TORSTEN UND SEINE BRÜDER

VON TORSTEN SCHWANKE

Dies ist die Geschichte von Torsten. Torsten war siebzehn Jahre jung. Als er jung war, hütete er die
Herde mit seinen Brüdern, mit den Söhnen der Ehefrauen seines Vaters, und Torsten brachte seinem
Vater schlechte Berichte über sie.
Johann liebte Torsten mehr als alle seine anderen Söhne, denn er war der Sohn seines Alters,
und er hatte eine besondere Tunika für ihn gemacht.
Aber seine Brüder, als sie sahen, wie viel ihn sein Vater mehr liebte als alle seine anderen
Söhne, kamen, um ihm einige Worte des Hasses zu sagen.
Jetzt hatte Torsten einen Traum, und er wiederholte ihn seinen Brüdern, die ihn dann mehr denn
je hassten.
„Hört“, sagte er, „den Traum, den ich hatte:
Wir banden Garben auf dem Feld, als meine Garbe plötzlich sich erhob und aufrecht stand, und
dann waren gesammelt eure Garben in der Runde und verbeugten sich vor meiner Garbe."
"So willst du wohl Häuptling über uns sein", erwiderten seine Brüder, "du willst Herr über uns
sein?“ Und sie hassten ihn noch mehr wegen seiner Träume und wegen dem, was er gesagt hatte.
Er hatte einen Traum, den er seinen Brüdern erzählte: "Schaut, ich habe noch einen Traum
gehabt", sagte er. "Es gab die Sonne, den Mond und elf Sterne, die beugten sich vor mir.“
Er sagte das seinem Vater und seinen Brüdern, und sein Vater hat ihn ausgeschimpft: "Ein
schöner Traum ist das!" sagte er zu ihm. "Sind wir alle so, ich, deine Mutter und deine Brüder,
gekommen und haben uns verneigt zur Erde vor dir?"
Seine Brüder hielten zusammen gegen ihn, aber sein Vater hat über die Sache nachgedacht.
Seine Brüder gingen, um die Schafe ihres Vaters in Norddeich zu weiden.
Und Johann sprach zu Torsten: „Deine Brüder sind mit der Herde in Norddeich, nicht wahr?
Komm, ich werde dich zu ihnen senden.“ - „Ich bin bereit“, antwortete er.
Er sagte zu ihm: „Geh und sieh, was deine Brüder und die Herde tun, und sag es mir.“ Er sandte
ihn aus Hage fort, und Torsten kam in Norddeich an.
Ein Mann fand ihn wandernd in der Landschaft und fragte ihn: „Was suchst du?“
„Ich suche meine Brüder“, antwortete er. „Bitte sag mir, wo sie weiden ihre Schafe.“
Der Mann antwortete: „Sie haben sich auf von hier wegbewegt, in der Tat hörte ich sie sagen:
Lasst uns nach Aurich gehen!“ Also ging Torsten seinen Brüdern nach und fand sie bei Aurich.
Sie sahen ihn aus der Ferne, und bevor er sie erreichte, fassten sie den Plan, ihn umzubringen.
„Da kommt er, der Träumer!“ sagten sie zueinander.
„Kommt, lass uns ihn jetzt töten und ihn werfen in eine Grube, wir können sagen, dass ein
Wildschwein ihn gefressen hat. Dann werden wir sehen, was aus seinen Träumen wird."
Aber Mark hörte das, und er rettete ihn aus ihren Klauen. „Wir müssen ihm nicht sein Leben
nehmen“, sagte er.
„Vergießt kein Blut“, sagte Mark zu ihnen, „werft ihn in die Heide, aber tötet ihn doch nicht.“
Das sagte er in der Absicht, ihn vor ihnen zu retten und ihn zu seinem Vater wieder zu bringen.
Also, als Torsten seine Brüder erreichte, zogen sie ihm seine Tunika aus, die verzierte Tunika,
die er trug,
Und fassten ihn, warfen ihn in einen Brunnen. Der Brunnen war leer, es war kein Wasser darin.
Sie setzte sich dann zu essen. Sie blickten auf, sahen eine Gruppe von Pilgern, die von Holland
kamen, ihre Karren beladen mit Balsam und Harz, das sie brachten nach Frankreich.
Da sprach Marco zu seinen Brüdern: „Was gewinnen wir durch das Töten unseres Bruders und
für sein Blut?
Kommt, lasst uns ihn verkaufen den Holländern, dann werden wir nicht Hand an ihn selbst zu
legen haben. Immerhin, er ist unser Bruder und unser eigenes Fleisch." Seine Brüder vereinbarten
das so.
 Nun kamen also die holländischen Pilger vorbei, und sie zogen Torsten aus dem Brunnen. Sie
verkauften Torsten den Holländern für hundert Euro, und diese Männer nahmen Torsten mit nach
Frankreich.
Als Mark zurückging zu dem Brunnen, gab es kein Zeichen von Torsten. Da zerriss er seine
Kleider
Und ging zurück zu seinen Brüdern: „Der Junge ist weg“, sagte er. „Was soll ich tun?“
Sie nahmen Torstens Tunika und schlachteten eine Ziege, tauchten die Tunika in das Blut.
Dann schickten sie die reich dekorierte Tunika zu ihrem Vater mit der Nachricht: „Das ist, was
wir gefunden haben. Erkennst du es als deines Sohnes Tunika oder nicht?“
Er erkannte sie und rief: „Tunika meines Sohnes! Ein Wildschwein hat ihn gefressen! Torsten
wurde in Stücke gerissen!“
Er zerriss seine Kleidung und legte einen Sack um seine Taille, Johann betrauerte seinen Sohn
viele Tage.
Alle seine Söhne und Töchter versuchten, ihn zu trösten, aber er weigerte sich, getröstet zu
werden. „Nein“, sagte er, „ich werde ins Grab voller Trauer gehen und in Kummer um meinen
Sohn!" Und sein Vater beweinte ihn.
Inzwischen hatten die Holländer ihn verkauft in Frankreich an Monsieur George, einen der
Beamten des Sonnenkönigs und Befehlshaber der Wache.

Jetzt hatte sich Torsten in Frankreich aufnehmen lassen. Monsieur George, der Franzose, einer der
Beamten des Sonnenkönigs und Kommandant der Garde, kaufte ihn von den Holländern, die ihn
nach dort unten mitgenommen hatten.
Jehova war mit Torsten, und alles, was er unternahm, gelang ihm. Er wohnte in dem Haus
seines französischen Herrn,
Und als sein Herr sah, wie Jehova mit ihm war und wie Jehova ihm alles, was er unternahm,
gelingen ließ,
Da hat er Torsten zu seinem persönlicher Diener gemacht, und sein Herr machte ihn
verantwortlich für seinen Haushalt und vertraute ihm all seinen Besitz an.
Und von der Zeit an legte er ihm die Verantwortung auf für seinen Haushalt und all seinen
Besitz, und Jehova segnete das Haus des Franzosen aus Rücksicht auf Torsten; Jehovas Segen
erweiterte seinen ganzen Besitz, sowohl das Haus als auch die Besitzungen.
So überließ er es Torsten, alle seine Besitztümer zu behandeln, und selbst kümmerte er sich um
nichts als um die Nahrung, die er aß. Torsten war gut gebaut und gut aussehend,
Und es geschah einige Zeit später, dass Eve, die Frau seines Herrn, ein Auge auf Torsten warf
und sagte: „Schlaf mit mir!“
Aber er weigerte sich. „Schau“, sagte er zu der Frau seines Herrn, „mein Meister kümmert sich
um nichts, was in dem Haus passiert, all seinen Besitz hat er mir anvertraut.
Er selbst übt keine Autorität mehr in diesem Haus aus, sondern ich. Er hat nichts vor mir
zurückgehalten, außer dich selbst, weil du seine Ehefrau bist. Wie könnte ich so etwas Schlechtes
tun und solche Sünde gegen Gott?“
Obwohl sie eindrang auf Torsten Tag für Tag, stimmte er ihr nicht zu, mit ihr zu schlafen oder
intim zu sein mit ihr.
Aber eines Tages, als Torsten in das Haus kam, um seine Arbeit zu tun, und keiner der Leute im
Haushalt da war,
Packte sie ihn an seinem Gewand und sagte: „Schlaf mit mir!“ Aber er ließ die Tunika in ihrer
Hand, nahm Reißaus und lief davon.
Als sie sah, dass er die Tunika zurückgelassen hatte in ihren Händen, als er davonlief,
Rief sie ihre Diener und sagte zu ihnen: „Seht euch das an! Mein Mann brachte einen friesischen
Mann hierher, eine Närrin aus mir zu machen! Er wollte mich vergewaltigen, aber ich schrie,
 Und als er mich schreien hörte, ließ er seine Tunika neben mir zurück und rannte aus dem
Haus.“
Sie hielt seine Tunika fest, bis sein Herr nach Hause kam.
Dann erzählte sie ihm die gleiche Geschichte: „Der friesische Sklave, den du zu uns gebracht hast,
drang auf mich ein, eine Närrin aus mir zu machen!
Aber als ich schrie, ließ er sein Gewand neben mir zurück und lief weg.“
Als sein Herr seine Frau sagen hörte: „So war es, wie dein Sklave mich behandelte“, wurde er
wütend.
Torstens Herr hat ihn verhaftet und in das Gefängnis geworfen, wo des Sonnenkönigs
Gefangene festgehalten wurden. Und da blieb er im Gefängnis.
Aber Jehova war mit Torsten. Er zeigte ihm seine treue Liebe und machte ihn bei dem Chef-
Kerkermeister beliebt.
Der Chef-Kerkermeister machte Torsten für alle Gefangenen im Gefängnis verantwortlich.
Der Chef-Kerkermeister hat alles unter seine Obhut gestellt, da Jehova mit ihm war, und Jehova
ließ alles, was er unternahm, gelingen.

