DEUTSCHE NORM Oktober 1999

Wärmetechnisches Verhalten von Gebäuden

Spezifischer Transmissionswärmeverlustkoeffizient {
Berechnungsverfahren
(ISO 13789 : 1999) Deutsche Fassung EN ISO 13789 : 1999 EN ISO 13789
ICS 91.120.10

Thermal performance of buildings —

Transmission heat loss coefficient —
Calculation method (ISO 13789 : 1999);
German version EN ISO 13789 : 1999
Performance thermique des bâtiments —
Coefficient de déperdition par transmission —
Méthode de calcul (ISO 13789 : 1999);
Version allemande EN ISO 13789 : 1999

Die Europäische Norm EN ISO 13789 : 1999 hat den Status einer Deutschen Norm.

Nationales Vorwort
Die Europäische Norm EN 13789 : 1999 ist vom Technischen Komitee (TC) 89 „Wärmeschutz von Gebäuden und
Bauteilen“ (Sekretariat: Schweden) unter deutscher Mitwirkung erarbeitet worden.
Der für die deutsche Mitarbeit zuständige Arbeitsausschuß im DIN Deutsches Institut für Normung e.V. ist der als
Spiegelausschuß zu CEN/TC 89 eingesetzte Arbeitsausschuß 00.89.00 „Wärmeschutz“ des Normenausschusses
Bauwesen (NABau).
Für die im Abschnitt 2 zitierten Europäischen und Internationalen Normen wird im folgenden auf die entsprechenden
Deutschen Normen hingewiesen:
EN ISO 6946 siehe DIN EN ISO 6946
EN ISO 7345 siehe DIN EN ISO 7345
EN ISO 10211-1 siehe DIN EN ISO 10211-1
prEN ISO 10211-2 siehe E DIN EN ISO 10211-2
EN ISO 13370 siehe DIN EN ISO 13370

Nationaler Anhang NA (informativ)

Literaturhinweise
DIN EN ISO 6946
Bauteile — Wärmedurchlaßwiderstand und Wärmedurchgangskoeffizient — Berechnungsverfahren
(ISO 6946 : 1996); Deutsche Fassung EN ISO 6946 : 1996
DIN EN ISO 7345
Wärmeschutz — Physikalische Größen und Definitionen (ISO 7345 : 1987); Deutsche Fassung EN ISO 7345 : 1995
DIN EN ISO 10211-1
Wärmebrücken im Hochbau — Wärmeströme und Oberflächentemperaturen — Teil 1: Allgemeine Berechnungs-
verfahren (ISO 10211-1 : 1995); Deutsche Fassung EN ISO 10211-1 : 1995
E DIN EN ISO 10211-2
Wärmebrücken im Hochbau — Wärmeströme und Oberflächentemperaturen — Teil 2: Berechnungsverfahren für
linienförmige Wärmebrücken (ISO/DIS 10211-2 : 1995); Deutsche Fassung prEN ISO 10211-2 : 1995
DIN EN ISO 13370
Wärmetechnisches Verhalten von Gebäuden — Wärmeübertragung über das Erdreich — Berechnungsverfahren
(ISO 13370 : 1998); Deutsche Fassung EN ISO 13370 : 1998

Fortsetzung 6 Seiten EN

Normenausschuß Bauwesen (NABau) im DIN Deutsches Institut für Normung e.V.

h DIN Deutsches Institut für Normung e.V. · Jede Art der Vervielfältigung, auch auszugsweise, Ref. Nr. DIN EN ISO 13789 : 1999-10
nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut für Normung e.V., Berlin, gestattet.
Preisgr. 06 Vertr.-Nr. 2306
Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin
— Leerseite —
 EN ISO 13789
September 1999

ICS 91.120.10

Deutsche Fassung

Wärmetechnisches Verhalten von Gebäuden

Spezifischer Transmissionswärmeverlustkoeffizient
Berechnungsverfahren
(ISO 13789 : 1999)

