (esempio)
Il LED lampeggia per 7 volte consecutivamente (= Appare la seguente visualizzazione:
PL cifra 7)
breve pausa
SK Il LED lampeggia per 3 volte consecutivamente (= GEBERIT GEBERIT
cifra 3) 00 Bidirect 00 Bidirekt
CZ breve pausa 08 Unidirect 08 Unidirekt
Il LED lampeggia per 6 volte consecutivamente (= Settings Einstellung
cifra 6)
SI Il valore numerico è 736. 5 Disattivare il telecomando per la manutenzione
HyTronic
La cifra "0" viene emessa mediante 3 brevi
RU lampeggi del LED (lavabo: il LED lampeggia 1 volta
Interrogazione e modifica di
brevemente).
GR ON / OFF impostazioni
Il LED lampeggia 1 volta = ON Requisiti
Il LED lampeggia brevemente per 3 volte = OFF
TR • Il controllo è installato correttamente e in esercizio
Premendo "Esc" è possibile uscire in ogni
Preimpostazioni sul telecomando momento dalla voce di menu.
DK per la manutenzione HyTronic Se il contatto non viene terminato al termine del
• [Buzzer] [Summer] comando, il controllo rimane inattivo per dieci
NO Intensità sonora del tono di riscontro minuti finché termina il contatto autonomamente.
• [Contrast] [Kontrast] Prima di effettuare un'immissione attendere
SE Impostazione del contrasto dello schermo sempre che il LED nel sensore abbia smesso di
• [Version] [Version] lampeggiare.
Lettura della versione del software del telecomando per Per le batterie lavabo coprire la finestra del sensore
IS la manutenzione con il pollice finché si chiude l'acqua ed il LED
• [Language] [Sprache] lampeggia ripetutamente.
FI Modifica della lingua del menu Inglese [EN] / Tedesco
[DE] 1 Accendere il telecomando per la manutenzione
HyTronic al di fuori del campo di rilevamento del
CN 1 Attivare il telecomando per la manutenzione, controllo, compare la seguente visualizzazione
appare la seguente visualizzazione
JP GEBERIT GEBERIT
GEBERIT GEBERIT 00 Bidirect 00 Bidirekt
00 Bidirect 00 Bidirekt 08 Unidirect 08 Unidirekt
08 Unidirect 08 Unidirekt Settings Einstellung
2 Passare a [Unidirect] [Unidirekt] e premere "OK"
B577-002&BDC © 05-2008
2 Passare a [Settings] [Einstellung] e premere "OK"
GEBERIT GEBERIT
GEBERIT GEBERIT 08 Unidirect 08 Unidriekt
00 Bidirect 00 Bidirekt 00 Bidirect 00 Bidirekt
62
Uso
Appare la seguente visualizzazione

Comando dei tipi di menu DE
00 Back 00 Zurück Confrontare la voce di menu selezionata con i seguenti
10 Urinal 10 Urinal esempi ed effettuare l'impostazione desiderata. FR
20 Tap 20 Armatur ` Tipo di menu A.
Selezione di una funzione. IT
3 Passare alla voce di menu desiderata e premere
"OK" (nell'esempio [Urinal]) Puntare il
telecomando per la manutenzione HyTronic verso 30 MainProgr 30 Hauptmenü
il sensore del controllo alla distanza di 10 - 30 cm, 1 2 3 1 2 3 ES
passare a [ON/OFF] [EIN/AUS] entro 8 secondi e 31 CleanEn 31 FreiReini
tenere premuto il tasto "OK", finché il LED nel PT
sensore del controllo lampeggia 1 volta (in caso di Aprire il punto del menu con "OK". Premendo
comando di dispositivi elettronici di risciacquo per "OK" viene visualizzata l'attuale funzione del DK
orinatoi puntare il telecomando verso il sensore segnale LED, Selezionare la funzione desiderata e
leggermente dal basso) premere "OK". La nuova funzione viene scritta sul
controllo. In segno di conferma, la nuova funzione
NO
Urinal Urinal viene emessa tramite segnale LED
SE
00 ON/OFF 00 EIN/AUS ` Tipo di menu B.
Immissione di un valore.
01 Back 01 Zurück FI
02 Commands 02 Befehle 41 IntFlshT 41 IntervSpZ
42 IntervalT 42 IntervalZ IS
4 Ora è possibile eseguire le impostazioni. Le voci di
menu sono elencate in base ai numeri. Passare PL
alla voce di menu desiderata e premere "OK" 43 RunOnTime 43 NachlaufZ
(nell'esempio [MainProgr] [Hauptmenü])
Aprire il punto del menu con "OK". Premendo HU
"OK" viene visualizzato l'attuale valore del segnale
24 CleanMode 24 Reinigung LED. Scrivere il valore desiderato e premere "OK". SK
30 MainProgr 30 Hauptmenü In segno di conferma, il nuovo valore viene
31 Esaver 31 E Sparen emesso tramite segnale LED CZ
32 CleanEn 32 FreiReini ` Tipo di menu C.
Esecuzione di un programma / comando. SL
Esistono vari tipi di menu che richiedono comandi
diversi. Vedi "Comando dei tipi di menu 20 Valve 20 Ventil HR
A, B, C, D" 21 RangeTest 21 TestErfas
5 Una volta eseguite le impostazioni terminare il
contatto con il controllo. A tal fine puntare il
OK? OK? SR
telecomando per la manutenzione verso il EE
sensore del controllo, passare al punto del menu Aprire il punto del menu con "OK". Premendo
[ON/OFF] [EIN/AUS] e tenere premuto"OK" finché "OK" si esegue il programma / il comando. Alcuni
il LED nel sensore lampeggia per 3 volte programmi possono essere arrestati con "OK"
LV
Urinal Urinal ` Tipo di menu D.

Visualizzazione di un contatore.
LT
00 ON/OFF 00 EIN/AUS 50 Days? 50 SumBetrT? BG
01 Back 01 Zurück 51 Uses? 51 SumBenut?
02 Commands 02 Befehle OK? OK? RO
Se il contatto non viene terminato, il controllo 52 IntFlush? 52 SumIntSp?
rimane inattivo per dieci minuti finché termina il GR
contatto autonomamente. Aprire il punto del menu con "OK". Premendo
"OK" viene visualizzato il valore memorizzato del TR
6 Disattivare il telecomando per la manutenzione
B577-002&BDC © 05-2008
HyTronic segnale LED

RU
AE
CN
JP
63
Uso
DE
Reset di tutte le impostazioni Ripristino di una singola
GB Vengono ripristinate tutte le regolazioni di fabbrica. impostazione
Requisiti
FR • Il controllo è installato correttamente e in esercizio
Una singola impostazione viene ripristinata alla
regolazione di fabbrica.
• Il contatto con un controllo è stabilito, vedi Requisiti
IT "Interrogazione e modifica di impostazioni"
• Il controllo è installato correttamente e in esercizio
• Il contatto con un controllo è stabilito, vedi
NL Il comando al ripristino non può essere annullato
"Interrogazione e modifica di impostazioni"
ES 1 Saltare alla voce di menu [FactrySet] [Werkeinst] e

premere "OK". Il numero della voce di menu può
Non funziona con la batteria lavabo WT60.
essere desunto dalle istruzioni per l'uso del
PT controllo Il comando al ripristino non può essere annullato.
PL 1 Saltare alla voce di menu e premere "OK",
nell'esempio [IntervalT] [IntervalZ]
SK 24 CleanMode 24 Reinigung
30 MainProgr 30 Hauptmenü 41 IntFlshT 41 IntervSpZ
CZ 2 Appare la seguente visualizzazione
43 RunOnTime 43 NachlaufZ
SI 22 ResetSens 22 ResetSens
23 FactrySet 23 Werkeinst 2 Premere il tasto "R". L'impostazione viene
ripristinata alla regolazione di fabbrica. In segno di
RU R? R? conferma il nuovo valore viene emesso nel
24 CleanMode 24 Reinigung sensore tramite segnale LED
GR Risultato
3 Premere il tasto "R"
L'impostazione è ora ripristinata alla regolazione di
fabbrica.
TR
DK 23 FactrySet 23 Werkeinst
OK? OK?
NO 24 CleanMode 24 Reinigung
4 Confermare con "OK". Il comando al ripristino
SE viene trasmesso al comando.
Point to Auf Sensor

FI
CN La seguente visualizzazione appare al termine
della trasmissione
JP GEBERIT GEBERIT
Risultato
B577-002&BDC © 05-2008
Ora le impostazioni sono ripristinate alle regolazioni di

fabbrica.
64
Manutenzione
Manutenzione DE
Manutenzione EN
Inserire o sostituire le batterie
Requisiti
FR
• Sono presenti tre nuove batterie del tipo AAA,1,5 V (le batterie sono
disponibili in commercio)
IT
1 NL
ES
PT
2 Rimuovere le batterie ed inserirne nuove. Smaltire le batterie esauste
a regola d'arte DK
NO
SE
FI
IS
PL
HU
3 SK
CZ
SL
Smaltimento HR
Componenti
SR
Il presente prodotto è conforme ai requisiti della direttiva UE 2002/95/CE RoHS
(sulla restrizione dell’uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature
elettriche ed elettroniche)
EE
LV
Smaltimento
LT
BG
In base alla direttiva UE 2002/96/CE RAEE (sui rifiuti di apparecchiature elettriche RO
ed elettroniche), i produttori di tali apparecchiature sono tenuti a ritirare e a smaltire
le unità usate secondo criteri ecologici. GR
Il simbolo indica che il prodotto non può essere smaltito assieme ai rifiuti non
riciclabili. Gli apparecchi usati dovranno essere conferiti direttamente a Geberit, che TR
B577-002&BDC © 05-2008
si occuperà del corretto smaltimento.

Richiedere gli indirizzi dei punti di accettazione alla società commerciale Geberit RU
competente oppure tramite il sito www.geberit.com.
AE
CN
JP
65
DE
GB
FR
IT
NL
ES
PT
PL
SK
CZ
SI
RU
GR
TR
DK
NO
SE
IS
FI
CN
JP
B577-002&BDC © 05-2008
66
Inhoudsopgave
Inhoudsopgave HyTronic Service Handy, Unidirectional
DE
Algemene opmerkingen ..................................................................................67
Reglementair gebruik ......................................................................................68
EN
Functie ............................................................................................................68
Contact ...........................................................................................................68 FR
Bediening........................................................................................................69
- Bedieningselementen....................................................................................69 IT
- Urinoirsturingen.............................................................................................70
- Wastafelarmaturen........................................................................................72 NL
- WC-besturingen............................................................................................74
- Hygiënespoelingen........................................................................................76 ES
- Standaardinstellingen van de HyTronic service handy ...................................78
- Oproepen en veranderen van instellingen......................................................78 PT
- Bediening van de menutypen A, B, C, D .......................................................79
- Reset van alle instellingen .............................................................................80 DK
- Reset van één instelling.................................................................................80
Onderhoud......................................................................................................81 NO
- Batterijen aanbrengen of vervangen ..............................................................81
Verwijdering als afval .......................................................................................81
SE
Algemene opmerkingen
FI
Doelgroep en kwalificatie IS
Deze handleiding is bestemd voor sanitairinstallateurs, servicedeskundigen en
technisch personeel. PL
Deze handleiding HU
Deze handleiding bevat alle belangrijke informatie over het gebruik van de
HyTronic service handy. Lees de handleiding voor het begin van werkzaamheden. SK
Bewaar de handleiding en stel deze indien nodig aan een specialist ter beschikking.
CZ
Bewaren van het apparaat
Bewaar het apparaat op een droge plaats bij 5 - 40 °C. Niet op een verwarming of
SL
andere warmtebron leggen.
Geen druk op het beeldscherm uitoefenen; dit kan daardoor beschadigd worden.
HR
SR
Contact met vloeistoffen
De HyTronic service handy is niet spatwaterdicht. Als er vloeistof binnendringt, EE
onmiddellijk uitschakelen en batterijen eruit halen. Apparaat minstens 72 uur met
open batterijvak op een droge, warme plaats leggen en pas daarna weer LV
gebruiken.
LT
Termen
Term Verklaring BG
Besturing Elektronische module van Geberit producten die met de
HyTronic service handy bediend kan worden. RO
Sensor De sensor bevindt zich aan de besturing en straalt infrarood
licht uit. Hij detecteert de gebruiker van een product en is GR
herkenbaar aan een donker venster van kunststof.
Infrarood Infrarood is een voor de mens onzichtbaar licht, geen
TR
B577-002&BDC © 05-2008
geluidsgolven o.i.d.
Menu Het menu verschijnt op het beeldscherm van de
RU
HyTronic service handy. Het bevat alle beschikbare menu-
elementen.
AE
Menu-element Menu-elementen zijn de afzonderlijke items in het menu, die CN
staan voor een functie of een waarde, zij kunnen ingesteld of
afgelezen worden.
JP
67
Reglementair gebruik
DE
Term Verklaring
GB Menutype Menutypen geven de verschillende manieren aan waarop
menu-elementen bediend worden.
Unidirectional Infraroodsignalen worden van de handy naar de besturing
FR gestuurd, besturing geeft geen antwoord aan de handy.
Bidirectional Infraroodsignalen worden van de handy naar de besturing
IT gestuurd, besturing geeft antwoord aan de handy.
NL Symbolen
Symbool Betekenis
ES Wijst op belangrijke informatie.
PT Niet bij vuilnis doen, maar vakkundig verwijderen!
PL
Garantie Geldig is de nationale wettelijke regeling. Voor garantiebepalingen informeer bij de
SK verantwoordelijke Geberit verkooporganisatie of direct via www.geberit.com.
CZ Reglementair gebruik
SI
Deze handleiding beschrijft de bediening van unidirectionele besturingen.
RU
De Geberit HyTronic service handy dient voor het instellen en oproepen van
GR instelwaarden van verschillende elektronische Geberit producten als
wastafelarmaturen, WC-besturingen, urinoirsturingen en hygiënespoelingen. Bij
TR gebruik voor een ander doel kan Geberit niet aansprakelijk gesteld worden voor
letsel of schade.
DK Functie
NO De HyTronic service handy communiceert door middel van een infraroodinterface
met de besturing. Hij moet op een afstand van 10 - 30 cm op de sensor gericht
SE worden om instellingen te maken. Richting tijdens het bedienen niet veranderen,
anders kan er eventueel contact gemaakt worden met een andere besturing.
IS
Tijdens het bedienen het apparaat niet bij de waterstraal houden.
FI
CN
JP
10 - 30
B577-002&BDC © 05-2008
Contact
Neem bij vragen of problemen contact op met de Geberit verkoopsmaatschappij in

uw land of kijk op www.geberit.com.
68
Bediening
Bediening DE
Bedieningselementen EN
1 Inschakelen / uitschakelen 1.
2 Beeldscherm, weergave van FR
het menu, menu-elementen,
etc. 2.
IT
3 Links / rechts, springt binnen
een keuze NL
4 Bevestigen van de keuze /
invoer 3. 6. ES
5 Navigatie, springen naar
4.
begin / einde van de menulijst
5. 7.
PT
6 Navigatie, één menu-element
omhoog / omlaag springen 8. DK
7 Navigatie, één pagina (4
menu-elementen) omhoog / 9. 11.
omlaag springen 10. 12. NO
8 Verlaten van een menu-
element SE
9 Roept het geheugenmenu op 13.
10 Schrijven, schrijft de FI
opgeslagen instelling naar een
besturing 14. 15.
IS
11 Reset
12 F1, geen functie PL
13 Waarden schrijven, 0 - 9
14 Symbool #, geen functie HU
15 Wissen, wist telkens één
teken van de invoerregel SK
CZ
SL
Menu-elementen voor navigatie HR

Menu-element Beschrijving SR
Commands Springt naar het eerste menu-element "Commando's"
Befehle EE
Programs Springt naar het eerste menu-element "Programma's"
Programm LV
Parametr Springt naar het eerste menu-element "Parameters"
Parametr LT
Counters Springt naar het eerste menu-element "Tellers"
Zähler
BG
Info Springt naar het eerste menu-element "Apparaat-info" RO
Infos
GR
Gereedmodus beeldscherm
TR
B577-002&BDC © 05-2008
Het beeldscherm wordt donker nadat er 2 minuten lang niet op een toets is
gedrukt. Als er op een willekeurige toets wordt gedrukt, wordt deze modus RU
opgeheven.
AE
CN
JP
69
Bediening
DE Lijst van de menu-elementen

De hier beschreven functies mogen alleen door een specialist worden ingesteld.
GB Met de HyTronic service handy kunnen de hier vermelde menu-elementen
individueel ingesteld worden. De nummers en termen in de kolom "Menu-item"
FR komen overeen met de weergave op de HyTronic service handy. De aflevering van
waarden gebeurt per LED-signaal in de sensor van de besturing.
IT Voor urinoirsturingen: zie lijst "Urinoirsturingen"
Voor wastafelarmaturen: zie lijst "Wastafelarmaturen"
Voor WC-besturingen: zie lijst "WC-besturingen"
NL Voor hygiënespoelingen: zie lijst "Hygiënespoelingen"
ES Urinoirsturingen
PT
PL
Commando's
SK Menu- Beschrijving Toepassing Instelbereik Fabrieks-
element instelling
CZ [EN]
[DE]
SI 20 Spoeling starten. a) Functietest Start = "OK" -
[Flush] Start een spoeling. b) Hygiëne
[Spülung]
RU 21 Controle detectiebereik. Problemen met de Aan = "OK" Uit
[RangeTest] Rode LED in de sensor begint gebruikerdetectie Uit = "OK"
GR [TestErfas] te branden als er een object in
het detectiebereik komt; daarbij
TR wordt er geen spoeling gestart
(schakelt na 10 minuten
automatisch uit).
DK 22 Spoeling blokkeren. a) Servicewerkzaamheden Aan = "OK" Uit
[BlocFlush] Commando blokkeert spoeling, uitvoeren Uit = "OK"
NO [Blockiere] zodat er geen spoeling kan b) Besturing buiten bedrijf
worden gestart (maximaal stellen
10 uur).
SE
23 Leiding leeg maken. a) Servicewerkzaamheden Aan = "OK" Uit
[EmptyPipe] Ventiel wordt geopend en blijft b) Winterlediging Uit = "OK"
IS [RohrLeer] open tot het commando voor
het sluiten komt (terugzetting
FI na 30 minuten).
24 Fabrieksinstellingen. Problemen met de instellingen - -
[FactrySet] Alle instellingen worden weer
CN [Werkeinst] op de fabrieksinstellingen gezet
JP Programma's
Menu- Beschrijving Toepassing Instelbereik Fabrieks-
element instelling
[EN]
[DE]
30 Dekselurinoirmodus kiezen. Voor het gebruik van een Aan = [ON] Uit = [OFF]
B577-002&BDC © 05-2008
[CoverOps] Schakelt programma in of uit. dekselurinoir Uit = [OFF]