Es geschah einige Zeit später, dass der Mundschenk und der Bäcker gegen ihren Herrn, den König
von Frankreich, sich verfehlten.
Der Sonnenkönig war zornig über seine beiden Beamten, den Obermundschenken und den
Oberbäcker,
Und nahm sie in Gewahrsam in dem Haus des Kommandanten der Wache, im Gefängnis, wo
Torsten ein Gefangener war.
Der Kommandant der Garde hatte Torsten ihnen zugeordnet, um ihre Wünsche zu erfüllen, und
sie blieben in Haft für einige Zeit.
Jetzt hatten beide Träume in der gleichen Nacht, jeder mit einer eigenen Bedeutung für den
Mundschenken und den Bäcker des Königs von Frankreich, die Gefangene im Gefängnis waren.
Als Torsten kam, um sie am Morgen zu besuchen, sah er, dass sie düster dreinschauten,
Und er bat die beiden Beamten, die in der Haft mit ihm im Hause seines Herrn waren: „Warum
dieses traurige Aussehen heute?“
Sie antworteten: „Wir hatten jede einen Traum, aber niemand ist da, ihn zu interpretieren.“ -
„Ist das Gottes Sache nicht, die Interpretation?“ fragte sie Torsten. „Erzählt mir von ihnen.“
So beschrieb der Obermundschenk dem Torsten seinen Traum und sagte zu ihm: „In meinem
Traum war ein Weinstock vor mir.
Der hatte drei Reben, kaum gekeimt, als er blühte, und seine Trauben wurde reifen Trauben.
Ich hatte den Becher des Sonnenkönig in meiner Hand, ich nahm die Trauben und drückte sie in
den Becher des Sonnenkönigs aus, und gab den Becher in die Hand des Sonnenkönigs.“
„Das ist, was es bedeutet“, sagte Torsten zu ihm. „Die drei Zweige sind drei Tage.
In weiteren drei Tagen wird der Sonnenkönig dein Haupt erheben durch die Wiedereinsetzung
dein in deine Position. Dann wird die Hand des Sonnenkönigs seinen Becher von dir nehmen wie
zuvor, als du sein Mundschenk warst.
Aber achte darauf, dich an mich zu erinnern, wenn alles gut geht mit dir, und halte den
Glauben, und erinnere freundlicherweise den Sonnenkönig an mich, um mich aus diesem Haus zu
befreien.
Ich wurde aus dem Land der Deutschen entführt an den ersten Platz, und auch hier habe ich
nichts zu entschuldigen, der ich in den Kerker gebracht wurde.“
Der Oberbäcker, sehend, dass die Interpretation günstig gewesen war, sagte zu Torsten: „Ich
hatte einen Traum, es waren drei Korbschalen auf meinem Kopf.
In der oberen Ablage gab es alle Arten von Gebäck für den Sonnenkönig, wie es ein Bäcker
machen könnte, und die Vögel waren auf meinem Kopf und fraßen aus dem Fach.“
Torsten antwortete wie folgt: „Dies ist, was es bedeutet: Die drei Schalen sind drei Tage.
 In weiteren drei Tagen wird der Sonnenkönig dein Haupt erheben durch Erhängen am Galgen,
und die Vögel werden das Fleisch fressen von deinen Knochen.“
Und so geschah es, der dritte Tag war der Geburtstag des Sonnenkönigs, und er gab ein
Festmahl für alle seine Beamten. Von seinen Beamten erhob er den Kopf des Obermundschenken
und des Oberbäckers,
Den Obermundschenken durch die Wiederherstellung seiner Position, so dass er wieder
überreiche dem Sonnenkönig den Becher;
Und durch das Aufhängen den Oberbäcker, wie Torsten es ihnen erklärt hatte.
Aber der Obermundschenk dachte nicht an Torsten, er hatte ihn vergessen.