Thermal performance of buildings — Transmission heat Performance thermique des bâtiments — Coefficient de
loss coefficient — Calculation method déperdition par transmission — Méthode de calcul
(ISO 13789 : 1999) (ISO 13789 : 1999)

Diese Europäische Norm wurde von CEN am 16. November 1997 angenommen.
Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in
der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europäischen Norm ohne jede
Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist.
Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren biblio-
graphischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CEN-Mitglied auf
Anfrage erhältlich.
Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch,
Französisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in
eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem
Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen
Fassungen.
CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dänemark, Deutsch-
land, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande,
Norwegen, Österreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, der Tschechischen Republik
und dem Vereinigten Königreich.

Y XC
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
European Committee for Standardization
Comité Européen de Normalisation

Zentralsekretariat: rue de Stassart 36, B-1050 Brüssel

h 1999 CEN — Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren,
sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN ISO 13789 : 1999 D
Seite 2
EN ISO 13789 : 1999

Inhalt
Seite

Vorwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1 Anwendungsbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2 Normative Verweisungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
3 Definitionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
4 Spezifischer Transmissionswärmeverlustkoeffizient . . . . . . . . . . . . 3
5 Zusätzliche Annahmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6 Bericht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Anhang A (normativ) Temperatur im unbeheizten Raum . . . . . . . . . 6
Anhang B (informativ) Information zu Dimensionierungstypen . . . . 6

Vorwort
Der Text der EN ISO 13789 : 1999 wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 89 „Wärmeschutz von Gebäuden und Bau-
teilen“, dessen Sekretariat: vom SIS gehalten wird, in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee ISO/TC 163
„Thermal insulation“ erarbeitet.
Diese Europäische Norm muß den Status einer nationalen Norm erhalten; entweder durch Veröffentlichung eines
identischen Textes oder durch Anerkennung bis März 2000, und etwaige entgegenstehende nationale Normen müssen bis
März 2000 zurückgezogen werden.
Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschäftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Länder
gehalten, diese Europäische Norm zu übernehmen:
Belgien, Dänemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande,
Norwegen, Österreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, die Tschechische Republik und das Vereinigte Königreich.
Diese Norm ist Teil einer Normenreihe für Berechnungsverfahren für die Planung und Bewertung des wärmetechnischen
Verhaltens von Gebäuden und Bauteilen.

Einleitung
Die Ziele dieser Norm sind:
1) den internationalen Markt durch vereinheitlichte Definitionen eines inhärenten Gebäudekennwertes übersichtlicher zu
gestalten;
2) die Prüfung der Übereinstimmung mit Anforderungen zu erleichtern;
3) Daten für die Berechnung des Jahresheizwärmebedarfs eines Gebäudes zur Verfügung zu stellen.
Das ermittelte Ergebnis kann zur Berechnung des Jahresheizwärmebedarfs und der Heizlast von Gebäuden zur Darstel-
lung der Wärmetransmissionskennwerte eines Gebäudes oder zur Beurteilung der Übereinstimmung mit Anforderungen
in Form des Transmissionswärmeverlustkoeffizienten herangezogen werden.
Die Dimensionierung von Heizungssystemen mittels des in dieser Norm definierten spezifischen Transmissionswärme-
verlustkoeffizienten bedarf unter Umständen größerer Korrekturen.

1 Anwendungsbereich 2 Normative Verweisungen

Diese Norm legt ein Verfahren zur Berechnung des spezi-
fischen Transmissionswärmeverlustkoeffizienten von
beheizten Gebäuden in ihrer Gesamtheit und von Teilen
beheizter Gebäude fest. In dieser Norm wird im Gebäude
eine einheitliche Temperatur angenommen.
Lüftungswärmeverluste liegen nicht im Anwendungs-
bereich dieser Norm. Um jedoch den spezifischen Trans-
missionswärmeverlustkoeffizienten über unbeheizte
Räume zu berechnen, gibt diese Norm allgemein aner-
kannte Luftwechselraten solcher Räume an.
Anhang A enthält ein stationäres Verfahren zur Berech-
nung der Temperatur in unbeheizten Räumen, die an
beheizte Gebäude angrenzen.
Diese Europäische Norm enthält durch datierte oder
undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen
Publikationen. Diese normativen Verweisungen sind an
den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikatio-
nen sind nachstehend aufgeführt. Bei datierten Verwei-
sungen gehören spätere Änderungen oder Überarbeitun-
gen dieser Publikationen nur zu dieser Europäischen
Norm, falls sie durch Änderung oder Überarbeitung ein-
gearbeitet sind. Bei undatierten Verweisungen gilt die
letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation.

