Piacere ist ein wirklich nützliches Verb im Italienischen, denn mit diesem Verb kann man seine persönlichen Vorlieben ausdrücken.
Das Verb piacere ist gerade für Anfänger nicht ganz so leicht zu verstehen. Es
handelt sich jedoch um ein sehr nützliches Verb im Italienischen, so dass sich ein detaillierter Blick auf das Verb durchaus lohnt.
Im Deutschen gibt es grundsätzlich drei Möglichkeiten, das Verb piacere zu
übersetzen. Diese sind:
• gefallen • mögen • schmecken Bei dem Verb piacere handelt es sich um ein unpersönliches Verb, d.h. es wird vor allem in der 3. Person Singular und Plural verwendet:
Beispiele:
Mi piace. – Es gefällt mir.
Mi piacciono. – Sie gefallen mir.
Zusammen mit dem Verb piacere werden die indirekten Objektpronomen (mir,
dir, ihm, …) benötigt.
Am einfachsten ist es, das Verb piacere im Deutschen mit gefallen zu
übersetzen. Das Verb gefallen wird auch im Deutschen mit den indirekten Objektpronomen verwendet, anders als das Verb mögen.
PIACERE als unpersönliches Verb im Singular
Verwendet man piacere als unpersönliches Verb im Singular, so wird piacere in
der 3. Person Singular konjugiert (piace).
Konjugation von piacere indirekte Objektpronomen (3. Person Singular)
mi piace es gefällt mir
ti piace es gefällt dir
gli / le piace es gefällt ihm / ihr
ci piace es gefällt uns
vi piace es gefällt euch
gli piace es gefällt ihnen
Beispiele:
Cosa ti piace? – Was gefällt dir?
Ti piace la musica? – Gefällt dir die Musik?
Sì, mi piace la musica. – Ja, die Musik gefällt mir.
oder einfach:
Sì, mi piace. – Ja, sie gefällt mir.
Gli piace la musica? – Gefällt ihm die Musik?
Sì, gli piace la musica. – Ja, die Musik gefällt ihm.
oder einfach: Sì, gli piace. – Ja, sie gefällt ihm.
PIACERE als unpersönliches Verb im Plural
Verwendet man piacere als unpersönliches Verb im Plural, so wird piacere in
der 3. Person Plural konjugiert (piacciono – beachte, dass sich das c im Plural verdoppelt).
Konjugation von piacere
indirekte Objektpronomen (3. Person Plural)
mi piacciono sie gefallen mir
ti piacciono sie gefallen dir
gli / le piacciono sie gefallen ihm / ihr
ci piacciono sie gefallen uns
vi piacciono sie gefallen euch
gli piacciono sie gefallen ihnen
Beispiele:
Ti piacciono le macchine? – Gefallen dir die Autos?
Sì, mi piacciono le macchine. – Ja, die Autos gefallen mir.
oder einfach:
Sì, mi piacciono. – Ja, sie gefallen mir.
Gli piacciono le macchine? – Gefallen ihm die Autos?
Sì, gli piacciono le macchine. – Ja, die Autos gefallen ihm.
oder einfach:
Sì, gli piacciono. – Ja, sie gefallen ihm.
An diesen Beispielen erkennt man deutlich, dass das Verb in der 3. Person Plural (piacciono) steht, da es sich auf die Autos (le macchine) bezieht. Um ausdrücken zu können WEM etwas gefällt, werden die indirekten Objektpronomen (mi = mir; ti = dir; gli = ihm; …) verwendet und an die jeweilige Person angepasst.
PIACERE + Verb im Infinitiv
Mi piace viaggiare.
Ich mag es zu reisen. oder Ich mag das Reisen.
Mi piace ascoltare la musica.
Ich mag es, Musik zu hören. oder Ich mag Musik hören.
An diesen Beispielen erkennt man deutlich, dass das Verb in der 3. Person Singular (piace) steht, da es sich auf die Musik (la musica) bezieht. Um ausdrücken zu können WEM etwas gefällt, werden die indirekten Objektpronomen (mi = mir; ti = dir; gli = ihm; …) verwendet und an die jeweilige Person angepasst.
PIACERE als schmecken
Geht es beispielsweise um Essen oder Trinken, wird das
Verb piacere mit schmecken übersetzt.
Beispiele: Ti piace la pizza? – Schmeckt dir die Pizza?
Ti piacciono gli spaghetti? – Schmecken dir die Spaghetti?
PIACERE und Verneinung
Um auszudrücken, dass einem etwas NICHT gefällt oder nicht schmeckt, kann man das Verb piacere in einen verneinten Satz oder Ausdruck bringen, in dem man ein non (nicht / kein) davorstellt.
Wichtig dabei ist, dass das non nicht direkt vor der konjugierten Form von piacere steht, sondern vor dem indirekten Objektpronomen.
Beispiele:
La musica non gli piace. – Die Musik gefällt ihm nicht.
Non mi piace la pizza. – Die Pizza schmeckt mir nicht.
Non mi piace fare sport. – Ich mag es nicht, Sport zu treiben. oder Sport zu treiben, gefällt mir nicht.
Konjugation von PIACERE
Das Verb piacere kann nicht nur in der 3. Person Singular oder Plural
verwendet werden (als unpersönlichen Ausdruck), sondern auch in allen anderen Personen:
Personal- Konjugation von piacere pronomen
io piaccio ich gefalle
tu piaci du gefällst lui / lei piace er / sie / es gefällt
noi piacciamo wir gefallen
voi piacete ihr gefällt
loro piacciono sie gefallen
Beispiele:
Io mi piaccio. – Ich gefalle mir.
Io gli piaccio. – Ich gefalle ihm.
Tu mi piaci. – Du gefällst mir.
Lui le piace. – Er gefällt ihr.
Lei gli piace. – Sie gefällt ihm.
Loro ci piacciono. – Sie gefallen uns.
PIACERE und die Präposition a
Man kann das Verb piacere entweder mit den indirekten Objektpronomen
verwenden (wie oben beschrieben) oder aber mit der Präposition a:
indirektes mit Präposition a Objektpronomen
mi a me mir
ti a te dir gli / le a lui / a lei ihm / ihr
ci a noi uns
vi a voi euch
gli a loro ihnen
Beispiele:
Mit indirektem Objektpronomen:
Mi piace la macchina. – Das Auto gefällt mir.
Gli piace la macchina. – Das Auto gefällt ihm.
Ci piace la macchina. – Das Auto gefällt uns.
Mit Präposition a:
A me piace la macchina. – Das Auto gefällt mir.
A lui piace la macchina. – Das Auto gefällt ihm.
A noi piace la macchina. – Das Auto gefällt uns.
Bei den Beispielen mit der Präposition a (a me; a lui; a noi) wird noch deutlicher betont, WEM das Auto gefällt.
