FS, 4.

Woche
KONJUNKTIV I
Im Deutschen gibt es drei Modi (dt: Aussageformen): Indikativ [Bildirme/Haber Kipleri],
Konjunktiv [Tasarlama/Dilek Kipleri] und Imperativ [İstek/Buyrum Kipleri]. Die Grundfunktion
eines Modus ist eine in der Verbform beschriebene Handlung als real (Modus
=Indikativ), irreal (Modus =Konjunktiv) oder als Handlungsaufforderung an eine
zweite Person (Modus =Imperativ) zu markieren.

Der Konjunktiv I wird in der indirekten Rede verwendet. In der indirekten Rede gibt ein Sprecher eine
Äußerung eines anderen Sprechers wieder, ohne sie wörtlich zu wiederholen.

direkte Rede Aracısız/Doğrudan Anlatım indirekte Rede Dolaylı Anlatım

Unser Arzt sagt: “Coranavirus ist ein
gefährliches Virus”.
Ayşe sagt: “Meine Tochter nimmt ohne
mich zu fragen mein Auto”
Tolga sagt: “Hier in Ankara ist es heute
sehr warm.”
Unser Vater berichtet: Unser Arzt sagte,
Coranavirus sei ein gefährliches Virus.
İlgili adıl [zamir] içeriğe uygun değiştirilir.
Ayşe sagte, ihre Tochter nehme ohne sie zu
fragen ihr Auto.
Ayşe sagte, dass ihre Tochter ohne sie zu fragen
ihr Auto nehme.
Yer ve zaman belirteci [zarfı] içeriğe uygun
değiştirilir.
Tolga sagte, dort in Ankara sei es gestern sehr
warm gewesen.
Tolga sagte, dass es gestern dort in Ankara sehr
warm gewesen sei.

• Dolaylı anlatım daha çok kamusal haber ve rapor metinlerinde; radyo/tv ve gazete
haberlerinde; politik konuşmalarda vb. kullanılır.
• Dolaylı anlatımda genellikle şu fiiller kullanılır: sagen, schreiben, antworten,
erzählen, behaupten, versprechen, mitteilen, denken, meinen, bitten usw.

Der Konjunktiv I wird gebildet durch Verbstamm+Konjunktiv-Endung; wenn aber Konjunktiv I mit dem
Indikativ übereinstimmend, so werden in der indirekten Rede die Ersatzformen des Konjunktiv II benuzt,
damit erkennbar ist, dass es sich um eine indirekte Rede handelt. Konjunktiv I u. Konjunktiv II

Stamm+Endung werden
Pronomen Endung sein haben Modalverben

ich -e komme sei hätte würde könne würde kommen

du -(e)st kommest sei(e)st hättest/habest würdest/werdest könntest würdest kommen

er/sie/es(man) -e Komme sei habe werde könne komme

wir -en kommen seien hätten würden könnten würden kommen

ihr -et kommet Seiet hättet würdet könntet würdet kommen

Sie/sie -en kommen seien hätten würden könnten würden kommen

Der Gebrauch des Konjunktiv I in der 2. Person Singular " du " ist mittlerweile veraltet und wird in der
Praxis kaum noch angewandt. Auch hier werden die Ersatzformen des Konjunktiv II angewandt. [2. tekil
kişi Konjunktiv I formu pek kullanılmaz; yerine gerektiğinde Konjunktiv II kullanılır!]
Im privaten Bereich (Freunde, Familie) wird der Konjunktiv kaum angewandt. Man benutzt den Indikativ
und einen Nebensatz, der mit dass eingeleitet wird.

direkte Rede indirekte Rede

Doğan sagt zu Tuğçe: "Ich liebe dich." Doğans Bruder sagte zu Tuğçes Schwester: Doğan hat zu Tuğçe
gesagt, dass er sie liebe.

Mein Freund schreibt: “Mein Vater ist krank.”

Mein Freund schreibt, sein Vater sei krank./…dass sein Vater krank sei. Präsens [Gegenwart]
Indikativ:“Ich habe den Roman ‘Rot ist mein Name’ von Orhan Pamuk gelesen.
Konjunktiv: Er habe den Roman “Rot
ist mein Name” von Orhan Pamuk gelesen. Perfekt [Vergangenheit]

Bildirme kipi Indikativ ile aynı olduğunda karıştırmamak için Konjunktiv II biçimi kullanılır!
Indikativ:“
“Ich werde den Text übersetzen.” Konjunktiv: Er werde den Text übersetzen. Futur [Zukunft]

Fragen in der indirekten Rede:

Bei Entscheidungsfragen (Frage ohne Fragewort) wird die Konjunktion “ob” verwendet.

Ayşe fragt mich. “Kommst du mit mir ins Kino.” Ayşe fragte mich, ob ich mit ihr ins Kino gehe/ginge/gehen würde.

Soru sözcüğü ile sorulmadığında [karar sorularında] “ob” bağlacı kullanılır.

Bei Ergänzunsfragen (W-Frage):

Ayşe fragt mich: “Warum kommst du mit mir nicht ins Kino.” Ayşe fragte mich, warum ich mit ihr nicht ins
Kino ginge.

Soru sözcüğü (was/wie/warum/weshalb usw) ile sorulduğunda ilgili soru sözcüğü yan
cümlenin giriş sözcüğü olur.

Dolaylı anlatımda bir emir söz konusu ise “sollen” modal fiili kullanılır: Der Vater sagte
seinem Sohn “Komm mit mir!” Der Vater sagte seinem Sohn, sein Sohn solle mit ihm kommen.

Vergangenheit in der indirekten Rede: Dolaylı anlatımda sadece bir geçmiş zaman vardır.
Konjunktivform von haben / sein + Partizip II
Infinitiv direkte Rede indirekte Rede
lesen Ich las das Buch.
Ich habe das Buch gelesen. Ich hätte das Buch gelesen.
Ich hatte das Buch gelesen.
gehen Ich ging zur Schule.
Ich bin zur Schule gegangen. Ich sei zur schule gegangen.
Ich war zur Schule gegangen

Vergangenheit mit Modalverben

Infinitiv direkte Rede indirekte Rede

wollen Doğukan wollte die Hausaufgabe nicht machen. Doğukan habe die
Doğukan hat die Hausaugabe nicht machen wollen. Hausaufgabe nicht
Doğukan hatte die Hausaufgabe nicht machen wollen. machen wollen.
Das PASSIV in der indirekten Rede

direkte Rede indirekte Rede

Gegenwart Das Coronavirus wird besiegt. Das Coranavirus werde besiegt.
Vergangenheit Das Coranavirus wurde besiegt.
Das Coranavirus ist besiegt worden. Das Coranavirus sei besiegt worden.
Das Coranavirus war besiegt worden.
Futur Das Coronavirus wird besiegt werden. Das Coranavirus werde besiegt werden.

Mehr zu dem Thema: http://www.mersincevirilp.com/login/index.php

Bkz. Heinz Anstock ve Dr. Juluis Stern (1966) Deutsch für Türken, 6. Baskı, İstanbul: Ak Kitabevi.