EN ISO 6946
Bauteile — Wärmedurchlaßwiderstand und Wärme-
durchgangskoeffizient — Berechnungsverfahren
(ISO 6946)
EN ISO 7345
Wärmeschutz — Physikalische Größen und Defini-
tionen (ISO 7345)
EN ISO 10077-11)
Wärmetechnisches Verhalten von Fenstern, Türen
und Abschlüssen — Berechnung des Wärmedurch-
gangskoeffizienten — Teil 1: Vereinfachtes Verfahren
(ISO 10077-1)
EN ISO 10211-1
Wärmebrücken im Hochbau — Berechnung von
Wärmeströmen und Oberflächentemperaturen —
Teil 1: Allgemeine Berechnungsverfahren (ISO 10211-1)
EN ISO 10211-2 1)
Wärmebrücken im Hochbau — Berechnung von
Wärmeströmen und Oberflächentemperaturen —
Teil 2: Linienförmige Wärmebrücken (ISO 10211-2)
EN ISO 13370
Wärmetechnisches Verhalten von Gebäuden — Wär-
meübertragung über das Erdreich — Berechnungs-
verfahren (ISO 13370)
EN ISO 14683
Wärmebrücken im Hochbau — Längenbezogener
Wärmebrückenkorrekturkoeffizient — Vereinfachte
Verfahren und Anhaltswerte (ISO 14683)
3 Definitionen
Für die Anwendung dieser Norm gelten die in
EN ISO 7345 angegebenen und folgende Definitionen.
3.1 beheizter Raum: Raum oder Bereich mit definier-
ter Soll-Heiztemperatur.
3.2 spezifischer Transmissionswärmeverlustkoeffi-
zient: Quotient aus Wärmestrom, der den beheizten
Raum durch Transmission nach außen verläßt, und
Temperaturdifferenz zwischen Innenraum und äußerer
Umgebung.
ANMERKUNG : Beide Temperaturen werden als gleich-
bleibend angenommen.
3.3 spezifischer Lüftungswärmeverlust: Quotient
aus Wärmestrom, der den beheizten Raum durch Luft-
wechsel (Lüftungswärmeverlust) nach außen verläßt und
aus der Temperaturdifferenz zwischen Innenraum und
äußerer Umgebung.
3.4 spezifischer Wärmeverlustkoeffizient: Summe
aus dem spezifischen Transmissionswärmeverlustkoeffi-
zienten und dem spezifischem Lüftungswärmeverlust-
koeffizienten.
3.5 Innenmaß: Länge, gemessen von Wand zu Wand
und vom Fußboden zur Decke im Innern jedes Raumes
des Gebäudes.
3.6 Gesamtinnenmaß: Länge, gemessen im Inneren
des Gebäudes ohne Berücksichtigung innerer Trenn-
wände/-decken.
3.7 Außenmaß: Länge, gemessen an der Außenseite
des Gebäudes.
1)
In Vorbereitung
Seite 3
EN ISO 13789 : 1999
4 Spezifischer Transmissions-
wärmeverlustkoeffizient
4.1 Basisgleichung
Der spezifische Transmissionswärmeverlustkoeffizient
H T wird berechnet nach:
HT = LD + Ls + HU (1)
Dabei ist:
L D der Leitwert, in W/K, zwischen dem beheizten Raum
und außen über die Gebäudehülle, definiert nach
Gleichung (2);
L s der stationäre Leitwert, in W/K, zum Erdreich,
bestimmt nach 4.4;
H U der spezifische Transmissionswärmeverlustkoeffizient,
in W/K, über unbeheizte Räume nach Gleichung (3).
EN ISO 10211-1 legt ein allgemeines Verfahren zur
Berechnung des gesamten thermischen Leitwertes L der