Zwei Jahre später kam es, dass der Sonnenkönig einen Traum hatte: da war er, da stand er an der
Seine,
Und dort, von der Seine, kamen sieben Kühe, schön und fett, und sie begannen, sich im Schilf
zu ernähren.
Und dann sieben andere Kühe, elend und mager, kamen aus dem Nil, hinter ihnen, und diese
gingen und stellten sich neben die anderen Kühe am Ufer der Seine.
Die elenden und mageren Kühe fraßen die sieben schönen und fetten Kühe. Dann wachte der
Sonnenkönig auf.
Er schlief wieder ein und träumte ein zweites Mal: Es wuchs ein Halm, daran waren sieben
Ähren, voll und reif.
Und dann sprossen nach ihnen sieben Ähren, mager und vom Ostwind versengt.
Die spärlichen Ähren verschlangen die sieben vollen und reifen Ähren. Und der Sonnenkönig
erwachte, es war ein Traum gewesen.
Am Morgen war dem Sonnenkönig das Gefühl gestört, er hatte alle Zauberer und Weisen von
Frankreich zu sich gerufen. Der Sonnenkönig erzählte ihnen seine Träume, aber es war niemand da,
um sie für den Sonnenkönig zu deuten.
Da sprach der Ober-Mundschenk des Sonnenkönig: „Heute habe ich mich erinnert, es ist meine
Schuld gewesen.
Als der Sonnenkönig zornig war über seinen Knecht, legte er mich und den Oberbäcker in
Gewahrsam in das Haus des Kommandanten der Wache.
Wir hatten einen Traum, in der gleichen Nacht, er und ich, und jedes Mannes Traum hatte einen
Sinn für sich selbst.
Es war ein junger Deutscher mit uns, einer der Sklaven des Kommandanten der Wache. Wir
erzählten ihm unsere Träume und er interpretierte sie für uns, sagend, was jeder von uns bei seinem
Traum zu denken habe.
Es stellte sich heraus, es kam genau nach seiner Interpretation: Ich wurde in meine Position
wieder eingesetzt, aber der andere Mann wurde gehängt.“
Und der Sonnenkönig hat Torsten gerufen, und aus dem Kerker eilte er zu ihm. Er rasierte sich
und wechselte seine Kleidung, und stellte sich vor den Sonnenkönig.
Der Sonnenkönig sprach zu Torsten: „Ich habe einen Traum gehabt, und es ist niemand da, ihn
zu interpretieren. Aber ich habe über dich gehört, dass du einen Traum, den du hörst, interpretieren
kannst.“
„Nicht ich“, antwortete Torsten dem Sonnenkönig, „Gott wird dem Sonnenkönig eine günstige
Antwort geben.“
Und der Sonnenkönig sagte zu Torsten: „In meinem Traum war ich da, stand an dem Ufer der
Seine.
Und es waren sieben Kühe da, schön und fett, die kamen aus der Seine, und sie begannen, im
Schilf sich zu ernähren.
Und dann kamen sieben andere Kühe, nach ihnen, ausgehungert, sehr elend und mager, ich
habe noch nie so schlechte Kühe in ganz Frankreich gesehen.
 Die mageren und elenden Kühe fraßen die sieben ersten schönen fetten Kühe.
Aber als sie sie gefressen hatte, war es unmöglich zu sagen, dass sie sie gefressen hatten, weil
sie so elend wie immer aussahen. Dann wachte ich auf.
Und dann war ich wieder in einem Traum, da wuchs auf ein Halm, da waren sieben Ähren,
schön und reif;
Aber dann sprossen hinter ihnen sieben Ähren, verwelkt, mager und vom Ostwind versengt.
Dann die geschrumpften Ähren verschlangen die sieben reifen Ähren. Ich habe es den Magiern
erzählt, aber niemand hat mir die Antwort gegeben.“
Torsten sprach zu dem Sonnenkönig: „Des Sonnenkönigs Träume sind ein und derselbe: Gott
offenbart dem Sonnenkönig, was Er tun wird.
Die sieben schönen fetten Kühe sind sieben Jahre, und die sieben schönen reifen Ähren sind
sieben Jahre, es ist ein und derselbe Traum.
Die sieben mageren Kühe kommen nach ihnen, sie sind sieben Jahre, so sind die sieben dürren
Ähren, vom Ostwind versengt: Es wird sieben Jahre Hungersnot sein.
Es ist so, wie ich dem Sonnenkönig gesagt habe: Gott offenbart dem Sonnenkönig, was Er tun
wird.
Sieben Jahre kommen, bringen große Mengen für ganz Frankreich,
Aber sieben Jahre der Hungersnot werden ihnen folgen, wenn alle genug in Frankreich
gegessen haben, und Hunger wird das Land erschöpfen.
Die Hungersnot, die folgen wird, wird so sehr stark sein, dass niemand sich daran erinnern
wird, wie viel im Land verwendet wurde, um es zu genießen.
Der Grund, warum der Sonnenkönig zweimal den gleichen Traum hatte, ist, dass die
Ausführung bereits von Gott bestimmt ist, und Gott wird es in Kürze herbeiführen.
Der Sonnenkönig sollte jetzt einen Intelligenten und Klugen bestimmen, Frankreich zu
regieren.
Der Sonnenkönig sollten Maßnahmen ergreifen, die Aufsichtsbehörden zu ernennen für das
Land, und zu verhängen eine Steuer von einem Fünftel auf Frankreich in den sieben Jahren des
Überflusses.
Sie alle werden die Speisen während der guten Jahre, die kommen werden, sammeln, speichern
und das Korn unter des Sonnenkönigs Autorität stellen, indem sie es in den Städten sammeln.
Das Essen wird eine Reserve für das Land für die sieben Jahre der Hungersnot sein, die
kommen soll über Frankreich, so dass das Land nicht von der Hungersnot zerstört wird.“
Der Sonnenkönig und seine Minister haben das, was er gesagt hatte, genehmigt.
Da fragte der Sonnenkönig seine Minister: „Können wir sonst jemand mit dem Geist Gottes
begabt sehen wie ihn?“
Und der Sonnenkönig sprach zu Torsten: „Da Gott dir Kenntnis von all diesem gab, kann es
niemanden so intelligenten und weisen wie dich geben.
Du sollst mein Kanzler sein, und alle meine Leute achten deine Aufträge. Nur dieser mein
Thron soll über dich gesetzt sein.“
Da sprach Sonnenkönig zu Torsten: „Ich mache dich hiermit zum Gouverneur von ganz
Frankreich.“
Der Sonnenkönig nahm seinen Ring von der Hand und legte ihn an Torstens Hand. Er kleidete
ihn in Gewänder aus feinem Leinen und legte eine goldene Kette um seinen Hals.
Er setzte ihn in den besten Wagen, dass er seinem eigenen musste hinterher fahren, und sie
schrien alle: „-Voilà!“ So wurde er Gouverneur von ganz Frankreich.
Da sprach Sonnenkönig zu Torsten: „Ich bin zwar der Sonnenkönig, doch darf sich niemand zu
Hand oder Fuß ohne deine Erlaubnis in ganz Frankreich bewegen.“
Der Sonnenkönig nannte Torsten nun Pierrot und gab ihm Anne, die Tochter Tiburzys, des
Priesters von Paris, zur Frau. Und Torsten begann zu reisen durch ganz Frankreich.
Torsten war dreißig Jahre alt, als er vor dem Sonnenkönig, dem König von Frankreich, stand.
Nachdem er den Sonnenkönig verlassen, reiste Torsten in der gesamten Länge und Breite von
Frankreich umher.
 In den sieben Jahren des Überflusses ergab der Boden großzügige Ernten.
Er sammelte alle Speise der sieben Jahre, während es eine Fülle in Frankreich gab und in den
Städten, er speicherte das Essen, indem er jedem die Lebensmittel aus dem Umland abnahm.
Torsten sammelte Korn wie Sand am Meer, in einer solchen Menge, dass er es aufgab zu
zählen, da war es vorbei mit der Buchhaltung.
Bevor das Jahr der Hungersnot kam, wurden Torsten zwei Söhne geboren: Anne, Tochter
Tiburzys, des Priesters von Paris, gebar ihm diese.
Torsten nannte den Erstgeborenen Simon: „Weil“, sagte er, „Gott hat mein Flehen gehört.“
Er nannte den zweiten Milan: „Weil“, sagte er, „Gott die Liebe ist.“
Und die sieben Jahre des Überflusses, die es in Frankreich gegeben hatte, gingen zu Ende,
Und die sieben Jahre der Hungersnot setzten ein, wie Torsten vorausgesagt hatte. Es gab
Hungersnöte in jedem Land der Erde, aber in ganz Frankreich gab es gutes Essen.
Aber als alle in Frankreich begannen, den Hunger zu fühlen, und die Menschen appellierten an
den Sonnenkönig um Nahrung, sagte der Sonnenkönig allen Franzosen: „Geht zu Torsten und tut,
was er sagt.“
Es gab Hungersnöte auf der ganzen Welt. Da öffnete Torsten alle Getreidespeicher und
rationierte das Getreide an die Franzosen, als die Hungersnot sogar noch schlimmer wurde in
Frankreich.
Menschen kamen nach Frankreich aus der ganzen Welt, um Lieferungen von Torsten zu
bekommen, denn die Hungersnot war schwer in der ganzen Welt.

