titeloasicht Kreuzberg ist ein Bezirk dor Rokor do; Wir haben nicht nur die wenig- sten Sport, Griin- und Sptelfchen den héchsten Auslinderanteil, die groSte Einwohnerdichte, den hich- sten Anteil an Arbeitern unter den Erworbstitigen, vermutlich auch don hichsten Artoit an orworbatlltt gen Muttern, die sanierungsbediirt- tigston Hauser aller Bezirke: Wir haben auch die meisten Kinder! Deshalb beschiftigen wir uns auf 11 von 28 Seiten dieser Ausgabe mit dom Thema Kinder. Man mite ein Buch schreiben, wenn man die tustion der Kinder in SO 36 voll- stiindig beschroiben wollte. Einige Bereiche missen wir daher erst- mal wogiassen oder kinnen aio nur erwabnen: © Mit der Schulsituation werden wir uns in einer der niichsten Ausga- ben nihor bofassen. (© Ebonso das Thema Kindertages~ stitton. Donn dio lassen sich oin- reihen in die Auflistung der Re- korde: Wir haben in SO 36 die Vangston Wartelisten fir Krippen und Kitas. Die knapp bemessone Personalsituation wirkt sich hier desondors aus: Fallt ein Erzio= fur Eltern und Kindersobutz- Zentrum Sonnenalloo 77, 1 = 44 Telefon: 623 50.77 Sprechstunton: Dienstag von 40 - 13 Uhr und Freftag von 17 ~ 20 Unr ‘und nach Veroinbarung In dringonden Fallen ist Fr, Sau. So von 17 ~ 22 Uhr immer jomand anwosend, dansch erfalirt ran te- Jefonisch Uber den Anrufbeantwor~ tor eine Telefonnummer, bel dor man anrufen kann und wo gobalfen wird, Auch tn don Burozotten ist work tags von 9 - 16 Uhr dio Beratungo- stelle besotat. Kindernot: ‘Mite Jakobstr. 12, 1 - 61 Telefon: 25 97 333 rund um die Uhr Brogenboratung ‘dm Karlsbad 8, 1-30 Toteton: 2004 25 32 Sprechzolt: in ton Bitrozelten Beratungsstellen Kinder: Fir viele Kindor bleibt nur die Strase als Spielplatz her aus, millssen Gruppen 2usam- mongelogt worden; dio Kita goriit zur Aufbowahranstalt. Im Jahr 1975 war nicht einmal jedos 4. Kind von insgesamt etwa 16600 Kindern in einer Krippe, einem Kindergarten oder im Hort unter- gebracht. © Die kindorarztliche Versorgung Bozirkaamt Krouztorg, “Haus der Fi Mobringdamm 112, 1-61 Telefon: 2588-2415 ‘Sprechzeit: Donneretag 16-19 Ur (Voranmoldung erwilnscht) B Prinzessinnenstr. 16, 1-61, Fabrikgebiuda, 1. Toreinfuhrt re. 3 Troppen. Telefon: 614 80 21 Sprechzeiten: Mo = Fr 15=20 Uhr ‘Ligttpunkt unt Beratung, Laustizor Str 46, 1-30 Teloton: 612 10 11/12 Sprechzeiten: Mo,Fr 9-12 Uhr Di, Do 15-19 Une Sehutpsychol Dionst Mariannenplatz i, 1-36 Telefon: 25 88-1 Zentrum Kari-Marx-Str. 189, 1=44 Telefon: 086 $0 85 dagegen hat sich in den letzten Jahren vorbessert: Inzwischon gibt os 5 deutsche und 1 turki- schon Kinderarzt. Aber: Das niichste Kinderkrankenhaus liogt am Mariendorfer Weg, und da wird soit einiger Zeft von Betten- streichungen gesprochen. @ KindorspiolpLitze haben wir zu wenige, wie oben schon erwahnt. Und die bestehenden sind oft schlecht ausgestattet und werden nicht ausreichend oder gar nicht betreut. Eine Reportage aber Splelplétze gibt es auf den Sei- ton 6 und 7. © Binos dor 5 Sonderprojekte fir sozial benachtoiligte Kindar in 80 36 stellen wir auf Seite 12 ‘die Till-Eulensplogel-Ketto, © Mit dor Situation ausiindiachor Kinder befast sich ein Beitrag auf Seite 13. © Mit 2 Beratungestollen beschitt- tigen wir uns auf den Seiten 18 und 19. Wir haben uns mit Mit- arbeitern des Kindernotdienstes: und des Kinderschutz-Zentrums unterhalten. © Eine Schulklasse der Adolf-Da~ maschke=Schule in der Skalitzer Strage hat uns, zusammen mit Dozenten dos Wannsechoims fir Jugendarbeit die Seiten 20 und 21 gostaltet: Kinder spielen Theater, © Schlieflich stellen wir auf den Soiten 22 und 23 das Kinderhaus in Krouzborg (Wioner Strate)Bauabnahmen ohne Ende Turnhalle inder Reichenbergerstr. noch immer geschlossen Erinnern wir uns: In den fruhen Morgenstunden des 14,7.1977 raumten $50 Polizisten das Gebiu- de der alten Feuerwachs, das von 20 Leuten besetzt gehalten wurde. Trote der noch nicht abgeschlos: nen Verhandlung vor dem Oberver- waltungsgericht wurde die alte Few: erwache bis zum Nachmittagties= selbon Tages abgerissen. Damalige Begrindung: die prazise Planung des Bezirksamtes, besonders flr den Bau einer Sporthalle auf dom Feuerwachongelinde, erlaube kei- nerlei Verzégerung - gerade im In- teresse der betroffenen Schiller und Sportior. Dic warton allerdings noch immer auf thre