Gebäudehülle oder eines Teils davon fest, inklusive Wär-
meverlust über das Erdreich. Wenn keine unbeheizten
Räume vorhanden sind, ist der thermische Leitwert gleich
dem spezifischen Transmissionswärmeverlustkoeffizien-
ten, bestimmt nach dieser Norm. EN ISO 10211-1 kann
dann als Alternative angewendet werden oder, wenn ein
genaueres Ergebnis erforderlich ist.
4.2 Grenzen des beheizten Raumes
Vor einer Berechnung des spezifischen Transmissions-
wärmeverlustkoeffizienten ist der beheizte Bereich des
betreffenden Gebäudes eindeutig zu definieren. Die bei
der Berechnung zu berücksichtigenden Bauteile sind die
Begrenzungen des beheizten Bereichs.
Die Gebäudehülle oberhalb des Erdreichs wird mittels
ebener und plattenförmiger Bauteile modelliert
(siehe Bild 1).
Die Grenzen zwischen den erdberührten Bauteilen eines
Gebäudes, die eine Wärmeübertragung über das Erd-
reich einschließen, und den Gebäudeteilen über dem Erd-
boden, die direkte Wärmeverluste durch Abgabe an die
Umgebung oder unbeheizte Räume aufweisen, sind nach
EN ISO 13370 wie folgt festgelegt:
— Böden auf dem Erdreich, Kriechböden und unbe-
heizte Keller: die Höhe der Innenoberfläche des Erd-
geschoßbodens,
— beheizte Keller: das äußere Erdbodenniveau.
Anhang B beinhaltet Angaben über die Folgen der
Anwendung verschiedener Abmessungsverfahren, wenn
die Gebäudehülle in Bauteile aufgeteilt wird.
Wenn Berechnungen für Gebäudeteile durchgeführt wer-
den, müssen die Grenzen dieser Teile genau definiert
werden, so daß die Summe der spezifischen Transmis-
sionswärmeverlustkoeffizienten aller Einzelteile dem Wert
des gesamten Gebäudes entspricht.
4.3 Direkte Transmission nach außen
Der Leitwert L D durch die Bauteile, die den beheizten
Raum und die Außenluft voneinander trennen, wird
berechnet entweder nach:
LD = ^i Ai Ui + ^k lk Ck + ^j xj
oder nach
L D = ^ i A i U i + ^ k L 2k D + ^ j L 3j D (2)
Dabei ist:
A i die Fläche des Bauteils i der Gebäudehülle, in m2,
(als Maße von Fenstern und Türen werden die lichten
Rohbauöffnungen angesetzt);
Seite 4
EN ISO 13789 : 1999
Bild 1: Modellierung der Gebäudehülle mit ebenen und plattenförmigen Bauteilen
Ui der Wärmedurchgangskoeffizient, in W/(m2 · K),
des Bauteils i der Gebäudehülle, berechnet nach
EN ISO 6946 für opake Bauteile oder nach
EN ISO 10077-1 für verglaste Bauteile);
lk die Länge, in m, der zweidimensionalen Wärme-
brücke k ;
C k der längenbezogene Wärmedurchgangskoeffizient,
in W/(m · K), der Wärmebrücke k nach EN ISO 14683
oder berechnet nach EN ISO 10211-2;
xk der punktbezogene Wärmedurchgangskoeffizient,
in W/K, der punktförmigen Wärmebrücke j, berech-
net nach EN ISO 10211-1 (punktförmige Wärme-
brücken, die gewöhnlich Teil ebener Bauteile sind,