Johann, sehend, dass sie die Versorgung aus Frankreich hatten, sagte zu seinen Söhnen: „Warum
starrt ihr einander an?
Ich höre“, sagte er, „dass es Lieferungen gibt in Frankreich. Geht hinab und beschafft einiges
für uns, damit wir überleben und nicht sterben.“
So die zehn Brüder Torstens gingen hinab, um in Frankreich Getreide zu beschaffen.
Johann aber sandte nicht Torstens Bruder Tom mit seinen Brüdern. „Nichts soll ihm
geschehen“, dachte er.
So waren die Söhne Deutschlands unter den anderen Menschen, die auf Lieferungen hofften, da
Hungersnot in Friesland herrschte.
Es war Torsten der Mann in Autorität über das Land, der die Rationen für die gesamte
Bevölkerung verteilte. So gingen die Brüder Torstens und verbeugten sich vor ihm, die Gesichter
den Boden berührend.
Sobald Torsten seine Brüder sah, erkannte er sie. Aber er hat nicht gezeigt, dass er sie kennt,
und er sprach zu ihnen hart. „Wo kommt ihr her?“ fragte er. „Von Friesland, gutes Essen zu
bekommen“, antworteten sie.
Als nun Torsten erkannte seine Brüder, haben sie ihn nicht erkannt,
Torsten erinnerte sich an die Träume, die er über sie hatte, und sagte zu ihnen: „Ihr seid Spione.
Ihr seid gekommen, um die Schwächen des Landes zu entdecken.“
„Nein, mein Herr“, sagten sie, „deine Knechte sind gekommen, um gutes Essen zu bekommen.
Wir sind alle Kinder des gleichen Mannes. Wir sind ehrliche Menschen, deine Knechte sind
keine Spione.“
„Oh nein“, antwortete er, „ihr seid gekommen, um die Schwächen des Landes zu entdecken.“
„Deine Diener waren zwölf Brüder“, sagten sie, „Söhne des gleichen Mannes in Friesland, aber
der jüngste ist bei unserem Vater geblieben, und der andere ist nicht mehr.“
Torsten erwiderte: „Es ist so, wie ich gesagt, ihr seid Spione.
Das ist der Test, den ihr euch unterziehen sollt: so sicher, wie der Sonnenkönig lebt, sollst ihr
nicht kommen, es sei denn, euer jüngster Bruder kommt mit.
 Sendet einen der Euren, um euren Bruder zu holen, die anderen werden verhaftet, so dass eure
Aussagen getestet werden können, um zu sehen, ob ihr ehrlich seid. Wenn nicht, dann, so sicher,
wie der Sonnenkönig lebt, seid ihr Spione.“
Daraufhin legte er sie alle in Gewahrsam für drei Tage.
Am dritten Tag sprach Torsten zu ihnen: „Tut dies und ihr werdet leben, denn ich bin ein Mann,
der Gott fürchtet.
Wenn ihr ehrliche Menschen seid, lasst einen eurer Brüder festgenommen werden, wo ihr
eingesperrt wart, der Rest von euch gehe und liefere zuhause Speise für eure hungernden Familien.
Aber ihr müsst euren jüngsten Bruder zu mir zurückbringen, auf diese Weise wird, was ihr
gesagt habt, überprüft werden, und ihr werdet nicht sterben!“ Und das war es, was sie taten.
Und sie sagten zueinander: „Es ist klar, wir werden für das, was wir unserem Bruder taten,
bestraft. Wir sahen sein tiefes Elend, als er uns anflehte, aber wir wollten nicht hören, und jetzt ist
dieses Elend nach Hause zurück zu uns gekommen.“
Mark antwortete ihnen: „Habe ich euch nicht sagen, ihr solltet nicht zu Unrecht den Jungen
plagen? Aber ihr wolltet nicht hören. Jetzt kommt die Abrechnung.“
Sie wussten nicht, dass Torsten sie verstand, denn es war ein Dolmetscher zwischen ihnen.
Er wandte sich von ihnen ab und weinte. Als er in der Lage war, wieder zu sprechen, wählte er
Jörg aus ihrer Zahl und band ihn, während sie zusahen.
Torsten gab den Befehl, ihre Koffer mit Getreide zu füllen, das Geld eines jeden Menschen in
seinem Sack zurück zu tun, und ihnen Bestimmungen für die Reise zu geben. Dies ward getan.
Da haben sie ihre Vorräte geladen auf ihre Esel und gingen weg.
Aber als sie für die Nacht lagerten, einer von ihnen öffnete seinen Sack, um seinem Esel etwas
Futter zu geben, und er sah sein Geld - in seinem Sack war es.
Er sagte zu seinen Brüdern: „Mein Geld wurde mir zurückgegeben! Hier ist es, in meinem
Sack.“ Ihre Herzen sanken hinab, und sie sahen einander in Panik an, und sagten: „Was ist das, was
Gott uns angetan?"
Rückkehrend zu ihrem Vater Johann in Friesland, gaben sie ihm einen vollständigen Bericht
über das, was mit ihnen geschehen war:
„Der Mann, der Herr des Landes, sprach hart zu uns, er beschuldigte uns der Spionage im
Land.
Wir haben ihm gesagt: Wir sind ehrliche Leute, wir sind keine Spione.
Wir waren zwölf Brüder, Söhne des gleichen Vaters. Einer von uns ist nicht mehr, und der
Jüngste ist bei unserem Vater in Friesland.
Aber der Mann, der Herr des Landes ist, sagte zu uns: Dies ist es, wie ich wissen werde, ob ihr
ehrlich seid: Einen eurer Brüder lasst bei mir und der Rest nehme Lieferungen für eure hungernden
Familien mit und gehe.
Aber bringt mir euren jüngsten Bruder, und dann werde ich wissen, dass ihr keine Spione seid,
sondern ehrliche Männer. Dann werde ich euren Bruder euch zurückgeben, und ihr könnt euch
kostenlos durch das Land bewegen.“
Als sie ihre Säcke geleert hatten, entdeckte jeder in seinem Sack sein Geld. Beim Anblick ihre
Taschen voller Geld, da hatten sie Angst, und ihr Vater ebenso.
Und ihr Vater Johann sprach zu ihnen: „Ihr raubt mir meine Kinder; Torsten ist nicht mehr, Jörg
ist nicht mehr, und nun wollt ihr mir auch noch Tom nehmen! Ich trage die Hauptlast des ganzen
Kummers!“
Da sprach Mark zu seinem Vater: „Du kannst meine beiden Söhne Michael und Timotheus
töten, wenn ich ihn nicht wieder zu dir zurück bringe. Gib ihn in meine Obhut, und ich werde ihn
zurück zu dir bringen.“
Er aber antwortete: „Mein Sohn Tom wird nicht mit euch herab ziehen, denn sein Bruder
Torsten ist tot, nun ist er der einzige, den ich noch habe. Wenn ihm ein Schaden geschieht auf der
Reise, die ihr unternehmen werdet, würdet ihr meinen grauen Kopf nach unten in die Grube mit
tiefer Trauer schicken!“
*

Aber die Hungersnot im Land wurde immer schlimmer,

Und als sie mit dem Essen der Lieferungen, die sie aus Frankreich gebracht hatten, fertig
waren, sagte ihr Vater zu ihnen: „Geht zurück und holt uns noch ein wenig Speise.“
„Aber“, antwortete Marco, „der Mann warnte uns ausdrücklich: Ihr werdet nicht zu meiner
Anwesenheit zugelassen, es sei denn, euer Bruder ist mit euch.
Wenn du bereit bist, unseren Bruder Tom mit uns zu senden, werden wir hinab gehen und etwas
zu Essen für dich holen.
Aber wenn du nicht bereit bist, ihn zu senden, werden wir nicht hinab gehen, angesichts der
Warnung des Mannes: Ihr werdet nicht zu meiner Anwesenheit zugelassen, es sei denn, euer Bruder
ist mit euch.“
Und Johann sagte: „Warum habt ihr dieses Elend auf mich gebracht, indem ihr dem Mann
gesagt habt, dass ihr noch einen Bruder habt?“
Sie antworteten: „Er befragte uns über uns selbst und unsere Familie, und fragte: Lebt euer
Vater noch? Und: Habt ihr noch einen Bruder? Deshalb haben wir es ihm gesagt. Wie konnten wir
wissen, dass er sagen würde: Bringt euren Bruder hierher?“
Marco sagte dann zu seinem Vater Johann: „Lass den Knaben mit mir gehen, und lass uns
ziehen, dass wir überleben und nicht sterben, wir, du und unsere Angehörigen.
Ich will als Bürge für ihn gehen, und du kannst mich für ihn verantwortlich machen. Wenn ich
ihn nicht zurückbringe und stelle ihn wieder vor dich, lass mich mein Leben lang die Schuld tragen.
In der Tat, wenn wir nicht so viel Zeit verschwendet hätten, wir wären schon hin und zurück
zweimal!“
Und ihr Vater Johann hat zu ihnen gesagt: „Wenn es so sein muss, dann tut dies: Nehmt einige
der besten Produkte des Landes im Gepäck mit euch und bringt es dem Mann als Geschenk: etwas
Sanddorn, Hagebutte, Butter, Käse und Schwarzbrot.
Nehmt die doppelte Menge an Geld mit euch und bringt das Geld zurück, das in euren Säcken
war, es kann ein Fehler gewesen sein.
Nehmt euren Bruder Tom, und geht zurück zu dem Mann.
Möge der Allweise bewegen den Mann, nett zu euch zu sein, und bringt wieder euren anderen
Bruder Tom. Was mich betrifft, wenn ich beraubt werden muss, so muss ich beraubt werden.“
Die Männer nahmen dieses Geschenk, sie nahmen mit sich die doppelte Menge an Geld, und
Tom. Sie machten sich auf, zogen nach Frankreich und traten vor Torsten.
Da sah sie Torsten mit Tom und sprach zu seinem Kämmerer: „Nimm diese Männer ins Haus.
Ein Reh schlachte und bereite es für diese Männer, dass sie mit mir zu Mittag essen.“
Der Mann tat, wie Torsten befohlen hatte, und nahm die Männer in Torstens Haus.
Die Männer hatten Angst, in Torsten Haus gebracht zu werden, und sagten: „Wir werden wegen
des Geldes, das das erste Mal in unseren Säcken war, gefangen genommen. Sie werden über uns
gesetzt, sie werden auf uns fallen und machen uns zu Sklaven, und nehmen unsere Esel.“
Also gingen sie zu Torsten Kämmerer und sprachen mit ihm am Eingang zum Haus.
„Mit Verlaub, Herr“, sagten sie, „wir kamen schon einmal, um Versorgung zu bekommen,
Und als wir erreicht unser Camp und unsere Säcke öffneten, lag das Geld eines jeden Mannes
in seinem Sack, in vollen Zügen. Aber wir haben es mit uns zurück gebracht,
Und wir haben mehr Geld mit uns für die Versorgung gebracht. Wir wissen nicht, wer unser
Geld in unsere Säcke gelegt hat.“
„Beruhigt euren Verstand“, antwortete er, „habt keine Angst. Euer Gott und der Gott eures
Vaters legte den Schatz in eure Säcke für euch. Ich habe euer Geld.“ Und er führte Jörg zu ihnen.
Der Mann nahm dann die Männer in Torstens Haus. Er bot ihnen Wasser an, um ihre Füße zu
waschen, und gab ihren Eseln Futter.
Sie nahmen ihr Geschenk, während sie darauf warteten, bis Torsten am Mittag komme, denn sie
hatten gehört, dass sie dort zu Abend essen würden.
 Als Torsten am Haus ankam, boten sie ihm das Geschenk, dass sie mit sich hatten, und
verbeugten sich tief vor ihm.
Er begrüßte sie freundlich und fragte: „Geht es eurem Vater gut, dem alten Mann, von dem ihr
mir erzählt habt? Ist er noch am Leben?“
„Deinem Knecht, unserem Vater geht es gut“, antworteten sie, „er ist noch am Leben“, und sie
verbeugten sich respektvoll.
Blickend herüber, sah er seinen Bruder Tom, den Sohn seiner Mutter. „Ist das euer jüngster
Bruder“, fragte er, „von dem ihr mir erzählt habt?“ Und er fügte hinzu: „Gott sei gut zu dir, mein
Sohn.“
Torsten eilte, so stark war die Zuneigung, die er fühlte für seinen Bruder, dass er weinen
musste. Er ging in sein Zimmer und weinte.
Nach dem Waschen seines Gesichts kehrte er zurück, und sich zu beherrschen, gab er den
Befehl: „Serviert das Essen.“
Ihm wurde separat serviert, da waren sie, und da waren die Franzosen, die in seinem Haushalt
aßen, denn die Franzosen nahmen nicht Nahrung zu sich mit Deutschen, Franzosen haben einen
Horror davor.
Ihnen wurden in der Reihenfolge ihres Alters aufgetan, ihm gegenüber, von dem ältesten bis
zum jüngsten, und die Männer sahen einander erstaunt an.
Er hat alles geteilt, und von seiner eigenen Schüssel der Teil für Tom war fünf Mal größer als
der für jeden der anderen. Und sie feierten mit ihm und tranken freimütig.