Sporthalle, ‘Am Donnerstag, den 5.10, 1978, wollte eigentlich die Bauendabnah- me stattfinden. Aber: Wegen zahl- reicher Mingel wurde der Bau nicht abgenommen: Fonstervor- ‘schl ullklappen funktionieren nicht, die Deckenkonstruktion ist nicht einwandtret, die Turschidsser ha- ben keine Panikvorschliisse, die Steckdosen entsprechen micht den Sicherneitsvorschriften, ‘Mit Hinweis auf ihre "Ertahrungen im Turnhallonbau" hatte dio bau- ausfuhrende Gesellschaft DeGeWo eine ziigige Fertigstellung verspra- chen. Die-offenkundigen Méngel der Bauausfuhrung sprechen dage- gen - auch wenn Baustadtrat Kliem ‘die Mange! verharmlost und baldge “Abhilfe verspricht. ‘Gogen Herrn Kiiems Versprechen spricht manches. Zum einen ist der zustindige Bau- leiter abgeldat worden, womit schwerwiegende Baumangel prak- tisch gugegeben werden. Zum an deren gibt Herr Kliem trotz hefti- igen Dringens der Schuleltornver- treter der Niederlausitz-Schule und der Paul-Dohrmann-Schule, Herr Bafler und Herr Struzyna, keine oder nur unzureichende Aus~ kunfte daruber, wann endlich mit einer Erétfnung der Turnhalle ge- Technet werden kann. Diese Haltung des Baustadtrats ist den Elternvertretorn auch dos= halb unverstiindlich, weil die Turn- halle dringendst bendtigt wird: a ‘Stundenplane der betrotfenen Schu- len richteten sich nach den Ver sprochungen Kiiems und planten dle Turahalle bereits fir dieses Schuljahr oin. Folge: Der Turn unterricht von 4 Schulen findet zur Zolt in einor Halle der Glogauer Strafe statt. Dieser obnebin un- mogliche Zustand wird jetzt aber véllig unhaltbar: Wegen Renovie~ rungsarbeiten in der Turnhalle dor Gorhart-Hauptmann-Schuto (wit rend der Schulzeit!) worden die Schuler diosor Schule ebenfalls. in noch nicht gesichert ‘Noeh hat der Senat nicht beschlos~ sen, wie es mit don "Strategien fir Kreuzberg" weltergeht. Sollte ‘schon im September passieren. Eh der Sonat nicht beschlicit, kein Geld fire nichste Jahr. Da sollen Leute arbeiten fir die Stra- tegion. Die méchten gorn wissen, ob ihre Arbeit sichstes Jahr be- gahit worden kann. Gute Leute kriegt man nimlich nicht von ei- nom Tag 2um anderen, Und dann heist es immer, wenns um die Bl gerbetelligung geht, wir sollen doch nicht alles aufhalten. Und fir lange Uberlegungen sei sowieso keine Zeit mehr. Die anderen sol- en sich beeilen, Und die Bebor- don? Der "Verein SO 36"'- zum Bei- spiel - hat erst am 20, Oktober die 50 000,-DM erhalten, die ihm Fortfuhrung der »Strategien«-Ergebnisse Beratungen ohne Ende der Glogaver Strate untergebracht! ‘Vergoblich baten die Eltern bisher don Baustadtrat Kliem um verbind- che Auskunft, wann endlich in dor Turnnallenfrage eine befriedigende Losung herbeigefihrt wird. Sollten ihre selbetvorstindlichen Rechte auf Information und Beseitigung. des unhaltbaren Zustandes weiter- hin ignoriert werden, wollen sie cine broitere Offentlichkoit infor mioren, um auf diesem Wege die Vorgiinge zu beschieunigen. schon tim Mai als Starthilfe ange- Kiindigt wurden. Wenns nachher mit dem Geld fiirs nichste Jahr ‘ebenso geht, kénnen Mitarbeiter ‘frithestens Zur Jahresmitte einge- stellt werden. So kann man nicht arbeiten. Denn wenn es um Stel lungnahmen der Burger 2u stant- lichen Planungen geht, dann ist immer nur ganz knapp Zeit. Die Behdrden selbst und fir sich selbst, die haben aber Zeit fur Beratung ohne Ende. Wir stellen uns Burgerbeteil igung so nicht yor und der Verein sicher auch nicht. Morke: Trab ist eine schnell Gangart - aber nur in Mariendort. ‘Am Febrbelliner Platz und im Schéneberger Rathaus nicht. Da trabt niimlich der Amtsschimmel. Sachte, sachte,mlgterinitiativen Aus Hausbesitzers Trickkiste Die Miotor dos Hauses Sot Str. 6 walter thnen schriftlich ankundigte, er werde demnichst "mit eine: Heren'' thre Wohnungen besichti- gen, Der "Herr" entpuppte sich dann als Tischler, der die Fenster- mage aufnahm, Dor Vorwaltor te allen Grund, s0 in die Trickkiste 2u groife Einbau von Verbundfenstern. Das fat an sich eine gute Sache wunderton sich, als d Ver. . Er plant nimlich den Doch wenn dann - fir zwei Verbundfen- ster - jeden Monat DM 18,-- (1) mehr Miete bezahit werden soll, kana aich daruber nur ooek der Vermister freuen. Fur die Instandhaltung und fur not- wendige Reparaturen,z.B. von ver- Ein ganzes Daf in SO 36 viele Wohnungen