WERKSTATT B2

Lessen 1

1. Ich bin Einzelkampferin. Arbeit in der Gruppe finde ich uninteressant und langweilig.

Vielleicht hangt meine Einstellung damit zusammen( ndoshta qendrimi im lidhet me ate qe ), dass ich als
Chefsekretarin zustandig zu entscheiden habe, was getan warden muss und wie es getan warden muss
und zwwar Ohne lange zu uberlegem(pa menduar dy here)

Da bleibt fur einen ausgiebigen Iden und Gedankenaustausch einfach keine Zeit.-thjeshte nuk ka kohe
per nje shkembim te gjere idesh dhe mendimesh

Meinem Chef geht es ubrigens genauso- meqe ra fjala,shefi im shkon ne kete menyre

Entscheidungen trifft er immer allein , mich fragt er nie- I merr vendimet vetem , mua sme pyet

Obwohl er das manchmal tun sollte, finde ich.

wir leben in einer schnellen Zeit, da muss sich, wer karriere machen will, auf sich selbst verlassen
konnen.- ne jetojme ne ritme te shpejta, kushdo qe deshiron te beje karier duhet te mbeshtetet te
vetvetja

nur ganz selten wenn zum Beispiel der grosse Seminarraum für eine Prasentation hergerichtet werden
soll, bitte ich Kollegen und Kolleginnen um Hilfe.- vetem shume rralle kur per shembull salla e madhe e
seminar duhet te pergatitet per nje prezantim une kerkoj ndihmen e kolegeve.

Aber auch in einer solche Situation mochte ich in der Gruppe das erste und das letzte Wort haben- ne
nje situate te till do te doja te kasha fjalen e pare dhe te fundit ne grup

es gibt ja so viele Einzelheiten, an die gedacht werden muss und so viele kleinere Arbeitschritte , die in
der richtigen Reihenfolge auszufuhren sind-ka kaq shume detaje qe duhet marr parasysh dhe aq shume
hapa me te vegjel te punes qe duhet kryhen ne renditjen e duhur

2. Als Framdschprachlerner Weiss ich sehr wohl, welches die Vorteile von Gruppen-, Partner und
Einzelarbeit sind.si nxenes I gjuheve te huaja e di shume mire cilat jane perparesite prej grupeve
bashkesi dhe individuale.

Jeder dieser Sozialformen ist anders, bringt die Lerner sicher ans Ziel und mach spass.- sjell nxenesit
sigurt ne nje destinacion te caktuar dhe bene qef.

Es ist naturlich Aufgabe des Unterrichtenden, die jeweils passende Arbeitform auszuwahlen- sigurisht
eshte detyre e mesuesit I cili zgjedh formen e duhur te punes

Doch leider sind nicht alle Lerner gleich, das Weiss ich aus Erfahrung- por jo te gjithe nxenesit jane te
njejte , kete e di nga pervoja

Manche konnen zum Beispiel nur ganz schwer oder uberhaupt nicht mit anderen Kursteilnehmern
zusammenarbeiten.
Egoisten! Dabei handelt es sich durchweg um (ka te beje ne vazhdim) intelligente erwachsene Lerner,
die wertvolle Zeit und Geld opfern, um sich sprachlich zu verbessern-nxenes te rritur inteligjent te cilet
sakrifikojne kohen dhe parate e vlefshme per te permiresuar njohurit gjuhesore.

Wenn Sie mich fragen: alles Charaktersache!- nese me pyet mua, e gjitha qeshtje karakteri.

Wer das Geben und Nehmen nicht gelernt hat, wer fest Davon uberzeugt ist, im Alleingang erfolgreicher
zu sein als in einer Gruppe, dem ist, glaube ich, wirklich nicht zu helfen.-ai I cili nuk ka mesuar te jap dhe
te marr, ai I cili eshte I bindur se me I sukseshem eshte te shkosh I vetmuar sesa ne grup, besoj , nuk
mund te ndihmoje.

Dieser Typen spuren(ndiejne) zwar, dass sie sich nicht gerade beliebt machen, wenn sie sich isolieren
und die Zusammenarbeit mit den anderen ablehnen, doch offenbar ist das ihnen egal.- keta djem
mendojn se izolimi dhe refuzimi I punes me te tjeret nuk e bejne veten te njohur, por me sa duket nuk u
intereson doch offenbar ist das ihnen egal.

Schade, wirklich schade

3. Das wichtigste ist, glaube ich, dass das Arbeiten in einer Gruppe nich nur angenehmer ist und
sicher zum Erfolg fuhrt, sondern auch wesentlich zur Charakterbildung beitragt.- me e
rendesishme besoj une eshte qe puna ne grup jo vetem qe eshte me e kendshme dhe sigurt te
qon drejt suksesit por edhe kontribon ndieshem ne formimin e karakterit.

Wer es gewohnt ist, mit Mitschulern, Kommilitonen und Arbeitskollegen auf partnerschaftlicher Basis
zusammenzuarbeiten , der entwickelt Teamgeist und fugt sich problemlos in jede Gruppe ein.- kushdo
qe eshte mesuar per te punuar me nxenesit, koleget student dhe koleget e punes ne baze te
partneritet , zhvillon shpirtin e ekipit dhe pershtatet-futet lehtesisht ne cdo grup.