Und Torsten beauftragte seinen Kammerherrn wie folgt: „Fülle diesen Männern die Säcke mit so
viel Nahrung wie sie tragen können, und lege das Geld eines jeden Menschen in die Öffnung seines
Sacks.
Und meinen Becher, den aus Silber, tu in die Öffnung des Sacks des Jüngsten sowie das Geld
für seine Rationen.“ Er tat, wie Torsten angewiesen hatte.
Bei Tagesanbruch wurden die Männer mit ihren Eseln fortgeschickt.
Sie waren nur ein kleines Stück von der Stadt entfernt, als Torsten sagte zu seinem Kämmerer:
„Und folge den Männern. Wenn du sie einholst, sage zu ihnen: Warum habt ihr Gutes mit Bösen
vergolten?
Ist das nicht der Becher, den mein Herr verwendet zum Trinken und auch zum Prophezeien?
Was ihr getan habt, ist falsch.“
Als er sie einholte, wiederholte er diese Worte.
Sie fragten ihn: „Warum macht unser Herr das? Deine Diener würden nie denken, so etwas zu
tun.
Siehe, wir brachten euch das Geld zurück, das wir in den Öffnungen unserer Säcke gefunden
hatten, haben den ganzen Weg aus Friesland hierher gemacht. Sollten wir wirklich Silber oder Gold
aus dem Haus deines Herrn gestohlen haben?
Unabhängig davon, bei welchem deiner Knechte es gefunden werden sollte, er wird sterben,
und der Rest von uns wird zu Sklaven unseres Herrn.“
„Sehr gut, so soll es sein, wie ihr sagt“, antwortete er, „bei wem der Becher gefunden wird, der
soll mein Sklave werden, aber der Rest von euch kann frei ausgehen.“
Jeder von ihnen hat da schnell gelegt seinen Sack auf den Boden, und jeder hat seinen eigenen
Sack geöffnet.
Er suchte, beginnend mit dem Ältesten und endend mit dem Jüngsten, und fand den Becher in
Toms Sack.
Da zerrissen sie ihre Kleider, und als jeder seinen Esel beladen hatte, kehrten sie in die Stadt
zurück.
Und Marco und seine Brüder kamen in das Haus Torstens, da er noch da war, so dass sie zu
Boden fielen vor ihm.
 „Was tut ihr, indem ihr solches tut?“ fragte sie Torsten. „Wusstet ihr nicht, dass ein Mann wie
ich es bin, ein Prophet ist?“
„Was können wir meinem Herrn antworten?“ antwortete Marco. „Was können wir sagen? Wie
können wir uns rechtfertigen? Gott selbst hat deiner Knechte Schuld aufgedeckt. Hier sind wir,
Sklaven meines Herrn, wir sind nicht weniger schuldig als der im Besitz des Bechers gefunden
wurde.“
„Möge ich so etwas nicht denken“, antwortete er. „Der Mann, in dessen Besitz der Becher
gefunden wurde, wird mein Sklave sein, aber ihr könnt wieder ungehindert gehen zu eurem Vater.“
Hierbei trat Marco zu ihm und sagte: „Möge bitte mein Herr deinen Knecht ein Wort reden
lassen privat mit meinem Herrn. Sei nicht böse mit deinem Knecht, denn du bist der Sonnenkönig
selbst.
Mein Herr hatte seinen Dienern die Frage gestellt: Habt ihr Vater oder Bruder?
Und wir hatten zu meinem Herrn gesagt: Wir haben einen alten Vater und einen jüngeren
Bruder, ihm in seinem Alter geboren. Sein Bruder ist tot, und er ist der einzige, der von dieser
Mutter nun nach blieb, und sein Vater liebt ihn.
Dann sagtest du zu deinen Knechten: Bringt ihn zu mir, so dass ich die Augen auf ihn werfe.
Wir antworteten meinem Herrn: Der Junge kann nicht verlassen den Vater. Wenn er ihn
verlässt, wird sein Vater sterben.
Aber du sagtest zu deinen Knechten: Wenn euer jüngster Bruder nicht mit euch herabkommt,
werdet ihr nicht zu meiner Anwesenheit wieder zugelassen werden.
Als wir zurückkamen zu deinem Knecht, meinem Vater, wiederholten wir ihm das, was mein
Herr gesagt hatte.
Also, unser Vater sagte: Geht zurück und erhaltet für uns ein wenig Speise.
Da haben wir gesagt: Wir können nicht herab gehen. Wir können nur gehen, wenn unser
jüngster Bruder bei uns ist, denn es sei denn, unser jüngster Bruder ist bei uns, sonst werden wir
nicht in die Gegenwart des Mannes zugelassen werden.
Und dein Knecht, unser Vater sagte zu uns: Ihr wisst, dass mir mein Weib zwei Kinder
geschenkt hat.
Als einer von ihnen mich verlassen hatte, nahm ich an, dass er in Stücke gerissen worden, und
ich habe ihn nie wieder gesehen.
Wenn ihr auch diesen von mir nehmt und er zu Schaden kommt, werdet ihr meinen weißen
Kopf nach unten in die Grube mit Trauer schicken.
Wenn ich jetzt gehe zu deinem Knecht, meinem Vater, und wir haben nicht den Jungen bei uns,
wird er, sobald er sieht, dass der Junge nicht mit uns ist, sein Herz sterben lassen;
Und deine Knechte werden deines Knechtes weißen Kopf, unseres Vaters weißen Kopf hinunter
in die Grube mit Trauer gesendet haben.
Jetzt ist dein Diener gekommen mit Bürgschaft vor meinem Vater für den Jungen. Ich sagte:
Wenn ich ihn nicht zurückbringe, lass mich die Schuld vor meinem Vater mein Leben lang tragen.
Lass deinen Diener hier bleiben als Sklave meines Herrn anstelle des Jungen, ich flehe dich an,
und lass den Jungen zurück mit seinen Brüdern.
Wie in der Tat könnte ich zurückkommen zu meinem Vater und den Knaben nicht mit mir
bringen? Ich könnte es nicht ertragen, das Elend, das meinen Vater überwältigen würde.“