leorsteben, ist nicht nou. Moist handelt es sich dabet aber um Wohnungen, die von den Hausoi- gentiimern nicht instandgehalten wurden. Nicht so in der Oppelner Str. 34 Hier stehon Qiergebiude und Seitenfligel véllig leer, ledig— Heh Im Vorderhaus wohnen noch einige Mister. Und die leersi: enden Wohnungen sind einiger~ malien in Schuf,, tollweise sogar modernisiort .Trotzdem vermie~ tet Herr Kieper, der als Haus~ OPPELIER 14 rotteten Fensterrahme gegen nichts brig. W. auto e Verbundfenster, wenn ein Teil der Mister schon Doppel- fenster hat und die Kalte durch die undichten Wobnung seingangstiiren und defekten Treppenfenster her- einziont. Die Micter setzten sich also zu- sammen und entachlossen sich, dem Verwalter die Mingel anzuzei- ‘gen und ihn auf folgendes hinzuwet- son: die Kosten fir die Instandset— zang milssen von den geplanten Wertverbesserungskosten abger gen werden, Auch werden die Mie ter, die bereits Doppelfensier ha- ben, thre investierton Kosten al ziohon. Fortsotzung folgt. «hat or dan SO 36 MO-FR 16-19 Uhr Sorauer 28 (Laden) Tel. 612 1750 Haus steht leer eigentiimer auch dort wohnt, die Wohnungen nicht. Da war mal im Gespriich, der Senat wotle die learstehenden Gebiiudoteile als "Mieterhotel"" dort Umsetzmieter aus anderen Hilusern untergobracht werden. Nach finf Jahren sollte dann ab- gerissen werden, Es gibt aber noch einen anderen Grund, weshalb der Eigentimor nicht ver mictet. Der gute Mana hat offenbar Angst, von seiner zukiinftigon Mieterschaft "unter: flr filnf Jahre soliten wandert" 2u werden. So wollte Sich einmal eine Kinderérztin um eine der Wohnungen bewer- bon. Die erste Frage von Horrn Kieper: 'Sind Sie Maoistin’ WRANGELSR, 408 nohe Evenbakn str,migtaiaRietiven Mangel muBten beseitigt werden Manche Hausbes tzer reagioren such dichteten die Dachdecker So konnte die Bauaufsicht der auf Mingelanzeigen durch die die gréSten Léchor ab.Bletbt Burgorinitiative eine Postiarte Mioter tatstichiich.So im Haus 2 hoffen, dai der Rest auch schicken: "Mange! im Haus Reichenberger Str. 1144 Nach- noch gemacht wird,wie vor Ver- Sorauer Str, 25 konnten nicht dom die Mister don Eigentimer treter dos Eigentimers verspro= —_fostgestelit werden. mit den Mangollisten der Birger. chen. Kunststiick. initiative SO 36 auf die vielen Mingol aufmerksam gemacht hatten, orhiolten sie die Zusage, af dio Minget behoben wiirdon. Jetzt ist mit den Arbeiten be- roits bogonnen wordon. Andere Hausbesitzer tun sich da schon viel sehworer, den beroch- tigten Forderungen der Mieter nachzukommen.So auch dio Fa. Severin. Trotz Autforderung dure! Mieter im Haus Sorauer Str. 25 wurden die Schiden am Dach nicht boseitigt.Bei jedem Regen iol! os in don oboren Wohnungen ‘Wasser marsch! Erat als sehiieglich dio Bau- und Wohnungsaufsicht ihr Korn men anktindigte, warden die Hand. werker geschickt. Ausgerechnet einon Tag vor dem Behordenbe- Solche Schiden mus der Vermister beseitige: So wird ->betreut: und >verwaltet:< Hauseigenti mer ist die Gesell- vorantwortlich. Aber die Miet miSige Refnigung von Haus und schaft fr "Betreuung und Ver= will weiterhin die Gesellschaft Hof, Mull= und Schuttbeseitigung.. waltung". Bei "Betrouang" lach- _—kassieren. Erat wonn dione Arbeiten orle- en die Mieter auf der Micterver- Drei Stunden Diskussion, ge- digt sind, soll auf einer neuen sammlung am 23. Oktober. Und schlossener Protest der Mister. Versammlung uber Modernisier- Verwaltung? Die fuhrt sins Ver Der Vertretor der Hausbesitzer- ung gesprochen worden. waltung wie andere. Zum Bol in, Herr Herrmann, erklirt sich Wir alnd gespannt, ob das Proto- spiel so: Da fst mal ein bigchen _—schiiefllich damit einverstanden, _—kolll dieser Sitzung tatsiichlich, modernisiert worden. Die Ab= da erstmal Mange! behoben wie versprochen, eine Woche fuhr des Schutts wollte man lie- werden, 2u deren Bosoitigung spiter bai don Miotern ist und ber einsparen. Jetzt Hegt er im der Vermietor gosetzlich ver- wie die Zusagen cingehalten wer- Keller pflichtet ist, Aulerdem: Regel- — 4@"~ ‘Aber viel mehr Mangel missen behobon werden! 