[Deckel-UR]
31 Tussentijdse spoeling kiezen. a) Hygiëne 2 - 168 uur Uit
[IntFlush] Urinoirsturing voert met het b) Wegspoelen van stilstaand 0 = Uit
[IntervSp] ingevoerde interval automatisch water (stagnatie)
een spoeling uit.
70
Bediening
Programma's
DE
element instelling EN
[EN]
[DE]
FR
32 Net-aan-spoeling kiezen. a) Werking controleren Aan = [ON] Aan = [ON]
[PowOnFlsh] Programma activeert / b) Hygiëne Uit = [OFF] IT
[NetzEinSp] deactiveert uitvoering van een
spoeling na netuitval.
NL
33 Dynamische spoeling kiezen. Water besparen Aan = [ON] Aan = [ON]
[DynFlush] Als het urinoir meermaals Uit = [OFF] ES
[DynamSpül] achter elkaar wordt gebruikt,
wordt de spoeltijd
gereduceerd.
PT
34 Voorspoeling kiezen. Hygiëne 0 - 5 seconden Uit DK
[PreFlush] Spoeling bij de binnenkomst in 0 = Uit
[Vorspülng] het detectiebereik, indien 190 =
minstens 10 minuten niet 90 seconden
NO
gebruikt. Spoeltijd kiezen.
SE
35 Volgende spoeling kiezen. Hygiëne 0 - 24 uur 0 uur
[FollwFlsh] Eenmalige spoeling x uur na
[FolgeSpül] laatste spoeling
FI
36 Naspoeling kiezen. a) Hygiëne Aan = [ON] Uit [OFF] IS
[PostFlush Na elke spoeling wordt er een b) Vult geurafsluiting Uit = [OFF]
[NachSpül] korte naspoeling uitgevoerd.
PL
Parameters
HU
element instelling
[EN] SK
[DE]
40 Spoeltijd instellen. 3 - 15 seconden 7 seconden
CZ
[FlshTime] Stelt duur van de spoeling in.
[Spülzeit] SL
41 Verblijfstijd instellen. 3 - 10 seconden 7 seconden
[DetectT] Stelt minimale verblijfstijd in die
HR
[VerweilZ] nodig is om spoeling te starten.
SR
42 Reinigingstijd instellen. 1 - 16 minuten 10 minuten
[CleanTime] Stelt tijd in gedurende welke de
[ReiniZeit] besturing in reinigingsmodus
EE
uitgeschakeld is.
LV
Tellers
Menu- Beschrijving Output LT
element
[EN] BG
[DE]
50 Aantal gebruiksdagen totaal. Dagen RO
[Days?] Geeft aantal gebruiksdagen sinds de inbedrijfstelling weer.
[SumBetrT?] GR
51 Weergave spoeltijd totaal. Minuten
[SumFlshT?] Geeft spoeltijd sinds de inbedrijfstelling weer. TR
B577-002&BDC © 05-2008
[SumSpülZ?]
52 Aantal spoelingen / ventielschakelingen totaal. Spoelingen /
RU
[Flushes?] Geeft aantal spoelingen / ventielschakelingen sinds de inbedrijfstelling weer. schakelingen
[SumSpül?] AE
CN
JP
71
Bediening
DE
Wastafelarmaturen
GB
FR
IT Commando's
element instelling
NL [EN]
[DE]
ES 20 Ventiel schakelen. a) Functiecontrole van het Aan = "OK" Uit
[Valve] Spoelt tot er weer ventiel Uit = "OK"
PT [Ventil] uitgeschakeld wordt (sluit na b) Wegspoelen van stilstaand
10 minuten automatisch). water (stagnatie)
21 Controle detectiebereik. Problemen met de Aan = "OK" Uit
PL [RangeTest] Rode LED in de sensor begint gebruikerdetectie Uit = "OK"
[TestErfas] te branden als er een object in
SK het detectiebereik komt; daarbij
wordt er geen spoeling gestart
(schakelt na 90 seconden
CZ automatisch uit).
SI [FactrySet] Alle instellingen worden weer
[Werkeinst] op de fabrieksinstellingen gezet
RU
Programma's
GR element instelling
[EN]
TR [DE]
30 Hoofdmenu kiezen. Kiezen van een van de twee Aanwezigheid = Aanwezigheid
DK [MainProgr] Aanwezigheid: spoelt zolang er programma's. [OFF]
[Hauptmenü] zich object in het detectiebereik Singapur = [ON]
bevindt.
NO Singapur: water schakelt na
3 seconden uit.
SE Parameters
IS element instelling
[EN]
FI [DE]
40 Nalooptijd instellen. a) Hygiëne 0 - 2 seconden 0 seconden
CN [RunOnTime] Armatuur spoelt nadat object b) Reinigen van hulpmiddelen
[NachlaufZ] detectiebereik verlaten heeft
zolang door als invoerwaarde
JP aangeeft.
41 Uitschakeltijd instellen. Veiligheidsuitschakeling 40 seconden = [4] 40 seconden
[SafetyT] Begrenzing van de stroomduur 50 seconden = [5] [4]
[AbschaltZ] 60 seconden = [6]
42 Sensorstralen instellen. Detectie verbeteren Beide aan = [0] Beide aan [0]
B577-002&BDC © 05-2008
[SensorOps] Beneden aan = [1]

[Sensoren] Boven aan = [2]
72
Bediening
Tellers
DE
Menu- Beschrijving Output
element EN
[EN]
[DE]
FR
50 Aantal gebruiksdagen totaal. Dagen
[Days?] Geeft aantal gebruiksdagen sinds de inbedrijfstelling weer. IT
[SumBetrT?]
51 Aantal keren gebruik totaal. Keren gebruik NL
[Uses?] Geeft aantal keren gebruik sinds de inbedrijfstelling weer. (x 1000)
[SumBenut?] (b.v. [23] = 23000 keren gebruik) ES
PT
DK
NO
SE
FI
IS
PL
HU
SK
CZ
SL
HR
SR
EE
LV
LT
BG
RO
GR
TR
B577-002&BDC © 05-2008
RU
AE
CN
JP
73
Bediening
DE
WC-besturingen
GB
FR
IT Commando's
element instelling
NL [EN]
[DE]
ES 20 Spoeling grote hoeveelheid Functiecontrole Start = "OK" -
[FullFlush] starten.
PT [VollMenge]
21 Spoeling kleine hoeveelheid Functiecontrole Start = "OK" -
PL [PartFlush]
[TeilMenge]
starten.
22 Controle detectiebereik. Problemen met de Deactiveren = [0] -

SK [RangeTest] Rode LED in de sensor begint gebruikerdetectie Detectie
[TestErfas] te branden als er een object in persoon=[1]
CZ het detectiebereik komt; daarbij Detectie
wordt er geen spoeling gestart handmatige start
(terugzetting na 10 minuten). = [2]
SI Detectie B-sensor
= [3]
RU 23 Spoeling blokkeren. a) Servicewerkzaamheden Aan = "OK" Uit
[BlocFlush] Commando blokkeert de uitvoeren Uit = "OK"
GR [Blockiere] besturing, zodat er geen b) Besturing buiten bedrijf
spoeling kan worden gestart stellen
(terugzetting na 10 uur).
TR 24 Fabrieksinstellingen. Problemen met de instellingen - -
DK [Werkeinst] op de fabrieksinstellingen gezet
Programma's
NO Menu- Beschrijving Toepassing Instelbereik Fabrieks-
element instelling
SE [EN]
[DE]
IS 30 Handmatige contactloze Problemen met de handmatige Aan = [ON] Aan = [ON]
[ManFlshEn] spoeling vrijschakelen. spoeling Uit = [OFF]
[FreiManSp] Programma schakelt de
FI handmatige spoelfunctie vrij /
blokkeert deze.
CN 31 Tussentijdse spoeling kiezen. a) Hygiëne 1 - 168 uur 24 uur
[IntFlush] De besturing voert met het b) Wegspoelen van stilstaand 168 uur
JP [IntervSp] ingevoerde interval automatisch water (stagnatie)
spoeling uit. c) Uitdroging geurafsluiting
32 Net-aan-spoeling kiezen. a) Functiecontrole Aan = [ON] Uit [OFF]
[PowOnFlsh] Programma activeert/ b) Hygiëne Uit = [OFF]
[NetzEinSp] deactiveert uitvoering van een
spoeling na netuitval.
B577-002&BDC © 05-2008
33 Voorspoeling kiezen. Hygiëne Aan = [ON] Uit [OFF]

[PreFlush] Programma activeert/ Uit = [OFF]
[Vorspülng] deactiveert korte spoeling na
binnenkomst in detectiebereik.
74
Bediening
Parameters DE
element instelling EN
[EN]
[DE] FR
40 Verblijfstijd instellen. 1 - 60 seconden 7 seconden
[DetectT] Stelt minimale verblijfstijd in die IT
[VerweilZ] nodig is om een spoeling te
starten. NL
41 Spoelvertraging instellen. 1 - 15 seconden 3 seconden
[DelayTime] Stelt de tijd in tussen het ES
[Spülverzö] verlaten van het detectiebereik
en het begin van de spoeling. PT
42 Reinigingstijd instellen. 1 - 30 minuten 10 minuten
[CleanTime] Stelt de tijd in gedurende welke DK
[ReiniZeit] de besturing in reinigingsmodus
uitgeschakeld is. NO
43 Detectieafstand instellen. Individuele aanpassing van de Kort = [0] Kort [0]
[DetectRng] detectieafstand Lang = [1] SE
[Erfassdis]
FI
Tellers
Menu- Beschrijving Output IS
element
[EN] PL
[DE]
50 Aantal gebruiksdagen totaal. Dagen HU
[Days?] Geeft het aantal gebruiksdagen sinds de inbedrijfstelling weer.
[SumBetrT?] SK
51 Aantal keren gebruik totaal. Keren gebruik
[Uses?] Geeft het aantal keren gebruik sinds de inbedrijfstelling weer. CZ
[SumBenut?]
52 Aantal spoelingen / ventielschakelingen totaal. Spoelingen / SL
[Flushes?] Geeft het aantal spoelingen / ventielschakelingen sinds de inbedrijfstelling schakelingen
[SumSpül?] weer. HR
53 Aantal automatische spoelingen totaal. Spoelingen
[AutFlush?] Geeft het aantal automatische spoelingen sinds de inbedrijfstelling weer. SR
[SumAutSp?]
54 Aantal handmatige spoelingen totaal. Spoelingen EE
[ManFlush?] Geeft het aantal handmatige spoelingen sinds de inbedrijfstelling weer.
[SumManSp?] LV
55 Aantal tussentijdse spoelingen totaal. Spoelingen
[IntFlush?] Geeft het aantal tussentijdse spoelingen sinds de inbedrijfstelling weer. LT
[SumIntSp?]
56 Aantal voorspoelingen totaal. Spoelingen BG
[PreFlush?] Geeft het aantal voorspoelingen sinds de inbedrijfstelling weer.
[SumVorSp?] RO
GR
TR
B577-002&BDC © 05-2008
RU
AE
CN
JP
75
Bediening
DE
Hygiënespoelingen
GB
FR
IT Commando's
element instelling
NL [EN]
[DE]
ES 20 Ventiel 1 schakelen. a) Functiecontrole van het Aan = "OK" Uit
[Valve 1] Opent het ventiel en sluit het op ventiel Uit = "OK"
PT [Ventil 1] commando weer b) Wegspoelen van stilstaand
water (stagnatie)
c) Winterlediging
PL 21 Ventiel 2 schakelen. a) Functiecontrole van het Aan = "OK" Uit
[Valve 2] Opent het ventiel en sluit het op ventiel Uit = "OK"
SK [Ventil 2] commando weer b) Wegspoelen van stilstaand
water (stagnatie)
CZ c) Winterlediging
SI [Werkeinst] op de fabrieksinstellingen gezet
RU Programma's
GR element
[EN]
instelling
[DE]
TR 30 Bedrijfsmodus kiezen. Kiezen van een van de Vaak = [1] Vaak [1]
[OpsMode] Keuze tussen vaak en zelden programma's. Zelden = [2]
DK [BetrModus] spoelen (zie parameter 42)
Parameters
NO Menu- Beschrijving Toepassing Instelbereik Fabrieks-
element instelling
SE [EN]
[DE]
IS 40 Tussentijdse spoeling - spoeltijd - 30 - 180 seconden
[IntFlshT1] V1 instellen. 999 seconden
[IntSpZ V1]
FI 41 Tussentijdse spoeling - spoeltijd - 30 - 180 seconden
[IntFlshT2] V2 instellen. 999 seconden
CN [IntSpZ V2]
42 Tussentijdse spoeling - - Hoofdmenu [1]: Hoofdmenu
JP [IntervalT] spoelinterval instellen. 4 - 72 uur [1]: 48 uur
[IntervalZ] Hoofdmenu [2]: Hoofdmenu
48 - 336 uur [2]: 168 uur
43 Aantal ventielen instellen. 1 ventiel = [1] 2 ventielen [2]
[SetValves] 2 ventielen = [2]
[AnzVentil]
B577-002&BDC © 05-2008
76
Bediening
Tellers DE
Menu- Beschrijving Output
element EN
[EN]
[DE] FR
50 Aantal gebruiksdagen totaal. Dagen
[Days?] Geeft het aantal gebruiksdagen sinds de inbedrijfstelling weer. IT
[SumBetrT?]
51 Aantal tussentijdse spoelingen ventiel 1 totaal. Spoelingen NL
[IntFlshV1]
[SumIntSp1] ES
52 Aantal tussentijdse spoelingen ventiel 2 totaal. Spoelingen
[IntFlshV2] PT
[SumIntSp2]
53 Aantal fouten ventiel 1 totaal. Fouten DK
[Errors V1] Geeft het aantal fouten sinds de inbedrijfstelling weer.
[Fehler V1] NO
54 Aantal fouten ventiel 2 totaal. Fouten
[Errors V2] Geeft het aantal fouten sinds de inbedrijfstelling weer. SE
[Fehler V2]
FI
Apparaat-info
Menu- Beschrijving Output IS
element
[EN] PL
[DE]
60 Softwareversie. [...] XXZZ HU
[SWVersion] Geeft de softwareversie van de besturing weer (b.v. [0312] = versie 3.12).
[SWVersion] SK
CZ
SL
HR
SR
EE
LV
LT
BG
RO
GR
TR
B577-002&BDC © 05-2008
RU
AE
CN
JP
77
Bediening
DE
Bediening
GB Voor het eerste gebruik van de HyTronic service 3 De volgende display verschijnt. Nu kiezen welke
instellingen veranderd moeten worden
handy de batterijen aanbrengen.
FR De functie van de navigatietoetsen is bij .0 Back .0 Zurück
"Bedieningselementen" beschreven
.1 Buzzer .1 Summer
IT Aflevering van waarden per LED-signaal .2 Contrast .2 Kontrast
De besturing geeft opgeslagen waarden weer als .3 Version .3 Version
NL bevestiging of om af te lezen. De waarden worden
als lichtimpulsen via de LED in de sensor van de Er zijn verschillende menutypen, waarvoor de
bediening verschillend is. Zie "Bediening van de
ES besturing afgeleverd. Wachten op zoemtoon van
menutypen A, B, C, D"
de service handy, dan beginnen met tellen.
PT Getalwaarden (voorbeeld) 4 Gewenste instellingen zijn gemaakt. Naar

[Back][Zurück] springen en op "OK" drukken
LED knippert 7 maal achter elkaar (= cijfer 7)
Korte pauze De volgende display verschijnt:
PL LED knippert 3 maal achter elkaar (= cijfer 3)
SK
Korte pauze
LED knippert 6 maal achter elkaar (= cijfer 6)
GEBERIT GEBERIT
De getalwaarde is 736. 00 Bidirect 00 Bidirekt
CZ Het cijfer "0" wordt door 3 maal kort knipperen van 08 Unidirect 08 Unidirekt
de LED aangegeven (wastafelarmatuur: 1 maal Settings Einstellung
kort knipperen van de LED).
SI ON / OFF
5 HyTronic service handy uitschakelen
LED knippert 1 maal = ON

RU LED knippert 3 maal kort = OFF Oproepen en veranderen van
instellingen
GR Standaardinstellingen van de Voorwaarden
HyTronic service handy • Besturing is correct geïnstalleerd en is in bedrijf
TR • [Buzzer] [Summer] Door op "Esc" te drukken kunt u het menu-
Zoemtoon geluidssterkte element op elk moment verlaten.
DK • [Contrast] [Kontrast] Als het contact na het afsluiten van de bediening
Contrast van het beeldscherm instellen niet beëindigd wordt, blijft de besturing tien
• [Version] [Version]
NO Softwareversie van de service handy aflezen
minuten inactief en beëindigt het contact dan
automatisch.
• [Language] [Sprache] Vóór een invoer altijd wachten tot de LED in de
SE Menutaal omschakelen Engels [EN] / Nederlands[DE] sensor niet meer knippert.
1 HyTronic service handy inschakelen, de volgende Bij wastafelarmaturen eerst het sensorvenster met
IS display verschijnt uw duim afdekken tot het water stopt en de LED
herhalend knippert.
FI GEBERIT GEBERIT 1 HyTronic service handy buiten het detectiebereik
00 Bidirect 00 Bidirekt van de besturing inschakelen, de volgende
display verschijnt
CN 08 Unidirect 08 Unidirekt
JP GEBERIT GEBERIT
2 Naar [Settings] [Einstellung] springen en op "OK"
drukken 00 Bidirect 00 Bidirekt
GEBERIT GEBERIT Settings Einstellung
Settings Einstellung 2 Naar [Unidirect] [Unidirekt] springen en op "OK"
drukken
B577-002&BDC © 05-2008
GEBERIT GEBERIT
78
Bediening
De volgende display verschijnt