Und Torsten konnte nicht kontrollieren seine Gefühle vor allen seinen Gefolgsleuten, und er rief:
„Lasst alle mich verlassen!“ Niemand war daher bei ihm, während Torsten sich vertraute seinen
Brüdern,
Aber er weinte so laut, dass alle Franzosen es hörten, und die Nachrichten des Sonnenkönigs
Palast Versailles erreichte.
Torsten sprach zu seinen Brüdern: „Ich bin Torsten. Ist mein Vater wirklich noch am Leben?“
Seine Brüder konnten ihm nicht antworten, sie waren so verblüfft, ihn zu sehen.
 Da sprach Torsten zu seinen Brüdern: „Komm näher zu mir.2 Als sie näher zu ihm zu kamen,
sagte er: „Ich bin euer Bruder Torsten, den ihr nach Frankreich verkauft habt.
Aber jetzt sollt ihr nicht trauern, macht euch selbst keine Vorwürfe, dass ihr mich hierher
verkauft habt, denn Gott hat mich euch vorausgeschickt, um euer Leben zu bewahren.
Denn dies ist das zweite Jahr, da es Hungersnot im Land gibt, und es gibt noch fünf Jahre ohne
Pflügen oder Ernte.
Gott hat mich vor euch vorausgeschickt, das Überleben eurer Sippe auf der Erde zu sichern und
euer Leben durch eine große Errettung.
So ward ihr es nicht, die mich hierher geschickt, sondern Gott, und er hat mich zum Vater des
Sonnenkönigs als Herr seines ganzen Hauses und Gouverneur von ganz Frankreich eingesetzt.
Kehrt schnell zu unserm Vater zurück und sagt ihm: Dein Sohn Torsten sagt dieses: Gott hat
mich zum Herrn von ganz Frankreich gemacht, komm zu mir ohne Verzögerung.
Du wirst in der Region der Provence leben, in meiner Nähe, du, deine Kinder und deine Enkel,
deine Herden, dein Vieh und alle deine Besitztümer.
Ich werde für dich sorgen, denn es kommen noch fünf Jahren der Hungersnot, so dass du, dein
Haushalt und alle bei dir nicht in Armut leben müssen.
Ihr könnt mit eigenen Augen sehen, und mein Bruder Tom kann es sehen, dass ich es bin, der
ich sage, dass ich es bin.
Gebt meinem Vater einen vollständigen Bericht aller Ehre, die ich genieße in Frankreich und
von allem, was ihr gesehen habt, und schnell bringt meinen Vater hierher.“
Da warf er seine Arme um den Hals seines Bruders Tom, er weinte, und Tom weinte an seiner
Schulter.
Er küsste alle seine Brüder und weinte über jeden einzelnen. Erst dann waren seine Brüder in
der Lage, mit ihm zu sprechen.
Die Nachricht erreichte den Palast von Versailles des Sonnenkönig, dass Torstens Brüder
gekommen waren, und der Sonnenkönig war erfreut, dies zu hören, und auch seine Diener.
Der Sonnenkönig sagte zu Torsten: „Sprich zu deinen Brüdern: Tut dies: Nehmt eure Tiere und
schnell weg nach Friesland.
Nehmt euren Vater und eure Familien und kommt zurück zu mir. Ich gebe euch das beste
Gebiet in Frankreich, wo man vom Fett des Landes leben kann.
Und ihr, für euren Teil, gebt ihnen diesen Auftrag: Tut dies: Nehmt Wagen aus Frankreich, für
eure Kleinen und eure Frauen. Holt euren Vater und kommt.
Sorge dich nicht, denn das Beste von ganz Frankreich wird dein sein.“
Die Söhne Johanns taten, wie ihnen gesagt wurde. Torsten gab ihnen Wagen, wie der
Sonnenkönig befohlen hatte, und er gab ihnen Vorschriften für die Reise.
Jedem gab er neue Kleidung, und Tom dreihundert Silbermünzen und fünf Sorten von
Kleidung.
Und seinem Vater sandte er zehn Esel, beladen mit dem Besten, was Frankreich anbot, und
zehn Esel beladen mit Getreide, Brot und Lebensmitteln für die Reise seines Vaters.
Und so schickte er seine Brüder auf den Weg. Seine letzten Worte waren: „Und lasst es keine
Überraschungen auf dem Weg geben!“
Und so verließen sie Frankreich. Als sie ihren Vater Johann in Friesland erreicht hatten,
Gaben sie ihm diesen Bericht: „Torsten lebt noch. Er ist in diesem Moment Gouverneur von
ganz Frankreich!“ Aber er war fassungslos, er glaubte ihnen nicht.
Allerdings, als sie ihm alles erzählt hatten, was Torsten zu ihnen gesagt hatte, und als er die
Wagen sah, die Torsten gesandt hatte, um ihn zu holen, lebte der Geist ihres Vaters Johann wieder
auf,
Und Johann sagte: „Das ist genug! Mein Sohn Torsten lebt. Ich muss gehen und ihn sehen,
bevor ich sterbe.“

*
So kam Johann mit all seinem Besitz nach Marienhafe, dort brachte er das Mess-Opfer dar für den
Gott seines Vaters.
Gott sprach zu Johann in einer Vision in der Nacht: „Johann, Johann“, sagte er. „Hier bin ich“,
antwortete er.
„Ich bin der liebe Gott, der Gott deines Vaters“, sagte er. „Hab keine Angst, zu gehen nach
Frankreich, denn ich werde dich dort zu einem großen Volk machen.
Ich werde mit dir gehen nach Frankreich, und ich selbst werde dich wieder zurückbringen, und
Torstens Hand wird dir die Augen schließen.“
Und Johann verließ Marienhafe. Die Söhne Deutschlands brachten ihrem Vater Johann, ihren
kleinen Kindern und ihren Frauen die Wagen, die der Sonnenkönig gesandt hatte, um sie zu holen.
Und ihr Vieh und alles, was sie in Friesland erworben hatten, kam nach Frankreich, Johann und alle
seine Nachkommen.
Mit ihm nach Frankreich brachte er seine Söhne und Enkel, seine Töchter und Enkelinnen, alle
seine Nachkommen.
Das waren die Namen der Deutschen, Johann und seine Nachkommen, die in Frankreich
angekommen waren: Mark, Johanns Erstgeborener,
Und die Söhne Marks.
Die Söhne Jörgs.
Die Töchter Marcos: Dina und Lea.
Und die anderen Söhne.
Das sind die Kinder, die Petheda dem Johann auf Norderney neben seiner Tochter Dineke
geboren hatte, in allem, seine Söhne und Töchter zählten dreiunddreißig.
Die Söhne von Johanns Frau Doris: Torsten und Tom.
Geboren dem Torsten in Frankreich waren: Simon und Milan, Söhne Annes, der Tochter des
Priesters von Paris, Tiburzy.
Die Kinder Toms: Yin und Yang.
Insgesamt waren die Mitglieder der Familie Johanns, die mit ihm in Frankreich angekommen,
seine eigene Frauen, die Frauen der Söhne Johanns nicht mitgerechnet, sechsundsechzig.
Mit den Söhnen Torstens, ihm in Frankreich geboren, zwei Personen, die Mitglieder der
Familie Johanns, die nach Frankreich ging, betrug siebzig.
Johann hatte Marco vorausgeschickt zu Torsten, so dass Marco könnte sich Torsten in der
Provence präsentieren. Als sie ankamen in der Provence,
Torsten hatte seinen Wagen fertig gemacht und ging bis zur Provence, um seinen Vater aus
Deutschland zu treffen. Als er erschien, schlang er seine Arme um seinen Hals und für eine lange
Zeit weinte er an seiner Schulter.
Johann sprach zu Torsten: „Jetzt kann ich sterben, jetzt, da ich dich persönlich gesehen habe
und habe gesehen, dass du noch am Leben bist.“
Und Torsten sprach zu seinen Brüdern und der Familie seines Vaters: „Ich werde zurückgehen
und bringen die Nachrichten zum Sonnenkönig. Ich werde ihm sagen: Meine Brüder und die
Familie meines Vaters, die in Friesland waren, sind zu mir gekommen.
Die Männer sind Kuhhirten und kümmern sich ums Vieh, und sie haben ihre Kühe und Schafe
und all ihren Besitz hierher gebracht.
So, wenn der Sonnenkönig euch ruft und fragt: Was seid ihr von Beruf?
Dann sollt ihr sagen: Seit unserer Kindheit haben deine Knechte Vieh betreut, wir und unsere
Väter vor uns, - so dass ihr in der Region der Provence bleiben könnt. Denn die Franzosen von Paris
haben einen Horror vor allen Bauern.“