und bereits als Wärmedurchgangskoeffizient erfaßt
sind, dürfen hierzu nicht addiert werden;
L 2k D ein thermischer Leitwert, in W/(m · K), der durch
zweidimensionale Berechnung nach EN ISO 10211-1
ermittelt wird;
L 3j D ein thermischer Leitwert, in W/K, der durch drei-
dimensionale Berechnung nach EN ISO 10211-1
ermittelt wird.
Es ist die Summe über alle Bauteile zu bilden, die die
inneren und die äußeren Räume voneinander trennen.
Für Fälle, die von EN ISO 6946, EN ISO 10077-1,
EN ISO 14683 oder EN ISO 10211-2 nicht gelten, ist
EN ISO 10211-1 anzuwenden.
Wenn die Hauptdämmschicht kontinuierlich und überall
gleich dick ist, können die längenbezogenen und punkt-
bezogenen Wärmedurchgangskoeffizienten vernachläs-
sigt werden, falls die Außenmaße genutzt werden. Die
Hauptdämmschicht ist die Schicht mit dem höchsten
Wärmedurchlaßwiderstand in den Bauteilen, die an
potentielle Wärmebrücken angrenzen.
Wenn der Wärmedurchgangskoeffizient eines Bauteils
schwankt, ist sowohl sein Höchst- als auch sein Mindest-
wert zu berechnen (z. B. bei Fenstern mit Fensterläden,
die nachts geschlossen werden).
4.4 Leitwert zum Erdreich
Der Leitwert zum Erdreich L s ist nach EN ISO 13370 zu
berechnen.
4.5 Spezifischer Transmissionswärmeverlust-
koeffizient zwischen unbeheizten Räumen
Der spezifische Transmissionswärmeverlustkoeffizient H U
zwischen beheiztem Raum und Außenumgebung über
unbeheizte Räume wird berechnet nach:
H U = L iu b (3)
Dabei ist:
L iu der Leitwert, in W/K, zwischen beheizten und unbe-
heizten Räumen, berechnet nach 4.3 und 4.4;
H ue
b der Reduktionsfaktor nach b =
H iu + H ue
Dabei ist:
H iu der spezifische Transmissionswärmeverlust-
koeffizient, in W/K, zwischen beheiztem und
unbeheiztem Raum;
H ue der spezifische Transmissionswärmeverlust-
koeffizient, in W/K, vom beheizten Raum nach
außen.
ANMERKUNG: In Gleichung (3) berücksichtigt der
Reduktionsfaktor b die Temperaturdifferenz zwischen
dem unbeheizten Raum und der äußeren Umgebung
(siehe Anhang A).
H iu und H ue berücksichtigen Transmissionswärme- und
Lüftungswärmeverluste. Sie werden nach Gleichung (4)
berechnet.
H iu = L iu + H V, iu und H ue = L ue + H V, ue (4)
Die Leitwerte L ue und L iu werden nach 4.3 und 4.4 und
die spezifischen Lüftungswärmeverluste H V, ue und H V, iu
nach Gleichung (5) berechnet.
. .
H V, iu = r c Viu und H V, ue = r c Vue (5)
Dabei ist:
r die Dichte von Luft, in kg/m3 ;
c die spezifische Wärmekapazität von Luft, in Wh/
(kg · K);
.
Vue der Luftvolumenstrom, in m 3/h, zwischen einem
unbeheizten Raum und der Außenumgebung;
.
Viu der Luftvolumenstrom, in m 3/h, zwischen beheizten
und unbeheizten Räumen.
ANMERKUNG: EN ISO 6946 enthält Näherungsverfahren
für einige besondere konkrete Fälle von unbeheizten
Räumen.