Bediening van de menutypen DE
00 Back 00 Zurück Gekozen menu-element met de volgende voorbeelden
10 Urinal 10 Urinal vergelijken en gewenste instelling maken. FR
20 Tap 20 Armatur ` Menutype A.
Kiezen van een functie. IT
3 Naar gewenst menu-element springen en op
"OK" drukken (in het voorbeeld [Urinal]).
HyTronic service handy op een afstand van 10 - 30 MainProgr 30 Hauptmenü
30 cm op sensor van de besturing richten, 1 2 3 1 2 3 ES
binnen 8 seconden naar [ON/OFF] [EIN/AUS] 31 CleanEn 31 FreiReini
springen en toets"OK" ingedrukt houden tot LED PT
in de sensor van de besturing éénmaal knippert Het menu-element openen met "OK". Drukken op
(bij urinoirsturingen service handy iets van "OK" leidt tot output van actuele functie per LED- DK
onderen op sensor richten) signaal. Gewenste functie kiezen en op "OK"
drukken. Nieuwe functie wordt naar besturing
geschreven. Als bevestiging wordt nieuwe functie
NO
Urinal Urinal
per LED-signaal aangegeven
00 ON/OFF 00 EIN/AUS SE
01 Back 01 Zurück ` Menutype B.
Invoeren van een waarde.
02 Commands 02 Befehle FI
41 IntFlshT 41 IntervSpZ
4 Nu kunnen instellingen gemaakt worden. Menu-
elementen worden volgens nummer opgesomd.
Naar gewenst menu-element springen en op PL
"OK" drukken (in het voorbeeld [MainProgr] 43 RunOnTime 43 NachlaufZ
[Hauptmenü])
Het menu-element openen met "OK". Drukken op HU
"OK" leidt tot output van actuele waarde per LED-
24 CleanMode 24 Reinigung signaal. Gewenste waarde schrijven en op "OK" SK
30 MainProgr 30 Hauptmenü drukken. Als bevestiging wordt nieuwe waarde
31 Esaver 31 E Sparen per LED-signaal aangegeven CZ
32 CleanEn 32 FreiReini ` Menutype C.
Uitvoeren van een programma / commando. SL
Er zijn verschillende menutypen, waarvoor de
bediening verschillend is. Zie "Bediening van de 20 Valve 20 Ventil HR
menutypen A, B, C, D" 21 RangeTest 21 TestErfas
5 Als de instellingen zijn gemaakt, moet contact met
besturing beëindigd worden. Daarvoor de service
OK? OK? SR
handy op de sensor van de besturing richten, EE
naar menu-element [ON/OFF] [EIN/AUS] springen Het menu-element openen met "OK". Drukken op
en "OK" ingedrukt houden tot LED in de sensor "OK" leidt tot uitvoering van het programma /
driemaal knippert commando. Sommige programma's kunnen met
LV
"OK" gestopt worden
LT
Urinal
00 ON/OFF
Urinal
00 EIN/AUS
` Menutype D.
Weergeven van een teller.
BG
01 Back 01 Zurück 50 Days? 50 SumBetrT?
02 Commands 02 Befehle 51 Uses? 51 SumBenut? RO
Als het contact niet beëindigd wordt, blijft de OK? OK?
besturing tien minuten inactief en beëindigt het GR
52 IntFlush? 52 SumIntSp?
contact dan automatisch.
Het menu-element openen met "OK". Drukken op TR
6 HyTronic service handy uitschakelen
B577-002&BDC © 05-2008
"OK" leidt tot output van opgeslagen waarde per

LED-signaal RU
AE
CN
JP
79
Bediening
DE
Reset van alle instellingen Reset van één instelling
GB Alle instellingen worden weer op de fabrieksinstellingen Eén instelling wordt weer op de fabrieksinstelling gezet.
gezet. Voorwaarden
FR Voorwaarden • Besturing is correct geïnstalleerd en is in bedrijf
• Besturing is correct geïnstalleerd en is in bedrijf • Contact met een besturing is tot stand gebracht; zie
IT • Contact met een besturing is tot stand gebracht; zie "Oproepen en veranderen van instellingen"
"Oproepen en veranderen van instellingen" Functioneert niet bij de wastafelarmatuur
NL Het commando voor reset kan niet ongedaan HyTronic60.
worden gemaakt
Commando voor reset kan niet ongedaan worden
ES 1 Naar menu-element [FactrySet] [Werkeinst] gemaakt.
springen en op "OK" drukken. Nummer van het
PT menu-element is te vinden in de handleiding van 1 Naar gewenst menu-element springen en op
"OK" drukken, in het voorbeeld [IntervalT]
de besturing
[IntervalZ]
PL 22 ResetSens 22 ResetSens
23 FactrySet 23 Werkeinst 41 IntFlshT 41 IntervSpZ
SK 24 CleanMode 24 Reinigung 42 IntervalT 42 IntervalZ
CZ 43 RunOnTime 43 NachlaufZ
2 De volgende display verschijnt
2 Op toets "R" drukken. Instelling wordt op de
SI fabrieksinstelling gezet. Als bevestiging wordt
22 ResetSens 22 ResetSens nieuwe waarde per LED-signaal in de sensor
RU 23 FactrySet 23 Werkeinst afgeleverd
R? R? Resultaat
De instelling is nu op de fabrieksinstelling ingesteld.
GR 24 CleanMode 24 Reinigung
TR 3 Op toets "R" drukken
OK? OK?
SE 4 Met "OK" bevestigen. Commando voor reset
wordt naar de besturing gezonden
IS Point to Auf Sensor

Device!! richten!!
FI
CN De volgende display verschijnt wanneer het
overzenden beëindigd is
JP
GEBERIT GEBERIT
B577-002&BDC © 05-2008
Resultaat
Instellingen zijn nu op de fabrieksinstellingen gezet.
80
Onderhoud
Onderhoud DE
Onderhoud EN
Batterijen aanbrengen of vervangen FR
Voorwaarden IT
• Drie nieuwe batterijen van type AAA,1.5 V zijn aanwezig (batterijen zijn in de
handel verkrijgbaar) NL
1
ES
PT
DK
2 Batterijen verwijderen en nieuwe aanbrengen. Verbruikte batterijen
vakkundig verwijderen
NO
SE
FI
IS
PL
HU
SK
3
CZ
SL
HR
Verwijdering als afval
SR
Bestanddelen EE
Dit product voldoet aan de eisen van de EU-richtlijn 2002/95/EG RoHS (Restriction
of Hazardous Substances). LV
Verwijdering als afval LT
BG
RO
In het kader van de EU-richtlijn 2002/96/EG WEEE (Waste Electrical and

GR
Electronical Equipment) zijn fabrikanten van elektrische apparatuur verplicht oude
apparaten terug te nemen en correct als afval te verwijderen. TR
B577-002&BDC © 05-2008
Het symbool geeft aan dat het product niet met normaal afval mag worden
weggegooid. Oude apparaten moeten voor vakkundige verwijdering als afval direct RU
aan Geberit worden geretourneerd.
Inleveradressen kunnen bij de verantwoordelijke Geberit verkoopsmaatschappij of AE
via www.geberit.com worden aangevraagd.
CN
JP
81
DE
GB
FR
IT
NL
ES
PT
PL
SK
CZ
SI
RU
GR
TR
DK
NO
SE
IS
FI
CN
JP
B577-002&BDC © 05-2008
82
Índice
Índice
DE
Indicaciones generales ....................................................................................83
Uso adecuado ................................................................................................84 EN
Funcionamiento...............................................................................................84
Contacto.........................................................................................................84 FR
Uso .................................................................................................................85
- Elementos de control ....................................................................................85 IT
- Sistemas de descarga para urinario ..............................................................86
- Grifos automáticos para lavabos ...................................................................88 NL
- Sistemas de descarga para inodoro..............................................................90
- Descargas de higiene ...................................................................................92 ES
- Preajustes en el mando Service-Handy HyTronic ..........................................94
- Consultar y modificar ajustes ........................................................................94 PT
- Manejo de los tipos de menú A,B,C,D ..........................................................95
- Restablecer todos los ajustes .......................................................................96 DK
- Restablecimiento de un ajuste individual .......................................................96
Mantenimiento ................................................................................................97
- Insertar o cambiar las pilas............................................................................97
NO
Eliminación de desechos.................................................................................97
SE
Indicaciones generales
FI
Grupo objetivo y cualificación IS
Las presentes instrucciones de uso van dirigidas a instaladores, especialistas de
servicio técnico y personal técnico. PL
Las presentes instrucciones de uso
Las presentes instrucciones de uso contienen toda la información importante para
HU
el uso del mando Service-Handy HyTronic. Leer las instrucciones antes de realizar
los trabajos. SK
Guardar las instrucciones y, si es preciso, ponerlas a disposición de un
especialista. CZ
Dónde guardar el aparato SL
Guardar el aparato en un lugar seco a 5 - 40 °C. No colocarlo sobre radiadores ni
otras fuentes de calor. HR
No ejercer presión sobre la pantalla, ésta puede sufrir daños.
SR
Contacto con líquidos
El mando Service-Handy HyTronic no está protegido contra salpicaduras de agua. EE
Si penetra líquido, desconectarlo inmediatamente y extraer las pilas. Antes de
reutilizarlo, guardar el aparato como mínimo 72 horas con el compartimento para LV
pilas abierto en un lugar seco y cálido.
LT
Términos
Término Explicación BG
Sistema de control Sistema electrónico de productos Geberit que puede ser
operado con el mando Service-Handy HyTronic. RO
Sensor El sensor se encuentra en el sistema de control y emite luz
infrarroja. Detecta al usuario de un producto y puede GR
reconocerse por una ventana de plástico oscura.
Luz infrarroja La luz infrarroja es una luz invisible para el ser humano, sin
TR
B577-002&BDC © 05-2008
ondas sonoras, etc.

RU
Menú El menú es visualizado en la pantalla del mando Service-
Handy HyTronic. Contiene todas las opciones de menú
disponibles.
AE
Opción de menú Las opciones de menú son las posiciones individuales en el CN
menú que representan una función o un valor, estas
opciones pueden ajustarse o leerse.
JP
83
Uso adecuado
DE
Término Explicación
GB Tipo de menú Los tipos de menú se distinguen por el tipo de manejo de
una opción de menú.
Unidirectional Las señales infrarrojas se envían desde el Handy al sistema
FR de control. El sistema de control no brinda ninguna
respuesta al Handy.
IT Bidirectional Las señales infrarrojas se envían desde el Handy al sistema
de control. El sistema de control brinda respuesta al Handy.
NL
Símbolos
ES Símbolo Significado
Señala una información importante.
PT
¡No desechar a la basura, sino eliminar correctamente!
PL
SK Garantia Rige la garantía nacional legalmente establecida. Las sociedades distribuidoras
competentes de Geberit le informarán, directamente o a través de
CZ www.geberit.com, sobre unos servicios de garantía más amplios.
Uso adecuado
SI
RU Estas instrucciones de uso describen el manejo de los sistemas de control
unidireccionales.
GR El mando Service-Handy HyTronic de Geberit se utiliza para el ajuste y la consulta
de valores de ajuste de diferentes productos electrónicos de Geberit, tales como
TR grifos automáticos para lavabos, sistemas de descarga para inodoro, sistemas de
descarga para urinario y descargas de higiene. En el caso de un uso para fines
DK inadecuados se excluye cualquier garantía y responsabilidad por daños personales
o materiales.
NO Funcionamiento
SE El mando Service-Handy HyTronic se comunica a través de una interfaz de

infrarrojos con el sistema de control. Debe orientarse a una distancia de 10 - 30 cm
hacia el sensor para realizar ajustes. No debe apartarse durante el manejo, porque
IS de lo contrario podría activarse otro sistema de control.
FI No situar el aparato en la zona del chorro de agua durante el manejo.
CN
JP
10 - 30
B577-002&BDC © 05-2008
Contacto
En caso de dudas o problemas, póngase en contacto con la sociedad distribuidora

de Geberit en su país, o consulte bajo www.geberit.com.
84
Uso
Uso DE
Elementos de control EN
1 Encender / apagar 1. FR
2 Pantalla, visualización del
menú, opciones de menú, IT
etc. 2.
3 Izquierda / derecha, salta NL
dentro de una selección
4 Confirmar la selección / ES
introducción 3. 6.
5 Navegación, saltar al inicio / al PT
final de la lista de menús 4.
6 Navegación, saltar una opción 5. 7. DK
de menú hacia arriba / hacia 8.
abajo
9. 11.
NO
7 Navegación, saltar una página
(4 opciones de menú) hacia 10. 12.
SE
arriba / hacia abajo
8 Salir de una opción de menú
9 Llama el menú de 13.
FI
almacenamiento
10 Escribir, escribe el ajuste IS
guardado en un sistema de 14. 15.
control PL
11 Restablecimiento
12 F1, sin función HU
13 Escribir valores, 0 - 9
14 Almohadilla, sin función SK
15 Borrar, borra un carácter en la
línea de introducción con CZ
cada pulsación
SL
HR
Opciones de menú para la navegación SR
Opción de menú Descripción EE
Commands Salta a la primera opción de menú "Comandos"
Befehle LV
Programs Salta a la primera opción de menú "Programas"
Programm LT
Parametr Salta a la primera opción de menú "Parámetros"
Parametr BG
Counters Salta a la primera opción de menú "Contadores"
Zähler RO
Info Salta a la primera opción de menú "Info aparato"
Infos
GR
TR
B577-002&BDC © 05-2008
Modo de disponibilidad de la pantalla

RU
La pantalla se oscurece después de que no se haya pulsado ningún botón
durante 2 minutos. Pulsando cualquier botón queda anulado este modo. AE
CN
JP
85
Uso
DE Lista de las opciones de menú

Las funciones aquí descritas sólo deben ser ajustadas por un especialista.
GB Con el mando Service-Handy HyTronic pueden ajustarse de forma individual las
opciones de menú aquí indicadas. Los números y términos en la columna "Opción
FR de menú" equivalen a la indicación en la pantalla del mando Service-Handy
HyTronic. La emisión de valores se realiza mediante señal del LED en el sensor del
IT sistema de control.
Para sistemas de descarga para urinario, ver la lista "Sistemas de descarga para
urinario"
NL Para grifos automáticos para lavabos, ver la lista "Grifos automáticos para lavabos"
Para sistemas de descarga para inodoro, ver la lista "Sistemas de descarga para
ES inodoro"
Para descargas de higiene, ver la lista "Descargas de higiene"
PT Sistemas de descarga para urinario
PL
SK
Comandos
CZ Opción de Descripción Aplicación Rango de Ajuste de
menú ajuste fábrica
SI [EN]
[DE]
RU 20
[Flush]
Activar descarga.
Activa una descarga.
a) Test de
funcionamiento
Inicio = "OK" -
[Spülung] b) Higiene
GR 21 Comprobar el rango de detección. Problemas con la CON. = "OK" DES.
[RangeTest] El LED rojo en el sensor comienza a detección del usuario DES. = "OK"
TR [TestErfas] emitir luz cuando un objeto entra en el
rango de detección, a la vez no se activa
la descarga (se desactiva
DK automáticamente después de
10 minutos).
NO 22 Bloquear descarga. a) Realizar reparaciones CON. = "OK" DES.
[BlocFlush] El comando bloquea el sistema de b) Poner el sistema de DES. = "OK"
SE [Blockiere] control, de modo que no puede control fuera de servicio
activarse ninguna descarga (como
máximo 10 horas).
IS 23 Vaciar la tubería. a) Reparaciones CON. = "OK" DES.
[EmptyPipe] La válvula se abre y permanece abierta b) Vaciado de seguridad DES. = "OK"
FI [RohrLeer] hasta que se reciba el comando de
cierre (reposición al cabo de
30 minutos).
CN
24 Ajustes de fábrica. Problemas con los - -
[FactrySet] Todos los ajustes son ajustados a los ajustes
JP [Werkeinst] ajustes de fábrica
Programas
Opción de Descripción Aplicación Rango de Ajuste de
[EN]
B577-002&BDC © 05-2008
[DE]
30 Seleccionar modo para urinario con Para el funcionamiento CON. = [ON] DES. = [OFF]
[CoverOps] tapa. de un urinario con tapa DES. = [OFF]
[Deckel-UR] Activa o desactiva el programa.
86
Uso
Programas
DE
menú ajuste fábrica EN
[EN]
[DE]
FR
31 Seleccionar la descarga periódica. a) Higiene 2 - 168 horas DES.
[IntFlush] El sistema de descarga para urinario b) Expulsión de agua 0 = DES. IT
[IntervSp] realiza automáticamente una descarga estancada
en el intervalo introducido. (estancamiento)
NL
32 Seleccionar descarga tras fallo de red. a) Comprobar el CON. = [ON] CON. = [ON]
[PowOnFlsh] El programa activa / desactiva la funcionamiento DES. = [OFF] ES
[NetzEinSp] ejecución de una descarga después de b) Higiene
un fallo de red.
PT
33 Seleccionar descarga dinámica. Ahorrar agua CON. = [ON] CON. = [ON]
[DynFlush] Si el urinario se utiliza varias veces DES. = [OFF] DK
[DynamSpül] consecutivas se reduce el tiempo de
descarga.
NO
34 Seleccionar predescarga. Higiene 0 - 5 segundos DES.
[PreFlush] Descarga al entrar en el rango de 0 = DES. SE
[Vorspülng] detección si no se ha utilizado como 190 =
mínimo 10 minutos. Seleccionar tiempo 90 segundos
de descarga.
FI
35 Seleccionar descarga subsiguiente. Higiene 0 - 24 horas 0 horas IS
[FollwFlsh] Descarga única x horas después de la
[FolgeSpül] última descarga
PL
36 Seleccionar descarga posterior. a) Higiene CON. = [ON] DES. [OFF]
[PostFlush Después de cada descarga se activa b) Llena el sifón DES. = [OFF] HU
[NachSpül] una breve descarga posterior. antiolores
Parámetros SK
CZ
[EN]
[DE] SL
40 Ajustar tiempo de descarga. 3 - 15 segundos 7 segundos
[FlshTime] Ajusta la duración de la descarga.
HR
[Spülzeit]
SR
41 Ajustar el tiempo de espera. 3 - 10 segundos 7 segundos
[DetectT] Ajusta el tiempo de espera mínimo
[VerweilZ] requerido para activar la descarga.
EE
42 Ajustar el tiempo de limpieza. 1 - 16 minutos 10 minutos LV
[CleanTime] Ajusta el tiempo durante el cual el
[ReiniZeit] sistema de control está desactivado en
el modo de limpieza.
LT
Contadores BG
Opción de Descripción Salida
menú RO
[EN]
[DE] GR
50 Número total de días de funcionamiento. Días
[Days?] Muestra el número de días de funcionamiento desde la puesta en marcha. TR
B577-002&BDC © 05-2008
[SumBetrT?]
51 Indicación del tiempo de descarga total. Minutos
RU
[SumFlshT?] Muestra el tiempo de descarga desde la puesta en marcha.
[SumSpülZ?] AE
52 Número total de descargas / conmutaciones de válvula. Descargas /
[Flushes?] Muestra el número de descargas / de conmutaciones de válvula desde la conmutaciones
CN
[SumSpül?] puesta en marcha.
JP
87
Uso
DE
Grifos automáticos para lavabos
GB
FR
IT Comandos
NL [EN]
[DE]
ES 20 Activar la válvula. a) Comprobación de CON. = "OK" DES.
[Valve] Sale agua hasta que se funcionamiento de la válvula DES. = "OK"
PT [Ventil] desactive (se cierra b) Expulsión de agua
automáticamente al cabo de estancada (estancamiento)
10 minutos).
PL 21 Comprobar el rango de Problemas con la detección de CON. = "OK" DES.
[RangeTest] detección. usuarios DES. = "OK"
SK [TestErfas] El LED rojo en el sensor
comienza a emitir luz cuando
un objeto entra en el rango de
CZ detección, a la vez no se activa
la descarga (se desactiva
SI automáticamente después de
90 segundos).
RU 22 Ajustes de fábrica. Problemas con los ajustes - -
[FactrySet] Todos los ajustes son
[Werkeinst] ajustados a los ajustes de
GR fábrica
TR Programas
DK [EN]
[DE]
NO 30 Seleccionar menú principal. Selección de uno de los dos Presencia = [OFF] Presencia
[MainProgr] Presencia: Sale agua mientras programas. Singapur = [ON]
SE [Hauptmenü] haya un objeto en el rango de
detección.
Singapur: El agua se desactiva
IS al cabo de 3 segundos.
FI Parámetros
CN [EN]
[DE]
JP 40 Ajustar el tiempo de retardo. a) Higiene 0 - 2 segundos 0 segundos
[RunOnTime] Sigue saliendo agua del grifo b) Limpieza de utensilios
[NachlaufZ] durante el valor de entrada,
después de que el objeto haya
abandonado el rango de
detección.
B577-002&BDC © 05-2008
41 Ajustar el tiempo de Desconexión de seguridad 40 segundos = [4] 40 segundos