2.5. Flurfens- wreeiee tor ohne Glas, Taubendreck im Flur, Ratten in Keller und Hof, Thr Fachgeschat fr fouchte Wiinde, Durchregnen, Glas - Porzellan ~ Hausrat nicht schlieSende Fenster und ~ Elsenwaren = Wertaewge Turen. Zehn Mingellisten wor- eecotoary re den von den Mietern gleich aus E.BOTTNER & CO gofllt. Da steht noch mehr dein: anschauliche Belspiele, wie bis- Inh: her "betreut" und "verwaltet" Dirk-H. Werner wurde. -H. Was moint die Hausbesitzerin SPOATICER | RIRAIE 08 7 ECKE WRANGELSTRASSE on ganz neuen Rechtsstand- Tel, 618 12 82 punkt: Die Verwaltung ist alle: ae ew dazu? Sie verkiindet zuniichstClubhaus Képenicker Strate: Hier werden die Kinder betreut. Dor Spielplatz aut der Lohmihion- insel soll zum Abenteuersplelplatz ‘orwoltert werden! Kinderspielplatze in SO 36: In Kreuzberg SO 36 gibts ca. Spleipitize Yerachiovonsior Grate und Ausstattung. Fs gibt da Bo- darfszahlen: 2 m*/Binwohner sind angestrett. Nur Bruchteile davon sind verwirklicht. Schaut man sich dio Planungaziele im Splelplateent- wicklungsplan an, stollt man fest, af auch solcherPiatz wie der an dor Wiener/Ecko Glogauor StraBa (sicho Foto) als "Bestand” angege- ben wird, dati nur wenige Spielplit- ze bis 1985 erweitert werden sol- Jon ung o6 Kaur neue goben wird. Die m*—Angabe pro Einwohner wird sich also woh! auch in Zukunft am meisten dadurch verbessern, dah die Einwohnereahlen sinken. Far viele Kreuzberger Kinder sioht der Tag folgendermafien aus: Morgens in dio Schule, nachmittage sich selbst Uberlassen und erst abends nach Hause gehen, Wie sieht der Bereich aus, indem sie sich nachmittags bewogen? "Die héufigste Form der Spiclanl: gen ist der Gerdtospielplatz, Aut rochtockiger planierter und mit Asphalt oder Splitt befestigten Fla chen werden sterootyp einige nach Katalogen ausgesuchte "Spiel”-Ge- rite (Schaukel, Rutsche, Wippe, Stahlrohrklettergerist) fest mon- Hert. Hinzu kommt ein wenige Quadratmeter grofer Sandkasten. Bin gleichmaBig breiter nicht be= spielbarer Griinstraifen (hiufig Dornstrauchor!) fait die Flache sauber ein." Aber Kinder wollen weder Asthotischa Kunstwerke ge- niofen noch sportliche Ertiichtiging betreiben, sondern einfach spielen. Da ist oa auf dem Abenteuersptel- platz und in dem Clubhaus Kape- Ricker Strate schon besser: Die Kinder kinnen spiolond sehr viel lernen. Nahen, sticken (auch die ‘Jungen sind begeistert dabei! ), Emaillearbeiten, kochen, Musik machen, tanzen, basteln, bauen. ee Auch das soll ein Spielplatz sein: Reichenberger/Ecke Glogauer Str. 8 Die Betrouer kiimmern sich stark um die Kinder, von denen viele in der Schule groBe Sehwiorigkeiton haben, Nachmittags wollen sie nicht wieder die Schwickston sein. Das dutert sich in Kraitproben, aber auch darin, da das Erfolgs~ erlebnis, etwas selbst geschaffen 2u haben, sie noch Klebefouchte Sachen nach Hause tragon 1ast.Es wire sehr wichtig, da die Eltern diese Werke anorkennen, was aber leider oft nicht der Fall ist, Spezielle Deutsch-Auslinder-Feind Uchkeit gibts hier nicht, was be~ stimmt auch auf die Betreuung zu rickzufuhren ist. Da Botreuer fiir don Spielplatz und das Clubhaus da sind, konnen die Kinder nach Be rkor unteratiltet worden, dart at und es sind auch mehr Angebote sloichzeitig dae Besondors im Wine tor sind auch Gebiude 2um Spielen wichtig. Solch eine Kombination sollte also auch woanders ange- strebt werden!“Ein Kindersplelplatz ist cinKafig, inden man Kinder einsperrt, mit donen man im Moment nichts an fangen kann." (Schilerzitat) § An won kann man sich wenden, ‘wonn man die schlechte Spiel platz- situation selbst aktiv mitverdndern will? Es pibt hier im Gebiet mekre- re Spielplatzinitiativen und ein spe- zielles Krouzberger Gremium, die Spielplatzkommission”. Da sitzen auer den Initiativen Vertreter von SPD und FDP (die CDU boykottiert) ‘und Fachboamte von Jugend und Sport und vom Gartenbauamt drin, Uber diese Kommission kommen Antrige in die BVV, es gibt aber auch direkte Finanalerungsmbg- Hichkeiten. Das Geld hat das Gar- tenbauamt bereitzustellen und auch die Errichtung der Platze voreu- nehmen. Das ist in allen Berirken 20, Cartonbautachloute sind aber nun mal keine ausgebildeten Pada- gogen, das sieht man an der Ge- staltung violer Platze. Bs ist daher wichtig und auch miglich, daft die Initistiven selbst sagen, welche Ge- rite ste wollen, m ‘An Wasser mangolt es auf fast Allen Spistplitzen. Zum Glick gibt's in Berlin wenlgstens noch ‘io Pumpen am Straslenrands Beim Bezirkeamt wird das mensch. liche Problem leider nur auf Zah- Jen