5 Zusätzliche Annahmen
5.1 Allgemeines
Wenn der Zweck der Berechnungen in einer Schätzung
des Jahresheizenergiebedarfs besteht, sollten die für die
Berechnung geeignetsten Daten verwendet werden.
Wenn das Ziel der Berechnung darin besteht, die
Wärmetransmissionseigenschaften eines Gebäudes zu
bestimmen, das als „Produkt“ gesehen wird, oder die
Übereinstimmung mit den als spezifischen Transmissions-
wärmeverlustkoeffizienten ausgedrückten Festlegungen
beurteilt werden sollen, müssen die unten angegebenen
Werte verwendet werden. Das Ergebnis der Berechnun-
gen ist dann unabhängig vom Standort und der Nutzung
des Gebäudes.
5.2 Leitwert über das Erdreich
Dieser Wert ist die stationäre Komponente L s, die nach
EN ISO 13370 berechnet wird. Die Wärmeleitfähigkeit des
Erdreichs wird mit 2 W/(m · K) gewählt.
5.3 Variabler Wärmedurchgangskoeffizient
Wenn der Wärmedurchgangskoeffizient eines Bauteils
schwanken kann, ist sein Höchstwert zu verwenden.
5.4 Luftvolumenstrom unbeheizter Räume
Damit der Transmissionswärmeverlust nicht unterschätzt
wird, wird der Luftvolumenstrom zwischen beheizten und
unbeheizten Räumen als Null angenommen.
.
Viu = 0 (6)
Der Luftvolumenstrom zwischen unbeheiztem Raum und
Außenumgebung wird nach Gleichung (7) berechnet
. Werkstoffe;
Vue = Vu n ue (7)
Dabei ist:
n ue die normale Luftwechselrate, in h–1, zwischen einem
unbeheizten Raum und der Außenumgebung;
Vu das Volumen, in m3 , des unbeheizten Raums.
Die Luftwechselrate n ue ist der Wert in Tabelle 1, der am
besten dem betrachteten unbeheizten Raum entspricht.
ANMERKUNG: Wenn die Luftwechselrate n 50 bei 50 Pa
Druckdifferenz oder die äquivalente Fläche der Lüf-
tungsöffnung A l bekannt ist, kann die Luftwechselrate
n ue nach den empirischen Gleichungen (8) geschätzt
werden:
n e h–1r = n 50/20 oder
n e h–1r = A l e cm2r /10 Vu e m 3 r (8)
Dann wird der Wert der Tabelle 1, der n am nächsten liegt
für die Luftwechselrate n ue genommen.
Die Wärmekapazität der Luft r c wird üblicherweise mit
1 200 J/(m 3 · K) (0,33 Wh/(m 3 · K)) angenommen.
Seite 5
EN ISO 13789 : 1999
Tabelle 1: Übliche Luftwechselrate zwischen
unbeheiztem Raum und Außenumgebung
n ue
Nr Typ der Luftdichtheit
h–1
1 Keine Türen oder Fenster, alle Fugen 0
zwischen Bauteilen sind gut abgedich-
tet, keine Luftdurchlaßöffnungen sind
vorgesehen.
2 Alle Fugen zwischen den Bauteilen 0,5
sind gut abgedichtet, keine Lüftungs-
öffnungen sind vorgesehen.
3 Alle Fugen zwischen den Bauteilen 1
sind gut abgedichtet, kleine Lüftungs-
öffnungen sind vorgesehen.
4 Wegen einiger örtlicher offener Ver- 5
bindungen oder ständig offener Lüf-
tungsöffnungen nicht dicht.
5 Wegen zahlreicher offener Verbindun- 10
gen oder großer und zahlreicher, ständig
offener Lüftungsöffnungen nicht dicht.
6 Bericht
Der Untersuchungsbericht muß folgende Angaben enthalten:
a) eine Verweisung auf diese Norm;
b) die Identifizierung des Gebäudes;
c) Pläne des Gebäudes mit angenommenen Begrenzun-
gen des beheizten Raumes;
d) eine Beschreibung der Bauteile der Gebäudehülle,
d. h. ihren Aufbau, ihre Maße und die verwendeten
e) ein Verzeichnis dieser Bauteile mit Angabe ihrer
Flächen und flächenbezogenen Wärmedurchgangs-
koeffizienten, der Längen und der längenbezogenen
Wärmedurchgangskoeffizienten sowie der Anzahl und
der punktbezogenen Wärmedurchgangskoeffizienten
von Wärmebrücken;
f) die angenommene Luftwechselrate bei unbeheizten
Räumen;
g) die Leitwerte L D nach außen, in das Erdreich L s und
der spezifische Transmissionswärmeverlustkoeffizient
an unbeheizte Räume H U, gerundet auf drei wert-
anzeigende Stellen;
h) den spezifischen Gesamt-Transmissionswärmever-
lustkoeffizient H T oder, gerundet auf drei wertanzei-
gende Stellen;
i) wenn variable Wärmedurchgangskoeffizienten be-
rücksichtigt werden, Angabe der Ergebnisse sowohl
als Höchst- als auch als Mindestwerte, zusammen mit
der Angabe der veränderten Wärmedurchgangskoef-
fizienten und deren Extremwerte.
Seite 6
EN ISO 13789 : 1999