[SafetyT] desconexión. 50 segundos = [5] [4]
[AbschaltZ] Limitación de la duración del 60 segundos = [6]
flujo
42 Ajustar los rayos del sensor. Mejorar la detección. Ambos CON. = [0] Ambos CON.
[SensorOps] Abajo CON. = [1] [0]
[Sensoren] Arriba CON. = [2]
88
Uso
Contadores
DE
menú EN
[EN]
[DE]
FR
[Days?] Muestra el número de días de funcionamiento desde la puesta en marcha. IT
[SumBetrT?]
51 Número total de usos. Usos (x 1000) NL
[Uses?] Muestra el número de usos desde la puesta en marcha.
[SumBenut?] (p. ej. [23] = 23 000 usos) ES
PT
DK
NO
SE
FI
IS
PL
HU
SK
CZ
SL
HR
SR
EE
LV
LT
BG
RO
GR
TR
B577-002&BDC © 05-2008
RU
AE
CN
JP
89
Uso
DE
Sistemas de descarga para inodoro
GB
FR
IT Comandos
NL [EN]
[DE]
ES 20 Activar descarga total. Comprobación del Inicio = "OK" -
[FullFlush] funcionamiento
PT [VollMenge]
21 Activar descarga parcial. Comprobación del Inicio = "OK" -
[PartFlush] funcionamiento
PL [TeilMenge]
22 Comprobar el rango de Problemas con la detección de Desactivar = [0] -
SK [RangeTest] detección. usuarios Detección
[TestErfas] El LED rojo en el sensor persona=[1]
CZ comienza a emitir luz cuando Detección
un objeto entra en el rango de activación manual
detección, a la vez no se activa = [2]
SI la descarga (reposición al cabo Detección sensor
de 10 minutos). B = [3]
RU 23 Bloquear descarga. a) Realizar reparaciones CON. = "OK" DES.
[BlocFlush] El comando bloquea el sistema b) Poner el sistema de control DES. = "OK"
GR [Blockiere] de control, de modo que no
puede activarse ninguna
fuera de servicio
descarga (reposición después

TR de 10 horas).
24 Ajustes de fábrica. Problemas con los ajustes - -
DK [FactrySet] Todos los ajustes son
[Werkeinst] ajustados a los ajustes de
fábrica
NO
Programas
SE Opción de Descripción Aplicación Rango de Ajuste de
IS [EN]
[DE]
30 Desbloquear la descarga Problemas con la descarga CON. = [ON] CON. = [ON]
FI [ManFlshEn] manual, libre de contacto. manual DES. = [OFF]
[FreiManSp] El programa desbloquea /
CN bloquea la función de descarga
manual.
JP 31
[IntFlush]
Seleccionar la descarga
periódica.
a) Higiene
b) Expulsión de agua
1 - 168 horas 24 horas
168 horas
[IntervSp] El sistema de control realiza estancada (estancamiento)
automáticamente una descarga c) El sifón antiolores se ha
en el intervalo introducido. secado
32 Seleccionar descarga tras fallo a) Comprobación del CON. = [ON] DES. [OFF]
B577-002&BDC © 05-2008
[PowOnFlsh] de red. funcionamiento DES. = [OFF]

[NetzEinSp] El programa activa/desactiva la b) Higiene
ejecución de una descarga
después de un fallo de red.
33 Seleccionar predescarga. Higiene CON. = [ON] DES. [OFF]
[PreFlush] El programa activa/desactiva DES. = [OFF]
[Vorspülng] una descarga breve al entrar en
el rango de detección.
90
Uso
Parámetros DE
menú ajuste fábrica EN
[EN]
[DE] FR
40 Ajustar el tiempo de espera. 1 - 60 segundos 7 segundos
[DetectT] Ajusta el tiempo de espera IT
[VerweilZ] mínimo requerido para activar
una descarga. NL
41 Ajustar el retardo de descarga. 1 - 15 segundos 3 segundos
[DelayTime] Ajusta el tiempo entre la salida ES
[Spülverzö] del rango de detección y el
inicio de la descarga. PT
42 Ajustar el tiempo de limpieza. 1 - 30 minutos 10 minutos
[CleanTime] Ajusta el tiempo durante el cual DK
[ReiniZeit] el sistema de control está
desactivado en el modo de NO
limpieza.
43 Ajustar la distancia de Adaptación individual de la Corta = [0] Corta [0] SE
[DetectRng] detección. distancia de detección Larga = [1]
[Erfassdis] FI
Contadores
IS
menú PL
[EN]
[DE]
HU
[Days?] Muestra el número de días de funcionamiento desde la puesta en marcha. SK
[SumBetrT?]
51 Número total de usos. Usos CZ
[Uses?] Muestra el número de usos desde la puesta en marcha.
[SumBenut?] SL
52 Número total de descargas / conmutaciones de válvula. Descargas /
[Flushes?] Muestra el número de descargas / de conmutaciones de válvula desde la conmutaciones HR
[SumSpül?] puesta en marcha.
53 Número total de descargas automáticas. Descargas SR
[AutFlush?] Muestra el número de descargas automáticas desde la puesta en marcha.
[SumAutSp?] EE
54 Número total de descargas manuales. Descargas
[ManFlush?] Muestra el número de descargas manuales desde la puesta en marcha. LV
[SumManSp?]
55 Número total de descargas periódicas. Descargas LT
[IntFlush?] Muestra el número de descargas periódicas desde la puesta en marcha.
[SumIntSp?] BG
56 Número total de predescargas. Descargas
[PreFlush?] Muestra el número de predescargas desde la puesta en marcha. RO
[SumVorSp?]
GR
TR
B577-002&BDC © 05-2008
RU
AE
CN
JP
91
Uso
DE
Descargas de higiene
GB
FR
IT Comandos
NL [EN]
[DE]
ES 20 Activar la válvula 1. a) Comprobación de CON. = "OK" DES.
[Valve 1] Abre la válvula y vuelve a funcionamiento de la válvula DES. = "OK"
PT [Ventil 1] cerrarla con un comando b) Expulsión de agua
estancada (estancamiento)
c) Vaciado de seguridad
PL 21 Activar la válvula 2. a) Comprobación de CON. = "OK" DES.
[Valve 2] Abre la válvula y vuelve a funcionamiento de la válvula DES. = "OK"
SK [Ventil 2] cerrarla con un comando b) Expulsión de agua
estancada (estancamiento)
c) Vaciado de seguridad
CZ
22 Ajustes de fábrica. Problemas con los ajustes - -
[FactrySet] Todos los ajustes son
SI [Werkeinst] ajustados a los ajustes de
fábrica
RU Programas
GR menú ajuste fábrica
[EN]
TR [DE]
30 Seleccionar el modo de Selección de uno de los Frecuente = [1] Frecuente [1]
DK [OpsMode] funcionamiento. programas. Poco frecuente =
[BetrModus] Selección entre intervalo de [2]
descarga frecuente y poco
NO frecuente (ver parámetro 42)
SE Parámetros
IS [EN]
[DE]
FI 40 Descarga periódica - Ajustar el - 30 - 180 segundos
[IntFlshT1] tiempo de descarga V1. 999 segundos
CN [IntSpZ V1]
41 Descarga periódica - Ajustar el - 30 - 180 segundos
[IntFlshT2] tiempo de descarga V2. 999 segundos
JP [IntSpZ V2]
42 Descarga periódica - Ajustar el - Menú principal [1]: Menú principal
[IntervalT] intervalo de descarga. 4 - 72 horas [1]: 48 horas
[IntervalZ] Menú principal [2]: Menú principal
48 - 336 horas [2]: 168 horas
B577-002&BDC © 05-2008
43 Ajustar la cantidad de válvulas. 1 válvula = [1] 2 válvulas [2]

[SetValves] 2 válvulas = [2]
[AnzVentil]
92
Uso
Contadores DE
menú EN
[EN]
[DE] FR
[Days?] Muestra el número de días de funcionamiento desde la puesta en marcha. IT
[SumBetrT?]
51 Número total de descargas periódicas Válvula 1. Descargas NL
[IntFlshV1]
[SumIntSp1] ES
52 Número total de descargas periódicas Válvula 2. Descargas
[IntFlshV2] PT
[SumIntSp2]
53 Número total de errores Válvula 1. Error DK
[Errors V1] Muestra el número de errores desde la puesta en marcha.
[Fehler V1] NO
54 Número total de errores Válvula 2. Error
[Errors V2] Muestra el número de errores desde la puesta en marcha. SE
[Fehler V2]
FI
Info aparato
Opción de Descripción Salida IS
menú
[EN] PL
[DE]
60 Versión de software. [...] XXZZ HU
[SWVersion] Muestra la versión de software del sistema de control (p. ej. [0312] = versión
[SWVersion] 3.12). SK
CZ
SL
HR
SR
EE
LV
LT
BG
RO
GR
TR
B577-002&BDC © 05-2008
RU
AE
CN
JP
93
Uso
DE
Uso
GB Antes del primer uso del mando Service-Handy 3 Aparecerá la siguiente indicación. Seleccionar
ahora qué ajustes deben modificarse
HyTronic deben insertarse las pilas.
FR La función de las teclas de navegación está .0 Back .0 Zurück
descrita bajo "Elementos de control"
.1 Buzzer .1 Summer
IT Salida de valores mediante señal del LED .2 Contrast .2 Kontrast
El sistema de control muestra valores guardados .3 Version .3 Version
NL como confirmación o para fines de lectura. Los
valores se emiten mediante impulsos luminosos a Hay diferentes tipos de menú que requieren
distintas formas de manejo. Ver "Manejo de los
ES través del LED en el sensor del sistema de control.
tipos de menú A, B, C, D"
Esperar el zumbido, luego empezar a contar.
PT Valores numéricos (ejemplo) 4 Los ajustes deseados se han realizado. Pasar a

[Back][Zurück] y pulsar "OK"
El LED parpadea 7 veces consecutivamente (=
cifra 7) Aparecerá la siguiente indicación:
PL Breve pausa
SK
El LED parpadea 3 veces consecutivamente (=
cifra 3) GEBERIT GEBERIT
Breve pausa 00 Bidirect 00 Bidirekt
CZ El LED parpadea 6 veces consecutivamente (= 08 Unidirect 08 Unidirekt
cifra 6) Settings Einstellung
El valor numérico es 736.
SI La cifra "0" se emite mediante un parpadeo breve 5 Apagar el mando Service-Handy HyTronic
triple del LED (WT60: parpadeo breve sencillo del

RU LED). Consultar y modificar ajustes
ON / OFF Prerequisitos
GR El LED parpadea 1 vez = ON • El sistema de control está correctamente instalado y
El LED parpadea brevemente 3 veces = OFF en funcionamiento
TR Preajustes en el mando Service-
Pulsando "Esc" puede abandonarse en todo
momento la opción de menú.
DK Handy HyTronic Si el contacto no finaliza tras concluir el manejo, el

sistema de control permanecerá inactivo durante
• [Buzzer] [Summer] diez minutos hasta que finalice por su parte
Intensidad de sonido del zumbido
NO • [Contrast] [Kontrast]
automáticamente el contacto.
Antes de introducir un valor, siempre esperar
Ajustar el contraste de la pantalla
hasta que el LED en el sensor deje de parpadear.
SE • [Version] [Version]
Leer la versión de software del mando Service-Handy Grifos automáticos para lavabos: cubrir
• [Language] [Sprache] primeramente el sensor con el pulgar hasta que el
IS Cambiar el idioma del menú Inglés [EN] / Alemán [DE] agua deje de correr y el LED parpadee
constantemente.
FI 1 Encender el mando Service-Handy HyTronic,
aparecerá la siguiente indicación 1 Encender el mando Service-Handy HyTronic
fuera del rango de detección. La siguiente
CN GEBERIT GEBERIT
indicación aparecerá
JP
08 Unidirect 08 Unidirekt 00 Bidirect 00 Bidirekt
Settings Einstellung 08 Unidirect 08 Unidirekt
2 Pasar a [Settings] [Einstellung] y pulsar "OK"
2 Pasar a [Unidirect] [Unidirekt] y pulsar "OK".
GEBERIT GEBERIT
B577-002&BDC © 05-2008
Settings Einstellung GEBERIT GEBERIT

00 Bidirect 00 Bidirekt 08 Unidirect 08 Unidriekt
08 Unidirect 08 Unidriekt Settings Einstellung
94
Uso
Aparecerá la siguiente indicación Manejo de los tipos de menú DE

A,B,C,D
Unidirect Unidirekt Comparar la opción de menú seleccionada con
EN
00 Back 00 Zurück los siguientes ejemplos y realizar el ajuste
10 Urinal 10 Urinal deseado. FR
20 Tap 20 Armatur ` Tipo de menú A.
Selección de una función.
IT
3 Pasar a la opción de menú deseada y pulsar "OK"
(en el ejemplo [Urinal]). Orientar el mando Service- 24 CleanMode 24 Reinigung NL
Handy HyTronic a una distanacia de 10 - 30 cm 30 MainProgr 30 Hauptmenü
hacia el sensor del sistema de control. Pasar a 1 2 3 1 2 3 ES
[ON/OFF][EIN/AUS] dentro de 8 segundos y
mantener pulsado "OK" hasta que parpadee una
31 CleanEn 31 FreiReini PT
vez el LED en el sensor del sistema de control Seleccionando la opción de menú con "OK", la
(Sistemas de descarga para urinario: orientar el función actual se emite mediante señal del LED. DK
mando Service-Handy HyTronic de abajo hacia el Seleccionar la función deseada y pulsar "OK". La
sensor) función nueva se escribe en el sistema de control. NO
Como confirmación, la función nueva es emitida
Urinal Urinal mediante señal del LED. SE
00 ON/OFF 00 EIN/AUS ` Tipo de menú B.
Introducción de un valor. FI
01 Back 01 Zurück
IS
4 Seleccionar ahora qué ajustes deben modificarse. 42 IntervalT 42 IntervalZ
Las opciones de menú van relacionadas por PL
orden numérico. Pasar a la opción de menú 43 RunOnTime 43 NachlaufZ
deseada y pulsar "OK" (en el ejemplo [MainProgr]
[Hauptmenü]) Seleccionando la opción de menú con "OK", el
HU
valor actual se emite mediante señal del LED.
Escribir el valor deseado y pulsar "OK". Como SK
confirmación, el valor nuevo es emitido mediante
30 MainProgr 30 Hauptmenü señal del LED. CZ
31 Esaver 31 E Sparen
32 CleanEn 32 FreiReini ` Tipo de menú C.
Ejecución de un programa / comando. SL
Hay diferentes tipos de menú que requieren 20 Valve 20 Ventil HR
distintas formas de manejo. Ver "Manejo de los
tipos de menú A,B,C,D"
21 RangeTest 21 TestErfas
OK? OK? SR
5 Si los ajustes deseados se han realizado finalizar
el contacto. Para finalizar el contacto, pasar a la 22 ResetSens 22 ResetSens
opción de menú [ON/OFF] [EIN/AUS] y mantener
EE
Seleccionando la opción de menú con "OK" se
pulsado "OK" hasta que parpadee tres veces el
LED en el sensor.
ejecuta el programa. Pulsando "OK" se vuelve a LV
ejecutar el programa. Algunos programas pueden
Urinal Urinal
pararse con "OK" LT
00 ON/OFF 00 EIN/AUS ` Tipo de menú D.
Visualización de un valor almacenado. BG
01 Back 01 Zurück
50 Days? 50 SumBetrT?
02 Commands 02 Befehle RO
51 Uses? 51 SumBenut?
Si el contacto no finaliza, el sistema de control OK? OK?
permanecerá inactivo durante diez minutos hasta
GR
que finalice por su parte automáticamente el
contacto. Seleccionando la opción de menú con "OK", el
TR
B577-002&BDC © 05-2008
valor almacenado se emite mediante señal del

6 Apagar el mando Service-Handy HyTronic
LED. RU
AE
CN
JP
95
Uso
DE
Restablecer todos los ajustes Restablecimiento de un ajuste
GB Todos los ajustes son repuestos a los ajustes de fábrica. individual
Prerequisitos Un ajuste individual es repuesto al ajuste de fábrica.
FR • El sistema de control está correctamente instalado y Prerequisitos
en funcionamiento
• El sistema de control está correctamente instalado y
• El contacto con un sistema de control está
IT establecido, ver "Consultar y modificar ajustes"
en funcionamiento
• El contacto con un sistema de control está
El comando de restablecimiento no puede establecido, ver "Consultar y modificar ajustes"
NL deshacerse
No funciona con el grifo automático para lavabos
WT60.
ES 1 Pasar a la opción de menú [FactrySet] [Werkeinst]
y pulsar "OK". El número de la opción de menú
puede consultarse en las instrucciones de El comando de restablecimiento no puede
PT servicio del sistema de control deshacerse.
PL 22 ResetSens 22 ResetSens 1 Pasar a la opción de menú deseada y pulsar