reduziert. Die Einrichtung und Untorhaltung von Spielplltzen ver— ursacht enorme Kosten: Ein sehr Moiner Spielplatz kostet allein cas 70.000,== DM. Bs gibt keine guten uund bill igen Spielgerdteherstoller. Aber das ist nicht dar Hauptgrund, warum die Platze oft nur schlecht susgestattet sind. Der Etat fir dio Errichtung beinhaltet 2.B. auch die Kosten fir Absperrungen und Zidu- ne. Das hat im letzten Jahr fur die Lchmihleninsel 2.B, so ausgese- hen: DM 176,- Spanndraht DM 10.400,~ Rohr f, Absperrung DM 2,900,- Asphaltarbeiten DM 3.900,- 2 Tischtennisplatien = da ist nicht mal ein Netz draut? Du 17.376,- Das waren also nur 22% fir Splelgerite! Sinnlos wird Geld fur Zaune verballert; das zeigt sich Der Aktionskreis Sid-Ost hat fiir die Binriehtung Hior ist es meistens Ecke Falckonsteinstraie ge teportage Kinder wollen keine "Kunstwerke", sie wollen nur spielent ‘auch auf dem Gellinde hinter dem Bethanien noch viel deutlicher. In der Verwaltung sitzt das Vorurtei! fost, da gorade Kreuzborgor Kin- der sowieso mutwillig alles zorsti— ren. Auf dem Platz Falckenstein- str./Ecke Gérlitzer Strafe waren 2.B. nach 2 - 6 Woehen mohrore Gordie kaputt. - Aber der Spiel- kreis Sid-Ost hat den Bebirden nachgewiesen: Es wurde minder= wertiges Material genommen baw. es war falzch verarbaitet worden Das heiit: am falschen Platz go- spart! Gespart wird auch bei Telizeitkrat- ton, Dio Mittol fir die Betrouung von Spielplitzen, die es frither aus Sondermitteln der BVV gab, sind jetzt drastisch gokiret worden, weil der Botrag so hoch war, dal) or in den normalen Haushalt rein- gebdrt. Wie wichtig aber Betrou- lung ist, hat sich erwiesen, daher sollten unbedingt Betreuer fir alle Spielplitze gofordort worden! 13 Platzes Gir litzer/ berfuit!KREUZBERGER STADYTEIL ZENTRUM Stadtteilzentrum eroffnet Solt 16. Oktober ist das Stadttedl- zentrum - ein Projekt aus den "Strategion fir Kreuzberg - in ver veriindertor und erwoiterter Form eritint. Es biotet: i i en oy i 3 ~ GROSSE AUSWAHL AME | Sonarr- tio Torrerncen- i : E i REICIENBERGER STA.124 i F tc0 Barun 36 a 1. Kaffoostube Lausitzer Str. 8 Telofon 612 66 66 Mo, Di, Do, Fr 9 bis 12 und 15 bis 18 Uhr. Kontakt, Gespriich, gogenseitige Hilfe ~ das otwa will die Katfoo- stube vermitieln. = Drum herum {ist noch geplant: Gelegenhelten zum Duschen, Baden und Wasche- waschen, Kleidertausch, Werk- zeugausloiho und gegonsaitige Re- paraturhilf. Zusammen was tun, fst mehr, als nur zusammen re- den, 2, Krankengymnastik Lausitzer Str. 10/1 - Tolefon 612 20 78 Mo, Di, Do, Fr & bis 12 und 15 bie 18 Unr. ‘Auch das ist nur ein Anfang. Nichstes Jahr sollen noch Arzt- und Amwaltspraxis dazukommen. Auf der anderen Stragenseite sit= zon die schon lange im Bezirk ein “Fehreibwaren Burobedarf Phonozubehbr Ohiauer Str. 2 Ecke Reichenberger Gearbelteten Leute von "Treffpunit und Beratung”, die fir alle Lebons- ftragon Rat zu geben versuchen, Zu hnan besteht gute Verbindung. Wie viele Menschen finden Hilfon, die es an sich gibt und auf die sie Anapruch bitten, deawogen nicht, well sie sich nicht aufraffen kon nen, 2u irgendeinor anony men Stel- le zu gehen. Das kénnte in der Lat sitzer Strasie anders werden, Wer beim Kaffeoklatsch oder gomein- samer Titigkelt Kontakt und Ver- trauen zu den Mitarboitern und an- deren Besuchern gefunden hat, flr don werden Arzt, Anwalt, Trott punkt-Berater auch keine anony- mon Stellen mehr sein. Das Stadtteilzentram wird gut lau- fen, wenn viele Burger hingeben und mitmachen. Aber 6s mul auch gongend finanzielle Unterstitzung bekommene Zunachst haben wir noch die Sorge, dali bei amtlichen Stellen Miltrauen und Konkurren~ angst siogen kénnten. Dann wird das Stadtteilzentrum "auf Spar flamme gekocht" und eines Tages vielleicht am Ende sein. Hoffent- lich nicht, Das wiire nicht zu ver antworten in einem Bereich, in dem die staatlichen Sozialeinrich- tungen bisher nicht verhindern konnten, da Mut- und Ratlosig~ keit um sich griffen. lane foe Jesu Cie geen as ea Bevimer coaster gest er 30 Jabeen! Oranien-Mtrafe 162, Telefon 6141945kndipenreportt Cafe Kreusberg 2u den vielen Knoipen, die von gu- ten Nachbarschaftsbeziehungen um Trodler zeugon und dashalb manch- mal auch eine laxere Gangart 2u- lassen, gehsrt auch das Café Kreuz borg in der Ohlauer strane, Fir Leute, die mit den