Anhang A (normativ)
Temperatur im unbeheizten Raum
Für die Berechnung dieser Temperatur werden stationäre Randbedingungen angenommen. Sie resultiert aus der
Wärmebilanz in einem unbeheizten Raum unter stationären Randbedingungen nach Gleichung (A.1)
F + £ i H iu + £ e H ue
£u = (A.1)
H iu + H ue
Dabei ist:
£ die Temperatur;
F der Wärmestrom, der in den unbeheizten Raum gelangt (z. B. durch solare Wärmeeinwirkung);
H die spezifischen Transmissionswärmeverlustkoeffizienten, berechnet nach Abschnitt 4.
i der Index für innen;
e der Index für außen;
u der Index für unbeheizt.
ANMERKUNG: Eine Berechnung der Temperatur im unbeheizten Raum ist für die Anwendung dieser Norm nicht not-
wendig, ist aber bei anderen Normen erforderlich. Da die Temperatur direkt vom Ergebnis nach dieser Norm abgeleitet
werden kann, wird das Verfahren hier angegeben.

Anhang B (informativ)
Information zu Dimensionierungstypen
Bei diesem Berechnungsverfahren wird die Gebäudehülle zunächst in Bauteile unterteilt (siehe Abschnitt 4 und Bild B.1).
Für die Bauteildimensionierung wird jedoch normalerweise eines der drei folgenden Systeme angewandt: Innenmaße,
Gesamt-Innenmaße oder Außenmaße. Diese unterscheiden sich dadurch, daß die ebenen Flächen der Berührungspunkte
den jeweiligen Bauteilen zugeordnet werden.
^ A i Ui in Gleichung (2) ist dann größer, wenn die Außen- anstelle der Innenmaße verwendet werden. Die Werte von C k
sind infolgedessen für die Außenmaße normalerweise kleiner und können in bestimmten Fällen, wie z. B. Außenecken,
auch negativ sein.

Bild B.1: Beispiele von Verfahren zur Bestimmung von Gebäudemaßen

Wenn die Hauptdämmschicht nicht unterbrochen ist, können die Werte des längenbezogenen Wärmedurchgangskoeffi-
zienten der Berührungsstellen von Bauteilen relativ klein sein, vor allem, wenn mit Außenabmessungen bzw. mit inneren
Gesamtabmessungen gerechnet wird. Sie werden in diesen Fällen häufig vernachlässigt. Bei den Berechnungen können
daher je nach zugeordneten Maßen Werte des spezifischen Transmissionswärmeverlustkoeffizienten geringe Unter-
schiede aufweisen, wenn gewisse Wärmebrücken in einem Dimensionierungssystem vernachlässigt werden, jedoch nicht
in einem anderen.
In Schiedsfällen sollten für die Gebäudebewertung die Maße jedes einzelnen Bauteils berücksichtigt werden (Bild B.1,
zweites Bauteil links). So wird der längenbezogene Wärmedurchgangskoeffizient jedes Berührungspunktes mit einbezogen.