"OK", en el ejemplo [IntervalT] [IntervalZ])
SK 24 CleanMode 24 Reinigung 41 IntFlshT 41 IntervSpZ
30 MainProgr 30 Hauptmenü 42 IntervalT 42 IntervalZ
CZ 2 Aparecerá la siguiente indicación
SI 22 ResetSens 22 ResetSens 2 Pulsar el botón "R". El ajuste es ajustado al ajuste
de fábrica. Como confirmación se emite el valor
23 FactrySet 23 Werkeinst nuevo mediante señal del LED en el sensor
RU R? R? Resultado
24 CleanMode 24 Reinigung Ahora el ajuste está ajustado al ajuste de fábrica.
GR
3 Pulsar el botón "R"
TR
OK? OK?
SE 4 Confirmar con "OK". El comando de

restablecimiento es transmitido al sistema de
control
Device!! richten!!
FI
CN
Una vez finalizada la transmisión aparecerá la
siguiente indicación
JP
GEBERIT GEBERIT
B577-002&BDC © 05-2008
Resultado
Ahora los ajustes están ajustados a los ajustes de
fábrica.
96
Mantenimiento
Mantenimiento DE
Mantenimiento EN
Insertar o cambiar las pilas
Prerequisitos
FR
• Tres pilas nuevas del tipo AAA,1,5 V están disponibles (las pilas pueden
comprarse en el comercio)
IT
1 NL
ES
PT
2 Retirar las pilas e insertar pilas nuevas. Eliminar correctamente las
pilas usadas DK
NO
SE
FI
IS
PL
HU
3 SK
CZ
SL
Eliminación de desechos HR
SR
Componentes Este producto es conforme a los requisitos de la directiva de la Unión Europea
referida a la Restricción de Sustancias Peligrosas (RoHs) - 2002/95/EC. EE
Eliminación de desechos LV
LT
BG
En base a la directiva 2002/96/CE de la Unión Europea, referida a Reciclaje de
Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE) - RD208/2005, los fabricantes de
RO
aparatos eléctricos están obligados a admitir la devolución de aparatos usados y a
eliminarlos correctamente. GR
El símbolo indica que el producto no debe eliminarse junto con otros desechos.
Para una eliminación apropiada, los aparatos usados deben devolverse TR
B577-002&BDC © 05-2008
directamente a Geberit.
Las direcciones de los puntos de entrega pueden consultarse a la sociedad RU
distribuidora competente de Geberit, o a través de www.geberit.com.
AE
CN
JP
97
DE
GB
FR
IT
NL
ES
PT
PL
SK
CZ
SI
RU
GR
TR
DK
NO
SE
IS
FI
CN
JP
B577-002&BDC © 05-2008
98
Índice
Índice HyTronic Service-Handy, Unidirectional
DE
Avisos gerais...................................................................................................99
Utilização adequada......................................................................................100
EN
Função..........................................................................................................100
Contacto.......................................................................................................100 FR
Comando......................................................................................................101
- Elementos de comando ..............................................................................101 IT
- Comandos de sistemas de urinol ................................................................102
- Torneiras de lavatórios ................................................................................104 NL
- Comandos de sanitas .................................................................................106
- Descargas com intervalo.............................................................................108 ES
- Predefinições no comando de funções HyTronic ........................................110
- Consultar e alterar definições ......................................................................110 PT
- Comando dos tipos de menu A,B,C,D........................................................111
- Reset de todas as definições ......................................................................112 DK
- Reset de uma única definição .....................................................................112
Manutenção..................................................................................................113 NO
- Introduzir ou substituir as pilhas ..................................................................113
Tratamento de resíduos ................................................................................113
SE
Avisos gerais
FI
Grupo alvo e qualificação IS
Estas instruções de utilização destinam-se a instaladores, pessoal de assistência
técnica de reparação e técnicos especializados. PL
Estas instruções de utilização HU
Estas instruções de utilização contêm todas as informações importantes para o
uso do comando de funções HyTronic. Leia as instruções antes de efectuar os SK
trabalhos.
Guarde as instruções e, se necessário, entregue-as a um técnico especializado. CZ
Como guardar o aparelho SL
Mantenha o aparelho em local seco a uma temperatura de 5 - 40 °C. Não o
coloque sobre aparelhos de aquecimento ou outras fontes de calor. HR
Não exerça pressão sobre o ecrã, pois ele poderá ficar danificado.
SR
Contacto com líquidos
O comando de funções HyTronic não dispõe de uma protecção contra projecções EE
de água. Se algum líquido entrar no comando de funções, o mesmo deverá ser
desligado imediatamente e as pilhas devem ser removidas. Deixe o aparelho, pelo LV
menos, 72 horas com o compartimento de pilhas aberto num local seco e quente
e volte a utilizá-lo após este espaço de tempo. LT
Termos BG
Termo Esclarecimento
Comando Módulos electrónicos de produtos Geberit que podem ser
RO
comandados com o auxílio do comando de funções HyTronic.
Sensor O sensor encontra-se junto ao comando e irradia luz
GR
infravermelha. Ele detecta o utilizador de um produto e é visível
através de uma janela escura de plástico.
TR
B577-002&BDC © 05-2008
Infravermelho O feixe infravermelho é uma luz invisível ao olho humano, não RU

existe onda sonora ou elemento similar.
Menu O menu surge no ecrã do comando de funções HyTronic . Ele AE
contém todos os tópicos do menu disponíveis.
Tópico do Tópicos do menu são posições individuais no menu relativas a CN
menu uma função ou a um valor, que podem ser definidas ou lidas.
JP
99
Utilização adequada
DE
Termo Esclarecimento
GB Tipo de menu Os tipos de menu caracterizam o tipo do comando de um
tópico do menu.
Unidirectional Sinais de infravermelhos enviados pelo comando de funções ao
FR comando, comando não responde ao comando de funções.
Bidirectional Sinais de infravermelhos enviados pelo comando de funções ao
IT comando, comando responde ao comando de funções.
Símbolos
NL Símbolo Significado
Indica uma informação importante.
ES
Não deitar para o lixo, mas retirar e colocar no pilhão!
PT
PL Garantia É válida a garantia nacional legal. Se desejar mais informações sobre a garantia,
dirija-se directamente a uma das sociedades de distribuição Geberit ou consulte
SK www.geberit.com.
Utilização adequada
CZ
SI Este manual de instruções descreve a utilização dos comandos
unidireccionais.
RU O comando de funções HyTronic da Geberit destina-se à definição e à consulta de
valores de ajuste de diferentes produtos electrónicos Geberit como, por exemplo,
GR torneiras de lavatório, comandos de sanitas, comandos de sistemas de urinol e
descargas com intervalo. Em caso de uso inadequado, refutamos toda e qualquer
TR responsabilidade e direitos a garantia em caso de danos pessoais ou materiais.
Função
DK
O comando de funções HyTronic comunica com o comando através de uma
NO interface infravermelha. Para realizar definições, é preciso voltar o comando para o
sensor a uma distância de 10 - 30 cm. Não altere a posição do comando de
SE funções HyTronic durante a realização da operação, pois, caso contrário, um outro
comando pode reagir.
IS Durante a realização da operação, não segure o aparelho na área do jacto

de água.
FI
CN
JP
10 - 30
B577-002&BDC © 05-2008
Contacto
Se tiver dúvidas ou problemas, entre em contacto com o revendedor Geberit do

seu país ou com www.geberit.com.
100
Comando
Comando DE
Elementos de comando EN
1 Ligar / Desligar 1.
2 Ecrã, exibição do menu, FR
tópicos do menu, etc.
3 Esquerda / direita, salta 2.
IT
dentro de uma selecção
4 Confirmar a selecção / NL
introdução
5 Navegação, saltar no início / 3. 6. ES
no fim da lista do menu
4.
6 Navegação, saltar um tópico
5. 7.
PT
do menu para cima / para
baixo 8. DK
7 Navegação, saltar uma
página (4 tópicos do menu) 9. 11.
para cima / para baixo 10. 12. NO
8 Sair de um tópico do menu
9 Chama o menu Guardar SE
10 Escrever, escreve a definição 13.
memorizada num comando FI
11 Reset
12 F1, sem função 14. 15.
IS
13 Escrever valores, 0 - 9
14 Cardinal, sem função PL
15 Apagar, cada vez que é
premida apaga um carácter HU
na linha de introdução
SK
CZ
SL
HR
Tópicos do menu para a navegação
Tópico do menu Descrição SR
Commands Salta para o primeiro tópico do menu "Instruções"
Befehle EE
Programs Salta para o primeiro tópico do menu "Programas"
Programm
LV
Parametr Salta para o primeiro tópico do menu "Parâmetros" LT
Parametr
Counters Salta para o primeiro tópico do menu "Contador" BG
Zähler
Info Salta para o primeiro tópico do menu "Informações do RO
Infos aparelho"
GR
Modo de descanso do ecrã
TR
B577-002&BDC © 05-2008
O ecrã escurece se nenhuma tecla for premida durante 2 minutos. Ao

premir uma tecla, é possível sair deste modo. RU
AE
CN
JP
101
Comando
DE Lista dos tópicos do menu

Apenas um técnico especializado está autorizado a ajustar as funções aqui
GB descritas.
Com o comando de funções HyTronic, é possível configurar individualmente os
FR tópicos do menu aqui apresentados. Os números e os termos que se encontram
na coluna "Tópico do menu" correspondem à indicação no ecrã do comando de
funções HyTronic. A saída de valores é realizada através do sinal LED no sensor do
IT comando.
Para comandos de sistemas de urinol, ver a lista "Comandos de sistemas de
NL urinol"
Para torneiras de lavatórios, ver a lista "Torneiras de lavatórios"
Para comandos de sanitas, ver a lista "Comandos de sanitas"
ES Para descargas com intervalo, ver a lista "Descargas com intervalo"
PT Comandos de sistemas de urinol
PL
SK
Instruções
CZ Tópico do Descrição Aplicação Área de ajuste Definição
menu de fábrica
[EN]
SI [DE]
20 Abrir o fluxo. a) Teste da função Arranque = "OK" -
RU [Flush] Abre o fluxo. b) Higiene
[Spülung]
GR 21 Verificar área de detecção. Problemas com a detecção Lig = "OK" Desl
[RangeTest] O LED vermelho no sensor acende do utilizador Desl = "OK"
TR [TestErfas] quando um objecto entra na área
de detecção, mas o fluxo não se
abre (retorno ao ajuste original
DK após 10 minutos).
22 Bloquear o fluxo. a) Efectuar trabalhos de Lig = "OK" Desl
NO [BlocFlush] A instrução bloqueia o comando reparação Desl = "OK"
[Blockiere] de forma a ser impossível abrir o b) Colocar o comando fora
fluxo (no máximo 10 horas). de funcionamento
SE 23 Esvaziar os tubos. a) Trabalhos de reparação Lig = "OK" Desl
[EmptyPipe] A válvula é aberta e permanece b) Esvaziamento para o Desl = "OK"
IS [RohrLeer] aberta até à chegada da instrução Inverno
para fechar (retorno à posição
FI original após 30 minutos).
24 Definições de fábrica. Problemas com as - -
[FactrySet] Todas as definições voltam às definições
CN [Werkeinst] definições de fábrica
JP Programas
Tópico do Descrição Aplicação Área de ajuste Definição
menu de fábrica
[EN]
[DE]
30 Seleccionar o funcionamento do Para o funcionamento de Lig = [ON] Desl = [OFF]
B577-002&BDC © 05-2008
[CoverOps] sistema de tampa do urinol. um sistema de tampa do Desl = [OFF]

[Deckel-UR] Liga ou desliga o programa. urinol
31 Seleccionar descarga com a) Higiene 2 - 168 horas Desl
[IntFlush] intervalo. b) Retirada de água parada 0 = Desl
[IntervSp] O comando do sistema de urinol (estagnação)
executa automaticamente uma
descarga num intervalo
introduzido.
102
Comando
Programas
DE
menu de fábrica EN
[EN]
[DE]
FR
32 Seleccionar descarga após a) Verificar a função Lig = [ON] Lig = [ON]
[PowOnFlsh] alimentação ser ligada. b) Higiene Desl = [OFF] IT
[NetzEinSp] O programa activa / desactiva a
abertura do fluxo após uma falha
da alimentação eléctrica.
NL
33 Seleccionar descarga dinâmica. Poupar água Lig = [ON] Lig = [ON] ES
[DynFlush] Se o urinol for utilizado várias vezes Desl = [OFF]
[DynamSpül] sucessivamente, o tempo de
descarga é reduzido.
PT
34 Seleccionar descarga prévia. Higiene 0 - 5 segundos Desl DK
[PreFlush] Abre o fluxo quando se entra na 0 = Desl
[Vorspülng] área de detecção e se a descarga 190 =
não tiver sido utilizada, pelo 90 segundos
NO
menos, 10 minutos. Seleccionar
tempo de descarga. SE
35 Seleccionar descarga Higiene 0 - 24 horas 0 horas
[FollwFlsh] subsequente.
FI
[FolgeSpül] Descarga única x horas após a
última descarga IS
36 Seleccionar descarga posterior. a) Higiene Lig = [ON] Desl [OFF]
[PostFlush Após cada descarga, é activada b) Enche o sifão Desl = [OFF]
PL
[NachSpül] uma breve descarga posterior.
HU
Parâmetros
Tópico do Descrição Aplicação Área de ajuste Definição SK
menu de fábrica
[EN] CZ
[DE]
40 Ajustar tempo de descarga. 3 - 15 segundos 7 segundos SL
[FlshTime] Ajusta a duração da descarga.
[Spülzeit] HR
41 Ajustar tempo de detecção. 3 - 10 segundos 7 segundos
[DetectT] Ajusta o tempo mínimo de SR
[VerweilZ] detecção necessário para abrir o
fluxo. EE
42 Ajustar o tempo de limpeza. 1 - 16 minutos 10 minutos
[CleanTime] Ajusta o tempo durante o qual o LV
[ReiniZeit] comando está inactivo no modo de
limpeza. LT
Contador BG
Tópico do Descrição Indicação
menu RO
[EN]
[DE] GR
50 Total de dias de funcionamento. Dias
[Days?] Indica o total de dias de funcionamento desde a colocação em TR
B577-002&BDC © 05-2008
[SumBetrT?] funcionamento.
51 Indicação do total do tempo de descarga. Minutos RU
[SumFlshT?] Indica o tempo de descarga desde a colocação em funcionamento.
[SumSpülZ?] AE
52 Indicação do total de descargas / activações da válvula. Descargas /
[Flushes?] Indica o total de descargas / activações da válvula desde a colocação em Activações CN
[SumSpül?] funcionamento.
JP
103
Comando
DE
Torneiras de lavatórios
GB
FR
IT Instruções
menu de fábrica
NL [EN]
[DE]
ES 20 Ligar a válvula. a) Teste ao funcionamento da Lig = "OK" Desl
[Valve] Água sai até que seja desligada válvula Desl = "OK"
PT [Ventil] (pára automaticamente após b) Retirada de água parada
10 minutos). (estagnação)
PL 21
[RangeTest]
Verificar área de detecção.
O LED vermelho no sensor
Problemas com a detecção do
utilizador
Lig = "OK"
Desl = "OK"
Desl
[TestErfas] acende quando um objecto

SK entra na área de detecção, mas
a descarga de água não é
CZ accionada (retorno automático
ao ajuste original após
90 segundos).
SI 22 Definições de fábrica. Problemas com as definições - -
[FactrySet] Todas as definições voltam às
RU [Werkeinst] definições de fábrica
Programas
GR Tópico do Descrição Aplicação Área de ajuste Definição
menu de fábrica
TR [EN]
[DE]
DK 30 Seleccionar o menu principal. Seleccionar um dos dois Presença = [OFF] Presença
[MainProgr] Presença: Água sai enquanto programas. Singapura = [ON]
[Hauptmenü] houver um objecto na área de
NO detecção.
Singapura: A água pára de sair
SE após 3 segundos.
Parâmetros
IS Tópico do Descrição Aplicação Área de ajuste Definição
menu de fábrica
FI [EN]
[DE]
CN 40 Ajustar tempo de reiniciação. a) Higiene 0 - 2 segundos 0 segundos
[RunOnTime] Depois de o objecto ter saído b) Limpeza de utensílios
[NachlaufZ] da área de detecção, a água
JP continua a sair da torneira com
um valor equivalente ao
introduzido.
41 Ajustar o tempo para desligar. Desactivação de segurança 40 segundos = [4] 40 segundos
[SafetyT] Limitação da duração do fluxo 50 segundos = [5] [4]
[AbschaltZ] 60 segundos = [6]
B577-002&BDC © 05-2008
42 Ajustar os raios do sensor. Aperfeiçoar a detecção Ambos ligados = Ambos

[SensorOps] [0] Inferior ligado = ligados [0]
[Sensoren] [1] Superior ligado
= [2]
104
Comando
Contador
DE
menu EN
[EN]
[DE]
FR
[Days?] Indica o total de dias de funcionamento desde a colocação em IT
51 Total de utilizações. Utilizações (x 1000) NL
[Uses?] Indica o total de utilizações desde a colocação em funcionamento.
[SumBenut?] (p.ex. [23] = 23000 utilizações) ES
PT
DK
NO
SE
FI
IS
PL
HU
SK
CZ
SL
HR
SR
EE
LV
LT
BG
RO
GR
TR
B577-002&BDC © 05-2008
RU
AE
CN
JP
105
Comando
DE
Comandos de sanitas
GB
FR
IT Instruções
menu de fábrica
NL [EN]
[DE]
ES 20 Activar a descarga total do Teste ao funcionamento Arranque = "OK" -
[FullFlush] autoclismo.
PT [VollMenge]
21 Activar descarga parcial do Teste ao funcionamento Arranque = "OK" -
[PartFlush] autoclismo.
PL [TeilMenge]
22 Verificar área de detecção. Problemas com a detecção do Desactivar = [0] -
SK [RangeTest] O LED vermelho no sensor utilizador Detecção
[TestErfas] acende-se quando um objecto pessoa=[1]
CZ entra na área de detecção, mas Detecção
o fluxo não se abre (retorno ao activação manual
ajuste original após 10 = [2]
SI minutos). Detecção sensor
B = [3]
RU 23 Bloquear o fluxo. a) Efectuar trabalhos de Lig = "OK" Desl
[BlocFlush] A instrução bloqueia o reparação Desl = "OK"
GR [Blockiere] comando de forma a ser
impossível abrir o fluxo (retorno
b) Colocar o comando fora de
funcionamento
ao ajuste original após
TR 10 horas).
24 Definições de fábrica. Problemas com as definições - -
DK [FactrySet] Todas as definições voltam às
[Werkeinst] definições de fábrica
NO Programas
SE menu de fábrica
[EN]
IS [DE]
30 Libertar a descarga manual Problemas com a descarga Lig = [ON] Lig = [ON]
[ManFlshEn] sem contacto. manual Desl = [OFF]
FI [FreiManSp] O programa liberta / bloqueia o
funcionamento manual da
CN descarga.
31 Seleccionar descarga com a) Higiene 1 - 168 horas 24 horas
JP [IntFlush]
[IntervSp]
intervalo.
O comando executa
b) Retirada de água parada
(estagnação)
168 horas
automaticamente uma c) Secagem do sifão

descarga num intervalo
introduzido.
32 Seleccionar descarga após a) Teste ao funcionamento Lig = [ON] Desl [OFF]
B577-002&BDC © 05-2008
[PowOnFlsh] alimentação ser ligada. b) Higiene Desl = [OFF]