Nachtstun- den nicht 0 geizen milssen, ist die Kpeipe schon Lange kein unbeschrie benes Blatt mehr. Aus einer ehe- maligen Fernfahrer-Kneipe ent- stand Ende der 60er Jahre eine der frihesten Studentankneipen dieser Art: das "LSX", Hier hat manch kritischer Genosse seinen privaten Kompromif mit der leutseligen Ge- mitliohkeit geschlossen, Just 2ur Zeit als die Studentenbo- wogung mit ihrem Alphabet am En- de war, nannte ein neuer Wirt die Knoipe sinnigerweise "2". Sie wur do zum letzten Treffpunkt all jener Leute, die die Gewobnheit hatten, nachdem sie "Hinen" trinken wa= ren, noch "Einen" trinken 2a ge- hon. - Nomen est omen - Seit zweieinhalb Jahren nun bestebt hier das Café Kreuzberg. Unter grofien Krourborg-Fotos bei Fotk- lore und Blues verbringen die Gaste zwischen dem Trinken die Zeit damit, die wichtigen Dings 2u bereden, die sich moist erst durch Letzteres einstellen, Der kleine, angonehm beleuchtete Raum sowie eine gute Portion Stammgiate machen die Szenerie familiar, von der auch ein Neuan- kimmling oft nicht lange susge- schlossen oder auch verschont bleibt. Ab und gu setzt sich sogar jemand ans Klavier, und dann ist Richt nur dio Gestimmtheit des Kle- viers in der Knolpe bemerkenswert aneice ner Drosekenbureau inom Leute ohne Taxenschein — Und hat einer der Giiste seine Trinkfestigkeit wieder einmal welt ‘berschiitzt, so ist das fiir die Wir- te, John und Horst, kein Ania, thm lam niichaten Abend einen Hirton- brief uber die menschliche Unzu- Linglichkoit 2u lesen. Sie bewirten jeden, der ab 20 Unr bei ihnen ei Bier fir 1,80 DM oder einen p ginstigen Wein oder sonstiges trin- kon machte, é | Brome atheees \ ecosmnamrnnararensunornnsnauenransnnannnenansnie®BeWoGe - Hauser in Krouzborg: Skalitzer Strase 58 Skalitzer Strase 50 »Solchen Leuten muB das Hand or don Kolner "Althauskénig" Gunter Kauilon. Der Kreusberger "AithausLabbener Strate 25 Skalitzor Strafe 59 werk gelegt werden« keinig" ist eine "Kéntgin" und gohdnt dem Senat: Die BeWoGe, an Bausenator Ristock Betr.: Ihre Antwort auf sine Kleine Anfrage des Abgoordneten ‘D, Masteit (SPD) bor leor- stehende, der BeWoGe go~ ‘nBtebde Wohnungen in $0.38 Sor goohrter Horr Senator Ristockt In einem Leserbriet an die von Ih. rem Haus herausgegebene "Sanio~ rungszeitung” Nr. 10 hat die Bir- gerinitiative SO 36 der sonatseigo- non BoWoGe vorgeworfen, sie Las- ‘se in SO 36 Wohnungen aystems— tisch leerstehon und verkommen. In Ihrer Antwort auf eine diesbe- ‘igliche Anfrage des Abgeordnoten D, Masteit haben Sie diese Vorwiir. BeWoGe zusigen gemacht, die sich bel eingehender Betrachtung als un- haltbar erweisen: 1, Ba tat nwar richtig, dao die BeWoGe zunichst Hauser auf- kauft, die mangelhaft instandge- halten sind. Allerdings sind uns mehrere Faille bekannt, in de- en die BeWoGe aus diesem ‘Grund vorn Kaufprois betrscht- iche Summen ainbohalten hat, ‘die dann jedoch nicht fiir dio In- ‘verwendet wurden. Da die BoWoGe trots gegentelli- ger Behauptungen auch die lau fonde Instandhaltung vernachtis« sigt (dies ist nachweisbar), ver wandort os nicht, dab viele Wob- sungen goblieslich leerstebon, Ep sind mehrere Faille nach- ‘woisbar, in denen sich der Zu= stand der Hauser erst nach Ubernahme durch dio BoWoGe drastigch verschlechtert hat. Dios dirfte nicht zuletzt daran liegen, dal die BeWoGe thre Huser immer noch von der Fa. ‘Wiese + Co verwaiten Iast, de- ‘Fen tells gosotawidrige Ge- schiftseebahren hinreichend be- ‘kannt sind und auch schon die Gerichte beschiftigt haben. ON worden auch Wohnungen von der BeWoGe absichtlich nicht vermietet. Wir haben einmal die Ausgage eines BeWoCe-Mit- arboiters nachgepriift, in dor dohauptet wurde, fir bestimmto Wohnangen finden sich keine In- teressenten mebr. Ergebnis: ‘Trotz mehrerer verschiedener Beworbungen wurden une die Wohnungen nicht vermietet, in oinigen Fallen wurden die Aiet- esuche fir eine Wornung mit _unterschlediiehen Begriindungen abpelehat: "Die Wohmung wird ald, modernistert"- "Die Wob- nang wird abgerisson" ~ "Die | Wohnung wird nicht mohr ver- | mlatoe” use! Aufgrund dieser Tatsachen halten: wir don Vorwurf sutrocht, dai die BoWoGe in $0 36 aysternatisch Wohnraum verkommen und loor- ‘stobon 140¢ und Aabot What ich vor geht wie KAUSSEN, von dem Sie foinmal gesagt haben: "Soloben Leuten muf das