So ging er und sagte zu dem Sonnenkönig: „Mein Vater und meine Brüder aus Friesland mit ihren
Herden und Vieh und all ihren Besitz kamen zu Torsten. Hier sind sie in dem Bereich der
Provence.“
 Er hatte fünf seiner Brüder getroffen, und er präsentierte sie jetzt dem Sonnenkönig.
Der Sonnenkönig fragte seine Brüder: „Was seid ihr von Beruf?“ Und sie gaben die Antwort
dem Sonnenkönig: „Deine Knechte sind Kuhhirten, wie unsere Väter vor uns.“
Sie gingen zum Sonnenkönig und sagten: „Wir sind gekommen, um in diesem Land zur Zeit zu
bleiben, da es keine Weide für die Herden deiner Diener gibt, da Friesland von einer Hungersnot
heimgesucht ist. So, jetzt erlaube bitte deinen Dienern, sich in der Region der Provence
niederzulassen.“
Da sprach der Sonnenkönig zu Torsten: „Sie können in der Region der Provence bleiben, und
wenn du irgend Männer unter ihnen weißt, stelle sie in die Verantwortung für mein eigenes Vieh.“
Johann und seine Söhne kamen nach Frankreich, wo Torsten war. Der Sonnenkönig, der König von
Frankreich, hörte davon und sagte zu Torsten: „Dein Vater und deine Brüder sind zu dir gekommen.
Das Land Frankreich ist offen: Lasse sich nieder dein Vater und deine Brüder in der besten
Region.“
Torsten brachte seinen Vater und stellte ihn dem Sonnenkönig vor. Johann machte seine
Aufwartung dem Sonnenkönig.
Der Sonnenkönig fragte Johann: „Wie viele Jahre hast du gelebt?"
Johann sprach zum Sonnenkönig: „Die Jahre meines Aufenthaltes auf der Erde summieren sich
auf 83 Jahre. Nur wenige und unglückliche Jahre wurden mir, verglichen mit meiner Vorfahren
Jahren ihres Aufenthalts auf der Erde.“
Johann nahm dann Abschied vom Sonnenkönig und zog sich aus seiner Gegenwart zurück.
Torsten dann siedelt seinen Vater und seine Brüder an, indem er ihnen Landbesitz in Frankreich
gab, im besten Teil des Landes, der Region an der Ardeche, wie der Sonnenkönig befohlen hatte.
Torsten versorgte seinen Vater, seine Brüder und die ganze Familie seines Vaters mit
Lebensmitteln, bis hin zum Kleinsten von ihnen.
Und auf der ganzen Erde gab es jetzt kein Essen, denn die Hungersnot war sehr schwer
geworden, und Frankreich und Friesland waren beide schwach vor Hunger.
Torsten sammelt all das Geld, in Frankreich und Friesland, das im Austausch für die
Lieferungen herausgeben wurde, und das Geld kam in des Sonnenkönigs Palast Versailles.
Als das ganze Geld in Frankreich und Friesland erschöpft war, kamen alle Franzosen zu Torsten
und flehten: „Gib uns Nahrung, es sei denn, du wolltest uns vor deinen Augen sterben sehen! Denn
unser Geld ist zu einem Ende gekommen.“
Torsten antwortete: „Gebt mir euer Vieh, und ich werde euch Lebensmittel im Austausch für
euer Vieh geben, wenn euer Geld zu einem Ende gekommen ist."
Und sie brachten ihr Vieh zu Torsten, und Torsten gab ihnen Nahrung im Austausch für Pferde
und Vieh, ob Schafe oder Rinder oder Esel. So gab er ihnen dieses Jahr Essen im Austausch für all
ihr Vieh.
Als das Jahr vorbei war, kamen sie zu ihm im nächsten Jahr, und sagten zu ihm: „Wir können
es nicht vor unserm Herrn verbergen: die Wahrheit ist, unser Geld ist aufgebraucht und das Vieh ist
in unsres Herrn Besitz. Es ist nichts mehr da für unsern Herrn, außer unserem Körper und unserem
Land.
Wenn wir und unser Land nicht zugrunde gehen sollen, nimm uns und unser Land im
Austausch für Essen, und wir mit unseren Land werden des Sonnenkönigs Leibeigene werden, nur
gib uns zu säen, damit wir überleben können und nicht sterben und das Land nicht zurückbleibt als
Wüste!“
So erwarb Torsten das ganze Land für den Sonnenkönig in Frankreich, da einer nach dem
anderen die Franzosen verkauften ihre Felder, so schwer waren sie durch den Hunger geplagt, und
das ganze Land ging in des Sonnenkönigs Besitz über,
Während er die Menschen in die Leibeigenschaft erniedrigte von einem Ende Frankreichs bis
zum anderen.
Das einzige Land, das er nicht erwerben konnte, gehörte den Priestern, denn die Priester
erhielten eine Zulage vom Sonnenkönig und lebten von der Zulage, die der Sonnenkönig ihnen gab.
Daher sahen sie keine Notwendigkeit, ihr Land zu verkaufen.
 Und Torsten sagte zu den Menschen: „Das ist es, wie wir stehen: Ich habe euch gekauft, mit
eurem Land, in des Sonnenkönigs Namen. Hier ist Samen für euch, das Land zu besäen.
Aber von der Ernte müsst ihr ein Fünftel dem Sonnenkönig geben. Die anderen vier Fünftel
nehmt für eure Felder zur Aussaat, um Nahrung für euch und eure Haushalte zu liefern und Essen
für die Kinder.“
„Du hast uns das Leben gerettet!“ antworteten sie. „Wenn es gefällt unserm Herrn, werden wir
Leibeigene des Sonnenkönigs werden.“
Und Torsten setzte ein Gesetz in Kraft, das ist noch heute in Kraft, in Bezug auf den Boden
Frankreichs, dass ein Fünftel dem Sonnenkönig gehört. Nur das Land der Priester kam nicht zum
Sonnenkönig.
So ließ sich Johann in Frankreich nieder, in der Region der Provence. Sie erwarben
Grundstücke, sie waren fruchtbar und wurden sehr zahlreich.
Johann lebte siebzehn Jahre in Frankreich, also das Gesamtalter Johanns war hundert Jahre.
Als Johanns Zeit zu sterben sich näherte, hat er nach seinem Sohn Torsten geschickt und sagte
zu ihm: „Wenn du mich wirklich liebst, lege deine Hand unter meine Hüfte als Pfand, dass du mit
treuer Liebe an mir handeln wirst: Du sollst mich nicht begraben in Frankreich!
Wenn ich liege bei meinen Vorfahren, führe mich aus Frankreich und begrabe mich in ihrem
Grab.“ - „Ich werde tun, was du sagst“, antwortete Torsten.
„Schwöre mir“, betonte Johann. So schwor er es ihm, und Johann sank zurück auf das Kissen.

Einige Zeit später wurde Torsten mitgeteilt: „Dein Vater ist krank geworden.“ So nahm er seine
beiden Söhne Simon und Milan.
Als man Johann sagte: Siehe, dein Sohn Torsten kommt zu dir, hat Johann beschworen seine
Kraft und setzte sich auf im Bett.
„Der liebe Gott erschien mir zu Hage in Friesland“, sagte Johann zu Torsten, „und er hat mich
gesegnet,
Und sagte zu mir: Ich mache dich fruchtbar und zahlreich, und zu einer Versammlung von
Völkern und gebe dieses Land deinem Samen nach dir, dass sie es auf Dauer besitzen.
Jetzt deine zwei Söhne, die dir geboren in Frankreich, bevor ich kam nach Frankreich, sollen
mein sein, Milan und Simon sollen mir so viel wie Mark und Jörg sein.
Aber im Hinblick auf die Kinder, die du von ihnen haben wirst, sie werden dein sein, und sie
werden den Namen ihrer Brüder erben.
Als ich auf dem Weg von Norderney war, meine Trauer war, dass der Tod nahm deine Mutter
Doris von mir in Friesland weg, auf der Reise, nur eine kurze Strecke von Berum. Ich begrub sie
dort auf der Straße von Großheide nach Norden.“
Als Johann die beiden Söhne Torstens sah, fragte er: „Wer sind diese?“
„Es sind meine Söhne, die mir Gott hier gegeben“, sagte Torsten seinem Vater. „Dann bring sie
zu mir“, sagte er, „so dass ich sie segne.“
Nun, Johanns Augen waren mit dem Alter schwach geworden, und er konnte nicht sehen. Also
ließ Torsten sie näherkommen zu ihm und er küsste und umarmte sie.
Und Johann sprach zu Torsten: „Ich dachte nicht, dass ich dich jemals wieder sehen würde, und
jetzt hat Gott mich deine Kinder sehen lassen, wie schön!“
Dann nahm Torsten sie von seinem Schoß und neigte sich zu Boden.
Dann nahm Torsten die zwei, Milan mit seiner rechten Hand, damit er auf der linken Seite
Johanns sei, und Simon mit seiner linken Hand, damit er auf der rechten Seite Johanns sei, und
brachte sie zu ihm.
Aber Johann streckte seine rechte Hand aus und legte sie auf den Kopf von Milan, dem
jüngeren, und legte seine linke Hand auf den Kopf von Simon und verschränkte seine Hände,
Simon war der ältere.
 Und er segnete Torsten und sprach: „Der Gott, in dessen Gegenwart meine Väter gewandelt
sind, der Gott, der mein Hirte gewesen von meiner Geburt an bis heute,
Der Engel, der mich vor allem Schaden gerettet hat, segne diese Knaben, so dass mein Name in
ihnen lebe, und die Namen meiner Vorfahren, und sie sollen in Scharen auf der Erde wimmeln!“
Torsten sah, dass sein Vater seine rechte Hand auf den Kopf von Milan legte, und das dachte er
wäre falsch, so nahm er die Hand seines Vaters und versuchte, sie vom Kopf Milans auf den Kopf
Simons zu schieben.
Torsten protestierte vor seinem Vater: „Nicht so, Vater! Dieser ist der ältere, lege deine rechte
Hand auf diesen Kopf.“
Aber sein Vater weigerte sich. „Ich weiß, mein Sohn, ich weiß“, sagte er. „Auch er wird ein
Volk werden, er wird groß sein. Aber sein jüngerer Bruder wird größer sein, seine Nachkommen
werden ausreichen, um Nationen darstellen zu können.“
Also segnete er sie des Tages und sprach: „Gott mache dich wie Milan und Simon. Durch dich
wird Deutschland sich segnen und sprechen: Ziehe Milan dem Simon vor.“
Und Johann sprach zu Torsten: „Jetzt bin ich bereit zu sterben. Aber Gott wird mit euch sein
und euch zurück in das Land deiner Vorfahren bringen.“