[NetzEinSp] O programa activa/desactiva a
descarga após uma falha da
alimentação eléctrica.
33 Seleccionar descarga prévia. Higiene Lig = [ON] Desl [OFF]
[PreFlush] Programa activa/desactiva uma Desl = [OFF]
[Vorspülng] breve descarga ao entrar na
área de detecção.
106
Comando
Parâmetros DE
menu de fábrica EN
[EN]
[DE] FR
40 Ajustar tempo de detecção. 1 - 60 segundos 7 segundos
[DetectT] Ajusta o tempo mínimo de IT
[VerweilZ] detecção necessário para abrir
o fluxo. NL
41 Ajustar o retardo da descarga. 1 - 15 segundos 3 segundos
[DelayTime] Ajusta o tempo entre a saída da ES
[Spülverzö] área de detecção e a abertura
do fluxo. PT
42 Ajustar tempo de limpeza. 1 - 30 minutos 10 minutos
[CleanTime] Ajusta o tempo durante o qual DK
[ReiniZeit] o comando está inactivo no
modo de limpeza. NO
43 Ajustar distância de detecção. Ajuste individual da distância de Curta = [0] Curta [0]
[DetectRng] detecção Longa = [1] SE
[Erfassdis]
FI
Contador
Tópico do Descrição Indicação IS
menu
[EN] PL
[DE]
50 Total de dias de funcionamento. Dias HU
[Days?] Indica o total de dias de funcionamento desde a colocação em
[SumBetrT?] funcionamento. SK
51 Total de utilizações. Utilizações
[Uses?] Indica o total de utilizações desde a colocação em funcionamento. CZ
[SumBenut?]
52 Indicação do total de descargas / activações da válvula. Descargas / SL
[Flushes?] Indica o total de descargas / activações da válvula desde a colocação em Activações
[SumSpül?] funcionamento. HR
53 Total de descargas automáticas. Descargas
[AutFlush?] Indica o total de descargas automáticas desde a colocação em SR
[SumAutSp?] funcionamento.
54 Total de descargas manuais. Descargas EE
[ManFlush?] Indica o total de descargas manuais desde a colocação em funcionamento.
[SumManSp?] LV
55 Total de descargas com intervalo. Descargas
[IntFlush?] Indica o total de descargas com intervalo desde a colocação em LT
[SumIntSp?] funcionamento.
56 Total de descargas prévias. Descargas BG
[PreFlush?] Indica o total de descargas prévias desde a colocação em funcionamento.
[SumVorSp?] RO
GR
TR
B577-002&BDC © 05-2008
RU
AE
CN
JP
107
Comando
DE
Descargas com intervalo
GB
FR
IT Instruções
menu de fábrica
NL [EN]
[DE]
ES 20 Ligar a válvula 1. a) Teste ao funcionamento da Lig = "OK" Desl
[Valve 1] Abre a válvula e fecha-a após válvula Desl = "OK"
PT [Ventil 1] uma instrução b) Retirada de água parada
(estagnação)
c) Esvaziamento para o Inverno
PL 21 Ligar a válvula 2. a) Teste ao funcionamento da Lig = "OK" Desl
[Valve 2] Abre a válvula e fecha-a após válvula Desl = "OK"
SK [Ventil 2] uma instrução b) Retirada de água parada
(estagnação)
c) Esvaziamento para o Inverno
CZ
22 Definições de fábrica. Problemas com as definições - -
[FactrySet] Todas as definições voltam às
SI [Werkeinst] definições de fábrica
RU Programas
menu de fábrica
GR [EN]
[DE]
TR 30 Seleccionar modo de Seleccionar um dos Frequente = [1] Frequente [1]
[OpsMode] funcionamento. programas. Raro = [2]
DK [BetrModus] Selecção entre intervalo de
descarga frequente e raro (ver
parâmetro 42)
NO
Parâmetros
SE Tópico do Descrição Aplicação Área de ajuste Definição
menu de fábrica
[EN]
IS [DE]
40 Descarga com intervalo - - 30 - 180 segundos
FI [IntFlshT1] ajustar tempo de descarga V1. 999 segundos
[IntSpZ V1]
CN 41 Descarga com intervalo - - 30 - 180 segundos
[IntFlshT2] ajustar tempo de descarga V2. 999 segundos
[IntSpZ V2]
JP
42 Descarga com intervalo - - Menu principal [1]: Menu principal
[IntervalT] ajustar intervalo de descarga. 4 - 72 horas [1]: 48 horas
[IntervalZ] Menu principal [2]: Menu principal
48 - 336 horas [2]: 168 horas
43 Ajustar total de válvulas. 1 válvula = [1] 2 válvula [2]
B577-002&BDC © 05-2008
[SetValves] 2 válvula = [2]

[AnzVentil]
108
Comando
Contador DE
menu EN
[EN]
[DE] FR
[Days?] Indica o total de dias de funcionamento desde a colocação em IT
51 Total de descargas com intervalo da válvula 1. Descargas NL
[IntFlshV1]
[SumIntSp1] ES
52 Total de descargas com intervalo da válvula 2. Descargas
[IntFlshV2] PT
[SumIntSp2]
53 Total de anomalias da válvula 1. Anomalia DK
[Errors V1] Indica o total de anomalias desde a colocação em funcionamento.
[Fehler V1] NO
54 Total de anomalias da válvula 2. Anomalia
[Errors V2] Indica o total de anomalias desde a colocação em funcionamento. SE
[Fehler V2]
FI
Informação sobre o aparelho
Tópico do Descrição Indicação IS
menu
[EN] PL
[DE]
60 Versão de software. [...] XXZZ HU
[SWVersion] Indica a versão de software do comando (p.ex. [0312] = versão 3.12).
[SWVersion] SK
CZ
SL
HR
SR
EE
LV
LT
BG
RO
GR
TR
B577-002&BDC © 05-2008
RU
AE
CN
JP
109
Comando
DE
Comando
GB Introduzir as pilhas antes da primeira utilização do 3 Surge a seguinte indicação. Seleccione agora as
definições que pretende alterar
comando de funções HyTronic .
FR As funções das teclas de navegação estão
.0 Back .0 Zurück
descritas em "Elementos de comando"
.1 Buzzer .1 Summer
IT Saída de valores através do sinal LED .2 Contrast .2 Kontrast
O comando exibe os valores guardados para .3 Version .3 Version
NL confirmação ou leitura. Os valores são exibidos
com impulsos luminosos do LED no sensor do Existem diversos tipos de menu que exigem tipos
comando. Esperar pelo sinal acústico do diferentes de comando. Ver "Comando dos tipos
ES comando de funções para começar a contagem. de menu A,B,C,D"
Valores numéricos (exemplo)
PT LED pisca 7 vezes sucessivamente (= algarismo 7)
4 As definições pretendidas foram realizadas. Saltar
para [Back][Zurück] e premir "OK"
breve pausa Surge a seguinte indicação:
PL LED pisca 3 vezes sucessivamente (= algarismo 3)
breve pausa
SK
LED pisca 6 vezes sucessivamente (= algarismo 6)
O valor numérico é 736.
GEBERIT GEBERIT
O algarismo "0" é indicado quando o LED pisca 00 Bidirect 00 Bidirekt
CZ brevemente 3 vezes (torneiras de lavatórios: LED 08 Unidirect 08 Unidirekt
pisca brevemente 1 vez) Settings Einstellung
ON / OFF
SI LED pisca 1 vez = ON 5 Desligar o comando de funções HyTronic
LED pisca brevemente 3 vezes = OFF
RU Consultar e alterar definições
Predefinições no comando de
Pré-requisitos
GR funções HyTronic • O comando foi instalado correctamente e encontra-
• [Buzzer] [Summer] se em funcionamento
TR Volume do sinal acústico Premindo "Esc" é possível sair do tópico do menu
• [Contrast] [Kontrast] a qualquer momento.
Ajustar o contraste do ecrã
DK • [Version] [Version]
Se o contacto não for finalizado após o fim da
operação de comando, o comando permanece
Verificar a versão do software do comando de funções inactivo durante dez minutos até que finalize o
NO • [Language] [Sprache] contacto automaticamente.
Comutar o idioma do menu Inglês [EN] / Alemão [DE] Antes da introdução aguardar sempre que o LED
SE 1 Ligar o comando de funções HyTronic , surge a
seguinte indicação
do sensor deixe de piscar.
Nas torneiras de lavatórios, cobrir primeiramente a
janela do sensor com o polegar, até a água deixar
IS GEBERIT GEBERIT de correr e o LED voltar a piscar.
FI
00 Bidirect 00 Bidirekt 1 Ligar o comando de funções HyTronic fora da
área de detecção do comando; surge a seguinte
08 Unidirect 08 Unidirekt indicação
CN
2 Saltar para [Settings] [Einstellung] e premir "OK"
GEBERIT GEBERIT
JP 00 Bidirect 00 Bidirekt
GEBERIT GEBERIT 08 Unidirect 08 Unidirekt
00 Bidirect 00 Bidirekt 2 Saltar para [Unidirect] [Unidirekt] e premir "OK"
B577-002&BDC © 05-2008
GEBERIT GEBERIT
110
Comando
Surge a seguinte indicação

Comando dos tipos de menu DE
Unidirect Unidirekt A,B,C,D EN
00 Back 00 Zurück Comparar o tópico seleccionado do menu com os
10 Urinal 10 Urinal seguintes exemplos e realizar a definição pretendida. FR
20 Tap 20 Armatur ` Tipo do menu A.
Seleccionar uma função. IT
3 Saltar para o tópico do menu pretendido e premir
"OK" (no exemplo [Urinal]) Direccionar o comando
de funções HyTronic para o sensor de comando, 30 MainProgr 30 Hauptmenü
a uma distância de 10 - 30 cm. No espaço de 1 2 3 1 2 3 ES
8 segundos saltar para [ON/OFF] [EIN/AUS] e 31 CleanEn 31 FreiReini
manter a tecla "OK" premida, até o LED do PT
sensor do comando piscar uma vez (nos Aceder ao tópico do menu premindo "OK". Ao
comandos de urinol, direccionar o comando de premir "OK" é indicada a função actual através do DK
funções para o sensor, descrevendo uma ligeira sinal LED. Seleccionar a função pretendida e
inclinação para baixo) premir "OK". A nova função será escrita no
comando. A confirmação é dada através do
NO
Urinal Urinal acender do sinal LED da nova função.
SE
00 ON/OFF 00 EIN/AUS ` Tipo do menu B.
Introdução de um valor.
01 Back 01 Zurück FI
4 Pode agora proceder aos ajustes necessários. Os
tópicos do menu estão listados por números. PL
Saltar para o tópico do menu pretendido e premir 43 RunOnTime 43 NachlaufZ
"OK" (no exemplo [MainProgr] [Hauptmenü])
Aceder ao tópico do menu premindo "OK". Ao HU
premir "OK" é indicado o valor actual através do
24 CleanMode 24 Reinigung sinal LED. Escrever o valor pretendido e premir SK
30 MainProgr 30 Hauptmenü "OK". A confirmação é dada através do acender
31 Esaver 31 E Sparen do sinal LED do novo valor. CZ
32 CleanEn 32 FreiReini ` Tipo do menu C.
Execução de um programa / instrução. SL
Existem diversos tipos de menu que exigem tipos
diferentes de comando. Ver "Comando dos tipos 20 Valve 20 Ventil HR
de menu A,B,C,D" 21 RangeTest 21 TestErfas
5 Depois de efectuados os ajustes, finalizar o
contacto com o comando. Para o efeito,
OK? OK? SR
direccionar o comando de funções para o sensor EE
de comando, saltar para o tópico do menu [ON/ Aceder ao tópico do menu premindo "OK". A
OFF] [EIN/AUS] e manter "OK" premido até que o opção "OK" executa o programa / comando. É
LED do sensor pisque três vezes. possível interromper determinados programas
LV
através de "OK"
LT
Urinal
00 ON/OFF
Urinal
00 EIN/AUS
` Tipo do menu D.
Indicação de um contador.
BG
01 Back 01 Zurück 50 Days? 50 SumBetrT?
02 Commands 02 Befehle 51 Uses? 51 SumBenut? RO
Se o contacto não for finalizado, o comando OK? OK?
permanece inactivo durante dez minutos até que GR
ele finalize o contacto automaticamente.
Aceder ao tópico do menu premindo "OK". Ao TR
6 Desligar o comando de funções HyTronic
B577-002&BDC © 05-2008
premir "OK" é indicado o valor actual memorizado

através do sinal LED. RU
AE
CN
JP
111
Comando
DE
Reset de todas as definições Reset de uma única definição
GB Todas as definições voltam às definições de fábrica. Uma única definição é reposta na definição da fábrica.
Pré-requisitos Pré-requisitos
FR • O comando foi instalado correctamente e encontra- • O comando foi instalado correctamente e encontra-
se em funcionamento se em funcionamento
IT • Foi estabelecido o contacto com um comando, ver • Foi estabelecido o contacto com um comando, ver
"Consultar e alterar definições" "Consultar e alterar definições"
NL Não é possível cancelar a instrução reset. Não funciona com a torneira de lavatório WT60.
ES 1 Saltar para o tópico do menu [FactrySet]

[Werkeinst] e premir "OK". O número do tópico do Não é possível cancelar a instrução reset.
PT menu encontra-se nas instruções de operação
do comando. 1 Saltar para o tópico do menu pretendido e premir
"OK", no exemplo [IntervalT] [IntervalZ])
PL 22 ResetSens 22 ResetSens
23 FactrySet 23 Werkeinst 41 IntFlshT 41 IntervSpZ
SK 24 CleanMode 24 Reinigung 42 IntervalT 42 IntervalZ
CZ 43 RunOnTime 43 NachlaufZ
2 Surge a seguinte indicação
2 Premir a tecla "R". A definição é colocada na
SI definição de fábrica. A indicação do novo valor
22 ResetSens 22 ResetSens através de sinal LED no sensor confirma a
RU 23 FactrySet 23 Werkeinst operação.
R? R? Resultado
A definição encontra-se agora na definição de fábrica.
GR 24 CleanMode 24 Reinigung
TR 3 Premir a tecla "R"
OK? OK?
SE 4 Confirmar com "OK". A instrução reset é
transmitida ao comando

Device!! richten!!
FI
CN Quando a transmissão tiver sido concluída, surge
a seguinte indicação
JP
GEBERIT GEBERIT
B577-002&BDC © 05-2008
Resultado
As definições voltam às definições de fábrica.
112
Manutenção
Manutenção DE
Manutenção EN
Introduzir ou substituir as pilhas FR
Pré-requisitos IT
• Três novas pilhas do tipo AAA,1.5 V estão incluídas (pilhas encontram-se à
venda nas lojas do ramo) NL
1
ES
PT
DK
2 Remover as pilhas e introduzir as novas. Eliminar as pilhas usadas de
maneira adequada.
NO
SE
FI
IS
PL
HU
SK
3
CZ
SL
HR
Tratamento de resíduos
SR
Substâncias EE
Este produto está conforme com as exigências da directiva da CE 2002/95/
EC RoHS (Restriction of Hazardous Substances). LV
Tratamento de resíduos LT
BG
RO
Com base na directiva da CE 2002/96/EC WEEE (Waste Electrical and Electronical
Equipment), os fabricantes de aparelhos eléctricos são obrigados a recolher e a GR
tratar aparelhos no fim da sua vida útil.
O símbolo indica que o produto não pode ser tratado juntamente com o lixo TR
B577-002&BDC © 05-2008
comum. Aparelhos após o fim da vida útil devem ser enviados directamente à
Geberit para o tratamento especializado. RU
Consulte a sua sociedade de distribuição Geberit ou www.geberit.com para obter
os endereços de pontos de recolha.
AE
CN
JP
113
DE
GB
FR
IT
NL
ES
PT
PL
SK
CZ
SI
RU
GR
TR
DK
NO
SE
IS
FI
CN
JP
B577-002&BDC © 05-2008
114
Spis treści
Spis treści HyTronic Service-Handy, Unidirectional
DE
Wskazówki ogólne .......................................................................................115
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ......................................................116
EN
Działanie ......................................................................................................116
Kontakt .........................................................................................................116 FR
Obsługa........................................................................................................117
- Elementy obsługi........................................................................................117 IT
- Układy sterujące pisuarami........................................................................118
- Baterie umywalkowe ..................................................................................120 NL
- Systemy spłukiwania WC...........................................................................122
- Spłukiwania higieniczne.............................................................................124
ES
- Ustawienia domyślne pilota serwisowego HyTronic ..................................126
- Odczytywanie i zmiana ustawień ...............................................................126
PT
- Obsługa typów menu A, B, C, D ................................................................127 PL
- Resetowanie wszystkich ustawień.............................................................128
- Resetowanie pojedynczych ustawień ........................................................128 NO
Konserwacja.................................................................................................129
- Instalowanie lub wymiana baterii ...............................................................129 SE
Utylizacja......................................................................................................129
Wskazówki ogólne FI
IS
Personel i kwalifikacje Niniejsza instrukcja obsługi jest skierowana do instalatorów urządzeń
sanitarnych, specjalistów serwisowych oraz personelu technicznego. PL
Niniejsza instrukcja obsługi HU
Niniejsza instrukcja obsługi zawiera wszystkie istotne informacje dotyczące
użytkowania pilota serwisowego HyTronic. Przed rozpoczęciem pracy należy
SK
przeczytać instrukcję.
Instrukcję należy zachować i w razie potrzeby udostępnić odpowiedniemu
CZ
specjaliście.
SL
Przechowywanie urządzenia HR
Urządzenie przechowywać w suchym miejscu w temperaturze od 5-40°C. Nie
kłaść urządzenia na grzejniki lub inne źródła ciepła. SR
Nie naciskać na ekran, może to spowodować jego uszkodzenie.
EE
Kontakt z cieczami Pilot serwisowy HyTronic nie jest zabezpieczony przed zalaniem wodą. Jeżeli do
wnętrza dostanie się ciecz, natychmiast wyłączyć urządzenie i wyjąć z niego LV
baterie. Umieścić urządzenie na co najmniej 72 godziny z otwartym gniazdem
baterii w suchym, ciepłym miejscu; dopiero po upływie tego czasu dozwolone LT
jest dalsze używanie urządzenia.
Pojęcia
BG
Pojęcie Objaśnienie RO
Elektronika Moduł elektroniczny w produktach firmy Geberit, który może
być obsługiwany przy użyciu pilota serwisowego HyTronic. GR
Czujnik Czujnik znajduje się w urządzeniu sterującym i emituje
promieniowanie podczerwone. Czujnik rozpoznaje użytkownika TR
B577-002&BDC © 05-2008
produktu, a sam jest rozpoznawalny dzięki ciemnemu okienku z

tworzywa sztucznego. RU
Podczerwień Promieniowanie podczerwone jest niewidoczną dla człowieka
falą świetlną. AE
Menu Menu jest wyświetlane na ekranie pilota serwisowego HyTronic.
Zawiera wszystkie dostępne opcje menu. CN
Punkt menu Punkty menu to poszczególne pozycje w menu, oznaczające
funkcję lub wartość, którą można zdefiniować lub odczytać. JP
115
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
DE
Pojęcie Objaśnienie
Typ menu Typy menu różnią się od siebie pod względem sposobu obsługi
GB punktu menu.
Unidirectional Sygnały podczerwieni wysyłane są przez pilota do urządzenia
FR sterującego, które nie wysyła odpowiedzi do pilota.
Bidirectional Sygnały podczerwieni wysyłane są przez pilota do urządzenia
IT sterującego, które wysyła odpowiedź do pilota.
NL Symbole
Symbol Znaczenie
ES Wskazuje na ważną informację.
PT Nie wyrzucać do śmieci, utylizować zgodnie z

obowiązującymi przepisami!
PL
Gwarancja Obowiązują ustawowe warunki gwarancji kraju przeznaczenia. Szczegółowe
SK informacje dotyczące udzielania gwarancji można uzyskać bezpośrednio w
przedstawicielstwie firmy Geberit lub na stronie internetowej www.geberit.com
CZ Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
SI
Niniejsza instrukcja obsługi opisuje sposób obsługi unidirektional
RU urządzeń sterujących.
GR Pilot serwisowy Geberit HyTronic służy do ustawiania i odczytywania wartości

ustawień różnych elektronicznych produktów firmy Geberit, takich jak baterie
TR umywalkowe, systemy spłukiwania WC, układy sterujące pisuarami i spłuczki
higieniczne. W przypadku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem
wyklucza się roszczenia z tytułu gwarancji i odpowiedzialności cywilnej za
DK szkody osobowe lub materialne.
NO Działanie
SE Pilot serwisowy HyTronic komunikuje się z elektroniką przez port podczerwieni.