Handwerk gelegt werden," . Diseor Meinung elpd wir euch! Mit froundlichan Gruen Burgerinitiative SO 36Till Eulenspiegel-Kette In SO 36 gibte 5 'Sondarprojekte fir Kinder aus sozial benachteiligten Familien' 3 auf dem Bethaniengolinde: Kreuz. berg Nord, Florian und Pippin, 2 tum den Orantenplatz herum: die ‘Neue Kreuzberger Kinde: ‘und die TILL-EULENSPIEGEL-KET- Te. DIE TILL-EULENSPIEGEL-KETTE: Wie entatanden? Anfang 72 bogannen Kreuzberger, die in der Nhe des Obdachlosen: asyls Legiendamm wohnten, zusam+ men mit studentischon Helforn Kin- dor aus obdachlosen Familion 2 betreuen, zusammen mit den Elterr sich dagogen 2u wohron, dal diese Kinder zum grésten Teil dazu ver- dammt schionen, im Heim oder im Knast zu landen, Bis dahin fandke’ ne Betrowung dioser besondera fr~ Gerungsbediirftigen Kinder statt. Nach langem Hin- und Herverhan- dein mit Sonat und Bezirksamt und einer Bosetzung eines Teils des leorstehonden, Bothanienkranken— ‘hauses durch Eltern und Betreuer erfolgte eine Finanziorung durch den Sonat fiir Familie, Jugend und Sport. Die Lebensverhaltnisse im Obdach- logenasyl, das Verhalten der So- zialbirokraten gegeniiber den Be- wohnern des Legiendamm und die Kampfe gegen die bestebenden Zu= {finde bestimmten soben tglicher Kindertotrouung die Arbeit und wur don zuerst in der AZ (Asylzeitung) und epater in der KOZ (Kreuzber- for Obdachiosonzoitung) éffontlich gemacht. Die TER ist ein sogenannter freier ‘Teliger, der vorn Sonat finanziort wird, Hier arbeiten 12 haibtags An- gestelite (Erzicher, Sozialarbeiter und Lehrer) in 3 Standorten: Kleinkindgruppe im Obdach Legien- damm, Schilergruppe in der Dr dener Str. 10 und Jugenderuppe in dor Oranienstr. 20. ‘Tagesablauf in der Schilergruppe 14 Kinder besuchen taglich ihre Gruppe um 12.30 Uhr. Nach dem gemeinsamen Mittagessen (fir vie~ le Kinder die einzige warme Mahl- zeit) und Hausaufgabenbetreuung folgen: schwimmengehen, tépfern, mit Holz arboiten, AusMilge und so: weiter .., bis 18,00 Uhr. Wodurch werden die Kinder gepriigt = dio Familionvorhiltnisse sind ge- kennzeichnet durch schlechte Wohnsituation, Arbeitelosigkeit, Porspoktiviosigkeit, Minderwor- {igkoitagefuhle und Alkoholismus dor Eltorn. ~ In der Schule geht der Unterricht nicht auf die Bediirfnisse dicser Kinder ein, er wird durchgezogen gal ob dio Kinder folgen odor nicht. = Auf der Strafie hat der Stirkere das Recht. Autos haben Vorfahrt. Viel Beton, wenig Spieiplitzo, wenig Grin, Wie die Kinder aus diesem Kreis lauf der Trostlosigkelt heraushole:? Das kénnen wir nar mit Eltern und Kindern zusammen, Wir holfen des: halb bei Wohnungssuche, familiirer Schwierigkoiten, Arbeitasuche, Schwierigkelten auf dem Amt, Min gollisten bei schlechten Wohnungen, machen Schulbesuche und verdffent- Lichen gemeinsam Probleme in der Kreuzberger Obdachlosen Zeitung. Wo unsere gréften Schwierigkeiten Hogen. Die Arbeit in der TEK ist nur mig- lich, weil wir ein grofes Mas an unbezahiter Arbeit aufbringen, Die finanzielle Lage unseres Projektes verschlechtert sich von Jahr 2u Jabr:2.B, sind die Gelder fir Es- sen und Spiel material trotz erheb- licher Proisstoigerungon soit Jah- ‘ren nicht erhdht worden. Grupponvergrsierungen werden ‘vom Senat nicht finanziert: aber die Kinder werden zu alt flr die Schillergruppe und wollen in di Jugendgruppe, wir kinnen desws gen aber nicht Jugendliche raus= schmoifen, sondern miason vor- gréfern. Um wonigstens einmal im Jahr aus Berlin rauszukommen, missen wir jedes Jahr miheam fir die Pinan- ziorung unserer Sommerreisen wimpfen, Fur "KUNST", KREISEL und KON= GRESSZENTRUM sind Milliarden da, flr Berliner Kinder fohlte! Und: alle Kinder brauchen umfas— sende Forderung, nicht nur Kinder ‘aus Sonderprojekten! ! R_Jor2- Hnus pLZOTHEK, + Biunea s Fiippar » Hasixases 4-36, OmnvwasmnGe 30 pra] vom Thy bis 8 GaeOT wsTurkische Schulkinder: Wo gehoren wir hin? "Wenn ich in Deutschland bin, méchte ich in die Turkei - wenn teh in dor Turkel bin, méchte ich nach Deutschland” Dieser Satz des 9-jahrigen Tirken— jungen Gékhan aus der Falok steinstrafe zeigt deutlich dieSchwie in Doutschland: kolten der ouslindischen Kinder Sie stehen immer dazwischen ~ gehdren weder ganz hierher noch gang in thr Heimat land, Die Eitern sind off aus den arm- tremden Lande: okommen, aber sie haben eres Gefllhl