Johann rief seine Söhne und sprach: „Versammelt euch rund um mich, so dass ich euch sage, was
für euch kommen wird in den letzten Tagen.
Sammelt euch in der Runde, Söhne Johanns, und hört, hört euren Vater Johann.
Mark, du bist mein Erstgeborener, meine Kraft und der Erstling meiner Manneskraft, vor allem
im Stolz, vor allem in der Stärke,
Unkontrolliert wie Wasser: Du wirst nicht in der ersten Linie sein, denn du bestiegst das Bett
deines Vaters, und so hast du besudelt meine Schlafstätte, zu meiner Trauer.
Jörg und Detlef sind Brüder bei der Durchführung ihrer böswilligen Pläne.
Möge meine Seele nicht in ihren Rat kommen, noch mein Herz kommen in ihr Unternehmen,
denn sie haben in ihrer Wut Männer gelähmt und Stiere nach Lust und Laune umgebracht.
Verflucht sei ihre Wut für ihre Rücksichtslosigkeit, verflucht sei ihr Zorn für seine Wildheit. Ich
werde sie in Deutschland verteilen, ich werde sie in Deutschland zerstreuen.
Marco, deine Brüder werden dich loben: Du greifst deinen Feinden an den Hals, die Söhne
deines Vaters werden dir huldigen.
Marco ist ein junger Löwe; du stehst über deiner Beute, mein Sohn. Wie ein Löwe hockt er und
legt sich wie eine mächtige Löwin: Wer wagt es ihn zu wecken?
Das Zepter wird nicht von Marco weichen, noch der Herrscherstab von seinen Füßen, bis ihm
Tribut gebracht wird und die Völker erweisen ihm Gehorsam.
Er bindet seinen Esel an den Weinstock, an sein Lager das Fohlen seiner Eselin. Er wäscht
seine Kleider in Wein, seine Kleider im Blut der Trauben.
Seine Augen sind vom dunklen Wein rot und seine Zähne sind weiß von Milch.
Peter wird an der Meeresküste leben und ein Matrose an Bord der Schiffe sein, mit Norddeich
an seiner Flanke.
Dina wird ihr Volk wie jedes andere von den Stämmen Deutschlands regieren.
Möge Dina eine Schlange auf der Straße sein, eine Viper auf dem Weg, die das Pferd beißt am
Sprunggelenk, so dass sein Reiter fällt rückwärts hinab!
Ich sehne mich nach deiner Befreiung, Herr, mein Gott!
Torsten ist ein fruchtbarer Weinstock in der Nähe einer Quelle, dessen Ranken über die Mauer
reichen.
Bogenschützen in ihrer Feindschaft spannten ihre Bögen und griffen ihn an.
Aber ihre Bögen wurden von dem mächtigen Einen zerbrochen, die Sehnen ihrer Waffen
wurden von der Macht des Mächtigen Johanns zerrissen, es half ihm der Name des Felsens
Deutschlands,
 Der Gott deines Vaters, der dir hilft, Jesus, der dich segnet: Segen oben vom Himmel herab,
Segen von der Tiefe unterhalb liegend, Segen der Brüste! Segen des Schoßes!
Segnungen des Getreides und der Blumen, Segnungen der ewigen Berge, Lohn von den ewigen
Hügeln, mögen sie steigen auf Torstens Kopf, auf die Krone des einen, der unter seinen Brüdern
geweiht ist!
Tom ist ein reißender Wolf, am Morgen verschlingt er die Beute, am Abend ist er immer noch
mit der Aufteilung der Beute beschäftigt.“
Alle diese machen die Stämme Deutschlands aus, und das ist, was ihr Vater zu ihnen sagte, wie
er sie zum Abschied segnete, so dass jeder einen geeigneten Segen bekam.
Da gab er ihnen diese Anweisungen: „Ich werde zu meinem Volk versammelt werden. Begrabt
mich bei meinen Vorfahren, in der Höhle, die im Bereich Radbods, des Friesen, liegt,
In der Höhle auf dem Friedhof der Ludgerikirche zu Norden, wo meine Eltern begraben
liegen.“
Als Johann seine Anweisungen an seine Söhne vollendet hatte, zog er seine Füße in das Bett,
und die Atmung wurde beendet, seine letzte Atmung, und er wurde zu seinem Volk versammelt.

Torsten warf sich auf das Gesicht seines Vaters, bedeckte es mit Tränen und Küssen.
Dann befahl Torsten die Ärzte in seinem Dienst zu seinem Vater, um ihn einzubalsamieren. Die
Ärzte balsamierten Johann ein,
Und es dauerte vierzig Tage, denn die Einbalsamierung dauert vierzig Tage, um sie
abzuschließen. Die Franzosen trauerten um ihn siebzig Tage.
Als die Zeit der Trauer um ihn um war, sagte Torsten zu des Sonnenkönigs Haushalt: „Wenn ihr
Zuneigung für mich habt, seht zu, dass diese Meldung des Sonnenkönigs Ohren erreicht,
Mein Vater hat mich unter Eid beschworen und sprach: Ich gehe zu sterben in der Gruft, die ich
in Friesland gegraben für mich, das ist, wo du mich begraben sollst. Also kann ich Urlaub nehmen,
zu gehen und meinen Vater zu begraben, und dann zurück zu kommen?“
Der Sonnenkönig antwortete: „Geh hinauf und begrabe deinen Vater, wie er es gewünscht, was
du zu tun geschworen.“
Torsten ging, seinen Vater zu begraben, und mit ihm alle Beamten des Sonnenkönigs, die
Würdenträger seines Palastes und alle Würdenträger von Frankreich gingen mit ihm,
Sowie alle aus Torstens Familie, seine Brüder und die Familie seines Vaters. Die einzigen
Menschen, die sie hinter sich gelassen in der Provence, waren die Reiseunfähigen, und ihre Schafe
und Kühe.
Wagen und Reiter zogen mit ihm hinauf, es war ein sehr großes Gefolge.
Sie waren über den Rhein gekommen, sie hielten dort eine lange und feierliche Klage, und
Torsten beobachtete sieben Tage Trauer um seinen Vater.
Als die Kölner, die Bewohner, erlebten die Trauer bei Köln, sagten sie: „Dies ist ein feierlicher
Akt der Trauer von den Franzosen“, deshalb wurde dem Ort der Name Französische Totenklage
gegeben am Rhein.
Seine Söhne taten, was er ihnen befohlen hatte, für ihn zu tun.
Seine Söhne führten ihn nach Friesland und begruben ihn in der Höhle auf dem Friedhof der
Ludgerikirche in Norden, wo auch seine Eltern ruhten.
Und Torsten kehrte nach Frankreich zurück und seine Brüder und alle, die mit ihm gekommen
waren, um seinen Vater zu begraben.
Sehend, dass ihr Vater gestorben war, sagten Torstens Brüder: „Was ist nun, wenn Torsten
beabsichtigt, uns als Feinde zu behandeln, und wir bezahlen alles Schlechte, was wir ihm angetan
haben?“
So schickten sie diese Nachricht an Torsten: „Bevor dein Vater starb, gab er uns diesen Auftrag:
 Ihr sollt zu Torsten sagen: Jetzt bitte verzeihe das Verbrechen und die Fehler deiner Brüder und
alles Schlechte, was sie dir angetan haben. - So, jetzt bitte verzeihe das Verbrechen der Knechte des
Gottes deines Vaters.“ Torsten weinte bei der Botschaft, die sie ihm geschickt hatten.
Dann gingen seine Brüder zu ihm selbst und werfen sich ihm zu Füßen und sagten: „Nimm uns
als deine Sklaven an!“
Aber Torsten erwiderte: „Habt keine Angst, ist es für mich recht, mich an Gottes Stelle zu
setzen?
Das Böse, das ihr tatet, ward für mich, geplant von Gottes Plan, zum Guten, um der Gegenwart
Ergebnis zu bringen: das Überleben einer Vielzahl von Menschen.
Es gibt also keine Notwendigkeit, Angst zu haben, ich werde für euch und eure Angehörigen
sorgen.“ Auf diese Weise versicherte er ihnen, sich liebevoll um sie zu kümmern.
Und Torsten blieb in Frankreich mit der Familie seines Vaters, und Torsten lebte 70 Jahre.
Torsten sah die Kinder von Simon, wie auch die Kinder von Milan, die auf Torstens Schoß
geboren wurden.
Schließlich sagte Torsten zu seinen Brüdern: „Ich gehe zu sterben. Gott aber wird sicher sich an
euch freundlich erinnern, und ihr nehmt ein das Land, das Land, das er unter Eid dem Teut und dem
Mana versprochen hat.“
Und Torsten legte den Söhnen Deutschlands einen Eid auf und sprach: „Wenn Gott sich
erinnert an euch mit Freundlichkeit, lasst meine Gebeine von hier wegführen.“
Torsten starb im Alter von 71, er wurde einbalsamiert und in einen Sarg in Frankreich gelegt.