Aby dokonać ustawień, pilot serwisowy należy skierować na czujnik w odległości
20-50 cm od niego. Podczs obsługi nie wolno odchylać pilota, może to
IS spowodować nawiązanie komunikacji z niewłaściwą elektroniką.
FI
Podczas obsługi nie trzymać pilota w obszarze strumienia wody.
CN
JP
B577-002&BDC © 05-2008
10 - 30
Kontakt
W przypadku pytań lub problemów należy skontaktować się z przedstawicielem

handlowym firmy Geberit w swoim kraju lub wejść na stronę www.geberit.com.
116
Obsługa
Obsługa DE
Elementy obsługi EN
1 Włączanie/wyłączanie 1. FR
2 Ekran, wskazanie menu,
punkty menu itd. IT
3 Lewy/prawy, przechodzi 2.
między elementami jednej NL
opcji
4 Potwierdza ES
wybór/wprowadzoną wartość 3. 6.
5 Nawigacja, przeskakuje na PT
początek/koniec paska menu 4.
6 Nawigacja, przeskakuje o 5. 7. PL
jeden punkt menu w górę/dół 8.
7 Nawigacja, przeskakuje o NO
jedną stronę (4 punkty menu) 9. 11.
w górę/dół 10. 12.
SE
8 Zamyka punkt menu
9 Otwiera menu pamięci
10 Zapis, zapisuje w sterowniku 13.
FI
zapamiętane ustawienie
11 Reset IS
12 F1, bez funkcji 14. 15.
13 Wprowadzanie wartości, 0-9 PL
14 Krzyżyk, bez funkcji
15 Usuwanie, każde naciśnięcie HU
usuwa znak w wierszu
wprowadzania danych SK
CZ
SL
HR
Punkty menu służące do nawigacji SR
Punkt menu Opis
EE
Commands Przeskakuje do pierwszego punktu menu "Polecenia"
Befehle
LV
Programs Przeskakuje do pierwszego punktu menu "Programy"
Programm LT
Parametr Przeskakuje do pierwszego punktu menu "Parametry"
Parametr BG
Counters Przeskakuje do pierwszego punktu menu "Licznik"
Zähler RO
Info Przeskakuje do pierwszego punktu menu "Informacje o
Infos urządzeniu" GR
Tryb gotowości ekranu TR

B577-002&BDC © 05-2008
RU
Ekran gaśnie, jeżeli w ciągu 2 minut nie były naciskane żadne przyciski.
Naciśnięcie dowolnego przycisku wyłącza ten tryb.
AE
CN
JP
117
Obsługa
DE Lista punktów menu Opisane tu funkcje mogą być ustawiane tylko przez specjalistę.
Przy pomocy pilota serwisowego HyTronic można indywidualnie ustawiać
GB wymienione tu punkty menu. Numery i hasła w kolumnie "Punkt menu"
odpowiadają wskazaniu na wyświetlaczu pilota serwisowego HyTronic. Wartości
FR są wyświetlane przez sygnał diody LED w czujniku urządzenia.
Odnośnie układów sterujących pisuarami patrz lista "Układy sterujące pisuarami"
IT Odnośnie baterii umywalkowych patrz lista "Baterie umywalkowe"
Odnośnie systemów spłukiwania WC patrz lista "Systemy spłukiwania WC"
Odnośnie spłuczek higienicznych patrz lista "Spłuczki higieniczne"
NL
Układy sterujące pisuarami
ES
PT
PL Polecenia
Punkt menu Opis Zastosowanie Zakres ustawień Ustawienia
SK [EN] fabryczne
[DE]
CZ 20 Uruchamianie spłukiwania. a) Test działania Start = "OK" -
[Flush] Uruchamia spłukiwanie. b) Higiena
[Spülung]
SI 21 Kontrola obszaru wykrywania. Problemy z wykrywaniem Wł. = "OK" Wył.
[RangeTest] Czerwona dioda LED w czujniku użytkownika Wył. = "OK"
RU [TestErfas] zaczyna świecić, gdy w obszarze
wykrywania pojawi się obiekt, nie
jest przy tym uruchamiane
GR spłukiwanie (samoczynne
wyłączenie po 10 minutach).
TR 22 Blokowanie spłukiwania. a) Wykonywanie prac Wł. = "OK" Wył.
[BlocFlush] To polecenie blokuje elektronikę, serwisowych Wył. = "OK"
DK [Blockiere] uniemożliwiając uruchomienie b) Wyłączanie elektroniki
spłukiwania (maksymalnie
10 godzin).
NO 23 Opróżnianie przewodu rurowego. a) Prace serwisowe Wł. = "OK" Wył.
[EmptyPipe] Zawór zostaje otwarty i pozostaje b) Opróżnianie na zimę Wył. = "OK"
SE [RohrLeer] w tym stanie do momentu
otrzymania polecenia zamknięcia
IS (powrót po 30 minutach).
24 Ustawienia fabryczne. Problemy z ustawieniami - -
[FactrySet] Przywracane są ustawienia
FI [Werkeinst] fabryczne wszystkich wartości
CN Programy
[EN] fabryczne
JP [DE]
30 Wybór pisuaru z pokrywą. Do użytkowania pisuaru z Wł. = [ON] Wył. = [OFF]
[CoverOps] Włącza lub wyłącza program. pokrywą Wył. = [OFF]
[Deckel-UR]
31 Wybór spłukiwania okresowego. a) Higiena 2-168 godzin Wył.
B577-002&BDC © 05-2008
[IntFlush] Układ sterujący pisuarem b) Spłukiwanie wody 0 = wył.

[IntervSp] automatycznie uruchamia stojącej (stagnacja)
spłukiwanie we wprowadzonych
odstępach czasu.
118
Obsługa
Programy
DE
[EN] fabryczne EN
[DE]
32 Wybór spłukiwania po włączeniu a) Kontrola działania Wł. = [ON] Wł. = [ON] FR
[PowOnFlsh] zasilania. b) Higiena Wył. = [OFF]
[NetzEinSp] Program aktywuje/dezaktywuje IT
uruchamianie spłukiwania po
przerwie w zasilaniu sieciowym.
NL
33 Wybieranie spłukiwania Oszczędzanie wody Wł. = [ON] Wł. = [ON]
[DynFlush] dynamicznego. Wył. = [OFF] ES
[DynamSpül] W przypadku kilku kolejnych użyć
pisuaru czas spłukiwania zostaje
skrócony.
PT
34 Wybór spłukiwania wstępnego. Higiena 0-5 sekund Wył. PL
[PreFlush] Uruchamianie spłukiwania po 0 = wył.
[Vorspülng] wejściu użytkownika w obszar 190 = 90 sekund
wykrywania, jeżeli pisuar nie był
NO
używany przez co najmniej
10 minut. Wybór czasu SE
spłukiwania.
35 Wybór spłukiwania wtórnego. Higiena 0-24 godzin 0 godzin
FI
[FollwFlsh] Jednokrotne spłukanie
[FolgeSpül] x godzin(y) od ostatniego IS
spłukania
36 Wybór spłukiwania dodatkowego. a) Higiena Wł. = [ON] Wył. [OFF]
PL
[PostFlush Po każdym spłukaniu b) Napełnia syfon Wył. = [OFF]
[NachSpül] uruchamiane jest krótkie HU
spłukiwanie dodatkowe.
SK
Parametry
Punkt menu Opis Zastosowanie Zakres ustawień Ustawienia CZ
[EN] fabryczne
[DE] SL
40 Ustawianie czasu spłukiwania. 3-15 sekund 7 sekund
[FlshTime] Ustawia czas spłukiwania. HR
[Spülzeit]
41 Ustawianie czasu wykrywania. 3-10 sekund 7 sekund SR
[DetectT] Ustawia minimalny czas
[VerweilZ] wykrywania, potrzebny do EE
uruchomienia spłukiwania.
42 Ustawianie czasu czyszczenia 1-16 minut 10 minut LV
[CleanTime] Ustawia czas, podczas którego
[ReiniZeit] elektronika jest nieaktywny w LT
trybie czyszczenia.
BG
Licznik
Punkt menu Opis Jednostka RO
[EN] wskazania
[DE] GR
50 Całkowita liczba dni pracy. Dni
[Days?] Wyświetla liczbę dni pracy od zamontowania. TR
B577-002&BDC © 05-2008
[SumBetrT?]
51 Wskaźnik całkowitego czasu spłukiwania. Minuty RU
[SumFlshT?] Wyświetla czas spłukiwania od zamontowania.
[SumSpülZ?] AE
52 Całkowita liczba spłukań/włączeń zaworu. Spłukania/włączenia
[Flushes?] Wyświetla liczbę spłukań/włączeń zaworu od zamontowania. CN
[SumSpül?]
JP
119
Obsługa
DE
Baterie umywalkowe
GB
FR
IT Polecenia
[EN] fabryczne
NL [DE]
20 Włączenie zaworu. a) Kontrola działania zaworu Wł. = "OK" Wył.
ES [Valve] Spłukiwanie trwa do momentu b) Spłukiwanie wody stojącej Wył. = "OK"
[Ventil] wyłączenia (samoczynne (stagnacja)
PT zamknięcie po 10 minutach).
21 Kontrola obszaru wykrywania. Problemy z wykrywaniem Wł. = "OK" Wył.
[RangeTest] Czerwona dioda LED w użytkownika Wył. = "OK"
PL [TestErfas] czujniku zaczyna świecić, gdy
w obszarze wykrywania pojawi
SK się obiekt, nie jest przy tym
uruchamiane spłukiwanie
(samoczynne wyłączenie po
CZ 90 sekundach).
22 Ustawienia fabryczne. Problemy z ustawieniami - -
SI [FactrySet] Przywracane są ustawienia
[Werkeinst] fabryczne wszystkich wartości
RU
Programy
GR [EN] fabryczne
[DE]
TR 30 Wybór menu głównego. Wybór jednego z dwóch Obecność = Obecność
[MainProgr] Obecność: Spłukiwanie, programów. [OFF]
DK [Hauptmenü] dopóki w obszarze Singapur = [ON]
wykrywania znajduje się
obiekt.
NO Singapur: Woda jest
wyłączana po 3 sekundach.
SE
Parametry
IS [EN] fabryczne
[DE]
FI 40 Ustawianie opóźnienia a) Higiena 0-2 sekund 0 sekund
[RunOnTime] zamknięcia wody. b) Czyszczenie przyborów
CN [NachlaufZ] Po opuszczeniu przez obiekt
zasięgu wykrywania bateria
kontynuuje spłukiwanie przez
JP czas odpowiadający
wprowadzonej wartości.
41 Ustawianie czasu wyłączenia. Wyłączenie bezpieczeństwa 40 sekund = [4] 40 sekund [4]
[SafetyT] Ograniczenie czasu przepływu 50 sekund = [5]
[AbschaltZ] 60 sekund = [6]
42 Ustawianie promieni Zwiększanie skuteczności Oba włączone = Oba włączone
B577-002&BDC © 05-2008
[SensorOps] czujników. wykrywania [0] Dolny [0]

[Sensoren] włączony = [1]
Górny włączony =
[2]
120
Obsługa
Licznik
DE
Punkt menu Opis Jednostka
[EN] wskazania EN
[DE]
50 Całkowita liczba dni pracy. Dni FR
[Days?] Wyświetla liczbę dni pracy od uruchomienia.
[SumBetrT?] IT
51 Całkowita liczba użyć. Użycia (x 1000)
[Uses?] Wyświetla liczbę użyć od zamontowania. NL
[SumBenut?] (np. [23] = 23000 użyć)
ES
PT
PL
NO
SE
FI
IS
PL
HU
SK
CZ
SL
HR
SR
EE
LV
LT
BG
RO
GR
TR
B577-002&BDC © 05-2008
RU
AE
CN
JP
121
Obsługa
DE
Systemy spłukiwania WC
GB
FR
IT Polecenia
[EN] fabryczne
NL [DE]
20 Uruchamianie spłukania pełną Kontrola działania Start = "OK" -
ES [FullFlush] ilością wody.
[VollMenge]
PT 21 Uruchamianie spłukiwania Kontrola działania Start = "OK" -
[PartFlush] zredukowaną ilością wody.
[TeilMenge]
PL
22 Kontrola obszaru wykrywania. Problemy z wykrywaniem Dezaktywacja = -
[RangeTest] Czerwona dioda LED w czujniku użytkownika [0]
SK [TestErfas] zaczyna świecić, gdy w zasięgu Wykrywanie
wykrywania pojawi się obiekt, osoby=[1]
CZ nie jest przy tym uruchamiane Wykrywanie
spłukiwanie (powrót po ręcznego
10 minutach). uruchomienia=[2]
SI Wykrywanie
czujnik B = [3]
RU 23 Blokowanie spłukiwania. a) Wykonywanie prac Wł. = "OK" Wył.
[BlocFlush] To polecenie blokuje sterownik, serwisowych Wył. = "OK"
[Blockiere] uniemożliwiając uruchomienie b) Wyłączanie sterownika
GR spłukiwania (powrót po
10 godzinach).
TR 24 Ustawienia fabryczne. Problemy z ustawieniami - -
DK [Werkeinst] fabryczne wszystkich wartości
Programy
NO Punkt menu Opis Zastosowanie Zakres ustawień Ustawienia
[EN] fabryczne
SE [DE]
30 Aktywacja ręcznego Problemy z ręcznym Wł. = [ON] Wł. = [ON]
IS [ManFlshEn] bezdotykowego uruchamiania spłukiwaniem Wył. = [OFF]
[FreiManSp] spłukiwania.
Program aktywuje/blokuje
FI funkcję ręcznego spłukiwania.
31 Wybór spłukiwania okresowego. a) Higiena 1-168 godzin 24 godziny
CN [IntFlush] Elektronika automatycznie b) Spłukiwanie wody stojącej 168 godzin
[IntervSp] uruchamia spłukiwanie we (stagnacja)
JP wprowadzonych odstępach c) Wysychanie syfonu
czasu.
32 Wybór spłukiwania po włączeniu a) Test działania Wł. = [ON] Wył. [OFF]
[PowOnFlsh] zasilania. b) Higiena Wył. = [OFF]
[NetzEinSp] Program aktywuje/dezaktywuje
uruchamianie spłukiwania po
B577-002&BDC © 05-2008
przerwie w zasilaniu sieciowym.