fir das, wan thre Heimat ist. Die Kinder wurden oft in Deutschland geboren Klotnkinder hier sien Gebieten de hierhes er kamen al 1. Sie kennen ihre He: noch aus Erzihlungen oder gole gentlichen Ferienreisen. Sie fUhlen ho Trot he ich eigentlich als Dout dem werden sie von ihren gle altrigen deutschen Mitschilern nicht als obenbirtig anerleannt, sondern bleiben Fremde. Gokhan will spiter Arzt worden. Er lornt in der Schule Neitig deutsch, denn er hat nur deutschen Unterricht. Tirkisch kann er wedor noch 5 Sein Vater jetzt, ihm dies mit Hilfe kischen Zeitung beizubrine khan tindet aber deutsch viel wichtiger fen, sage ich fen’, kann ich was kaufen. te einer ti reibes ich méchte das kau- Seine Eltern méchten, wenn dio Kinder die Schule abgeschlosson haben, in die Turkel zurick und bis dahin mu Gékhan auch tirkisch lesen und sehreiben kénnen. Aber ‘or guckt Heber Tarzan und Ses: straSes Was ihm am besten ge- fallt? "Bznie und Bernie". Sein groBer Bruder geht in die 9. Klasse. Er hat lesen und sohrei- ben noch in dor Turkel golernt. Er sagt: "Ich gehe spater in die Turkei denn da ist meine Heimat und da gefillt os mir besser". Er will In- geniour werden, Als er nach Deutschland kam, mute er zuerst in eine turkisohe Klasse. "Da konn te ich nicht richtig deutsch lerven und nicht richtig turkisch." Er biffelte dann jeden Nachmittag zu Hause und konnte so in die Regel- Kinsse berwechsein. Fur Weltkunde ist jetzt ein neuer Lohrer in soine Kinsse gekommen, ein Tarke, "der kann iberhaupt gar nicht deutsch wie wir, der hat keine Abnung. Wenn wir ihn was fragen, dann kann er nicht antwor= ten. Der ist umsonst gekommen, wir wollen hn nicht. Gokhans Bruder geht bald mit sei- non dautechen Freunden in einen in Nreuzberg ¢ deutschen Fufballverein. Er findet sate, 2u Gikhan, die aber, im Geger tlirkische Musik besser. Gékhan mag die deutsche Musik liebe! Das "Lied der Schlimpfe" gefallt thm besonders gut, or kann es auch selbst singen. Beide ziehen dem deutschen das tiirkische Essen vor, aber thro Lieblingsspeise ist: "Pommes frites ie Gokhan zu Hause oft solber macht. (aus einem Interview mit Gékhan aus der Falckensteinstrafe und seinem Bruder) 8So sah es friiher in Kreuzbergaushonunnenterr = UNS der Schuh drickt.. Als ich mir an dor Lohmihleninsel das jingste Krouzberger Bauwun- rachto, steigen gerade drei gewichtige Herren aus einem Auto und unterhalten sich Uber das Ding, an dossen Entstehung sie offen sichtlich betelligt waren, Bevor sie wieder losfahren, sagt einer: Wenn wir da mal keine Scheie gobaut haben. Sie haben Scheie gobaut. Fur 1,2 Millionen Stouermark. Eine Pus gangorbricke, die den Spiol- und Sportplatz auf der Lohmilhleninsel mit dem Krouzberger Festiand yer ht, als ob indet und so au: auch einem ausgewachsenen Pan- zor standhilt. Blauer Stahl und wuchtige Betonklitze, ein Muster beispiel fur den Binfallsreichtur dor Vorwaltuan ner ganz intensiv nachgedacht. . Da hat wieder of- Dabel wollte der Sudost 0. V. lange gefordert hatte, ledighich el be einfache Pulled den Benutzorn der LohmUlhleninsel don Umwog Uber die Schtesische Briicke ersparen sollte. Ubar das, was jetzt horausgekommen ist, ist ‘Kinderspietkreis dor diese Bracke jorbriicke, die genause erschrocken wie wir, Was einige Leute nicht daran hin- dort, auich noch stolz Uber das Un getiim eu sein: SPD und €DU stret sich darum, wer denn mun Bau der Brucke durchgesetzt hat und damit Wahlka mpf betreibe dart. Wenn sich noch mehr Leute Uber soviel stihlarne Hislichkeit aufregen, will's sicher keine von beiden Parteion gewoxen so) Nochmal 2u den Steuergeldern: Bin ‘sch {chteres Bauwerk hatte wohl kaum 1,2 Millionen verschlungen, da hiitte das Geld noch fur ein paar Spielplatze zusitalich gereicht, Aber nein, Wenn die Verwaltung was macht, dann macht sie das or dentlich und unibersehbar, Ihre eigenen Denkmiler lassen sich ai Houhorren was kosten, wir haben: in 50 Da hat gemacht, 4 erweitern und Verschwendung von Steuergeldera darin aufzuneh: Bios bled, das dio von denen gemacht werden, die mit unsoron Stovergeldern rumwerfen, Bleibt noch die Maglichkeit, die Vorantwortlichen bet de} Wahl zur Rechenschatt zu ziehon. Wir soliten sie nutzon, al. je R.Thdrnig E.u.H. Buhring 2eitschziften Cabakwaren Wrangelstr. 44 1000 Berlin 36 Tel. 612 6538 ANLBIGEN