33 Wybór spłukiwania wstępnego. Higiena Wł. = [ON] Wył. [OFF]
[PreFlush] Program aktywuje/dezaktywuje Wył. = [OFF]
[Vorspülng] krótkie spłukiwanie po wejściu w
obszar wykrywania.
122
Obsługa
Parametry DE
[EN] fabryczne EN
[DE]
40 Ustawianie czasu wykrywania. 1-60 sekund 7 sekund FR
[DetectT] Ustawia minimalny czas
[VerweilZ] wykrywania, potrzebny do IT
uruchomienia spłukiwania.
41 Ustawianie opóźnienia 1-15 sekund 3 sekundy NL
[DelayTime] spłukiwania.
[Spülverzö] Ustawia czas od wyjścia z ES
obszaru wykrywania do
uruchomienia spłukiwania. PT
42 Ustawianie czasu czyszczenia 1-30 minut 10 minut
[CleanTime] Ustawia czas, podczas którego PL
[ReiniZeit] sterownik jest nieaktywny w
trybie czyszczenia. NO
43 Ustawianie zasięgu wykrywania. Indywidualna adaptacja Krótki = [0] Krótki [0]
[DetectRng] zasięgu wykrywania Długi = [1] SE
[Erfassdis]
FI
Licznik
Punkt menu Opis Jednostka IS
[EN] wskazania
[DE] PL
50 Całkowita liczba dni pracy. Dni
[Days?] Wyświetla liczbę dni pracy od uruchomienia. HU
[SumBetrT?]
51 Całkowita liczba uruchomień. Uruchomienie SK
[Uses?] Wyświetla liczbę uruchomień od zamontowania.
[SumBenut?] CZ
52 Całkowita liczba spłukań/włączeń zaworu. Spłukiwanie/
[Flushes?] Wyświetla liczbę spłukań/włączeń zaworu od uruchomienia. włączenia SL
[SumSpül?]
53 Całkowita liczba automatycznych spłukań. Spłukiwanie HR
[AutFlush?] Wyświetla liczbę automatycznych spłukań od zamontowania.
[SumAutSp?] SR
54 Całkowita liczba ręcznych spłukań. Spłukiwanie
[ManFlush?] Wyświetla liczbę ręcznych spłukań od zamontowania. EE
[SumManSp?]
55 Całkowita liczba spłukań okresowych. Spłukiwanie LV
[IntFlush?] Wyświetla liczbę spłukań okresowych od zamontowania.
[SumIntSp?] LT
56 Całkowita liczba spłukań wstępnych. Spłukiwanie
[PreFlush?] Wyświetla liczbę spłukań wstępnych od zamontowania. BG
[SumVorSp?]
RO
GR
TR
B577-002&BDC © 05-2008
RU
AE
CN
JP
123
Obsługa
DE
Spłukiwania higieniczne
GB
FR
IT Polecenia
[EN] fabryczne
NL [DE]
20 Włączenie zaworu 1. a) Kontrola działania zaworu Wł. = "OK" Wył.
ES [Valve 1] Otwiera zawór i zamyka go b) Spłukiwanie wody stojącej Wył. = "OK"
[Ventil 1] ponownie po wygenerowaniu (stagnacja)
PT odpowiedniego polecenia. c) Opróżnianie na zimę
21 Włączenie zaworu 2. a) Kontrola działania zaworu Wł. = "OK" Wył.
[Valve 2] Otwiera zawór i zamyka go b) Spłukiwanie wody stojącej Wył. = "OK"
PL [Ventil 2] ponownie po wygenerowaniu (stagnacja)
odpowiedniego polecenia. c) Opróżnianie na zimę
SK 22 Ustawienia fabryczne. Problemy z ustawieniami - -
CZ [Werkeinst] fabryczne wszystkich wartości
Programy
SI Punkt menu Opis Zastosowanie Zakres ustawień Ustawienia
[EN] fabryczne
RU [DE]
30 Wybór trybu pracy. Wybór jednego z programów. Duża = [1] Częste [1]
GR [OpsMode] Wybór między częstotliwością Mała = [2]
[BetrModus] spłukiwania dużą i małą (patrz
parametr 42)
TR
Parametry
DK Punkt menu Opis Zastosowanie Zakres ustawień Ustawienia
[EN] fabryczne
[DE]
NO 40 Spłukiwanie okresowe - - 30-999 sekund 180 sekund
[IntFlshT1] ustawianie okresu spłukiwania
SE [IntSpZ V1] Z1.
41 Spłukiwanie okresowe - - 30-999 sekund 180 sekund
IS [IntFlshT2] ustawianie okresu spłukiwania
[IntSpZ V2] Z2.
FI 42 Spłukiwanie okresowe - - Menu główne [1]: Menu główne
[IntervalT] ustawianie odstępu czasu 4-72 godzin [1]: 48 godzin
[IntervalZ] między cyklami spłukiwania. Menu główne [2]: Menu główne
CN 48-336 godzin [2]:
168 godzin
JP 43 Ustawianie liczby zaworów. 1 zawór = [1] 2 zawory [2]
[SetValves] 2 zawory = [2]
[AnzVentil]
B577-002&BDC © 05-2008
124
Obsługa
Licznik DE
[EN] wskazania EN
[DE]
50 Całkowita liczba dni pracy. Dni FR
[Days?] Wyświetla liczbę dni pracy od uruchomienia.
[SumBetrT?] IT
51 Całkowita liczba spłukań okresowych zawór 1. Spłukania
[IntFlshV1] NL
[SumIntSp1]
52 Całkowita liczba spłukań okresowych zawór 2. Spłukania ES
[IntFlshV2]
[SumIntSp2] PT
53 Całkowita liczba usterek zawór 1. Usterka
[Errors V1] Wyświetla ilość usterek od uruchomienia. PL
[Fehler V1]
54 Całkowita liczba liczba usterek zawór 2. Usterka NO
[Errors V2] Wyświetla liczbę usterek od uruchomienia.
[Fehler V2] SE
Informacje o urządzeniu FI
[EN] wskazania IS
[DE]
60 Wersja oprogramowania. [...] XXZZ PL
[SWVersion] Wyświetla wersję oprogramowania elektroniki (np. [0312] = wersja 3.12).
[SWVersion] HU
SK
CZ
SL
HR
SR
EE
LV
LT
BG
RO
GR
TR
B577-002&BDC © 05-2008
RU
AE
CN
JP
125
Obsługa
DE
Obsługa
GB Przed pierwszym użyciem należy do pilota 3 Na wyświetlaczu pojawia się następująca
informacja. Wybrać ustawienia, które powinny
serwisowego HyTronic włożyć baterie. zostać zmienione
Funkcje przycisków nawigacyjnych są opisane w
FR punkcie "Elementy obsługi"
.0 Back .0 Zurück
.1 Buzzer .1 Summer
IT Wyświetlanie wartości przez sygnał diody
LED .2 Contrast .2 Kontrast
Urządzenie sterujące wyświetla zapisane .3 Version .3 Version
NL wartości jako potwierdzenie lub jako informację.
Wartości te są generowane w formie impulsów Istnieją różne typy menu, które wymagają
różnego rodzaju obsługi. Patrz "Obsługa typów
ES świetlnych za pośrednictwem diody LED
menu A, B, C, D"
umieszczonej w czujniku urządzenia
PT sterującego. Zaczekać na sygnał akustyczny
pilota serwisowego, a następnie rozpocząć
4 Żądane ustawienia zostały zapisane. Przejść do
[Back][Zurück] i nacisnąć "OK"
odliczanie. Na wyświetlaczu pojawia się następująca
PL Wartości liczbowe (przykład) informacja:
Dioda LED miga 7 razy (= cyfra 7)
SK krótka przerwa GEBERIT GEBERIT
Dioda LED miga 3 razy (= cyfra 3) 00 Bidirect 00 Bidirekt
krótka przerwa
CZ 08 Unidirect 08 Unidirekt
Dioda LED miga 6 razy (= cyfra 6)
Wartość liczbowa wynosi 736.
SI Cyfrze "0" odpowiada 3-krotne krótkie mignięcie 5 Wyłączyć pilot serwisowy HyTronic
diody LED (bateria umywalkowa: jedno krótkie
RU mignięcie diody LED).
ON/OFF Odczytywanie i zmiana ustawień
GR Dioda LED miga 1 raz = ON Warunki
Dioda LED miga krótka 3 razy = OFF • Elektronika jest prawidłowo zainstalowana
TR Każdy punkt menu można w każdej chwili
Ustawienia domyślne pilota opuścić naciskając "Esc".
serwisowego HyTronic Jeżeli po zakończeniu operacji kontakt nie
DK zostanie przerwany, elektronika pozostaje
• [Buzzer] [Summer] nieaktywna przez dziesięć minut, a następnie
Głośność sygnału akustycznego
NO • [Contrast] [Kontrast]
samoczynnie przerywa kontakt.
Przed wprowadzeniem wartości należy
Ustawianie kontrastu ekranu poczekać, aż dioda LED umieszczona w czujniku
SE • [Version] [Version] przestanie migać.
Podgląd wersji oprogramowania dla pilota
serwisowego W przypadku baterii umywalkowych należy
IS • [Language] [Sprache] zasłonić kciukiem okienko czujnika i odczekać,
Zmiana języka menu angielski[EN] /polski[DE] aż strumień wody się zatrzyma, a dioda zacznie
FI migać.
1 Właczyć pilot serwisowy HyTronic, na
wyświetlaczu pojawi się poniższa informacja 1 Włączyć pilot serwisowy HyTronic poza
obszarem wykrywania przez urządzenie
CN sterujące, na wyświetlaczu pojawi się
GEBERIT GEBERIT następująca informacja
JP 00 Bidirect 00 Bidirekt
08 Unidirect 08 Unidirekt GEBERIT GEBERIT
Settings Einstellung 00 Bidirect 00 Bidirekt
2 Przejść do [Settings] [Einstellung] i nacisnąć
"OK"
B577-002&BDC © 05-2008
GEBERIT GEBERIT 2 Przejść do [Unidirect] [Unidirekt] i nacisnąć "OK"
08 Unidirect 08 Unidriekt 08 Unidirect 08 Unidriekt
126
Obsługa
Na wyświetlaczu pojawia się następująca Obsługa typów menu A, B, C, D DE

informacja
Porównać wybrany punkt menu z poniższymi
Unidirect Unidirekt przykładami i dokonać żądanego ustawienia. EN
00 Back 00 Zurück ` Menu typu A.
Wybieranie funkcji. FR
10 Urinal 10 Urinal
20 Tap 20 Armatur 24 CleanMode 24 Reinigung IT
3 Przejść do żądanego punktu menu i nacisnąć
"OK" (w przykładzie [Urinal]). Pilot serwisowy
1 2 3 1 2 3 NL
HyTronic trzymać w odległości 10 - 30 cm od 31 CleanEn 31 FreiReini
urządzenia sterującego i skierować go na
ES
Otwieranie punktu menu za pomocą "OK".
czujnik, w ciągu 8 sekund przejść do [ON/OFF] Naciśnięcie "OK" powoduje wygenerowanie
[EIN/AUS] i przytrzymać przycisk "OK" do PT
aktualnej funkcji w formie sygnału LED. Wybrać
momentu, aż dioda LED czujnika elektroniki żądaną funkcję, a następnie nacisnąć "OK".
mignie jeden raz (w przypadku zaworów Nowa funkcja jest zapisywana w elektronice. W
PL
spłukujących do pisuarów skierować pilot lekko celu potwierdzenia nowa funkcja zostanie
do dołu) wygenerowana w formie sygnału LED NO
Urinal Urinal ` Menu typu B.
Wprowadzanie wartości.
SE
01 Back 01 Zurück 41 IntFlshT 41 IntervSpZ FI
02 Commands 02 Befehle 42 IntervalT 42 IntervalZ
IS
4 Teraz można dokonać ustawień. Punkty menu
są podane według numerów. Przejść do
43 RunOnTime 43 NachlaufZ PL
żądanego punktu menu i nacisnąć "OK" (w Otwieranie punktu menu za pomocą "OK".
przykładzie [MainProgr] [Hauptmenü]) Naciśnięcie "OK" powoduje wygenerowanie HU
aktualnej wartości w formie sygnału LED.
24 CleanMode 24 Reinigung Wpisać żądaną wartość i nacisnąć "OK". W celu SK
30 MainProgr 30 Hauptmenü potwierdzenia nowa wartość zostanie
wygenerowana w formie sygnału LED CZ
31 Esaver 31 E Sparen
32 CleanEn 32 FreiReini ` Menu typu C.
Wykonywanie programu/polecenia. SL
Istnieją różne typy menu, które wymagają 20 Valve 20 Ventil
różnego rodzaju obsługi. Patrz "Obsługa typów
21 RangeTest 21 TestErfas HR
menu A, B, C, D"
OK? OK? SR
5 Po dokonaniu ustawień należy przerwać
połączenie pilota z urządzeniem sterującym. W 22 ResetSens 22 ResetSens
tym celu należy pilot serwisowy skierować na
EE
czujnik urządzenia sterującego, przejść do
Naciśnięcie "OK" spowoduje uruchomienie
punktu menu [ON/OFF] [EIN/AUS] i przytrzymać LV
programu/wykonanie polecenia. Niektóre
"OK" do momentu trzykrotnego mignięcia diody
programy można zatrzymywać przyciskiem
LED. LT
"OK"
Urinal Urinal ` Menu typu D.
Wyświetlanie licznika. BG
01 Back 01 Zurück 50 Days? 50 SumBetrT? RO
02 Commands 02 Befehle 51 Uses? 51 SumBenut?
OK? OK? GR
Jeżeli kontakt nie zostanie przerwany,
elektronika pozostaje nieaktywna przez dziesięć 52 IntFlush? 52 SumIntSp?
TR
minut, a następnie samoczynnie przerywa
B577-002&BDC © 05-2008

kontakt. Naciśnięcie "OK" powoduje wygenerowanie RU
6 Wyłączyć pilot serwisowy HyTronic zapisanej wartości w formie sygnału LED
AE
CN
JP
127
Obsługa
DE
Resetowanie wszystkich ustawień Resetowanie pojedynczych
GB Przywracane są ustawienia fabryczne wszystkich ustawień
wartości.
Przywrócone zostaje ustawienie fabryczne wybranej
FR Warunki funkcji.
• Elektronika jest prawidłowo zainstalowany i działa Warunki
IT • Kontakt ze elektroniką został nawiązany, patrz
• Sterownik jest prawidłowo zainstalowany i działa
"Odczytywanie i zmiana ustawień"
• Kontakt ze sterownikiem został nawiązany, patrz
NL Polecenia "reset" nie można anulować
"Odczytywanie i zmiana ustawień"
Funkcja ta nie działa w przypadku baterii
ES 1 Przejść do [FactrySet] [Werkeinst] i nacisnąć umywalkowej WT60.
"OK". Numer punktu menu można znaleźć w
PT instrukcji obsługi produktu Polecenia "reset" nie można anulować.
PL 22
23
ResetSens
FactrySet
22
23
ResetSens
Werkeinst
1 Przejść do żądanego punktu menu i nacisnąć
"OK", w przykładzie [IntervalT] [IntervalZ]
SK 24 CleanMode 24 Reinigung
30 MainProgr 30 Hauptmenü 41 IntFlshT 41 IntervSpZ
CZ 2 Na wyświetlaczu pojawia się poniższa
informacja
SI 22 ResetSens 22 ResetSens 2 Nacisnąć przycisk "R". Przywrócona zostaje
wartość fabryczna ustawienia. Jako
RU R? R? potwierdzenie nowa wartość jest generowana
przez sygnał diody LED w czujniku
GR Wynik
3 Nacisnąć przycisk "R" Wybrane ustawienie ma teraz wartość fabryczną.
TR
OK? OK?
SE 4 Potwierdzić przyciskiem "OK". Polecenie "reset"

jest wysyłane do elektroniki

Device!! richten!!
FI
CN Po wysłaniu polecenia, na wyświetlaczu pojawia
się następująca informacja
JP
GEBERIT GEBERIT
B577-002&BDC © 05-2008
Wynik
Wartości fabryczne ustawień są przywrócone.
128
Konserwacja
Konserwacja DE
Konserwacja EN
Instalowanie lub wymiana baterii FR
Warunki IT
• Do dyspozycji są trzy nowe baterie typu AAA, 1,5 V (baterie są dostępne
w handlu) NL
1
ES
PT
PL
2 Wyjąć zużyte baterie i włożyć nowe. Zużyte baterie usunąć
zgodnie z obowiązującymi przepisami
NO
SE
FI
IS
PL
HU
SK
3
CZ
SL
HR
Utylizacja
SR
Materiał Niniejszy produkt jest zgodny z wymaganiami dyrektywy UE 2002/95/EC ROHS EE
(Ograniczenie użycia substancji niebezpiecznych).
LV
Utylizacja
LT
BG
W oparciu o dyrektywę UE 2002/96/EC WEEE (Utylizacja zużytego sprzętu

RO
elektrycznego i elektronicznego) producenci urządzeń elektrycznych
zobowiązani są do odbioru starego sprzętu i jego właściwej utylizacji. GR
Ten symbol informuje, że dany produkt nie może być utylizowany razem z
pozostałymi odpadami. W celu prawidłowej utylizacji zużyte urządzenia należy TR
B577-002&BDC © 05-2008
zwracać bezpośrednio do firmy Geberit.

Adresy punktów, w których można dokonać zwrotu starych urządzeń, można RU
uzyskać w przedstawicielstwie firmy Geberit lub na stronie internetowej
www.geberit.com. AE
CN
JP
129
DE
GB
FR
IT
NL
ES
PT
PL
SK
CZ
SI
RU
GR
TR
DK
NO
SE
IS
FI
CN
JP
B577-002&BDC © 05-2008
130
Geberit International AG
Schachenstrasse 77
CH-8645 Jona
www.geberit.com
dokumentation@geberit.com

Hytronic Service-Handy Unidirectional: PL Instrukcja Obsługi Strona 115

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Hytronic Service-Handy Unidirectional: PL Instrukcja Obsługi Strona 115

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

HyTronic Service-Handy

Menü Das Menü erscheint auf dem Bildschirm des

NL Symbole Symbol Bedeutung

SI Diese Bedienungsanleitung beschreibt die Bedienung von unidirektionalen

[RohrLeer] offen bis Befehl zum Schliessen

31 Intervallspülung wählen. a) Hygiene 2 - 168 Stunden Aus

[Flushes?] Zeigt Anzahl Spülungen / Ventilschaltungen seit Inbetriebnahme an. Schaltungen

30 Hauptmenü wählen. Wählen eines der zwei Präsenz = [OFF] Präsenz

[PreFlush] Programm aktiviert/deaktiviert Aus = [OFF]

PL LED blinkt 3-mal hintereinander (= Ziffer 3)

LED blinkt 1-mal = ON

JP 2 Auf [Settings] [Einstellung] springen und "OK"

Folgende Anzeige erscheint Bedienung der Menütypen DE

ES 1 Auf Menüpunkt [FactrySet] [Werkeinst] springen

CZ 2 Folgende Anzeige erscheint 43 RunOnTime 43 NachlaufZ

Einstellungen sind jetzt auf die Werkseinstellungen

über www.geberit.com zu erfragen.

Table of contents HyTronic Service Handy, Unidirectional

sound waves or the like.

DE List of menu items

[IntFlush] Urinal control automatically b) Flushing out of stagnant 0 = Off

(see setting 42)

PT Numerical values (example) 4 Desired settings are made. Go to [Back][Zurück]

LED briefly flashes 3 times = OFF

08 Unidirect 08 Unidriekt 08 Unidirect 08 Unidriekt

The following information is displayed: Operation of menu types DE

ES 1 Go to menu item [FactrySet] [Werkeinst] and

GR 3 Press button "R"

Settings are now set to factory settings.

Sommaire HyTronic Service Handy, Unidirectional

SE Le Service Handy HyTronic communique avec la commande par l'intermédiaire

Pour toutes questions ou en cas de problèmes, veuillez contacter la société de

Eléments de menu pour la navigation

L'écran s'éteint au bout de deux minutes si aucune touche n'est actionnée.

DE Liste des éléments de menu

30 Sélectionner le fonctionnement de Pour le fonctionnement Marche = [ON] Arrêt = [OFF]

[SumFlshT?] Indique le temps de rinçage depuis la mise en service.

[SensorOps] marche = [0] marche [0]

33 Sélectionner le pré-rinçage. Hygiène Marche = [ON] Arrêt [OFF]

[Ventil 2] commande b) Rinçage de l'eau stagnante

PT Valeurs numériques (exemple) 4 Les réglages désirés sont effectués. Passer

La LED clignote une fois = ON

CN 00 Bidirect 00 Bidirekt 1 Allumer le Service Handy HyTronic à l'extérieur de

00 Bidirect 00 Bidirekt appuyer sur "OK"

L'affichage suivant apparaît

inactive durant dix minutes avant de couper le signalisation LED

FI Point to Auf Sensor

Indice HyTronic Service-Handy, Unidirectional

onde sonore o simili

PT Non gettare nei rifiuti, ma smaltire correttamente!

GR Il telecomando per la manutenzione HyTronic di Geberit serve per l'impostazione e

SE Il telecomando per la manutenzione HyTronic comunica con il controllo attraverso

FI Durante il comando dell'apparecchio, non tenere l'apparecchio nella zona

In caso di dubbi o problemi, contattate la società commerciale Geberit del vostro

DE Lista delle voci di menu

Dispositivi elettronici di risciacquo per orinatoi

30 Selezionare il funzionamento Per il funzionamento di un On = [ON] Off = [OFF]

52 Quantità di risciacqui / comandi valvola in totale. Risciacqui / comandi

41 Impostare il tempo di Arresto di sicurezza 40 secondi = [4] 40 secondi =

2 Passare a [Settings] [Einstellung] e premere "OK"

Appare la seguente visualizzazione

Urinal Urinal ` Tipo di menu D.

HyTronic segnale LED